1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
premiera Winstona Churchilla
i prezydenta Franklina Roosevelta
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
to marynarze.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Rozumieją
że II wojna światowa zostanie wygrana
4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
u strony, która włada morzami.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Na początku wojny
Niemcy dominują na Atlantyku
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
i grozi Wielkiej Brytanii,
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
podczas gdy Japonia próbuje
zbudować imperium
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
w całym regionie Azji i Pacyfiku.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Atak na Pearl Harbor
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
i wypowiedzenie wojny przez Niemcy
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
przynosi Amerykę
bezpośrednio w konflikt,
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
globalna walka
które będą obejmować wiele mórz
13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
i wiele oceanów.
14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Ale Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych ma nową broń -
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
lotniskowiec -
co zwiększa jego zasięg
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
i pozwala mu rzucić wyzwanie wrogowi
tysiące mil stąd.
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Wszystkie wojny zmieniają świat.
18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Ale żaden z nich nie zmienił świata
jak to zrobiła druga wojna światowa.
19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Japonia w marszu,
Niemcy w marszu.
20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić
koszmar
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
zaraz wypuszczą.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Nagle świat
jest wywrócony do góry nogami,
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
i całe piekło zostaje uwolnione.
25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Zachód jest zdumiony
przez prędkość postępu.
26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Dostaniesz Aliantów
prowadzony przez wielką trójkę -
27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelta, Churchilla, Stalina.
28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Mężczyźni, z którymi mieli do czynienia
niezwykle skomplikowane pytania.
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
To największa armia
działanie historii ludzkości.
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Alianci muszą się zjednoczyć
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
nie tylko militarnie,
ale na skalę przemysłową -
32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
to perspektywa globalna.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Muszą walczyć
w każdym klimacie
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
z Arktyki,
do dżungli Pacyfiku,
35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
na pustynie Afryki
i głębiny oceanu.
36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Ale było
żadnej pewności zwycięstwa.
37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
To miało być
straszliwą rzeź.
38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
jak traktują innych ludzi.
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,
41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.
42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
II wojna światowa była walką
w którym mogłoby być
43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
jeden zwycięzca i jeden pokonany.
44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8Pod koniec 1940 r.
45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8>Miasta brytyjskie tak
uderzony z powietrza
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8przez niemiecką Luftwaffe
47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8prawie każdej nocy.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8>Pod przewodnictwem premiera
Winstona Churchilla
49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8>naród Wielkiej Brytanii
nie okazuj oznak poddania się.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8Ale większość żywności i materiałów
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8naród wyspiarski musi przetrwać
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
należy przywieźć z zagranicy...
53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...na statkach brytyjskich.
54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
A nazistowskie łodzie podwodne grożą
każdy z nich.
55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Ponad dwie trzecie
żywności do Wielkiej Brytanii przybywa statkami.
56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}Ponad 90% brytyjskiej ropy
przybywa statkiem.
57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Wielka Brytania również potrzebuje surowców.
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Nie możesz budować
bombowiec z Lancastera
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
albo Spitfire ze stali.
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Potrzebujesz aluminium.
61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Wielka Brytania nie ma aluminium,
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
więc musi to wszystko wysłać
przez Atlantyk.
63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Większość Wielkiej Brytanii
potrzeby pochodzą z jednego źródła -
64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Ameryka.
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Prezydent Franklin D. Roosevelt
66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
ogłosił Stany Zjednoczone
arsenał demokracji.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Linia ratunkowa została ustanowiona -
68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
Amerykańskie zasoby
przewożone przez konwoje brytyjskie.
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Ale to niebezpieczna podróż.
70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Tylko w 1940 r.
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
ponad 500 Brytyjczyków
statki handlowe zaginęły.
72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Niemcy są w stanie zatopić trzy
milionów ton brytyjskiego transportu morskiego
73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
między latem 1940 r
i koniec roku.
74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
To nie do utrzymania.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Jeśli Churchill nie nadąży
przepływ dostaw do Wielkiej Brytanii,
76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
cóż, masz egzystencjalne kłopoty.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Mężczyzna reżyserujący
Niemiecka kampania U-Bootów
78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
to admirał Karl Doenitz
79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
I wojna światowa
Sam dowódca U-Boota.
80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Przez całą Wielką Wojnę
81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Niemcy używali
nieograniczona wojna podwodna
82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
próbować udusić Wielką Brytanię
do poddania się.
83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
umysł Doenitza
to czysta matematyka.
84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Zatapiasz więcej statków handlowych
niż można zbudować...
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
zagłodzić Brytyjczyków,
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}pozbawić Wielką Brytanię
surowców
87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}i potrzebne kalorie
walczyć na wojnie.
