1 00:00:41,981 --> 00:00:44,078 Pogledaj tamo. 2 00:01:16,585 --> 00:01:18,682 Lijevo. 3 00:01:51,188 --> 00:01:52,971 Nitko ne kaže da ste dobrodošli. 4 00:01:53,076 --> 00:01:54,439 Način rada Što je ovo? 5 00:01:54,544 --> 00:01:59,417 Oprostite, bio sam malo nepažljiv. Moje ime je Adam Dyer. 6 00:02:02,133 --> 00:02:04,703 Znači misliš mi spasiti život? 7 00:02:04,927 --> 00:02:08,367 Nauči nešto, prijatelju. Stvarno želim pomoći... 8 00:02:08,472 --> 00:02:11,484 ...Ali troškovi života rastu. 9 00:02:12,266 --> 00:02:15,634 Čini se da je moja investicija propala. 10 00:02:16,520 --> 00:02:19,898 Da, reci gdje život ima nade. 11 00:02:21,315 --> 00:02:23,400 stvarno reći? 12 00:02:24,026 --> 00:02:26,590 Pokušava li mi nešto objasniti? 13 00:02:26,695 --> 00:02:28,780 da li ti 14 00:02:28,858 --> 00:02:30,943 Prestani razmišljati o tome. 15 00:02:31,282 --> 00:02:33,586 Imat ćemo vremena za razgovor. 16 00:02:38,162 --> 00:02:40,247 500 zlata? 17 00:02:41,165 --> 00:02:43,250 500? 18 00:02:44,626 --> 00:02:46,481 Gdje su? 19 00:02:46,586 --> 00:02:48,671 oprosti 20 00:02:57,678 --> 00:02:59,763 Dobrodošli. 21 00:03:03,349 --> 00:03:05,830 Daj mu nešto da popije. 22 00:03:10,480 --> 00:03:12,565 Dosta je dosta. 23 00:03:13,024 --> 00:03:15,442 Dobio sam dobrodošlicu. 24 00:03:43,632 --> 00:03:45,717 Hvala. 25 00:04:13,197 --> 00:04:19,536 Korumpiran i krvav. 26 00:06:45,695 --> 00:06:48,802 Postoje ljudi koji su spremni raditi za novac. 27 00:06:48,906 --> 00:06:51,137 Izgleda da ste odabrali pogrešne ljude. 28 00:06:51,242 --> 00:06:53,327 Da, ima. 29 00:06:54,494 --> 00:06:56,579 Pogledaj ovo. 30 00:07:02,376 --> 00:07:04,461 Izgleda kao sat, ne. 31 00:07:20,515 --> 00:07:22,215 Jako brzo učiš, zar ne? 32 00:07:22,319 --> 00:07:24,404 Imao sam dobrog učitelja. 33 00:07:25,061 --> 00:07:26,791 Pretpostavljam da nemate nešto korisno za reći? 34 00:07:26,895 --> 00:07:30,706 Kažem zbogom i dobro oslobađanje, prijatelju. 35 00:07:35,611 --> 00:07:39,598 Moje ime je Josh Corey. - Drago mi je. 36 00:08:41,664 --> 00:08:44,145 Žao mi je, ne govorim grčki. 37 00:08:44,249 --> 00:08:45,563 tko si ti Što radiš ovdje? 38 00:08:45,667 --> 00:08:46,897 tko si ti 39 00:08:47,002 --> 00:08:48,982 Zovem se Kiriakis Cocodopulos. 40 00:08:49,087 --> 00:08:49,994 Kako ste? Ja sam Adam Dyer. 41 00:08:50,098 --> 00:08:51,161 Vrlo dobro, hvala. - Sretna sam. 42 00:08:51,266 --> 00:08:54,904 Ovo je brod Mitsos Andriatisa imovinski rođak moje žene. 43 00:08:55,008 --> 00:08:56,405 Vaša supruga? Da. 44 00:08:56,509 --> 00:08:58,740 koje je ime - Mitsos Andriatis. 45 00:08:58,845 --> 00:09:01,545 Mitsos je doživio strašnu nesreću. - Fatalna nesreća? 46 00:09:01,649 --> 00:09:06,168 Na pučini je slomio noge. Teret je pao na njega. 47 00:09:06,809 --> 00:09:08,123 Moram ti nešto reći. 48 00:09:08,227 --> 00:09:10,312 Bio je u drugom čamcu. 49 00:09:10,479 --> 00:09:14,201 Ostanite ovdje i ne brinite se ni o čemu. 50 00:09:36,500 --> 00:09:40,861 Ovo mjesto čini svakog mornara je najsretniji na svijetu. 51 00:09:40,966 --> 00:09:43,053 Da vidimo je li to istina. 52 00:09:46,976 --> 00:09:50,690 Je li mjesto mirisno malo. 53 00:10:04,255 --> 00:10:06,321 Gotovo kao da sam kod kuće. 54 00:10:06,425 --> 00:10:08,512 Vrijedno radimo. 55 00:10:09,597 --> 00:10:11,684 Sviđa mi se okruženje. 56 00:10:12,351 --> 00:10:14,438 Mogu li ti nešto donijeti? 57 00:10:15,816 --> 00:10:19,008 Hvala gospođo, nadam se da razumijete. 58 00:10:21,158 --> 00:10:23,245 Ne mislim stvarno. 59 00:10:25,415 --> 00:10:27,502 Moje ime je Polak. 60 00:10:27,919 --> 00:10:32,239 Drago mi je što sam te upoznao. Zašto hoće nigdje drugdje ne jesti grožđe? 61 00:10:32,343 --> 00:10:34,576 Ime Corey vam nešto govori? 62 00:10:34,680 --> 00:10:36,955 Imate li puno imena. 63 00:10:37,059 --> 00:10:39,543 Jeste li sigurni da niste reći ti nešto? 64 00:10:39,647 --> 00:10:43,727 Zapravo bih volio da mogu, ali mislim da ću pričekati. 65 00:10:46,700 --> 00:10:48,787 Ne možemo. 66 00:10:50,749 --> 00:10:55,011 Čamac isplovljava iz kopno s našim prijateljem. 67 00:10:55,116 --> 00:10:59,107 Corey, dođi ovamo i ti su sa svojim oružjem. 68 00:10:59,174 --> 00:11:01,559 U REDU. Vidim. 69 00:11:03,478 --> 00:11:05,419 Jeste li čuli gospođu? 70 00:11:05,523 --> 00:11:09,603 Ako imate što reci, ovo je vrijeme. 71 00:11:13,787 --> 00:11:16,959 Da, samo naprijed. volim čuti. 72 00:11:19,004 --> 00:11:20,820 Nema ništa bolje od dobre priče. 73 00:11:20,924 --> 00:11:23,011 Tko je taj Josh? 74 00:11:28,395 --> 00:11:30,482 Prijatelj čovjeka. 75 00:11:31,483 --> 00:11:34,499 Nisam se mogao sjetiti boljeg. 76 00:11:34,614 --> 00:11:35,970 Gdje su ostali? 77 00:11:36,074 --> 00:11:39,090 U društvu su dama. 78 00:11:39,246 --> 00:11:42,084 Zabava je gotova. Izađi van. - OK. 79 00:11:42,544 --> 00:11:44,630 Vas dvoje idite na brod. 80 00:11:52,685 --> 00:11:54,042 Možeš se počastiti pićem. 81 00:11:54,146 --> 00:11:56,233 Hvala. 82 00:11:57,443 --> 00:11:59,530 gospođo... 83 00:12:07,669 --> 00:12:09,756 Volim probleme. 84 00:12:15,515 --> 00:12:18,531 OK, predajem se. Kako ste znali? 85 00:12:20,023 --> 00:12:23,038 Ljubaznošću grčke obalne straže. 86 00:12:23,153 --> 00:12:26,158 Volim pirate i krijumčare. br. 87 00:12:27,160 --> 00:12:31,396 U Turskoj je ovaj građanski rat more nije sigurno mjesto. 88 00:12:31,500 --> 00:12:35,846 Ne mogu to prihvatiti, ali Pitao sam neka pitanja? 89 00:12:36,216 --> 00:12:39,868 Vrlo dirljiva priča. Trebao bi biti tamo. 90 00:12:39,973 --> 00:12:46,270 Oči su im se napunile suzama kad su saznao da je brod potonuo kupio. 91 00:12:46,525 --> 00:12:49,739 Koristio sam ovo lice i njegovo ime... 92 00:12:50,240 --> 00:12:51,054 čekaj malo... 93 00:12:51,158 --> 00:12:54,810 ...To je ugledan čovjek, zar ne? - Vidim da je sve bilo u redu. 94 00:12:54,914 --> 00:12:57,043 Što radiš ovdje? 95 00:12:57,836 --> 00:12:59,923 Pratim zvijezde. 96 00:13:00,215 --> 00:13:03,585 Gubiš vrijeme. Oblačno je. 97 00:13:07,018 --> 00:13:09,105 hajde 98 00:13:17,577 --> 00:13:20,123 Imate svoju vojsku? 