1 00:00:18,017 --> 00:00:19,352 [Joe] Prethodno u Vi... 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,648 [Bronte] Joe, žao mi je. ja odlazim grad. Hvala ti za sve. Bronte. 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 [Joe] Jeste li upravo prekinuti sa mnom? 4 00:00:25,942 --> 00:00:28,737 Je li Clayton tamo? Je li on učinio ti nešto? 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 - Možda bih trebao otići. - Ne, ne, molim te. 6 00:00:31,197 --> 00:00:35,160 Razvodim se. Što da si ti, i samo ti? 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 [Clayton] Ne govori o mom tati tako. 8 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 [Joe] Kako je tvoj usrana bivša ući? 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,707 - [Bronte] O, moj Bože. - Makni se s mene! 10 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 [oboje gunđaju] 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,835 - [vrata se otvaraju] - [osobe zadihane] 12 00:00:43,918 --> 00:00:44,753 O moj Bože! 13 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Bronte, moramo otići odmah. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Jesi li mi smjestio? 15 00:00:49,257 --> 00:00:51,426 Jesi li me ulovio soma? 16 00:00:54,512 --> 00:00:57,152 - ["Dječaci" Charlija xcxa] - ♪ Bila sam zauzeta razmišljanjem o dečkima ♪ 17 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 [Beck] Ne mogu otići grad upravo sada. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 - [Joe] Nije za mene? - Čak ni za tebe. 19 00:01:00,935 --> 00:01:02,520 Hajde, ne budi kvadrat. 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 - Trg? Što si ti moja bako? - Joj. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,733 Što se dogodilo s iskoristiti dan? 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,444 To se zove bitak odgovoran. Imam dužnosti TA. 23 00:01:09,527 --> 00:01:12,489 Recite svojim studentima da ste zaljubljeni. Razumjet će ako izostaneš. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,032 [smije se] Ne mogu preskočiti. 25 00:01:14,616 --> 00:01:17,577 Pa, što ako ne mogu prihvatiti ne za odgovor? Što kažete na to? 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 Trčim na sastanak sa studentom. Moram ići. 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,791 - Oni mogu... Čekaj! - Ne, ozbiljan sam. već kasnim. 28 00:01:22,874 --> 00:01:24,084 [pjesma prestaje] 29 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 [udahne] Možete li molim vas reći Joeu da moram ići? 30 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 [smije se] Ona je moja sada, Joe. doviđenja. 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,761 [Joe se smije] U redu, bok. 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 [napeta glazba svira] 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,356 [glazba nestaje] 34 00:01:46,439 --> 00:01:48,399 [Joe] Mislio sam da poznajem ljubav. 35 00:01:48,483 --> 00:01:50,902 - [kapija se zatvara] - [nerazgovijetno čavrljanje policije] 36 00:01:50,985 --> 00:01:52,821 [Joe] Ali ovo je što planirao si za mene... 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,781 - [bljeskovi fotoaparata] - ...sve vrijeme, Bronte. 38 00:01:54,864 --> 00:01:57,117 Louise. Tko god da ste. 39 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 [napeta glazba svira] 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,161 Sve što smo podijelili… 41 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 [bljeskovi fotoaparata] 42 00:02:01,412 --> 00:02:02,412 ...bio je prijevara. 43 00:02:02,455 --> 00:02:03,581 - Mmm. - Vau. 44 00:02:03,665 --> 00:02:05,250 [Joe] Savršeno si me odigrao. 45 00:02:05,333 --> 00:02:07,460 - Uzmi me već jednom. - [bljeskovi fotoaparata] 46 00:02:07,544 --> 00:02:11,047 - [Joe] Natjeralo me da pomislim da te moram spasiti. - [Clayton] Rekao sam da šutiš! 47 00:02:11,131 --> 00:02:12,491 - [Joe] Hej! - [Bronte] O, moj Bože. 48 00:02:12,549 --> 00:02:14,342 - Odjebi od mene! - [gunđa] 49 00:02:14,425 --> 00:02:15,927 - [Joe progunđa] - [Bronte vrišti] 50 00:02:16,010 --> 00:02:19,472 - [lupaju se vrata] - [Joe] A sada je moja riječ protiv tvoje. 51 00:02:19,556 --> 00:02:22,392 - [napeta glazba se nastavlja] - [nerazgovjetno brbljanje] 52 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 [Joe] Kateini odvjetnici jesu izvukao me za sada. 53 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 To je Lockwoodov način. 54 00:02:33,903 --> 00:02:36,489 "Ugasi to. Dogovoreno s njim interno." 55 00:02:46,124 --> 00:02:47,208 Vas. 56 00:02:48,585 --> 00:02:51,129 Izgledaš baš kao Bronte, mislio sam da znam. 57 00:02:51,713 --> 00:02:54,382 Ali ti nisi ona. Ti si zmija. 58 00:02:55,466 --> 00:02:56,676 A ja ne znam ništa. 59 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 - [izlijevanje tekućine] - [lupnjava stakla] 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 [svira zamišljena glazba] 61 00:03:10,189 --> 00:03:12,317 [tiho] Hvala. [tiho pročišćava grlo] 62 00:03:13,026 --> 00:03:15,653 Tvoji prijatelji su pričali prilično nevjerojatna priča. 63 00:03:16,237 --> 00:03:19,490 Kažu da si se preselio u New York do soma Joea Goldberga. 64 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 To je istina? 65 00:03:26,873 --> 00:03:27,873 Da. [izdahne] 66 00:03:28,374 --> 00:03:29,374 zašto 67 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [tiho jeca] 68 00:03:34,631 --> 00:03:37,508 Htjeli smo pravdu za Guinevere Beck. 69 00:03:39,844 --> 00:03:42,096 Jeste li je poznavali? 70 00:03:44,557 --> 00:03:47,685 Imate ovakav način kopanja u psihu vaših likova. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,938 - [smije se] - Čak i one koje se čine nenadoknadivim. 72 00:03:50,021 --> 00:03:53,233 To je kao... [udahne duboko] radikalna empatija. 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,068 Stvarno je impresivno. 74 00:03:55,151 --> 00:03:57,862 Oh. To je… To je previše lijepo. 75 00:03:58,738 --> 00:04:01,574 Ne. Nemoj to raditi gdje potkopavaš moj kompliment. 76 00:04:01,658 --> 00:04:05,161 Samo sjedni u to i prihvati da ja mislim da si stvarno dobar u ovome. 77 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 [uzdahne] 78 00:04:07,705 --> 00:04:10,708 u redu Fino. [smijeh] 79 00:04:10,792 --> 00:04:12,961 Hm… Hvala. 80 00:04:16,172 --> 00:04:17,799 Oh. Osim jedne stvari. 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,803 Lutkina kuća referenca? Stvarno? 82 00:04:23,179 --> 00:04:26,099 [mrcne] Ne znaš poput Kuće za lutke? 83 00:04:26,182 --> 00:04:27,934 To je temeljno feminističko djelo. 84 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 [smije se] U redu, ne. Napisao ju je tip 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,313 - koji je sebe nazivao humanistom. - [ruga se] 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 izazivam te pronaći nešto 87 00:04:34,482 --> 00:04:37,235 - sa stvarnog ženskog gledišta. - [dodiruje stol] 88 00:04:38,486 --> 00:04:39,696 Izazov prihvaćen. 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 [oboje se smiju] 90 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 [Beck udahne] 91 00:04:46,869 --> 00:04:50,081 [smijeh] O, moj Bože. Ti zapravo sjetio se vratiti? 92 00:04:50,164 --> 00:04:53,418 Uh, da. Ona... bila je moj omiljeni talac. 93 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Ali ja... sada je vraćam. 94 00:04:59,007 --> 00:05:03,344 Znate, nitko se nikada nije zalagao ja kao pisac poput tebe imam. 95 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 hajde 96 00:05:04,345 --> 00:05:06,180 Mislim to. Prije nego smo se upoznali, 97 00:05:06,264 --> 00:05:09,767 Mislio sam da pravim veliki, glupa pogreška, kao preseljenje ovamo, 98 00:05:09,851 --> 00:05:15,148 radeći… [udahne] kreativno pisanje, i stvarno sam razmišljao o tome da odustanem. 99 00:05:15,231 --> 00:05:17,650 Ali vidio si me. 100 00:05:17,734 --> 00:05:19,777 I, hm, ja samo… 101 00:05:19,861 --> 00:05:21,988 Želim da znaš da to puno znači. 102 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 [nježna glazba svira] 103 00:05:23,865 --> 00:05:25,616 Zvuči kao oproštajni govor. 