1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[muzik dramatik lembut]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Sejak kematian
Lenin pada tahun 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Joseph Stalin telah mengekalkan
cengkaman besi

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
pada semua aspek kehidupan
di Kesatuan Soviet.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Sebagai Perdana Menteri Soviet,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin bersetuju
kepada pakatan bukan pencerobohan 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
dengan Nazi,
meluaskan sempadan baratnya

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
dan menghalang sebarang peluang
daripada pergi berperang

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
dengan Jerman pimpinan Hitler.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin tidak boleh melakukannya
lebih tersilap.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[muzik dramatik]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Semua peperangan mengubah dunia,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Jepun sedang berarak.
Jerman dalam perarakan.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Tiada siapa boleh bayangkan

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
mimpi ngeri yang mereka alami
untuk melepaskan.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- Tiba-tiba dunia
terbalik,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
dan semua neraka dilepaskan.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Barat terkejut
dengan kelajuan pendahuluan.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Anda mendapat Sekutu,
diketuai oleh tiga besar:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Lelaki yang berurusan dengan

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
sangat-sangat
soalan rumit.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- Pihak Berikat terpaksa
datang bersama

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
bukan sahaja dari segi ketenteraan,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
tetapi skala industri

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
ia adalah perspektif global.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Tetapi ada
tiada kepastian kemenangan.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Kami melihat manusia
pada tahap paling teruk mereka,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Kami melihat manusia
pada tahap paling teruk mereka,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- Perang Dunia II adalah perjuangan
di mana mungkin ada

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- Perang Dunia II adalah perjuangan
di mana mungkin ada

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
seorang pemenang dan seorang dikalahkan.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[siren serbuan udara meraung]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[muzik yang menegangkan]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[hon hon]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Sebagai peperangan antara Great Britain
dan Jerman meneruskan,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
dari pejabatnya dalam
dalam Kremlin,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Pemimpin Soviet Joseph Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
adalah yakin
pakatan bukan pencerobohan

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
dia buat dengan orang Jerman
akan memegang

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
dan bahawa dia akan mempunyai tidak lama lagi

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
lebih banyak pengaruh
di seluruh dunia.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Pelan ideal Stalin ialah itu
Inggeris dan Perancis

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
akan melawan Jerman,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
dan bahawa kedua-dua pihak itu
boleh melawannya

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
sebanyak yang mereka suka
manakala Stalin memerhati

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
dari tepi
kerana mereka meletihkan diri.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[muzik dramatik lembut]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Sejak dia
seorang revolusioner muda,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin mengharapkan konflik itu
di Barat

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
akan akhirnya
memberi peluang

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
agar komunisme merebak
seluruh Eropah.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
lelaki itu
kita kenal sebagai Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
adalah warga Georgia sejak lahir
dan asal usul.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Dia datang
daripada persekitaran tertentu

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
ditandai dengan, antara lain,
bertelagah dan menyamun

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
dan kod kehormatan tertentu,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
kod dendam
dan dendam.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- Pada tahun 1920-an,
Stalin menjadi pemimpin

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
dari Kesatuan Soviet...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
dan cepat ditindas
sebarang penentangan terhadap pemerintahannya.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[muzik tegang]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[bual tak jelas]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Pada tahun 1936, beliau melancarkan pembersihan

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
yang menjadi terkenal
sebagai Keganasan Besar,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
menyasarkan lawan politik,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
kemudian mengembangkannya
kepada pegawai tinggi tentera.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin diawasi, melalui
polis rahsia NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
pembunuhan itu
daripada berjuta-juta orang,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
kemusnahan keluarga.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Berjuta-juta telah dihantar pulang

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
dan dihantar ke konsentrasi
kem yang dikenali sebagai gulags.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Dia mengubah negara menjadi
negara polis totalitarian.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Beberapa tahun kemudian pada tahun 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin membuat perjanjian
dengan Adolf Hitler.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Walaupun Jerman dan
Kesatuan Soviet bermusuhan,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin menandatangani perjanjian

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
dikenali sebagai
Pakatan Molotov-Ribbentrop

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
dengan Nazi.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Hasil daripada pakatan itu,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Hitler dan Stalin bukan sahaja
mengukir Eropah Timur

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
dan bersama-sama menyerang Poland,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin juga melakukan
untuk membekalkan kuantiti yang banyak

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
daripada bahan mentah
kepada Reich Jerman.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- Kesatuan Soviet adalah
menyediakan Adolf Hitler

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
jumlah yang besar
sumber asli,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
iaitu pembiayaan
enjin ekonomi

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
untuk membina mesin tentera

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
yang Adolf Hitler gunakan
di seluruh dunia.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- Menjelang 1940, ia kelihatan seolah-olah
pakatan telah membuahkan hasil,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
sudah tentu untuk Stalin.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Dia mendapat perjanjian ini
dengan Nazi

