1
00:00:27,986 --> 00:00:30,193
J es el deporte de los reyes j

2
00:00:30,197 --> 00:00:32,404
j; Mejor que los anillos de diamantes j

3
00:00:32,407 --> 00:00:37,322
j es por eso que estamos aquí
cantar, fútbol »

4
00:00:37,329 --> 00:00:41,368
j Domingo en el show,
Suena el silbato del árbitro j

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
j hemos sido guerreros
cara a cara, fútbol j

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,753
j para los veteranos, hazlo
recuerdas los nombres j

7
00:00:48,757 --> 00:00:51,339
Me gusta bronco nagurski
y lluvia nocturna Lane j

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,629
j bulldog Turner, mi hombre Sam huff j

9
00:00:53,637 --> 00:00:56,094
j en la nieve y el barro, ellos
todavía eran muy duros j

10
00:00:56,098 --> 00:00:58,305
j piernas locas Hirsch y
¿Recuerdas a Raymond Berry?

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,765
Pregúntame si golpean
duro y diré muy j

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,055
j Paul Christian, amigo
joven, lenny moore

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,270
j son ellos a quienes adoro, ellos
Parece que siempre anota j

14
00:01:05,274 --> 00:01:07,765
j ed espolvorear, defensivo
fin de esos años j

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,892
yo; Gene gran papá peine de labios
era el hombre al que temer j

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,269
Tenías a Steven Van
buren y Otto Graham j.

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,488
j Johnny Unitas tenía
el brazo de un superman j

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,153
Teníamos a Charley Trippi.
y gino marchatti j

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,401
j si estás buscando un
campeón, son tu mejor apuesta j

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,870
Ojalá pudiera ser mariscal de campo
como johnny lujack j

21
00:01:21,873 --> 00:01:23,955
j; O incluso Sid Luckyman
de hecho j

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,450
¿Recuerdas el rojo?
grange, el fantasma galopante j

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,668
j podría hacer un noventa y cinco
corriendo de costa a costa j

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,254
j tenías norma Van brocklin,
un gran jugador j

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,715
j tan rápido con sus movimientos
que podría ser alcalde j,

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,960
j y.a. Tittle, Ollie Matson, hola [

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,713
j Recuerdo todos esos
chicos, de antaño

28
00:01:38,724 --> 00:01:42,888
j es el deporte de los reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

29
00:01:42,894 --> 00:01:47,809
j es por eso que estamos aquí
cantar, fútbol »

30
00:01:47,816 --> 00:01:52,025
j Domingo en el show,
Suena el silbato del árbitro j

31
00:01:52,029 --> 00:01:54,896
j guerreros de fin de semana cara a cara j

32
00:01:54,906 --> 00:02:02,906
j fútbol j

33
00:02:08,170 --> 00:02:09,125
= vamos.

34
00:02:09,129 --> 00:02:09,959
Lo lamento.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,578
Bien, ahora los anuarios son para siempre.

36
00:02:11,590 --> 00:02:12,420
Ponte serio.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,254
Bueno.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,088
Está bien.

39
00:02:14,092 --> 00:02:14,922
Está bien.

40
00:02:14,926 --> 00:02:15,756
Espera ahora.

41
00:02:15,761 --> 00:02:16,591
¡Hola janey, mantén los brazos bajos!

42
00:02:16,595 --> 00:02:18,756
¡Vamos, bombéalos!

43
00:02:18,764 --> 00:02:20,595
Muy bien, malo.

44
00:02:20,599 --> 00:02:21,805
Dime que voy a entrenar en pista de chicas.

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,014
por el resto de mi vida.

46
00:02:23,018 --> 00:02:23,848
Vamos Molly,

47
00:02:23,852 --> 00:02:27,640
esta foto de broma para el
vearbook fue idea tuya.

48
00:02:30,025 --> 00:02:31,731
¿Qué diablos está pasando aquí?

49
00:02:31,735 --> 00:02:33,145
¿Quién te dio permiso?
¿Usas mi uniforme?

50
00:02:33,153 --> 00:02:33,983
Hola Dan.

51
00:02:33,987 --> 00:02:34,817
Oh cariño.

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,651
Lo siento, nenas.

53
00:02:35,656 --> 00:02:36,611
No sabía que eras tú.

54
00:02:36,615 --> 00:02:37,445
Ningún problema.

55
00:02:37,449 --> 00:02:41,158
Cada vez que quieras conseguir
en mis pantalones, sólo pregunta.

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,776
= nunca antes tuvo hermanas.

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,119
Hasta luego, nenas.

58
00:02:44,122 --> 00:02:44,952
Qué tipo.

59
00:02:44,956 --> 00:02:45,786
Vamos, chicas.

60
00:02:45,791 --> 00:02:46,655
Mantenga su paso agradable y fácil.

61
00:02:46,667 --> 00:02:47,782
Vamos.

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,000
¡Baja los brazos!

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,710
Hola moll, nuestro intrépido
El líder ha regresado.

64
00:02:52,714 --> 00:02:53,624
¿OMS?

65
00:02:53,632 --> 00:02:55,168
Caminante.

66
00:02:55,175 --> 00:02:57,837
Anda, ve y pregúntale ahora.
antes de que alguien más lo haga.

67
00:02:57,844 --> 00:02:58,674
¡Ve a buscarlo, tigre!

68
00:02:58,679 --> 00:02:59,714
Está bien, está bien.

69
00:03:00,764 --> 00:03:01,764
¡Doctor Walker!

70
00:03:04,142 --> 00:03:05,257
¡Sra. mcgrath!

71
00:03:06,520 --> 00:03:10,263
Por un segundo pensé
Eras Bubba Smith.

72
00:03:10,273 --> 00:03:11,137
Se ven bien.

73
00:03:11,149 --> 00:03:13,231
Se ven bien, chicas.

74
00:03:13,235 --> 00:03:14,691
Levanta esos brazos.

75
00:03:16,988 --> 00:03:20,025
¿Cómo estuvo la conferencia de directores?

76
00:03:21,034 --> 00:03:22,194
Muy estimulante.

77
00:03:22,202 --> 00:03:23,237
Bien, bien.

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,824
Dr. Walker, algo interesante.

79
00:03:26,832 --> 00:03:28,993
sucedió cuando no estabas.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,833
Nick Martinelli fue
por una doble hernia.

81
00:03:31,837 --> 00:03:33,247
Sí, y no creo que él pueda

82
00:03:33,255 --> 00:03:35,712
para entrenar a jv fútbol este año.

83
00:03:35,716 --> 00:03:38,082
Y a mí, bueno, me gustaría el trabajo.

84
00:03:41,930 --> 00:03:45,843
Te diré una cosa, dirígelo por Dan Darwell.

85
00:03:45,851 --> 00:03:50,845
Si no tiene ninguno
objeciones, por mí está bien.

86
00:03:50,856 --> 00:03:53,848
¡Jovencita, mantén esas rodillas bombeando!

87
00:03:53,859 --> 00:03:57,192
Rodillas y brazos, niñas, rodillas y brazos.

88
00:03:57,195 --> 00:03:58,310
Tengo que preguntarle a Dan.

89
00:03:58,321 --> 00:04:00,403
Bueno, lo peor que puede hacer es decir que no.

90
00:04:00,407 --> 00:04:02,113
Él podría decir, no, bebés.

91
00:04:02,117 --> 00:04:04,733
Oye, quieres saber
¿La mejor manera de hacer esto?

92
00:04:04,745 --> 00:04:05,825
Sí.

93
00:04:05,829 --> 00:04:07,410
= no le hables de eso ahora.

94
00:04:07,414 --> 00:04:08,244
= ¿ahora no?

95
00:04:08,248 --> 00:04:09,203
Me gusta eso.

96
00:04:09,207 --> 00:04:10,492
Dile que quieres verlo más tarde.

97
00:04:10,500 --> 00:04:11,330
Hasta luego, bien.

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,414
Una especie de cita, le encantará.

99
00:04:12,419 --> 00:04:14,375
No, no voy a tener una cita con él.

100
00:04:14,379 --> 00:04:16,665
Dile que quieres
Encuéntralo después de la práctica.

101
00:04:16,673 --> 00:04:18,209
Recuerdas la vez que te dije que fui con

102
00:04:18,216 --> 00:04:19,331
¿El jacuzzi y todo eso?

103
00:04:19,342 --> 00:04:21,298
Simplemente dígalo de manera muy agradable y fácil.

104
00:04:21,303 --> 00:04:22,292
No voy a tener una cita con él.

105
00:04:22,304 --> 00:04:24,169
¿Qué tanto quieres entrenar fútbol?

106
00:04:24,181 --> 00:04:25,011
= no puedo.

107
00:04:25,015 --> 00:04:25,845
Tengo que recoger a los niños.

108
00:04:25,849 --> 00:04:27,805
Yo recogeré a los niños.

109
00:04:33,607 --> 00:04:35,063
Estoy calentado.

110
00:04:35,066 --> 00:04:36,351
Bueno.

111
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
¿Listo?

112
00:04:39,279 --> 00:04:40,439
Necesito hablar contigo, Dan.

113
00:04:40,447 --> 00:04:41,277
Claro, nenas.

114
00:04:41,281 --> 00:04:42,487
¿Qué tal durante la cena?

115
00:04:42,491 --> 00:04:44,277
¿Qué tal jugar al ráquetbol?

116
00:04:44,284 --> 00:04:45,148
Bueno.

117
00:04:45,160 --> 00:04:47,742
Un set rápido, luego cena.

118
00:04:47,746 --> 00:04:48,576
Jugaremos a cinco.

119
00:04:48,580 --> 00:04:50,536
Las damas primero, ustedes sirven.

120
00:04:55,629 --> 00:04:58,086
Quiero entrenar al jv, Dan.

121
00:05:00,967 --> 00:05:03,674
Molly, una chica no puede
Entrenador de fútbol masculino.

122
00:05:03,678 --> 00:05:04,508
Ya lo sabes.

123
00:05:04,513 --> 00:05:05,468
No, no lo hago.

124
00:05:05,472 --> 00:05:06,882
Mi saque.

125
00:05:06,890 --> 00:05:08,972
Dan, puedo manejar esto, créeme.

126
00:05:08,975 --> 00:05:09,975
¡Aviso!

127
00:05:11,853 --> 00:05:12,842
Una cremallera.

128
00:05:12,854 --> 00:05:15,641
Se supone que debe golpear la pelota,
No la pared, nenas.

129
00:05:15,649 --> 00:05:17,230
Dan, crecí jugando al fútbol.

130
00:05:17,234 --> 00:05:20,397
Sé más sobre el deporte.
que cualquier otra persona que puedas conseguir.

131
00:05:20,403 --> 00:05:21,984
Quiero decir, entrenar para mí es como...

132
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
¡Atención!

133
00:05:27,786 --> 00:05:30,072
Sabes que estoy calificado, Dan.

134
00:05:30,080 --> 00:05:33,197
Te conozco a ti y al Dr.
Walker desde hace mucho tiempo.

135
00:05:33,208 --> 00:05:34,197
Y estoy seguro de que no discriminarías

136
00:05:34,209 --> 00:05:36,916
contra mí sólo porque soy mujer.

137
00:05:36,920 --> 00:05:39,957
Oye, me conoces
chicas, soy un chico moderno,

138
00:05:39,965 --> 00:05:41,080
pero Walker, no lo sé.

139
00:05:41,091 --> 00:05:42,297
Veamos qué dice.

140
00:05:42,300 --> 00:05:43,164
Nos reuniremos con él el lunes.

141
00:05:43,176 --> 00:05:44,291
Gracias Dan.

142
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
= mierda.

143
00:05:57,983 --> 00:05:59,223
¿Cuál es el resultado?

144
00:05:59,234 --> 00:06:00,519
Dos sobre él, el mío.

145
00:06:03,154 --> 00:06:04,940
Son tres uno, tuyo.

146
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
= ah.

147
00:06:18,128 --> 00:06:19,584
Oh Dan, lo siento.

148
00:06:20,755 --> 00:06:21,995
Lo siento mucho.

149
00:06:22,007 --> 00:06:22,837
¿Estás bien?

150
00:06:22,841 --> 00:06:23,751
Estoy bien, estoy bien.

151
00:06:23,758 --> 00:06:24,838
Buen juego.

152
00:06:24,843 --> 00:06:27,425
Volveremos a jugar cuando yo
no tengas dolor de cabeza.

153
00:06:27,429 --> 00:06:28,384
Hasta luego.

154
00:06:28,388 --> 00:06:29,468
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

155
00:06:29,472 --> 00:06:30,552
No está bien, todo está bien.

156
00:06:30,557 --> 00:06:31,672
Todavía nos reuniremos con Walker.

157
00:06:31,683 --> 00:06:32,513
y todo el lunes?

158
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Sí, sí, el lunes a primera hora de la mañana.

159
00:06:33,602 --> 00:06:34,602
Prometo.

160
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
Bueno.

161
00:06:37,606 --> 00:06:38,812
¿No estás molesto?

162
00:06:38,815 --> 00:06:39,975
=-Estoy bien.

163
00:06:39,983 --> 00:06:41,189
Ahora sal de aquí, idiota.

164
00:06:41,192 --> 00:06:42,192
Bueno.

165
00:06:58,168 --> 00:06:59,749
Mamá, perdí mi zapatilla.

166
00:06:59,753 --> 00:07:00,959
Ponte las sandalias.

167
00:07:00,962 --> 00:07:02,953
Verna, encontré los libros de jugadas de papá.

168
00:07:02,964 --> 00:07:04,170
Entonces no voy.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,004
¡Alicia!

170
00:07:05,008 --> 00:07:05,838
¿Qué?

171
00:07:05,842 --> 00:07:07,002
Ayuda a tu hermana a encontrar su zapato.

172
00:07:07,010 --> 00:07:08,341
¿Por qué tengo que hacerlo?

173
00:07:08,345 --> 00:07:09,755
Porque ella tiene 6 años, tú tienes 13.

174
00:07:09,763 --> 00:07:13,472
Y a medida que envejeces, la vida se vuelve más dura.

175
00:07:13,475 --> 00:07:15,261
Mira la forma en que papá
Bloqueó la serie de barrido.

176
00:07:15,268 --> 00:07:17,600
Vaya, estaba muy adelantado a su tiempo.

177
00:07:17,604 --> 00:07:19,140
Me encanta esta obra.

178
00:07:20,774 --> 00:07:24,187
Oye mamá, encontré el zapato de Marian.

179
00:07:24,194 --> 00:07:25,934
El presidente muffley lo tenía.

180
00:07:25,946 --> 00:07:28,858
Pequeño hijo de puta también
Me comí mi álbum de Duran Duran.

181
00:07:28,865 --> 00:07:29,775
¿Qué dijiste?

182
00:07:29,783 --> 00:07:31,865
Verna dijo que está bien
llamar hijo de puta a un perro,

183
00:07:31,868 --> 00:07:33,324
porque eso es lo que él es.

184
00:07:33,328 --> 00:07:34,784
= verna.

185
00:07:34,788 --> 00:07:36,153
No puedo creer que dije eso.

186
00:07:36,164 --> 00:07:38,200
pero es lingüísticamente correcto.

187
00:07:39,876 --> 00:07:40,876
Lo tengo.

188
00:07:44,714 --> 00:07:45,544
Hola, franco.

189
00:07:45,548 --> 00:07:46,583
Hola, verna.

190
00:07:48,051 --> 00:07:49,257
¿Cómo estás?

191
00:07:49,260 --> 00:07:50,921
mis labios son
por encima de la línea de agua.

192
00:07:50,929 --> 00:07:52,089
Eso es muy divertido.

193
00:07:52,097 --> 00:07:53,678
Oye, moll, ¿qué está pasando?

194
00:07:55,350 --> 00:07:56,931
Oye, ¿qué pasa con todo eso?

195
00:07:56,935 --> 00:07:58,971
Finalmente llegar a
tirar esas cosas a la basura, ¿eh?

196
00:07:58,979 --> 00:08:01,140
Sí, simplemente estoy tirando todo eso.

197
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
¡Papá!

198
00:08:03,733 --> 00:08:04,563
Hola cariño.

199
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Cabeza de muffin.

200
00:08:08,279 --> 00:08:09,189
¡Niños!

201
00:08:09,197 --> 00:08:10,653
¡Nos vamos de compras!

202
00:08:10,657 --> 00:08:14,070
Chicos, llámenme todas las noches, ¿vale?

203
00:08:14,077 --> 00:08:15,317
Es sólo el fin de semana.

204
00:08:15,328 --> 00:08:17,319
Bueno, hazme el favor.

205
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Adiós, cariño.

206
00:08:19,666 --> 00:08:21,452
Adiós mamá, nos vemos el domingo.

207
00:08:21,459 --> 00:08:22,289
Te amo.

208
00:08:22,293 --> 00:08:23,578
Adiós cariño, te amo.

209
00:08:23,586 --> 00:08:24,416
Adiós mamá.

210
00:08:24,421 --> 00:08:25,251
Adiós.

211
00:08:25,255 --> 00:08:27,462
Ah, por cierto, los padres de Stephanie.

212
00:08:27,465 --> 00:08:28,875
van a celebrar un cóctel el domingo por la noche

213
00:08:28,883 --> 00:08:30,043
así que tendré que dejar a los niños

214
00:08:30,051 --> 00:08:32,212
un poco antes que
habitual, como las 2:30 p.m.

215
00:08:32,220 --> 00:08:33,050
¿Bueno?

216
00:08:33,054 --> 00:08:33,884
Gracias.

217
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
¡Adiós!

218
00:08:36,850 --> 00:08:38,465
¿Por qué no lo dijiste?
él sobre el entrenamiento?

219
00:08:38,476 --> 00:08:39,431
= "porque lo conozco.

220
00:08:39,436 --> 00:08:42,098
Lo dejaría, intentaría
para convencerme de no hacerlo.

221
00:08:42,105 --> 00:08:46,724
Así que decidí ponerme duro.
enfréntate a él y niégalo.

222
00:08:47,777 --> 00:08:51,361
De todos modos le diré
El lunes después de conseguir el trabajo.

223
00:08:51,364 --> 00:08:53,195
Lo siento mucho, Sra. McGrath.

224
00:08:53,199 --> 00:08:55,155
Pero si el puesto ha sido cubierto,

225
00:08:55,160 --> 00:08:57,025
no hay nada que pueda hacer al respecto.

226
00:08:57,037 --> 00:08:58,652
El entrenador darwell está perfectamente dentro

227
00:08:58,663 --> 00:09:01,450
sus derechos para seleccionar al Sr.
Remo como su entrenador jv.

228
00:09:01,458 --> 00:09:02,698
Pero él es el profesor de economía doméstica.

229
00:09:02,709 --> 00:09:05,200
Y uno muy bueno también.

230
00:09:05,211 --> 00:09:08,078
Sr. remo, ¿sabe usted?
qué es una defensa de níquel,

231
00:09:08,089 --> 00:09:12,253
o una formación de conjunto abierto, o
¿Cuándo utilizar un bombardeo de seguridad?

232
00:09:12,260 --> 00:09:13,670
Bueno, no puedo decir que sí.

233
00:09:13,678 --> 00:09:14,758
¿Qué tal la penetración?

234
00:09:14,763 --> 00:09:18,927
¿Sabes cómo conseguir una buena penetración?

235
00:09:18,933 --> 00:09:20,764
Sra. mcgrath, por favor.

236
00:09:20,769 --> 00:09:23,385
Nos estamos desviando del tema aquí.

237
00:09:23,396 --> 00:09:24,226
Lo siento, llego tarde.

238
00:09:24,230 --> 00:09:25,766
¿Qué me perdí?

239
00:09:25,774 --> 00:09:28,436
El Dr. Walker solo estaba explicando
para mí por qué elegiste a alguien,

240
00:09:28,443 --> 00:09:30,229
sin faltarle el respeto, señor remo, quien no sabe

241
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
diddlysquat sobre fútbol.

242
00:09:32,322 --> 00:09:34,108
Oye, ¿quieres entrenar fútbol?

243
00:09:34,115 --> 00:09:35,025
¿De verdad quieres entrenar fútbol?

244
00:09:35,033 --> 00:09:36,113
Bien, lo tienes.

245
00:09:36,117 --> 00:09:36,947
¿De qué estás hablando?

246
00:09:36,951 --> 00:09:38,441
Dijiste que podía entrenar a JV.

247
00:09:38,453 --> 00:09:41,160
Porque ella va a entrenar al equipo universitario.

248
00:09:41,164 --> 00:09:42,449
La gran v.

249
00:09:42,457 --> 00:09:43,287
¿Qué?

250
00:09:43,291 --> 00:09:44,155
Jesús, Dan, no...

251
00:09:44,167 --> 00:09:45,623
En el centro alto.

252
00:09:47,337 --> 00:09:48,372
Ay dios mío.

253
00:09:50,673 --> 00:09:51,913
Hablé con su director esta mañana.

254
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
Si la señora mcgrath está dispuesta a aceptar

255
00:09:53,134 --> 00:09:57,878
no hay bonificación sobre sus maestros
pagar, les encantaría tenerla.

256
00:09:57,889 --> 00:09:58,719
Aquí está su número.

257
00:09:58,723 --> 00:10:00,008
Ben Edwards.

258
00:10:00,016 --> 00:10:02,883
Dan, Dan, no creo que sea central.

259
00:10:02,894 --> 00:10:04,725
es el lugar adecuado para una mujer.

260
00:10:04,729 --> 00:10:05,559
Ella puede manejarlo.

261
00:10:05,563 --> 00:10:06,803
¿No puedes, cariño?

262
00:10:06,815 --> 00:10:10,558
Además, tal vez una mujer
el tacto es justo lo que necesitan.