99 00:13:20,707 --> 00:13:24,192 Ovdje platiti bolje i ne treba gledati zvijezde. 100 00:13:24,297 --> 00:13:26,957 Više voliš vrijeme, zar ne? 101 00:13:28,888 --> 00:13:33,056 Vrijeme, zvijezde... Oni sve su to iste stvari. 102 00:13:33,938 --> 00:13:37,005 Ti i ja tražimo isto. Ovo je dobra prilika za zaradu. 103 00:13:37,110 --> 00:13:39,238 Samo želim ono što je moje. 104 00:13:39,739 --> 00:13:41,826 Nisam puritanac. 105 00:13:52,510 --> 00:13:54,597 ja to znam 106 00:14:06,659 --> 00:14:10,739 Mislim da tvoji prijatelji nisu baš puritanci. 107 00:14:12,001 --> 00:14:15,992 U nekoj su škrinji naći će svoje medalje. 108 00:14:17,510 --> 00:14:22,602 Kad je rat, sve je čast za vojnika. 109 00:14:22,707 --> 00:14:25,279 Nakon ništa opet kao prije. 110 00:14:25,482 --> 00:14:28,216 Pobijediš ili izgubiš gotovo je isto. 111 00:14:28,320 --> 00:14:32,932 Stoga je najpametnije zadržati formu za sljedeći put. 112 00:14:33,036 --> 00:14:34,476 Vrijeme se mijenja. 113 00:14:34,581 --> 00:14:36,667 Ali ljudi ne. 114 00:14:37,335 --> 00:14:40,351 Profesionalci su u velikoj potražnji. 115 00:14:41,050 --> 00:14:45,750 Čini se da Obalna straža mora potvrditi svoju priču. 116 00:14:46,308 --> 00:14:48,458 Tvoje ime je više važnije nego što sam mislio. 117 00:14:48,562 --> 00:14:50,649 Možete se kladiti. 118 00:14:54,489 --> 00:14:59,367 Imam neke vijesti za vas. - Da? - To nije bio moj brod. 119 00:15:01,834 --> 00:15:04,422 To se zove prljava igra. 120 00:15:05,257 --> 00:15:07,740 ja znam Opraštanje. Zdravlje. 121 00:15:10,641 --> 00:15:12,727 Vidiš li čovjeka? 122 00:15:17,986 --> 00:15:23,287 To je on. Gdje je moj bratić? Što ste učinili s njim? 123 00:15:24,539 --> 00:15:26,480 Jeste li sigurni? - Apsolutno. 124 00:15:26,584 --> 00:15:28,671 Vas. - Da, gospodine? 125 00:15:29,046 --> 00:15:31,905 Ovaj čovjek ima ozbiljne optužbe protiv vas. - Čuo sam. 126 00:15:32,010 --> 00:15:34,660 Kaže da si ukrao čamac zvan Mitsos Andriatisa. 127 00:15:34,764 --> 00:15:37,780 Što ste učinili s njim? - Tišina. 128 00:15:40,273 --> 00:15:42,465 Što imate za reći o tome? 129 00:15:42,569 --> 00:15:47,092 Nikada nisam vidio ovog čovjeka. Prijatelju, popij to piće. 130 00:15:48,537 --> 00:15:50,478 Poznajete li ovog čovjeka? 131 00:15:50,582 --> 00:15:53,838 To? nikad nisam vidio. 132 00:16:01,142 --> 00:16:05,180 Sat Mitsosov. On je mrtav? 133 00:16:05,284 --> 00:16:07,371 Tišina. 134 00:16:09,405 --> 00:16:12,577 Gospodo, zapeli ste. 135 00:16:26,768 --> 00:16:28,896 Ode moj namještaj. 136 00:16:33,404 --> 00:16:37,306 Ovo mjesto je samo za domaćinstvo. Izađi van. 137 00:17:21,734 --> 00:17:23,821 Bok. 138 00:17:31,334 --> 00:17:33,420 Oh, ne. 139 00:17:34,714 --> 00:17:37,286 Vi ćete platiti štetu. 140 00:17:58,045 --> 00:17:59,693 Imam tvoj sat. 141 00:17:59,798 --> 00:18:01,885 Skok. 142 00:18:08,896 --> 00:18:10,983 Da. 143 00:18:13,613 --> 00:18:16,096 OK, pomozi mi s platnom. 144 00:18:40,491 --> 00:18:43,950 Izvolite dečki. Ne može biti bolje. 145 00:18:52,636 --> 00:18:54,764 Planirate započeti rat? 146 00:18:54,890 --> 00:18:58,375 Ne, uključi se u struju. Dobro je, zar ne? 147 00:18:58,479 --> 00:19:01,901 Da, izgledaš kao volonter. 148 00:19:02,778 --> 00:19:06,033 ja ne. Osim ako mi ne platiš u gotovini. 149 00:19:06,659 --> 00:19:08,746 Tko plaća? 150 00:19:08,913 --> 00:19:11,840 Ovaj mjesec turski sultan. 151 00:19:14,005 --> 00:19:16,791 Navodno seljaci i njihov vođa Mustafa. 152 00:19:16,895 --> 00:19:19,326 Kemal pokušava srušiti vladu. 153 00:19:19,431 --> 00:19:20,871 Je li to loša vlada. 154 00:19:20,975 --> 00:19:21,997 Tko kaže? 155 00:19:22,102 --> 00:19:24,189 Ljudi Kemala. 156 00:19:24,564 --> 00:19:29,176 koga briga Sultan može priuštiti, ali ljudi ne mogu. 157 00:19:29,656 --> 00:19:31,054 Podržava li one koji gube? 158 00:19:31,159 --> 00:19:36,060 ne vjerujem. Sultan je grčki vojnici kao saveznici. 159 00:19:36,165 --> 00:19:39,443 Uvijek ima vremena prijeći na drugu stranu. 160 00:19:39,548 --> 00:19:43,742 Da, tako je. ti uvijek na pobjedničkoj strani. 161 00:19:43,846 --> 00:19:48,458 Evo, Josh. Imamo dovoljno oružja započeti još jedan svjetski rat. 162 00:19:48,563 --> 00:19:52,799 Da, što kažu o Wollanomu? Znaš li nešto o njemu? 163 00:19:52,903 --> 00:19:55,386 Očekujemo Tursku po planu. 164 00:20:04,214 --> 00:20:07,031 Uzmi za sebe. ja ne žele se osjećati napušteno. 165 00:20:07,135 --> 00:20:09,796 Takva velikodušnost može biti smrtonosna. 166 00:20:10,015 --> 00:20:11,371 Bolje ti nego ja. 167 00:20:11,475 --> 00:20:13,561 Nije me lako ubiti. 168 00:20:14,980 --> 00:20:17,551 Wollan. Gdje je selo? 169 00:20:17,655 --> 00:20:20,300 Četiri kilometra u unutrašnjosti. Stanovnici su samo žene i starci. 170 00:20:20,404 --> 00:20:22,532 U REDU. Onda okupi ljude. 171 00:20:22,621 --> 00:20:24,347 I što onda? 172 00:20:24,451 --> 00:20:27,200 Onda će ih netko kontaktirati. 173 00:21:22,155 --> 00:21:26,390 Pitam se koliko puta ova dolina spaljena u posljednjih tisuću godina. 174 00:21:26,494 --> 00:21:29,508 Mnogo puta kao što su to učinili za obnovu. 175 00:21:30,416 --> 00:21:33,439 Ovo je snaga a zemlja, Josh. Slavne osobe... 176 00:21:33,543 --> 00:21:35,903 ...uvijek spreman pružiti otpor bez obzira na to. 177 00:21:36,007 --> 00:21:39,819 Neki uče, neki rade nije. To je ljudska priroda. 178 00:21:41,097 --> 00:21:44,122 Dio ljudske prirode dolazi s desna. 179 00:21:44,226 --> 00:21:46,886 Pratimo od prošli put. 180 00:22:07,591 --> 00:22:11,117 Kasno je stigao Josh. Čini se da su napadači došli prije. 181 00:22:11,221 --> 00:22:13,308 Da. 182 00:22:56,950 --> 00:22:59,036 Pustite ih. 183 00:23:07,006 --> 00:23:09,488 Lešinari su još uvijek ovdje. 184 00:24:02,414 --> 00:24:06,049 Nazvali ste ih da stupe u kontakt s vama. 185 00:24:35,543 --> 00:24:38,609 Želio bih izbjeći beskorisno klanje njihovih konja. 186 00:24:38,714 --> 00:24:40,800 Ne daj se zavarati, Josh. 187 00:24:41,300 --> 00:24:44,936 Dopustite da vam predstavimo tursko gostoprimstvo. 188 00:24:45,139 --> 00:24:48,665 Gospodo, njihov izgled je stvarno prijateljski raspoložen. 