1
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
التدريب مع أبي؟

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
نعم.

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
[اليشم الشاب] إذن...
لم يتغير شيء منذ أن غادرت.

4
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
لماذا أنت هنا يا جايد؟

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
لماذا أنا هنا، أرتميس؟

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
أعرف، أعرف.
وحذرت أمي

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
لا ينبغي لي أن أقوم بالاتصال
إلا إذا كان الأمر طارئا..

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
تهدد الحياة
حالة الطوارئ ليان!

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
وفقط بسبب
ويل ليست مباراة

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
لفصيلة دمها أو أنسجتها.

11
00:00:51,926 --> 00:00:56,055
لقد أخبرتها بالفعل أن ليان في أمان
ونائم في الطابق العلوي.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
لذلك من الأفضل أن تفعل ذلك
سبب وجيه ل...

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
يمكن أن يكون المنزل في أي لحظة،

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
لذلك إلا إذا كنت تريد رؤيته،

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
ربما ينبغي لنا أن نأخذ
هذا الحديث في مكان آخر.

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
أو يمكنني أن أغادر فحسب،

17
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
والتي بالمثل
يحل المشكلة.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
[زفير] حسنًا، حسنًا.

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
لدي اثنين من المنشقين
من جامعة الظلال

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
طلب اللجوء.

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
كل واحد يدعي
والآخر نبات
شامة.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
انا بحاجة لمساعدتكم
لفرز كل شيء.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
أنت تعرف أنني غادرت
الظلال منذ سنوات.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,831
لم أستطع المساعدة إذا أردت ذلك.

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
وأنا لا أريد أن.

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
[أرتميس] الظلال
تتبعني هنا.

27
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
هنا المنزل
حيث تعيش ابنتك.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
[تنهدات]

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
ماذا تحتاج؟

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
[تشغيل الموسيقى]

31
00:02:12,131 --> 00:02:13,466
[يطرق الباب]

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
[كمبيوتر]<i> تم التعرف عليه...</i>
<i>روبن-د-واحد-اثنان...</i>

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,972
[الفتاة المعجزة] إعصار إيمي
لقد تضاعف حجمها للتو
ويستمر في النمو.

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
فيضانات مفاجئة في فلوريدا,
مواطنون عالقون...

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
-نشك في معالج الطقس.
- أو الاحتباس الحراري.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
الغرباء
يتجهون نحو العاصفة.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
[كلاهما] أنت قادم؟

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
اه، ما زلت حقا
الرمح متخلفة

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
بعد رحلة العودة من المريخ.

40
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
أنا... لن أكون كذلك
الكثير من المساعدة الآن.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
أعتقد أنني سأتحطم
لبضع ساعات.

42
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
يتحطم؟

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,784
أم ... تحطم.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
يمكنك التعامل مع هذا، أليس كذلك؟

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
اه بالتأكيد.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,247
لقد غطينا!

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
شكرًا.

48
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
لقد كان ينام كثيرًا،
أليس كذلك؟

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
نعم.

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
تعال. وقت المهمة.

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
[الناظر] أنا توارد خواطر
قراءتها.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
كلاهما يبدو صادقا.

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
هل من الممكن
كلاهما يقول الحقيقة

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
على حد علمهم؟

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
كل شيء ممكن.
هذه هي المشكلة.

56
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
يقول يتيم
يتم تدريب الظلال
لإحباط القراءات النفسية.

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
تعتقد
ماذا يحدث هنا؟

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[تنهدات] أنا لست ملكة جمال المريخ.

59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
لا أستطيع أن أكون متأكدا.

60
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
هل هناك أي شخص آخر
يمكنك الاتصال؟

61
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
لماذا أنت هنا يا جايد؟

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
لقد مضى وقت طويل.

63
00:03:46,517 --> 00:03:47,894
اعتقدت أنني سوف تحقق عليك.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
[تنهدات]

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
لقد ضربت التصحيح الخام.

66
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
اعتقدت أنك تستطيع
مداهمة الثلاجة بالنسبة لي.