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
yang dia tidak ada
bimbang tentang peperangan

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
di hadapan barat mereka.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[hon hon]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Kemudian pada akhir September,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Jerman, Itali, dan Jepun
menandatangani pakatan tentera

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
dipanggil Pakatan Tiga Pihak.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[tepuk tangan]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- Di Berlin, Hitler mengalu-alukan
Jepun kepada kumpulannya,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
perjanjian tiga kuasa,
Jerman, Itali, Jepun.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
negara diktator jatuh
dalam langkah untuk menguasai dunia.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[muzik dramatik]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Ia tidak jelas apa
peranan Kesatuan Soviet

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
mungkin dalam pakatan baru ini.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Adakah ia akan menjadi
pakatan empat kali ganda

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
bukannya sekadar
Pakatan Tiga Pihak?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Adakah Kesatuan Soviet
menjadi rakan kongsi penuh?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Ini semua masih terbuka
soalan pada musim luruh tahun 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[tiup wisel kereta api]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[muzik yang menegangkan]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- Pada bulan November,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin menghantar salah satu daripada beberapa orang
orang yang dipercayainya ke Berlin,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
menteri luar negerinya,
Vyacheslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov bermaksud tukul
dalam bahasa Rusia.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Nama panggilannya ialah Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
sebab dia boleh duduk
sekian lama buat kerja.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Dia pintar,
dia kejam,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
dan Stalin mempercayainya.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler menerima Molotov
dalam canselori.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Terdapat pemandangan yang menakjubkan
semasa dia masuk,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
lelaki SS yang besar, berambut perang, gergasi
dalam hitamnya yang berkilauan,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
tabik seragam kepala kematian.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Dalam berjalan-jalan kecil ini
diplomat Rusia,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
dan Hitler menyambutnya dengan mesra.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Dan mereka ada
dua sesi besar sembang.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[muzik tegang]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler sedang menemui jalan buntu
dalam peperangan ini,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
telah menakluki
segala-galanya dalam jangkauan.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Dia cuba bercakap
kepada pihak Soviet

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
kira-kira tahap yang lebih ketat
daripada kerjasama.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler mahu mendapatkan
Soviet di atas kapal

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
untuk beberapa jenis perang global
menentang Empayar British.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Orang Jerman mencadangkan
bahawa Soviet bergabung

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
Pakatan Tiga Pihak
dan menawarkan India sebagai hadiah

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
kerana apabila British
dikalahkan.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov tidak
ambil ini dengan serius.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass tidak kagum
dengan Hitler.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
Dan perbualan
menjadi semakin janggal.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Menteri Luar Jerman
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
sedang mengadakan majlis resepsi
untuk Molotov

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
apabila Tentera Udara Diraja
memulakan serbuan ke atas Berlin.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Di tengah
jamuan...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[siren serbuan udara meraung]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Siren serbuan udara
mula berbunyi

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
dan mereka perlu turun ke dalam
Tempat perlindungan serangan udara Ribbentrop.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[siren serbuan udara meraung]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[letupan jauh]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Dan semasa serbuan udara,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop mula bermegah
bahawa Britain telah dikalahkan

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
dan ia hanya menunggu masa

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
sebelum Britain menyerah kalah
dan perang dimenangi.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
cuba buat yang terbaik

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
daripada yang jelas
keadaan yang memalukan,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
jenaka yang
British mengeluh

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
bahawa mereka belum pernah
dijemput ke majlis itu.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov, bagaimanapun,
tidak terpesona

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
dengan percubaan orang Jerman
pada humor.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Dan dia berkata, baiklah,
jika perang sudah berakhir,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
maka kenapa kita
di tempat perlindungan bom ini

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
dan bom siapa
sedang menimpa kita?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[Wisel kereta api ditiup]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Keesokan paginya,
Menteri Luar Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
kembali ke Moscow...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Tidak sedar bahawa Hitler
dan pemimpin tenteranya

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
sedang merancang
operasi rahsia.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler mampu,
anda tahu, berjabat tangan anda

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
dan melihat anda di mata
dan mengatakan semuanya OK

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
semasa merancang
untuk menikam kamu dari belakang.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Dan itu jelas
apa yang berlaku

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
antara Molotov dan Hitler.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- Sebulan
selepas lawatan Molotov ke Berlin,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
pada 18 Disember,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler tandatangan
Arahan Fuehrer Nombor 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Rancangan untuk pencerobohan besar-besaran
daripada Kesatuan Soviet

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
tahun berikutnya.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Pencerobohan adalah
diberi nama kod

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
selepas berjanggut merah
maharaja Jerman zaman pertengahan.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Pentas sudah ditetapkan
untuk yang terbesar