189 00:24:48,769 --> 00:24:50,855 Ali ne i njihovo oružje. 190 00:24:50,954 --> 00:24:55,340 Pretpostavljam da pejzaž nije jedini razlog koji te doveo ovamo? 191 00:24:55,445 --> 00:24:57,531 Možda. 192 00:24:58,407 --> 00:25:03,080 Dopustite mi da vas predstavim. pukovnik Ahmet Elci. 193 00:25:04,165 --> 00:25:08,057 Ja sam bivši časnik carske garde... 194 00:25:08,161 --> 00:25:12,417 ...i sadašnji guverner turskog sultana. 195 00:25:12,551 --> 00:25:15,477 Josh Corey, 42 narednik Brooklyn. 196 00:25:15,680 --> 00:25:18,059 Znao sam da si obrazovan. 197 00:25:19,811 --> 00:25:21,501 Što možemo učiniti za vas, pukovniče? 198 00:25:21,605 --> 00:25:24,901 Možda ti mogu pomoći. 199 00:25:25,527 --> 00:25:30,581 U sadašnjoj situaciji Turska treba zapadnu tehnologiju. 200 00:25:30,668 --> 00:25:36,292 Kalibar 45, ispaljuje 400 metaka u minuti. Potpuno automatski. 201 00:25:37,335 --> 00:25:42,123 Čak i ako su stranci, možemo podijeliti svoje bogatstvo. 202 00:25:45,680 --> 00:25:48,162 Hoćeš mi se pridružiti na piću? 203 00:25:48,517 --> 00:25:50,603 OK, dečki. 204 00:26:06,041 --> 00:26:08,732 Kakvo je to bogatstvo što nas želiš podijeliti? 205 00:26:08,836 --> 00:26:12,403 Ovo nije Pariz, ali nešto bolje je nego ništa. 206 00:26:12,508 --> 00:26:14,594 Ako kažete. 207 00:26:17,848 --> 00:26:19,934 Molim vas, sjednite. 208 00:26:30,532 --> 00:26:32,618 Jadno dijete. 209 00:26:33,495 --> 00:26:36,540 Žao mi je zbog vašeg izgleda, pukovniče. 210 00:26:38,960 --> 00:26:46,074 Nažalost, takve su okolnosti. Dao sam prijedlog, ali nisam prihvatio. 211 00:26:46,178 --> 00:26:48,572 Želim napraviti još jednog tebe. 212 00:26:51,602 --> 00:26:55,592 Pođi s nama Balikesir. A vidi kojih osam... 213 00:26:55,648 --> 00:26:59,854 ...godine rata i revolucija napravljena s Turskom. 214 00:27:02,409 --> 00:27:08,918 Siromašna smo zemlja, ali može biti biti nagrada onima koji nam pomognu. 215 00:27:10,420 --> 00:27:12,902 Ovo je donekle netočno. 216 00:27:13,632 --> 00:27:17,888 Ovaj život gotovo sve je. Samo predlažem... 217 00:27:17,894 --> 00:27:22,328 ... da imate povjerenja u našim dobrim namjerama. 218 00:27:22,413 --> 00:27:27,733 Staklo je prljavo. Evo kako služe turskog časnika? 219 00:27:28,903 --> 00:27:30,989 granata. 220 00:27:42,463 --> 00:27:48,471 Vidiš što mislim? Ovi sljedbenici Mustafa Kemal su gadni ljudi. 221 00:27:49,014 --> 00:27:52,164 Dok refren daje ruku i uzima... 222 00:27:52,268 --> 00:27:54,573 Ja to ne radim, pukovniče. 223 00:27:59,027 --> 00:28:07,038 Naš vlastiti rajski vrt s Evom, Adamom i jabuka. Čuvaj se zmije. 224 00:28:08,290 --> 00:28:10,147 Ne igraj tu igru, Josh. 225 00:28:10,251 --> 00:28:14,950 Nema ništa opasnije nego čovjek s pištoljem. 226 00:28:15,800 --> 00:28:20,932 Pukovniče, žao mi je. moj prijatelj odličan u školi. 227 00:28:21,934 --> 00:28:26,721 Nije ništa manje od General Armije spasa. 228 00:28:28,317 --> 00:28:30,716 Bit će drugih prilika. 229 00:28:30,821 --> 00:28:34,012 Pred nama je dug put, gospodo. 230 00:28:34,451 --> 00:28:40,605 Žao mi je, ali ne sumnjam u dobro namjere pukovnika, ali tko će pobijediti? 231 00:28:40,709 --> 00:28:46,112 Netko s većim autoritetom od mene govorit će kada Balikesir. 232 00:28:46,217 --> 00:28:49,852 Morao sam to razjasniti. - Hajdemo. 233 00:28:53,184 --> 00:28:56,642 Koliko vidim je li novačenje? - Zašto ne? 234 00:28:57,065 --> 00:29:00,674 Izgubio sam sve u Velikom Rat, možda se malo oporavi. 235 00:29:00,778 --> 00:29:03,968 Bio sam u pravu, brzo učiš. Da. 236 00:30:03,247 --> 00:30:08,397 Ovdje je gomila razbojnika i buntovnika, onda predlažem da svoje ljude držite na oprezu. 237 00:30:08,501 --> 00:30:12,525 Ne želim propustiti društvo plemenitih drugova po oružju. 238 00:30:12,629 --> 00:30:17,592 Jako je lijepo čuti, ali ne morate brinuti za nas. 239 00:30:22,429 --> 00:30:25,129 Što se dogodilo Rebelsima djeluju u ovim brdima? 240 00:30:25,233 --> 00:30:28,580 Sve što trebamo je pjevati Garyja Owena. - Nikad nisam čuo za njega. 241 00:30:28,684 --> 00:30:30,769 Vojni marš. 242 00:34:18,291 --> 00:34:22,795 Kapetan će se pobrinuti za njihove ljude. slijedi me 243 00:34:55,197 --> 00:34:57,282 mogu li 244 00:35:31,644 --> 00:35:33,729 Zabava je gotova. 245 00:35:33,828 --> 00:35:36,221 Vratite se svojim igrama, ljudi. 246 00:35:52,912 --> 00:36:01,043 Ja sam Osman-beg namjesnik te pokrajine. Trebamo misionare njegovog kalibra. 247 00:36:01,627 --> 00:36:05,260 Nažalost, ovo su teška vremena. 248 00:36:05,714 --> 00:36:10,765 Mustafa Kemal je prekinuo liniju naših grčkih saveznika u Afyonu. 249 00:36:10,927 --> 00:36:14,560 Za nekoliko dana njegovi su ljudi stigli na naša vrata. 250 00:36:14,805 --> 00:36:17,109 Odnosno oproštajna zabava. 251 00:36:17,349 --> 00:36:21,581 Ako sultanove trupe stignu vrijeme, možemo obraniti Balikesir. 252 00:36:21,686 --> 00:36:25,960 Napomena pojačanja nikad stići kada ih trebate. 253 00:36:26,064 --> 00:36:30,584 Ponekad pomoć dolazi od tamo gdje se najmanje nadate. 254 00:36:35,697 --> 00:36:40,326 Jeste li zainteresirani za 10.000 funti? 255 00:36:41,243 --> 00:36:44,288 Zapravo, cijena je 20.000. 256 00:36:44,955 --> 00:36:49,396 Pet tisuća u gotovini i ostatak kada je posao završen. 257 00:36:49,500 --> 00:36:53,311 Rekao sam da nas zanima? I tu se slažemo. 258 00:36:54,713 --> 00:36:56,798 Što je zadatak? 259 00:36:58,049 --> 00:37:01,615 Putovanje u Mekku puno je opasnosti. Ne samo... 260 00:37:01,719 --> 00:37:05,284 ...ovdje u Turskoj, ali također u Siriji i Palestini. 261 00:37:05,388 --> 00:37:08,704 Želi da mu budemo tjelohranitelj grupa na putu za Mekku? 262 00:37:08,808 --> 00:37:15,626 Do Meke neće promijeniti odredište za Kairo u nekom trenutku. - Kairo? 263 00:37:15,730 --> 00:37:20,338 Udaljen je 13 000 milja kopnom. to neće biti lakše koristiti čamac. 264 00:37:20,443 --> 00:37:24,262 Istina, ali problem je u tome Britanci se boje... 265 00:37:24,367 --> 00:37:27,553 ...da se naš rat širi i blokiraju našu obalu. 