104 00:05:25,700 --> 00:05:28,870 Uh da, ja, uh, padam... Ispadam. [smijeh] 105 00:05:29,495 --> 00:05:30,495 Što? 106 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 Moja mama. Ona… Ona je zauzeta preokret na gore. 107 00:05:34,917 --> 00:05:37,337 [uzdah] Oh, Bože, Louise. Tako mi je žao. 108 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 Jednostavno ne mogu, kao, biti ovdje 109 00:05:43,009 --> 00:05:48,848 živi moja mala, umjetnička, cool djevojko, New York sanja kad je... [udahne] 110 00:05:49,390 --> 00:05:50,600 Umire kod kuće. 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,394 jednostavno moram vratiti se u Ohio. 112 00:05:53,895 --> 00:05:57,356 [udahne] Mogli biste se prebaciti na a program za kreativno pisanje. 113 00:05:57,440 --> 00:06:00,693 Samo ću dobiti svoj posao natrag u zubarsku ordinaciju. 114 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Mislim, trebamo novac. 115 00:06:03,488 --> 00:06:05,656 Što radi tvoja majka razmisli o ovome? 116 00:06:06,866 --> 00:06:09,494 [oklijeva] Ne baš dajući joj riječ. 117 00:06:10,078 --> 00:06:12,038 [uzdahne] 118 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 Učini što moraš učiniti za svoju obitelj. 119 00:06:14,082 --> 00:06:16,584 Ali moraš izdržati tvojoj ljubavi prema ovome. 120 00:06:16,667 --> 00:06:19,170 Vidim kako oživljavaš kad smo ovdje i radimo. 121 00:06:19,253 --> 00:06:22,965 Ne bih volio da izgubiš taj. Stvarno, stvarno bih. 122 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 Da, um, čujem te. 123 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 Dobro. 124 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 [tiho se nasmije] 125 00:06:39,774 --> 00:06:43,444 „Ja nisam ptica i nikakva me mreža ne zarobljava." 126 00:06:44,320 --> 00:06:47,740 “Ja sam slobodno ljudsko biće neovisnom voljom, 127 00:06:48,741 --> 00:06:50,952 koju sada naprežem da te ostavim." 128 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 [udahne] "Beck." [smijeh] 129 00:06:54,622 --> 00:06:57,834 [udahne] Možemo samo težiti biti citiran kao Brontë. 130 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Čuvaj ga da me se po njemu sjećaš. 131 00:07:04,632 --> 00:07:06,634 - [vrata se otvaraju] - [TV svira nerazgovjetno] 132 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 - [vrata se zatvaraju] - [žena tiho kašlje] 133 00:07:09,637 --> 00:07:12,640 [žena žestoko kašlje] 134 00:07:13,349 --> 00:07:15,852 Bok, mama. Kako se osjećaš? 135 00:07:17,478 --> 00:07:18,478 Fantastičan. 136 00:07:23,776 --> 00:07:25,403 Oh. Mogu ja to, dušo. 137 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Shvaćam, mama. 138 00:07:26,737 --> 00:07:28,573 [zveckanje pilulama] 139 00:07:28,656 --> 00:07:31,868 Jeste li vidjeli ovo? Ovo je tako tužno. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 [predosjećajna glazba svira] 141 00:07:33,870 --> 00:07:35,705 [čep boce zvecka] 142 00:07:37,999 --> 00:07:41,586 [spiker] Tijelo je pronađeno na vlasništvo dr. Nicolasa Angevine, 143 00:07:41,669 --> 00:07:42,879 terapeut u New Yorku. 144 00:07:42,962 --> 00:07:45,631 [reporter] Zašto je pronađeno njezino tijelo zakopan u vašem dvorištu, doktore? 145 00:07:45,715 --> 00:07:48,342 [spiker] Izvori su identificirani žrtva kao Guinevere Beck, 146 00:07:48,426 --> 00:07:51,012 apsolvent i navodno jedan od pacijenata dr. Angevinea. 147 00:07:51,095 --> 00:07:52,263 - [klakne] - [Louise dahće] 148 00:07:52,346 --> 00:07:55,308 - Predsjednica ureda nije otkrila... - Louise, što nije u redu? 149 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 - [spiker nastavlja nerazgovijetno] - [glazba se pojačava] 150 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 [svira tiha zamišljena glazba] 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,523 [Bronte] Nisam mogla podnijeti misao da je Beck nestao. 152 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Kad je njezina knjiga izašla, to bio je način da je zadržim. 153 00:08:06,027 --> 00:08:08,988 [Beck] Reci da voliš njemu Reci hvala 154 00:08:09,071 --> 00:08:11,240 Reci bilo što, samo ne istinu 155 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 Što ako mu ne možeš uzvratiti ljubav? 156 00:08:13,868 --> 00:08:15,369 Oh, Beck. 157 00:08:18,998 --> 00:08:23,294 [Beck] "Ibsenova Nora bila je hrabra, sposobna da pogleda muža u oči." 158 00:08:23,377 --> 00:08:25,880 Lutkina kuća referenca? Stvarno? 159 00:08:26,672 --> 00:08:28,090 [Bronte] Ali bilo je čudno. 160 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Kao dijelovi knjige nije napisala ona. 161 00:08:30,760 --> 00:08:34,680 [udahne] Beckov rukopis je bio poslao anonimno nakon njezine smrti. 162 00:08:35,389 --> 00:08:37,225 Tko ga je poslao i zašto? 163 00:08:37,308 --> 00:08:39,894 Policija nije imala odgovor za to. [udahne] 164 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 Pa sam postao malo opsjednut. 165 00:08:41,437 --> 00:08:43,064 [napeta glazba svira] 166 00:08:43,147 --> 00:08:45,399 Danju sam radio, brinuo o mojoj mami. 167 00:08:45,483 --> 00:08:49,779 A noću sam otišao na internet traži više informacija. 168 00:08:49,862 --> 00:08:53,533 Za zatvaranje. Za nešto. 169 00:08:54,367 --> 00:08:57,912 Ispostavilo se da nisam jedini s pitanjima o Beckovu ubojstvu. 170 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 [pročišćava grlo] 171 00:09:10,132 --> 00:09:12,176 Tako sam upoznala i ostale. 172 00:09:12,260 --> 00:09:13,469 [glazba nestaje] 173 00:09:13,553 --> 00:09:14,971 [zvona obavijesti] 174 00:09:19,183 --> 00:09:20,810 [umorno izdahne] 175 00:09:21,435 --> 00:09:22,645 [uzdah] 176 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 [svira intrigantna glazba] 177 00:09:33,155 --> 00:09:34,198 [tiho zagunđa] 178 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 [teško dišući] 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,369 zdravo [tiho se nasmije] 180 00:09:38,452 --> 00:09:43,666 Svi, ovo je Brontesaurus2544. 181 00:09:44,750 --> 00:09:48,379 Samo... samo je Bronte dobro. 182 00:09:48,462 --> 00:09:50,590 Uh, jesi li ti Dom? 183 00:09:50,673 --> 00:09:53,801 Možeš me zvati Dominique. To su Clayton i Phoenix. 184 00:09:55,886 --> 00:09:58,431 - [glazba prestaje] - Clayton. Žrtva? 185 00:10:01,058 --> 00:10:02,643 Kako se svi poznajete? 186 00:10:02,727 --> 00:10:04,312 Pa, Phoenix i ja smo se upoznali online. 187 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Povezali smo se oko činjenice 188 00:10:05,813 --> 00:10:09,191 da su obje naše obitelji bile zeznut od "pravosuđa" sustava. 189 00:10:09,275 --> 00:10:12,695 Oboje smo imali ovo, kao… [udahne] treba nešto učiniti. 190 00:10:12,778 --> 00:10:14,864 Pomozite nekome kada ne jedan bi nam pomogao. 191 00:10:14,947 --> 00:10:16,490 Onda smo upoznali Claytona. 192 00:10:16,574 --> 00:10:18,701 Njegov tata dobiva zeznuto dok govorimo. 193 00:10:19,368 --> 00:10:20,453 Tko je tvoj tata? 194 00:10:20,536 --> 00:10:21,536 Nick Angevine. 195 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 dr. Nicky. 196 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 O moj Bože. jesi dobro 197 00:10:25,416 --> 00:10:26,792 [svira intrigantna glazba] 198 00:10:26,876 --> 00:10:30,338 To nikad nije prvi pitanje koje mi ljudi postavljaju. 199 00:10:30,921 --> 00:10:33,382 Moja mama je u haosu. 200 00:10:33,466 --> 00:10:37,094 Morao sam izbrisati sve svoje društvene mreže jer ljudi su nastavili trolati moju obitelj, 201 00:10:37,178 --> 00:10:38,346 prateći nas. 202 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Počeli smo koristiti drugačiji zadnji ime kako bi nas ostavili na miru. 203 00:10:42,141 --> 00:10:43,476 To je grozno. žao mi je 204 00:10:43,559 --> 00:10:46,270 [Phoenix] Pa, Bronte, što dovodi vas na naš subreddit? 205 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 Oh, pretpostavljam, hm... 206 00:10:49,190 --> 00:10:50,608 Samo sam htio razumjeti. 207 00:10:50,691 --> 00:10:54,278 Čitao sam Beckovu knjigu The Tamno lice ljubavi i... [udahne] 208 00:10:54,362 --> 00:10:57,657 ...bilo je samo nekih stvari to mi nije sjelo. 