88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
W 1940 r.
Doenitz obmyśla nową taktykę.
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Grupuje do 20 łodzi podwodnych
90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
i je zamawia
polować na brytyjskie konwoje.
91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Nazywa się je „wilczymi stadami”.
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}W chwili, gdy jeden U-Boot
znajduje konwój,
93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}łączy się z Doenitz.
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Następnie Doenitz patrzy
tam, gdzie są wszystkie jego łodzie podwodne.
95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}Następnie wektory Doenitza
wszystkie inne U-Booty
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}w tych wodach i wokół nich
97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
na ten sam cel.
98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Taktyka wilczego stada
wymaga dobrej komunikacji...
99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...dobra koordynacja.
100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Nikt nie atakuje
dopóki wszyscy nie będą obecni...
101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...a potem rzucają się.
102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Wyobraź sobie, jak to jest
być w atakowanym konwoju.
103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Nawet jeśli twój statek
nie zostaje uderzony,
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
nie możesz przestać
aby zabrać ocalałych.
105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Słyszysz ich krzyki.
106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Chcesz im pomóc,
ale nie możesz przestać.
107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Bo jeśli to zrobisz,
108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
znasz łódź podwodną
czeka, żeby cię zatopić.
109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Do roku 1940
wilcze stada odnoszą sukcesy
110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
ich załogi o tym mówią
jako „Szczęśliwy czas”.
111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Plan Dönitza, by się udusić
Wielka Brytania pracuje.
112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Atakowany drogą morską i powietrzną
113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Przetrwanie Wielkiej Brytanii znacznie spada
na ramionach jednego mężczyzny -
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.
115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
W listopadzie 1940 r. Churchill
jest powiedziane w sposób nie budzący wątpliwości
116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
przez urzędników rządowych
że są po prostu
117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
niewystarczająca ilość zapasów
dostać się do Wielkiej Brytanii.
118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Wielka Brytania nie będzie w stanie
kontynuować wojnę.
119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Powiedział, że to gryzie jego wnętrzności.
120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Powiedział, że to jedyna rzecz
co nie dawało mu spać w nocy
121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
w drugiej wojnie światowej...
122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
było zagrożenie niemieckie
na Atlantyku.
123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Zdesperowany, premierze Churchill
124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
pisze do prezydenta Roosevelta.
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt był
Zastępca Sekretarza Marynarki Wojennej
126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
podczas I wojny światowej.
127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}Rozumiał rolę potęgi morskiej.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Na początku grudnia
Roosevelt odkłada
129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
ciężary urzędu
na kilka dni na Karaibach.
130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
I hydroplan przynosi
list od Churchilla.
131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
A Churchill mówi:
to najważniejszy list
132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
kiedykolwiek napiszę.
133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill jest przerażony.
134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Jest coraz bliżej porażki
niż kiedykolwiek.
135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Mówi: „Potrzebuję pomocy”.
136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
„Potrzebuję samolotów, statków,
broń i pieniądze.”
137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt od dawna to zrozumiał
138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
zagrożenie, jakie stwarzają nazistowskie Niemcy
do Stanów Zjednoczonych.
139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Ale został ograniczony
oferując bezpośrednią pomoc Brytyjczykom
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
z powodu niepokoju Amerykanów
141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
koniec z angażowaniem się
w kolejnej wojnie światowej.
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt czytał
Mein Kampf w języku niemieckim.
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
W pewnym sensie rozumiał
czego nie zrobiło wielu Amerykanów,
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
o co chodziło Hitlerowi.
145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Ale 80% lub 90% kraju
nie miał żadnego zainteresowania
146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
w jakikolwiek sposób być zaangażowanym
147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
w konflikcie militarnym
w Starym Świecie.
148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR rozumie
że jeśli Stany Zjednoczone
149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
ma zająć jego miejsce
jako przywódca świata,
150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
musi to zrobić
bardzo, bardzo ostrożnie.
151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt powraca
do Waszyngtonu z planem.
152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Nazywa to Lend-Lease.
153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}Pytam ten Kongres
dla władzy i dla funduszy
154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
wystarczające do wytworzenia
dodatkowa amunicja
155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
oraz różnego rodzaju zaopatrzenie wojenne
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
zostać przekazanym tym narodom
157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
które obecnie toczą prawdziwą wojnę
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
z krajami agresorami.
159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
List Churchilla
udzielono odpowiedzi.
160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Jak to ujął, jeśli mój
pali się dom sąsiada,
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Pożyczę mu wąż.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Nie każę mu za to płacić.
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Po prostu poproszę o to z powrotem.
164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill został rzucony
lina ratunkowa.