263
00:10:10,568 --> 00:10:12,149
Después de que ella les enseña a sentarse,

264
00:10:12,153 --> 00:10:13,893
ella puede quitarles las espinas de las patas.

265
00:10:19,786 --> 00:10:21,777
Crees que eso es muy divertido, ¿no?

266
00:10:21,788 --> 00:10:22,788
Sí.

267
00:10:23,623 --> 00:10:25,739
Está bien, está bien, chico risueño.

268
00:10:29,045 --> 00:10:30,330
Bueno, ja, ja, ja.

269
00:10:32,715 --> 00:10:35,081
Voy a aceptar ese trabajo.

270
00:10:35,093 --> 00:10:38,426
¿Crees que una mujer no puede ser lo suficientemente dura?

271
00:10:38,429 --> 00:10:40,044
Te lo mostraré duro.

272
00:10:41,015 --> 00:10:42,015
Mírame.

273
00:10:52,819 --> 00:10:54,275
Olvidé mi bolso.

274
00:11:05,290 --> 00:11:09,283
J di lo que quieras decir j

275
00:11:09,294 --> 00:11:13,378
j no escuchamos porque nos salimos del camino j

276
00:11:13,381 --> 00:11:17,249
j; Haz lo que quieras hacer j

277
00:11:17,260 --> 00:11:21,469
j No creo que hayamos
tengo un lugar para ti j

278
00:11:21,472 --> 00:11:25,306
j ¿por qué quieres saber j

279
00:11:25,310 --> 00:11:29,644
j; De cosas que realmente no necesitamos mostrar j

280
00:11:29,647 --> 00:11:33,060
Tienes que entender

281
00:11:33,067 --> 00:11:37,231
yo; que hemos estado trabajando
en un plan maestro;

282
00:11:37,238 --> 00:11:41,197
j encontramos un lugar para llamar nuestro j

283
00:11:41,201 --> 00:11:45,240
j estamos solos, estamos solos j

284
00:11:45,246 --> 00:11:49,364
No necesito saber el camino de regreso a casa

285
00:11:49,375 --> 00:11:52,538
j estamos solos, estamos solos j

286
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
¡Ayuda!

287
00:12:23,701 --> 00:12:25,362
¿Señor Edwards?

288
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
¿Yo hoo?

289
00:12:29,707 --> 00:12:30,707
Sr. Edwards.

290
00:12:32,126 --> 00:12:34,082
Oye, vamos, deja todo ese ruido.

291
00:12:34,087 --> 00:12:35,372
Malditos perros.

292
00:12:39,133 --> 00:12:40,669
¿Hola, qué tal?

293
00:12:40,677 --> 00:12:41,757
Bien.

294
00:12:41,761 --> 00:12:44,377
Apuesto a que eres Molly McGrath.

295
00:12:44,389 --> 00:12:45,595
Ben Edwards.

296
00:12:45,598 --> 00:12:47,054
Molly mcgrath.

297
00:12:47,058 --> 00:12:48,264
Bien.

298
00:12:48,268 --> 00:12:49,849
Entra.

299
00:12:49,852 --> 00:12:51,558
Quiero disculparme por los cachorros.

300
00:12:51,562 --> 00:12:54,019
sali a encadenar
ellos arriba antes de que tú vinieras,

301
00:12:54,023 --> 00:12:56,139
pero se alejaron de mí.

302
00:12:58,695 --> 00:13:00,811
¿Esos cachorros siempre están aquí?

303
00:13:00,822 --> 00:13:03,108
No, justo cuando los guardias armados se han ido.

304
00:13:04,659 --> 00:13:07,742
Tengo algunas estadísticas aquí que
puede que te interese.

305
00:13:07,745 --> 00:13:08,575
¡Oh genial!

306
00:13:08,579 --> 00:13:10,865
Son diagramas de juego desde nuestro touchdown.

307
00:13:10,873 --> 00:13:11,908
obras del año pasado.

308
00:13:11,916 --> 00:13:12,951
Eso es maravilloso, gracias.

309
00:13:12,959 --> 00:13:14,449
Informes de jugadores, cosas que puedas necesitar.

310
00:13:14,460 --> 00:13:15,290
Excelente.

311
00:13:15,295 --> 00:13:16,785
Oh, sólo quiero agradecerte.

312
00:13:16,796 --> 00:13:20,584
Aprecio mucho esto
Estás tomando esta oportunidad conmigo.

313
00:13:20,591 --> 00:13:22,047
Bien.

314
00:13:22,051 --> 00:13:24,337
¿Qué tal unas croquetas de maní?

315
00:13:24,345 --> 00:13:27,587
Nos queda un poco de
campaña de recaudación de fondos del año pasado.

316
00:13:27,598 --> 00:13:28,428
No, gracias.

317
00:13:28,433 --> 00:13:30,389
Estoy demasiado entusiasmado para comer.

318
00:13:31,519 --> 00:13:34,135
Bueno, aquí tienes verdadero talento.

319
00:13:34,147 --> 00:13:34,977
Un poco crudo, tal vez

320
00:13:34,981 --> 00:13:36,972
pero creo que con la ayuda
de mis entrenadores asistentes...

321
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
= mmm.

322
00:13:39,402 --> 00:13:40,687
= ¿no hay entrenadores asistentes?

323
00:13:40,695 --> 00:13:41,695
Bien.

324
00:13:44,449 --> 00:13:45,905
Bueno mira, la escuela empieza en una semana,

325
00:13:45,908 --> 00:13:47,773
Así que será mejor que empecemos a practicar de inmediato.

326
00:13:47,785 --> 00:13:48,615
De lo contrario, no podremos...

327
00:13:48,619 --> 00:13:49,449
= mmm.

328
00:13:49,454 --> 00:13:50,534
¿Sin práctica?

329
00:13:50,538 --> 00:13:54,201
ni siquiera lo sabría
cómo reunir a los chicos.

330
00:13:54,208 --> 00:13:56,244
Pero si te sirve de consuelo,

331
00:13:56,252 --> 00:13:58,538
varios de nuestros jugadores son
regresando del año pasado,

332
00:13:58,546 --> 00:14:01,379
entonces tal vez no lo haría
tomar demasiado entrenamiento.

333
00:14:01,382 --> 00:14:03,589
Tu equipo sólo ganó un partido el año pasado,

334
00:14:03,593 --> 00:14:05,709
y eso es porque el otro
El autobús del equipo se averió.

335
00:14:05,720 --> 00:14:09,633
Sí, esa fiesta de la victoria.
Era algo que ver.

336
00:14:10,808 --> 00:14:14,847
Sr. Edwards, vamos
Piensa esto por un momento.

337
00:14:18,566 --> 00:14:19,681
Sra. mcgrath.

338
00:14:21,819 --> 00:14:24,185
¿Estás seguro de que soy el
persona adecuada para este trabajo?

339
00:14:24,197 --> 00:14:26,233
Oye, Dan Darwell me dijo

340
00:14:26,240 --> 00:14:29,403
que estabas eminentemente calificado.

341
00:14:29,410 --> 00:14:30,820
También me dice que es

342
00:14:30,828 --> 00:14:34,446
el sueño de tu vida de ser entrenador de fútbol.

343
00:14:34,457 --> 00:14:36,368
¿Es así?

344
00:14:36,376 --> 00:14:37,707
Así es.

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,996
Bueno, si se corrió la voz

346
00:14:40,004 --> 00:14:42,541
que te acobardaste en este trabajo,

347
00:14:42,548 --> 00:14:47,508
¿Crees que alguien alguna vez lo haría?
¿Ofrecerte otra oportunidad?

348
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
¿Sí?

349
00:14:51,724 --> 00:14:53,134
No.

350
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Correcto.

351
00:15:05,196 --> 00:15:07,528
Hola entrenador, ¿no llegas tarde a la práctica?

352
00:15:07,532 --> 00:15:09,488
Estaba yendo.

353
00:15:09,492 --> 00:15:10,527
¿Estás nervioso?

354
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
No.

355
00:15:12,620 --> 00:15:14,406
Bueno, un poco.

356
00:15:14,414 --> 00:15:15,995
No te culpo.

357
00:15:15,998 --> 00:15:17,408
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

358
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
Disculpe.

359
00:15:21,212 --> 00:15:22,577
Espera un minuto.

360
00:15:22,588 --> 00:15:23,919
¿Quieren pelear?

361
00:15:23,923 --> 00:15:25,038
Está bien, adelante.

362
00:15:25,049 --> 00:15:26,414
Golpéense mutuamente en la cabeza.

363
00:15:26,426 --> 00:15:27,757
No hace ninguna diferencia.

364
00:15:27,760 --> 00:15:30,297
Solo dile a tu madre
Ya no tengo director.

365
00:15:30,304 --> 00:15:32,295
Tienes un oficial de libertad condicional.

366
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
¿Comprendido?

367
00:15:35,226 --> 00:15:36,226
Bien.

368
00:16:02,795 --> 00:16:05,127
Equipado y listo para jugar, entrenador.

369
00:16:11,387 --> 00:16:14,504
Estar en el quinto lugar en minutos de campo.

370
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
Dios mío.

371
00:16:30,740 --> 00:16:32,446
¡Muy bien, escucha!

372
00:16:33,326 --> 00:16:35,738
Si no estás aquí para jugar al fútbol,

373
00:16:35,745 --> 00:16:38,703
Luego limpia tus casilleros y vete ahora.

374
00:16:38,706 --> 00:16:40,162
= No me gustan sus tetas.

375
00:16:41,209 --> 00:16:42,324
Tú.

376
00:16:42,335 --> 00:16:43,620
Estás entrenando ahora mismo.

377
00:16:43,628 --> 00:16:44,663
Apaga eso.

378
00:16:50,134 --> 00:16:51,419
Está bien.

379
00:16:51,427 --> 00:16:53,918
Ahora no tengo la intención de
entrenar a un grupo de perdedores.

380
00:17:01,145 --> 00:17:04,478
¡Ahora, si no estás dispuesto a trabajar duro!

381
00:17:04,482 --> 00:17:06,564
Ella tiene una muy linda
culo, ¿te diste cuenta?

382
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
Chicos, miren.

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,318
Me crié en este deporte.

384
00:17:15,326 --> 00:17:16,566
Es parte de mí y lo sé.

385
00:17:16,577 --> 00:17:20,445
Puedo ayudarte a aprender el
juega el juego y gana.

386
00:17:24,335 --> 00:17:26,121
Y creo que con,

387
00:17:29,006 --> 00:17:30,997
si aprendemos a confiar unos en otros,

388
00:17:31,008 --> 00:17:33,249
no hay nada que no podamos hacer.

389
00:17:33,261 --> 00:17:36,298
Quiero decir, te ayudaré, estaré allí.

390
00:17:37,265 --> 00:17:40,553
Sólo necesito que me des una oportunidad.

391
00:17:42,770 --> 00:17:44,476
Ahora, ¿qué dices?

392
00:18:00,663 --> 00:18:02,699
¡Haz fila para hacer calistenia!

393
00:18:06,085 --> 00:18:09,202
¿Quieren jugar al fútbol o no?

394
00:18:09,213 --> 00:18:10,043
Hombre, vamos.

395
00:18:10,047 --> 00:18:11,332
Escúchala.

396
00:18:13,551 --> 00:18:14,551
= ¡vamos!

397
00:18:17,430 --> 00:18:19,716
Empezamos estirando nuestros jamones.

398
00:18:19,724 --> 00:18:22,431
Pie derecho sobre el izquierdo y cuelgue.

399
00:18:22,435 --> 00:18:23,345
¿Qué es esto?

400
00:18:23,352 --> 00:18:24,933
Dijiste que íbamos a jugar al fútbol.

401
00:18:24,937 --> 00:18:26,347
Sí, ¿qué pasa con eso?

402
00:18:26,355 --> 00:18:28,391
No puedes jugar si te lastimas.

403
00:18:28,399 --> 00:18:30,105
Y si no estás adecuadamente condicionado...

404
00:18:30,109 --> 00:18:31,565
Cierra esa mierda.

405
00:18:31,569 --> 00:18:34,106
Tú nos dices cuando nos quieres
A jugar al fútbol, cariño.

406
00:18:34,113 --> 00:18:35,569
Oigan, oigan, ¿qué está pasando, muchachos?

407
00:18:35,573 --> 00:18:37,154
¿Qué haces aquí, pájaro?

408
00:18:37,158 --> 00:18:39,615
¿Estás perdido o algo así?

409
00:18:39,619 --> 00:18:41,484
Entonces tú eres el entrenador.

410
00:18:44,165 --> 00:18:44,995
=-t soy.

411
00:18:44,999 --> 00:18:45,829
¿Quién eres?

412
00:18:45,833 --> 00:18:47,994
No es nada, cariño.

413
00:18:48,002 --> 00:18:49,958
Sólo soy un aficionado al fútbol.

414
00:18:52,089 --> 00:18:53,704
No seas demasiado duro con
estas chicas de aquí,

415
00:18:53,716 --> 00:18:55,047
porque realmente no tienen estómago

416
00:18:55,051 --> 00:18:57,758
por toda esa actividad física.

417
00:18:57,762 --> 00:18:58,592
Oye, pájaro.

418
00:18:58,596 --> 00:19:00,086
¿Tienes un walkman?

419
00:19:00,097 --> 00:19:02,463
Mira, estoy fuera de
walkmans, pero tengo casios.

420
00:19:03,392 --> 00:19:04,848
Ven a ver el pájaro.

421
00:19:06,395 --> 00:19:08,727
¿Qué quieres darme por esto de aquí?

422
00:19:08,731 --> 00:19:09,720
¿Volverán?

423
00:19:09,732 --> 00:19:12,394
Sí, si hay un
juego de práctica aquí mañana.

424
00:19:12,401 --> 00:19:17,270
Habrá una pelea
aquí mañana a las cuatro!

425
00:19:17,281 --> 00:19:19,567
Ahora ustedes quieren mostrar
¿Los enfrentaremos mañana en la práctica?

426
00:19:19,575 --> 00:19:21,281
Él es nuestro mariscal de campo.

427
00:19:21,285 --> 00:19:22,991
Son los mejores chicos que tenemos.

428
00:19:22,995 --> 00:19:25,327
Razón de más para
pase anillos alrededor de ellos.

429
00:19:25,331 --> 00:19:27,538
Ahora dime esto, ¿verdad?
¿Quieres jugar al fútbol?

430
00:19:27,541 --> 00:19:29,122
Sí.

431
00:19:29,126 --> 00:19:30,081
¡No, no puedo oírte!

432
00:19:30,086 --> 00:19:32,042
¿Quieres jugar al fútbol?

433
00:19:32,046 --> 00:19:33,748
Sí.

434
00:19:35,341 --> 00:19:36,581
No os canséis.

435
00:19:42,682 --> 00:19:45,344
no puedo volver allí
Mañana será un desastre.

436
00:19:45,351 --> 00:19:47,967
Voy a llamar a Edwards esta noche.
y decirle que no puedo hacer esto.

437
00:19:47,978 --> 00:19:49,468
Darwell tiene una piscina, ¿sabes?

438
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
¿Darwell compró una piscina?

439
00:19:50,564 --> 00:19:54,148
No, tiene a todos
apostando por cuánto durarás.

440
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
Dios mío.

441
00:19:55,861 --> 00:19:57,067
¿Es el miércoles una apuesta segura?

442
00:20:02,201 --> 00:20:04,487
Quiero olvidar este día.

443
00:20:06,497 --> 00:20:07,828
Está bien, cariño.

444
00:20:07,832 --> 00:20:10,198
Gracias por el ascensor.

445
00:20:10,209 --> 00:20:11,073
¿Qué es esto?

446
00:20:11,085 --> 00:20:12,085
Sólo una cosita.

447
00:20:14,422 --> 00:20:15,422
Gracias.

448
00:20:17,842 --> 00:20:19,298
¿Señor Edwards?

449
00:20:19,301 --> 00:20:20,416
Molly mcgrath.

450
00:20:21,721 --> 00:20:22,721
No tan bien.

451
00:20:23,973 --> 00:20:26,589
En realidad, quería decirte que,

452
00:20:26,600 --> 00:20:28,556
No creo que sea...

453
00:20:34,483 --> 00:20:35,768
Eso no es justo.

454
00:20:39,739 --> 00:20:43,448
que no es justo que
Debería tener tanta suerte.

455
00:20:45,494 --> 00:20:49,578
solo queria decir gracias
otra vez por elegirme.

456
00:20:49,582 --> 00:20:51,163
Bueno.

457
00:20:51,167 --> 00:20:52,532
Nos vemos mañana.

458
00:20:55,379 --> 00:20:58,746
Dios, incluso lo dejo cuando intento dejarlo.

459
00:21:03,053 --> 00:21:04,918
15, 16, 17, 18, 19, 20!

460
00:21:12,438 --> 00:21:13,438
Está bien.

461
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

462
00:21:18,903 --> 00:21:20,643
Dijiste que hoy había una pelea.

463
00:21:20,654 --> 00:21:22,110
= así que sal al campo.

464
00:21:22,114 --> 00:21:23,900
¡Sí, vámonos, hombre!

465
00:21:25,326 --> 00:21:28,659
Muy bien, muchachos, acurruquémonos.

466
00:21:28,662 --> 00:21:30,448
= Puedo romperle la maldita cara.

467
00:21:30,456 --> 00:21:32,162
No hagas eso, hombre.

468
00:21:33,918 --> 00:21:34,998
Déjalo jugar.

469
00:21:35,002 --> 00:21:36,458
Mantente fuerte, ¿verdad?

470
00:21:36,462 --> 00:21:37,952
¿Recuerdas nuestra primera arruga, maní?

471
00:21:37,963 --> 00:21:38,873
= No lo creo.

472
00:21:38,881 --> 00:21:40,041
¿Qué están haciendo?

473
00:21:40,049 --> 00:21:41,630
Lo más probable es que le besara el culo.

474
00:21:41,634 --> 00:21:42,919
Muy bien, ven, encendámoslos.

475
00:21:42,927 --> 00:21:43,962
Vamos amigos.

476
00:21:43,969 --> 00:21:44,754
Mira esto.

477
00:21:44,762 --> 00:21:45,592
¡Romper!

478
00:21:45,596 --> 00:21:46,426
Mira esto.

479
00:21:46,430 --> 00:21:47,465
¡Cabaña!

480
00:22:01,570 --> 00:22:03,936
¡Mira maní, ese imbécil!

481
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
¡Sí, claro!

482
00:22:12,873 --> 00:22:15,034
Esa mierda es bastante buena.

483
00:22:15,042 --> 00:22:16,657
Vamos a mostrarles lo que
se trata del fútbol.

484
00:22:16,669 --> 00:22:17,749
Sí, continúa.

485
00:22:17,753 --> 00:22:18,753
= matarlos.

486
00:22:26,554 --> 00:22:27,464
Marvel, profundiza.

487
00:22:27,471 --> 00:22:28,631
Phillips, escribe una publicación.

488
00:22:28,639 --> 00:22:29,549
Cuidémoslos.

489
00:22:29,557 --> 00:22:30,557
Sobre ti, ¿listo?

490
00:22:36,772 --> 00:22:37,772
Azul, 22.

491
00:22:38,732 --> 00:22:40,268
¡Que te jodan!

492
00:22:44,738 --> 00:22:45,568
Vamos, vamos.

493
00:22:45,573 --> 00:22:46,573
¡Detén a esos débiles!

494
00:22:54,373 --> 00:22:55,408
Me estoy cansando de esta mierda, hombre.

495
00:22:55,416 --> 00:22:56,656
Voy a entrar en mí.
¿Vas a entrar en 2?

496
00:22:56,667 --> 00:22:57,667
Sí.

497
00:23:02,256 --> 00:23:03,712
Bien, ¿qué vamos a hacer ahora?

498
00:23:03,716 --> 00:23:04,546
Oye, doble reversa.

499
00:23:04,550 --> 00:23:05,380
Me lo llevo.

500
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
¿Por qué no simplemente juegas?
¿mariscal de campo trumaine?

501
00:23:07,136 --> 00:23:10,094
No te he visto hacer no
maravilla del baile en la zona de anotación.

502
00:23:10,097 --> 00:23:10,927
Oye, vamos.

503
00:23:10,931 --> 00:23:12,216
Que alguien piense en una buena obra.

504
00:23:12,224 --> 00:23:13,179
Vamos.

505
00:23:13,183 --> 00:23:16,391
Simplemente ejecuta cualquier cosa, pero
solo mantente fuera de mi camino.

506
00:23:16,395 --> 00:23:17,395
Está bien.

507
00:23:18,397 --> 00:23:21,139
Formación izquierda, doble revés sobre frijol.

508
00:23:21,150 --> 00:23:23,687
Está bien, y trata de no atraparme.
Despedido esta vez, tonto.

509
00:23:23,694 --> 00:23:24,524
Listo.

510
00:23:24,528 --> 00:23:25,528
¡Vamos a romper!

511
00:23:43,088 --> 00:23:45,750
Ahora eso está en el pollo.
lado de mierda, ¿sabes?

512
00:23:45,758 --> 00:23:46,918
Lo siento, entrenador.

513
00:23:46,926 --> 00:23:49,508
Estaba ejecutando mi tarea de bloqueo.

514
00:23:49,511 --> 00:23:50,921
Supongo que la práctica ha terminado, ¿señorita entrenadora?

515
00:23:50,930 --> 00:23:52,886
Vámonos de aquí.

516
00:24:00,898 --> 00:24:02,559
Hola chicos.

517
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Hola Jeannie.

518
00:24:05,444 --> 00:24:08,026
¿Buen día en la escuela, moll?

519
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
Horrible.

520
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Horrible.

521
00:24:11,867 --> 00:24:13,027
Pero lo tengo todo resuelto.

522
00:24:13,035 --> 00:24:14,445
¿Sí?