209 00:10:57,740 --> 00:11:02,578 Osjećala sam se kao da možda Beck nije pisao sve to sama. Kao... [udahne] 210 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 ...možda je netko drugi završio. 211 00:11:07,124 --> 00:11:08,167 To je sjebano. 212 00:11:08,250 --> 00:11:11,545 Gledaj... [udahne] Ja sam prijeći ću na stvar. 213 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 Mislimo ovo dečko ju je ubio. 214 00:11:14,840 --> 00:11:18,469 Vidite, ja imam svoje snimke tata je napravio sve svoje terapije. 215 00:11:18,552 --> 00:11:20,179 Neetički. Ne volimo to. 216 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 Čekaj, kao, um, Beckove sesije? 217 00:11:22,640 --> 00:11:26,685 Da. Pa, govorila je o tome da ima velikih problema sa svojim dečkom Joeom. 218 00:11:27,895 --> 00:11:31,565 Ali ono što je privuklo moju pažnju, eto bio je ovaj drugi pacijent, Paul Brown. 219 00:11:31,649 --> 00:11:34,110 Sve informacije koje mi je dao tatin ured je bio lažan. 220 00:11:34,193 --> 00:11:38,614 Čekaj, kao, ti... ti mislim Beckin dečko 221 00:11:38,697 --> 00:11:42,118 išao kod dr. Nickyja pod lažnim identitetom? 222 00:11:42,201 --> 00:11:43,201 Ludo, zar ne? 223 00:11:44,120 --> 00:11:47,039 Ludo kao da netko misli inače završio Beckovu knjigu? 224 00:11:47,623 --> 00:11:48,833 [tiho izdahne] 225 00:11:53,587 --> 00:11:54,713 Hoćeš li mi reći više? 226 00:11:54,797 --> 00:11:55,714 [glazba nestaje] 227 00:11:55,798 --> 00:11:58,509 Tako mislite vi i vaši prijatelji Dr. Angevine je nevin? 228 00:11:59,260 --> 00:12:00,719 Organi za provođenje zakona su pogriješili? 229 00:12:03,055 --> 00:12:07,476 Imali smo ideju da... to Joe je prevario mnogo ljudi. 230 00:12:08,269 --> 00:12:11,439 Na temelju godina... [disanja drhtavo] poput, tjerajući glasine 231 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 i objave na društvenim mrežama i arhive vijesti. 232 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 I… 233 00:12:17,903 --> 00:12:21,615 Htjeli smo razotkriti... razotkriti onakvog kakav je doista bio. 234 00:12:25,035 --> 00:12:26,078 To biće? 235 00:12:27,913 --> 00:12:28,913 Ubojica. 236 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 [svira slaba predosjećajna glazba] 237 00:12:32,251 --> 00:12:34,688 - [Phoenix] Sretan, sretan rođendan! - [Clayton] Sretan rođendan! 238 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 [Dominique] Da, sviđa nam se! 239 00:12:36,380 --> 00:12:38,132 - [smijeh] - [Clayton] Izgledaš sjajno. 240 00:12:39,341 --> 00:12:40,384 Bacimo se na posao. 241 00:12:40,468 --> 00:12:42,136 [Bronte] Preko sljedećih nekoliko godina, 242 00:12:42,219 --> 00:12:45,598 pročešljali smo internet u potrazi za svakim podatak koji smo mogli pronaći. 243 00:12:46,891 --> 00:12:50,311 To mi je odvlačilo pažnju, Valjda, kako je mami postajalo sve gore. 244 00:12:50,978 --> 00:12:53,272 [svira melankolična glazba] 245 00:12:53,355 --> 00:12:57,443 Kad je otišla, moj prijatelji su postali moja obitelj. 246 00:12:57,526 --> 00:12:58,944 [otvaranje zavjesa] 247 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 [uzdahne] 248 00:13:01,697 --> 00:13:04,074 Naučili smo Joea umro u Kaliforniji. 249 00:13:04,158 --> 00:13:06,619 Ubili su ga njegovi žena. [udahne] 250 00:13:06,702 --> 00:13:09,497 - Ali onda, jednog dana... - [zvona obavijesti na mobitelu] 251 00:13:19,548 --> 00:13:21,550 [napeta glazba svira] 252 00:13:22,092 --> 00:13:23,594 [uzdah] 253 00:13:24,929 --> 00:13:27,014 - [zvon obavijesti] - Oh! [izdahne] 254 00:13:34,605 --> 00:13:37,024 - [oštro izdahne] - [svira se niska dramatična glazba] 255 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 [teško dišući] 256 00:13:51,914 --> 00:13:55,251 “Ja sam slobodno ljudsko biće neovisnom voljom, 257 00:13:55,834 --> 00:13:58,587 kojem se sada trudim ostavi te." [uzdah] 258 00:13:58,671 --> 00:14:00,631 Čuvaj ga da me se po njemu sjećaš. 259 00:14:00,714 --> 00:14:02,716 [napeta glazba svira] 260 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 [uzdah] 261 00:14:04,885 --> 00:14:06,720 [teško dišući] 262 00:14:14,645 --> 00:14:15,854 [obavijest se oglasi] 263 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 [duboko diše] 264 00:14:18,065 --> 00:14:19,483 [zvoni mobitel] 265 00:14:20,651 --> 00:14:22,528 [Dominique] Mislim, dovraga da. 266 00:14:22,611 --> 00:14:25,906 Molim te, konačno se osvijesti New York. Ali zašto sada? 267 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 Jer moramo uhvati tog drkadžiju. 268 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 [detektiv] Kako ga uhvatiti? 269 00:14:34,582 --> 00:14:36,000 [glazba nestaje] 270 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 Vidi, nisi u nevolji. 271 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 Trebamo samo vašu pomoć shvaćajući što se večeras dogodilo. 272 00:14:46,343 --> 00:14:48,846 - Kako smo došli ovdje. - [tiho] Uh... 273 00:14:51,140 --> 00:14:52,975 [škljocne jezikom] Hm… 274 00:14:54,435 --> 00:14:58,814 Nismo imali... [uzdah] isprva solidan plan. 275 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 mislili su moji prijatelji pametna stvar 276 00:15:00,691 --> 00:15:05,112 bilo bi ući u rubovima njegova života. Hm... 277 00:15:05,821 --> 00:15:09,491 Dovoljno blizu pazi na njega 278 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 dok ostaje nevidljiv dovoljno da... [udahne] 279 00:15:13,537 --> 00:15:16,916 ...naša, uh, naslovnica, I valjda, ne bi se uprskao. 280 00:15:16,999 --> 00:15:19,251 [napeta glazba svira] 281 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 Osjećajući "ali". 282 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 [prozor se otvara] 283 00:15:24,214 --> 00:15:27,468 [Bronte] Ali nisam zadovoljan planom. 284 00:15:27,968 --> 00:15:29,386 [tiho zagunđa] 285 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 [teško dišući] 286 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Oh. [uzdah] 287 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 Oh. 288 00:15:35,392 --> 00:15:36,685 [tiho dahće] 289 00:15:37,186 --> 00:15:38,562 Provalio sam u njegovu knjižaru. 290 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 Ne znam točno ono što sam tražio, 291 00:15:41,899 --> 00:15:46,445 ali bilo je dobro biti, Ne znam, aktivan. 292 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 [zveckanje kapaka] 293 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 [teško dišući] 294 00:15:50,532 --> 00:15:52,368 - [vrata se otvaraju] - [zvon dućanskih zvona] 295 00:15:52,451 --> 00:15:53,535 [knjiga tupi] 296 00:15:53,619 --> 00:15:55,037 [vrata se zatvaraju] 297 00:15:56,413 --> 00:15:58,707 [napeta glazba svira] 298 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 [Bronte] A onda, eto ga. 299 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 [knjiga tupi] 300 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 [Bronte tiho dahće] 301 00:16:27,695 --> 00:16:28,904 [tiho izdahne] 302 00:16:31,031 --> 00:16:33,575 On više nije bio ideja. 303 00:16:35,744 --> 00:16:38,247 Bio je stvaran. 304 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 - [glazba nestaje] - Vrati nam se, djevojko moja draga. 305 00:16:46,672 --> 00:16:49,049 Imamo kurac file minjon. 306 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 - Oh, da. - [Dominique se smije] 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,428 Što, od sinoć? 308 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Bilo je u hladnjaku. 309 00:16:53,846 --> 00:16:56,473 Uštedio sam nam naručivanje hrana za ponijeti za ovaj sastanak, 310 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 pa nema na čemu. 311 00:16:58,600 --> 00:17:02,146 Mama Dom blagoslivlja sva njena djeca. 312 00:17:02,229 --> 00:17:03,814 U redu, osjećam se blagoslovljeno. 313 00:17:03,897 --> 00:17:06,817 Neću lagati, najbolji catering nastup koji sam ikad radio. 314 00:17:06,900 --> 00:17:09,069 Plaća je bila dobra, a oni ponesimo kući ostatke. 315 00:17:09,153 --> 00:17:11,989 Kako je prošlo, ti znate, regata? 316 00:17:13,073 --> 00:17:15,909 Gala, draga. Gala. 