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
[لورنس] لا، إنها لا تستطيع ذلك.

68
00:03:57,487 --> 00:04:01,240
كنت تعتقد أنك تستطيع
اصنعها بنفسك،
فتاة صغيرة.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
-أنا استطيع.
-ثم أثبت ذلك.

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
بخير. إذا كنت ستفعل
تغضب من ذلك كله،

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,001
سأذهب فقط.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
كما تعلمون، أنت لست كذلك
الوحيد الغاضب.

73
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
كلنا غاضبون هنا...

74
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
جنون كما القبعات.

75
00:04:19,592 --> 00:04:20,551
[تنهدات]

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
لذلك، من الواضح،
الوحش وأنا

77
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
خارج للركض ليلا لدينا.

78
00:04:31,729 --> 00:04:34,899
وأنت، من ناحية أخرى،
تجلس وحيدا فقط..

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
في الحديقة... في الليل.

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
هذا اه... غريب، أليس كذلك؟

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
مُطْلَقاً.

82
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
إنها المكان المثالي
لاجتماعي

83
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
مع قاتل دولي.

84
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
أوه، هل هو وسيم
القاتل الدولي؟

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
ما الذي يجعلك تفكر
انها "هو"؟

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
الغريب،
أنا أكثر غيرة الآن.

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,792
[ارتميس يضحك]

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,170
ليس لديك شيء
أن تغار منه.

89
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
أنا أكره المقاطعة
هذا المشهد الرقيق...

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,091
[ينبح هولي]

91
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
الن تذهب
ليعرض لنا؟

92
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
اه بالطبع.

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
-هولي، قابلي أختي، جايد.
-[هدير هولي]

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
أعتقد أنها قد يكون لديها
يقصدني.

95
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
[تنهدات]

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
الأخت جايد
هذا هو جيسون بارد،

97
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
صديقي اه.

98
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
رائع! أنا صديقك؟

99
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
هذه هي المرة الأولى
لقد قلت ذلك بصوت عال.

100
00:05:20,319 --> 00:05:21,571
اهدأ
قبل أن أستعيده.

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
الصديق، هاه؟

102
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
-دعونا نرى... عاشق الكلاب؟
-يفحص.

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
-عسكري سابق؟
-يفحص.

104
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
أستاذ جامعي؟

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
إرم... W-العمل على ذلك.

106
00:05:30,329 --> 00:05:31,622
أنا محقق خاص الآن.

107
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
أوه، ديك خاص.

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
[يمسح الحلق]

109
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
إذن، كيف التقيتما؟

110
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
صديقي السابق أصلحنا

111
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
عندما هجرتني
لـ [يستنشق] زوجها السابق،

112
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
وانتقلت إلى ستار سيتي
من جوثام للحصول على شهادتي.

113
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
حصلت أرتميس دائما
يدي لي هبوطا أيضا.

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,890
حسنا، هذا يكفي.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
إنها حقا قاتلة.

116
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
الهروب في حين يمكنك.

117
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
وكلبك الصغير أيضًا.

118
00:05:53,561 --> 00:05:57,482
-[هدر هولي]
-وداعا يا صديقتي.
وأخت صديقته.

119
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
-يجري!
-[جايسون] يركض!

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
أنا أحبه.

121
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
-أنا سعيد من أجلك.
-شكرًا.

122
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
أعلم أن الأمر كان صعبًا منذ...

123
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
يذهب فقط للإظهار ...

124
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
الفرص الثانية ممكنة.

125
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
[أرتميس] ماذا تعلمت؟

126
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
[اليشم] مصادري
كلهم لديهم نفس إنتل.

127
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
الطفل المتوحش هارب
ويتم اصطيادهم.

128
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
وفي الوقت نفسه، لا أحد
حتى سمعت من هذا العقيق.

129
00:06:25,093 --> 00:06:28,971
في عملي،
وهذا يعني أنك إما
لا أحد أو شبح.

130
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
لا أحد يفعل ذلك أبدًا
قبالة سانتا بريسكا على قيد الحياة.

131
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
و شبح...