266 00:37:27,657 --> 00:37:31,645 Nijedan brod ne može napustiti turske teritorijalne vode. 267 00:37:32,911 --> 00:37:35,393 Ali jedan američki čamac bi mogao. 268 00:37:36,456 --> 00:37:40,730 Nije me pitao ovdje. - Da - Pa onda te briga... 269 00:37:40,835 --> 00:37:44,719 Moja je obitelj posjedovala tri mala teretni brodovi. U prošlom ratu, 270 00:37:44,823 --> 00:37:48,570 dvojica su sišla sa moj otac, brat i ekipa. 271 00:37:48,674 --> 00:37:50,670 Bio sam prvi oficir u trećoj, 272 00:37:50,774 --> 00:37:52,990 kada je zarobljen njemačkom krstaricom. 273 00:37:53,095 --> 00:37:58,412 Trebalo mi je neko vrijeme da to shvatim Nijemci otišli na Turke. 274 00:38:00,935 --> 00:38:03,708 Ovaj brod je u bilo kojoj luci Turske? 275 00:38:03,812 --> 00:38:08,316 Smirna. Promijenio ime 'Zvijezdi islama'. 276 00:38:08,733 --> 00:38:10,818 Lijepo ime. 277 00:38:11,026 --> 00:38:15,676 Zahtjevi za povrat imovine zarobljeni u ratu... 278 00:38:15,780 --> 00:38:22,426 ...su stvar koja oduzima puno vremena. Osim ako ne poznajete nekoga vrlo važnog. 279 00:38:22,619 --> 00:38:26,252 Netko poput a guverner provincije? 280 00:38:27,498 --> 00:38:29,979 Pogotovo ako je zahvalan. 281 00:38:30,668 --> 00:38:34,379 � 20.000 i brod. 282 00:38:36,005 --> 00:38:42,917 Puno je novca za platiti pratnju čak i više kada imate vlastite trupe. 283 00:38:43,095 --> 00:38:48,349 Nažalost, uniforma ne znači odanost. 284 00:38:48,724 --> 00:38:51,117 Živimo u opasnim vremenima. 285 00:38:51,213 --> 00:38:55,834 Ima meni bliskih ljudi koji žele kako bi se izbjeglo dijeljenje nepotrebnog rizika. 286 00:38:55,939 --> 00:39:00,922 Sljedbenici Mustafe Kemala ima kontrolu nad velikim dijelom zemlje... 287 00:39:01,026 --> 00:39:05,697 ...Ali ti bi ipak bio mogao doći u Smirnu. 288 00:39:06,239 --> 00:39:08,324 Da. 289 00:39:10,075 --> 00:39:13,000 Vjerujem da se slažemo oko načela. 290 00:39:14,204 --> 00:39:17,644 Samo u bi se trebali brinuti sami s dobrim namjerama. 291 00:39:17,748 --> 00:39:20,813 Pukovnik i neki ljudi će ga pratiti. 292 00:39:20,918 --> 00:39:23,003 Otiđite ujutro. 293 00:39:23,420 --> 00:39:24,942 Guverner... 294 00:39:25,046 --> 00:39:28,059 Moramo nešto provjeriti, zar ne? 295 00:39:37,932 --> 00:39:40,434 Reci sultanu da je pronašao način. 296 00:39:42,269 --> 00:39:46,960 Kontaktirajte Kairo za zvijezdu islama presreće ga razarač. 297 00:39:47,064 --> 00:39:50,838 Preporučljivo je vjerovati naša sreća ovi autsajderi? 298 00:39:50,943 --> 00:39:58,120 Ovo je manje zlo. Ako trupe Mustafa Kemal dolazi prije pojačanja. 299 00:39:58,218 --> 00:40:03,411 Ako vam dospije u ruke. Što bit će sudbina carstva. 300 00:40:03,578 --> 00:40:05,268 Idi odmah. 301 00:40:05,372 --> 00:40:08,564 Ovo je dozvola za brod. 302 00:40:08,648 --> 00:40:15,011 Povjeravam te našim prijateljima koji su primjereno nagrađeni. 303 00:40:16,054 --> 00:40:18,141 Ahmed. 304 00:40:22,564 --> 00:40:27,086 Kako može ovakva ljepotica raditi na ovakvom mjestu? 305 00:40:27,404 --> 00:40:29,491 Vidimo se kasnije, prijatelju. 306 00:41:12,720 --> 00:41:15,291 Mislite li da ste spremni? 307 00:41:18,019 --> 00:41:21,962 Ti i pola njegovih ljudi u prvi auto. A ostalo tamo. 308 00:41:22,067 --> 00:41:23,339 Dobro, Bolek. 309 00:41:23,444 --> 00:41:25,384 hajde 310 00:41:25,488 --> 00:41:27,992 Idemo tamo. Dobro. 311 00:41:29,119 --> 00:41:32,811 Mislim da je potrebno nešto izuzetno vrijedan. 312 00:41:32,916 --> 00:41:40,427 Čini se tako. Iskušenje može biti opasno među pristojnim ljudima poput tebe. 313 00:41:41,845 --> 00:41:46,081 Pa čak i za Mustafu Kemala biti zainteresiran za ovaj vlak. 314 00:41:46,185 --> 00:41:49,502 Nadam se da si u pravu. - Poslije gospode. 315 00:41:49,607 --> 00:41:51,693 Hvala. 316 00:42:08,885 --> 00:42:10,971 Očito, prva klasa. 317 00:42:12,807 --> 00:42:16,354 Ovo je tvoje. - Znam, kao i uvijek treći. 318 00:43:07,428 --> 00:43:12,101 Polok, postavi stražu tamo. - OK. 319 00:43:17,150 --> 00:43:22,032 Probuditi. Odradit ću prvu rundu. 320 00:43:51,658 --> 00:43:57,855 Ne znam kakve životinje transportiran, ali osjećam svrbež na tvojim leđima. 321 00:43:57,959 --> 00:44:00,046 nema veze 322 00:44:01,256 --> 00:44:05,178 Jučer je stražario. Jeste li otkrili? 323 00:44:05,846 --> 00:44:07,619 Što? 324 00:44:07,723 --> 00:44:10,540 Što radiš na ovakvom mjestu? 325 00:44:10,644 --> 00:44:12,731 Za poboljšanje probave. 326 00:44:27,168 --> 00:44:29,255 Baš kao što sam i mislio. 327 00:44:31,550 --> 00:44:35,576 Mislim da ima puno Turaka u vlaku... 328 00:44:35,681 --> 00:44:40,380 ...Nepovjerenje prema nama, postoji ništa vrijedno za ukrasti. 329 00:44:40,563 --> 00:44:42,649 Veliko razočarenje. 330 00:44:48,991 --> 00:44:51,078 Probudi me za ručak. 331 00:45:46,700 --> 00:45:49,329 Odmori se malo. - Vrijeme je. 332 00:45:57,883 --> 00:45:59,969 Hvala. 333 00:46:31,557 --> 00:46:36,418 Samo sam se provozao vlak i slučajno sam ušao. 334 00:46:36,522 --> 00:46:39,005 Vidimo se nekom drugom prilikom. 335 00:46:41,822 --> 00:46:43,908 Ako inzistirate. 336 00:46:46,412 --> 00:46:48,957 Molim vas upalite svjetlo. 337 00:46:56,969 --> 00:47:00,494 Ovo je priča iz tisuću i jedne noći. 338 00:47:00,599 --> 00:47:06,362 Kad biste znali da imate ovakav auto bi napravio rezervaciju. 339 00:47:26,136 --> 00:47:27,534 Van. 340 00:47:27,638 --> 00:47:30,298 Da, gospođo. S podignutim rukama. 341 00:47:36,276 --> 00:47:38,362 gospodine Dyer... - Bok. 342 00:47:38,988 --> 00:47:40,678 Ako izleti iz tračnica, g. Dyer? 343 00:47:40,782 --> 00:47:42,868 Čini se. 344 00:47:44,245 --> 00:47:47,615 u redu je On je jedan od dobrih momaka. 345 00:47:48,418 --> 00:47:50,504 Hvala. 346 00:47:55,637 --> 00:47:57,953 Bavite li se drugim poslovima, pukovniče? 347 00:47:58,057 --> 00:48:04,530 Dopustite mi da razjasnim ovaj nesporazum. One su kćerke Osman-bega. 348 00:48:05,985 --> 00:48:08,291 A ona tko je ona? Dadilja? 349 00:48:09,782 --> 00:48:12,912 Ayla je mlada čarobnica. 350 00:48:13,329 --> 00:48:15,416 Djevojka jako zaposlena. 351 00:48:15,666 --> 00:48:19,922 Da nastavimo? 352 00:48:20,924 --> 00:48:23,010 U REDU. - Gospodo... 