1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
Apabila Amerika Syarikat
memasuki peperangan,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
difahamkan bahawa hadapan kedua
diperlukan untuk mengalahkan Nazi Jerman.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Tentera Merah dan rakyat Soviet

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
telah mengambil berat
daripada serangan Nazi

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
hampir setahun, dan sekarang
Pemimpin Soviet Joseph Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
menuntut pihak Berikat Barat
lakukan bahagian mereka.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Pihak Berikat tidak bersetuju di mana hendak menyerang.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
pemimpin tentera Amerika
mahu menyerang Perancis,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
laluan paling terus ke Berlin.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Tetapi Churchill dan jeneralnya,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
masih berhantu
oleh kos mengerikan Perang Dunia I,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
enggan menyerang Eropah
sebelum mereka bersedia.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Dan begitulah keputusannya
dibuat untuk menyerang Jerman

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
di Afrika Utara, dalam pencerobohan
dengan nama kod Obor Operasi.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
orang Amerika,
tidak berpengalaman dan tidak diuji,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
akan berperang dengan Wehrmacht
buat pertama kalinya.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Semua peperangan mengubah dunia,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
tetapi tiada seorang pun daripada mereka mengubah dunia
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
Jepun sedang berarak.
Jerman sedang berarak.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu
mereka akan melancarkan:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
Tiba-tiba dunia
terbalik,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
dan semua neraka dilepaskan.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
Barat terpegun
dengan kelajuan pendahuluan.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
Anda mendapat Sekutu,
diketuai oleh Tiga Besar:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
lelaki yang berurusan dengan
soalan yang sangat rumit.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
Pihak Berikat harus bersatu,
bukan sahaja dari segi ketenteraan,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
tetapi skala industri.
ia adalah perspektif global.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim,

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
dari Artik
ke hutan Pasifik,

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
ke padang pasir Afrika,
dan kedalaman lautan.

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Kita nampak manusia
pada tahap paling teruk mereka,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
Dan kami melihat mereka dalam keadaan terbaik,
sanggup berkorban nyawa,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
supaya orang lain boleh hidup.
- Perang Dunia II adalah perjuangan

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
di mana mungkin ada
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Pangkalan British
dari Gibraltar

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
telah lama menjaga pembukaan
ke Mediterranean.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
Teguh seperti batu,
selama hampir 240 tahun,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Gibraltar telah berdiri sentinel
di atas pelabuhan,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
mengawasi
armada Mediterranean.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Kubu terkuat
di dunia.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
Pada 5 November 1942,

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
Leftenan Jeneral
Dwight D. Eisenhower

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
mendarat di lapangan terbang tentera.

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Dia datang untuk mengambil arahan

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
daripada gabungan A.S.-British
operasi darat

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
di Afrika Utara, dengan nama kod Torch.

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
Kempen ini akhirnya akan
buka depan kedua

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
menentang pasukan Jerman dan Itali
sudah berperang di Afrika.

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Obor Operasi
adalah pendaratan yang sangat kompleks.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Secara keseluruhannya,
kami akan meletakkan pasukan

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
kira-kira 100,000 tentera.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Dan untuk menyampaikan kekuatan itu,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
kita perlu menggunakan 300 orang peniaga

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
dikawal oleh kira-kira 300 kapal perang.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Tiga pasukan petugas Bersekutu
terlibat

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
dalam manuver kompleks.

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Pasukan Timur dan Pusat
akan mendarat di Algiers dan Oran.

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
Pasukan Petugas Barat,
belayar dari Amerika,

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
akan mendarat di pantai
dari Casablanca.

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
Mereka perlu bertemu di laut,
beratus batu jauhnya,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
kemudian laksanakan
pendaratan serentak

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
merentasi hampir 1,000 batu
Pantai Afrika Utara.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
Tiada apa-apa yang menyukainya
pernah dijalankan sebelum ini.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Eisenhower dipilih sendiri
oleh Presiden Roosevelt

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
untuk memimpin pakatan,

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
mengejutkan ramai orang Amerika
dan komander tentera British.

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
Dia pernah menjadi pegawai kakitangan peringkat tinggi
selama bertahun-tahun,

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
tetapi ini
akan menjadi operasi perang pertamanya.

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
Dwight Eisenhower,
setahun yang lalu, pernah menjadi kolonel.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
Dan sekarang, dia sudah maju
kepada leftenan jeneral.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Eisenhower
tidak pernah memegang perintah tempur.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
Dia tidak terlibat secara aktif
dalam Perang Dunia I.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Tidak pernah melihat Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Tidak pernah melihat Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Tidak pernah melihat seorang lelaki mati

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
dalam pelukan mereka dalam pertempuran.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Siapa lelaki ini, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
Eisenhower sangat berdaya saing
dan sungguh bijak.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Dan perkara lain ialah,
dia bukan ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Dia cukup merendah diri.
Dia bergaul dengan orang ramai,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
yang amat penting

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
apabila anda berfikir tentang
pusat graviti

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
kerana Sekutu adalah pakatan.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Dari hari pertama,
dalam peranan baru Eisenhower.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
sebagai Panglima Tertinggi, beliau telah
timbunan masalah di atas pinggannya.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Dia perlu lari
operasi gergasi ini.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
Tiada apa-apa pada skala ini
pernah dilakukan sebelum ini.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Dia perlu merahsiakannya.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Eisenhower
perlu menyelaras

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
perintah Amerika dan British

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
dan menyegerakkan
semua elemen Obor.

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
Akhirnya,
setiap aspek operasi,

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
termasuk menyediakan yang tidak terbukti
askar Amerika untuk pertempuran,

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
berada di bahunya.