132
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
أنت لا تريد أي شيء
للقيام مع واحد من هؤلاء.

133
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
حسنا، قراءة الناظر
كلا المنشقين نفسيا

134
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
ولم يستشعر أي خداع
من أي منهما.

135
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
ولكن اليتيم يقول لي
يتم تدريب الظلال

136
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
لإحباط القراءات النفسية.

137
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
من هذا اليتيم؟

138
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
إنها في فريقي.

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
إنها طفلة،
لكنها نجت من الظلال

140
00:06:50,034 --> 00:06:51,786
ولديه باتمان
ختم الموافقة.

141
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
[يسخر] وإذا الخفافيش
تقول إنها رائعة،

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
- يفترض بك فقط...
-نعم.

143
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
حسنًا، إنها على حق
حول تدريب الظل.

144
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
لا تفترض أنك ستكون على استعداد
لقتلهم على حد سواء.

145
00:07:02,421 --> 00:07:04,507
وهذا من شأنه أن يحل مشكلتك.

146
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
بخير. بخير.
أدخلوني معهم

147
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
أعرف ما هي الأسئلة التي يجب طرحها...

148
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
وما هي الاستجابات التي يجب البحث عنها.

149
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
[العنكبوت الأسود]
يقترب من الهدف الآن

150
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
[السيدة شيفا]<i> تذكر،</i>
<i>نريد كاساندرا على قيد الحياة.</i>

151
00:07:20,189 --> 00:07:22,358
[العنكبوت الأسود] أوه،
وقالت انها سوف تكون تسليم خاص!

152
00:07:22,441 --> 00:07:23,860
التعامل معها بعناية.

153
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
أما بالنسبة لأي حزم أخرى
ربما على الشرفة..

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
[سيدة شيفا]
<i>افعل أي ضرر</i>
<i>ضروري.</i>

155
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
<i>ولكن أعد كاساندرا.</i>

156
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
[العنكبوت الأسود]
روجر ذلك يا رئيس.

157
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

158
00:07:45,464 --> 00:07:46,465
[جلطات]

159
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
[ترفرف]

160
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
[يونغ جايد] لم أكن متأكداً
سوف تتذكر
رمز اللقاء الصغير الخاص بنا.

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
"مجنون كصانعي القبعات"؟
Of course I remember!
[ضحكة مكتومة]

162
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
بالإضافة إلى حبك الغريب
من هذه المجففة بالتجميد
ويزي الدجاج.

163
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
بليتش! أنا سعيد
لأعطيك تلك

164
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
وأي شيء آخر
أنا يمكن أن استدان.

165
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
شكرا يا أختي.

166
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
يطلق عليه "سوه داه"
باللغة الفيتنامية.

167
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
The English title's<i> Dumb Luck.</i>

168
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
لقد سرقت هذا، أليس كذلك؟

170
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
Like you didn't steal this?

171
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
أنت العائلة.
انها ليست سرقة.

172
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
لست متأكدًا من أن كراشر سيوافق على ذلك.

173
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
متى سيعود؟

174
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
He said 36 hours.

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
لا شكر على واجب.
سأعود ليلة الغد

176
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
مع ما يكفي من المال
بالنسبة لك لإعادة تخزين.

177
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
-يعد؟
-بالطبع.

178
00:08:30,509 --> 00:08:33,095
نحن جميعًا غاضبون كصانعي القبعات هنا.

179
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
[كمبيوتر]<i> تم التعرف عليه...</i>
<i>النمرة-بي-صفر-سبعة.</i>

180
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
حسنًا ، سبويلر ،
أنا هنا لأخفف...

181
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
نعم، لقد جئت من أجل مناوبتي
للتخفيف عنها،

182
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
لكنها لن تغادر.

183
00:08:46,943 --> 00:08:48,527
-أي مشاكل؟
-لا.

184
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
لقد كانوا هادئين.

185
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
جيد. أنت مرتاح.

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
يمكنك الذهاب. يمكنكما الذهاب.