165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease utrzyma Wielką Brytanię przy życiu.
166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Pasterze Prezydenta Roosevelta
167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
przepisy dotyczące Lend-Lease,
oznaczony HR-1776,
168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
za pośrednictwem Kongresu.
169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
Amerykańska broń,
w tym czołgi i samoloty,
170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
kierują się do Wielkiej Brytanii.
171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Ale te konwoje będą się poruszać
przez niebezpieczne wody.
172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Wiosna 1941.
173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Amerykańskie statki przewożące
Dostawy Lend-Lease do Wielkiej Brytanii
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
są zagrożone
przez wilcze stada Dönitza.
175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
Roosevelt rozumie ryzyko.
176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Ale ponieważ
wie, o co toczy się gra,
177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
to ryzyko
jego zdaniem warto to zrobić.
178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
Pisze
do premiera Churchilla.
179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
„Wierzę, że taki wynik
tej walki
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
zostanie podjęta decyzja
na Atlantyku.
181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
I jeśli Hitler nie zdoła tam wygrać
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
on nie może nigdzie wygrać
na świecie.”
183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
FDR rozszerza się
strefy bezpieczeństwa morskiego Stanów Zjednoczonych
184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
do 26 stopni na zachód.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
Znaczna część Atlantyku
186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
jest obecnie patrolowany przez Marynarkę Wojenną Stanów Zjednoczonych.
187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
On przejmuje kontrolę
ponad połowę Atlantyku
188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
i zamienia je w amerykańskie jezioro.
189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt mówi teraz:
190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}zaatakujemy każdego
kto idzie na wojnę na tych terenach,
191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
znając jedynych ludzi
którzy będą dokonywać ataków
192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
w tym obszarze
to Niemcy w łodziach podwodnych.
193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
Jak Amerykanin
i interesy Wielkiej Brytanii są zbieżne
194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
Prezydent Roosevelt
i premier Churchill
195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
zgadzam się na szczyt
aby omówić strategię...
196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
...nie tylko dla
bitwa na Atlantyku,
197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
ale przez całą wojnę.
198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Spotkają się
w zatoce niedaleko Nowej Funlandii
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
na wschodnim krańcu Kanady.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Roosevelt mówi
prasa waszyngtońska
201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
że bierze urlop
na prezydenckim jachcie,
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
Potomac.
203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
Ale kiedy już znajdzie się na morzu, przenosi się
do ciężkiego krążownika Augusta
204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
i wyrusza na spotkanie z Churchillem.
205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
A wydarzenia były spiskowe
aby wprowadzić ich na scenę
206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
o tej samej godzinie
w kataklizmicznym momencie.
207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt chciał Churchilla
tak blisko, jak to możliwe.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Churchill udaje się na spotkanie z Rooseveltem
209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
na pancerniku
HMS Prince of Wales
210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
eskortowany przez niszczyciele Royal Navy.
211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Ale letnie burze
zapobiec eskorcie
212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
od pozostania
statek premiera.
213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
Samotnie, HMS Prince of Wales
214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
przejeżdża przez
Wody zagrożone przez U-Booty...
215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
...ta sama podróż
że brytyjskie statki
216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
nadal rób to codziennie.
217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
9 sierpnia
218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
Prezydent
i Premier spotykają się.
219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
To coś głęboko emocjonalnego
i potężny moment
220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}ponieważ to ich pierwsze spotkanie
221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
jako liderzy
swoich krajów.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklina Roosevelta
i Winstona Churchilla
223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
byli bardzo podobnymi ludźmi pod wieloma względami.
224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}Oboje wierzyli
że ich przeznaczeniem było grać
225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}wielką rolę w życiu
swoich narodów i świata.
226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
To było bardzo ważne dla FDR
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
stanąć, kiedy spotkał Churchilla.
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Z powodu polio,
229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
był to czysty wysiłek woli.
230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Nie chciał siedzieć
231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
przed walczącymi mężczyznami.
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Widać początki
233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
tego, co by się stało
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
prawdopodobnie najważniejsze
przyjaźń polityczna
235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
w historii, w tych pierwszych chwilach.
236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill jest chłopięco szczęśliwy
237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
i jest tak podekscytowany, że Prezydent
238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
Stanów Zjednoczonych
go odbiera.
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
To także ważne
aby pamiętać tę intymność
240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
bycia razem na morzu,
w rozległym oceanie,
241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
gdzie szukają
sobie w oczy.
242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Chcą się dogadać.
243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Chcą zadowolić drugiego.
244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
Obydwaj przywódcy też tego chcą
aby wytyczyć drogę naprzód dla świata.
245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
Produkują Kartę Atlantycką
246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
ze wspólnymi celami wojennymi i planem
aby zapobiec kolejnej wojnie światowej.