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Salah satu sebabnya
mereka telah memilih Afrika Utara

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
sebagai teater untuk tentera Amerika

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
adalah kerana ia akan memberi mereka
peluang untuk menumpahkan darah mereka,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
mereka tidak berpengalaman, kebanyakan mereka
tidak pernah melihat pertempuran,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
terhadap
musuh yang sangat hebat.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
Tentera Jerman
telah bertempur keras.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
Mereka telah berada di padang sekarang
selama dua tahun penuh.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Mereka telah menakluki
pelbagai jenis iklim,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
pelbagai jenis muka bumi,
pelbagai jenis musuh.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Mereka telah mengalahkan mereka semua.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Menjelang musim panas 1942,
empayar Nazi sangat besar.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
Ia berjalan sepanjang jalan
dari pantai barat Perancis

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
ke dalam sempadan
daripada Kesatuan Soviet.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
Semua benua Eropah, dengan berkesan,
dikawal oleh Nazi.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Orang Jerman
menguasai sebahagian besar Eropah,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
tetapi itu bukan jumlah keseluruhan
tentang cita-cita Hitler.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
Jerman mesti begitu
sebuah empayar global,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
dia cakap banyak kali.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
Jadi sekarang, fokus bertukar
luar Eropah ke Afrika Utara.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
tentera Jerman dan Itali
sudah melawan British

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
di Afrika Utara,
mengancam Terusan Suez,

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
talian bekalan penting
antara Britain dan India.

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
ahli strategi empayar British

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
sentiasa taksub
dengan Terusan Suez,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
arteri besar
daripada Empayar British.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Ia menyertai Britain
dan empayarnya di Timur,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
khususnya India,
permata Empayar British.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
Bahayanya ialah
kuasa Axis bergerak

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
dari sana untuk mengawal
medan minyak di Timur Tengah.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
Dan jika semua itu berlaku,
mereka akan memutuskan talian bekalan

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
kepada seluruh Empayar.
Winston Churchill

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
juga mahu mendapatkan orang Amerika
dalam memerangi Axis

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
secepat mungkin.

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
Roosevelt percaya
bahawa tentera Amerika.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
perlu berada di lapangan
menentang kuasa Axis

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
pada tahun 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
Rakyat perlu merasa
bahawa kami telah menyerang balik.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
Kita perlu memikirkan
bagaimana untuk melawan pertempuran moden.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
dan di sinilah
tentera akan gunakan

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
sebagai buktinya.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Terdapat pengajaran yang berharga
untuk dipelajari.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
Afrika Utara
mungkin tempat untuk melakukannya.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
Tetapi ada
cabaran segera.

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Tempat pendaratan masa depan
di pantai Afrika Utara

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
berada di wilayah Vichy Perancis.

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
Empayar Perancis
adalah yang kedua terbesar di dunia,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
di belakang hanya Great Britain,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
dengan tenaga kerja yang ramai
dan sumber yang ada pada pelupusannya.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
Orang Perancis
masih menguasai Maghribi,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algeria, dan Tunisia.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
Selepas Perancis menyerah kalah
ke Jerman pada tahun 1940,

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
negara terpecah dua.

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
Separuh selatan Perancis
diperintah oleh kerajaan Vichy,

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
yang bekerjasama
dengan Nazi Jerman.

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
Ia diketuai oleh wira Perang Dunia I
Marshal Philippe Petain.

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower cemas.

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Adakah Perancis di Afrika Utara
menentang pendaratan Amerika?

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Tiada siapa yang jelas
betul-betul berapa ramai askar

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
dan apakah aset ketenteraan
Perancis ada di Afrika Utara.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
Apa yang mereka tahu
adalah bahawa Perancis mempunyai

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
banyak kapal perang yang sangat moden di sana.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
Mereka juga ada
kira-kira 120,000 tentera,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
walaupun tiada siapa yang tahu
betul-betul terlatih,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
atau, yang paling penting, semangat mereka,
apa yang mereka cenderung lakukan.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
diplomat Amerika
di Afrika Utara percaya

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
Perancis tidak mungkin
untuk menentang pencerobohan,

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
tetapi tidak dapat menjaminnya.

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Eisenhower telah
menghantar mesej

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
kepada pelbagai gabenor Vichy
di Afrika Utara,

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
mengharapkan kerjasama.

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Pada 7 November,
lebih 600 kapal berkumpul

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
pada titik pertemuan mereka di laut.

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
Perintah amaran
dipancarkan ke kapal-kapal yang menunggu.

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
H-Hour disahkan: 8 November.

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Pihak Berikat bersedia untuk mendarat.

176
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
Pada 7 November,
lebih daripada 100,000 tentera Bersekutu

177
00:10:49,160 --> 00:10:51,640
sedang menunggu
di luar pantai Afrika Utara.

178
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
Ada risiko.
Operasi amfibia memerlukan

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,160
terperinci, persediaan awal.

180
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Apakah pasang surut air laut?
Apakah tapaknya?

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Sejauh manakah kapal pendaratan boleh dicapai?
Adakah terdapat lombong?

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Adakah terdapat halangan di bawah air?

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
Gelombang pertama kapal pendaratan

184
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
daripada Pasukan Petugas Timur dan Pusat

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
berangkat ke pantai
di Algiers dan Oran.

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Tidak lama selepas itu, sokongan pejuang
berlepas dari Gibraltar.

187
00:11:35,960 --> 00:11:39,200
Ike Eisenhower mesti ada
sangat gugup,

188
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
dan gugup, kami tahu,
daripada pembantu tentera lautnya,

189
00:11:42,680 --> 00:11:46,480
yang menulis bahawa Ike
adalah seperti "kucing di atas batu bata."

190
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
Walaupun cuaca
agak teruk pada malam sebelumnya,

191
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
apabila mereka benar-benar bermula
memunggah kapal pendaratan mereka

192
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
dan menggerakkan kraf tersebut
hingga ke pantai,

193
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
ombaknya cukup rendah
yang mereka mampu

194
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
untuk mendapatkan daya pendaratan awal
ke pantai dengan jayanya.

195
00:12:03,080 --> 00:12:05,800
Laporan pertama
Eisenhower menerima

196
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
daripada kapal pendaratan
di pantai adalah menggalakkan,

197
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
tetapi apabila kapal perang Sekutu yang besar
memasuki pelabuhan Algiers dan Oran,

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
api terbuka Perancis.

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Pihak Berikat terus bergerak.
dan mengatasi Perancis

200
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
sehari kemudian.

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,360
Di titik pendaratan Atlantik
di Casablanca,

202
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
ia adalah cerita yang berbeza.

203
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Eisenhower mempercayakan kuasa ini
kepada kawan lamanya,

204
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Mejar Jeneral George S. Patton Jr.

205
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
George Patton ialah seorang komander

206
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
yang percaya
dalam kepimpinan yang agresif.

207
00:12:43,640 --> 00:12:47,480
Dia adalah
seorang disiplin yang cepat bercakap,

208
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
watak yang mudah dikenali
kepada askar biasa.