353 00:48:25,806 --> 00:48:29,290 Uostalom, može biti i to putovanje nije tako dosadno. 354 00:48:29,394 --> 00:48:33,796 Dok smo zaustavljeni, želimo pregledati neki drugi auto? 355 00:48:33,901 --> 00:48:37,719 Ako ga uopće predložiš možda neće biti potrebno. 356 00:48:37,823 --> 00:48:39,909 Ljudska percepcija. 357 00:53:16,710 --> 00:53:21,423 To me čini mirnim. Čini se ne vjerujete nam. 358 00:53:21,840 --> 00:53:23,488 Razmislite uopće, pukovniče. 359 00:53:23,592 --> 00:53:26,251 Kao što moja majka kaže, pokušala sam. 360 00:53:27,513 --> 00:53:30,620 Mustafa Kemal nije imao interesa u svom prekrasnom vlaku. 361 00:53:30,725 --> 00:53:33,811 Što kažete na ovo? Ovdje? 362 00:53:34,687 --> 00:53:36,773 Jako su fini. 363 00:53:37,482 --> 00:53:38,963 Mirno, Polak. 364 00:53:39,067 --> 00:53:42,342 Naš posao je brinuti se o robi pažljivo i dajte ih cijele. 365 00:53:42,446 --> 00:53:46,097 Gospodo, uzet ću briga o damama. ti... 366 00:53:46,201 --> 00:53:49,474 ...naći će konje i mazge u drugom autu. 367 00:53:49,579 --> 00:53:51,664 Bacimo se na posao. 368 00:53:53,625 --> 00:53:57,170 Konji su tamo. Uzmi i sastavi. 369 00:53:58,338 --> 00:54:01,049 Hajdemo prošetati. 370 00:54:02,843 --> 00:54:04,929 Mali i tvrdoglavi. 371 00:54:05,017 --> 00:54:06,576 pogodi što 372 00:54:06,681 --> 00:54:08,766 Praonica pukovnik. 373 00:54:09,684 --> 00:54:11,769 pretpostavljam. 374 00:55:47,457 --> 00:55:49,542 Dobar dan, dame. 375 00:55:49,641 --> 00:55:51,732 Pitam se zašto su Turci u nevolji? 376 00:55:51,837 --> 00:55:55,648 Što bi se dogodilo da žene skinuo veo? 377 00:55:55,883 --> 00:56:01,644 Lice kao tvoje, nema se što skrivati. Znate to, zar ne? 378 00:56:02,473 --> 00:56:04,892 Vidio si mnogo karata. 379 00:56:05,768 --> 00:56:08,250 Ne nose sve žene veo. 380 00:56:08,354 --> 00:56:10,336 Ah, turska sufražetkinja. 381 00:56:10,440 --> 00:56:12,526 Je li loše? 382 00:56:12,985 --> 00:56:15,070 Ne, ako se smiješiš. 383 00:56:17,573 --> 00:56:20,660 Pobunjenici su sada miljama daleko. 384 00:56:21,035 --> 00:56:23,642 Dakle, ne treba vam puno zaštite. 385 00:56:23,746 --> 00:56:27,114 Da, ali ti ljudi ne mogu biti sigurni? 386 00:56:28,001 --> 00:56:30,066 Kemalovi sljedbenici su siromašni seljaci. 387 00:56:30,170 --> 00:56:32,255 Seljaci obični? 388 00:56:32,344 --> 00:56:35,655 Spremna umrijeti za čovjeka koji dao im malo nade. 389 00:56:35,759 --> 00:56:37,845 Poljoprivrednici. 390 00:56:38,095 --> 00:56:41,370 I vidim tu običnu ljudi ne cijene. 391 00:56:41,474 --> 00:56:46,260 Oni su beskorisno stado koje uvijek iza nekoga. 392 00:56:47,188 --> 00:56:50,609 Nema potrebe za plakanjem. tko zna... 393 00:56:51,652 --> 00:56:54,926 Ako misliš da je smiješno, što radiš s nama? 394 00:56:55,030 --> 00:56:58,221 Možda ne želim putovati sam. 395 00:56:59,994 --> 00:57:03,811 Ne gubite vrijeme govorimo o politici, g. Dyer. 396 00:57:03,915 --> 00:57:06,000 Samo razmišljam o tome. 397 00:57:07,669 --> 00:57:11,214 Dođi sa mnom na čelo kolone. 398 00:57:11,798 --> 00:57:13,884 Dužnost zove. 399 00:57:34,281 --> 00:57:38,181 Pogledaj dobro. Prelijepo je, zar ne? 400 00:57:38,275 --> 00:57:42,707 Biblija naziva Mezopotamska kolijevka čovječanstva. 401 00:57:42,957 --> 00:57:48,442 Stoljećima prije Krista, bilo je kulturno središte svijeta. 402 00:57:48,547 --> 00:57:52,890 Jako lijepo. I što učinjeno od tada? 403 00:57:53,594 --> 00:57:55,325 Kampirajte ovdje. 404 00:57:55,429 --> 00:57:57,911 Nečiji osjećaji su povrijeđeni. 405 00:58:30,217 --> 00:58:32,303 Mogu pomoći. 406 00:58:36,891 --> 00:58:40,968 G. Corey, kapetan Enver će se pobrinuti za to. 407 00:58:54,702 --> 00:58:58,868 Znate, bio je u pravu. Novac nije sve. 408 00:59:28,155 --> 00:59:30,241 gospodine Dyer... - Pukovniče... 409 00:59:30,616 --> 00:59:34,959 Tražite nešto? - Znao sam da ću te naći ovdje. 410 00:59:36,080 --> 00:59:39,980 Ove kutije izgledaju teže nego što bi trebali biti. 411 00:59:40,335 --> 00:59:42,587 Vi percipirate. - da 412 00:59:43,422 --> 00:59:50,429 Ti si pametan čovjek. znate što znači biti odan. 413 00:59:51,806 --> 00:59:54,554 Govorimo o kutijama. 414 00:59:54,892 --> 00:59:57,103 Naravno. Da. 415 01:00:07,990 --> 01:00:12,512 Dobro rečeno. Evo ih oko dvanaest tona zlata. 416 01:00:16,293 --> 01:00:20,549 Kairo nije najviše ugodno u ovo doba godine. 417 01:00:23,094 --> 01:00:27,892 Rim je čaroban grad, ako imate sredstva za uživanje. 418 01:00:28,684 --> 01:00:32,586 U pravu ste za lojalnost i uniforme. 419 01:00:36,320 --> 01:00:40,145 Osmansko Carstvo je umire i ne... 420 01:00:40,249 --> 01:00:44,416 ...žele podijeliti svoje sreća s Mustafom Kemalom. 421 01:00:45,874 --> 01:00:49,066 Izgubio si njegovo bogatstvo tijekom rata. 422 01:00:50,005 --> 01:00:53,817 Polovica onoga što je ovdje hoće nadoknaditi, zar ne. 423 01:00:55,429 --> 01:00:57,645 Ne zaboravite na nekoga? 424 01:00:58,141 --> 01:01:00,227 Samo ti. 425 01:01:00,477 --> 01:01:04,399 Tales će nahraniti gladnu lisicu. 426 01:01:05,818 --> 01:01:09,667 Korisnost njegove prijatelji završavaju u Smirni. 427 01:01:09,771 --> 01:01:11,857 Tamo si počeo. 428 01:01:12,618 --> 01:01:15,633 Pred nama je dugo putovanje. 429 01:01:16,248 --> 01:01:20,462 Tko zna, možda budemo prijatelji. 430 01:01:33,814 --> 01:01:36,651 Razmislit ću o tome. - Hvala. 431 01:01:37,026 --> 01:01:41,491 Nadam se da ćeš odlučiti biti sebično ujutro. 432 01:01:42,033 --> 01:01:44,620 Dobra večer. - Dobro veče. 433 01:04:36,059 --> 01:04:39,542 Dobrodošli u naše selo. - Nastavite s vjenčanjem. 434 01:04:39,647 --> 01:04:41,733 Ostajemo samo jednu noć. 435 01:05:04,388 --> 01:05:06,474 Volim vjenčanja. 436 01:05:06,975 --> 01:05:09,040 To je hrabrost nevinih. 437 01:05:09,145 --> 01:05:12,441 Vrlo je dobar. 438 01:05:13,734 --> 01:05:16,305 Zlo koje često zaboravljam. 439 01:05:16,409 --> 01:05:22,412 Volim pametne ljude kakve tražimo nešto više u životu. nisi ti? 440 01:05:24,874 --> 01:05:27,607 Po zapovijedi pukovnika, ostani ovdje preko noći. 441 01:05:27,711 --> 01:05:29,797 Da. 442 01:05:32,342 --> 01:05:34,429 Dovedite konje. 