523
00:24:14,453 --> 00:24:16,990
voy a conseguir mi viejo
trabajo en Prescott.

524
00:24:16,997 --> 00:24:21,036
Y estaré a la derecha
lugar en el momento adecuado.

525
00:24:21,043 --> 00:24:22,829
Remo no durará mucho con la empresa conjunta.

526
00:24:22,836 --> 00:24:26,545
Entonces, cuando explote,
Molly sale al campo.

527
00:24:27,967 --> 00:24:29,673
No me mires así.

528
00:24:29,677 --> 00:24:30,837
Volviendo a entrenar en la pista femenina

529
00:24:30,844 --> 00:24:33,210
No es exactamente lo mismo que dejar de fumar.

530
00:24:33,222 --> 00:24:36,009
Darwell contrató a alguien
más por ello hoy.

531
00:24:36,016 --> 00:24:37,222
= Lo mataré.

532
00:24:37,226 --> 00:24:38,386
El problema con matarlo, sin embargo,

533
00:24:38,394 --> 00:24:41,101
es que ese es el tipo de cosas
eso va en tu expediente

534
00:24:41,105 --> 00:24:43,938
y te sigue a todas partes.

535
00:24:43,941 --> 00:24:46,148
Bueno, puedo aguantar.

536
00:25:32,990 --> 00:25:35,151
Apuesto a que ella está consiguiendo
en su camioneta ahora mismo hombre,

537
00:25:35,159 --> 00:25:37,616
lágrimas corriendo por su rostro.

538
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
Es demasiado estúpida para saber cuándo renunciar.

539
00:25:41,081 --> 00:25:42,287
Pero espero que se quede.

540
00:25:42,291 --> 00:25:43,576
Porque me imagino que sólo tengo unos días más

541
00:25:43,584 --> 00:25:45,415
antes de que tenga en mis manos esa renuncia.

542
00:25:45,419 --> 00:25:46,875
Estás lleno de mierda, trumaine.

543
00:25:46,879 --> 00:25:47,789
¿Cuál es el problema, hombre?

544
00:25:47,796 --> 00:25:49,957
Mira, ella sabe que tengo 10 libras.

545
00:25:49,965 --> 00:25:52,707
de furia colgando esperándola.

546
00:25:52,718 --> 00:25:54,003
Sé que ella lo quiere.

547
00:25:54,011 --> 00:25:55,547
Lo puedo decir por la forma en que me mira.

548
00:25:56,388 --> 00:25:58,720
¡Ponte los pantalones y escucha!

549
00:25:58,724 --> 00:26:01,636
Hola nena, estábamos
solo hablando de ti.

550
00:26:01,643 --> 00:26:03,179
No me llames bebé.

551
00:26:09,693 --> 00:26:11,433
¿Qué dijo?

552
00:26:11,445 --> 00:26:13,276
Él dice que sí, señora.

553
00:26:17,367 --> 00:26:19,699
Mi nombre es entrenador mcgrath.

554
00:26:19,703 --> 00:26:21,694
Y si eso es demasiado
mucho para que recuerdes,

555
00:26:21,705 --> 00:26:23,320
Entonces llámame entrenador.

556
00:26:26,376 --> 00:26:27,832
Hola, entrenador?

557
00:26:27,836 --> 00:26:28,916
Sí.

558
00:26:28,921 --> 00:26:33,210
¿Por qué no lo dejas?
¿Podemos conseguirnos un entrenador de verdad?

559
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
Amén.

560
00:26:39,348 --> 00:26:41,680
No lo entiendes.

561
00:26:41,683 --> 00:26:44,174
Soy el único que aceptará este trabajo.

562
00:26:44,186 --> 00:26:46,472
Bueno, no eres lo suficientemente bueno.

563
00:26:46,480 --> 00:26:48,766
¿Quieres deshacerte de mí?

564
00:26:50,150 --> 00:26:51,765
¿De verdad quieres deshacerte de mí?

565
00:26:51,777 --> 00:26:52,777
Sí.

566
00:26:55,489 --> 00:26:56,524
Absolutamente.

567
00:26:57,574 --> 00:26:58,780
Salga afuera.

568
00:27:00,077 --> 00:27:03,069
Si me dejo caer ante cualquiera de ustedes,

569
00:27:03,080 --> 00:27:04,741
Puedes decirme que me vaya al infierno.

570
00:27:04,748 --> 00:27:05,783
Seguro que lo haremos

571
00:27:08,127 --> 00:27:10,083
Te ayudaremos a hacer las maletas.

572
00:27:10,087 --> 00:27:12,544
Pero si renuncias antes que yo,

573
00:27:15,926 --> 00:27:19,134
Luego, de ahora en adelante, yo tomo las decisiones.

574
00:27:19,138 --> 00:27:20,138
Tocar el asunto exacto.

575
00:27:39,658 --> 00:27:41,865
Te apuesto $50 a que
El entrenador deja atrás a estos muchachos.

576
00:27:47,416 --> 00:27:51,329
Está loca si cree que
Puede vencer a la trumaína o al cerulo.

577
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Son rápidos.

578
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
¡Me encanta!

579
00:28:04,099 --> 00:28:06,090
= llámame y cuéntame quién ganó.

580
00:28:17,654 --> 00:28:19,770
¿Qué? ¿Se van todos?

581
00:28:19,781 --> 00:28:20,781
¿Qué?

582
00:28:21,617 --> 00:28:23,903
Los veré a todos en el banco.

583
00:28:23,911 --> 00:28:25,867
Ronda, y vuelta, y vuelta

584
00:28:25,871 --> 00:28:27,736
aquí vamos, aquí vamos.

585
00:28:30,125 --> 00:28:32,707
J; ser un buen maestro

586
00:28:32,711 --> 00:28:35,794
j eres la mascota de los profesores

587
00:28:35,797 --> 00:28:38,789
j pero hay un pequeño pajarito j

588
00:28:38,800 --> 00:28:41,633
j todavía no me has enseñado j

589
00:28:41,637 --> 00:28:44,674
j muéstrame cómo funciona j

590
00:28:44,681 --> 00:28:47,172
j muéstrame cómo funciona j

591
00:28:47,184 --> 00:28:50,722
j; Tienes que mostrarme cómo funciona.

592
00:28:50,729 --> 00:28:51,969
j muéstrame cómo funciona j

593
00:28:51,980 --> 00:28:53,561
oye, está lloviendo.

594
00:28:53,565 --> 00:28:55,271
Llamémoslo empate, ¿vale?

595
00:28:55,275 --> 00:28:56,981
Si renuncias, pierdes.

596
00:28:59,529 --> 00:29:02,441
Apuesto a que se siente tan bien j

597
00:29:02,449 --> 00:29:06,192
j tan bien, tan bien j

598
00:29:06,203 --> 00:29:09,070
j; Creen que lo saben todo j

599
00:29:09,081 --> 00:29:12,414
j; Tienen que aprender a hablar.

600
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
j; Será mejor que aprendas a gatear, bebé j.

601
00:29:15,295 --> 00:29:18,537
j; Antes de aprender a caminar j

602
00:29:18,548 --> 00:29:21,460
j cuando estás colgando nuestro marco funciona

603
00:29:21,468 --> 00:29:24,460
j sobre tu fantasía j

604
00:29:24,471 --> 00:29:29,431
j bueno soy el primero en la fila
cariño, así que no te olvides de mí;

605
00:29:30,227 --> 00:29:35,937
j muéstrame cómo funciona j

606
00:29:35,941 --> 00:29:39,183
Tienes que mostrarme cómo funciona.

607
00:29:39,194 --> 00:29:41,310
j muéstrame cómo funciona j

608
00:29:41,321 --> 00:29:42,902
j; Porque cuando funciona
cierto, se siente tan bien j

609
00:29:42,906 --> 00:29:45,022
¡Olvidé decírtelo!

610
00:29:45,033 --> 00:29:46,773
Corrí el maratón de Boston.

611
00:29:46,785 --> 00:29:48,150
Oh, mierda.

612
00:29:48,161 --> 00:29:49,401
¡Dos veces!

613
00:29:54,543 --> 00:29:59,460
J muéstrame cómo funciona j

614
00:29:59,464 --> 00:30:03,924
Muéstrame, muéstrame quién funciona.

615
00:30:03,927 --> 00:30:05,633
j; Porque cuando funciona
cierto, funciona bien j;

616
00:30:05,637 --> 00:30:10,051
j funciona bien, se siente tan bien j

617
00:30:10,058 --> 00:30:12,970
j tan bueno [yo

618
00:30:12,978 --> 00:30:16,596
j; Muy bien, bien, bien, bien

619
00:30:18,984 --> 00:30:20,895
j se siente tan bien. j

620
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
si!

621
00:30:30,954 --> 00:30:33,161
¡Me debes un cronómetro nuevo!

622
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
¡Maricas!

623
00:30:38,211 --> 00:30:39,211
¡Que te jodan!

624
00:30:42,632 --> 00:30:43,997
Vete a la mierda, ¿qué?

625
00:30:45,677 --> 00:30:47,793
Que te jodan, entrenador mcgrath.

626
00:30:49,473 --> 00:30:50,713
¡Mejor!

627
00:31:01,526 --> 00:31:02,891
Muchacha.

628
00:31:02,903 --> 00:31:03,903
¡Franco!

629
00:31:04,654 --> 00:31:06,144
Lamento irrumpir así.

630
00:31:06,156 --> 00:31:08,568
pero me enteré del pequeño cambio de trabajo.

631
00:31:08,575 --> 00:31:11,282
¿Te importaría salir de aquí?

632
00:31:11,286 --> 00:31:13,652
¿Qué es eso que tienes en el ojo?

633
00:31:13,663 --> 00:31:14,493
Máscara de pestañas barata.

634
00:31:14,498 --> 00:31:15,578
Ahora sal de aquí.

635
00:31:15,582 --> 00:31:17,573
En serio,
Molly, tenemos que hablar.

636
00:31:17,584 --> 00:31:18,790
Dame una toalla.

637
00:31:18,794 --> 00:31:20,500
No me ofende la desnudez.

638
00:31:20,504 --> 00:31:21,914
Dame una toalla.

639
00:31:21,922 --> 00:31:23,458
Una toalla grande, frank.

640
00:31:26,593 --> 00:31:28,458
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?

641
00:31:28,470 --> 00:31:30,134
Bien.

642
00:31:30,138 --> 00:31:31,253
Bien, genial.

643
00:31:33,975 --> 00:31:35,340
Escucha, creo que es fantástico.

644
00:31:35,352 --> 00:31:36,762
Te preocupas mucho por este trabajo de entrenador,

645
00:31:36,770 --> 00:31:38,260
y creo que es genial que esos niños

646
00:31:38,271 --> 00:31:42,514
se beneficiarán de tu
experiencia y pericia.

647
00:31:42,526 --> 00:31:45,518
Llamaste, no estaba en casa,
la escuela está en el gueto,

648
00:31:45,529 --> 00:31:46,564
y tu mente empezó a pensar

649
00:31:46,571 --> 00:31:48,937
de todas las cosas terribles
eso me podría pasar a mi,

650
00:31:48,949 --> 00:31:51,315
causándole así molestias.

651
00:31:51,326 --> 00:31:52,907
Entonces, estás aquí para decirme eso.

652
00:31:52,911 --> 00:31:55,027
No te gusta que entrene en Central.

653
00:31:55,038 --> 00:31:56,903
Odio que entrenes en central.

654
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Difícil.

655
00:31:59,626 --> 00:32:01,082
Disculpe”?

656
00:32:01,086 --> 00:32:02,872
¿Qué acabas de decir?

657
00:32:04,047 --> 00:32:05,332
Dije, duro.

658
00:32:06,800 --> 00:32:09,291
Entonces la escuela está bien, ¿verdad?

659
00:32:09,302 --> 00:32:10,132
= ajá.

660
00:32:10,137 --> 00:32:11,801
Sí.

661
00:32:11,805 --> 00:32:13,170
Eso es fantástico, es simplemente genial.

662
00:32:13,181 --> 00:32:15,342
¿No te importa mi opinión?

663
00:32:15,350 --> 00:32:16,635
Durante los 10 años que estuvimos casados,

664
00:32:16,643 --> 00:32:18,759
¡Tu opinión fue mi opinión!

665
00:32:18,770 --> 00:32:20,260
Y durante los cuatro años
que estábamos divorciados,

666
00:32:20,272 --> 00:32:22,137
Tu opinión seguía siendo mi opinión.

667
00:32:22,149 --> 00:32:22,979
= eso no es cierto.

668
00:32:22,983 --> 00:32:25,269
Y ahora quiero mi
opinión para ser mi opinión!

669
00:32:25,277 --> 00:32:27,017
Ni siquiera sabes lo que estás diciendo.

670
00:32:27,028 --> 00:32:28,984
Siempre te di tu propio camino.

671
00:32:28,989 --> 00:32:29,819
¿Qué?

672
00:32:29,823 --> 00:32:30,653
Así es.

673
00:32:30,657 --> 00:32:31,487
Querías una furgoneta, ¿verdad?

674
00:32:31,491 --> 00:32:33,732
¡No, no quería una furgoneta!

675
00:32:33,743 --> 00:32:34,573
Espera un segundo...

676
00:32:34,578 --> 00:32:35,408
Querías la furgoneta.

677
00:32:35,412 --> 00:32:37,027
No, no, querías una Van, ¡tenemos una Van!

678
00:32:37,038 --> 00:32:38,574
tu me hiciste
Creo que quería una furgoneta.

679
00:32:38,582 --> 00:32:41,699
¡Yo no quería una Van, tú querías una Van!

680
00:32:43,920 --> 00:32:45,751
Entonces, ¿estás consiguiendo
¿Listo para Halloween aquí?

681
00:32:45,755 --> 00:32:46,995
Es sólo septiembre.

682
00:32:47,007 --> 00:32:48,918
Ah, por supuesto.

683
00:32:48,925 --> 00:32:51,291
Sal y cambia
ese gran pequeño valiente

684
00:32:51,303 --> 00:32:52,839
¡Por esa estúpida Van!

685
00:32:52,846 --> 00:32:56,805
Y ahora tengo una furgoneta y
¡Ojalá tuviera un Valiant!

686
00:32:57,851 --> 00:32:59,466
Eso no es educado.

687
00:33:01,188 --> 00:33:03,395
Estaba de camino a la cocina.

688
00:33:03,398 --> 00:33:05,138
para conseguir un poco más de agua.

689
00:33:05,150 --> 00:33:07,266
La cocina es por ahí.

690
00:33:09,112 --> 00:33:10,112
¿Estefanía?

691
00:33:11,573 --> 00:33:12,573
Estefanía.

692
00:33:20,248 --> 00:33:22,364
Estefanía, hola.

693
00:33:22,375 --> 00:33:23,785
Hola.

694
00:33:23,793 --> 00:33:25,374
¿Dónde está frank?

695
00:33:25,378 --> 00:33:26,367
Él se fue,

696
00:33:26,379 --> 00:33:28,244
Ah, se fue, bueno.

697
00:33:31,885 --> 00:33:32,840
¿Qué estás haciendo, Estefanía?

698
00:33:32,844 --> 00:33:34,800
Estaba esperándote, frank.

699
00:33:34,804 --> 00:33:36,920
Oh, vamos, llegamos tarde.

700
00:33:36,932 --> 00:33:38,092
Vamos.

701
00:33:38,099 --> 00:33:39,305
Nos vemos, Molly.

702
00:33:40,435 --> 00:33:41,766
Lo siento, lo siento.

703
00:33:41,770 --> 00:33:43,931
Lo siento, ¿estás bien?

704
00:34:23,895 --> 00:34:27,058
J Conocí a esta chica, la miro todos los días j

705
00:34:27,065 --> 00:34:30,398
j ella tiene una mirada que
te deja sin aliento j

706
00:34:30,402 --> 00:34:33,565
j ella está bajo presión
de todos los que conoce j

707
00:34:33,572 --> 00:34:36,985
Si intentan romperla, inténtalo.
para convencerla de que se vaya

708
00:34:36,992 --> 00:34:40,155
j Me voy a mudar, sí, quiero jugar j

709
00:34:40,161 --> 00:34:43,449
j Voy a intentar robarle el corazón j

710
00:34:43,456 --> 00:34:46,869
j tengo la sensación de que tengo una oportunidad

711
00:34:46,876 --> 00:34:49,618
j ella tiene el tipo
movimientos que nadie más tiene j

712
00:34:49,629 --> 00:34:52,871
j ella es una verdadera cautivadora
captando el radar

713
00:34:52,882 --> 00:34:55,965
j; Dejarte azul, tan azul

714
00:34:55,969 --> 00:34:57,630
j; Ella tiene a los chicos en su bolsillo j

715
00:34:57,637 --> 00:34:59,468
j y sé que ella lo empeñará

716
00:34:59,472 --> 00:35:02,384
j ella es genial, genial j

717
00:35:02,392 --> 00:35:05,805
j tengo algunas buenas manos bebé

718
00:35:05,812 --> 00:35:08,178
j voy a tomarlo/

719
00:35:08,189 --> 00:35:09,099
j Voy a seguir así j

720
00:35:09,107 --> 00:35:12,349
j Tengo buenas manos bebé j

721
00:35:12,360 --> 00:35:16,103
j Tengo muy buenas manos para ti j

722
00:35:22,162 --> 00:35:24,699
Este es el calendario del año pasado.

723
00:35:25,957 --> 00:35:27,538
Se ha ido.

724
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Olvídalo.

725
00:35:30,003 --> 00:35:31,994
Ustedes están mejor ahora.

726
00:35:32,005 --> 00:35:33,005
Mucho mejor.

727
00:35:33,923 --> 00:35:37,211
Mañana es nuestro primer partido.

728
00:35:37,218 --> 00:35:38,503
Olvídate del pasado.

729
00:35:40,013 --> 00:35:44,473
Concéntrate en el mañana y
No te pongas nervioso esta noche.

730
00:35:51,399 --> 00:35:52,605
¿Estás bien, mami?

731
00:35:52,609 --> 00:35:53,473
Estoy bien, cariño.

732
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
Gracias.

733
00:35:55,987 --> 00:36:00,196
Puedes dormir en mi cama con
Yo si tienes miedo, mami.

734
00:36:00,200 --> 00:36:01,861
Estoy bien, cariño.

735
00:36:01,868 --> 00:36:03,199
Bueno.

736
00:36:03,203 --> 00:36:05,072
Buenas noches.

737
00:36:22,180 --> 00:36:25,764
J vamos a rockear, vamos a rockear
vamos y baila j

738
00:36:25,767 --> 00:36:27,553
j; Baila abajo, baila abajo j

739
00:36:27,560 --> 00:36:29,096
j los gatos monteses son los mejores alrededor de j

740
00:36:29,104 --> 00:36:30,719
j; Baila abajo, baila abajo j

741
00:36:30,730 --> 00:36:32,516
j sacaremos a esos pumas de la ciudad j

742
00:36:32,524 --> 00:36:34,981
j; Boogie abajo j

743
00:36:38,113 --> 00:36:39,603
¡vamos a rockear!

744
00:36:39,614 --> 00:36:41,525
Está bien, escucha.

745
00:36:41,533 --> 00:36:42,488
Escuche

746
00:36:42,492 --> 00:36:43,652
¿Cómo podemos concentrarnos?

747
00:36:43,660 --> 00:36:45,651
¡Si siguen tocando esa maldita campana!

748
00:36:45,662 --> 00:36:47,778
Si son los pumas,
¿Cómo es que consiguieron una cabra?

749
00:36:47,789 --> 00:36:49,279
¿De qué nos quejamos?

750
00:36:49,290 --> 00:36:51,121
Tenemos un perro vestido como un gato.

751
00:36:51,126 --> 00:36:53,037
¿Podemos hablar del juego por un minuto?

752
00:36:53,044 --> 00:36:53,999
Bueno.

753
00:36:54,003 --> 00:36:55,083
Jet, rojo a la derecha.

754
00:36:55,088 --> 00:36:56,453
20-7 al revés.

755
00:36:56,464 --> 00:36:57,499
Hablar Inglés.

756
00:36:57,507 --> 00:36:59,748
nadie entiende eso
código de mierda excepto tú.

757
00:36:59,759 --> 00:37:03,047
Vale, maravilla, sigue adelante, vuelve.

758
00:37:04,180 --> 00:37:05,010
Te lo daré.

759
00:37:05,014 --> 00:37:05,844
Se lo das a trumaine.

760
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
Trumaine, corre hacia el campo, ¿vale?

761
00:37:07,851 --> 00:37:08,681
En puta.

762
00:37:08,685 --> 00:37:09,515
¿Listo?

763
00:37:09,519 --> 00:37:10,519
¡Romper!

764
00:37:13,231 --> 00:37:14,846
Negro, 24.

765
00:37:14,858 --> 00:37:16,473
Negro, 24.

766
00:37:16,484 --> 00:37:18,099
¡Tu madre es una puta!

767
00:37:27,746 --> 00:37:29,327
Cuando vamos con el vira,

768
00:37:29,330 --> 00:37:31,742
tienes que entregarle el pase al zaguero

769
00:37:31,750 --> 00:37:34,662
a menos que el tackle se comprometa hacia el interior.

770
00:37:34,669 --> 00:37:37,285
Ahora sus tackles tienen
estado forzando la jugada.

771
00:37:37,297 --> 00:37:40,585
Entonces tienes que leer
el apoyador externo.

772
00:37:40,592 --> 00:37:44,505
Si él se compromete contigo, entonces
lanzamiento para maravillarse al final.

773
00:37:44,512 --> 00:37:45,752
Ahora estamos cuatro puntos por detrás.

774
00:37:45,764 --> 00:37:47,925
Podemos pasar a estos tipos, ¿verdad?

775
00:37:47,932 --> 00:37:49,263
Bien, sí.