209
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Sebagai Pasukan Petugas Barat
menghampiri pantai,

210
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Patton menyampaikan ucapan
kepada pasukannya

211
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
atas setiap kapal
sistem siaraya.

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
Askar dan kelasi,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
ia tidak diketahui
sama ada Tentera Afrika Perancis

214
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
akan bertanding pendaratan kami,
tetapi semua tentangan,

215
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
oleh sesiapa yang ditawarkan,
mesti dimusnahkan.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
Pada awal pagi,

217
00:13:19,480 --> 00:13:23,080
kapal perang bersekutu
memasuki pelabuhan di Casablanca.

218
00:13:27,520 --> 00:13:30,680
Orang Perancis melakukan apa yang mereka lakukan
disuruh buat. Mereka menentang.

219
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Ini adalah pasukan penceroboh,

220
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
dan Perancis
tembakan terbuka ke atas kapal.

221
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
Ia adalah perkara terakhir di dunia
yang diperlukan oleh operasi amfibia.

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Hanya beberapa kerang berat
boleh memusnahkan pendaratan.

223
00:13:48,320 --> 00:13:53,760
Walaupun ditentang oleh Perancis,
Amerika meneruskan serangan mereka,

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
dari udara dan juga melalui laut.

225
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Hasilnya sebenarnya
pertempuran laut terbesar

226
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
di Atlantik semasa perang.

227
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Walaupun Eisenhower
usaha diplomatik,

228
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
pendaratan tentera
menghadapi tentangan berat Perancis.

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Tiada sesiapa di Amerika
atau pihak British,

230
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
paling tidak Eisenhower,
mahukan tentera Amerika

231
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
memerangi pasukan Perancis,
dan tidak mahu perkara itu berterusan

232
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
untuk sebarang tempoh masa yang panjang.

233
00:14:23,880 --> 00:14:26,600
Eisenhower
menulis apa yang dia panggil

234
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
'Kerisauan seorang Panglima.'

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
"Tiada orang Perancis
segera tersedia,

236
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
tidak kira betapa mesranya kita,
nampaknya mampu menghentikan pergaduhan."

237
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
Kemudian, dengan Obor Operasi
dalam bahaya gagal,

238
00:14:41,360 --> 00:14:46,360
hubungan Sekutu
seorang pegawai kanan tentera Perancis

239
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
dengan kuasa
untuk memberikan penyelesaian.

240
00:14:49,600 --> 00:14:53,280
Ia berlaku begitu sahaja
bahawa ketua komander

241
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
pasukan Perancis,
Laksamana Francois Darlan,

242
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
berada di Afrika Utara pada masa ini,

243
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
melawat anaknya yang menghidap polio.

244
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
Walaupun Darlan
ialah kolaborator utama Vichy,

245
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
dia adalah satu-satunya lelaki
dengan pihak berkuasa

246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
untuk menghentikan serangan balas Perancis.

247
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Darlan telah
rakan usaha sama yang mendalam

248
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
dengan Jerman dan Nazi
kehadiran di Vichy, Perancis.

249
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Dan sebagai tidak menyenangkan
sebagai sosok dia,

250
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
dia memegang kunci untuk berhenti
Rintangan Perancis Vichy

251
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
di Afrika Utara.
Eisenhower membenarkan

252
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
rundingan dengan Darlan.

253
00:15:36,720 --> 00:15:41,120
Pihak Berikat akan meletakkannya
bertanggungjawab ke atas Perancis Afrika Utara

254
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
jika dia bersetuju dengan gencatan senjata.

255
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
Ia adalah satu perjanjian yang kotor.
Ia adalah satu yang tidak menyenangkan.

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
Ia adalah satu yang jahat.

257
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
wartawan Amerika
terkejut dengannya.

258
00:15:51,640 --> 00:15:56,800
Petang itu,
Darlan mengarahkan gencatan senjata am

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
dan memberitahu semua pasukan Perancis
untuk menyertai Sekutu.

260
00:16:01,080 --> 00:16:05,160
Dan seterusnya pada 11 November,
di bandar pelabuhan Casablanca,

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
Senapang Perancis terdiam.

262
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Algeria dan Perancis Maghribi

263
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
telah berganding bahu dengan pihak Berikat
menentang Jerman dan Itali.

264
00:16:16,320 --> 00:16:21,200
Ini telah sangat memudahkan kami
kesukaran di Afrika Utara Perancis.

265
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
Eisenhower berfikir
ia akan menyelamatkan nyawa di kedua-dua belah pihak,

266
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
dan ia akan membolehkan mereka meneruskan
kepada misi ketenteraan di tangan.

267
00:16:28,480 --> 00:16:31,520
Pihak Berikat telah mendarat
di Afrika Utara

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
dan telah meyakinkan Perancis
untuk berjuang bersama mereka.

269
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
Sekarang, ketika mereka menolak ke timur,

270
00:16:40,440 --> 00:16:44,880
mereka akan menghadapi kesukaran,
pasukan Paksi yang tegar dalam pertempuran.

271
00:16:58,160 --> 00:17:00,880
Selepas pendaratan Sekutu,

272
00:17:01,040 --> 00:17:04,600
Eisenhower menggerakkan kekuatan gabungannya
merentasi padang pasir Afrika Utara.

273
00:17:08,800 --> 00:17:11,720
Rancangan Bersekutu bukan semata-mata
untuk mendekati dari barat:

274
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
strategi mereka lebih bercita-cita tinggi.

275
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Matlamat utama, jika Obor berfungsi,

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
ialah Amerika Syarikat
dan British di tanah itu.

277
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
di bahagian barat Afrika
akan memandu ke timur.

278
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
British yang berada di timur,
di Mesir, akan memandu ke barat,

279
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
dan mereka akan menangkap
tentera Jerman-Itali

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
di antara dua penyepit itu.

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
British
berperang di timur,

282
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Tentera Kelapan, telah
memerangi Korps Afrika...

283
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
... diketuai oleh Desert Fox,
Erwin Rommel.

284
00:17:46,880 --> 00:17:51,200
Dia mempunyai mistik tentang dia.
Dia mempunyai reputasi Perang Dunia I.

285
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Dia seorang pemimpin yang digeruni.