187
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
هل ستأتي؟

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
اليتيم حقا
لقد حصلت على هذا مغطى.

189
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[تنهدات] حظا سعيدا.

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
[كمبيوتر]<i> تم التعرف عليه...</i>
<i>سبويلر-بي-اثنان-ثمانية.</i>

191
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
Orphan, go.

192
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
أو سأتصل بباتمان.

193
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
بخير.

194
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Just don't tell anyone
ما تراه هنا الليلة.

195
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
[computer]
<i>تجاوز مسموح به.</i>

196
00:09:18,891 --> 00:09:21,310
[doors hissing]

197
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Put the sword away.

198
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
أعلم أنك ربما تعلمت

199
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
كل شيء عن شيشاير
من الخفافيش.

200
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
But she is my sister,

201
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
and another defector
from the Shadows.

202
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
[Cheshire] [chuckles]
It's like an epidemic.

203
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
إنها هنا للمساعدة.
يمكننا أن نثق بها.

204
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
-أكثر أو أقل.
-[sighs] I need her...

205
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
للمهمة.

206
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

207
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
[تنهدات]

208
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
<i>كجزء من توسعه المستمر</i>
<i>حملة الوسائط المتعددة،</i>

209
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
<i>الملك بريون ماركوفيا</i>

210
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
<i>أصدر آخر</i>
<i>بيان الفيديو</i>

211
00:10:08,941 --> 00:10:10,359
<i>عبر وسائل التواصل الاجتماعي اليوم.</i>

212
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
[بريون]<i> إذا كنت</i>
<i>إنسان خارق...</i>

213
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
<i>الشعور بالاضطهاد وعدم الأمان</i>

214
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
<i>غير مرغوب فيه...</i>

215
00:10:17,283 --> 00:10:19,618
<i>ثم أرحب بكم هنا.</i>

216
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
<i>ماركوفيا ترحب بكم هنا...</i>

217
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
<i>بأذرع مفتوحة وملاذ آمن.</i>

218
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
[تود]<i> الحدود المفتوحة للملك بريون</i>
<i>السياسات الفوقية البشرية</i>

219
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
<i>تسببت في اضطرابات</i>
<i>داخل بلاده.</i>

220
00:10:30,629 --> 00:10:34,717
<i>المئات من الخائفين</i>
<i>مواطنون غير ميتا</i>
<i>يفرون من ماركوفيا.</i>

221
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
<i>في مواجهة النتيجة</i>
<i>أزمة اللاجئين على حدودها</i>

222
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
<i>الملكة بيرديتا ملكة فلاتافا</i>
<i>أريد أن أقول هذا...</i>

223
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
-[شيشاير] السؤال الأول...
-أنت جايد نجوين!

224
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
شيشاير! الشخص الذي هرب!

225
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
[شيشاير] نعم، نعم،
لقد تم تدريبك
لقتلي على مرمى البصر.

226
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
[العقيق] لا!

227
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
أعني، نعم، ولكن...

228
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
أنت واحد
من أعطاني الأمل..

229
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
آمل أن أتمكن من الهروب!

230
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
المسمار الأمل.
دعونا نصل الى ذلك.

231
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
أنا أعرف من هو سافاج.

232
00:11:09,668 --> 00:11:12,046
لكن من أنت يا أونيكس آدامز؟

233
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
كيف انتهى بك الأمر إلى الظل؟

234
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
أو دعني أخمن...

235
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
<i>الآباء المنكسرون</i>
<i>منزل مكسور؟</i>

236
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
[العقيق]
<i>أعتقد أن هذه هي قصتك.</i>

237
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
لقد نشأت من
جدي لأمي.

238
00:11:22,556 --> 00:11:23,933
وكان بطلا.

239
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
ويل إيفريت الرجل المذهل.

240
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
من المفترض أن أعرف
من هو؟

241
00:11:27,853 --> 00:11:31,774
نعم، حسنًا... [زفير]

242
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
لقد تم تجنيدي
في الظلال

243
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
في سن 11 بواسطة Sensei.