776
00:37:49,267 --> 00:37:50,552
Ahora no pareces muy convencido.

777
00:37:50,560 --> 00:37:52,346
Vamos, ¿ustedes no tienen ningún orgullo?

778
00:37:52,353 --> 00:37:53,342
¡Sí!

779
00:37:53,354 --> 00:37:54,890
¿No tienes agallas en absoluto?

780
00:37:54,898 --> 00:37:55,762
¡Sí!

781
00:37:55,774 --> 00:37:56,604
Muy bien entonces.

782
00:37:56,608 --> 00:37:58,064
¡Sal y ponte duro!

783
00:37:58,067 --> 00:37:59,182
¡Sí!

784
00:37:59,194 --> 00:38:00,058
¡Sea malo!

785
00:38:00,069 --> 00:38:00,979
¡Sí!

786
00:38:00,987 --> 00:38:01,897
Estos pumas no serán nada

787
00:38:01,905 --> 00:38:03,896
¡Pero una bola de pelo cuando terminemos con ellos!

788
00:38:03,907 --> 00:38:05,192
¡Sí!

789
00:38:05,200 --> 00:38:06,906
¡Sí, vamos a comer unos coños!

790
00:38:06,910 --> 00:38:08,025
¡Sí!

791
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Rojo, 26.

792
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Rojo, 26.

793
00:38:15,418 --> 00:38:17,124
¡Los pumas son unos idiotas!

794
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
¡Está bien!

795
00:38:47,450 --> 00:38:48,280
Muy bien, vamos chicos.

796
00:38:48,284 --> 00:38:49,148
Buen juego.

797
00:38:49,160 --> 00:38:52,903
Hola central,
Todos ustedes todavía son algunos novatos.

798
00:38:52,914 --> 00:38:54,529
Buen juego, cerulo.

799
00:38:56,084 --> 00:38:57,073
Así se hace, kru.

800
00:38:57,085 --> 00:38:59,576
¡Oigan, jugaron un gran juego!

801
00:38:59,587 --> 00:39:01,953
Muy bien, lo haremos mejor la próxima semana.

802
00:39:01,965 --> 00:39:04,206
¡Déjalo, central, déjalo!

803
00:39:04,217 --> 00:39:05,217
Buen juego.

804
00:39:08,471 --> 00:39:10,007
Buen partido, entrenador.

805
00:39:11,432 --> 00:39:13,297
¡Oh hombre, ustedes apestan!

806
00:39:13,309 --> 00:39:15,049
Será mejor que mires
¡algunos profesionales más juegan!

807
00:39:15,061 --> 00:39:16,061
¡Oye mamá!

808
00:39:21,609 --> 00:39:23,440
Entonces perdimos ayer.

809
00:39:23,444 --> 00:39:26,060
Lo importante es,
jugaste un buen juego.

810
00:39:26,072 --> 00:39:27,778
No nos eches humo por el culo.

811
00:39:27,782 --> 00:39:28,817
= No haría eso.

812
00:39:30,493 --> 00:39:32,154
Especialmente no en el tuyo, cerulo.

813
00:39:33,454 --> 00:39:34,409
Ustedes tienen que recordar, tenemos

814
00:39:34,414 --> 00:39:36,700
nueve juegos más antes de que termine la temporada.

815
00:39:38,126 --> 00:39:39,457
Entonces tenemos que ser más disciplinados,

816
00:39:39,460 --> 00:39:41,371
trabajar más duro y organizarse más.

817
00:39:42,630 --> 00:39:44,086
Cerulo, ya basta.

818
00:39:44,090 --> 00:39:45,205
¿Qué es esto?

819
00:39:46,509 --> 00:39:47,544
Voy a poner una obra de teatro ahí arriba.

820
00:39:47,552 --> 00:39:49,463
y quiero que lo escribas en tus libros.

821
00:39:49,470 --> 00:39:51,131
Quiero que lo memorices, tómalo,

822
00:39:51,139 --> 00:39:52,879
porque te harán la prueba.

823
00:39:53,725 --> 00:39:54,555
Cerulo, ¿vale?

824
00:39:54,559 --> 00:39:56,891
No soy yo, entrenador, soy inocente.

825
00:40:11,993 --> 00:40:14,450
¿Robaste la cabra de los pumas?

826
00:40:15,330 --> 00:40:16,240
Edwards.

827
00:40:16,247 --> 00:40:17,908
Edwards, ¿se llama Edwards?

828
00:40:17,916 --> 00:40:20,248
Director Edwards.

829
00:40:21,085 --> 00:40:23,371
Director Edwards.

830
00:40:23,379 --> 00:40:24,994
Bienvenidos a nuestro vestuario.

831
00:40:25,006 --> 00:40:26,006
Bien.

832
00:40:27,050 --> 00:40:30,542
Pensé que todos ustedes jugaron un
Juego bastante decente ayer.

833
00:40:30,553 --> 00:40:32,839
Hacer que eso sea un 200 por ciento más decente,

834
00:40:32,847 --> 00:40:36,214
y podemos empezar a tener algo
Fiestas de la victoria por aquí.

835
00:40:36,225 --> 00:40:39,388
bueno estamos trabajando
en eso, ¿no somos chicos?

836
00:40:39,395 --> 00:40:41,386
Gracias por bajar.

837
00:40:41,397 --> 00:40:43,228
Sí, recibí una llamada de

838
00:40:43,232 --> 00:40:45,769
El director de la secundaria Jackson.

839
00:40:45,777 --> 00:40:48,268
Parece que les falta su cabra.

840
00:40:48,279 --> 00:40:49,689
Supongo que no hay nadie por aquí.

841
00:40:49,697 --> 00:40:52,439
sabría cualquier cosa
sobre eso, ¿lo harían?

842
00:40:53,576 --> 00:40:54,531
¿Qué dijiste, entrenador?

843
00:40:54,535 --> 00:40:56,321
No, no, mis chicos no lo sabrían.

844
00:40:56,329 --> 00:40:58,741
algo sobre eso, ¿verdad?

845
00:41:00,583 --> 00:41:04,701
Bueno, porque si es
no regresó hoy,

846
00:41:04,712 --> 00:41:07,044
cualquier persona o personas conectadas remotamente

847
00:41:07,048 --> 00:41:08,834
con la desaparición de esa cabra

848
00:41:08,841 --> 00:41:11,173
será expulsado sumariamente.

849
00:41:14,931 --> 00:41:16,796
Eso me pone furioso.

850
00:41:20,436 --> 00:41:21,436
Bien.

851
00:41:23,731 --> 00:41:26,768
Lamento haber interrumpido su reunión.

852
00:41:33,616 --> 00:41:35,106
Un chiste, un chiste.

853
00:41:35,118 --> 00:41:36,699
Ahora ustedes son lo suficientemente mayores para ser

854
00:41:36,703 --> 00:41:38,739
responsable de sus propias acciones.

855
00:41:38,746 --> 00:41:40,202
quiero un voluntario ahora mismo

856
00:41:40,206 --> 00:41:43,573
sobre quién va a recuperar esa cabra, ¿vale?

857
00:41:45,003 --> 00:41:47,039
¿Ahora quién será?

858
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Buena cabra.

859
00:42:02,729 --> 00:42:04,685
Buen cabrito.

860
00:42:04,689 --> 00:42:06,099
Quédate aquí, cariño.

861
00:42:28,463 --> 00:42:29,293
Hola mamá.

862
00:42:29,297 --> 00:42:30,878
Hola bebé.

863
00:42:30,882 --> 00:42:32,213
¿Qué es esto?

864
00:42:32,216 --> 00:42:34,753
Tenía hambre, así que
Me preparé algo de cena.

865
00:42:34,761 --> 00:42:38,219
chispas de chocolate es
no lo que yo llamo cena.

866
00:42:38,222 --> 00:42:39,337
¿Dónde está Alicia?

867
00:42:41,100 --> 00:42:43,637
Te prepararé la cena en un minuto.

868
00:42:43,644 --> 00:42:44,724
Hola Molly.

869
00:42:44,729 --> 00:42:45,559
= Jeannie!

870
00:42:45,563 --> 00:42:46,393
¿Nuevo peinado?

871
00:42:46,397 --> 00:42:47,227
Sí, ¿lo odias?

872
00:42:47,231 --> 00:42:48,061
Bueno, no lo odio,

873
00:42:48,066 --> 00:42:49,397
pero creo que realmente se ve terrible.

874
00:42:49,400 --> 00:42:51,857
Genial, a ningún anciano le ha gustado todavía.

875
00:42:51,861 --> 00:42:53,101
Vamos a la biblioteca.

876
00:42:53,112 --> 00:42:53,976
Bien, te llevaré.

877
00:42:53,988 --> 00:42:55,023
No es necesario.

878
00:42:55,031 --> 00:42:57,317
Nos cansamos de esperar,
así que finalmente llamé a mi mamá

879
00:42:57,325 --> 00:42:58,531
y ella viene a recogernos.

880
00:42:58,534 --> 00:42:59,364
= No llego tan tarde.

881
00:42:59,368 --> 00:43:00,904
Todavía puedo llevarte.

882
00:43:00,912 --> 00:43:03,278
= La mamá de Jeannie nos llevará.

883
00:43:08,544 --> 00:43:10,455
Yo te llevaré.

884
00:43:10,463 --> 00:43:13,955
Primero tengo que prepararte algo de comer.

885
00:43:13,966 --> 00:43:16,673
No puedo creer que ella no lo hiciera
decir nada al respecto.

886
00:43:16,677 --> 00:43:18,759
Ella realmente debe odiarlo.

887
00:43:18,763 --> 00:43:20,719
A ella simplemente no le importa.

888
00:43:20,723 --> 00:43:23,465
te voy a arreglar un
Buena cena antes de partir.

889
00:43:23,476 --> 00:43:26,092
= No quiero una buena cena.

890
00:43:27,105 --> 00:43:28,766
Esa es mi mamá.

891
00:43:28,773 --> 00:43:30,104
Mamá, no quiero comer.

892
00:43:30,108 --> 00:43:32,975
solo quiero ir al
biblioteca con Jeannie, ¿vale?

893
00:43:32,985 --> 00:43:34,976
Te llevaré después de que comas.

894
00:43:34,987 --> 00:43:36,102
Nos vamos

895
00:43:36,114 --> 00:43:37,320
no, no lo eres.

896
00:43:37,323 --> 00:43:38,563
Jeannie, puedes irte.

897
00:43:38,574 --> 00:43:41,281
Alice, te quedarás aquí y
Vas a comer tu cena.

898
00:43:41,285 --> 00:43:42,821
Nos vemos mañana.

899
00:43:45,790 --> 00:43:48,702
Ni siquiera te importa
si me va mal en la escuela.

900
00:43:48,709 --> 00:43:50,119
Es todo tu culpa que llegaste tarde a casa

901
00:43:50,128 --> 00:43:51,993
y no cenamos nada.

902
00:43:52,004 --> 00:43:55,872
Y todo lo que te importa
Son esos chicos estúpidos.

903
00:43:55,883 --> 00:43:57,999
Ni siquiera te importa mi pelo.

904
00:43:58,010 --> 00:44:00,126
Ni siquiera lo notaste.

905
00:44:01,055 --> 00:44:02,055
Te odio.

906
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
Alicia.

907
00:44:21,200 --> 00:44:22,906
Alicia, abre la puerta.

908
00:44:24,954 --> 00:44:26,785
Vale, odio tu pelo.

909
00:44:28,374 --> 00:44:30,990
Realmente odio tu cabello.

910
00:44:40,428 --> 00:44:41,213
no queria ser uno

911
00:44:41,220 --> 00:44:44,383
de esas madres que no entienden.

912
00:44:44,390 --> 00:44:45,425
Pero no lo hice.

913
00:44:47,351 --> 00:44:48,636
Así que supongo que lo soy.

914
00:44:49,896 --> 00:44:50,896
¿Qué?

915
00:44:52,106 --> 00:44:56,475
quería poder
Habla tranquilamente de tu cabello.

916
00:44:57,945 --> 00:44:59,981
Marian, ven aquí, cariño.

917
00:45:02,950 --> 00:45:06,317
tu eres lo mas importante
personas en mi vida.

918
00:45:06,329 --> 00:45:08,866
mucho mas importante
que cualquier equipo de fútbol.

919
00:45:08,873 --> 00:45:09,828
Bueno, si somos tan importantes,

920
00:45:09,832 --> 00:45:11,368
Entonces ¿cómo es que juegas con ellos?

921
00:45:11,375 --> 00:45:12,911
¿En lugar de prepararnos la cena?

922
00:45:12,919 --> 00:45:16,832
Llegué tarde porque 1
Tuve que hacer las compras.

923
00:45:16,839 --> 00:45:18,921
ahora soy entrenador de futbol

924
00:45:18,925 --> 00:45:21,507
y quiero ser el mejor
uno que posiblemente pueda ser,

925
00:45:21,510 --> 00:45:22,670
Justo como quiero que sean ustedes, chicas.

926
00:45:22,678 --> 00:45:25,465
el mejor en lo que decidas hacer.

927
00:45:25,473 --> 00:45:28,089
Quiero ser piloto de helicóptero.

928
00:45:28,100 --> 00:45:31,513
No seas estúpida, Marian, tú
No puedo ser piloto de helicóptero.

929
00:45:31,520 --> 00:45:32,726
= por supuesto que puede.

930
00:45:32,730 --> 00:45:33,936
Ella puede ser lo que quiera ser,

931
00:45:33,940 --> 00:45:35,931
siempre y cuando ella trabaje lo suficiente en ello.

932
00:45:35,942 --> 00:45:36,942
Tú también puedes.

933
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
Yo también puedo.

934
00:45:40,279 --> 00:45:43,396
Papá dice que vas a dejarlo.

935
00:45:43,407 --> 00:45:44,487
Lo hizo, ¿eh?

936
00:45:45,826 --> 00:45:47,862
Bueno, está equivocado.

937
00:45:47,870 --> 00:45:49,326
No voy a renunciar.

938
00:45:49,330 --> 00:45:51,821
Voy a llevar esto a cabo,

939
00:45:51,832 --> 00:45:53,948
pero necesito que me ayudes.

940
00:45:55,461 --> 00:45:56,746
¿Puedes hacer eso?

941
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
Bueno.

942
00:45:59,590 --> 00:46:00,590
= Alicia?

943
00:46:03,427 --> 00:46:04,542
Está bien, cariño.

944
00:46:13,104 --> 00:46:13,968
Director Edwards.

945
00:46:13,980 --> 00:46:15,595
= entrenador mcgrath.

946
00:46:15,606 --> 00:46:18,188
La cabra apareció en la secundaria Jackson.

947
00:46:18,192 --> 00:46:20,228
Supongo que debe haber estado bromeando.

948
00:46:20,236 --> 00:46:23,353
Pensé que te alegraría oírlo.

949
00:46:24,782 --> 00:46:26,363
No pareces contento de oírlo.

950
00:46:26,367 --> 00:46:27,732
= krushinski me habló de lo último

951
00:46:27,743 --> 00:46:30,280
El mariscal de campo del año, Lavender Williams.

952
00:46:30,288 --> 00:46:32,119
Levander.

953
00:46:32,123 --> 00:46:34,580
Lervander, sí, el acento.
en la segunda sílaba.

954
00:46:34,583 --> 00:46:35,413
¿Lo conoces?

955
00:46:35,418 --> 00:46:38,501
Sí, tenemos este tipo.
de odio, relación de odio.

956
00:46:38,504 --> 00:46:39,619
= no me mostraste sus estadísticas.

957
00:46:39,630 --> 00:46:40,790
Me gustaría verlos.

958
00:46:40,798 --> 00:46:44,165
Bueno, pensé que no tenía sentido.
en tener la boca agua

959
00:46:44,176 --> 00:46:46,542
para comida en la que nunca metes el tenedor.

960
00:46:46,554 --> 00:46:47,634
¿Estás diciendo que no crees?

961
00:46:47,638 --> 00:46:48,844
¿Puedo conseguir que toque para mí?

962
00:46:48,848 --> 00:46:50,839
Creo que eso es lo que está diciendo, entrenador.

963
00:46:50,850 --> 00:46:52,260
Bien.

964
00:46:52,268 --> 00:46:54,054
Bueno, me gustaría ver sus estadísticas de todos modos.

965
00:46:54,061 --> 00:46:55,551
Sólo por el gusto de hacerlo.

966
00:46:55,563 --> 00:46:58,225
Está bien, te los sacaré.

967
00:46:58,232 --> 00:46:59,847
Veamos aquí.

968
00:46:59,859 --> 00:47:04,148
Dime, krushinski, ¿estás
¿Renunciar como mariscal de campo?

969
00:47:04,155 --> 00:47:06,942
Bueno, no lo sé, es como

970
00:47:06,949 --> 00:47:09,736
Puedo correr bien y puedo lanzar bien.

971
00:47:09,744 --> 00:47:12,360
Simplemente no puedo correr y lanzar bien.

972
00:47:14,290 --> 00:47:16,030
Estoy pensando que quiero que el equipo gane.

973
00:47:16,042 --> 00:47:17,031
Bien.

974
00:47:17,043 --> 00:47:18,328
Guau.

975
00:47:18,336 --> 00:47:19,325
Te dije que era bueno.

976
00:47:19,337 --> 00:47:21,874
el tambien es un criminal
y ausentismo crónico.

977
00:47:21,881 --> 00:47:24,122
= No sabía que estaba enfermo.

978
00:47:24,133 --> 00:47:26,624
¿En qué clase estaría ahora?

979
00:47:26,635 --> 00:47:29,672
Por ahora estaría en 11-a inglés.

980
00:47:31,098 --> 00:47:34,511
Sin embargo, dudo seriamente
si esta en 11-a ingles.

981
00:47:34,518 --> 00:47:35,553
= ¿podría darme su dirección?

982
00:47:35,561 --> 00:47:38,428
No quieres ir allí.

983
00:48:14,767 --> 00:48:16,223
¿Está Levander Williams aquí?

984
00:48:16,227 --> 00:48:17,433
No.

985
00:48:22,775 --> 00:48:23,605
¿Dónde está él?

986
00:48:23,609 --> 00:48:24,815
En casa de Mauricio.

987
00:48:26,445 --> 00:48:28,561
¿Dónde está lo de Mauricio?

988
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
¡Ay!

989
00:48:30,449 --> 00:48:32,030
Sí, él está aquí mucho.

990
00:48:32,034 --> 00:48:33,990
Es uno de mis proveedores.

991
00:48:33,994 --> 00:48:36,326
Pero él no está aquí ahora.

992
00:48:36,330 --> 00:48:39,288
Señora, ¿esa afuera es su camioneta?

993
00:48:40,376 --> 00:48:41,456
Deberías considerar intensificar

994
00:48:41,460 --> 00:48:43,576
hasta algunos tapacubos con ruedas de alambre originales.

995
00:48:43,587 --> 00:48:44,576
No, gracias.

996
00:48:44,588 --> 00:48:45,588
No me importa ninguno...

997
00:48:48,426 --> 00:48:51,213
Me preguntaba si sabes
¿Dónde está Levander Williams?

998
00:48:51,220 --> 00:48:55,054
Estas bellezas costarían
$400 en cualquier otro lugar de la ciudad.

999
00:48:55,057 --> 00:48:57,469
Pero como eres amigo de levander,

1000
00:48:57,476 --> 00:49:00,309
son tuyos, instalados, $80.

1001
00:49:00,312 --> 00:49:01,427
Si pudieras decirme dónde

1002
00:49:01,439 --> 00:49:04,226
Tal vez pueda encontrar a levander.

1003
00:49:04,233 --> 00:49:05,814
$65.

1004
00:49:05,818 --> 00:49:07,809
Eso está por debajo del precio mayorista, señora.

1005
00:49:36,140 --> 00:49:37,801
No quise interrumpir.

1006
00:49:37,808 --> 00:49:41,767
Por favor, solo continúa
haciendo lo que estabas haciendo.

1007
00:49:44,648 --> 00:49:48,937
Me dijeron que encontraría
Un Levander Williams aquí.

1008
00:49:48,944 --> 00:49:50,900
= Soy Levander Williams.

1009
00:49:51,906 --> 00:49:55,194
No, no, no, no, soy Levander Williams.

1010
00:49:56,327 --> 00:49:57,327
¿Qué?

1011
00:49:58,370 --> 00:49:59,405
Está bien.

1012
00:49:59,413 --> 00:50:04,123
Bromas aparte, realmente
Necesito encontrar a Levander.

1013
00:50:04,126 --> 00:50:05,616
Tiene unos 18...

1014
00:50:05,628 --> 00:50:07,414
Puedo mostrarte alrededor de 18.

1015
00:50:07,421 --> 00:50:08,911
No pasa nada, vámonos.

1016
00:50:08,923 --> 00:50:10,459
Pájaro.

1017
00:50:10,466 --> 00:50:13,924
Hombre, ¿qué hace aquí, señora?

1018
00:50:13,928 --> 00:50:15,964
Eres levander,¿no?

1019
00:50:15,971 --> 00:50:17,836
Tengo una cita a la que acudir.

1020
00:50:17,848 --> 00:50:18,678
Espera, pájaro.

1021
00:50:18,682 --> 00:50:20,547
Bird, espera, tengo que hablar contigo.

1022
00:50:22,520 --> 00:50:24,806
Pájaro, he estado persiguiendo
detrás de ti durante dos horas.

1023
00:50:24,813 --> 00:50:26,678
Al menos dame cinco minutos.

1024
00:50:26,690 --> 00:50:28,226
Mis días de jugador se acabaron, señora.

1025
00:50:28,234 --> 00:50:31,192
Oye hombre, ¿qué pasa, hombre?

1026
00:50:31,195 --> 00:50:32,025
= tres minutos.

1027
00:50:32,029 --> 00:50:32,939
No.