247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
Znali tę historię
miał tajemniczo
248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
ale niewątpliwie
obsadzić ich w tym dramacie.
249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
I to było przypomnienie,
250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
emocjonalne przypomnienie...
251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...o co toczyło się gra.
252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Kiedy Churchill wyjeżdża do domu,
253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
FDR wysyła dwa amerykańskie okręty wojenne
254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
aby mu towarzyszyć aż do Islandii.
255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
Jesienią 1941 r.
Roosevelt rozkazuje Marynarce Wojennej USA
256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
do eskortowania konwojów brytyjskich
w połowie Atlantyku.
257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Teraz stawia siły amerykańskie
bardzo blisko Europy.
258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Wszystko w tym jest sposobem
być bardziej agresywni wobec Niemiec.
259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
4 września 1941
260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
USS Greer zostaje zaatakowany
przez niemiecki U-Boot.
261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
Greer kontratakuje.
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
Roosevelt odpowiada
z możliwością strzelania na zamówienie.
263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Mówię ci bezczelny fakt
264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
że niemiecki okręt podwodny
wystrzelił pierwszy
265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
na ten amerykański niszczyciel Greer
266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
z przemyślanym projektem, aby nas zatopić.
267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
To, co widzimy, to
268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}napięcie rośnie
na Atlantyku,
269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}niewypowiedziana wojna
prawie na pewno w pewnym momencie
270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
zamieni się w strzelecką.
271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
17 października
USS Kearny
272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
został uszkodzony przez torpedę
z niemieckiego U-Boota.
273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
11 marynarzy zginęło.
274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Dwa tygodnie później
275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
USS Reuben James
zostaje storpedowany i zatopiony.
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
115 marynarzy zginęło.
277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Znowu Roosevelt
potępia niemieckie barbarzyństwo,
278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
Niemiecka brutalność.
– Jak oni mogą to zrobić?
279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Ale Roosevelt nie wypowiada wojny.
280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Zdaje sobie sprawę, że to nie wystarczy
281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
oprzeć wpis
w drugą wojnę światową.
282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
Pod koniec 1941 r.
283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
ochrona Wielkiej Brytanii
Atlantycka linia ratunkowa
284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
jest głównym problemem morskim FDR.
285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Ale na Pacyfiku...
286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
inne zagrożenie
zaraz się uruchomi.
287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
7 grudnia 1941.
288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Sześć japońskich lotniskowców
289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
z ponad 300 bombowcami nurkującymi
i samoloty torpedowe
290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
zbliża się do największego w Ameryce
baza morska na Pacyfiku.
291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
Przerywamy tę transmisję
292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8aby przekazać Ci ten ważny biuletyn
z United Press.
293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8Flash, Waszyngton.
294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8Biały Dom ogłasza
Japoński atak na Pearl Harbor.
295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}Co to w końcu za kraj
atakuje Amerykę na amerykańskiej ziemi?
296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
To Japonia.
297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8Wiadomości z Tokio tak mówią
298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8>Japonia ogłosiła
formalne wypowiedzenie wojny
299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8przeciwko obu Stanom Zjednoczonym
i Wielkiej Brytanii.
300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill dowiaduje się
Pearl Harbor z BBC.
301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}Słyszy transmisję
ogłaszając to.
302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}Dzwoni do FDR.
303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR mówi: „To prawda.
304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Wszyscy jedziemy teraz na tej samej łodzi.”
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Cztery dni później
306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Niemcy wypowiadają wojnę
na Stany Zjednoczone.
307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
Ameryka będzie toczyć wojnę
po obu stronach Atlantyku
308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
oraz oceany Spokojne.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
FDR jest teraz prezydentem w czasie wojny.
310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Roosevelt upada
wielka presja.
311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}Naprawdę znajduje
W pierwszych miesiącach 1942 r
312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}prawdopodobnie najtrudniejszy
w wojnie.
313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
A jeśli jesteś Rooseveltem,
wszyscy na ciebie krzyczą.
314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Brytyjczycy na ciebie krzyczą
do konwoju na północnym Atlantyku.
315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Marynarka wrzeszczy o więcej
zasobów, aby udać się na Pacyfik.
316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Aby walczyć w wojnie na Pacyfiku,
317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
FDR mianuje admirała Chestera Nimitza
318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
jako nowego Naczelnego Wodza
Pacyfik, CINCPAC.
319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz przybywa, aby założyć
dowództwo floty Pacyfiku
320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
podczas Pearl Harbor
nadal jest palącym bałaganem.
321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}To po prostu śmierdzi śmiercią
i ogień i zniszczenie.