244
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
سينسي؟ السينسي نفسه؟

245
00:11:38,697 --> 00:11:40,616
لقد وعدني بأنه يستطيع تدريبي

246
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
ليكون أفضل نسخة
من نفسي.

247
00:11:42,910 --> 00:11:46,288
ولفترة من الوقت،
لقد صدقته...

248
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
لماذا تركت الظل؟

249
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
انها ليست مجرد الظلال.

250
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
إنه النور.

251
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
إنه كل شيء
يلمس والدي.

252
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
لأنه قتل أختك؟

253
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
لأنه أخذ ذراعك؟

254
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
لأنه بلا شيء

255
00:11:57,758 --> 00:12:00,594
تشبه المشاعر الإنسانية
والشعور.

256
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
<i>لقد أخذني</i>
<i>من والدتي</i>
<i>when I was four.</i>

257
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
<i>أخبرني أنها ماتت.</i>

258
00:12:05,099 --> 00:12:09,437
ثم بعد وقت قصير من قتله
أختي أوليمبيا
من قام بتربيتي...

259
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
تعلمت والدتي
was alive and well.

260
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
وكان لها زوج،
وطفلين آخرين

261
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
أخي وأختي غير الشقيقة...

262
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
<i>لقد خدعني المخرب</i>
<i>من طفولتي،</i>

263
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
<i>عائلتي</i>

264
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
<i>حتى يتمكن من تحويلي</i>
<i>في دميته...</i>

265
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
<i>دميته ذات الذراع الواحدة...</i>

266
00:12:23,659 --> 00:12:26,370
<i>لصغيره</i>
<i>عبادة الشخصية.</i>

267
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
لقد كان جيداً في البداية..

268
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
في جزيرة إنفينيتي.

269
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
كنا مثل العائلة.

270
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
كان حباً قاسياً..

271
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
ومع ذلك، شعرت بذلك
لقد كنت جزءًا من شيء ما.

272
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
ولكن عندما الظلال
انتقل إلى سانتا بريسكا...

273
00:12:41,010 --> 00:12:46,849
عندما العظيم والسينسي
تم استبدالها بـ Deathstroke
والسيدة شيفا،

274
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
<i>أدركت</i>
<i>لقد تم استخدامي للتو</i>

275
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
<i>أكثر من مجرد سلاح.</i>

276
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
لماذا النمرة؟
كيف وجدتها؟

277
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
أرسل شيفا قوات مانتا للخارج
قبل بضعة أسابيع.

278
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
هكذا عرفنا
كانت النمرة تقود

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
رابطة العدالة
وحدة سرية.

280
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
هذا شعور صحيح.

281
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
كما لو كانت هي
يجب أن أتواصل مع.

282
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
<i>علاوة على ذلك،</i>
<i>إنها ابنة Sportsmaster.</i>

283
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
<i>اعتقدت أنها ستتفهم.</i>

284
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
كيف؟ هل أنت تمزح؟

285
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
انها لا تزال تذهب
بواسطة أرتميس كروك.

286
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
استغرق الأمر مني
ثلاث دقائق على الانترنت.

287
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
انتظر. عليك أن تصدق...

288
00:13:18,672 --> 00:13:21,050
ويقول الآخر
أنت نبات، شامة.

289
00:13:21,133 --> 00:13:25,554
وفي الوقت نفسه، لغة جسدك
يؤكد كل ما تقوله
تماما جدا ...

290
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
عداد الكتب المدرسية
حرفة الاستجواب

291
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
لقد استخدمت كل خدعة الظل
في الكتاب ليخدعني.

292
00:13:32,311 --> 00:13:35,189
أنا لا أثق بك.

293
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
[تنهدات]

294
00:13:36,815 --> 00:13:40,027
انظر، لقد كنت الظل
منذ أن كان عمري 11 سنة.

295
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
لا أعرف كيف لا
التلاعب بردود أفعالي

296
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
لكني أقسم لك
أريد أن أتعلم.

297
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
أريد فقط أن أتعلم
كيف تكون إنسانا مرة أخرى.