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,620 Apsolutno bogataš. 318 00:17:18,704 --> 00:17:21,248 Ovi ljudi mirišu poput neobrađenog novca. 319 00:17:21,331 --> 00:17:22,958 To je odvratno. ja sam opsjednuta. 320 00:17:23,625 --> 00:17:24,668 I… 321 00:17:26,920 --> 00:17:28,005 [tapanje] 322 00:17:28,505 --> 00:17:29,506 ...bio je tamo. 323 00:17:30,090 --> 00:17:32,217 Što… [smije se] Što je li izgledao kao? 324 00:17:32,801 --> 00:17:36,055 Yo, bilo je tako drugačije od našeg usranog, male sesije uhođenja na ulici. 325 00:17:36,138 --> 00:17:38,223 Kao, bio sam u ista soba kao i on. 326 00:17:38,307 --> 00:17:40,184 [napeta glazba svira] 327 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 [Bronte drhtavo diše] 328 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 [Dominique] Kao, disanje isti zrak. Bilo je tako čudno. 329 00:17:44,063 --> 00:17:46,356 Ali čak i izbliza, djelovao je tako, kao... 330 00:17:48,275 --> 00:17:50,194 - redovito. - Tako te dobije. 331 00:17:50,277 --> 00:17:52,905 Uh, pa, jeste li... Jeste jesi li nešto saznao? 332 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 Kao, nešto što možemo koristiti? 333 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 Pa, to me uvuklo ugostiteljsko poduzeće 334 00:17:56,700 --> 00:17:58,827 to čini sve Događaji u Lockwoodsu. 335 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Bliže smo nego ikada smo bili. 336 00:18:00,704 --> 00:18:03,916 [Clayton] Da, za ovo sranje treba vremena, Louise. Skupljamo dokaze. 337 00:18:03,999 --> 00:18:06,251 Moraš biti strpljiv učiniti kako treba. 338 00:18:06,335 --> 00:18:10,756 Govoreći o... kako ide s poštansku sobu u Lockwood Corpu? 339 00:18:10,839 --> 00:18:12,049 Oh, ovaj... 340 00:18:12,633 --> 00:18:15,010 Da, poslao sam druga aplikacija. 341 00:18:15,094 --> 00:18:18,138 Ne znam, možda misle Nedovoljno sam kvalificiran. [smijeh] 342 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 Zašto si sve čudno i svemirsko? 343 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 Hm... 344 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 Možda zato što jedem Lockwood ostaci u mikrovalnoj pećnici. 345 00:18:27,981 --> 00:18:29,149 Želite li dati otkaz? 346 00:18:31,693 --> 00:18:34,530 - Nisam mogao prijateljima reći što sam napravio. - [detektiv] Zašto? 347 00:18:34,613 --> 00:18:37,449 Kad bi znali da ja… Provalio sam u Mooney's 348 00:18:37,533 --> 00:18:40,828 i Joe me skoro uhvatio i ja skoro sam uprskao, uh... [smijeh] 349 00:18:41,411 --> 00:18:42,538 Pa kako si ga upoznala? 350 00:18:42,621 --> 00:18:45,165 Uh, vratio sam se i ponovno provalio u Mooney's 351 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 i Joe me uhvatio i ja zamalo je uprskao. [smijeh] 352 00:18:47,918 --> 00:18:49,586 - [Joe] Hej! - Čekaj! Nemoj, molim te! 353 00:18:49,670 --> 00:18:52,256 Morao sam brzo razmišljati, napraviti misli da sam bezopasna. 354 00:18:53,090 --> 00:18:55,008 Ja sam... [izdiše] Slušaj, žao mi je. 355 00:18:55,592 --> 00:18:57,219 Oprosti, u redu? [dihtanje] 356 00:18:57,302 --> 00:18:58,303 Izmislio sam priču. 357 00:18:58,387 --> 00:19:00,639 Možete li samo staviti to dolje, molim? 358 00:19:00,722 --> 00:19:02,766 Kao da je drugačiji dio mene preuzeo. 359 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 Nekako sam razgovarao moj izlaz iz toga. 360 00:19:05,060 --> 00:19:06,145 [dihtanje] 361 00:19:06,937 --> 00:19:10,691 [izdiše] Dickinson. [tiho se nasmije] To bi bio način za izlazak. [smijeh] 362 00:19:11,608 --> 00:19:14,111 Rascjep u mojoj glavi Kao da mi se mozak rascijepio 363 00:19:14,194 --> 00:19:15,028 [smijeh] 364 00:19:15,112 --> 00:19:17,364 [svira zadivljujuća glazba] 365 00:19:17,948 --> 00:19:20,909 - [zvon dućanskih zvona] - [trube] 366 00:19:20,993 --> 00:19:24,663 [Bronte] Ne mogu vam reći kakav je bio osjećaj volio zapravo razgovarati s njim. 367 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 [vrata se zatvaraju] 368 00:19:25,956 --> 00:19:27,958 Nisam mogao vjerovati Ja bih to mogao. 369 00:19:28,792 --> 00:19:31,461 A znao sam da neće biti zadnji put, 370 00:19:31,545 --> 00:19:33,297 što je bilo uzbudljivo. [smijeh] 371 00:19:33,380 --> 00:19:34,464 [teško dahću] 372 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 I zastrašujuće. 373 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 [nastavlja dahtati] 374 00:19:38,969 --> 00:19:40,220 - [Dominique] Hej! - [uzdahne] 375 00:19:40,804 --> 00:19:42,264 Što se događa? 376 00:19:42,347 --> 00:19:44,391 [zadihano] Jesi li me pratio? 377 00:19:44,474 --> 00:19:47,227 Nakon što ste se ponašali? Zamislite naše iznenađenje da vas pronađemo... 378 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Izlazeći na ulazna vrata njegova knjižara usred noći. 379 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 Koji dio je opasan nisi razumio? 380 00:19:52,357 --> 00:19:54,359 Hej, treseš se. Što se dogodilo? 381 00:19:55,527 --> 00:19:57,154 [duboko izdahne] 382 00:19:57,237 --> 00:19:58,405 Upoznala sam ga. 383 00:19:58,989 --> 00:20:00,324 - Ne, nisi. - Odjebi. 384 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 [smije se] Da, jesam. 385 00:20:02,951 --> 00:20:04,369 I... [udahne] 386 00:20:05,704 --> 00:20:07,915 Mislim da sam mu se svidjela. [smijeh] 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 Ne možeš to ponoviti. Ne, Dom, ne može to ponoviti. 388 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Clayton, uspostavila je kontakt. 389 00:20:14,546 --> 00:20:15,631 Dom je u pravu. 390 00:20:16,715 --> 00:20:18,592 [smijeh] Zajebavam se. 391 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 [smijeh] 392 00:20:20,719 --> 00:20:21,553 [zveckanje tipki] 393 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 U redu, dakle, onaj veliki otvara ulazna vrata 394 00:20:23,847 --> 00:20:26,892 - i mali otvori ordinaciju. - [tiho] U redu. 395 00:20:26,975 --> 00:20:28,143 Vidimo se sutra, šefe. 396 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Minty Fresh, ovo je bila osoba objavljivanje na internetu? 397 00:20:32,356 --> 00:20:36,026 Da. Uh... Jednom je hodala s Joeom. 398 00:20:36,109 --> 00:20:40,948 Rekla je da je vidjela kavez u podrumu knjižare vlastitim očima. 399 00:20:41,031 --> 00:20:42,241 Dakle, uh... 400 00:20:42,991 --> 00:20:44,826 Morao sam to sam vidjeti. 401 00:20:44,910 --> 00:20:46,670 - [vrata škripe] - [napeta glazba svira] 402 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 [svjetla lupaju] 403 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 [uzdah] 404 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Sranje. 405 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [izdahne] 406 00:20:57,089 --> 00:21:00,342 Ali sve što je imao unutra bilo je knjiga 407 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 i ove, uh… ove priče koje je napisao. 408 00:21:06,682 --> 00:21:09,559 Bili su, kao, ubojstvo fantazije. [udahne] 409 00:21:09,643 --> 00:21:13,146 Mislili smo da ovi ne mogu biti ispovijed, zar ne? [smijeh] 410 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Imate li kopije? 411 00:21:17,693 --> 00:21:21,405 Ne, i onako, bez detalja poklapaju s bilo čim stvarnim. 412 00:21:21,488 --> 00:21:22,698 [udahne] 413 00:21:23,490 --> 00:21:26,660 Ali dobio sam jednu važnu stvar iz njih. 414 00:21:29,454 --> 00:21:31,290 Shvatila sam da je Joe romantičar. 415 00:21:31,790 --> 00:21:34,376 Sve su to bile priče on je bijeli vitez 416 00:21:34,459 --> 00:21:35,627 za ženu koju je volio. 417 00:21:37,504 --> 00:21:42,092 Gledajući je kao pticu s a slomljeno krilo koje treba spasiti. 418 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [udahne] Što mi je dalo ideju. 419 00:21:47,347 --> 00:21:49,599 Mislim da mogu dobiti Joea da se zaljubiš u mene. 420 00:21:50,642 --> 00:21:51,727 - Što? - Šališ se. 421 00:21:51,810 --> 00:21:53,353 [smijeh] Ne. Ne. 422 00:21:53,437 --> 00:21:56,898 - [tiha glazba preko zvučnika] - Louise, on je pravi serijski ubojica. 