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
pencerobohan tentera dalam sejarah,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operasi Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[orang ramai bersorak]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[muzik tegang]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- Pada minggu-minggu terakhir tahun 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
melawat kilang senjata Jerman

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
seiring dengan kemajuan persiapan
untuk Operasi Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Rancangannya adalah untuk menyerang
dan menakluki Kesatuan Soviet,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
untuk menubuhkan lebih banyak lebensraum,
ruang kediaman,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
untuk empayar baru Jerman
di Timur.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [berbahasa Jerman]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- Operasi adalah rahsia.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Tetapi dalam beberapa hari, sumber telah

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
menyampaikan maklumat kepada
perkhidmatan perisikan Soviet.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin adalah
menerima maklumat

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
dari hampir setiap suku tahun

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
betul dari perut
binatang di Berlin,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
daripada orang Amerika
atase tentera,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
daripada British,
dan daripada perisiknya di Tokyo.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Tetapi Stalin tidak percaya
apa yang dia dengar.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin paranoid

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
bahawa apa yang berlaku di sini
adalah permainan peringkat tinggi

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
pada bahagian
daripada kuasa Barat.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Mereka cuba menggerakkan dia
menjadi perang satu lawan satu

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
dengan sebelumnya
Wehrmacht yang tidak terkalahkan,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
bahawa dia tidak percaya
dia sudah bersedia buat masa ini,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
dan dia terikat dan berazam
untuk mengelak daripada digerakkan.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Anda boleh mendapatkan semua
kecerdasan di dunia,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
tetapi jika anda
cenderung untuk tidak mempercayainya,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
ia tidak benar-benar membuat
banyak perbezaan itu.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- Dan apabila dia menerima
laporan daripada ejen tuannya

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
dalam tentera udara Jerman
bahawa Hitler sedang merancang

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
pencerobohan yang akan berlaku
dari Rusia...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[muzik tegang]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Dia kata Hitler
tidak akan begitu bodoh

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
kerana dia tidak
malah sedar

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
apa yang dia hadapi,
skala Kesatuan Soviet.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Kedua-dua Stalin dan Hitler ada
membaca sejarah secara mendalam.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin telah belajar

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
Prusia Jerman yang hebat
negarawan Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck fikir begitu

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
perang dua penjuru adalah
idea yang sangat buruk.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Jerman kekal berperang
dengan Great Britain,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
dan Stalin tidak percaya

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler akan membuka
hadapan kedua.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- Stalin berfikir
sangat tidak mungkin

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
bahawa Hitler akan menyerang

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
kerana dia fikir Hitler
adalah sejenis rasional,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Pemain Bismarckian.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Dan dalam pengertian itu,
dia salah baca Hitler.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Tetapi Hitler percaya

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
bahawa dia telah ditakdirkan
untuk memimpin Jerman ke arah kebesaran.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Hitler bukan apa-apa
kalau tak sombong.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Dia percaya
dia lebih baik daripada Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
lebih baik daripada sekadar
tentang orang lain

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
yang pernah hidup sebelum dia.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler memuktamadkan butiran
Operasi Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
tarikh pencerobohan yang dicadangkan,
Mei 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Rancangannya adalah untuk mengatasi
Tentera Merah

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
dan menjatuhkan rejim
dalam masa dua bulan,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
baik sebelum ini
musim sejuk Rusia bermula.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Sambaran petir
menentang Rusia

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
itu akan membuktikan
sekali dan untuk semua

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
bahawa dia, Hitler, dan Jerman,
tidak dapat ditakluki.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- Serangan dibahagikan
kepada tiga kumpulan tentera gergasi,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
masing-masing dengan
objektif tertentu.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Dari utara ke selatan,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
kumpulan tentera pertama
ialah Kumpulan Tentera Utara,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
yang bergerak di sepanjang Baltik,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
dan akhirnya
matlamat operasi adalah Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Pusat pencerobohan

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
ialah Pusat Kumpulan Tentera Darat.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Ia adalah kuasa terbesar setakat ini

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
dan ia menuju ke Moscow.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Kumpulan Tentera Selatan
sedang bergerak melalui

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
apa yang sekarang kita panggil Ukraine

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
untuk mendapatkan sumber
dan akhirnya,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
ibu negara Ukraine yang bersejarah
dari Kiev.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Tetapi pada musim bunga tahun 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Nazi menghadapi cabaran
di kawasan Balkan

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
di Eropah Tenggara.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler terpaksa menghantar
tentera ke Yugoslavia

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
untuk menghancurkan rampasan kuasa anti-Nazi.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Infantrinya kemudian berarak
ke negara jiran Greece

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
untuk membantu sekutu Italinya,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler telah membersihkan diri
kekacauan ini di Balkan.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Dan begitulah sekarang
kelewatan selama lima minggu