322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Nimitz przejmuje dowództwo
osłabionej Floty Pacyfiku.
323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Większość amerykańskich pancerników
są zniszczone
324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
lub uszkodzony w Pearl Harbor.
325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
Ale lotniskowce
byli na morzu
326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
i uniknął ataku.
327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
Nimitz polega na admirałach
jak William „Bull” Halsey
328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
naciskać na walkę
przeciwko Japończykom.
329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
On to widzi
Amerykańska strategia morska
330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
oparty na pancerniku, wszystko zniknęło.
331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Ale nadal mamy lotniskowce
i nadal mamy łodzie podwodne.
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz rozumie,
333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}OK, koniec ze starym,
z nowym.
334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
Nimitz dostosowuje się
Amerykańska strategia morska
335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
polegać na lotniskowcach
i seria nalotów.
336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}Ponieważ te
dostępne są lotniskowce,
337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}on ma narzędzie
aby uderzyć Japonię.
338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Cesarska Marynarka Wojenna Japonii
339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
jest dobrze wyszkolony i dobrze wyposażony.
340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
Dominują i kontrolują
zachodnia połowa Pacyfiku.
341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
kwiecień 1942.
342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Cztery miesiące po Pearl Harbor
343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
Admirał Nimitz jest chętny
przejść do ofensywy.
344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Ale gdzie?
345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Najlepszy kryptoanalityk marynarki wojennej,
Dowódca Joseph Rochefort
346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
i jego zespół dekodują sygnały
347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
które ujawniają
plany japońskiej marynarki wojennej.
348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Inteligencja, którą Rochefort
349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}przywiezienie do Nimitz nie jest
koniecznie wszystko to jasne.
350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Ale obraz, który się rozwija
351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
jest jednym z kontynuacji japońskiego
zainteresowanie Południowym Pacyfikiem.
352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Rochefort wierzy
Japończycy idą
353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8aby dokonać inwazji na południową Nową Gwineę.
354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Stamtąd
mogliby zablokować szlaki morskie
355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
które łączą Stany Zjednoczone
i Australii...
356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8i prawdopodobnie uderzy w Australię...
357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
...co jest kluczem do Amerykanina
strategii na południowym Pacyfiku.
358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Japończycy przejmą kontrolę
wszystko, od Japonii po Australię,
359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
całe to powiązanie
do Oceanu Indyjskiego,
360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
a tak przy okazji,
głównym sojusznikiem
361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
w południowej części
półkuli.
362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
Wysyłki Nimitza
dwa lotniskowce -
363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
Lexington i Yorktown –
364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
aby przechwycić siły japońskie.
365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Oni są jedyni
dostępnych dwóch przewoźników.
366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Jego podstawowy plan gry
jest rejs po Morzu Koralowym
367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
i czekać na ruchy Japończyków
368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
i przeprowadzić atak
przeciwko Japończykom.
369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Czasem ciężko jest zapamiętać,
370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}ponieważ mamy satelity
które oświetlają cały świat
371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}w czasie rzeczywistym,
372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
że przez większość historii wojskowości
373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
mgła wojny jest ogromna.
374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
I na morzu,
to jeszcze większa sprawa.
375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Próbuję znaleźć wroga
to połowa sukcesu.
376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
Duża flota może
stać się prawie niewidocznym.
377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
A kiedy już to znajdziesz,
378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
musisz ich uderzyć
zanim cię znajdą.
379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Inteligencja Rocheforta jest poprawna.
380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Amerykański samolot rozpoznawczy
381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
wykryj japońską flotę
w Morzu Koralowym.
382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
Obydwaj amerykańscy przewoźnicy
uruchomić swoje plany.
383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Ten atak jest naprawdę
pierwszy znak
384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
to co tu mamy
to jest to, co obecnie nazywa się „RMA”,
385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
rewolucja w sprawach wojskowych.
386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
Dwie floty
są od siebie oddaleni o ponad 100 mil.
387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Atakują samolotami
z daleka.
388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Nie wymieniają salw
z wielkich dział.
389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Amerykanie nigdy tego nie robili
coś takiego
390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
wcześniej z lotniskowcami.
391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
Amerykańskie bombowce nurkujące uderzają pierwsze
392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
znalezienie japońskiego przewoźnika Shoho.
393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
Uderzona i tonie
za niecałą godzinę.
394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho jest pierwszy
Japoński przewoźnik
395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
to zostanie zatopione
podczas tej wojny.
396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Kiedy zadajesz cios
w boksie,
397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
otwierasz się
do kontrataku.
398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Więc masz wybór: „nie walcz”
399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
lub „walcz i otwórz się
na niszczycielski cios”.