423 00:21:56,982 --> 00:22:00,193 Mislim, ponudio mi se taj stan, zar ne? 424 00:22:00,277 --> 00:22:02,029 Pravi. Bože, kakav znak. 425 00:22:02,112 --> 00:22:03,613 Mislim, voljela sam Becka, 426 00:22:03,697 --> 00:22:06,867 ali bila je u točki u njoj život u kojem je upravo bila... [udahne] 427 00:22:06,950 --> 00:22:08,785 Zamišljala je a puno stvari van, 428 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 a to bi imalo bio mu je poput mačje metvice. 429 00:22:11,997 --> 00:22:15,334 Ljudi, ja to mogu biti. Imam ga sve shvatio. [naglo udahne] 430 00:22:15,417 --> 00:22:18,295 Bronte je, kao, totalni romantik. 431 00:22:18,378 --> 00:22:21,923 Ona je djevojka iz Ohija koja ima sanja o tome da postane dramaturg. 432 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 Voli ljubavne romane. 433 00:22:23,383 --> 00:22:25,218 [smijeh] Zašto ljubavni romani? 434 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 [Bronte] Joe to voli biti izazvan, zar ne? 435 00:22:27,220 --> 00:22:29,514 I svađe oko knjiga totalno bi ga napalio. 436 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Želi te otresti. svaka čast 437 00:22:31,475 --> 00:22:33,226 - Claytone! - Lijepo, Clay. 438 00:22:33,310 --> 00:22:36,480 Ne. On će te nanjušiti. 439 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 Najbolji scenarij, cijela stvar je snimljena. 440 00:22:40,067 --> 00:22:43,945 U najgorem slučaju, nestaneš jer on je jebeni ubojica. 441 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Da, i zato mi treba tebe. Da ovo bude hermetično. 442 00:22:46,698 --> 00:22:48,992 Pa kako ću učiniti nepropusnim? 443 00:22:49,076 --> 00:22:51,536 Moramo se proširiti Bronteov svijet. 444 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Uvuci ga u nešto što... Mora se osjećati stvarno. 445 00:22:55,624 --> 00:22:57,250 Daj mu nešto, 446 00:22:57,959 --> 00:23:01,296 ili nekoga, da me spasi. 447 00:23:01,379 --> 00:23:04,216 - [napeta glazba svira] - Moramo prirediti show. 448 00:23:04,299 --> 00:23:06,611 - Zaboravio sam da imam nešto, moram ići. - Vau, ozbiljno? 449 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 - Vau... Bok, Bronte. - Ja, ovaj... 450 00:23:08,845 --> 00:23:11,473 - [Bronte] Joe, ovo je Clayton. - Nekad smo se jebali. 451 00:23:12,057 --> 00:23:15,268 [Bronte] To je kao, ako je laž 90% istina, 452 00:23:15,894 --> 00:23:19,231 onda je lako nekoga dobiti ići dodatnih 10%, znaš? 453 00:23:19,940 --> 00:23:23,527 Pustili smo Joea da otkrije moje pravo ime. 454 00:23:23,610 --> 00:23:26,655 Hej, vreće novca, jeste li znali njeno pravo ime je Louise? 455 00:23:26,738 --> 00:23:30,158 Pa bi pronašao društvene mreže koje smo organizirali. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,868 [napeta glazba se nastavlja] 457 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Neka se osjeća kao on pronašao nešto o meni. 458 00:23:34,704 --> 00:23:37,207 [udahne] Ugušite njegove sumnje. 459 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 I to je upalilo? 460 00:23:39,126 --> 00:23:42,337 Radilo je bolje od nas ikada mogao zamisliti. 461 00:23:43,171 --> 00:23:45,257 Slijedio je staza desno do Becka. 462 00:23:45,340 --> 00:23:48,385 Bila je to tragedija, što joj se dogodilo. 463 00:23:48,468 --> 00:23:49,886 Ovo nikad nikome nisam rekao. 464 00:23:49,970 --> 00:23:52,931 Volio bih da sam ubio dr. Nickyja. 465 00:23:54,057 --> 00:23:56,726 Rekao mi je da želi ubio je dr. Nickyja. 466 00:23:57,310 --> 00:23:59,980 - Fuj, Isuse, koji kurac? - znam ja znam ja znam 467 00:24:00,063 --> 00:24:03,525 Zajebano je. Uh... [udahne] Ali to me... nagriza. 468 00:24:03,608 --> 00:24:04,693 Hm... 469 00:24:05,277 --> 00:24:08,864 Rekao je da možda, ako to učini... 470 00:24:09,948 --> 00:24:12,367 [izdahne] …možda Beck bi još bio živ. 471 00:24:12,450 --> 00:24:14,077 [svira glazba tiho preko zvučnika] 472 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 Bi li njezin ubojica rekao tako nešto? 473 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 Nisam siguran da pratim ima logike, dušo. 474 00:24:19,457 --> 00:24:23,461 Pa, samo, mi… mi… trebamo biti siguran u vezi ovoga, zar ne? 475 00:24:23,545 --> 00:24:26,506 Kao, ne može biti sumnje da je Joe ono što mislimo da jest. 476 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 Što to govoriš? 477 00:24:27,841 --> 00:24:29,676 Samo postavljam pitanje. 478 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 Pa, prestani. 479 00:24:32,137 --> 00:24:34,347 Razgovarali smo s ljudi koji su poznavali Joea. 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 Phoenix je zapalio novu rupa u ozonskom omotaču, 481 00:24:36,641 --> 00:24:39,060 pokušavajući dobiti potencijal svjedoci razgovarati. 482 00:24:39,144 --> 00:24:42,564 Znamo li za Rona, kako se zove? Joeov susjed koji je nestao. 483 00:24:42,647 --> 00:24:45,483 - Znamo za Beckovu bivšu. - Mislimo da znamo. [smijeh] 484 00:24:47,652 --> 00:24:50,363 Ako nije bio Joe, onda je zvuči kao da kažeš 485 00:24:50,447 --> 00:24:53,366 Claytonov tata je kriv za Ipak Beckovo ubojstvo. 486 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 To… To nije ono što govorim. 487 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 [uzdahne] 488 00:25:01,124 --> 00:25:06,046 Joea su doslovno zvali Prince šarmantan. Ne daj da te prevari. 489 00:25:07,255 --> 00:25:08,089 [tiho] Da. 490 00:25:08,173 --> 00:25:10,300 - Samo ostani na misiji. - Mm-hmm. 491 00:25:10,383 --> 00:25:13,428 Neka ostatak samo padne iz tvog lijepog malog mozga. 492 00:25:13,511 --> 00:25:14,721 [tiho se nasmije] 493 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 - Shvaćaš? - Shvaćam. 494 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 [glazbeni krešendi] 495 00:25:24,147 --> 00:25:25,147 [glazba nestaje] 496 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 [detektiv] Kada ste početi spavati s njim? 497 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 [udahne] 498 00:25:31,696 --> 00:25:33,114 [izdiše] Kako to misliš? 499 00:25:34,366 --> 00:25:36,201 Lagat ćeš policajcu odmah? 500 00:25:36,284 --> 00:25:39,663 Uh, ne. Ne, gospođo, uh, naravno da ne. 501 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 Ne bi li to utjecalo tvoje mišljenje o njemu? 502 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Mislim da je to bio obrnuto. 503 00:25:45,418 --> 00:25:47,712 - [napeta glazba svira] - [Bronte uzdahne] 504 00:25:47,796 --> 00:25:50,632 Radili smo teorija, zar ne? 505 00:25:50,715 --> 00:25:52,133 Kao... [drhtavo udahne] 506 00:25:52,217 --> 00:25:55,470 ... na temelju dokaza da bilo posredno. 507 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Smrti koje su imale već objašnjeno. 508 00:25:57,639 --> 00:25:59,557 Ubojstva koja su bila već riješeno. 509 00:26:00,267 --> 00:26:04,396 I svaki dokaz koji govori suprotno nije se ni zabavljao. 510 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 Shvatio sam da moj prijatelji su imali sjenila na očima. 511 00:26:09,442 --> 00:26:10,652 [zvona mobitela] 512 00:26:10,735 --> 00:26:12,737 [napeta glazba se nastavlja] 513 00:26:20,203 --> 00:26:21,413 [obavijest se oglasi] 514 00:26:24,249 --> 00:26:26,084 [zvona dućana] 515 00:26:28,753 --> 00:26:30,046 Rekao sam ti da ne dolaziš. 516 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Gleda li? 517 00:26:31,047 --> 00:26:32,674 [ljudi brbljaju] 518 00:26:32,757 --> 00:26:34,050 [Clayton] On je, zar ne? 519 00:26:36,136 --> 00:26:38,847 - Jao, Clay! - Ne, rekla sam ti da to nije dovoljno. 520 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 [tiho dahće] 521 00:26:39,848 --> 00:26:42,100 hej Odmah makni ruku s nje. 522 00:26:42,183 --> 00:26:44,019 Možeš je imati natrag kad završim. 523 00:26:46,062 --> 00:26:48,815 Izađite i klonite se njoj. Neću ti dva puta reći. 524 00:26:51,276 --> 00:26:52,485 [Clayton izdiše] 525 00:26:54,612 --> 00:26:58,199 hej Imam malo leda paketi na putu kući. 526 00:27:00,118 --> 00:27:01,619 Već je izranjavano, Claytone. 527 00:27:09,002 --> 00:27:13,006 Što se dogodilo s verzijom vas koji bio toliko zabrinut da ću se ozlijediti? 