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
pada permulaan
daripada Operasi Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- Kremlin menerima
lebih kecerdasan

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
bahawa orang Jerman adalah
menyediakan pencerobohan.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin menolak semuanya.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Dan dia tidak berhenti
menghantar bijirin Soviet,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
minyak, dan keluli ke Jerman.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[burung menyanyi]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 Jun 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Ketika fajar menyingsing,
lebih 3 juta askar Jerman

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
dituangkan merentasi sempadan
ke dalam wilayah Soviet.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[desisan suar]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operasi Barbarossa
dilancarkan.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[tembakan]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[letupan]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- Ia adalah yang terbesar
kuasa pencerobohan

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
dalam sejarah
daripada peperangan manusia.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Ia sangat luas,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
memang susah
untuk mendapatkan fikiran seseorang di sekelilingnya.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Jika anda hanya mengambil
Barisan Timur,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
macam nak menceroboh
Amerika Syarikat

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
dari San Diego ke Seattle.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Ia dengan sendirinya adalah perang terbesar
itu pernah berlaku.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Itu gila.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Ia adalah 3,000 kereta kebal,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2,700 pesawat,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
7,000 lagi
kepingan artileri,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600,000 kenderaan.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Ia besar-besaran pada skala tidak
seorang lagi pernah melihat sebelum ini.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Ini adalah tentera terbesar
itu pernah dianjurkan

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
dalam istilah Eropah moden.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Ini adalah 3 juta lelaki

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
tersebar di sepasang
beribu batu di hadapan.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 bahagian, termasuk
19 bahagian Panzer.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Ini adalah kuasa besar.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Ini adalah tenaga kerja Jerman
bergerak ke timur.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Inilah kemuncaknya
daripada semua impian,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
harapan yang ada pada Hitler
dimasukkan ke dalam kepimpinannya.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Ini akan menjadi masa depan
Jerman di Timur.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Hitler fikir begitu
sistem Soviet begitu busuk

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
bahawa dia hanya perlu menendang
di pintu kandang

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
dan keseluruhan struktur
akan runtuh.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht bergerak pantas.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
Dalam beberapa jam sahaja,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
batu dari wilayah Soviet
ditakluki.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Pencerobohan nampaknya
untuk berjalan mengikut rancangan.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[muzik dramatik]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Pada waktu pagi
daripada pencerobohan itu,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin terjaga
oleh ketua kakitangannya.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Telefon berdering
di bilik tidur Stalin

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
dan Stalin menjawabnya.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
Dan dia hanya berkata,
perang telah bermula.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
Dan kemudian senyap

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
dan dia boleh sahaja
mendengar Stalin bernafas

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
semasa dia bangun
dan menyerap maklumat ini.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[letupan]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Kemaraan Jerman adalah pantas,
ia marah,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
ia cekap, ia kejam.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler hari ini
melancarkan puasanya,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
bahagian Panzer mudah alih
terhadap apa yang mungkin

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
tentera massa terbesar
dunia,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Tentera Merah
Rusia komunis.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Tentera Merah
dan Tentera Udara Soviet

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
ditangkap tidak bersedia.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[tembakan]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Pada hari pertama...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Luftwaffe Jerman
laporkan itu

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
mereka telah memusnahkan hampir
2,000 pesawat Soviet

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
kedua-duanya di udara
dan di atas tanah.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Lapangan terbang Rusia
telah dibom.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Bandar Rusia dibom.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Semua neraka telah dilepaskan.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[tembakan]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Soviet memang menentang dengan berani.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Tetapi mereka adalah
sentiasa dikalahkan,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
ditangkap hampir serta-merta.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Tentera Soviet yang luas
sudah pun jatuh bebas.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Hari pembukaan
Barbarossa adalah impian Hitler.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Ia berjalan dengan sangat baik.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Pasukan sedang berlumba-lumba
bekas Poland,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
mereka merentasi Byelorussia,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
mereka dapat melalui
negeri-negeri Baltik.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Ia hanya menakjubkan.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Ia seperti pisau panas
memotong mentega.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[tembakan]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Hanya dalam minggu pertama,
Wehrmacht menolak 300 batu

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
ke wilayah Soviet,
menangkap lebih 400,000 tentera.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Orang Rusia adalah
hanya dicop

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
oleh yang lebih arif
pasukan Jerman.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Semasa Keganasan Besar,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin dibongkar
kepimpinan tentera,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
melaksanakan beribu-ribu
pegawai tentera yang berpengalaman.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[tembakan]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Ia berada pada skala yang sangat besar.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 daripada 5 marshal medan,
13 daripada 15 komander tentera,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 daripada 57 komander kor,
45% daripada semua brigedier jeneral,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% daripada semua kolonel
telah dilaksanakan.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Kepimpinan Soviet
angkatan tentera tidak ada.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin telah memenggal kepala
tenteranya sendiri.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Dia meletakkan lelaki yang lebih muda
di tempat mereka,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
tetapi mereka tidak berpengalaman
dan kadangkala, mereka