286
00:17:53,480 --> 00:17:56,440
Dia ada
rasa hujung jari berperang.

287
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
Selama berbulan-bulan,
Rommel telah mengejar British

288
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
melalui Libya ke Mesir,
menangkap bekalan penting

289
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
dan mengancam Terusan Suez.

290
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Kejayaan Afrika Korps telah pergi
Perdana Menteri Winston Churchill

291
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
tertekan
dan terdedah dari segi politik.

292
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Churchill kelihatan seperti
dia hilang sentuhan.

293
00:18:21,040 --> 00:18:25,280
Dia menghadapi dua gerakan tidak percaya
di Parlimen,

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
kedua-duanya dia menang.
Tetapi seperti yang dikatakan oleh seorang Ahli Parlimen Buruh, "Nah,

295
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
anda memenangi perbahasan,
tetapi kalah dalam pertempuran."

296
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
Winston Churchill
memerlukan kemenangan.

297
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Untuk Churchill
dan untuk Obor Operasi,

298
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
satu pertempuran di Afrika Utara
akan menjadi kritikal.

299
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Hanya berminggu-minggu
sebelum pendaratan Sekutu,

300
00:18:45,000 --> 00:18:50,040
Tentera Kelapan British,
diketuai oleh Jeneral Bernard Montgomery,

301
00:18:50,200 --> 00:18:53,320
mempersiapkan pasukannya
di persimpangan kereta api yang kurang dikenali

302
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
dipanggil El Alamein.

303
00:18:57,480 --> 00:19:02,400
Dari sini, Montgomery merancang untuk
melancarkan serangan balas besar-besaran

304
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
menentang Afrika Korps.

305
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
El Alamein tidak boleh dilihat
secara terpencil.

306
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
Ia adalah sebahagian daripada rancangan Bersekutu yang lebih luas:

307
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
Tentera Kelapan Montgomery
menyerang Rommel dari timur,

308
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
dan sementara itu
pendaratan amfibia yang luas

309
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
di bahagian barat
Afrika Utara, Obor Operasi,

310
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
menumpu pada Rommel
dari dua arah

311
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
dan akhirnya memberinya
dilema operasi yang tidak dapat diselesaikan,

312
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
cuba mengekalkan dirinya

313
00:19:31,680 --> 00:19:36,120
terhadap bukan hanya satu.
tetapi dua musuh yang unggul.

314
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Montgomery diperkukuh

315
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
dengan orang Amerika
kereta kebal Sherman dan Grant,

316
00:19:41,040 --> 00:19:45,040
ditambah dengan tentera dari India,
New Zealand, Afrika Selatan,

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
dan selebihnya
Komanwel British.

318
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Akhirnya, Montgomery, yang telah
telah melawan Wehrmacht

319
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
sejak pencerobohan Perancis,

320
00:19:53,440 --> 00:19:58,680
mempunyai peluang untuk meneruskan
serangan terhadap Rommel.

321
00:20:11,320 --> 00:20:14,320
Pada malam 23 Oktober 1942,

322
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
Montgomery membuka pertempuran
dengan rentetan besar-besaran.

323
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Montgomery tahu
dia perlu meneruskan langkah demi langkah,

324
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
1,000 ela dengan 1,000 ela,

325
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
masukkan pasukan infantri,

326
00:20:28,480 --> 00:20:32,600
membersihkan ladang lombong.
membuka jalan untuk kereta kebal,

327
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
pegang tanah.

328
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
Rommel melawan,
tetapi dia terhalang oleh kekurangan minyak.

329
00:20:48,080 --> 00:20:52,320
Selepas berhari-hari bergaduh,
Tentera Kelapan menang.

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
Menjelang hari ke-11 pertempuran,

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
Nombor unggul Montgomery
dan bahan

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
akhirnya mula berkuat kuasa.

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Infantri British
dan infantri New Zealand

334
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
memecahkan jalan mereka
melalui garis Jerman

335
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
dan membuka perkara untuk perisai.

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,560
Berpuluh ribu lelaki,
beribu-ribu kereta kebal,

337
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
ratusan meriam berat,.
kerugian besar di kedua belah pihak.

338
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
Tidak dapat tidak, lebih baik dibekalkan
dan angkatan tentera menang,

339
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
dan itu
Tentera Kelapan Montgomery.

340
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
Winston Churchill
sangat teruja.

341
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
Ini adalah tahun perancangan
dan persiapan. Semasa makan tengah hari

342
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
dengan Raja dan Permaisuri,
dia berkata, "Aku membawa kemenangan kepadamu."

343
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
Mereka fikir dia sudah gila.
Mereka tidak mempunyai kemenangan selama bertahun-tahun.

344
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
Di London,
di Majlis Makan Tengah Hari Tuan Datuk Bandar,

345
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Bingkai Winston Churchill
kemenangan di El Alamein

346
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
dan meletakkannya dalam konteks.

347
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
Ini bukan penamat.

348
00:21:55,560 --> 00:22:00,280
Tidak, ia tidak sekata
permulaan akhir.

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
Tetapi ia mungkin
penghujung permulaan.

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Kemenangan Montgomery di sini

351
00:22:12,520 --> 00:22:16,280
adalah salah satu yang paling ketara
Kemenangan British sepanjang perang.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Montgomery telah menewaskan Rommel
di El Alamein,

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
dan Rommel berundur
sepantas yang dia boleh.

354
00:22:22,720 --> 00:22:27,520
Pelan penyepit kritikal,
matlamat utama Obor,

355
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
sedang dijalankan.

356
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Montgomery sudah tentu
melakukan pengejaran epik

357
00:22:32,240 --> 00:22:36,080
dari El Alamein melalui wayar,
sempadan Mesir-Libya,

358
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
dan kini menuju ke Tripoli.

359
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
Di barat,

360
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
tentera Eisenhower
telah bergerak ratusan batu.

361
00:22:48,400 --> 00:22:51,520
Tiga minggu selepas mendarat,
mereka hanya 12 batu di luar Tunis,

362
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
ibu negara Tunisia.

363
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Apabila dia belajar ini,

364
00:22:55,640 --> 00:23:00,160
Adolf Hitler
bertekad untuk menghentikan pihak Berikat.