400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych
uderzył pierwszy.
401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Ale teraz siły Nimitza stają twarzą w twarz
japoński kontratak.
402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych zatapia swój pierwszy statek
403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
Japoński lotniskowiec
w Morzu Koralowym.
404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
Ale następnego dnia
Japońskie samoloty
405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
lokalizacja i cel
USS Lexington
406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
Najstarszy przewoźnik w Ameryce,
nazywany „Lady Lex”.
407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
Otrzymuje cztery bezpośrednie trafienia.
408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Nadal nadaje się do żeglugi
409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
ale zapala się przewód gazowy
i zapala się.
410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Pali się do linii wodnej...
411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
...i zostaje zatopiony, aby uniknąć schwytania.
412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Aby chronić pozostałych przewoźników
413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
Japończycy odwołują inwazję.
414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
Bitwa na Morzu Koralowym
415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
to pierwszy raz
że Stany Zjednoczone
416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
zawrócił
japońska ofensywa.
417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
Z punktu widzenia Nimitza
418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
nauczył się ufać
jego oficerowie wywiadu.
419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}Dowiedział się też, że przewoźnicy
to będzie właściwa droga.
420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Chociaż tak jest
taki Dziki Zachód
421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
walk morskich w tym momencie,
przewoźnicy są skuteczni.
422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Mogą zatopić okręty wojenne wroga.
423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
Obawiając się długiej wojny
z Ameryką,
424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
Admirale Isoroku Yamamoto,
architekt Pearl Harbor
425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
zawsze szuka nokautu
przeciwko Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.
426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Więc on mówi: potrzebuję
zniszczyć te amerykańskie lotniskowce.
427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Ale jak to zrobić?
428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
I tak obmyślają ten plan,
sztab japońskiej marynarki wojennej,
429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}jest to, że zaatakują
ważne amerykańskie miejsce.
430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}I decydują o wyspie Midway,
tak zwane, ponieważ jest w połowie drogi
431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
pomiędzy zachodnim wybrzeżem
Stanów Zjednoczonych i Chin.
432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
To terytorium amerykańskie.
433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
To coś, co cenią Amerykanie.
434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
To może wystarczyć, żeby zwabić
435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
wyszli Amerykanie
bronić tego terytorium.
436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}A jeśli tak, to możemy
zniszczyć ich nosicieli
437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}i będziesz mieć wolną rękę na Pacyfiku.
438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
Plan Yamamoto jest taki
przeprowadzić niespodziewany atak na Midway
439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
z czterema swoimi przewoźnikami.
440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
Japończycy wezmą
strategiczna wyspa
441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
i wierzę, że Midway wtedy to zrobi
poproś o pomoc radio Pearl Harbor
442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
namawiając Nimitza do wysłania swojego
przewoźnicy do obrony wyspy.
443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
Kiedyś amerykańscy przewoźnicy
dostać się do Midway,
444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
Pojawi się Yamamoto
z resztą swojej floty.
445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Uwięzi ich w szczękach żelaznych,
446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
zmiażdż ich i zniszcz
nie tylko amerykańscy przewoźnicy,
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
ale także ich pancerniki,
448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
w którym momencie Amerykanie
nie będzie miał sił morskich
449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
jakiejkolwiek wartości pozostałej na Pacyfiku.
450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
To może być decydujący atak
451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
przeciwko siłom Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych
na Pacyfiku.
452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Pod koniec maja
453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
japońska grupa zadaniowa
udaj się na wyspę Midway.
454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
Jest 250 samolotów
na swoich przewoźnikach.
455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
Ale kryptoanalityk
Jeszcze raz Joseph Rochefort
456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
przechwycił
japońskie sygnały kodowane.
457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Rochefort wierzy Japonii
458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
wysyła swoją flotę
zaatakować Midway.
459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Problemem są Japończycy
460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
nie odnoszą się do wyspy Midway
jako Wyspa Midway.
461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
Mówią „AF”.
462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
„Zaatakujemy AF”.
463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
Rochefort ma plan
aby ujawnić tożsamość „AF”.
464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
Midway wysyła fałszywe wiadomości radiowe
465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
na kanale japońskiego monitora
466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
sugerowanie, że istnieje problem
na wyspie.
467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
Midway jedzie
do radia z powrotem w trybie czystym
468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
to, hej, nasza instalacja odsalania
właśnie się zepsuł,
469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
i kończy nam się
świeżej wody.
470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
A potem czekają i słuchają.
471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
I wkrótce potem,
japońska stacja radiowa
472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
wyśle kolejną wiadomość
z powrotem do floty japońskiej
473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
że AF właśnie się skończył
świeżej wody.