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
lebih sedikit daripada Stalin
setia atau godam parti.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Mereka baru.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Ini adalah tentera
itu telah tiba-tiba

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
dikurangkan kepada jenis
tahap tumbuh gigi.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[orang ramai bersorak]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Beberapa Soviet pada mulanya
selamat datang orang Jerman.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Mereka malah meruntuhkan
patung komunis

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
dibesarkan sebagai penghormatan kepada Stalin.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[tembakan]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
Pada 28 Jun,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Pusat Kumpulan Tentera Hitler
sampai Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
ibu kota Belorussia,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
hanya lebih 400 batu
dari Moscow.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Orang Jerman terus datang.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
3 juta tentera Nazi itu
terus maju tanpa belas kasihan.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Dan Stalin sedang memesan
serangan balas

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
itu tidak pernah berlaku.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Ia hanya huru-hara di luar sana.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Ada sekarang
rasa yang amat ketara

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
daripada paranoia dan ketakutan
bahawa orang Jerman

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
sekarang mungkin boleh maju
sehingga ke Moscow.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[telefon berdering]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- Di Kremlin,
berita itu sampai ke Stalin.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[telefon berdering]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Stalin tiba-tiba sedar

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
bahawa dia hilang kawalan
daripada Kesatuan Soviet.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Dia hilang kawalan
daripada pencerobohan itu.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Dia beralih kepada Molotov
dan dia hanya berkata,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
semuanya hilang.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Begitu banyak tanah telah hilang.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Dia bukan semata-mata
bercakap tentang tentera.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Dia bercakap tentang
revolusi.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Dia bercakap tentang yang pertama
pemerintahan diktator proletariat,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
tempat kelahiran komunisme.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Semua ini, katanya, telah berlaku
disiram ke tandas.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[bercakap Rusia],
katanya.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin berundur
ke dachanya,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
rumah negaranya
di luar Moscow,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
dan menutup dirinya
sepenuhnya.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
Pada saat genting ini,
Kesatuan Soviet tidak mempunyai pemimpin.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[muzik tegang]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Semasa Wehrmacht menangis
melalui wilayah Soviet,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Semasa Wehrmacht menangis
melalui wilayah Soviet,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin belum pergi
rumah desanya.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Beberapa pembantu terdekatnya

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
takut dia menderita
gangguan saraf.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Kembali ke Kremlin,
sangat panik.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Jadi akhirnya, Molotov berkata,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
kita semua kena keluar
untuk melihat Stalin

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
dan suruh dia balik.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Jadi mereka menghalau keluar, dan Stalin
sedang duduk di kerusi,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
pucat, kurus, letih.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Dia berkata,
awak datang untuk apa?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Mereka berkata, kembali.
Pimpin kami.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Kami tidak boleh melakukan ini tanpa anda.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov memujuk Stalin
untuk kembali ke Kremlin,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
di mana dia bercakap secara langsung
kepada rakyat Soviet.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Tetapi sebaliknya
bercakap tentang komunisme,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
dia membangkitkan rasa mereka
sejarah, kehormatan,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
dan kebanggaan negara.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [berbahasa Rusia]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- Stalin merayu
kepada Ibu Rusia.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Dia merayu kepada macam-macam
daripada sikap

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
dan semangat rakyat.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Dia boleh jadi tsar

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
dengan cara yang tsar mungkin
telah merayu kepada rakyat.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Ini benar-benar pintar,
gerak cerdik.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Ini adalah cara yang indah
untuk menyatukan masyarakat

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
dengan cara yang
menyatukan orang ramai.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Kami mempunyai musuh yang sama

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
dan Ibu Rusia
dipertaruhkan di sini,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
jadi perhimpunan kepada punca.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[muzik dramatik]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Berpuluh juta
rakyat Soviet

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
terharu dengan kata-kata Stalin.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Dia melantik dirinya sendiri
panglima tertinggi,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
dan dia mengawal sepenuhnya
daripada usaha perang.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[muzik tegang]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Soviet juga bermula
untuk menerima sokongan yang tidak dijangka

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
dari Barat.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Kesatuan Soviet
kini mendapat simpati

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
daripada Winston Churchill
di London,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
daripada Presiden Roosevelt
di Washington.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Negara-negara ini
akan menawarkan bantuan Stalin.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt menghantar ke Moscow
penasihat terdekatnya,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, untuk mengetahui

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
bagaimana Amerika boleh menyokong
Kesatuan Soviet.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- Di lapangan terbang,
kamera kami merakam ketibaan