1028
00:50:32,947 --> 00:50:33,777
Realmente necesito hablar contigo.

1029
00:50:33,781 --> 00:50:35,942
Bird, entra a mi oficina.

1030
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
Déjame encargarme de esto.

1031
00:50:46,794 --> 00:50:49,752
Mira, nuestro auto no arranca.

1032
00:50:49,755 --> 00:50:52,872
Nos preguntábamos si usted
Podría llevarnos.

1033
00:50:52,883 --> 00:50:54,043
A la casa de mi madre.

1034
00:50:54,051 --> 00:50:58,010
Levander y tú podéis charlar por el camino.

1035
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
Está bien.

1036
00:51:00,641 --> 00:51:02,381
Bonitos tapacubos.

1037
00:51:02,393 --> 00:51:03,223
¿Cuánto pagaste por ellos?

1038
00:51:03,227 --> 00:51:04,262
$65.

1039
00:51:04,270 --> 00:51:05,885
Te robaron.

1040
00:51:14,113 --> 00:51:16,069
Mira, no tengo tiempo para el fútbol.

1041
00:51:16,073 --> 00:51:18,314
Sabes, estoy trabajando en otra carrera.

1042
00:51:18,325 --> 00:51:19,485
Tome la siguiente a la derecha.

1043
00:51:19,493 --> 00:51:22,030
Mira, si eres tan bueno
como dicen tus estadísticas,

1044
00:51:22,037 --> 00:51:24,198
entonces podríamos tener una temporada
que atraen a exploradores universitarios.

1045
00:51:24,206 --> 00:51:26,663
Eso podría significar una beca.

1046
00:51:32,756 --> 00:51:33,871
Sí, por aquí hombre.

1047
00:51:33,882 --> 00:51:35,713
= ¿Es aquí donde vive su madre?

1048
00:51:35,718 --> 00:51:38,004
Sí, se cansó de los suburbios.

1049
00:51:38,012 --> 00:51:39,502
Ahora escucha, tocaremos en Dearborn la próxima semana.

1050
00:51:39,513 --> 00:51:42,255
Sé que puedo vencerlos,
Todo lo que necesito es un pasador.

1051
00:51:42,266 --> 00:51:43,676
Dame las llaves.

1052
00:51:43,684 --> 00:51:44,514
¡Vamos!

1053
00:51:44,518 --> 00:51:45,518
¡Mierda!

1054
00:51:46,478 --> 00:51:47,888
Dijo que esa clave funcionaría.

1055
00:51:47,896 --> 00:51:49,181
¿Me viste probarlo?

1056
00:51:49,189 --> 00:51:50,429
¿Viste la puerta abierta?

1057
00:51:50,441 --> 00:51:51,521
No puedes confiar en lo que dice Jimmy.

1058
00:51:51,525 --> 00:51:52,765
Es un criminal.

1059
00:51:52,776 --> 00:51:54,641
Me cansé de perder todas las semanas.

1060
00:51:54,653 --> 00:51:56,518
Sí, pero el año pasado
No tenía un entrenador decente.

1061
00:51:56,530 --> 00:52:00,443
¡Este año me tienes a mí y estoy bien!

1062
00:52:00,451 --> 00:52:01,486
¡Oye, hoo hoo!

1063
00:52:02,745 --> 00:52:04,986
Disculpe, ¿qué estás haciendo?

1064
00:52:04,997 --> 00:52:06,908
La llave que me dio mi madre.
yo, no funciona.

1065
00:52:06,915 --> 00:52:08,496
Entonces tenemos que pasar por una ventana.

1066
00:52:08,500 --> 00:52:10,206
Sí, espera un minuto.

1067
00:52:10,210 --> 00:52:12,576
Escucha, él no puede caminar en mi camioneta.

1068
00:52:12,588 --> 00:52:14,249
Él va a derrumbarse.

1069
00:52:14,256 --> 00:52:16,838
Escucha, ¿puedes esperar hasta
¿Tu madre vuelve a casa?

1070
00:52:16,842 --> 00:52:19,128
No, no, mira que su madre está en el hospital.

1071
00:52:19,136 --> 00:52:20,876
y necesita tener su propio camisón

1072
00:52:20,888 --> 00:52:22,753
o no les dejará operar.

1073
00:52:22,765 --> 00:52:24,130
Es su camisón de la suerte.

1074
00:52:24,141 --> 00:52:26,928
No puedo dejar que camine en mi camioneta.

1075
00:52:26,935 --> 00:52:28,766
Pesa demasiado.

1076
00:52:28,771 --> 00:52:33,640
No estoy jugando al fútbol, así que
tenemos algo en común.

1077
00:52:35,194 --> 00:52:38,561
Mira, si consigues
abajo, yo me levanto, ¿vale?

1078
00:52:38,572 --> 00:52:39,778
= ¡eso es fresco!

1079
00:52:43,952 --> 00:52:45,112
Eso es genial, hombre.

1080
00:52:45,120 --> 00:52:45,984
= no está bien.

1081
00:52:45,996 --> 00:52:46,826
¿Qué?

1082
00:52:46,830 --> 00:52:47,660
Bájala, hombre.

1083
00:52:47,665 --> 00:52:48,825
Volveremos y haremos esto más tarde.

1084
00:52:48,832 --> 00:52:50,072
No, hacemos esto ahora, pájaro.

1085
00:52:50,084 --> 00:52:51,119
Sólo tardará un minuto.

1086
00:52:51,126 --> 00:52:52,491
= No dije que volveremos más tarde.

1087
00:52:52,503 --> 00:52:53,503
Sin ella.

1088
00:52:56,215 --> 00:52:57,250
¡Ay dios mío!

1089
00:53:00,094 --> 00:53:01,459
¡Vamos, hombre, vamos, vamos!

1090
00:53:01,470 --> 00:53:03,335
Oye señora, será mejor que baje, señora.

1091
00:53:03,347 --> 00:53:04,632
Espera un segundo, hombre.

1092
00:53:09,478 --> 00:53:10,513
Gota.

1093
00:53:10,521 --> 00:53:11,521
= ¡No puedo!

1094
00:53:12,856 --> 00:53:13,720
Señora, vamos.

1095
00:53:13,732 --> 00:53:14,596
Te atraparé, maldita sea.

1096
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
¡Ahora, suelta!

1097
00:53:26,286 --> 00:53:29,119
Dios mío, ¿qué está pasando?

1098
00:53:37,923 --> 00:53:40,414
¡Pájaro, estoy en un bote de basura!

1099
00:53:40,426 --> 00:53:41,426
Tranquilizarse.

1100
00:53:48,767 --> 00:53:50,758
¿Quieres que me quede callado?

1101
00:53:50,769 --> 00:53:53,055
Te diré qué.

1102
00:53:53,063 --> 00:53:54,098
Recupera mi camioneta.

1103
00:53:54,106 --> 00:53:55,266
No hay problema, ahora cállate.

1104
00:53:55,274 --> 00:53:57,265
Y recuperas lo que
Pagué por esos tapacubos.

1105
00:53:57,276 --> 00:53:58,311
Mira, hablaré con Maurice.

1106
00:53:58,318 --> 00:53:59,353
Ahora cállate, cállate.

1107
00:53:59,361 --> 00:54:02,478
Y juegas de central
o empiezo a gritar.

1108
00:54:02,489 --> 00:54:04,445
Ahora señora, mire, ese lugar

1109
00:54:04,450 --> 00:54:06,566
Pertenecía a la valla más grande de la ciudad.

1110
00:54:06,577 --> 00:54:08,317
Y todo el material fue robado.

1111
00:54:08,328 --> 00:54:12,446
solo iba a regresar
a sus legítimos propietarios.

1112
00:54:13,459 --> 00:54:15,415
¡Estamos aquí!

1113
00:54:15,419 --> 00:54:17,330
¿Estás loco?

1114
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Callarse la boca.

1115
00:54:26,263 --> 00:54:29,801
Si juegas al fútbol,
Mis labios están sellados.

1116
00:54:33,604 --> 00:54:36,220
Sabes lo que es esto, ¿no?

1117
00:54:36,231 --> 00:54:37,812
Esto es extorsión.

1118
00:54:37,816 --> 00:54:40,683
Esa es una acusación fea, pájaro.

1119
00:54:40,694 --> 00:54:41,900
Cierto, pero feo.

1120
00:54:51,330 --> 00:54:52,330
¡Bien!

1121
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
¡Izquierda!

1122
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
¡Bien!

1123
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
¡¡Izquierda!!

1124
00:55:00,005 --> 00:55:00,835
= ese es el pájaro.

1125
00:55:00,839 --> 00:55:01,919
No pensé que jugaría este año.

1126
00:55:01,924 --> 00:55:02,924
¡Mueve ese trasero!

1127
00:55:09,223 --> 00:55:10,053
= Estoy aquí.

1128
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Póngase en fila.

1129
00:55:13,060 --> 00:55:13,890
Es así.

1130
00:55:13,894 --> 00:55:15,384
Dije que ustedes son tan
lastima que dije,

1131
00:55:15,395 --> 00:55:17,431
pájaro, tienes que detener a estos perdedores

1132
00:55:17,439 --> 00:55:20,522
de vergonzoso
ellos mismos por toda la ciudad.

1133
00:55:20,526 --> 00:55:23,142
¿La vida en la calle te trata bien?

1134
00:55:24,154 --> 00:55:24,984
¿Qué te pasa, pájaro?

1135
00:55:24,988 --> 00:55:28,480
¿El crimen ya no paga?

1136
00:55:28,492 --> 00:55:30,107
Entonces eso es todo, ¿eh?

1137
00:55:31,036 --> 00:55:34,654
Supongo que no soy el
Ya no eres mariscal de campo, ¿eh?

1138
00:55:34,665 --> 00:55:35,780
Supongo que no.

1139
00:55:44,174 --> 00:55:47,758
¿Alguna vez te dije?
¿Qué buen slotback soy?

1140
00:55:47,761 --> 00:55:48,967
Estás contratado.

1141
00:55:50,097 --> 00:55:51,803
Gracias, kru.

1142
00:55:57,396 --> 00:56:02,481
J últimamente he estado intentando
salir adelante trabajando demasiado duro

1143
00:56:02,484 --> 00:56:05,146
j algo en la calle
nunca podrías vencer

1144
00:56:05,153 --> 00:56:07,815
j nunca llegarás lejos j

1145
00:56:07,823 --> 00:56:10,280
Intento traerlo,
terminar siendo derrotado j

1146
00:56:10,284 --> 00:56:12,070
manera de seguir adelante!

1147
00:56:17,916 --> 00:56:19,031
¡Tienes razón, kru!

1148
00:56:19,042 --> 00:56:21,283
¡Eres un gran tragamonedas!

1149
00:56:28,468 --> 00:56:29,833
Muy bien, última oportunidad.

1150
00:56:29,845 --> 00:56:32,336
Rocket, ranura izquierda, poste trasero.

1151
00:56:32,347 --> 00:56:33,347
¡Tengo que conseguirlos!

1152
00:56:39,938 --> 00:56:44,898
J imitación es lo que necesitas chico

1153
00:56:45,152 --> 00:56:50,112
tengo que llegar a j

1154
00:56:50,407 --> 00:56:54,446
j imitación es lo que necesitas chico

1155
00:56:59,541 --> 00:57:03,079
Muchas gracias,
fue un gran juego.

1156
00:57:05,631 --> 00:57:07,246
Las fiestas de la victoria seguramente ganaron muchísimo

1157
00:57:07,257 --> 00:57:08,622
de los partidos de la derrota, ¿no?

1158
00:57:08,634 --> 00:57:09,919
Sí, voy a ir
conseguir algo de beber,

1159
00:57:09,927 --> 00:57:12,168
cuando vuelva, será mejor que
No estés coqueteando con nadie.

1160
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
¿Me oyes”?

1161
00:57:15,724 --> 00:57:18,090
No cubras mi casa, ¿vale?

1162
00:57:18,101 --> 00:57:20,513
¿Estás sugiriendo que soy un criminal?

1163
00:57:20,520 --> 00:57:22,385
Chicas, hicieron un gran trabajo.

1164
00:57:22,397 --> 00:57:23,682
Ese disfraz de mascota que hiciste

1165
00:57:23,690 --> 00:57:26,272
porque tu perro es un mal hijo de puta.

1166
00:57:26,276 --> 00:57:27,106
Gracias.

1167
00:57:27,110 --> 00:57:27,940
Gracias.

1168
00:57:27,945 --> 00:57:29,481
Hola chicos, escuchen.
¿Dónde están tus mochilas?

1169
00:57:29,488 --> 00:57:30,318
Vamos, ve a buscarlos.

1170
00:57:30,322 --> 00:57:32,233
Tu papá estará aquí en un minuto.

1171
00:57:32,240 --> 00:57:33,240
Vamos.

1172
00:57:34,201 --> 00:57:35,316
¡Oye, no beber!

1173
00:57:35,327 --> 00:57:37,192
Entrégalo.

1174
00:57:37,204 --> 00:57:38,990
Entrégaselo a cerulo.

1175
00:57:38,997 --> 00:57:40,533
Entrenador, no es alcohólico.

1176
00:57:40,540 --> 00:57:41,700
Es bastante alcohólico.

1177
00:57:41,708 --> 00:57:42,618
Yo me encargo de eso, entrenador.

1178
00:57:42,626 --> 00:57:43,626
No, no lo harás.

1179
00:57:47,756 --> 00:57:48,586
Lo siento, amigo.

1180
00:57:48,590 --> 00:57:49,454
Esto aquí es una fiesta privada.

1181
00:57:49,466 --> 00:57:50,421
Disculpe.

1182
00:57:50,425 --> 00:57:51,790
¿Está Molly aquí?

1183
00:57:51,802 --> 00:57:53,338
Ah, ¿te refieres al entrenador?

1184
00:57:53,345 --> 00:57:55,210
Ella está justo ahí.

1185
00:57:56,473 --> 00:57:57,679
Oye, oye, espera, espera, espera.

1186
00:57:57,683 --> 00:57:59,048
Oye, ¿cómo te llamas?

1187
00:57:59,059 --> 00:58:01,175
y posición sexual favorita, ¿dulce?

1188
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
¿Franco?

1189
00:58:04,064 --> 00:58:05,144
= no es alcohólico.

1190
00:58:05,148 --> 00:58:07,059
= No quiero oír hablar de eso.

1191
00:58:07,901 --> 00:58:09,641
¿Franco, franco?

1192
00:58:09,653 --> 00:58:10,938
¡Muchacha!

1193
00:58:10,946 --> 00:58:12,106
¿Qué está pasando aquí?

1194
00:58:12,114 --> 00:58:14,446
¡No agarres así al entrenador!

1195
00:58:14,449 --> 00:58:16,235
Es una fiesta de victoria, frank.

1196
00:58:16,243 --> 00:58:17,824
Ganamos contra dearborn.

1197
00:58:17,828 --> 00:58:19,159
¡Genial!

1198
00:58:19,162 --> 00:58:20,072
¿Es así como se celebra?

1199
00:58:20,080 --> 00:58:22,787
¿Bebiendo cerveza con tus jugadores?

1200
00:58:22,791 --> 00:58:24,031
No estaba bebiendo la cerveza.

1201
00:58:24,042 --> 00:58:25,031
Ellos eran.

1202
00:58:25,043 --> 00:58:27,375
Quiero decir, se lo estaba quitando.

1203
00:58:27,379 --> 00:58:28,494
Bien.

1204
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Espero que esto salga.

1205
00:58:30,257 --> 00:58:32,669
Ya sabes cómo mancha el ultragamuza.

1206
00:58:32,676 --> 00:58:33,631
¡Papá, papá!

1207
00:58:33,635 --> 00:58:34,920
Hola cariño.

1208
00:58:34,928 --> 00:58:36,043
Papi, maní nos dio de beber,

1209
00:58:36,054 --> 00:58:37,840
y dijo el disfraz del presidente muffley

1210
00:58:37,848 --> 00:58:39,713
era un mal hijo de puta.

1211
00:58:42,936 --> 00:58:44,142
Bueno, lo fue.

1212
00:58:45,022 --> 00:58:46,603
'Adiós mamá, nos vemos el domingo.

1213
00:58:46,606 --> 00:58:47,641
¡Ay dios mío!

1214
00:58:49,443 --> 00:58:51,809
¿Qué diablos te pasa Molly?

1215
00:58:51,820 --> 00:58:52,900
La dejo aqui cinco dias

1216
00:58:52,904 --> 00:58:54,690
¡Y dejaste que se convirtiera en marciana!

1217
00:58:54,698 --> 00:58:57,030
¿No pensaste que te encontraría?

1218
00:59:01,163 --> 00:59:03,700
¡Oye, oye, suéltala!

1219
00:59:05,876 --> 00:59:06,865
¿Qué estás haciendo, hombre?

1220
00:59:06,877 --> 00:59:07,912
¿Qué pasó?

1221
00:59:07,919 --> 00:59:10,251
Cariño, ¿estás bien?

1222
00:59:11,631 --> 00:59:12,871
Frank, le sangra la nariz.

1223
00:59:12,883 --> 00:59:15,670
Cariño, ¿estás bien?

1224
00:59:15,677 --> 00:59:17,759
¡Será mejor que os quedéis atrás, todos!

1225
00:59:17,763 --> 00:59:19,424
Todo el mundo para, ¿vale?

1226
00:59:20,265 --> 00:59:23,678
Cualquiera que se meta conmigo
o mis hijos, se lastiman.

1227
00:59:23,685 --> 00:59:24,845
Oye, ¿qué está pasando?

1228
00:59:25,729 --> 00:59:29,347
Frank, frank, ¿qué estás haciendo?

1229
00:59:29,357 --> 00:59:32,224
no puedes entrar a mi casa
¡Y empieza a golpear a la gente!

1230
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
¿Estás bien?

1231
00:59:33,612 --> 00:59:36,479
La fiesta debe estar llegando a su fin.

1232
00:59:36,490 --> 00:59:37,400
Lo lamento.

1233
00:59:37,407 --> 00:59:38,943
Pensé que eras uno de ellos.

1234
00:59:38,950 --> 00:59:39,950
=-t soy.

1235
00:59:44,873 --> 00:59:46,409
Vamos, cariño.

1236
00:59:53,465 --> 00:59:56,172
Todo estará bien, cariño.

1237
00:59:56,176 --> 00:59:58,087
¿Estás bien, cariño?

1238
00:59:58,095 --> 00:59:59,301
Podemos conseguir una bolsa de hielo.

1239
00:59:59,304 --> 01:00:00,134
Sí.

1240
01:00:00,138 --> 01:00:00,968
¿Está bien mi cabello?

1241
01:00:00,972 --> 01:00:02,382
todo estuvo bien
Hasta que llegaste aquí frank.

1242
01:00:02,390 --> 01:00:04,301
Eso es una cuestión de opinión, Molly.

1243
01:00:04,309 --> 01:00:06,174
Ahora admito que pude haber sido negligente

1244
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
sobre pasar tiempo con mis hijas,

1245
01:00:07,604 --> 01:00:10,721
pero no puedo ser negligente con esto.

1246
01:00:10,732 --> 01:00:12,347
¿Qué se supone que significa eso?

1247
01:00:12,359 --> 01:00:13,394
Ya verás.

1248
01:00:17,364 --> 01:00:21,733
Bueno, su abogado parece
Lo he dicho de manera bastante sucinta.

1249
01:00:21,743 --> 01:00:23,449
Mi trabajo pone en peligro la seguridad.

1250
01:00:23,453 --> 01:00:25,489
y el bienestar de los niños?

1251
01:00:25,497 --> 01:00:26,612
Eso es increíble.

1252
01:00:26,623 --> 01:00:27,863
Este es sólo uno de esos amenazantes.

1253
01:00:27,874 --> 01:00:29,330
Cartas que a los abogados les gusta escribir.

1254
01:00:29,334 --> 01:00:31,950
No te enojes demasiado por eso.

1255
01:00:31,962 --> 01:00:35,875
Chico, ¿tu papá habría
Estoy orgulloso de verte ahora.

1256
01:00:35,882 --> 01:00:37,167
Esta es la pelota del juego de

1257
01:00:37,175 --> 01:00:39,587
el último partido que él y yo jugamos juntos.

1258
01:00:39,594 --> 01:00:43,178
Walt, ¿no podríamos hablar de fútbol?

1259
01:00:43,181 --> 01:00:45,968
¿Frank tiene alguna oportunidad?
de conseguir la custodia?

1260
01:00:45,976 --> 01:00:48,718
Lo dudo seriamente.

1261
01:00:48,728 --> 01:00:50,810
Incluso si quieren jugar
duro e ir a la corte,

1262
01:00:50,814 --> 01:00:53,271
No sucedería hasta dentro de meses.

1263
01:00:54,568 --> 01:00:57,526
No te preocupes, todo está
va a estar bien.

1264
01:00:57,529 --> 01:01:00,316
Sólo sigue haciendo
lo que has estado haciendo.

1265
01:01:00,323 --> 01:01:04,487
Entiendo que has ganado tres
partidos de fútbol seguidos.

1266
01:01:04,494 --> 01:01:06,450
No puedo perder a mis hijas, Walt.

1267
01:01:06,454 --> 01:01:07,990
Déjame preocuparme por eso.

1268
01:01:07,998 --> 01:01:10,910
Te preocupas por ganar partidos de fútbol.

1269
01:01:17,632 --> 01:01:20,544
Puedes servir en cualquier momento que estés listo, cariño.

1270
01:01:20,552 --> 01:01:21,667
Lo lamento.

1271
01:01:21,678 --> 01:01:23,214
Las cuatro, mi corte.

1272
01:01:23,221 --> 01:01:24,051
Ay Molly.

1273
01:01:24,055 --> 01:01:25,010
No sabía que eras tú.