474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
A teraz, po raz pierwszy,
wiedzą, że to Midway.
475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
Nimitz wysyła swoje
trzy pozostałe lotniskowce
476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
oraz flota pomocnicza
w kierunku Midway.
477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
Marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych czeka
478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
przechwycić
japoński atak na Midway...
479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
...jeśli uda im się zlokalizować
japońscy przewoźnicy.
480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
To pierwszy raz
wielu młodych pilotów
481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
pójdzie do bitwy.
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Są tacy, którzy nawet nigdy tego nie robili
wcześniej zdjął lotniskowiec.
483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Mamy coś fascynującego
fragment materiału przedstawiający VT-8,
484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
ta eskadra torpedowa,
na USS Hornet.
485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Kiedy patrzymy na to zdjęcie,
to, co widzisz, to mnóstwo
486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20-latka
lotnicy morscy.
487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
A to co widzisz to przechwałka.
488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Teraz prawdopodobnie w tej dumie
i palenie papierosów,
489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}prawdopodobnie trochę się ukrywa
ze strachu przed nieznanym.
490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Ale nawet nadal
widzisz ten błysk.
491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
„To jest nasz czas”.
492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
O 6:30
493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
Japońskie samoloty atakują Midway
i zadawaj ciężkie obrażenia.
494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
Bitwa się rozpoczyna
naprawdę idzie idealnie,
495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
według planu japońskiego.
496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
Ale Japończycy nie wiedzą
497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
że flota amerykańska
przesunął się na pozycję
498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
na północny wschód od Midway...
499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
i są już gotowe
przeprowadzić atak z zaskoczenia.
500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
Począwszy od godziny 7:00,
ponad 100 samolotów
501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
wystartuj z Horneta
i Przedsiębiorstwo.
502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
Wyszukiwanie eskadr
flota japońska na wysokości 5000 metrów.
503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Jako lotnik podczas II wojny światowej
504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
możesz mieć lornetkę
aby pomóc Ci zwiększyć swoją wizję.
505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Ale w przeciwnym razie patrzysz
morza o powierzchni około 30 mil kwadratowych
506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
i próbuję się dowiedzieć
gdzie cokolwiek jest.
507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
Trzy eskadry lecą na zachód...
508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
...ale nie mogę znaleźć
japońscy przewoźnicy.
509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
Jedna eskadra
Samoloty torpedowe Devastator, VT-8,
510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
leci na południowy zachód.
511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
Zaraz po 9:00
512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
przez rozbite chmury,
zauważają japońską flotę.
513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Samoloty torpedowe są okropne.
514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Ma tylko jeden karabin maszynowy.
515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
I tak te rzeczy
po prostu się obijają,
516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}powolne, wrażliwe cele
będzie strasznie odsłonięty
517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
do jakiegokolwiek japońskiego myśliwca
opozycji, jeśli na nią natrafią.
518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
Gdy VT-8 ustawia się w kolejce
zaatakować przewoźników,
519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
zostały przechwycone
przez japońskie zera.
520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Japońskie zero
jest najbardziej zaawansowany
521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Japońskie samoloty, które mają.
522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
To wojownik światowej klasy.
523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Potrafi manewrować jak szalony.
Potrafi wspinać się jak banshee.
524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Zera strzelają do VT-8.
525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Po prostu się wdzierają
te formacje
526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
i zaczęło się bardzo szybko
wysyłanie ich,
527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
jedynki i dwójki, strzałka w dół
do oceanu w płomieniach.
528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
I cała eskadra
jest wymazany.
529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Eskadra VT-8 zostaje zniszczona.
530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
To zajmuje mniej niż 15 minut.
531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Kiedy myślimy o tych facetach
widzimy na nagraniu,
532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
z 15 samolotów, które zaatakowały,
14 z nich zostanie zestrzelonych.
533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Całkowicie się poświęcają.
534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Some groups sacrifice
more than others,
535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
and in that case,
they sacrificed all.
536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
While Marine fighters
z Midway atakują Japończycy,
537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
nie powodują rzeczywistych szkód.
538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
Other US squadrons
continue to search
539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
dla floty japońskiej.
540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
Około godziny 9:30 rano,
sprawy toczą się strasznie.
541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
The Americans
are losing this battle,
542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
and Nimitz's battle plan
is falling apart.
543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
If navy pilots
nie lokalizuj japońskich przewoźników,
544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Midway will fall,
545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
i strategia Ameryki
in the Pacific
546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
otrzyma miażdżący cios.
547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
Fighting Squadron Six
bombowców nurkujących Dauntless
548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
are searching for the Japanese fleet
który zaatakował Midway.
549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}To najlepszy samolot
w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych
550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}in 1941, '42.