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
daripada Encik Harry Hopkins,
yang berunding dengan Stalin

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
mengenai keperluan segera Rusia.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Tetapi ia akan menjadi sedikit masa

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
sebelum bantuan Barat
akan tiba.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [berbahasa Rusia]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- Menjelang pertengahan Julai, Tentera Merah
telah kehilangan hampir 4,000 kereta kebal

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
dan lebih 6,000 pesawat.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 juta tentera telah
telah ditangkap atau dibunuh.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Tentera yang ditawan adalah
dihantar ke kem kerja Jerman

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
atau dibiarkan kelaparan.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Ia menjadi yang paling kejam
kempen yang pernah dilancarkan,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Saya fikir, dalam sejarah moden.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Mereka telah dibulatkan
dalam ribuan mereka

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
dan jarang diberi makanan.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Malah, mereka hanya akan membuang
roti di atas kawat berduri

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
dan ketawa apabila tahanan
berperang sesama sendiri

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
kerana mereka kelaparan.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[banduan menjerit]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[muzik sedih]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Nazi juga
sasaran orang awam.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Kedua-dua tentera dan SS
diperintahkan untuk menghapuskan

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
semua rintangan.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Garis panduan Hitler
untuk kelakuan tenteranya

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
dikeluarkan mendahului Barbarossa
menuntut tanpa belas kasihan

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
dan langkah bertenaga
menentang penghasut politik,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
pensabotaj, dan Yahudi.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Mereka memberi tentera
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
untuk melakukan apa yang mereka mahu
kepada populasi

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
ketika mereka berkerumun
kawasan sempadan.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Di sinilah
kita mula berbincang

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
idea perang total.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Kami sekarang akan secara literal
sasaran orang awam dengan sengaja.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Tetapi Soviet mula
untuk melawan balik.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Serbuan partisan
pos-pos Jerman

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
dan tuntutan Stalin
dasar tanah hangus.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Orang disuruh bakar
segala-galanya semasa mereka melarikan diri,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
merampas Nazi
makanan dan tempat tinggal

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
semasa tentera Jerman berarak

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
ke dalam keluasan
daripada Kesatuan Soviet.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- Rupa bumi
di bahagian Rusia ini

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
adalah seperti Dataran Besar
Amerika Syarikat.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Maksud saya, ia seperti menjadi
di Nebraska atau Iowa,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
lautan rumput yang rata.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Apabila anda bermula dengan hadapan
seribu batu panjang,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
dan semasa mereka maju,
ia mencapai 2,000 batu,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
mereka tidak tahu bagaimana
untuk berurusan dengan sesuatu kawasan

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
tempat tentera beroperasi
seperti kapal di laut.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Tiada larian
keluar dari wilayah

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
apabila anda bergaduh
pihak Soviet.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Selalu ada lebih banyak wilayah
untuk berundur ke.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Menjelang akhir bulan Julai,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
tentera Jerman telah
berkembang lebih 400 batu.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Tetapi kemajuan mereka semakin perlahan

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
dan talian bekalan adalah
sedang diregangkan.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Setiap tentera perlu faham
bahawa jika ia maju dengan cepat,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
ia boleh mengatasi bekalannya.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Mereka selalu berkata, anda tahu,
taktik bercakap amatur,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
profesional bercakap logistik.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Pembaikan tangki, pengisian semula
peluru, makanan, pakaian seragam,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
ia hanya dimakan
angkatan tentera Jerman.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Akhirnya, setiap kuasa
akan mencapai apa yang dipanggil

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
titik kemuncak

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
di mana anda telah mudah
keletihan lelaki,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
mengatasi bekalan,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
terkena sesuatu
anda tidak boleh mengatasi.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Kuasa tempur anda
telah dibelanjakan.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Sebagai komander Jerman
dan lelaki mereka

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
menghadapi magnitud
tugas mereka,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler menghadapi mungkin

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
ujian yang paling hebat
kepimpinannya.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[muzik tegang]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Sudah enam minggu
sejak tentera Jerman

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
menyerbu ke wilayah Soviet.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler melawat anak buahnya
di bahagian hadapan.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Dia bertemu dengan komandernya
untuk membincangkan strategi.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Kumpulan tentera tidak lagi
bergerak pada kadar yang sama.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Pusat Kumpulan Tentera telah
ditolak terlalu jauh ke hadapan.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Ia hanya kira-kira 200 batu
luar Moscow.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Tetapi talian bekalannya
sangat kurus.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Itu masalah sebenar jika
anda seorang perancang operasi.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Anda mempunyai satu tujahan itu
melepak di sana pada anggota badan.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- Perintah tinggi Jerman ialah
berbelah bahagi tentang apa yang perlu dilakukan seterusnya.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Beberapa jeneral Hitler
mahu terus mendesak