1274
01:01:25,015 --> 01:01:26,255
De todos modos, se acabó el tiempo.

1275
01:01:26,266 --> 01:01:27,301
Sr. calidez.

1276
01:01:29,186 --> 01:01:31,177
escucho tu central
los niños ganaron su último juego.

1277
01:01:31,188 --> 01:01:33,099
Felicidades.

1278
01:01:33,106 --> 01:01:36,690
Mis chicos centrales ganaron su
Últimos tres juegos, gracias.

1279
01:01:36,693 --> 01:01:38,024
Sí, bueno, no lo has hecho
Jugó en equipos decentes.

1280
01:01:38,028 --> 01:01:40,189
Espera hasta que te enfrentes
McKinley y Lincoln.

1281
01:01:40,197 --> 01:01:42,062
Espera hasta que nos enfrentemos a Prescott.

1282
01:01:42,073 --> 01:01:44,439
Lástima que no estés en nuestra agenda.

1283
01:01:44,451 --> 01:01:49,491
Suponiendo que hagas el
campeonato de toda la ciudad, eso es.

1284
01:01:49,497 --> 01:01:50,703
Eso estuvo bien, cariño.

1285
01:01:50,707 --> 01:01:53,540
Sólo recuerda, no puedes ganar un
concurso de mear de un pinchazo.

1286
01:01:53,543 --> 01:01:54,999
¿Sabes algo?

1287
01:01:55,003 --> 01:01:57,836
Todo esto de dejar
usted entrenador, no fue nada serio.

1288
01:01:57,839 --> 01:01:59,545
Fue como una broma.

1289
01:01:59,549 --> 01:02:00,914
Ahora lamento haber tenido algo que ver con eso.

1290
01:02:00,926 --> 01:02:02,257
Porque eres demasiado tonto para darte cuenta

1291
01:02:02,260 --> 01:02:06,003
estás haciendo la escuela secundaria
Los deportes en esta ciudad parecen estúpidos.

1292
01:02:06,014 --> 01:02:08,050
Entonces ganaste algunos juegos.

1293
01:02:08,058 --> 01:02:09,639
Eres un hazmerreír.

1294
01:02:09,643 --> 01:02:14,182
Eres el chiste de Chicago
y ni siquiera lo sabes.

1295
01:02:14,189 --> 01:02:15,725
Dicen que somos el hazmerreír.

1296
01:02:15,732 --> 01:02:16,562
¿Qué?

1297
01:02:16,566 --> 01:02:17,966
Dicen que somos el chiste de Chicago.

1298
01:02:20,111 --> 01:02:22,568
¡No te enojes, desquitate!

1299
01:02:22,572 --> 01:02:24,153
¡Sí!

1300
01:02:29,704 --> 01:02:33,743
Ju-g-l-y, y tú no lo eres
No tienes coartada, eres feo.

1301
01:02:33,750 --> 01:02:37,083
j qué, qué, eres feo, eres feo j

1302
01:02:37,087 --> 01:02:39,829
j no eres humano, tu
mamá dijo que eres feo j

1303
01:02:39,839 --> 01:02:43,832
ju-g-l-y, no lo eres
No tienes coartada, eres feo.

1304
01:02:43,843 --> 01:02:45,799
j qué, qué, eres feo

1305
01:02:54,479 --> 01:02:56,140
Pensé que habías dicho
¿Nuestro trato era por cinco?

1306
01:02:56,147 --> 01:02:57,057
No, señor.

1307
01:02:57,065 --> 01:02:58,896
Con seis dólares conseguirás un periódico de inglés.

1308
01:02:58,900 --> 01:03:00,185
Los artículos científicos tenían diagramas.

1309
01:03:00,193 --> 01:03:01,228
Tengo que cobrar ocho.

1310
01:03:01,236 --> 01:03:03,036
Oye mira, te lo diré
¿Qué? Que sean siete.

1311
01:03:04,406 --> 01:03:06,192
¿7,50 y recibo tu postre?

1312
01:03:06,199 --> 01:03:07,279
= trato.

1313
01:03:07,284 --> 01:03:08,774
Williams.

1314
01:03:08,785 --> 01:03:09,740
Ocho dólares.

1315
01:03:09,744 --> 01:03:10,779
= sal de aquí con eso.

1316
01:03:10,787 --> 01:03:12,027
Dame este hombre.

1317
01:03:12,038 --> 01:03:13,494
¿Qué es, historia?

1318
01:03:13,498 --> 01:03:15,329
¿Qué tal un bonito reloj?

1319
01:03:15,333 --> 01:03:16,664
¿Qué quiere tu mamá, una olla de barro?

1320
01:03:16,668 --> 01:03:17,578
= efectivo.

1321
01:03:17,585 --> 01:03:20,076
¿Qué tal un bonito contestador automático?

1322
01:03:20,088 --> 01:03:21,088
¿Remoto?

1323
01:03:22,299 --> 01:03:23,414
¿Reproductor de discos compactos?

1324
01:03:23,425 --> 01:03:24,255
¿Cómo estás?

1325
01:03:24,259 --> 01:03:25,123
Soy Phillip Finch.

1326
01:03:25,135 --> 01:03:27,376
¿Qué estás haciendo, Phillip Finch?

1327
01:03:27,387 --> 01:03:28,342
Solo ayudando a tus jóvenes

1328
01:03:28,346 --> 01:03:31,133
satisfacer sus requisitos académicos.

1329
01:03:31,141 --> 01:03:33,132
Date un paseo, Finch.

1330
01:03:33,143 --> 01:03:34,633
Caminando.

1331
01:03:34,644 --> 01:03:36,225
J tu mamá dice que eres feo

1332
01:03:36,229 --> 01:03:38,015
Muy bien, nos quedan diez segundos.

1333
01:03:38,023 --> 01:03:40,230
Ahora consigue trumaine en un hombre a hombre.

1334
01:03:40,233 --> 01:03:43,225
Vaya jet, ranura a la derecha, puesto 84.

1335
01:03:43,236 --> 01:03:45,227
¡Muy bien, vamos, ve a buscarlos!

1336
01:03:45,238 --> 01:03:46,238
= choza!

1337
01:04:27,781 --> 01:04:30,363
¡Muy bien, cerulo, eres un genio!

1338
01:04:37,499 --> 01:04:39,706
Sr. ruff, muchas gracias.

1339
01:04:39,709 --> 01:04:42,325
Realmente nos diste una oportunidad por nuestro dinero.

1340
01:04:42,337 --> 01:04:44,202
Eres un hacedor de milagros.

1341
01:04:44,214 --> 01:04:45,169
¡Lo hiciste!

1342
01:04:45,173 --> 01:04:46,003
¡Estamos en los play-offs!

1343
01:04:46,007 --> 01:04:46,837
¡En los play-offs!

1344
01:04:46,841 --> 01:04:47,671
¡Apagados!

1345
01:04:47,675 --> 01:04:48,505
Lo lograste, entrenador.

1346
01:04:48,510 --> 01:04:49,716
¡Somos el número uno!

1347
01:04:49,719 --> 01:04:50,719
¿Dos?

1348
01:04:57,060 --> 01:04:58,971
Definitivamente estás fuera del circuito de ópera.

1349
01:04:58,978 --> 01:05:00,593
durante al menos una semana.

1350
01:05:01,815 --> 01:05:03,180
¿Seguro que eso es todo lo que quieres?

1351
01:05:03,191 --> 01:05:06,479
¿Qué tal un pudín de tapioca?

1352
01:05:06,486 --> 01:05:09,193
De todos modos, primero, gracias por encontrarme aquí.

1353
01:05:09,197 --> 01:05:11,654
Sé que podemos hablar de esto.

1354
01:05:11,658 --> 01:05:12,568
Todo esto con los abogados,

1355
01:05:12,575 --> 01:05:14,361
y letras yendo y viniendo,

1356
01:05:14,369 --> 01:05:15,984
Quiero decir ¿quién lo quiere?

1357
01:05:17,414 --> 01:05:18,654
Actué precipitadamente.

1358
01:05:18,665 --> 01:05:20,371
Soy un niño grande, lo admito.

1359
01:05:20,375 --> 01:05:22,991
Pero no puedes culparme, ¿verdad?

1360
01:05:25,004 --> 01:05:26,790
No discutamos, ¿vale?

1361
01:05:26,798 --> 01:05:27,708
No vine aquí para discutir.

1362
01:05:27,715 --> 01:05:28,921
Vine a hacer las paces a través de

1363
01:05:28,925 --> 01:05:32,088
un pequeño plan que he elaborado.

1364
01:05:32,095 --> 01:05:34,586
Moll, realmente creo
chatham proporcionará

1365
01:05:34,597 --> 01:05:37,088
el tipo de estabilidad que
nuestras chicas necesitan ahora mismo.

1366
01:05:37,100 --> 01:05:37,930
Stephanie fue allí

1367
01:05:37,934 --> 01:05:41,017
y creo que estarás de acuerdo
ella resultó bastante bien.

1368
01:05:41,020 --> 01:05:42,806
Es un poco conservador.

1369
01:05:42,814 --> 01:05:44,850
pero también es muy progresista.

1370
01:05:44,858 --> 01:05:46,223
Te va a encantar.

1371
01:05:46,234 --> 01:05:47,974
Cada año hay un desfile griego.

1372
01:05:47,986 --> 01:05:50,022
donde las chicas usan togas,

1373
01:05:50,029 --> 01:05:51,519
y leyeron las obras de Platón,

1374
01:05:51,531 --> 01:05:53,943
y Aristóteles y Sócrates.

1375
01:05:53,950 --> 01:05:55,486
Es muy emocionante.

1376
01:05:57,245 --> 01:05:59,702
¿Qué fue eso que dijiste querida?

1377
01:06:01,416 --> 01:06:02,656
Ella sólo bostezó, señora Chatham.

1378
01:06:02,667 --> 01:06:04,578
Tiene laringitis.

1379
01:06:04,586 --> 01:06:05,792
Uno de mis favoritos.

1380
01:06:05,795 --> 01:06:07,251
Amo a Heráclito.

1381
01:06:09,340 --> 01:06:13,674
Por supuesto que podemos
traerte algo de comer.

1382
01:06:13,678 --> 01:06:16,294
¿Frank te habló de
el experimento bastante atrevido

1383
01:06:16,306 --> 01:06:18,797
vamos a intentarlo en nuestro
¿Programa de educación física?

1384
01:06:18,808 --> 01:06:22,676
No, realmente no lo he hecho
Llegué a esa parte todavía.

1385
01:06:24,063 --> 01:06:25,098
= ejercicio de jazz.

1386
01:06:27,525 --> 01:06:30,187
Ya sabes, ¿bailar y hacer cabriolas al ritmo del jazz?

1387
01:06:30,195 --> 01:06:33,232
Incluso puedes elegir
tus propias selecciones de jazz.

1388
01:06:33,239 --> 01:06:34,775
Dentro de lo razonable, por supuesto.

1389
01:06:34,782 --> 01:06:36,113
Ya ves Molly, la única manera

1390
01:06:36,117 --> 01:06:37,197
las niñas podrían ir a la escuela aquí

1391
01:06:37,202 --> 01:06:39,739
es si te hicieras cargo del
programa de educación física.

1392
01:06:39,746 --> 01:06:40,576
¿Qué?

1393
01:06:40,580 --> 01:06:41,820
Sé lo ocupado que has estado,

1394
01:06:41,831 --> 01:06:44,868
así que tomé la carga de
encontrar un trabajo para ti.

1395
01:06:44,876 --> 01:06:46,832
Conozco a los chicos de tu equipo

1396
01:06:46,836 --> 01:06:48,451
Me enojaré, pero échame la culpa a mí.

1397
01:06:48,463 --> 01:06:50,499
Tengo hombros anchos.

1398
01:06:52,592 --> 01:06:54,128
=- ¡hijo de puta!

1399
01:06:56,846 --> 01:06:58,632
¿Qué dijo ella?

1400
01:06:58,640 --> 01:07:00,471
= ella dijo que lo pensaría.

1401
01:07:09,192 --> 01:07:10,432
Hola, Angélique.

1402
01:07:10,443 --> 01:07:11,558
Vamos Johnny, eres
Voy a hacer que llegue tarde aquí.

1403
01:07:11,569 --> 01:07:13,810
Quieres que ponga un
cerulo ¿Marca en tu casillero?

1404
01:07:13,821 --> 01:07:14,981
¿Hacer qué con mi casillero?

1405
01:07:14,989 --> 01:07:16,945
Hace abolladuras en los casilleros con la cabeza.

1406
01:07:16,950 --> 01:07:18,486
Es su actividad más inteligente.

1407
01:07:18,493 --> 01:07:19,528
Cállate, Finch.

1408
01:07:19,536 --> 01:07:20,696
Entonces, ¿qué tal?

1409
01:07:20,703 --> 01:07:23,160
Mucho abolla el casillero de Bobby.

1410
01:07:23,164 --> 01:07:25,075
Yo no lo haría si fuera tú, cerulo.

1411
01:07:25,083 --> 01:07:26,323
Bueno, lo haría.

1412
01:07:26,334 --> 01:07:28,370
Mira esto, mira esto.

1413
01:07:28,378 --> 01:07:30,915
Los casilleros del gimnasio son al menos
nueve pulgadas más largas que estas.

1414
01:07:30,922 --> 01:07:32,002
¿T07?

1415
01:07:32,006 --> 01:07:34,713
Eso resulta en una menor
coeficiente de rigidez.

1416
01:07:34,717 --> 01:07:36,378
¿De qué diablos estás hablando?

1417
01:07:36,386 --> 01:07:37,671
= no lograrás hacer mella

1418
01:07:37,679 --> 01:07:39,590
y probablemente sufrirás una conmoción cerebral.

1419
01:07:39,597 --> 01:07:40,882
= cinco dólares.

1420
01:07:40,890 --> 01:07:42,676
Tú, como dicen, estás encendido.

1421
01:07:42,684 --> 01:07:43,684
Vamos.

1422
01:07:50,149 --> 01:07:51,685
Cerulo, te llevo cinco dólares.

1423
01:08:00,201 --> 01:08:03,238
Él está bien, tú estás bien, hombre.

1424
01:08:04,414 --> 01:08:05,699
Él está bien.

1425
01:08:05,707 --> 01:08:07,663
Él está cayendo.

1426
01:08:08,876 --> 01:08:10,207
Sin mella, yo gano.

1427
01:08:11,254 --> 01:08:13,540
Finch, ¿qué estás haciendo?

1428
01:08:16,801 --> 01:08:18,086
¿Qué pasó con cerulo?

1429
01:08:18,094 --> 01:08:20,836
Intentó vencer al
leyes de la física y perdidas.

1430
01:08:20,847 --> 01:08:21,711
Llama a la enfermera.

1431
01:08:21,723 --> 01:08:23,133
Dios, será mejor que estés bien.

1432
01:08:23,141 --> 01:08:25,223
Sí, me debe $5.

1433
01:08:25,226 --> 01:08:27,512
Y me debes un jugador.

1434
01:08:30,356 --> 01:08:31,436
Eso debe ser lo que quieren decir.

1435
01:08:31,441 --> 01:08:33,853
¡dejándolo todo pasar el rato!

1436
01:08:33,860 --> 01:08:36,021
¿Cómo fue tu gente?
dejarte ponerte así?

1437
01:08:36,029 --> 01:08:36,859
¿Estás bromeando?

1438
01:08:36,863 --> 01:08:38,854
Probablemente se comió a sus padres.

1439
01:08:38,865 --> 01:08:41,026
Hola entrenador, entrenador, no puedes hablar en serio.

1440
01:08:41,034 --> 01:08:42,820
sobre dejarlo jugar.

1441
01:08:42,827 --> 01:08:45,694
Si perdemos este juego, estaremos
fuera de los campeonatos.

1442
01:08:45,705 --> 01:08:47,991
Por fin, la voz de la razón.

1443
01:08:47,999 --> 01:08:50,411
Sin ofender, muchachos, pero nosotros
necesito algún tamaño en la línea

1444
01:08:50,418 --> 01:08:52,454
y Finch tiene tamaño.

1445
01:08:53,755 --> 01:08:55,495
De ninguna manera voy a jugar,

1446
01:08:55,506 --> 01:08:59,545
a menos que se pueda pagar una tarifa adecuada
negociado antes del tiempo del juego.

1447
01:08:59,552 --> 01:09:01,417
Finch, eres en parte responsable.

1448
01:09:01,429 --> 01:09:03,545
por lo que le pasó a cerulo.

1449
01:09:03,556 --> 01:09:04,386
vas a jugar,

1450
01:09:04,390 --> 01:09:07,132
o te voy a tener
suspendido por juegos de azar.

1451
01:09:07,143 --> 01:09:09,099
¿Qué tal una pequeña tarifa?

1452
01:09:10,063 --> 01:09:12,600
Vamos, pongámonos manos a la obra.
¡Al campeonato chicos!

1453
01:09:12,607 --> 01:09:13,607
¡Vamos!

1454
01:09:17,487 --> 01:09:19,193
J; Fútbol, tienes que seguir adelante j

1455
01:09:19,197 --> 01:09:21,153
j; Fútbol, ​​sigues abajo j

1456
01:09:21,157 --> 01:09:22,863
j; Fútbol, agáchate j

1457
01:09:33,878 --> 01:09:35,869
Hola, ahí.

1458
01:09:35,880 --> 01:09:37,745
Oye, no me hagas caso.

1459
01:09:37,757 --> 01:09:38,746
= choza!

1460
01:09:38,758 --> 01:09:39,964
Es todo tuyo.

1461
01:09:44,013 --> 01:09:45,878
= pedir tiempo muerto!

1462
01:09:45,890 --> 01:09:46,845
¡Pájaro!

1463
01:09:46,849 --> 01:09:48,840
¡Tiempo muerto, vámonos!

1464
01:09:48,851 --> 01:09:50,512
¡Se acabó el tiempo!

1465
01:09:50,520 --> 01:09:51,726
Maldita sea, Finch.

1466
01:09:54,107 --> 01:09:55,938
El entrenador te quiere al margen, hombre.

1467
01:09:55,942 --> 01:09:58,228
Tú sigue, yo te espero aquí.

1468
01:10:03,533 --> 01:10:04,488
Entrenador, Finch está jugando como

1469
01:10:04,492 --> 01:10:05,982
el otro equipo está pagando su tarifa.

1470
01:10:05,993 --> 01:10:08,985
Hazlo tropezar, próxima jugada, tropieza
su gordo culo capitalista.

1471
01:10:08,996 --> 01:10:10,327
Ahora dile a Peanut que siga.

1472
01:10:22,760 --> 01:10:24,876
Bien chicos, escuchen, escuchen.

1473
01:10:24,887 --> 01:10:25,967
Escuche

1474
01:10:25,972 --> 01:10:28,588
Nos vamos a poner rojos,
movimiento de serpiente, empate del mariscal de campo.

1475
01:10:28,599 --> 01:10:29,930
A las dos, a las dos.

1476
01:10:29,934 --> 01:10:30,764
¿Listo?

1477
01:10:30,768 --> 01:10:31,883
¡Romper!

1478
01:10:41,779 --> 01:10:45,146
¿Cómo estás disfrutando el juego hasta ahora?

1479
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
= choza!

1480
01:10:55,042 --> 01:10:56,248
¡Así se hace, Finch!

1481
01:11:34,582 --> 01:11:38,916
Walt, me halaga
Vine a ver el baile de la escuela secundaria.

1482
01:11:38,920 --> 01:11:41,127
Ojalá pudiera decir que vine para el juego.

1483
01:11:41,130 --> 01:11:41,960
¿Qué ocurre?

1484
01:11:41,964 --> 01:11:44,421
Bueno, Frank se puso un poco caliente.

1485
01:11:44,425 --> 01:11:46,666
Sobre eso de la escuela Chatham.

1486
01:11:46,677 --> 01:11:48,542
Ha conseguido una audiencia.

1487
01:11:49,514 --> 01:11:51,470
Dios mío, Walt, dijiste eso...

1488
01:11:51,474 --> 01:11:52,714
No te enfades.

1489
01:11:52,725 --> 01:11:53,760
¿No te enfades?

1490
01:11:53,768 --> 01:11:55,349
¿Eso significa que tengo que ir a la corte ahora?

1491
01:11:55,353 --> 01:11:58,345
Sí, a menos que sientas
como cambiar de opinión

1492
01:11:58,356 --> 01:12:01,063
sobre aceptar ese trabajo en chatham.

1493
01:12:02,735 --> 01:12:03,815
Ya conoces a Ben, la liga de toda la ciudad.

1494
01:12:03,820 --> 01:12:05,560
tiene una regla que los jugadores deben mantener

1495
01:12:05,571 --> 01:12:07,186
¿un promedio c de elegibilidad?

1496
01:12:07,198 --> 01:12:08,028
Sí.

1497
01:12:08,032 --> 01:12:09,363
tengo informacion
de una fuente confiable

1498
01:12:09,367 --> 01:12:13,155
que estos actores centrales no son elegibles.

1499
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
¿Sí?

1500
01:12:16,374 --> 01:12:20,162
Dan, me has abierto los ojos.
a un problema muy grave.

1501
01:12:20,169 --> 01:12:25,129
tengo que golpear a estos jóvenes
las calificaciones de los hombres en la computadora.

1502
01:12:25,716 --> 01:12:30,130
Y deberíamos obtener nuestro
computadoras en, digamos, dos años?

1503
01:12:35,309 --> 01:12:37,641
Supongo que estoy perdiendo el tiempo.

1504
01:12:37,645 --> 01:12:41,388
Había oído que eras un riguroso
por las reglas, como yo.