443 01:05:47,321 --> 01:05:52,036 Nećemo moći ostati po strani. 444 01:07:06,636 --> 01:07:08,722 Sram. 445 01:07:15,106 --> 01:07:20,404 izgubljeno? Ne mislim da Pukovnik je poslao ovamo. 446 01:07:21,239 --> 01:07:23,367 Vrata nisu bila zaključana. 447 01:07:24,577 --> 01:07:26,663 Samo sam se odmarao. 448 01:07:26,830 --> 01:07:29,135 Neću biti, prestat ću. 449 01:07:31,878 --> 01:07:35,690 Pukovniku neće biti drago što ste ovdje. 450 01:07:43,352 --> 01:07:45,438 Čekaš ga? 451 01:07:47,274 --> 01:07:49,490 Zapravo, smeta ti? 452 01:07:50,111 --> 01:07:52,197 Ne puno. 453 01:07:54,700 --> 01:07:56,787 reci mi... 454 01:08:07,634 --> 01:08:10,659 Bit će šteta pustiti vas živjeti na ovakvom mjestu? 455 01:08:10,764 --> 01:08:14,289 Kad jednom shvatite da je zlato samo olovo. 456 01:08:14,394 --> 01:08:16,480 Neće mu biti drago. 457 01:08:18,941 --> 01:08:21,027 Trebate li to znati? 458 01:08:21,403 --> 01:08:23,797 Pokušavate li me podmititi. 459 01:08:31,416 --> 01:08:35,051 Su vrijeme Sulejmana Veličanstvenog. 460 01:08:35,139 --> 01:08:38,895 Velik dio njegova blaga poslao je u inozemstvo da ga čuvaju od ratova. 461 01:08:38,999 --> 01:08:41,409 Sultan također griješi. 462 01:08:41,513 --> 01:08:46,390 Nije ni čudo što je Kemal imao mnogo interes za pljačku ovog vlaka. 463 01:08:47,146 --> 01:08:51,840 I žena treba muškarca. netko s kojima ga možete podijeliti. 464 01:08:51,944 --> 01:08:54,030 Netko kome možeš vjerovati. 465 01:08:54,155 --> 01:08:59,558 Postoji problem: ne želim Josh se ne smatra oštećenim. 466 01:08:59,663 --> 01:09:02,083 Drago mi je što si rekao. 467 01:09:05,128 --> 01:09:07,965 Ako me gnjaviš, ubit ću ga. 468 01:09:08,675 --> 01:09:10,761 Uvjerljivo, zar ne? 469 01:09:14,558 --> 01:09:17,551 Pitao sam se koliko će dugo pronaći ove kutije? 470 01:09:17,656 --> 01:09:19,293 Znate li za blago? 471 01:09:19,398 --> 01:09:23,153 Adame, mogu to namirisati miljama daleko. 472 01:09:25,406 --> 01:09:27,137 Ja zbog tog lažnog zlata. 473 01:09:27,241 --> 01:09:30,162 Zbunjujuće je. 474 01:09:30,746 --> 01:09:33,495 Hvala Florence Nightingale. 475 01:09:33,708 --> 01:09:37,818 Pravo blago će stići u rukama svojih pravih vlasnika. 476 01:09:37,922 --> 01:09:40,885 ja i ti? Prema? 477 01:09:41,511 --> 01:09:43,597 Kombinirano. 478 01:09:46,601 --> 01:09:48,249 Što se događa? 479 01:09:48,353 --> 01:09:51,190 Grci. Cijela mu je vojska ovdje. 480 01:09:51,279 --> 01:09:54,173 Zašto nas napadate ako smo na vašoj strani? 481 01:09:54,278 --> 01:09:56,849 Misle da ne možemo pobjeći. 482 01:09:57,073 --> 01:09:59,159 Vatra. 483 01:10:04,166 --> 01:10:06,918 Razvijte bijelu zastavu. - OK. 484 01:10:08,627 --> 01:10:09,982 Vatra. 485 01:10:10,086 --> 01:10:12,170 Vatra. 486 01:10:13,546 --> 01:10:15,631 Vatra. 487 01:10:27,471 --> 01:10:31,285 Dovedite tri konja iza gostionice. Brzo. - Sada. 488 01:10:31,389 --> 01:10:33,474 Vatra. 489 01:10:42,646 --> 01:10:44,730 Prestani pucati. 490 01:10:45,898 --> 01:10:49,087 Kapetane za prepoznavanje raketa. 491 01:10:57,696 --> 01:11:00,796 Jahanje dva dana do Izmira? 492 01:11:02,115 --> 01:11:07,409 Zvijezda islama? - Sreća se smiješi ljubavnicima i lopovima. 493 01:11:08,243 --> 01:11:13,382 'Bit ću na drugom kontinentu prije nego što sultan može opaziti. 494 01:11:19,750 --> 01:11:23,028 Pukovnik i gospođa su nestali. 495 01:11:27,587 --> 01:11:32,194 Grke i pozdravi, a ja ću učiniti posjet Turcima. 496 01:11:34,550 --> 01:11:39,422 Primijetio sam da tvoji prijatelji izgledati jako zabrinuto za tebe. 497 01:12:31,081 --> 01:12:34,447 Neka naši saveznici uđu. 498 01:12:34,552 --> 01:12:36,636 U REDU. 499 01:12:55,678 --> 01:12:59,055 Ovo je tvoj stil. Što je brži izlaz. 500 01:13:00,931 --> 01:13:03,015 Ideš negdje? 501 01:13:04,224 --> 01:13:07,309 S tobom, ako želiš. 502 01:13:21,526 --> 01:13:23,423 Trebao sam ga ostaviti da ga ubijem. 503 01:13:23,527 --> 01:13:27,159 Bio bih i da me ne trebaju. 504 01:13:30,489 --> 01:13:33,782 Naši saveznici raskinuli su savez. 505 01:13:34,408 --> 01:13:39,473 Kad ćete vi Amerikanci to pronaći ne mogu promijeniti svijet? 506 01:13:39,577 --> 01:13:45,070 Jednog dana ćete shvatiti da to nije lako biti ljubazan u porazu. 507 01:13:45,174 --> 01:13:49,395 Bojniče, znam to, želim da znaš znajte da ovo nije naša borba. 508 01:13:49,500 --> 01:13:54,904 Sve što želimo je izaći iz Turska i mi smo spremni platiti. 509 01:13:55,086 --> 01:13:57,025 s čime? 510 01:13:57,129 --> 01:13:59,067 S milijunom u zlatu. 511 01:13:59,172 --> 01:14:01,569 Josh, konji čekaju. 512 01:14:01,673 --> 01:14:06,968 čekaj malo Pravi muškarac bi trebao donijeti ispravne odluke. 513 01:14:07,676 --> 01:14:11,128 Znam da to ide sve put do Izmira. Mi također. 514 01:14:11,232 --> 01:14:14,534 Bolje je putovati s 20200 ljudi. 515 01:14:14,638 --> 01:14:17,828 Adam je moj prijatelj i u nevolji je. 516 01:14:21,476 --> 01:14:23,289 nedostajat će mi. 517 01:14:23,393 --> 01:14:25,249 hajde 518 01:14:25,353 --> 01:14:28,417 Našao si kćeri Osmanove Bey, ovdje bi trebali biti sigurni. 519 01:14:28,521 --> 01:14:30,606 slažem se - OK. 520 01:14:31,273 --> 01:14:34,285 Imaš zlato. - Ja imam zlato. 521 01:14:53,702 --> 01:14:56,005 Ovakvih ima još. 522 01:14:57,162 --> 01:14:59,377 Kapetane, čuvajte se. 523 01:14:59,464 --> 01:15:01,549 Odmah. 524 01:15:01,594 --> 01:15:05,010 Odmorite se sinoć. mi otići sutra ujutro. 525 01:15:05,114 --> 01:15:07,199 Major. 526 01:15:10,920 --> 01:15:15,068 Adame, što ti znaš o zlatu? - Priopćeno nam je. 527 01:15:15,172 --> 01:15:19,513 Ne želim se skrivati, samo nije htio povisiti... 528 01:15:19,566 --> 01:15:23,819 ... njihove brige. Kad god Mislim na drugu. 529 01:15:23,923 --> 01:15:26,007 Polak... 530 01:15:36,851 --> 01:15:38,935 On je mrtav. - Mrtav? 531 01:15:39,519 --> 01:15:41,911 Kad bi bili. - Ako ste bili? 532 01:15:42,145 --> 01:15:47,711 Josh je dokazao moju tezu. Podigao je djevojka i čekat će nas u čamcu. 533 01:15:47,815 --> 01:15:50,838 Ova vrsta odanosti prijateljima je dirljiva. 534 01:15:50,942 --> 01:15:52,255 Što da radimo? 