298
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
ويجب أن أثق بك؟

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
لقد جئت إلى هنا من أجل الحماية.

300
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
يعني أنا أفهم،
لقد اتصلت بك أختك

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
لأنه يأخذ الظل
لمعرفة الظل.

302
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
ولكن، [يسخر] حقا،
لماذا أنت هنا حتى؟

303
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
هل أنت أحد الأبطال الآن؟

304
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
إنهما كذلك
قول الحقيقة،

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
أو كلاهما جيد جدًا.

306
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
ما زلت أقول أفضل رهان لدينا
هو قتلهم على حد سواء.

307
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
نحن لا نقتل أحدا.

308
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
ثم انتهت مهمتي.

309
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
أنت بحاجة إلى أن تتحسن
في تغطية المسارات الخاصة بك

310
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
إذا كنت ستعيش
في نفس المنزل
مثل ابنتي...

311
00:14:20,985 --> 00:14:25,406
أو ربما يحتاج ليان
كلا الأخوات كروك
الذين يعيشون في ذلك المنزل.

312
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
[النمرة] كما تعلمون،
فقط للحفاظ على سلامتها.

313
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
[تشغيل موسيقى حزينة]

314
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
[تنتهي الموسيقى]

315
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[يتم تشغيل الموسيقى الحزينة مرة أخرى]

316
00:15:04,570 --> 00:15:05,904
[شيشاير] إذا كنت كذلك
لن يقتلهم،

317
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
عليك فقط أن تفعل ذلك
ثق بأمعائك.

318
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
أكره أن أعترف بذلك،

319
00:15:08,907 --> 00:15:11,035
ولكن لا أحد
حصلت على غرائز أفضل.

320
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
[صلصلة السيف]

321
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
[النمرة] كيف بحق الجحيم...

322
00:15:15,914 --> 00:15:17,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

323
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
[العنكبوت الأسود] أوه،
الآن لماذا رأ ريكتوس

324
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
have to break up
that tender scene?

325
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
I was so enjoying seein'
الجانب الأكثر ليونة في شيشاير.

326
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
-[قعقعة معدنية]
-هذا ناعم كما أحصل عليه.

327
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
[النمرة] يتيمة، شيشاير!
Take down Black Spider!

328
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
على قيد الحياة!

329
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
آه!

330
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
ريكتوس.

331
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
هل تصدق حقا
لديك ما يلزم

332
00:15:36,352 --> 00:15:39,146
لاسقاط
ابنة فاندال سافاج؟

333
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
[يلهث]

334
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
[ريكتوس] صه.

335
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
لا حاجة للكلمات.

336
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
اترك المزاح للعنكبوت.

337
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
[العنكبوت الأسود]
لا يا فقط أحب الكرات بلدي؟

338
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
كرات الويب الساخنة واللزجة!
قادم إليك.

339
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
شخص ما يبالغ في التعويض.

340
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
النمرة، ماذا تفعل؟

341
00:16:06,965 --> 00:16:08,425
Trusting my gut!

342
00:16:08,509 --> 00:16:09,468
هيا خارجا!

343
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
الاستيلاء على العتاد الخاص بك!

344
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
أنت بحاجة لمساعدتي
حماية كاساندرا!

345
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
هل أنت مجنون؟
إنها الشامة.

346
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
تريد أن تثبت نفسك؟

347
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
دعم لي!

348
00:16:15,974 --> 00:16:19,103
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

349
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
[الهمهمات]

350
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
تجميد!

351
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
آه!

352
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
[العنكبوت الأسود] يونك!

353
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
أتذكر
عندما يكون الشيء الوحيد

354
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
أكثر نزعاً للسلاح من شبكتي...

355
00:16:43,419 --> 00:16:46,547
كان الخاص بك
ابتسامة نزع السلاح، تشيش.

356
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[آهات شيشاير]

357
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
[العنكبوت الأسود]
الآن تبدو حزينًا فقط.

358
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
اه اه اه.

359
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
لم يخبرك أحد من أي وقت مضى
ألا تلعب بالبنادق؟

360
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
ألم يخبرك أحد؟

361
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
دوه... أوه أوه.