1505
01:12:41,399 --> 01:12:42,809
Francamente me importa una mierda
si tu equipo es legal

1506
01:12:42,817 --> 01:12:46,025
o no, porque mis chicos son
Voy a escarbarte el culo la próxima semana.

1507
01:12:46,028 --> 01:12:46,858
Sólo pensé que te gustaría

1508
01:12:46,863 --> 01:12:50,151
tomar medidas por una cuestión de principios.

1509
01:12:51,826 --> 01:12:53,782
¿Qué estás mirando?

1510
01:12:54,912 --> 01:12:56,698
¿Qué estás mirando?

1511
01:12:56,706 --> 01:12:58,162
Esa chaqueta.

1512
01:12:58,165 --> 01:12:58,995
Esa es una chaqueta hermosa,

1513
01:12:59,000 --> 01:13:02,458
pero sabes que falta algo.

1514
01:13:02,461 --> 01:13:03,291
¿Qué?

1515
01:13:03,296 --> 01:13:04,957
Una tarjeta de identificación.

1516
01:13:04,964 --> 01:13:07,671
Como sabes, a nadie se le permite
aquí sin tarjeta de identificación.

1517
01:13:07,675 --> 01:13:09,882
Y como no tienes uno,

1518
01:13:09,886 --> 01:13:13,754
Supongo que eso significa que no estás aquí.

1519
01:13:13,764 --> 01:13:16,130
Porque si estuvieras aquí,

1520
01:13:16,142 --> 01:13:18,098
Tendría que arrestarte.

1521
01:13:18,102 --> 01:13:20,559
Soy muy estricto con las reglas.

1522
01:13:26,235 --> 01:13:27,145
¿Realmente crees que puedes escapar?

1523
01:13:27,153 --> 01:13:29,109
¿Con tratarme así?

1524
01:13:29,113 --> 01:13:30,113
Bien.

1525
01:13:30,948 --> 01:13:32,734
J Domingo en el show j

1526
01:13:32,742 --> 01:13:35,108
I los árbitros pitan j

1527
01:13:35,119 --> 01:13:37,906
j guerreros de fin de semana cara a cara j

1528
01:13:37,914 --> 01:13:45,914
j fútbol j

1529
01:13:46,255 --> 01:13:49,463
j todos, solo tiren
tus manos en el aire j

1530
01:13:49,467 --> 01:13:51,628
j y agítalos como si no te importara

1531
01:13:51,636 --> 01:13:54,048
j y si te gusta el futbol como a mi j

1532
01:13:54,055 --> 01:13:57,013
j; Todos dicen oh sí /

1533
01:13:57,016 --> 01:13:59,428
= frank no tiene caso.

1534
01:13:59,435 --> 01:14:01,676
Las chicas no corren ningún peligro.

1535
01:14:01,687 --> 01:14:02,972
Quiero decir, ¿qué va a decir?

1536
01:14:02,980 --> 01:14:05,767
no me gusta mi ex esposa
¿Enseñar en el gueto?

1537
01:14:05,775 --> 01:14:08,061
Walt dice que cada
cuando vas a la corte,

1538
01:14:08,069 --> 01:14:08,899
te arriesgas.

1539
01:14:08,903 --> 01:14:10,439
Ey.

1540
01:14:10,446 --> 01:14:13,062
No puedo arriesgarme a perder a mis hijas.

1541
01:14:13,074 --> 01:14:14,234
Entonces ríndete.

1542
01:14:14,241 --> 01:14:16,607
Deja tu trabajo aquí y enseña en Chatham.

1543
01:14:16,619 --> 01:14:17,825
Está en el buen camino, entrenador.

1544
01:14:17,828 --> 01:14:19,034
Todo derecho.

1545
01:14:22,792 --> 01:14:24,282
¿Crees que debería hacerlo?

1546
01:14:24,293 --> 01:14:26,875
creo que ya lo has hecho
Decidiste dejarlo.

1547
01:14:26,879 --> 01:14:29,996
La cosa es que si tu
entonces dígaselo ahora.

1548
01:14:30,007 --> 01:14:31,998
Buen partido de hoy, entrenador.

1549
01:14:32,009 --> 01:14:36,298
Porque si no lo haces,
Lo verán en tu cara.

1550
01:14:39,058 --> 01:14:40,764
nos reunimos esta noche

1551
01:14:40,768 --> 01:14:43,635
para celebrar lo inminente e inevitable,

1552
01:14:43,646 --> 01:14:45,557
Campeonato de toda la ciudad.

1553
01:14:46,399 --> 01:14:50,358
El cual será ganado por la escuela secundaria Prescott.

1554
01:14:51,821 --> 01:14:52,856
Un momento.

1555
01:14:52,863 --> 01:14:57,482
Esto no es, esto no es la escuela.
espíritu que estoy escuchando, ¿verdad?

1556
01:15:00,162 --> 01:15:03,905
Si esto es espíritu escolar, yo
debe estar en el lugar equivocado.

1557
01:15:03,916 --> 01:15:06,874
Pensé que estaba en la central, lo siento.

1558
01:15:11,215 --> 01:15:12,751
Debo estar soñando.

1559
01:15:13,718 --> 01:15:16,460
Pero me llevaré todo el crédito por este cambio.

1560
01:15:16,470 --> 01:15:21,464
porque fui yo, yo solo,
sin ayuda de nadie más,

1561
01:15:21,475 --> 01:15:24,592
quien contrató a la entrenadora Molly McGrath.

1562
01:15:27,565 --> 01:15:29,556
Cuyo equipo, me apresuro a añadir,

1563
01:15:29,567 --> 01:15:32,354
llevará nuevas camisetas de uniforme,

1564
01:15:32,361 --> 01:15:33,521
gracias a aquellos de ustedes

1565
01:15:33,529 --> 01:15:37,317
quien finalmente compró el
lo último del maní quebradizo.

1566
01:15:38,701 --> 01:15:41,033
¿Qué te parece si la traemos aquí, eh?

1567
01:15:41,037 --> 01:15:43,153
¡Hagan un camino para el entrenador McGrath!

1568
01:15:43,164 --> 01:15:44,825
Hagan un camino para el entrenador mcgrath,

1569
01:15:44,832 --> 01:15:46,618
¡Haz un camino para el entrenador McGrath!

1570
01:15:54,258 --> 01:15:57,876
Me siento tan afortunado de
haber podido entrenar

1571
01:15:59,722 --> 01:16:01,713
Qué buen equipo de fútbol.

1572
01:16:01,724 --> 01:16:04,966
Sí, bueno, no dijiste
eso cuando la escuela abrió por primera vez.

1573
01:16:04,977 --> 01:16:08,435
Bueno, nos pusimos en marcha
un comienzo lento porque...

1574
01:16:08,439 --> 01:16:11,397
¡Porque somos un montón de jodidos!

1575
01:16:12,568 --> 01:16:15,150
Bueno, estamos teniendo un
Gran temporada este año.

1576
01:16:15,154 --> 01:16:16,644
Y el año que viene quedamos invictos.

1577
01:16:16,655 --> 01:16:17,655
¿Verdad, entrenador?

1578
01:16:22,203 --> 01:16:25,741
Vayamos una temporada a la vez, ¿vale?

1579
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Eh, yo.

1580
01:16:31,420 --> 01:16:33,786
Sois un gran grupo de chicos.

1581
01:16:35,216 --> 01:16:36,501
Así que gracias y...

1582
01:16:37,760 --> 01:16:39,921
Oye espera un minuto, tu
No he hablado lo suficiente.

1583
01:16:39,929 --> 01:16:42,136
Bird, no me hagas pasar un mal rato, ¿vale?

1584
01:16:42,139 --> 01:16:44,221
No, no, entrenador, mire, lo digo en serio.

1585
01:16:44,225 --> 01:16:46,887
Según este reloj,
solo has hablado un minuto,

1586
01:16:46,894 --> 01:16:48,976
32 y 15100s de segundo.

1587
01:16:48,979 --> 01:16:50,185
Aquí, búsquelo usted mismo.

1588
01:16:50,189 --> 01:16:51,929
¿Para qué lo sacaste de la caja?

1589
01:16:51,941 --> 01:16:53,056
Qué perrito caliente.

1590
01:16:54,485 --> 01:16:55,315
¿Qué es?

1591
01:16:55,319 --> 01:16:56,604
Es un auto nuevo.

1592
01:16:56,612 --> 01:16:57,442
¿Cómo es?

1593
01:16:57,446 --> 01:16:58,731
Lea la parte de atrás.

1594
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
= entrenador.

1595
01:17:05,079 --> 01:17:06,785
Te lo debemos.

1596
01:17:06,789 --> 01:17:08,996
Amor de tus coños.

1597
01:17:11,001 --> 01:17:13,162
¡Habla, habla, habla!

1598
01:17:19,301 --> 01:17:21,257
No sé qué más decir.

1599
01:17:21,262 --> 01:17:22,422
Excepto que quiero verlos a cada uno de ustedes.

1600
01:17:22,429 --> 01:17:23,919
en ese campo la próxima semana mientras

1601
01:17:23,931 --> 01:17:26,422
Estamos jugando contra Prescott.

1602
01:17:26,433 --> 01:17:27,923
¡Porque vamos a patear traseros!

1603
01:17:43,325 --> 01:17:45,737
Hola pequeña, ¿qué está pasando aquí?

1604
01:17:45,744 --> 01:17:47,325
=-Estoy bien.

1605
01:17:47,329 --> 01:17:49,160
Estoy un poco perdido en ponche.

1606
01:17:49,165 --> 01:17:51,030
¿Estás seguro de que estás bien?

1607
01:17:51,041 --> 01:17:51,871
Sí.

1608
01:17:51,876 --> 01:17:52,706
No.

1609
01:17:52,710 --> 01:17:53,540
Sí, estoy bien, estoy bien.

1610
01:17:53,544 --> 01:17:54,374
Y lo sabes.

1611
01:17:54,378 --> 01:17:55,208
Sí, estoy bien.

1612
01:17:55,212 --> 01:17:56,042
Si tu madre te ve así

1613
01:17:56,046 --> 01:17:57,377
esto ella te va a girar el culo
del mismo color que tu cabello.

1614
01:17:57,381 --> 01:17:58,370
Será mejor que la llevemos a casa.

1615
01:17:58,382 --> 01:17:59,212
Sí.

1616
01:17:59,216 --> 01:18:00,626
Es hora de que te vayas.

1617
01:18:17,484 --> 01:18:19,395
¿Le preguntaste a tu tío?
¿Antes de que tomaras su auto?

1618
01:18:19,403 --> 01:18:21,234
Me deja conducirlo cuando quiera.

1619
01:18:21,238 --> 01:18:24,822
¿Entonces por qué tuviste que conectarlo?

1620
01:18:24,825 --> 01:18:26,235
¿Has visto a Alicia?

1621
01:18:26,243 --> 01:18:27,403
Ella estaba por ahí.

1622
01:18:27,411 --> 01:18:28,992
Entrenador, ¿qué tal un paseo?

1623
01:18:28,996 --> 01:18:30,202
= Tengo que encontrar a Alice.

1624
01:18:30,206 --> 01:18:32,572
Alguien dijo trumaine
la llevé a tu casa.

1625
01:18:32,583 --> 01:18:33,823
¿Trumaína?

1626
01:18:33,834 --> 01:18:35,199
Vernal

1627
01:18:35,211 --> 01:18:36,166
No quiero irme a la cama.

1628
01:18:36,170 --> 01:18:37,535
No es mi hora de dormir.

1629
01:18:37,546 --> 01:18:38,626
Sí, sí, sí.

1630
01:18:38,631 --> 01:18:40,622
Mamá normalmente me deja quedarme despierto.
hasta el uno, o dos, o tres.

1631
01:18:40,633 --> 01:18:41,713
Ella estará bien.

1632
01:18:41,717 --> 01:18:45,505
Nos quedaremos hasta
El entrenador llega, ¿vale?

1633
01:18:48,974 --> 01:18:50,635
Hola Stephanie, te quedas,

1634
01:18:50,643 --> 01:18:52,133
Llama a mi papá por teléfono.

1635
01:18:52,144 --> 01:18:54,430
quiero decirle que
Pienso en chatham.

1636
01:18:57,191 --> 01:18:58,681
Frank, más despacio.

1637
01:18:59,818 --> 01:19:00,853
Cariño, te van a dar una multa.

1638
01:19:00,861 --> 01:19:05,230
y te vas a arruinar
Tu historial de conducción perfecto.

1639
01:19:07,201 --> 01:19:08,407
¿Sabe que la ley estatal requiere

1640
01:19:08,410 --> 01:19:10,492
cinturones de seguridad en la parte delantera y trasera?

1641
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
Cállate, Finch.

1642
01:19:21,215 --> 01:19:22,330
¡Sí, cariño!

1643
01:19:31,016 --> 01:19:32,472
¡Oh, mierda!

1644
01:19:32,476 --> 01:19:33,591
Cada vez que yo...

1645
01:19:36,146 --> 01:19:37,101
Frank, ¿qué estás haciendo aquí?

1646
01:19:37,106 --> 01:19:38,095
= bueno, creo que uno de nosotros debería estar aquí

1647
01:19:38,107 --> 01:19:40,018
cuando nuestra hija está borracha
fuera de sí y sola.

1648
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
¿No es así?

1649
01:19:43,153 --> 01:19:48,068
Tranquilo, franco, las cosas no son así.
Siempre tan malos como parecen.

1650
01:19:48,450 --> 01:19:51,192
Y luego otra vez, a veces
son incluso peores.

1651
01:19:52,079 --> 01:19:53,068
¿Cómo estáis todos?

1652
01:19:53,080 --> 01:19:55,537
¿Qué diablos está pasando aquí Molly?

1653
01:19:55,541 --> 01:19:57,907
Trumaine, ¿qué está pasando?

1654
01:19:59,003 --> 01:20:02,541
Bueno, Alice necesitaba un
Volvimos a casa y tomamos Hetv.

1655
01:20:02,548 --> 01:20:05,711
solo estábamos viendo la televisión
hasta que ustedes regresaron.

1656
01:20:05,718 --> 01:20:07,754
Ella está arriba, durmiendo.

1657
01:20:18,522 --> 01:20:19,522
¿Miel?

1658
01:20:20,899 --> 01:20:23,606
Hola amiga, ¿qué está pasando?

1659
01:20:24,945 --> 01:20:26,105
Esto no sucederá en Chatham,

1660
01:20:26,113 --> 01:20:27,102
Puedo prometerte eso.

1661
01:20:27,114 --> 01:20:28,979
Sólo intentas enviarme a Chatham.

1662
01:20:28,991 --> 01:20:31,698
y me teñiré toda la cara de morado.

1663
01:20:31,702 --> 01:20:34,785
Eso es todo, Molly, no lo soy.
aguantando más esto.

1664
01:20:34,788 --> 01:20:36,153
Afuera, franco.

1665
01:20:37,416 --> 01:20:38,747
Lo tengo bajo control.

1666
01:20:38,751 --> 01:20:39,911
Sólo déjame manejarlo.

1667
01:20:39,918 --> 01:20:41,874
Ese es el chiste del año.

1668
01:20:41,879 --> 01:20:44,165
Alice se ha desmayado borracha.
estás de fiesta,

1669
01:20:44,173 --> 01:20:46,835
y estos dos están follando en tu sofá.

1670
01:20:46,842 --> 01:20:48,173
¡No lo estábamos!

1671
01:20:48,177 --> 01:20:50,714
No cuando entraste, no lo estábamos.

1672
01:20:50,721 --> 01:20:52,803
Trumaine y marva,

1673
01:20:52,806 --> 01:20:54,012
¿Por qué no te vas a casa ahora?

1674
01:20:54,016 --> 01:20:55,847
Gracias por traer a Alice de vuelta, ¿vale?

1675
01:20:55,851 --> 01:20:56,681
¿Estás seguro?

1676
01:20:56,685 --> 01:20:58,721
Sí, despega.

1677
01:21:06,987 --> 01:21:08,943
Molly, voy a conseguir la custodia de las niñas.

1678
01:21:08,947 --> 01:21:10,528
No es necesario que me lleve a casa, entrenador.

1679
01:21:10,532 --> 01:21:12,818
obviamente has perdido
tu control sobre la realidad.

1680
01:21:12,826 --> 01:21:14,236
Puedes pagar un taxi.

1681
01:21:14,244 --> 01:21:16,405
No puedes, no, no lo harás
Veo que has perdido el control

1682
01:21:16,413 --> 01:21:18,324
de lo que pasa en tu propia casa!

1683
01:21:18,332 --> 01:21:21,745
Con 20 dólares debería ser suficiente, bueno, tal vez con 15.

1684
01:21:21,752 --> 01:21:22,752
= Pinzón!

1685
01:21:23,796 --> 01:21:25,752
Tienes agallas en abundancia amenazándome

1686
01:21:25,756 --> 01:21:28,088
con la pérdida de la custodia de frank.

1687
01:21:28,092 --> 01:21:29,673
yo fui quien cuidó

1688
01:21:29,676 --> 01:21:31,257
de Marian cuando tuvo grupa.

1689
01:21:31,261 --> 01:21:33,047
Yo fui quien consoló a Alice.

1690
01:21:33,055 --> 01:21:34,090
cuando ella se despertó en
la mitad de la noche

1691
01:21:34,098 --> 01:21:36,635
con pesadillas para seis
meses después de que te fuiste!

1692
01:21:36,642 --> 01:21:38,553
Yo fui quien voló una casa

1693
01:21:38,560 --> 01:21:40,221
lleno de globos para tu
cuarto cumpleaños de mi hija,

1694
01:21:40,229 --> 01:21:42,390
que ni siquiera pudiste
encuentre el momento para presentarse.

1695
01:21:42,398 --> 01:21:44,855
Así que no me digas que tengo
¡Perdí el control de la realidad!

1696
01:21:44,858 --> 01:21:46,814
No puedo perder el control de la realidad.

1697
01:21:46,819 --> 01:21:49,435
¡Estoy sumergido hasta aquí en la realidad!

1698
01:21:49,446 --> 01:21:52,438
¿Podrías simplemente dejar de ser?
¿Tan dramático por el amor de Dios?

1699
01:21:52,449 --> 01:21:53,609
si no pensara
lo usarías contra mí,

1700
01:21:53,617 --> 01:21:54,948
Te golpearía la cara.

1701
01:21:54,952 --> 01:21:56,533
= Lo haré por diez dólares.

1702
01:21:56,537 --> 01:21:59,028
Mantén tu gordo trasero fuera de esto.

1703
01:21:59,873 --> 01:22:00,873
¡Franco!

1704
01:22:03,502 --> 01:22:04,502
Sin cargo.

1705
01:22:17,349 --> 01:22:21,137
Mami, puedo sentir el
rotación de la tierra.

1706
01:22:23,355 --> 01:22:24,595
Estás borracha, Alice.

1707
01:22:33,115 --> 01:22:37,154
Solo termina con esto de una vez
lo más rápido posible.

1708
01:22:38,954 --> 01:22:42,287
Walt, ¿no deberíamos estar susurrando también?

1709
01:22:42,291 --> 01:22:44,202
¿No deberíamos estar haciendo algo?

1710
01:22:44,209 --> 01:22:46,074
Estamos en nuestra propia línea de diez yardas.

1711
01:22:46,086 --> 01:22:48,577
Quizás tengamos que despejar, Molly.

1712
01:22:48,589 --> 01:22:50,921
No uses ahora analogías futbolísticas, Walt.

1713
01:22:50,924 --> 01:22:53,131
Habla como un abogado, ¿vale?

1714
01:22:53,135 --> 01:22:54,375
Las acusaciones más graves

1715
01:22:54,386 --> 01:22:56,172
¿Es esa tu hija mayor Alice?

1716
01:22:56,180 --> 01:22:57,795
resultó herido en una pelea,

1717
01:22:57,806 --> 01:23:00,343
que ocurrió durante un
fiesta celebrada en tu casa

1718
01:23:00,350 --> 01:23:02,261
la noche del 30 de septiembre.

1719
01:23:02,269 --> 01:23:04,806
Y que los menores eran
visto allí bebiendo cerveza,

1720
01:23:04,813 --> 01:23:07,350
y que eres mayor
hija se emborrachó,

1721
01:23:07,357 --> 01:23:09,473
en otra fiesta a la que asististe

1722
01:23:09,485 --> 01:23:11,316
y luego una pareja lo llevó a casa

1723
01:23:11,320 --> 01:23:14,562
quien tu ex marido
vio tener relaciones sexuales

1724
01:23:14,573 --> 01:23:16,780
en tu salón.

1725
01:23:16,783 --> 01:23:19,900
Dios, la forma en que lo hacen.
sonido, fallaría en mi contra.

1726
01:23:19,912 --> 01:23:23,154
La ópera no termina hasta
la señora gorda canta Molly.

1727
01:23:23,165 --> 01:23:24,496
¿Qué significa eso?

1728
01:23:24,500 --> 01:23:26,491
Extrañaría a McGrath
importa hacer una declaración

1729
01:23:26,502 --> 01:23:28,788
antes de pronunciarme sobre esta petición?

1730
01:23:28,795 --> 01:23:31,036
Ella lo haría, señoría.

1731
01:23:31,048 --> 01:23:34,006
Simplemente conduzca recto por el centro.

1732
01:23:36,595 --> 01:23:39,257
Señoría, Alice y Marian son mis hijas.

1733
01:23:39,264 --> 01:23:43,223
y son más valiosos para mí que cualquier otra cosa.

1734
01:23:43,227 --> 01:23:44,842
Los amo mucho.

1735
01:23:44,853 --> 01:23:45,683
Tu amor por tus hijos

1736
01:23:45,687 --> 01:23:47,643
No es el tema aquí, Sra. McGrath.

1737
01:23:47,648 --> 01:23:48,888
Esta es una audiencia para determinar

1738
01:23:48,899 --> 01:23:51,936
que es mejor para el
bienestar de los niños.