528 00:27:13,882 --> 00:27:15,508 Nisi ni htio ovo učiniti, 529 00:27:15,592 --> 00:27:18,678 a sad me ignoriraš kad ti kažem ti ćemo ga ohladiti preko noći. 530 00:27:18,762 --> 00:27:22,015 - Sve je bilo namješteno, Louise. - Ignorirao si me. 531 00:27:22,098 --> 00:27:23,516 Pa, da sam slušao, 532 00:27:23,600 --> 00:27:25,935 onda ne bismo imali dobili što smo danas dobili. 533 00:27:26,019 --> 00:27:28,938 Natjerali smo ga da pokaže da je nasilan pred svim tim ljudima. 534 00:27:29,022 --> 00:27:29,898 Jesmo li? 535 00:27:29,981 --> 00:27:32,317 Ili smo samo dokazali branit će ženu 536 00:27:32,400 --> 00:27:34,069 kad je neki tip povrijedi? 537 00:27:34,152 --> 00:27:36,032 - [vrata se otvaraju] - [ruga se] Ima li razlike? 538 00:27:36,112 --> 00:27:38,448 - Da, Clayton, mislim da postoji. - [vrata se zatvaraju] 539 00:27:38,531 --> 00:27:40,200 [koraci se približavaju] 540 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 [glazba nestaje] 541 00:27:42,077 --> 00:27:46,331 Vau, hej. Ovo se pretpostavlja biti isprika hamburgeri. 542 00:27:46,414 --> 00:27:48,166 Ispričavaš li se, Claytone? 543 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 Što su tvoji rekli? Je li kućica na plaži otvorena? 544 00:27:51,628 --> 00:27:53,296 [Dominique] Ne za još nekoliko tjedana. 545 00:27:53,380 --> 00:27:57,300 Samo znači da imamo više vremena za planiranje, ako se možeš sabrati. 546 00:27:58,426 --> 00:28:01,930 Kunem se, Louise, pokušavao sam spriječiti ga da ide u knjižaru. 547 00:28:02,013 --> 00:28:03,098 Znam, Dom, u redu je. 548 00:28:05,850 --> 00:28:08,853 [udahne] Dobro, dobro, Imam naručene kamere. 549 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 Phoenix i ja ćemo otići tamo, 550 00:28:10,188 --> 00:28:12,023 i mi ćemo ih postaviti po cijeloj kućici. 551 00:28:12,107 --> 00:28:15,402 I radim na tome da nabavim elektrošoker, dakle imat ćeš jedan dok to ne učinimo. 552 00:28:15,485 --> 00:28:19,030 Do tada, samo se moramo držati ova smicalica traje malo duže. 553 00:28:19,114 --> 00:28:21,199 - Osim ako se ne želiš ponovno predomisliti. - Prestani! 554 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 [tiho] Jebeni seronjo. 555 00:28:23,618 --> 00:28:26,579 Louise je ta koja riskira njeno stvarno tijelo svaki dan, 556 00:28:26,663 --> 00:28:28,164 pa slijedimo njen trag. 557 00:28:28,248 --> 00:28:31,126 Dakle, jeste li za to? 558 00:28:32,877 --> 00:28:34,879 [svira tiha zamišljena glazba] 559 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 [Dominique] U redu. [uzdahne] 560 00:28:38,883 --> 00:28:42,470 U redu, Phoenix je na njihovom daleko ovamo, i... [udahne] 561 00:28:42,554 --> 00:28:45,223 …oni će mi pomoći organizirati sve ovo 562 00:28:45,306 --> 00:28:48,518 u zgodnu malu optužbu prezentacija za vas. 563 00:28:49,436 --> 00:28:52,188 Iskreno, Louise, ne mogu pričekaj da mu vidim lice na kameri 564 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 kad počneš rušiti dokaze kao Mariska jebena Hargitay. 565 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 [neodlučno se smije] 566 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 [detektiv] Kada ste odlučili 567 00:29:04,784 --> 00:29:06,911 G. Goldberg nije bio tko si mislio da je on? 568 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 [zamišljena glazba se nastavlja] 569 00:29:10,039 --> 00:29:11,249 Hm... 570 00:29:14,377 --> 00:29:18,089 Nije to bio... jedan trenutak. 571 00:29:18,965 --> 00:29:21,050 Prikrao mi se, valjda. 572 00:29:21,134 --> 00:29:23,094 - Jeste li dobro? - Uh, da, dobro sam. 573 00:29:23,178 --> 00:29:24,763 Ja samo... Uh, mislim Trebam malo zraka. 574 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Joe je ljubazan. 575 00:29:27,056 --> 00:29:29,184 Nježan je, zaštitnički nastrojen. 576 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 hej [mrcne] Stvarno nisam te htio uplašiti. 577 00:29:32,312 --> 00:29:34,731 Ne, nisi se uplašio ja, Joe. [udahne] 578 00:29:35,523 --> 00:29:38,651 A Clayton je bio gubljenje perspektive. 579 00:29:39,360 --> 00:29:41,362 Zašto si ipak proći kroz to? 580 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 Nije mi se dalo Imao sam izbora. 581 00:29:49,913 --> 00:29:50,997 [šmrcanje] 582 00:29:51,915 --> 00:29:55,126 Moji prijatelji su sve što imam u svijeta, i nisam ih mogao izgubiti. 583 00:29:55,210 --> 00:29:56,628 [tiho jeca] 584 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 ja, hm... 585 00:30:00,632 --> 00:30:03,718 Htio sam smisliti neki način da uvjeriti ih da nisu bili u pravu, ali… 586 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 [drhtavo diše] 587 00:30:07,055 --> 00:30:08,139 … postalo je previše stvarno. 588 00:30:09,265 --> 00:30:10,850 Molim te zaboravi me, Joe. 589 00:30:11,601 --> 00:30:15,939 Mislim da sam upravo nazvao... da ti kažem, uh... [udahne] 590 00:30:16,022 --> 00:30:17,816 ...bez brige mene. To je to. 591 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 [zamišljena glazba se nastavlja] 592 00:30:28,701 --> 00:30:32,080 Hej, jesi li upravo bio na telefon? S kim si razgovarao? 593 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 Joe. 594 00:30:37,293 --> 00:30:38,293 Zašto? 595 00:30:40,255 --> 00:30:44,676 Rekla sam mu... da zaboravi na mene. 596 00:30:47,178 --> 00:30:49,764 - Kao stvar obrnute psihologije ili... - Ne mogu… 597 00:30:51,057 --> 00:30:53,184 Ne mogu proći s večeras. [udahne] 598 00:30:53,268 --> 00:30:55,728 čekaj Kao, otkazali ste? 599 00:30:56,521 --> 00:30:59,858 - Hm. - B, što? Bez da ste prvo razgovarali sa mnom? 600 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 Ovo bi trebalo biti o pravdi, zar ne? 601 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Ne samo za Claytona, ali... za Becka? 602 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 Ako oni… 603 00:31:10,577 --> 00:31:14,831 [izdiše] Da su uhitili pogrešan tip za ubojstvo tvoje tete, 604 00:31:16,207 --> 00:31:17,959 biste li bili u redu s tim? 605 00:31:18,042 --> 00:31:20,044 [svira intrigantna glazba] 606 00:31:20,795 --> 00:31:22,297 Nemamo krivog tipa. 607 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 [tiho] U redu. 608 00:31:28,052 --> 00:31:29,262 Samo, uh... 609 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 Bio sam naivan. 610 00:31:32,932 --> 00:31:35,685 Samo sam pomislio da bih mogao otići završiti s ovim somom 611 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 preuzima moj život. 612 00:31:37,353 --> 00:31:40,398 - Ne, bio si nevjerojatan. - Samo lažem, Dom. 613 00:31:40,481 --> 00:31:45,737 Samo toliko pretvaranja, izmišljanja sranja, u hodu, budući da je Bronte. [oštro uzdahne] 614 00:31:45,820 --> 00:31:49,782 Gubim iz vida koliko je ja, a koliko je samo gluma. 615 00:31:51,367 --> 00:31:55,747 Stvarno... Nisam shvaćao koliko je to odvratno i invazivno bi se činilo učiniti ovo. 616 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 [Bronte drhtavo izdahne] 617 00:31:58,583 --> 00:32:02,045 Gledaj, nikad te neću tjerati da učiniš nešto da se ne osjećate sigurno radeći. 618 00:32:06,049 --> 00:32:10,678 [teško uzdahne] Pa, još uvijek imamo kuća na plaži za vikend. 619 00:32:11,638 --> 00:32:13,890 Idemo, razbistrimo glave. 620 00:32:13,973 --> 00:32:15,183 [tiho] U redu, da. 621 00:32:17,977 --> 00:32:20,772 [udahne] Clayton nije bit ću sretan zbog ovoga. 622 00:32:20,855 --> 00:32:23,650 Clayton me snažno zgrabio za ruku dovoljno da ostanu modrice 623 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 samo da dokažem nešto. 624 00:32:25,818 --> 00:32:28,446 [ruga se] Nije objektivan, Dom. 625 00:32:31,115 --> 00:32:34,577 Daj da nazovem njega i Phoenixa. Reći ću im da je večeras slobodno. 626 00:32:37,830 --> 00:32:41,167 Clayton je koristio Domov telefonski poziv protiv mene. 627 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 on… 628 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 [uzdah] Pokvario se. 629 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Nismo imali pojma da će... - [kucanje na vrata] 630 00:32:47,507 --> 00:32:49,842 - [zvoni udaljeni telefon] - [prigušeno brbljanje] 631 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 [nastavlja se intrigantna glazba] 632 00:32:54,889 --> 00:32:55,889 Odmah se vraćam. 