362
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
آه!

363
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
[الهمهمات] آه!

364
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
تذكر أخيرا
لماذا كنت رئيسك؟

365
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
ما أتذكره
هكذا خنتنا جميعا.

366
00:17:12,030 --> 00:17:15,033
لرجل. مبتذلة كثيرا؟

367
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
[الشخير]

368
00:17:25,586 --> 00:17:29,131
[كمبيوتر]<i> لم يتم التعرف عليه.</i>
<i>Access denied.</i>

369
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
[ضحكة مكتومة]

370
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
حسنا، حماقة.

371
00:17:56,617 --> 00:18:00,662
الأخوات كروك الأسطورية
العمل معا.

372
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
تماما لم شمل الأسرة
لدينا هنا اليوم.

373
00:18:05,375 --> 00:18:09,087
سيدة شيفا. دع اليتيم يذهب.

374
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
لا.

375
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
منذ أن رفضت
أن أسلم ما هو لي،

376
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
أنا آخذ ما هو لك.

377
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
إذا كنت تريد
هذا "البطل" عاد إلى الحياة،

378
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
ستجلب ذلك...

379
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
إلى سانتا بريسكا.

380
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
اترك التعريفات الخاصة بك، فريقك
والخفافيش المختلفة في المنزل...

381
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
أو يموت هذا "اليتيم".

382
00:18:30,943 --> 00:18:32,528
اه اه.

383
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
أعني ذلك.

384
00:18:37,449 --> 00:18:38,951
[أزيز]

385
00:18:42,621 --> 00:18:45,415
لديك 24 ساعة.

386
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
[آهات]

387
00:18:51,129 --> 00:18:52,130
اللعنة!

388
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
خذني إلى سانتا بريسكا.

389
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
-انظر، ليس عليك أن...
-أنا لم آتي إلى هنا

390
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
للتجارة
حياة شخص آخر بالنسبة لي.

391
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
هذا شيء
والدي سيفعل.

392
00:19:02,140 --> 00:19:04,393
ما زلت أعتقد
هذا نوع من الإعداد.

393
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
لا يمكن الوثوق بها.

394
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
لذا، إذا كانت ستذهب،
سوف تحتاج إلى شخص ما
لمشاهدة ظهرك.

395
00:19:08,605 --> 00:19:11,233
أو تريد أن تأتي جنبا إلى جنب
ليطعنونا في ظهورنا

396
00:19:11,316 --> 00:19:13,151
كافٍ. You're both coming.

397
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
لا يمكنك أن تكون جادا.

398
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
لا تأخذ هذين،
خذ فريقك!

399
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
سمعت شيفا.

400
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
لا أستطيع المخاطرة بحياة اليتيم.

401
00:19:20,367 --> 00:19:23,370
يتيم؟ تقصد
ابنة السيدة شيفا؟

402
00:19:23,453 --> 00:19:24,746
ماذا؟

403
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
أوه، الخفاش لم يخبرك
هذا الجزء، أليس كذلك؟

404
00:19:27,165 --> 00:19:29,001
اسمع، عندما كنت ظلاً،

405
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
كان شيفا يرفع
ابنتها الخاصة

406
00:19:30,961 --> 00:19:34,715
ليكون القاتل النهائي،
السلاح النهائي.

407
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
لن تفعل ذلك
teach her to read...

408
00:19:36,592 --> 00:19:40,053
حتى كان للفتاة
الحبال الصوتية مقطوعة
كطفل رضيع...

409
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
بحيث تكون لغتها الوحيدة
ستكون لغة الجسد...

410
00:19:43,182 --> 00:19:46,602
لغة الظلال,
من الموت.

411
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
لقد تعرفت على تلك الندوب
على حلق اليتيم.

412
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
إنها كاساندرا وو سان،

413
00:19:52,232 --> 00:19:54,860
ابنة شيفا.

414
00:19:54,943 --> 00:19:58,614
لا عجب شيفا وأبي
تعايش جيدًا.