365
00:23:00,320 --> 00:23:04,080
Peperangan tidak akan berlaku
dia fikir ia akan pergi,

366
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
dan kini tiba-tiba,
anda mempunyai Sekutu ini

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
mengacau di Afrika Utara.
Ini tidak sepatutnya berlaku.

368
00:23:14,320 --> 00:23:18,480
Hitler menghantar bala bantuan,
termasuk keseluruhan bahagian Panzer,

369
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
ke pelabuhan dan pangkalan udara
sekitar Tunis.

370
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
digabungkan dengan
Korps Afrika Rommel,

371
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
kini terdapat 100,000
tentera Jerman dan Itali

372
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
di benua itu.

373
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
Tiada sesiapa di mana-mana kem
pernah dibayangkan

374
00:23:35,520 --> 00:23:39,880
pertempuran benua yang besar
diperjuangkan untuk Tunisia.

375
00:23:40,040 --> 00:23:42,120
Tetapi di situlah
nasib perang

376
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
telah membawa dua musuh.

377
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Kesyukuran, 1942.

378
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
Berhampiran Tunis, kereta kebal Amerika
bertembung dengan Panzer Jerman

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
buat pertama kali.

380
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
Kereta kebal adalah yang moden
manifestasi peperangan darat.

381
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Idea bahawa kereta kebal,
kereta kebal Amerika

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
sedang melawan kereta kebal Jerman,

383
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
inilah yang dikatakan FDR akan berlaku.
Kami kini menolak ke belakang

384
00:24:13,920 --> 00:24:17,800
menentang Jerman.
- Ini adalah medan perang sebenar,

385
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
Jerman di sebelah kiri,
Amerika di sebelah kanan.

386
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
P-38 bergerak ke hadapan
daripada pasukan yang maju.

387
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Adegan ini diambil gambar

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
dari sebuah bukit
menghadap ke medan perang.

389
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
Semua logik akan memberitahu anda ini
akan menjadi buruk untuk Amerika,

390
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
tanpa pengalaman berperang.

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Orang Jerman
adalah veteran tempur yang tegar.

392
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Ramai daripada mereka
telah berperang di Eropah Barat,

393
00:24:41,200 --> 00:24:45,200
dalam semua pertempuran yang menang itu.
- Ini adalah kereta kebal Mark IV Jerman.

394
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
Ini adalah Panzer IV
dengan senapang 75 milimeter,

395
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
sangat berkesan.
Dan menentang mereka

396
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
awak ada
kereta kebal Amerika yang agak ringan.

397
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
Mereka hanya mempunyai senapang 37 milimeter,
dan kulit perisai

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
tidak begitu berkesan.

399
00:25:00,040 --> 00:25:02,960
Pergaduhan itu
bermula dengan buruk bagi Amerika,

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,080
yang disokong oleh tentera British.

401
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Sebuah lori peluru British dilanggar.

402
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Pada permulaannya,
mereka diketuk kembali.

403
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
Seluruh pasukan kereta kebal
akan dihapuskan.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
Tetapi Sekutu
mempunyai syarikat kereta kebal kedua

405
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
dalam simpanan.

406
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
Mereka boleh menembak ke dalam kedudukan
daripada. perisai Jerman

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
itu sangat lemah,
yang benar-benar di sekeliling tali pinggang,

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
dan juga di bahagian belakang tangki.
Dan mereka tersingkir,

409
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
dalam masa beberapa minit,
lapan Panzer Jerman.

410
00:25:31,720 --> 00:25:34,200
Perhatikan tangki
di tengah-tengah gambar.

411
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Satu letupan di sebelah kiri skrin
telah terkena tangki tengah.

412
00:25:39,240 --> 00:25:41,040
Ia berputar, dilumpuhkan.

413
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
Begitulah.

414
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Panzers kini menarik diri.

415
00:25:47,000 --> 00:25:50,560
Dalam ini
pertempuran kereta kebal pertama,

416
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
orang Amerika
mengalahkan Jerman.

417
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Asap hitam menandakan penghujungnya.

418
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
Tetapi gerai yang menyerang.

419
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Bala bantuan dihantar oleh Hitler
pukul mereka dari darat dan udara,

420
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
manakala musim sejuk hujan
menghalang pergerakan.

421
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Sebelum Krismas,

422
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Jeneral Eisenhower melawat bahagian hadapan

423
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
untuk berunding dengan tenteranya
dan komander.

424
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Dia membuat kesimpulan bahawa tidak ada peluang
untuk sampai ke Tunis

425
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
dalam keadaan semasa,
dan membatalkan pendahuluan.

426
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Laporan Tentera A.S
dari zaman ini berkata,

427
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
“Pada masa ini, orang Jerman
membuat perang lebih baik daripada kita."

428
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
Pada tahun baru,

429
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
Presiden Roosevelt
dan Perdana Menteri Churchill

430
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
bertemu di Casablanca.

431
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Presiden Roosevelt terbang masuk,

432
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Presiden pertama
untuk terbang semasa di pejabat.

433
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Nama kod Roosevelt
pertemuan rahsia dengan Churchill

434
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
di Casablanca ialah Don Quixote.
Ini adalah kali pertama

435
00:27:08,240 --> 00:27:12,880
bahawa seorang Presiden Amerika
telah meninggalkan A.S. semasa perang.

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Memindahkan Presiden
Amerika Syarikat

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
dan rombongannya sentiasa keras.
Dalam kes ini, mereka tidak boleh menghantarnya

438
00:27:21,040 --> 00:27:23,800
dengan kapal merentasi Lautan Atlantik
kerana bot U Jerman,.

439
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
jadi mereka menghantarnya
dalam perjalanan gila ini dengan kereta api

440
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
dari Washington ke Miami,

441
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
kemudian dengan bot terbang Clipper
dari Miami ke Trinidad,

442
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Trinidad ke Brazil,
Brazil ke Gambia,

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
Gambia ke Casablanca.

444
00:27:35,840 --> 00:27:40,440
Ia adalah satu perjalanan yang sangat sukar
Roosevelt percaya dia perlu membuat.

445
00:27:40,600 --> 00:27:44,440
Roosevelt dan Churchill
akan berjumpa berkali-kali

446
00:27:44,600 --> 00:27:46,880
sepanjang perang,
dan memperoleh manfaat yang besar

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
daripada pertemuan secara bersemuka.