633 00:33:00,812 --> 00:33:01,896 [vrata se zatvaraju] 634 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Volio bih da sam ubio dr. Nickyja. 635 00:33:05,858 --> 00:33:08,069 [odjekuje] Onda možda još bi bila ovdje. 636 00:33:08,152 --> 00:33:09,630 - [dašćući] - [dramatična reprodukcija glazbe] 637 00:33:09,654 --> 00:33:12,782 Ponekad bih volio da sam takav jak kao ja na stranici. 638 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 Oh. [dihtanje] 639 00:33:14,158 --> 00:33:18,287 [ponavlja] Louise, on je pravi serijski ubojica. 640 00:33:19,956 --> 00:33:21,833 - [Joe progunđa] - [Bronte vrišti] 641 00:33:21,916 --> 00:33:23,918 [dašćući] 642 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [dramatična glazba se pojačava] 643 00:33:29,090 --> 00:33:30,508 [glazba nestaje] 644 00:33:31,801 --> 00:33:33,177 [napeta glazba svira] 645 00:33:33,261 --> 00:33:37,682 [Joe] Jedanaest sati otkako me Kate vidjela ubiti čovjeka da ga cijeli svijet vidi. 646 00:33:37,765 --> 00:33:40,518 Ipak, ni pijuk od nje. 647 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 U kojeg to vraga ulazim? 648 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 [Kate] Očito TikTok ga je već uklonio. 649 00:33:45,231 --> 00:33:47,483 Ja… želim da nestane. Odasvud. 650 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Kate? 651 00:33:49,610 --> 00:33:52,947 Nemojte mi reći da je teško prihvatiti video dolje. Reci mi kako ćeš to popraviti. 652 00:33:53,031 --> 00:33:55,324 Ne, ne, ne, ne. Nije dovoljno dobro. 653 00:33:59,662 --> 00:34:02,915 Vidi, naši ljudi će biti unutra dodirnuti. Nemoj me razočarati. 654 00:34:04,000 --> 00:34:05,209 [glazba nestaje] 655 00:34:07,336 --> 00:34:09,380 Što nije u redu s tobom? 656 00:34:09,464 --> 00:34:12,216 OK, da. [prska] Ja to zaslužujem. 657 00:34:12,300 --> 00:34:16,304 Stvarno se nisi mogao suzdržati. Morao si nekoga tako gadno ubiti! 658 00:34:16,387 --> 00:34:19,015 Jebi ga! naravno uhvatio si se soma! 659 00:34:19,098 --> 00:34:21,142 u pravu si jesam napravio grešku. 660 00:34:21,225 --> 00:34:23,061 Molim te prestani lažna poniznost. 661 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 Misliš li da sam glup? 662 00:34:26,230 --> 00:34:27,440 [puca jezikom] Naravno da ne. 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,400 Ti si jedan od najpametnijih ljudi koje poznajem. 664 00:34:29,484 --> 00:34:32,653 Oh, bravo. Oh, tvoje laskanje klecaju mi koljena. 665 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 Zaslužujem sve dobacuješ mi. 666 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 Da, jer jesi zajebao bez mene. 667 00:34:37,450 --> 00:34:39,952 Jer nije išlo sa svojim catfishing TikTokerom. 668 00:34:40,036 --> 00:34:43,372 Jeste li uvijek bili ovo očito? Ovako jadno? 669 00:34:44,791 --> 00:34:47,877 Rekao sam ti ostavi Reagana na miru. 670 00:34:48,503 --> 00:34:50,546 [svira tiha tmurna glazba] 671 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 kako to misliš 672 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Oh, da se nisi usudio igrati nijem. [drhtavo udahne] 673 00:34:53,883 --> 00:34:55,343 Maddie mi je sve rekla. 674 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Što si joj napravio? 675 00:34:57,220 --> 00:35:00,640 Kako si se dosjetio nešto tako užasno? 676 00:35:00,723 --> 00:35:04,060 Bila je to nesreća. Izmaklo je kontroli. Reagan je htio povrijediti našu obitelj. 677 00:35:04,143 --> 00:35:05,812 Ubio si moju sestru. 678 00:35:05,895 --> 00:35:08,689 Reagan je bio zao i tehnički Maddie je to uspjela. 679 00:35:09,690 --> 00:35:10,775 Ubio si moju sestru. 680 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 Dakle, što mogu učiniti? 681 00:35:14,403 --> 00:35:16,864 Ja ću... učinit ću sve, Kate. 682 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 ne želim te bilo gdje blizu nas. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,204 Još uvijek si suučesnik. 684 00:35:23,788 --> 00:35:25,998 Ako ja odem, i ti ćeš. 685 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 [svira napeta glazba] 686 00:35:31,462 --> 00:35:34,715 Gdje je... Henry? 687 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 [dramatična glazba svira] 688 00:35:46,519 --> 00:35:48,354 [trčeći koraci] 689 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Gdje je moj sin?! 690 00:35:53,901 --> 00:35:54,902 Sef! 691 00:35:54,986 --> 00:35:56,529 Ti nisi njegova majka, Kate. 692 00:35:56,612 --> 00:35:58,531 Bila sam mu majka kao koliko se sjeća. 693 00:35:58,614 --> 00:36:00,241 Ne možeš uzeti to daleko od mene. 694 00:36:00,324 --> 00:36:02,994 Henryjeva mama je mrtva. ti... Ti si zamjena. 695 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 Znate što sam shvatio? 696 00:36:04,579 --> 00:36:05,913 - Što? - Henry je imao dobre očeve 697 00:36:05,997 --> 00:36:08,833 a uzimanje njega od njih je jedan od najgore stvari koje sam ti pomogao učiniti. 698 00:36:08,916 --> 00:36:11,169 - Ti ljudi su ga voljeli. - Volim ga! On je moj! 699 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 Ne, ne, ne, ne znaš! Vi mislite imaš, ali nikad nisi! 700 00:36:14,463 --> 00:36:17,842 Čak ga i ne vidite! Tebi, on je samo produžetak vas samih. 701 00:36:17,925 --> 00:36:20,803 - Isto što je moj otac učinio nama. - Nisam nimalo sličan tvom ocu. 702 00:36:20,887 --> 00:36:23,306 Da ti je stalo, bilo bi ti moleći da ga uzmem od tebe! 703 00:36:23,389 --> 00:36:25,308 Već jesi jednom ga je napustio. 704 00:36:25,391 --> 00:36:27,977 Juriti ženu koju si mislio volio si preko oceana. 705 00:36:28,060 --> 00:36:30,188 Bježati od svih ljudi koje ste ubili. 706 00:36:30,271 --> 00:36:32,732 Sada ste pali na novu žena. Ubio si više ljudi. 707 00:36:32,815 --> 00:36:34,108 Pokušavaš li mi reći 708 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 nećeš naći razlog ponovno ga napustiti? 709 00:36:36,068 --> 00:36:39,113 - Nikada mi nećete uzeti mog sina! - Već je učinjeno. 710 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Što to znači? 711 00:36:42,450 --> 00:36:44,744 Kada ste potpisali dogovor s odvjetnikom, 712 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 došlo je do privremenog pritvora dogovor u papirologiji. 713 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 [napeta glazba svira] 714 00:36:49,415 --> 00:36:50,708 Točno sam pogodio 715 00:36:50,791 --> 00:36:52,960 da si previše uhvaćen u vlastito sranje 716 00:36:53,044 --> 00:36:54,086 primijetiti da je tu. 717 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 To ste već dogovorili nisi sposoban brinuti se za Henryja. 718 00:37:00,301 --> 00:37:01,844 Ti jebeno čudovište. 719 00:37:01,928 --> 00:37:04,222 - Ja sam čudovište? - Borit ću se protiv ovoga! 720 00:37:04,305 --> 00:37:08,226 S kojim novcem? Koji odvjetnici? Sve što imaš došlo je od mene. 721 00:37:08,309 --> 00:37:11,229 - Ne! - [kašljanje i dahtanje] 722 00:37:11,312 --> 00:37:13,439 S druge strane tih vrata 723 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 su naoružani tjelohranitelji spremni da ući u trenutku. 724 00:37:16,359 --> 00:37:20,780 Ako ikada više pokušaš tako nešto, nikad više nećeš dobiti skrbništvo nad Henryjem. 725 00:37:20,863 --> 00:37:21,781 [Joe dahće] 726 00:37:21,864 --> 00:37:24,825 Sve dok se budete ponašali, imat ćete pristup resursima moje obitelji. 727 00:37:24,909 --> 00:37:28,454 Ako se pokušate vratiti ovamo ili ako pokušaš pobjeći, sam si. 728 00:37:29,830 --> 00:37:31,082 Sam si si ovo napravio. 729 00:37:32,875 --> 00:37:34,502 Moje osiguranje će vas ispratiti. 730 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 [vrata se otvaraju] 731 00:37:37,838 --> 00:37:40,466 [dašćući] 732 00:37:41,384 --> 00:37:43,386 [svira melankolična glazba] 733 00:37:44,095 --> 00:37:45,304 [šmrcanje] 734 00:37:45,388 --> 00:37:46,389 [uzdahne] 735 00:38:07,118 --> 00:38:08,953 [jecanje] 736 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 [šmrcanje] 737 00:38:12,456 --> 00:38:13,874 [naglo udahne] 738 00:38:14,625 --> 00:38:17,670 [uzdah] Oh, Bože. O, Bože. 739 00:38:17,753 --> 00:38:18,963 [šmrcanje] 740 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 [uzdahne] 741 00:38:23,801 --> 00:38:25,803 [duboko dišući] 742 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 [prigušeno brbljanje vani] 743 00:38:42,236 --> 00:38:43,612 [detektiv] U redu, Louise. 