415
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
هذا هو السبب وراء ذلك
حتى يعود اليتيم بالسلامة.

416
00:20:02,618 --> 00:20:06,079
لو سمحت. Shiva was bluffing
لإغرائك إلى سانتا بريسكا.

417
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
لن تقتل
ابنتها الخاصة.

418
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
هل يمكنك التأكد؟

419
00:20:09,207 --> 00:20:11,001
والدي قتل أختي.

420
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
هؤلاء الناس
يمكن أن يبرر أي شيء.

421
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
سيئة كما كان كسارة،

422
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
لم أقلق أبدًا
سيقتل واحداً منا...

423
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
هل تستطيع أن تعدني
شيفا لن يقتل اليتيم؟

424
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
لم أعتقد أنني سأعود.

425
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
ولكن ما زلت في.

426
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
وأنا كذلك.

427
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
ثم نحن ذاهبون.

428
00:20:31,480 --> 00:20:34,232
ويمكنني استخدام مساعدتكم.

429
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
انسى ذلك.

430
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
أنتم جميعا غاضبون
كما القبعات، هنا.

431
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
دعني أخرج. الآن.

432
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
[كمبيوتر]<i> تجاوز مسموح به.</i>

433
00:20:54,252 --> 00:20:56,922
[الهسهسة الهيدروليكية]

434
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
-[أرتميس الشاب]<i> الوعد؟</i>
-[الشاب جايد]<i> بالطبع.</i>

435
00:21:07,182 --> 00:21:09,726
<i>نحن جميعًا</i>
<i>مجنون كصانعي القبعات هنا.</i>

436
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
[أجنحة الحمامة ترفرف]

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
[صرير الباب مفتوحا]

438
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
لقد أعطيت جايد كل طعامنا.

439
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
وبعد ذلك سوف تقوم بالتدريب
على معدة فارغة.

440
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
والتدريب الشاق.

441
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
اتبعني.

442
00:21:46,304 --> 00:21:48,974
سنعمل على
مهاراتك في الملاكمة الليلة.

443
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
الملاكمة بذراع واحدة.

444
00:21:53,520 --> 00:21:55,272
[لورانس] أرتميس!

445
00:21:59,026 --> 00:22:03,405
[كمبيوتر]<i> تم التعرف عليه،</i>
<ط> هالة. ب-ثلاثة-واحد.</i>

446
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
[هالة] صباح الخير.

447
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
جاهز لبلدي
نوبة الحراسة... [شهقة]

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
سانتا بريسكا,

449
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
ها نحن قادمون...

450
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
[تشغيل موسيقى حزينة]

451
00:22:33,935 --> 00:22:36,188
[أرتميس]<i> وحيد القرن</i>
<i>نظرت حالمة إلى أليس</i>

452
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
<i>وقال</i>

453
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
<i>"تحدث مع الطفل."</i>

454
00:22:39,983 --> 00:22:44,780
<i>لم تستطع أليس مساعدة شفتيها</i>
<i>تلتف في ابتسامة</i>
<i>كما بدأت</i>

455
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
<i>"هل تعلم،</i>
<i>كنت أعتقد دائمًا</i>

456
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
<i>كانت وحيدات القرن</i>
<i>وحوش رائعة أيضًا!</i>

457
00:22:49,534 --> 00:22:52,037
<i>لم أر أحدًا على قيد الحياة من قبل!"</i>

458
00:22:52,120 --> 00:22:55,624
<i>"حسنًا، الآن</i>
<i>لقد رأينا بعضنا البعض،"</i>

459
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
<i>قال وحيد القرن</i>

460
00:22:57,292 --> 00:23:00,670
<i>"إذا كنت ستؤمن بي،</i>
<i>سوف أؤمن بك.</i>

461
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
<i>هل هذه صفقة؟"</i>

462
00:23:04,716 --> 00:23:06,301
<i>لويس كارول.</i>

463
00:23:06,384 --> 00:23:09,679
من خلال المرآة
وما وجدته أليس هناك.

464
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
[كريج يغرد بحزن]