448
00:27:50,400 --> 00:27:54,480
Churchill kini boleh memainkan peranan itu.
panglima perang empayar yang hebat

449
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
bahawa, setakat ini, dia pernah
hanya melalui ucapannya.

450
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Sekarang dia boleh melakukannya di atas tanah.

451
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Dan dia melakukan yang terbaik,
iaitu,

452
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
melancarkan peta
dan bercakap strategi besar

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
dengan Presiden A.S.

454
00:28:06,720 --> 00:28:09,800
Lebih sepuluh hari,
kedua-dua pemimpin dan kakitangan mereka

455
00:28:09,960 --> 00:28:13,680
membincangkan kemajuan
Obor Operasi,

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
dan merancang langkah seterusnya pihak Berikat.

457
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Ia benar-benar tanda air yang tinggi

458
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
dari Roosevelt-Churchill
perhubungan. Mereka negarawan,

459
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
buah catur bergerak
sekeliling di atas papan.

460
00:28:28,400 --> 00:28:31,720
Sebelum mereka pergi,
mereka bercakap dengan wartawan

461
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
dari seluruh dunia.

462
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
Persidangan Afrika Utara
adalah kali keempat

463
00:28:36,200 --> 00:28:38,760
dua orang hebat telah bertemu
sejak perang bermula.

464
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
Yang mengejutkan ramai,
termasuk Churchill,

465
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Roosevelt
mengumumkan matlamat perang baru.

466
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Frasa baru lahir:

467
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
"penyerahan tanpa syarat"
untuk Axis.

468
00:28:52,520 --> 00:28:56,400
'Penyerahan tanpa syarat'
bermakna Nazi Jerman

469
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
terpaksa jatuh.

470
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
Itu tidak bermakna
bahawa Jerman terpaksa dimusnahkan,

471
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
tetapi kuasa Nazi terpaksa dihancurkan.

472
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Kami akan sekarang
panggil ini 'perubahan rejim.'

473
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Tidak akan ada gencatan senjata.
Tidak akan ada penyerahan lembut.

474
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Tidak akan ada pengulangan
Perang Dunia I.

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Ini adalah penyerahan tanpa syarat.

476
00:29:19,080 --> 00:29:23,080
Ia agak sesuatu.
Kita berada pada awal tahun 1943,

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
dan ia tidak jelas sama sekali
bahawa pihak Berikat

478
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
malah memenangi peperangan.

479
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Mereka menghadapi masalah
mengambil Tunis, iaitu

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
sangat jauh dari Berlin.

481
00:29:32,440 --> 00:29:37,080
Namun Roosevelt dan Churchill tahu
yang boleh mereka hasilkan

482
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
lebih daripada musuh mereka.

483
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
Dan jika pengeluaran
berjalan seperti yang mereka fikirkan,

484
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
mereka akan dapat
untuk membanjiri tentera

485
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
bahawa Paksi
meletakkan di padang menentang mereka.

486
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Apabila persidangan berakhir,

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
Perisikan bersekutu
mendedahkan tentera Rommel,

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
dikejar oleh Montgomery,

489
00:29:56,560 --> 00:29:59,680
telah menyertai
dengan bala bantuan Hitler.

490
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Tetapi orang Amerika
dan British

491
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
kini mempunyai mereka dikelilingi.

492
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
Pada akhir Januari 1943,

493
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
pihak Sekutu
akhirnya mendapat tempat

494
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
menentang kuasa Axis
Jerman, Itali dan Jepun.

495
00:30:29,640 --> 00:30:34,080
Di Pasifik, Amerika
telah mendapatkan Guadalcanal.

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,840
Pihak Berikat berjaya mendarat
di barat,

497
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
dan Tentera Kelapan Montgomery
telah menekan Afrika Korps Rommel

498
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
merentasi bahagian hadapan yang luas.

499
00:30:54,840 --> 00:31:00,000
Pihak Berikat kini mengepung
tentera Paksi jauh di dalam Tunisia.

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Tetapi sebelum mereka pergi jauh,

501
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
Rommel merancang serangan balas.

502
00:31:07,800 --> 00:31:11,560
Dia telah mengenal pasti titik lemah
dalam barisan Bersekutu,

503
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
di Kasserine Pass.

504
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Kasserine
adakah laluan ini sangat sempit

505
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
hanya kira-kira dua batu lebar,

506
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
dan ia memimpin
ke Pergunungan Dorsale,

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
banjaran gunung
di tengah-tengah Tunisia.

508
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
Anda mempunyai ketinggian
di kedua-dua belahnya.

509
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
Kalau Rommel boleh memandu
cukup dalam melalui Kasserine

510
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
dan ke kawasan belakang
daripada tentera Bersekutu,

511
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
dia mungkin boleh
mengubah keadaan.

512
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
Dari situ,
dia akan mempunyai pelbagai pilihan

513
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
tentang apa yang perlu dilakukan seterusnya:
mengatasi tempat pembuangan bekalan Bersekutu,

514
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
mungkin memandu
terus ke utara ke laut

515
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
dan terputus
seluruh pasukan Berikat di Tunisia.

516
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
Terdapat 30,000
tentera bersekutu di rantau ini,

517
00:31:56,160 --> 00:32:00,960
tetapi yang sempit berlalu sendiri
dikawal oleh hanya 2,000 orang,

518
00:32:01,120 --> 00:32:04,640
tersebar nipis merentasi rupa bumi.

519
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
Tentera Bersekutu
dalam Pas Kasserine

520
00:32:08,240 --> 00:32:11,800
ialah Kor Kedua A.S.:
infantri, jurutera, artileri,

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
lelaki yang pada umumnya,
tidak berpengalaman sama sekali.

522
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
Tentera Bersekutu
diedarkan dan disebarkan,

523
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
kurang sokongan bersama.

524
00:32:20,600 --> 00:32:24,280
Sokongan udara
tidak dominan pada ketika ini.

525
00:32:30,240 --> 00:32:34,120
Pada 19 Februari,
Rommel melancarkan serangannya.

526
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
Sehingga kini, Amerika
pernah bertelagah

527
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
dengan Jerman, tetapi tidak menghadapi
serangan Panzer skala penuh.

528
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Serangan ini masuk
dengan artileri berat,

529
00:32:51,560 --> 00:32:55,840
pergerakan pantas
perisai Jerman,

530
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
dan penggunaan bermotor yang berkesan
infantri untuk membersihkan kedudukan.