551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Zawiera bombę o wadze 1000 funtów,
i może być niezwykle skuteczny.
552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
The squadron is led
przez komandora porucznika marynarki wojennej
553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
Wade McClusky, a 15-year veteran.
554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}Wade McClusky wychodzi
to the portion of ocean
555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}where he expects
zlokalizować Japończyków,
556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
i nie ma nic oprócz słońca
557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
and sea and sky
and some clouds.
558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
Eskadra jest w powietrzu
przez prawie dwie godziny.
559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
By 9:30am,
kończy im się paliwo.
560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
Ale McClusky kontynuuje poszukiwania.
561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
To niesamowicie odważne posunięcie
on McClusky's part.
562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Wskaźniki paliwa są naprawdę kiepskie.
563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Deciding to continue his search
and continue looking for the enemy,
564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
that's really ballsy.
565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
A tak przy okazji,
everybody's barking at him,
566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
"We're pretty low on fuel.
We got to get back."
567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
But he implements a box search
and starts looking for the Japanese.
568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Flies north for a bit, nothing.
569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
But finally,
as he's about to turn for home,
570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
he sees a lone Japanese warship.
571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
He goes, "He looks like
he's headed somewhere in a hurry."
572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"If I follow that ship,
it's going to take me someplace."
573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
And he does.
574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
30 minutes later,
575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
McClusky spots
japońskie lotniskowce.
576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
By chance, another squadron
amerykańskich bombowców nurkujących znajduje się w pobliżu.
577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
These planes
pojawiłby się niespodziewanie
578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
przez przerwę w chmurach.
579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}And all of a sudden,
580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}są jak rój pszczół
zbliżając się do Twojej floty.
581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
I dzieje się to szalenie szybko.
582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
What you'd want to do
is come out of the sun.
583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
And then you'd roll over
and roll back out,
584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
and you'd set about
a 70-degree dive angle.
585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
You want to get as close
jak możesz do tego przewoźnika,
586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
about 1,500 feet.
587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Jeśli masz naprawdę dobrego pilota,
588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
you really can put this bomb
in a pickle barrel.
589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
Trzej przewoźnicy otrzymują wiele trafień
590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
Akagi, Soryu i Kaga.
591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
W ciągu czterech minut,
592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Bombowce nurkujące Stanów Zjednoczonych
593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
knock out three
Japońskie lotniskowce.
594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
The Japanese
masz jeszcze jednego przewoźnika,
595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
the Hiryu.
596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
At midday, its dive bombers
597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
find and attack
amerykański przewoźnik Yorktown.
598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
After attempting
aby ocalić ją na wiele godzin...
599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
...the Yorktown's captain
finally orders the crew
600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
to abandon ship.
601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Ale zwycięstwo Hiryu
is short-lived.
602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
Amerykańskie bombowce go znalazły
603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
and sink the fourth
Japoński przewoźnik dnia.
604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
12 godzin po pierwszym
Japanese attack...
605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
...Yamamoto's plans
to deliver a decisive blow
606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
do floty amerykańskiej upadł.
607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
Zamiast tego Ameryka dostarczyła
a devastating
608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
and decisive blow of its own.
609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
Czterech lotniskowców Yamamoto
znajdują się na dnie oceanu.
610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
3000 jego ludzi zostaje zabitych.
611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
To punkt zwrotny.
612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Teraz łatwo zapomnieć...
613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
the feeling of revenge
that Americans felt
614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
kiedy w końcu mogli
aby zaatakować Japończyków.
615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
President Roosevelt,
który monitorował bitwę,
616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
finally receives word
that America has won.
617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
Midway is absolutely critical.
618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Pozwala Rooseveltowi uzyskać
z tego przysiadu obronnego
619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
that we've been in for
pierwsze siedem miesięcy tej wojny
620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
i zacznij myśleć o OK,
621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
how would we like
to reshape this war?
622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Where would we like
to go on the offensive?
623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
The emotional outcome of Midway
może być najważniejsza rzecz, prawda?
624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
To jest cios psychologiczny.
625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Pomysł, że przybędą do Midway,
get smacked in the face,
626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}i zawróć i wróć do domu,
627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}wyniszczający psychicznie
to the Japanese.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}Nawiasem mówiąc, dla Amerykanów
629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}idea, że możemy walczyć i wygrywać
630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}przeciwko Japończykom...
631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}that's powerful.
632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
After Midway,
633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
the United States takes
przewagę na Pacyfiku.
634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Po raz pierwszy kraj zwyciężył
635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
a decisive victory
przeciwko Japończykom.
636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Ameryka jest teraz w ofensywie
in the Pacific.
637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Napisy od Sky Access Services