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
ke arah Moscow dan menawan
modal sebelum musim sejuk tiba.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler percaya jika dia
dan tentera Jerman

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
boleh mengalahkan Ukraine, ia akan
melemahkan asas ekonomi

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
pemerintahan diktator Stalin
dan mengurangkan asas ekonomi

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
daripada pihak Soviet
meneruskan peperangan.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
Dan keputusan dibuat

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
untuk menahan tangki daripada
tujahan mereka terhadap Moscow,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
kemudian menghantar pasukan yang besar
ke dalam Ukraine.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- Pada 18 September,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
bandar Kiev
dikelilingi oleh Nazi.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kiev adalah sangat penting

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
kerana Kiev dengan sendirinya
adalah kawalan Ukraine.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
Dan apa itu Ukraine?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ukraine adalah bakul roti
Eropah.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Jadi ada yang besar
pertempuran mengepung di Kiev,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
salah satu pertempuran terbesar
setakat ini dalam peperangan.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[tembakan]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Bersama kumpulan Panzer
datang dari utara,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
dari paksi pusat,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
dan juga di selatan.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Mereka menangkap 600,000 tentera.
Ia mengejutkan.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Seseorang tidak pernah membayangkan pertempuran
macam tu dulu.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler terus berkata
mereka tidak boleh terus menyediakan

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
lebih banyak pasukan untuk kita kelilingi
dengan cara tertentu ini.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Mereka akan runtuh
pada bila-bila masa.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Dengan lebih separuh daripadanya
pasukan dibekalkan semula...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[tembakan dan letupan]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler beralih ke Moscow.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Pasukan Wehrmacht
kemajuan sangat, sangat pesat.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Mereka semakin rapat
ke bandar Moscow,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
anda sebenarnya boleh melihat menara
daripada pusat bandar.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Orang ramai, jelas sekali,
takut pada prospek

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
tentang apa yang mungkin berlaku.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Tetapi pada masa yang sama, pada masa ini,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
ada tekad
untuk melawan balik.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[muzik tegang]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- Mereka sedang bersiap
pertahanan bandar.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Lelaki dan perempuan adalah
keluar menggali parit.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Semuanya sedia untuk a
pertahanan terakhir Moscow.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
iaitu,
Moscow akan dipertahankan

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
hingga ke titisan darah terakhir.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin mempertimbangkan untuk berpindah
kerajaan Soviet

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
ke sebuah bandar di Sungai Volga,
lebih 500 batu jauhnya,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Kakitangan Stalin mula melakukannya
menyediakan perpustakaan sendiri,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
rumahnya sendiri, untuk dipindahkan
dan meninggalkan Moscow.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Tetapi Stalin sangat sedar
dari rupa.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Dia sentiasa berfikir
tentang sejarah.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Dia tahu jika Stalin pergi
Moscow, Moscow akan jatuh.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Ramai orang berpendapat bahawa
rejim hampir runtuh.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Buat pertama kali, ia kelihatan
seperti Parti Komunis

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
sebenarnya adalah tentang
untuk dijatuhkan.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
Pada saat terakhir,
Stalin memutuskan untuk tinggal.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- Tentera Jerman sudah bersedia
untuk menawan Moscow.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Tetapi Stalin mempunyai sekutu.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Musim Sejuk Umum.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[muzik tegang]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Empat bulan ke dalam
pencerobohan Kesatuan Soviet,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
tentera Jerman
menghadapi musuh baru.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Ia selalu dikatakan
jeneral terbesar Rusia itu

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
ialah General Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Jadi orang Rusia adalah
jauh lebih bersedia

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
untuk musim sejuk berbanding orang Jerman.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Jadi apa yang berlaku
di Kesatuan Soviet,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
jika anda berada di jalan
ke arah Moscow,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
seperti yang ditemui oleh penceroboh
selama berabad-abad,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
cuaca menjadi buruk,
hujan turun,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
dan sangat tidak mencukupi
rangkaian jalan raya

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
kini bertukar menjadi lumpur.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Orang Rusia memanggilnya
rasputitsa, masa tanpa jalan.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Ini bukan seperti lumpur biasa.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Anda tidak boleh bergerak dan anda
tidak boleh membawa bekalan ke hadapan.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
Lumpur Am
memperlahankan kemaraan Jerman

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
pada masa mereka mencuba
untuk mengalahkan jam di sini.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Kemudian apabila ia benar-benar sejuk,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
anda melihat yang sama sekali berbeza
keadaan.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Askar mula membeku.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Menjelang November,
suhu semakin menjunam

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
serendah -40 darjah
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
menghancurkan Wehrmacht
lelaki dan talian bekalan.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Orang Jerman ini
askar sedang bertempur