531
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
Pasukan Amerika
tertangkap basah.

532
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Bukan sahaja
adakah ini pertarungan besar pertama mereka,

533
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
tetapi komander mereka
jauh di belakang garisan

534
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
dan tidak berkomunikasi
dengan bahagian hadapan.

535
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Hasilnya amat dahsyat.

536
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
Pasukan ini,
perlahan tapi pasti,

537
00:33:22,640 --> 00:33:26,040
sedang dikalahkan,
kalah bergerak, kalah berjuang.

538
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Apa yang bermula sebagai kekalahan
menjadi sedikit kekalahan.

539
00:33:31,480 --> 00:33:35,000
Axis kini bermula
mengalirkan pas ini.

540
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
Ia hanya penggelek kukus.

541
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Menjelang petang
hari kedua,

542
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
Pertahanan A.S. dalam pas
telah runtuh.

543
00:33:44,000 --> 00:33:49,880
Kira-kira 2,500 askar cedera,
2,500 lagi ditawan.

544
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
Yang lain meninggalkan kenderaan mereka
dan lari ke atas bukit.

545
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Rancangan Rommel berjaya,
tetapi kemudian dia menolak terlalu jauh.

546
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
Dia menghantar tenteranya ke hadapan,
mencari jalan melalui pergunungan

547
00:34:04,400 --> 00:34:08,080
dan membenarkan talian bekalannya
untuk menjadi panjang berbahaya.

548
00:34:08,240 --> 00:34:12,160
Rommel mungkin terfikir
dia mempunyai Tentera A.S. dalam pelarian,

549
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
tetapi momentum
yang telah didirikannya

550
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
dari pembukaan itu sekarang
mula haus.

551
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
Kerugiannya semakin meningkat,
bekalannya hampir habis,

552
00:34:21,360 --> 00:34:23,480
terutamanya
peluru tangki dan bahan api.

553
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
Ketika Rommel semakin lemah,

554
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
tentera A.S
mantap dan berkumpul semula,

555
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
menyekat pelarian Rommel
dengan tembok meriam A.S

556
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
dan sokongan udara...

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
... yang akhirnya
memaksa Rommel berundur.

558
00:34:50,120 --> 00:34:53,600
Orang Amerika kehilangan korban
dan tawanan perang diambil.

559
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Ini adalah mata hitam sebenar bagi mereka.

560
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
Ia adalah tumbukan di muka

561
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
bahawa doktrin Amerika
bukan di tempat yang sepatutnya.

562
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
Kami tidak melawan cara
kita sepatutnya. Kami memerlukan latihan yang lebih baik.

563
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
Kita perlukan kepimpinan yang lebih baik.

564
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Pas Kasserine
mengutuk kelemahan tersebut.

565
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
Hasil daripada ini akan menjadi
bahawa orang Amerika menjadi

566
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
jauh lebih serius
tentang memastikan

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
pasukan mereka tetap tertumpu,
khususnya angkatan perisai,

568
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
bahawa kita tidak akan membenarkan mereka
untuk dibahagi-bahagikan sedikit demi sedikit.

569
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Jeneral Eisenhower
mengambil tanggungjawab

570
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
untuk pecahan awal
di Kasserine Pass, dan membuat perubahan

571
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
untuk menangani logistik
dan isu operasi.

572
00:35:35,320 --> 00:35:39,840
Dia juga menyusun semula
pasukan Berikat di Afrika Utara.

573
00:35:40,000 --> 00:35:43,560
Langkah pertamanya ialah memberi
Jeneral George Patton

574
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
perintah Kor Kedua A.S.

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Patton seorang yang pandai bergaul,

576
00:35:48,680 --> 00:35:50,840
dan dia telah menunggu di sayap,

577
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
dan kini ia adalah saatnya.

578
00:35:52,280 --> 00:35:55,400
Dia adalah seorang pemimpin yang kuat,

579
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
dan tentera
bertindak balas kepada pemimpin yang kuat.

580
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
Panglima bawahannya
semua tahu

581
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
bahawa dia akan berada di medan perang,
melihat ke atas bahu mereka,

582
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
dan jika mereka tidak membuat persembahan.
mengikut jangkaan, mereka sudah tiada.

583
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
Dia memberitahu pasukannya, terkenal,

584
00:36:12,720 --> 00:36:16,680
"Kamu semua tidak akan menjadi
terbunuh, hanya kira-kira 4% daripada kamu."

585
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
Dia meyakinkan mereka,
anda mungkin akan bertahan,

586
00:36:19,200 --> 00:36:21,880
tetapi kematian akan berlaku
teman anda ke hadapan,

587
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
dan saya tidak akan melepaskan awak.

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
Kami akan menyerang Jerman
muka ke muka dan kaki ke kaki.

589
00:36:27,560 --> 00:36:31,600
tentera Eisenhower
kini bersedia dan dalam kedudukan

590
00:36:31,760 --> 00:36:36,040
untuk menangani pukulan terakhir
kepada kuasa Paksi di Afrika Utara.

591
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
Selepas lima bulan pertempuran,
gabungan tentera Bersekutu

592
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
telah menjadi
pasukan pejuang yang berkesan.

593
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
Jeneral Eisenhower
sekarang marshal pasukan ini

594
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
untuk apa yang dia harapkan
akan menjadi konfrontasi terakhir

595
00:37:01,360 --> 00:37:04,760
dengan Rommel dan Axis.
- Rancangan Bersekutu

596
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
adalah untuk menghilangkan kekuatan Rommel.

597
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Bila-bila masa dia berdepan dengan British,
secara teori

598
00:37:12,360 --> 00:37:15,160
dia boleh mempunyai orang Amerika
maju ke belakangnya.

599
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
setiap masa
dia berbalik menentang Amerika,

600
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
dia boleh mempunyai Montgomery
maju ke belakangnya.

601
00:37:25,880 --> 00:37:29,640
Pada 20 Mac,
pihak Berikat bersedia untuk menyerang

602
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
di tempat bernama El Guettar.

603
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Patton memberitahu anak buahnya,
“Kita mesti bersemangat untuk membunuh.

604
00:37:38,040 --> 00:37:41,880
Jika kita bergaduh dengan kejam,
kita akan hidup untuk kembali kepada keluarga kita

605
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
sebagai pahlawan penakluk."