535 01:15:52,359 --> 01:15:54,444 Pronađi gada. 536 01:16:03,032 --> 01:16:06,680 Nikad nisam mogao tražiti konje doseg s tim stvorenjima. 537 01:16:06,784 --> 01:16:08,431 Ovo je uzelo Grka u kosu. 538 01:16:08,535 --> 01:16:11,672 Postao zlato dok gutamo prašinu. 539 01:16:11,777 --> 01:16:14,523 Da, nadam se da se troši zlato. 540 01:17:10,361 --> 01:17:13,107 Odradili su dobru utrku, g. Dyer. 541 01:17:13,530 --> 01:17:17,428 Mogli bismo ići brže s a nekoliko kamiona, bojniče. 542 01:17:17,532 --> 01:17:20,950 Imate li izvrstan smisao za humor. 543 01:17:21,534 --> 01:17:23,618 Drago mi je da tako misliš. 544 01:18:03,099 --> 01:18:05,183 Naša je prilika. 545 01:18:05,272 --> 01:18:07,356 Kamioni. 546 01:18:09,352 --> 01:18:12,364 sta cekas hajde 547 01:20:44,897 --> 01:20:48,267 Što ti ljudi misle da hoće? 548 01:20:48,403 --> 01:20:51,996 Je li panika. Polovica od ljudi u Smirni su Grci. 549 01:20:52,100 --> 01:20:54,934 I Turci se suočavaju s lokalnim buntovnicima. 550 01:20:55,038 --> 01:21:00,892 Zamislite što će se dogoditi kada trupe Mustafe Kemala dolaze ovamo. 551 01:22:10,619 --> 01:22:11,933 Stop. 552 01:22:12,038 --> 01:22:14,124 odakle dolazis 553 01:22:14,917 --> 01:22:17,312 Što ovi ljudi tamo rade? 554 01:22:17,421 --> 01:22:21,156 Bojniče, pokušavamo locirajte Zvijezdu islama. 555 01:22:21,261 --> 01:22:23,076 Ne pričaj gluposti. 556 01:22:23,181 --> 01:22:28,585 Moj posao je štititi živote i imovinu Amerikanaca, a ne gledati ovo smeće. 557 01:22:28,689 --> 01:22:31,590 Ovo je prava stvar. Samo nam reci gdje je. 558 01:22:31,694 --> 01:22:33,718 Naredniče, kontakt sa sjedalom. 559 01:22:33,823 --> 01:22:36,473 Upravo ste rekli američki života i imovine. Pravo? 560 01:22:36,577 --> 01:22:39,060 Star of Islam je američki brod. 561 01:22:39,165 --> 01:22:42,269 Želiš li ga ubiti, zar ne? 562 01:22:42,629 --> 01:22:45,675 Možete koristiti ovaj čamac. 563 01:22:46,343 --> 01:22:49,974 Sve što pluta može spasiti spašeno. 564 01:22:51,560 --> 01:22:54,533 Naredniče, idite do broda. - Da, bojnice. 565 01:22:54,638 --> 01:22:56,046 Majore, ne žalim. 566 01:22:56,150 --> 01:22:57,715 Odvedite sve te ljude tamo. 567 01:22:57,820 --> 01:22:59,906 U ožujku. 568 01:23:11,300 --> 01:23:13,074 hajde 569 01:23:13,178 --> 01:23:16,099 ZVIJEZDE ISLAMA. 570 01:23:27,117 --> 01:23:30,331 Ovdje. Sve je tvoje. 571 01:23:30,748 --> 01:23:32,355 U pravu si, hvala. 572 01:23:32,459 --> 01:23:34,358 Sretno, momci. 573 01:23:34,462 --> 01:23:35,401 hajde 574 01:23:35,506 --> 01:23:38,166 Bilo je vrijeme. Što ga je spriječilo? 575 01:23:38,427 --> 01:23:39,950 Gdje su ostali? 576 01:23:40,055 --> 01:23:42,454 Ostali su već mogli doći, Josh. 577 01:23:42,559 --> 01:23:45,960 Kako se kaže: Kratak život je uzbudljiviji. 578 01:23:46,064 --> 01:23:47,504 Ne shvaćajte to ozbiljno. 579 01:23:47,608 --> 01:23:49,299 Probati. 580 01:23:49,403 --> 01:23:51,135 Moramo se pobrinuti za neke stvari. 581 01:23:51,239 --> 01:23:56,060 Davis, postavi stražu na most. Reese, pobrini se za kotao. 582 01:23:56,164 --> 01:23:58,251 Ljudi, slijedite me. 583 01:24:07,641 --> 01:24:12,774 Uz toliko buke, zaboravio sam da objasnim svoj plan. Dobro je. 584 01:24:13,442 --> 01:24:15,528 Unutra. 585 01:24:18,533 --> 01:24:21,866 Adame, znam što si razmišljanje. u pravu si, 586 01:24:21,970 --> 01:24:25,232 ali uvijek radim stvari s dječjim duhom. 587 01:24:25,336 --> 01:24:27,423 Unutra. 588 01:24:38,315 --> 01:24:40,485 Želite, vruće je. 589 01:24:42,197 --> 01:24:44,283 Operite noge njime. 590 01:24:44,659 --> 01:24:46,746 o cemu razmisljas 591 01:24:47,121 --> 01:24:50,225 Bit će zanimljivo saznati. 592 01:24:52,129 --> 01:24:54,216 Jesi li dobro putovao, Adame? 593 01:24:54,383 --> 01:24:57,575 Sljedeći put ću ići ravno u Ameriku. 594 01:24:57,680 --> 01:25:01,848 Vaš kapetan broda. Potpisano, zapečaćeno i isporučeno. 595 01:25:03,105 --> 01:25:06,277 Vidjeti? Morate imati vjere. 596 01:25:06,861 --> 01:25:10,346 Samo zato što ljudi varaju i ukrasti, uopće ga ne čini lošim. 597 01:25:10,450 --> 01:25:12,537 Ne mogu ti pomoći. 598 01:25:13,497 --> 01:25:16,272 Napokon sam dobio ono što sam tražio. 599 01:25:16,377 --> 01:25:19,089 Josh, učinit ću ti uslugu. 600 01:25:19,465 --> 01:25:21,197 Što? 601 01:25:21,301 --> 01:25:25,558 Ovi dragulji zasigurno vrijede milijune. 602 01:25:25,975 --> 01:25:27,582 Sigurno. 603 01:25:27,687 --> 01:25:30,629 Znaš što je čovjek poput tebe može učiniti s ovim novcem? 604 01:25:30,733 --> 01:25:32,037 Možda je dobro vrijeme za dobivanje iza vatrene linije. 605 01:25:32,142 --> 01:25:33,175 Nema šanse. 606 01:25:33,279 --> 01:25:36,013 Ne mogu si to priuštiti. Osjećam se odgovornim. 607 01:25:36,117 --> 01:25:40,445 S druge strane, ovo novac može spasiti život... 608 01:25:40,549 --> 01:25:44,485 ...posebno mnogih ljudi ako pripadaju. 609 01:25:44,589 --> 01:25:46,676 Mrzim što moram reći, Adame... 610 01:25:48,470 --> 01:25:54,146 ...Ali jedini način da ih zadržimo dragulji prelaze preko mog mrtvog tijela. 611 01:25:56,066 --> 01:25:58,638 Kako nisam o tome razmišljao. 612 01:25:59,905 --> 01:26:02,300 Moglo bi imati poteškoća. 613 01:26:10,673 --> 01:26:13,907 Čini se da sva vojska želi se vratiti kući. 614 01:26:14,011 --> 01:26:16,140 Moramo nešto učiniti. 615 01:26:23,568 --> 01:26:26,672 Neka nitko ne puca. Otpustite konce. 616 01:26:27,074 --> 01:26:29,369 Skini se s užadi. 617 01:26:29,536 --> 01:26:35,833 Staviti?? sada ista mašinerija u pokretu. Bez obzira na pritisak koji imate. 618 01:28:05,149 --> 01:28:07,236 Što je to bilo? 619 01:28:07,314 --> 01:28:08,060 Mislim da je propeler. 620 01:28:08,164 --> 01:28:10,913 Ovo je sve teže. 621 01:28:14,998 --> 01:28:17,085 Svi na oružje. 622 01:29:08,501 --> 01:29:11,276 U ime novog Republika Turska... 623 01:29:11,381 --> 01:29:16,613 ...Brod 'Zvijezda islama' je zaplijenjen, a posada uhićena. 624 01:31:00,390 --> 01:31:04,113 Smiri se, Josh. Nije lijepo izgubiti kontrolu. 625 01:31:18,996 --> 01:31:21,082 Josh, dođi ovamo. 626 01:31:26,713 --> 01:31:28,799 Baci pogled. 