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
dengan keluli beku
dengan tangan kosong,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
tidak dapat servis
senjata mereka,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
jadi senjata jem,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
pelincir membeku
pada tangki,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
mereka perlu membina api
di bawah tangki pada waktu malam

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
untuk mengekalkan minyak yang cukup longgar.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Semuanya merendahkan
prestasi pertempuran mereka.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler memberitahu mereka
akan menjadi yang menakluki semua

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
bangsa induk Eropah.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Mereka sejuk,
dan mereka letih,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
dan mereka mungkin belum pernah
hidangan persegi dalam dua minggu.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- Tentera penceroboh telah
pernah ke sini sebelum ini.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte telah mencuba
untuk merampas Rusia pada tahun 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon menyerang Rusia,
mengambil Moscow,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
tetapi apabila musim sejuk tiba,
dikalahkan

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
oleh keluasan yang tidak dapat dikalahkan
Rusia dan kesejukan.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
Dan pada akhirnya,
berundur dari Moscow

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
benar-benar memusnahkan
empayar Napoleon.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Tetapi Hitler tidak mengendahkan
pelajaran sejarah.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Dia mengarahkan tenteranya ke hadapan
untuk mengambil Moscow.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Stalin masih ada
ketakutan bahawa akan ada

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
menjadi beberapa terobosan ke dalam
jantung Moscow sendiri.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Tetapi, anda tahu, sesuatu
berlaku dalam tempoh ini.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Secebis kecerdasan
terjumpa mejanya

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
itu untuk sekali,
dia sudi dengar.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
Dan ia datang dari ejennya
di Jepun.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- Kepintaran daripada
Ejen Stalin di Tokyo

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
mencadangkan bahawa Jepun
tidak akan menyerang

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
sempadan timur Soviet.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Sebaliknya, Jepun sedang merancang
untuk bergerak ke selatan menentang British,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
jajahan Perancis, dan Belanda
di Asia, dan mungkin menentang

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Amerika Syarikat
di Filipina.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Jadi Stalin berpindah
400,000 tentera

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
yang ditempatkan di
Timur Jauh Soviet ke Moscow.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- Tentera baru.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Segar, tidak disentuh, dikendalikan sepenuhnya,
kereta kebal, howitzer, kapal terbang.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Ini adalah
rizab Siberia.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Ini adalah tentera yang berpakaian
parka putih berat, pasukan ski.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Mereka sudah biasa beroperasi
dalam kesejukan.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- Pada bulan November,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
dengan beberapa unit Jerman
hanya 21 batu dari Moscow...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin meraikannya
ulang tahun

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
daripada Revolusi Rusia
di Dataran Merah.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Kawad dalam perbarisan adalah
Bahagian Siberia Stalin.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- Mereka bukan rekrut mentah
dihantar ke hadapan.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Mereka telah dilatih dan
askar garis keras yang berpengalaman.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Pertahanan Moscow
sebahagian besarnya berada di tangan mereka.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[sorak dan tepukan]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- Pada 5 Disember, Stalin
melancarkan serangan balasnya.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[angin melolong]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Ia menangkap orang Jerman di
momen terburuk mereka.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Mereka letih, mereka lapar,
mereka sakit,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
mereka mati kedinginan,
mereka kehabisan bekalan.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
Dan serangan Soviet
menyapu semua sebelum itu.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[tembakan dan letupan]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Orang Jerman adalah
benar-benar terpegun

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
dan mereka dibuang ke belakang
lebih 100 batu.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Ia adalah satu yang menakjubkan
serangan balas yang berjaya

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
dan Moscow selamat.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- Dalam beberapa minggu akan datang,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
tentera Soviet
hentikan Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
dan mulakan
untuk menolak Jerman kembali.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin telah membendung arus.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Kekalahan Jerman
memandu di Moscow

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
dan hampir kemusnahan
daripada orang Jerman

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
adalah perubahan laut
untuk Hitler dan Stalin.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler kini perlu melihat
di tempat terdesak

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
dan cuba membina semula tenteranya
di Kesatuan Soviet.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin kini bukan sahaja tahu
bahawa dia akan bertahan,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
dia juga tahu bahawa dia akan pergi
untuk dapat melancarkan

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
satu pukulan tukul selepas
lain menentang Jerman.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Direka untuk menjadi yang lain
blitzkrieg yang menang,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operasi Barbarossa turun
menjadi jalan buntu yang membawa maut

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
untuk orang Jerman.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
Di Barat yang bebas,
Presiden Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
dan Perdana Menteri Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
memberikan sokongan kepada Tentera Merah
untuk melemahkan penceroboh Nazi.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Merentasi Pasifik,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
satu kuasa baru telah
membina empayar sendiri,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
satu yang akan mencuba
untuk memusnahkan tentera Amerika

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
dalam satu hari keburukan.