606
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Orang Jerman mula sedar
daripada kedudukan itu

607
00:37:48,200 --> 00:37:52,160
dan berkata kepada diri mereka sendiri,
kami fikir kami boleh mengusir Amerika

608
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
agak mudah. Kami melakukannya sebelum ini
di Kasserine, bukan?

609
00:37:58,320 --> 00:38:01,760
Sebagai Panzer Jerman
meletup ke dataran di El Guettar

610
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
dengan Stukas menjunam ke bawah,

611
00:38:04,240 --> 00:38:08,280
Patton mengerahkan artileri medan A.S
dan pemusnah kereta kebal.

612
00:38:12,280 --> 00:38:17,520
Patton sangat sedar
cara menggunakan perisai, infantri,

613
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
dan artileri semuanya bersama-sama. Dan bila
Jerman melancarkan serangan itu,

614
00:38:21,640 --> 00:38:25,720
orang Amerika menyambut mereka dengan
contoh sebenar gabungan senjata.

615
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Mereka benar-benar mencekik mereka.

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Telah datang
sejurus selepas Kasserine Pass,

617
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
ia telah pergi dari kegagalan kepada kejayaan.

618
00:38:53,560 --> 00:38:58,000
Sepanjang bulan berikutnya,
Sekutu memerah tentera Axis,

619
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
dan pada awal April,
pasukan Eisenhower

620
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
dan Tentera Kelapan Montgomery
akhirnya join.

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
Eisenhower bergembira.

622
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
"Kami akhirnya beroperasi
pada satu barisan pertempuran."

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
Sekarang Sekutu
mengarahkan pandangan mereka ke Tunis.

624
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Penentangan Jerman adalah ganas...

625
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Setiap bukit dan laluan adalah perjuangan.

626
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Tetapi secara beransur-ansur,
dengan kuasa tembakan tertumpu

627
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
dari dua sisi,

628
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
pihak Berikat terus maju ke hadapan.

629
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Hampir inci demi inci,

630
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
kedudukan Axis di Tunisia
mengecut...

631
00:39:44,520 --> 00:39:48,240
...sehingga ia lebih sedikit daripada arka
sekitar bandar Tunis sendiri.

632
00:39:56,640 --> 00:40:00,720
Pada 7 Mei,
Tentera bersekutu memasuki Tunis

633
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
dan pasukan Axis menyerah kalah.

634
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Selepas penawanan Tunis,

635
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
Afrika Utara
akhirnya bebas daripada Nazi

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
dan sekutu Itali fasis mereka.

637
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Kempen Afrika Utara
sudah berakhir.

638
00:40:14,680 --> 00:40:18,720
Dengan berpuluh-puluh,
ratusan, ribuan,

639
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
mereka datang.
Dan pada akhirnya, 15 bahagian penuh,

640
00:40:23,840 --> 00:40:28,760
266,000 lelaki terbaik mereka,
meletakkan tangan mereka.

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,920
Lebih suku juta
Jerman dan Itali ditangkap.

642
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
banduan
sejauh mata memandang.

643
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
Ini adalah saat yang hebat
untuk tujuan Sekutu.

644
00:40:43,080 --> 00:40:46,800
Terdapat satu bencana
pertemuan dengan orang Jerman

645
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
selepas yang lain
sejak perang ini bermula,

646
00:40:48,920 --> 00:40:52,040
dan sekarang saya fikir
semua orang di pihak Bersekutu,

647
00:40:52,200 --> 00:40:55,040
terutamanya Roosevelt, akan berkata,
orang rumah boleh nampak

648
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
sesuatu itu
berjalan betul dalam perang ini.

649
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
Ramai yang berpangkat tinggi
Komander paksi ditangkap,

650
00:41:09,760 --> 00:41:15,240
tetapi bukan Rommel, yang telah
dipanggil semula ke Jerman oleh Adolf Hitler.

651
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Kejayaan Operasi Obor,

652
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
digabungkan dengan kemenangan British
di El Alamein,

653
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
menolak Nazi keluar dari Afrika Utara.

654
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
Ia adalah langkah pertama

655
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
menuju kemenangan Sekutu
atas Reich Ketiga.

656
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
Untuk memberi anda rasa skala
kemenangan di Tunisia,

657
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
perintah Churchill
loceng gereja akan dibunyikan.

658
00:41:37,000 --> 00:41:39,880
Mereka belum dibunyikan
semasa sepanjang perang.

659
00:41:40,040 --> 00:41:43,880
Ia satu kemenangan yang sukar dipercayai
untuk Sekutu.

660
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Arus perang semakin berbalik,

661
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
tetapi tidak jelas apa yang seterusnya.

662
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
Kemenangan besar ini
ialah sebuah monumen

663
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
kepada kesempurnaan kerjasama

664
00:41:57,760 --> 00:42:00,880
antara perkhidmatan pertempuran
daripada beberapa negara. saya tahu

665
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
anda akan berbangga dengan cara itu
anak lelaki kami sendiri, suami kamu,

666
00:42:04,360 --> 00:42:08,560
abang, anak lelaki, dan kekasih hati
telah menghantar di sini untuk anda.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Winston Churchill berkata,

668
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
"Satu-satunya perkara yang lebih teruk
daripada berperang dengan sekutu

669
00:42:17,280 --> 00:42:19,440
berjuang tanpa mereka."

670
00:42:19,600 --> 00:42:24,360
Operasi Obor menunjukkan
Jeneral Eisenhower itu

671
00:42:24,520 --> 00:42:28,240
boleh memerintah pelbagai negara
gabungan pasukan tentera

672
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
diperlukan untuk menjatuhkan Reich Ketiga.

673
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
Terdapat banyak bidang dalam peperangan moden.

674
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Kerana sifatnya,

675
00:42:35,440 --> 00:42:40,160
peranan mengumpul kecerdasan
sering dikaburkan dan disalahertikan.

676
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Tapi bila dah berjaya,
ia boleh menjadi penentu.

677
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Itulah sebabnya sebuah dusun kecil Inggeris,

678
00:42:46,760 --> 00:42:50,600
sengaja diletakkan
antara Cambridge dan Oxford,

679
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
menjadi bahagian hadapan yang penting
dalam Perang Dunia II.