744 00:38:43,696 --> 00:38:46,449 Večeras, hoćeš li reci mi što se dogodilo? 745 00:38:48,451 --> 00:38:50,661 Nisam razmišljao ravno. [oklijeva] 746 00:38:51,954 --> 00:38:54,582 Znao sam da je Joe romantičar. 747 00:38:54,665 --> 00:38:58,252 Trebao sam pretpostaviti da hoće ipak me dođi tražiti. [udahne] 748 00:38:58,336 --> 00:38:59,754 [napeta glazba svira] 749 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 [Bronte duboko diše] Dom, 750 00:39:01,422 --> 00:39:04,383 hej, slušaj me. Samo nemoj… ne vraćaj se ovamo, u redu? 751 00:39:04,467 --> 00:39:06,594 - On je ovdje. - [Dominique] Tko? Joe? 752 00:39:06,677 --> 00:39:10,306 Da, on je... [udahne] On je nesvjesno. Kušao sam ga. 753 00:39:10,389 --> 00:39:14,060 On je kao... ne znam je li... Jebote, nije trebao doći. 754 00:39:14,143 --> 00:39:15,811 O moj Bože, trebaš da izađem odande. 755 00:39:15,895 --> 00:39:18,981 Ne, ne, ne, dobro sam. Dom, ti samo ostani. Ostani vani. 756 00:39:19,065 --> 00:39:22,818 Sranje. Ako nešto pokuša, Louise, donio sam Clayev G-U-N. 757 00:39:22,902 --> 00:39:25,446 Dom, da se nisi usudio. nemoj usuđuješ se izvaditi tu stvar. 758 00:39:25,529 --> 00:39:28,491 Ako je ikad bilo vremena za vjeruj mi, to je to. 759 00:39:28,574 --> 00:39:29,867 [izdiše] Bit ću dobro. 760 00:39:29,950 --> 00:39:32,370 [uzdah] Dobro, ali jesam zove Phoenix za pojačanje. 761 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 [oštro izdahne] 762 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - [Dominique] Oh, ne. - Što? 763 00:39:35,289 --> 00:39:38,751 - Jeste li vidjeli Claytonov Instagram? - Ne. 764 00:39:38,834 --> 00:39:40,836 [napeta glazba se nastavlja] 765 00:39:44,215 --> 00:39:47,885 Clayton je ovo smislio priča bez našeg znanja. 766 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Želio je natjerati Joea da razmisli da sam ga duhovio 767 00:39:50,721 --> 00:39:52,681 da se vratimo zajedno s mojim usranim bivšim. 768 00:39:52,765 --> 00:39:54,225 Zašto bi to učinio? 769 00:39:54,308 --> 00:39:56,435 Clayton je bio uvjeren da je Joe ovaj tip 770 00:39:56,519 --> 00:39:59,188 koji ubija sve žene u koju se zaljubljuje. 771 00:39:59,855 --> 00:40:02,483 Želio je učiniti Joea ljubomornim 772 00:40:02,566 --> 00:40:04,318 pa da se pojavi ljut 773 00:40:04,402 --> 00:40:08,823 i… i… spreman da me ubije sa svim kamerama okolo. 774 00:40:08,906 --> 00:40:12,118 Mislite da je bio spreman riskirati svoj život samo da dokažeš nešto? 775 00:40:12,201 --> 00:40:14,036 Da. [teško dišući] 776 00:40:16,205 --> 00:40:18,374 [svira zamišljena glazba] 777 00:40:18,999 --> 00:40:22,086 U redu. Što se zatim dogodilo? 778 00:40:28,092 --> 00:40:29,927 [Bronte teško diše] 779 00:40:32,012 --> 00:40:36,642 Znao sam da me Joe nikad ne bi povrijedio, ne na način na koji je Clayton od njega očekivao. 780 00:40:36,725 --> 00:40:40,813 Samo nisam shvaćao kako Clayton bi bio ljut i... 781 00:40:42,606 --> 00:40:44,775 kako bi Joe reagirao na to. 782 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 [napeta glazba svira] 783 00:40:48,946 --> 00:40:50,156 [vrata se otvaraju] 784 00:40:51,657 --> 00:40:54,869 - Clay, što to radiš? Dom ti je rekao... - Uključite kamere. 785 00:40:54,952 --> 00:40:57,371 [tiho] Moraš izaći odavde. sta to radis 786 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 Znao sam da ćeš ovo pokvariti. 787 00:40:58,664 --> 00:41:00,958 Kad sam ti rekao da skupljaš Joeov DNK, nisam mislio... 788 00:41:01,041 --> 00:41:02,251 Ti začepi, Claytone. 789 00:41:02,334 --> 00:41:04,587 Znam što si pokušavao. Mislio si da će me ubiti. 790 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Nisam znao sigurno. 791 00:41:05,963 --> 00:41:09,133 A očito nije. Dakle mi može se vratiti na izvorni plan. 792 00:41:09,216 --> 00:41:12,386 Ne, ne, ne. gotov sam vani sam. 793 00:41:12,470 --> 00:41:14,138 Prokletstvo, Bronte! 794 00:41:14,221 --> 00:41:15,639 - Začepi! - Ili Louise. 795 00:41:15,723 --> 00:41:17,475 Ti zapravo nisi ni Bronte. 796 00:41:17,558 --> 00:41:19,393 - Ššš! - Ti si jebena Manson djevojka. 797 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 - Jebi se. - Ovo nije tvoja priča. to je moje. 798 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 - Htio sam se osvetiti za svog tatu. - Ššš! 799 00:41:24,648 --> 00:41:26,775 I uhvatio si se kao jebeni prokleti turist! 800 00:41:26,859 --> 00:41:29,653 Ne radi se samo o vama tata. Beck je taj koji je umro. 801 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 Oh, tako si opsjednut njome. Želiš li biti ona? Je li to to? 802 00:41:33,407 --> 00:41:34,825 Toliko želiš biti ona 803 00:41:34,909 --> 00:41:37,203 da ste na kraju postali jednako glupa kao i ona. 804 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Biti prevaren od strane a jebeni serijski ubojica. 805 00:41:39,663 --> 00:41:43,334 [dišući] Bože! Jabuka ne pada daleko od stabla, zar ne, Claytone? 806 00:41:43,876 --> 00:41:45,878 - [Bronte stenje] - [razbija] 807 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 [dihtanje] 808 00:41:47,254 --> 00:41:50,424 Ne govori o mom tati ovako. Ostani tamo. 809 00:41:50,508 --> 00:41:52,551 - [Bronte] Jebi se. - [Clayton] Tiho! 810 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 - [Joe] Hej! - [oboje se svađaju] 811 00:41:54,136 --> 00:41:56,406 - [Bronte] O, moj Bože. - [Clayton] Odjebi od mene! 812 00:41:56,430 --> 00:41:57,515 [glazba nestaje] 813 00:41:59,183 --> 00:42:02,728 Clayton me doveo u situaciju gdje je mislio da bih mogao umrijeti. 814 00:42:02,811 --> 00:42:04,939 [svira zamišljena glazba] 815 00:42:05,022 --> 00:42:07,900 Joe je to mislio Clayton je bio opasan 816 00:42:07,983 --> 00:42:10,194 jer to je ono što mi namjestio ga da vjeruje. 817 00:42:12,655 --> 00:42:15,658 Vaši prijatelji kažu da g. Goldberg ubio Claytona u bijesu. 818 00:42:15,741 --> 00:42:17,701 Tvrdite li to bila samoobrana? 819 00:42:22,498 --> 00:42:24,500 [drhtavo diše] 820 00:42:31,006 --> 00:42:32,007 da 821 00:42:35,970 --> 00:42:37,513 Clayton je započeo tučnjavu. 822 00:42:39,139 --> 00:42:41,016 Ono što je Joe učinio nije bilo ubojstvo. 823 00:42:41,517 --> 00:42:42,935 [duboko diše] 824 00:42:45,145 --> 00:42:46,355 [drhtavo diše] 825 00:42:46,855 --> 00:42:48,148 Bila je to samoobrana. 826 00:42:51,235 --> 00:42:52,695 [glazba nestaje] 827 00:42:52,778 --> 00:42:55,614 ["Weak In Your Light" od Nation of Language svira] 828 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 [vrata se zatvaraju] 829 00:42:58,075 --> 00:43:04,081 ♪ Uđi i sjedni pokraj ja Gdje se sudaraju vode ♪ 830 00:43:04,164 --> 00:43:06,000 [drhtavo diše] 831 00:43:08,711 --> 00:43:15,134 ♪ Okupaj me u irisu Tvojih raširenih očiju ♪ 832 00:43:17,970 --> 00:43:19,179 [vrata se zatvaraju] 833 00:43:19,263 --> 00:43:25,477 ♪ S čime možete podijeliti držati ruke vezane? ♪ 834 00:43:31,150 --> 00:43:36,447 [Joe] Spalit ću ovaj grad do temelja tlo prije nego što sam dopustio Kate da uzme mog sina. 835 00:43:37,156 --> 00:43:38,574 [nastavlja se pjesma] 836 00:43:40,409 --> 00:43:46,290 ♪ Zagledati se u nešto jednostavno To će oblikovati cijeli moj život ♪ 837 00:43:48,834 --> 00:43:51,170 [Joe] A što se tebe tiče... 838 00:43:51,253 --> 00:43:53,672 ♪ Disanje i izgaranje ♪ 839 00:43:53,756 --> 00:43:57,092 - ♪ Opkoljen i svrgnut ♪ - [zvona mobitela] 840 00:44:01,055 --> 00:44:06,393 ♪ Osjećam sebe poništi se ♪ 841 00:44:06,477 --> 00:44:08,896 ♪ Ipak ima još toga ♪ 842 00:44:08,979 --> 00:44:13,567 ♪ Samo podsjetnik da sam zaljubljen ♪ 843 00:44:17,571 --> 00:44:21,200 [Joe] Lažljivac. Som ribar. Špijun. 844 00:44:22,076 --> 00:44:23,077 [uzdah] 845 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 ♪ I ne mogu isprati ga ♪ 846 00:44:25,871 --> 00:44:27,873 [Joe] Nismo gotovi jedno s drugim još. 847 00:44:29,208 --> 00:44:30,208 Bok, Bronte. 848 00:44:34,129 --> 00:44:35,130 [pjesma blijedi] 849 00:44:38,217 --> 00:44:40,219 [hvatajući instrumental glazba svira]