627 01:31:31,761 --> 01:31:34,598 Za nekoliko trenutaka doći ćemo na red. 628 01:31:34,806 --> 01:31:36,934 To je lijepa panorama. 629 01:31:50,659 --> 01:31:56,510 Dobro mora biti optimistično. ti ne više moraju brinuti o novcu. 630 01:32:01,630 --> 01:32:04,733 Raspravlja li zašto te stvari. 631 01:32:04,968 --> 01:32:08,425 I na kraju nas dovodi do našeg porijekla. 632 01:32:10,016 --> 01:32:12,967 Adam mora prepoznati da djevojka ima talenta. 633 01:32:13,071 --> 01:32:15,376 I za razliku od nas ostalih. 634 01:32:17,942 --> 01:32:20,513 ja ne znam - Nisam siguran. 635 01:32:21,279 --> 01:32:25,534 Je li žena koja može napraviti čovjek biti više nego što jest. 636 01:32:26,327 --> 01:32:30,937 U vašem slučaju to može biti katastrofa. Ja znam ne mislim da svijet može biti spreman za to. 637 01:32:31,041 --> 01:32:34,232 Gospodo, Mustafa Kemal vas očekuje. 638 01:32:34,420 --> 01:32:35,984 Dođi sa mnom. 639 01:32:36,089 --> 01:32:38,174 OK, idemo. 640 01:32:38,717 --> 01:32:44,390 Pratit ćemo glavu kao i uvijek. - Idi, prijatelju, nestrpljiv je. 641 01:32:45,892 --> 01:32:47,978 Brzo. 642 01:33:07,793 --> 01:33:09,879 Stanite ovdje. 643 01:33:33,199 --> 01:33:36,834 Gdje je nakit Suleyman, gospodo? 644 01:33:38,122 --> 01:33:40,427 Što ste učinili s njima? 645 01:33:53,515 --> 01:34:01,525 Da ne pravite iluzije. Znamo svakoga od vas da pojačate Balikesir Smyrna. 646 01:34:02,109 --> 01:34:04,967 Žao mi je zbog onoga što mislite o nama. 647 01:34:05,071 --> 01:34:07,470 Govoriš u svoje ime, zar ne? 648 01:34:07,574 --> 01:34:11,652 U svakoj partiji šaha nema pješaka. 649 01:34:14,791 --> 01:34:20,548 Ne dopustite da pogledi dođu do ove točke. 650 01:34:22,300 --> 01:34:24,198 Nemam dragulja. 651 01:34:24,302 --> 01:34:26,388 ni ja. 652 01:34:27,681 --> 01:34:29,767 Ne znam ni ja. 653 01:34:33,897 --> 01:34:36,275 Netko je pogriješio. 654 01:34:37,276 --> 01:34:39,362 nedostaje... 655 01:34:40,489 --> 01:34:43,595 Kad bi general imao više žene poput tebe rat... 656 01:34:43,700 --> 01:34:46,548 ...bi bilo gotovo za tjedan. I sve ostalo. 657 01:34:46,652 --> 01:34:51,147 Žena može voljeti svoju zemlju i nastavi biti žena. 658 01:34:51,251 --> 01:34:53,556 Shvatit ćeš jednog dana. 659 01:34:53,754 --> 01:34:55,611 Ako poživite do danas. 660 01:34:55,715 --> 01:34:59,491 Da je to sigurno stiglo u mojim rukama netaknut u... 661 01:34:59,595 --> 01:35:03,370 ...ovaj put bi bio siguran sa svojim ljudima u svom čamcu. 662 01:35:03,475 --> 01:35:05,560 Još ima vremena. 663 01:35:06,103 --> 01:35:12,574 Generale, ne znam gdje su dragulji. Da smo znali, rekli bismo. 664 01:35:12,861 --> 01:35:15,885 Moguće je da govore istinu. 665 01:35:15,990 --> 01:35:18,680 Dragulji su možda pali kada je sef oštećen. 666 01:35:18,785 --> 01:35:21,392 Apsolutno. Možda su na brodu. 667 01:35:21,496 --> 01:35:25,000 Ili na dnu zaljeva. 668 01:35:26,043 --> 01:35:28,703 U svakom slučaju, poslužilo nam je kao svrha. 669 01:35:28,784 --> 01:35:32,330 Otomanski Kuran je u pravim rukama. 670 01:35:32,372 --> 01:35:34,074 Bilo je izdajica. 671 01:35:34,178 --> 01:35:38,830 Čak su i moji ljudi pokušali ukrasti dok je pokušavao opljačkati vlak. 672 01:35:38,934 --> 01:35:45,692 Sve zbog ove knjige? Zašto nam ne kažeš? 673 01:35:46,818 --> 01:35:49,921 Stvari bi bile mnogo lakše. 674 01:35:56,497 --> 01:35:58,583 Generale, dopustite mi? 675 01:35:59,125 --> 01:36:01,211 Otomanski Kuran. 676 01:36:02,045 --> 01:36:04,131 Jeste li ikada čuli za njega? 677 01:36:04,673 --> 01:36:07,865 Znam da je to jedan od najrjeđe knjige koje postoje. 678 01:36:07,969 --> 01:36:11,014 Mnogo je više od rijetke knjige. 679 01:36:12,266 --> 01:36:16,740 Otomanski Kuran je a vjerski i politički... 680 01:36:16,844 --> 01:36:20,213 ...simbol mog naroda 1300 godina. 681 01:36:21,193 --> 01:36:24,210 U ovoj situaciji, moć sultana bi mogla... 682 01:36:24,315 --> 01:36:26,971 ... pridružite se ostatku Muslimanski svijet protiv nas. 683 01:36:27,075 --> 01:36:33,792 Gospodine, sviđa mi se vaš stav. ja mislim da bismo trebali pomoći jedni drugima. 684 01:36:34,793 --> 01:36:39,090 Iskreno bih uzeti bilo koju klasnu nagradu. 685 01:36:40,133 --> 01:36:43,058 Moj prijatelj zapravo ima problem. 686 01:36:44,096 --> 01:36:45,191 Izgubio je sve. 687 01:36:45,295 --> 01:36:47,381 Ne mogu izgubiti više? 688 01:36:47,725 --> 01:36:52,849 Došao si ovdje bogat na račun na našu nesreću, oni... 689 01:36:52,953 --> 01:36:57,794 ...bili spremni učiniti sve da dobiju što su željeli. 690 01:36:57,898 --> 01:37:02,952 Kad bi moja odluka bila utemeljena samo na njemu, bio bi strijeljan. 691 01:37:04,829 --> 01:37:08,750 Ali evo nekoga tko ti vjeruje. 692 01:37:10,961 --> 01:37:15,639 Ovako, s obzirom na to tko je osigurao vrlo vrijedna usluga... 693 01:37:15,743 --> 01:37:19,998 ...mojoj zemlji čak i sa njihove prljave ambicije. 694 01:37:22,308 --> 01:37:25,145 To me čini dobronamjernim prema vama. 695 01:37:30,276 --> 01:37:33,025 Možete slobodno napustiti Tursku... 696 01:37:36,951 --> 01:37:41,827 ...Ali ako si pametan, ja preporučujem da se ne vraćate. 697 01:37:49,967 --> 01:37:52,053 Razmišljao sam o tome. 698 01:37:52,595 --> 01:37:54,785 Nakon svega, nakon svega što smo učinili za njega. 699 01:37:54,889 --> 01:38:00,281 Mogao nam je najmanje dati nešto. - Imaš sreće što mi ne fuzilem. 700 01:38:00,386 --> 01:38:05,652 Josh, volio bih da sam znao ovaj čovjek, a ne plaćenik. 701 01:38:11,242 --> 01:38:16,561 Dragulji nisu ispali kad sef je oštećen, zar ne? 702 01:38:16,999 --> 01:38:19,085 Josh... 703 01:38:19,294 --> 01:38:21,599 Nikada ga nećeš uvjeriti. 704 01:38:22,172 --> 01:38:25,452 Uostalom, ipak smo partneri. 705 01:38:25,545 --> 01:38:29,806 Cijeli svijet nas čeka. 706 01:38:30,641 --> 01:38:34,098 Balkan, Srednja Amerika, Daleki istok. 707 01:38:34,270 --> 01:38:36,841 Naše im iskustvo može pomoći. 708 01:38:36,944 --> 01:38:39,130 Posebno smo talentirani. 709 01:38:39,234 --> 01:38:41,873 Mi smo tim i tamo nije ništa što ne možemo učiniti. 710 01:38:41,977 --> 01:38:44,063 Učini mi uslugu. 711 01:38:45,200 --> 01:38:47,771 Šuti i reži krumpire.