1739
01:23:51,944 --> 01:23:53,229
Pero él dice que no soy el mejor.

1740
01:23:53,237 --> 01:23:55,478
para mis propios hijos y está equivocado.

1741
01:23:55,489 --> 01:23:56,774
El señor Needham simplemente afirma

1742
01:23:56,782 --> 01:23:57,942
que pierda el trabajo de mcgrath

1743
01:23:57,950 --> 01:24:00,191
como entrenador de fútbol en la secundaria central

1744
01:24:00,202 --> 01:24:03,239
está poniendo en peligro la seguridad y
bienestar de sus hijas.

1745
01:24:03,247 --> 01:24:04,202
= eso no es cierto.

1746
01:24:04,206 --> 01:24:07,744
= además, incluso lo intentó
para llegar a un compromiso.

1747
01:24:07,751 --> 01:24:08,661
Consiguió un trabajo

1748
01:24:08,669 --> 01:24:10,785
Para la señorita McGrath en una escuela muy buena.

1749
01:24:10,796 --> 01:24:13,162
al que asistirían sus hijas.

1750
01:24:13,173 --> 01:24:15,289
Una oferta que ella rechazó con una blasfemia,

1751
01:24:15,300 --> 01:24:17,336
que no me importaría
repetir en audiencia pública.

1752
01:24:17,344 --> 01:24:18,925
Ahora, espera sólo un segundo.

1753
01:24:18,929 --> 01:24:20,385
Intentó engañarme para que renunciara.

1754
01:24:20,389 --> 01:24:23,096
lo único de lo que me enorgullecía hacer.

1755
01:24:23,100 --> 01:24:24,715
Para enseñar jazzercise

1756
01:24:24,726 --> 01:24:26,887
a un grupo de chicas privilegiadas.

1757
01:24:26,895 --> 01:24:29,432
Entonces lo llamé hijo de puta.

1758
01:24:31,775 --> 01:24:34,391
Lo cual es lingüísticamente correcto,

1759
01:24:35,362 --> 01:24:38,069
porque soy madre y solía hacerlo.

1760
01:24:41,785 --> 01:24:43,400
Señoría, me gustaría tener

1761
01:24:43,412 --> 01:24:46,279
mi cliente la rompe
testimonio en este momento,

1762
01:24:46,290 --> 01:24:47,621
e introducir en el registro

1763
01:24:47,624 --> 01:24:49,785
algún testimonio de testigo de carácter.

1764
01:24:49,793 --> 01:24:52,626
Si es relevante, 1
escuchará al testigo.

1765
01:24:52,629 --> 01:24:54,335
¿Qué estás haciendo?

1766
01:24:56,842 --> 01:24:58,833
Luce vivo, luce vivo.

1767
01:25:02,055 --> 01:25:02,919
¿Quién es este?

1768
01:25:02,931 --> 01:25:04,216
= es el equipo de fútbol.

1769
01:25:04,224 --> 01:25:06,306
¿Son todos ustedes testigos de carácter?

1770
01:25:06,310 --> 01:25:07,675
Prometemos decir toda la verdad.

1771
01:25:07,686 --> 01:25:10,598
y nada más que la verdad,
Y eso no es mentira, señoría.

1772
01:25:10,606 --> 01:25:11,436
Amén.

1773
01:25:11,440 --> 01:25:13,806
Vea, señoría, somos los,

1774
01:25:15,152 --> 01:25:15,982
si le place al tribunal,

1775
01:25:15,986 --> 01:25:19,274
Creo que está mal tomar
Marian y Alice lejos del entrenador.

1776
01:25:19,281 --> 01:25:21,442
Demonios, desearía tener un
madre la mitad de buena que ella.

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,815
Desearías tener una madre.

1778
01:25:22,826 --> 01:25:24,032
= esto es serio.

1779
01:25:24,036 --> 01:25:25,321
Cerulo, relájate.

1780
01:25:26,788 --> 01:25:27,994
¿Puedo acercarme al banquillo?

1781
01:25:27,998 --> 01:25:28,998
Sí.

1782
01:25:31,460 --> 01:25:34,543
El punto es, entrenador mcgrath
me costó mucho dinero,

1783
01:25:34,546 --> 01:25:37,538
porque desde que estoy
jugando al fútbol para ella,

1784
01:25:37,549 --> 01:25:39,505
He sido totalmente sincero, ¿sabes?

1785
01:25:39,509 --> 01:25:42,797
Ella nos dijo que si nos equivocábamos... si nos equivocábamos,

1786
01:25:42,804 --> 01:25:44,044
que estábamos fuera del equipo.

1787
01:25:44,056 --> 01:25:45,717
Perdóname mamá, ahora mira.

1788
01:25:45,724 --> 01:25:47,806
Cualquier mujer guapa como tú

1789
01:25:47,809 --> 01:25:49,424
No debería hacerle perder el tiempo.

1790
01:25:49,436 --> 01:25:50,596
Apuesto a que tranquilo, papá.

1791
01:25:50,604 --> 01:25:51,810
¿Por qué no esperas tu turno?

1792
01:25:51,813 --> 01:25:54,725
Ahora me apuesto y podrás
resolver todo esto.

1793
01:25:54,733 --> 01:25:55,813
¿No tienes como una cámara por aquí?

1794
01:25:55,817 --> 01:25:58,149
algo así donde podemos ir y...

1795
01:25:58,153 --> 01:26:00,018
Sr. coes, lo siento, no veo

1796
01:26:00,030 --> 01:26:02,271
donde este testimonio es relevante.

1797
01:26:02,282 --> 01:26:03,988
Es relevante aquí, joder.

1798
01:26:03,992 --> 01:26:04,822
ahí es donde es relevante.

1799
01:26:04,826 --> 01:26:06,032
Maldita sea, imbécil.

1800
01:26:07,663 --> 01:26:08,869
¡Orden, orden!

1801
01:26:10,332 --> 01:26:12,414
¿Ustedes, tontos, creen que son malos?

1802
01:26:12,417 --> 01:26:15,659
Sigue así y yo aguantaré.
usted en desacato al tribunal!

1803
01:26:15,671 --> 01:26:17,707
¡Ahora siéntense, pavos!

1804
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
¿Ves lo que hiciste, hombre?

1805
01:26:24,179 --> 01:26:26,010
Señoría, si la señorita mcgrath persiste

1806
01:26:26,014 --> 01:26:29,222
en retenerla
asociarse con este equipo,

1807
01:26:29,226 --> 01:26:31,182
entonces el peticionario debe solicitar no sólo

1808
01:26:31,186 --> 01:26:34,178
que la custodia sea inmediata
concedido al Sr. Needham,

1809
01:26:34,189 --> 01:26:36,931
pero que ella pierda cualquier
privilegios de visita

1810
01:26:36,942 --> 01:26:38,148
durante la temporada de fútbol,

1811
01:26:38,151 --> 01:26:40,813
y que los niños sean
prohibido asistir a juegos,

1812
01:26:40,821 --> 01:26:42,561
o asociarse de otro modo con miembros del equipo

1813
01:26:42,572 --> 01:26:44,312
en cualquier momento del año.

1814
01:26:44,324 --> 01:26:45,154
Más...

1815
01:26:45,158 --> 01:26:46,694
Espera, espera, para.

1816
01:26:48,912 --> 01:26:51,153
Muy bien, frank, tú ganas.

1817
01:26:51,164 --> 01:26:55,624
El próximo semestre dejaré de entrenar
y doy clases en chatham.

1818
01:26:56,878 --> 01:26:59,335
Ahora cancela esto, ¿vale?

1819
01:27:01,508 --> 01:27:02,873
Tómalo, rápido.

1820
01:27:04,386 --> 01:27:06,547
Estás fuera de juego, tú
saltó fuera de los límites.

1821
01:27:06,555 --> 01:27:07,635
Callarse la boca.

1822
01:27:07,639 --> 01:27:10,221
No puedo arriesgarme a perder a mis hijas.

1823
01:27:10,225 --> 01:27:13,638
Su Señoría, demandante
acepta la oferta del demandado.

1824
01:27:13,645 --> 01:27:17,729
Sra. mcgrath, ¿está usted
¿Seguro que esto es lo que quieres?

1825
01:27:20,694 --> 01:27:21,694
Sí.

1826
01:27:24,239 --> 01:27:26,400
¿Puedo irme ahora?

1827
01:27:26,408 --> 01:27:28,899
Esta audiencia está cerrada.

1828
01:27:29,745 --> 01:27:32,077
No está nada mal, ¿eh?

1829
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
Sí.

1830
01:27:36,293 --> 01:27:37,123
Felicidades.

1831
01:27:37,127 --> 01:27:38,242
Hiciste un trabajo maravilloso.

1832
01:27:38,253 --> 01:27:40,585
Muchas, muchas gracias.

1833
01:27:40,589 --> 01:27:44,047
Molly, traeré a las chicas al juego.

1834
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
¿Bueno?

1835
01:27:48,346 --> 01:27:51,133
Sra. mcgrath, buena suerte mañana.

1836
01:27:53,727 --> 01:27:54,727
Gracias.

1837
01:28:33,725 --> 01:28:34,725
Maldición.

1838
01:28:37,437 --> 01:28:39,177
= ¡Tira esta polla al suelo!

1839
01:28:43,568 --> 01:28:46,435
La entrenadora cooze y sus coños de terciopelo.

1840
01:28:47,864 --> 01:28:48,979
¡Soy un tipo divertido!

1841
01:28:50,700 --> 01:28:51,700
¡Sí!

1842
01:28:57,457 --> 01:28:58,867
¡No puedo oírte!

1843
01:29:13,431 --> 01:29:14,431
¡Ve por sus nueces!

1844
01:30:00,729 --> 01:30:01,593
Estás bien hijo, levántate,

1845
01:30:01,605 --> 01:30:03,220
Tienes 20 minutos para sacártelo de encima.

1846
01:30:03,231 --> 01:30:04,812
¿Maní?

1847
01:30:04,816 --> 01:30:06,522
Eso es lo que pasa, es un juego duro.

1848
01:30:06,526 --> 01:30:07,561
Los niños se lastiman porque están entrenados

1849
01:30:07,569 --> 01:30:10,106
para atletismo femenino, no para fútbol.

1850
01:30:10,113 --> 01:30:14,026
Oye, ¿por qué no comes mierda y te mueres?

1851
01:30:14,034 --> 01:30:15,149
¿Estás bien, maní?

1852
01:30:15,160 --> 01:30:17,822
Mientras no tenga que levantarme nunca.

1853
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
Mierda.

1854
01:31:04,167 --> 01:31:05,953
Muy bien, estamos dos tds detrás.

1855
01:31:05,961 --> 01:31:08,202
Podemos recuperarlos.

1856
01:31:08,213 --> 01:31:10,454
Bird, tres veces la trumaine estuvo abierta de par en par.

1857
01:31:10,465 --> 01:31:12,171
Sí, sí, claro, no pude ver desde

1858
01:31:12,175 --> 01:31:14,131
el fondo de la pila debajo de la cual estaba.

1859
01:31:14,135 --> 01:31:17,377
¿Estás tratando de decir algo?
¿Sobre mi hombre bloqueador?

1860
01:31:17,389 --> 01:31:19,721
¿Así lo llamas?

1861
01:31:19,724 --> 01:31:22,090
Cállate antes de que te rompa la cara.

1862
01:31:22,102 --> 01:31:23,717
Oye mira, no es culpa de nadie.

1863
01:31:23,728 --> 01:31:27,391
Son campeones y
Somos un montón de consoladores.

1864
01:31:27,399 --> 01:31:29,139
= Oh, eso es bueno.

1865
01:31:29,150 --> 01:31:29,980
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1866
01:31:29,985 --> 01:31:30,815
¿Quieres dejarlo?

1867
01:31:30,819 --> 01:31:32,355
¿Por qué no?

1868
01:31:32,362 --> 01:31:33,818
Funcionó para ti.

1869
01:31:34,739 --> 01:31:36,821
¿Qué se supone que significa eso?

1870
01:31:36,825 --> 01:31:40,192
Envié jugadas, pero tú no las ejecutaste.

1871
01:31:43,873 --> 01:31:46,410
Ya veo, esto es sobre ayer.

1872
01:31:49,045 --> 01:31:50,045
Excelente.

1873
01:31:52,257 --> 01:31:53,542
Supongo que piensas que soy una mierda de gallina.

1874
01:31:53,550 --> 01:31:55,916
por lo que hice en el tribunal, ¿eh?

1875
01:32:00,598 --> 01:32:01,713
Supongo que crees que me ganaron

1876
01:32:01,725 --> 01:32:04,182
porque tenía miedo de pelear.

1877
01:32:09,941 --> 01:32:10,976
Sí, lo haces.

1878
01:32:13,194 --> 01:32:14,855
Y te imaginas si tu
El entrenador es un perdedor.

1879
01:32:14,863 --> 01:32:16,194
Entonces eso te da todo el derecho a serlo.

1880
01:32:16,197 --> 01:32:19,064
Un montón de perdedores también, ¿no?

1881
01:32:22,120 --> 01:32:23,120
¿No es así?

1882
01:32:34,674 --> 01:32:36,335
Hola entrenador!

1883
01:32:36,342 --> 01:32:37,832
Entrenador, ¿adónde vas?

1884
01:33:01,743 --> 01:33:02,743
¡Franco!

1885
01:33:03,703 --> 01:33:04,909
El trato se canceló.

1886
01:33:06,456 --> 01:33:07,821
No estás enviando nuestro
chicas a alguna escuela

1887
01:33:07,832 --> 01:33:08,742
ellos no quieren ir a

1888
01:33:08,750 --> 01:33:10,411
¡Y no me los vas a quitar!

1889
01:33:10,418 --> 01:33:11,418
¡Arriba la palabra!

1890
01:33:13,922 --> 01:33:15,628
Y tampoco voy a dejar mi trabajo aquí.

1891
01:33:20,428 --> 01:33:22,794
Sí, y si eso no está bien
contigo, entonces puedes demandarme,

1892
01:33:22,806 --> 01:33:25,639
y pelearé contigo todo el tiempo
camino a la corte suprema.

1893
01:33:25,642 --> 01:33:27,849
No la obligues a renunciar a los niños, frank.

1894
01:33:27,852 --> 01:33:30,468
Déjala tener los niños, gusano.

1895
01:33:30,480 --> 01:33:31,686
¡Manténgase alejado de esto!

1896
01:33:31,689 --> 01:33:32,689
Franco.

1897
01:33:34,109 --> 01:33:37,101
Ya no quiero dejar de fumar.

1898
01:33:37,112 --> 01:33:40,400
No quiero que nuestras chicas vean a alguien que se rinde.

1899
01:33:45,203 --> 01:33:46,909
Para ellos, no para mí.

1900
01:33:54,170 --> 01:33:55,170
Bueno.

1901
01:33:56,047 --> 01:33:57,787
Lo solucionaremos.

1902
01:33:57,799 --> 01:34:00,085
¿Lo solucionaremos?

1903
01:34:00,093 --> 01:34:01,674
Lo solucionaremos.

1904
01:34:01,678 --> 01:34:02,508
Sí.

1905
01:34:02,512 --> 01:34:05,007
Lo van a resolver.

1906
01:34:05,014 --> 01:34:06,220
Genial.

1907
01:34:07,350 --> 01:34:08,385
Una condición más.

1908
01:34:08,393 --> 01:34:09,929
Segunda mitad, hay que animar.

1909
01:34:09,936 --> 01:34:10,766
Dios mío.

1910
01:34:10,770 --> 01:34:11,805
¡Tribunal Supremo, franco!

1911
01:34:11,813 --> 01:34:13,769
Aplaudiré, aplaudiré.

1912
01:34:13,773 --> 01:34:15,855
Tal vez te gustaría tomar
ellos para la segunda mitad.

1913
01:34:15,859 --> 01:34:18,066
Puedes apostar, vamos,
calentadores de banco, ¡vamos!

1914
01:34:22,740 --> 01:34:24,150
Hola señora, ¿eres nuestra entrenadora o qué?

1915
01:34:24,159 --> 01:34:25,524
Sí, sigo siendo tu entrenador.

1916
01:34:25,535 --> 01:34:26,866
Pues entonces dinos qué hacer.

1917
01:34:26,870 --> 01:34:28,406
¡Ganad, pavos!

1918
01:34:29,622 --> 01:34:30,622
= choza!

1919
01:34:53,021 --> 01:34:54,636
¡Juegas como una anciana!

1920
01:35:15,960 --> 01:35:17,166
¡Ustedes son lamentables!

1921
01:35:17,170 --> 01:35:18,410
¡Sois unos idiotas!

1922
01:35:18,421 --> 01:35:19,581
Ahora vamos, apágalo.

1923
01:35:19,589 --> 01:35:21,045
¡Muy bien, vámonos!

1924
01:35:21,049 --> 01:35:23,005
¡Hagan fila, hagan fila rápido!

1925
01:35:24,052 --> 01:35:25,167
¡Colocar!

1926
01:35:25,178 --> 01:35:26,178
¡Consigue un éxito!

1927
01:35:51,746 --> 01:35:54,579
Esto está llegando a
ser un juego realmente bueno.

1928
01:35:59,003 --> 01:36:00,493
¡Está bien, está bien!

1929
01:36:00,505 --> 01:36:01,585
¡Genial, chicos!

1930
01:36:01,589 --> 01:36:02,999
Te amo.

1931
01:36:03,007 --> 01:36:05,214
Muy bien, depende de ti Alonzo,

1932
01:36:05,218 --> 01:36:06,253
Tú haces este punto, y cada chica

1933
01:36:06,261 --> 01:36:08,047
en el mundo libre te querrán.

1934
01:36:11,933 --> 01:36:13,469
¡Vamos, apágalo!

1935
01:36:13,476 --> 01:36:14,591
¡Usa esos tacos!

1936
01:36:14,602 --> 01:36:15,602
¡Mutilarlos!

1937
01:36:19,399 --> 01:36:21,856
¡Odio el fútbol, ​​lo odio!

1938
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
= choza!

1939
01:36:35,164 --> 01:36:36,529
¡Maldición!

1940
01:36:36,541 --> 01:36:37,541
Ningún problema.

1941
01:36:39,877 --> 01:36:40,877
= choza!

1942
01:36:46,759 --> 01:36:47,759
¡Consíguelo!

1943
01:37:13,828 --> 01:37:15,693
Está bien, está bien, ¡lo lograste!

1944
01:37:22,253 --> 01:37:26,246
Así se hace el centro,
¡Está bien, está bien!

1945
01:37:26,257 --> 01:37:27,713
Sabes que realmente no tienes que animarte.

1946
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
No fue una orden judicial.

1947
01:37:29,052 --> 01:37:30,383
Este es un gran juego.

1948
01:37:30,386 --> 01:37:31,386
= choza!

1949
01:37:33,514 --> 01:37:35,314
Bloqueo para el chico, will
¿bloqueas al chico?

1950
01:37:36,184 --> 01:37:37,344
Oh Cristo.

1951
01:37:37,352 --> 01:37:38,888
Disculpe, entrenador.

1952
01:37:44,317 --> 01:37:45,432
Saquen a este tipo de aquí.

1953
01:37:45,443 --> 01:37:46,273
Está bien.

1954
01:37:46,277 --> 01:37:47,562
Mira, no estoy con ellos.

1955
01:37:47,570 --> 01:37:49,481
No jugaré a menos que me paguen.

1956
01:37:49,489 --> 01:37:50,319
¿Pagarte?

1957
01:37:50,323 --> 01:37:51,153
Así es.

1958
01:37:51,157 --> 01:37:52,772
Considérame neutral.

1959
01:37:54,702 --> 01:37:56,693
Deshazte de este tipo, ¿quieres?

1960
01:37:56,704 --> 01:37:58,114
¿Quieres un consejo?

1961
01:37:58,122 --> 01:37:59,122
Bonita.

1962
01:38:00,375 --> 01:38:01,615
Estás siendo humillado por ahí

1963
01:38:01,626 --> 01:38:02,706
y creo que deberías rendirte.

1964
01:38:02,710 --> 01:38:05,577
¡Apártate de mi vista, gordo de mierda!

1965
01:38:07,590 --> 01:38:09,546
¡Vamos, chicas, vamos!

1966
01:38:17,141 --> 01:38:18,756
¡Cubre dos, maní!

1967
01:38:19,685 --> 01:38:21,141
Quiero jugar, entrenador.

1968
01:38:21,145 --> 01:38:21,975
¿Qué?

1969
01:38:21,979 --> 01:38:22,809
Quiero jugar.

1970
01:38:22,814 --> 01:38:23,769
Ahora no, Finch.

1971
01:38:23,773 --> 01:38:25,513
¡Que alguien se ponga un sombrero!

1972
01:38:25,525 --> 01:38:26,890
Quiero jugar.

1973
01:38:28,111 --> 01:38:29,146
¡Sí, está bien!

1974
01:38:29,153 --> 01:38:30,518
¡Mira la pantalla!

1975
01:38:31,906 --> 01:38:33,487
¡Oye Dawson, deslízate hacia abajo!

1976
01:38:33,491 --> 01:38:36,483
Aquí tienes diez dólares, ponme ahí.

1977
01:38:36,494 --> 01:38:37,825
Dan, echa un vistazo.

1978
01:38:37,829 --> 01:38:38,659
¿Qué?

1979
01:38:38,663 --> 01:38:39,493
McGrath.

1980
01:38:39,497 --> 01:38:41,112
¿Qué pasa?

1981
01:38:45,878 --> 01:38:46,708
¡Vamos!

1982
01:38:46,712 --> 01:38:48,248
1572

1983
01:38:48,256 --> 01:38:50,713
¡Finch, guarda tu dinero!

1984
01:39:15,283 --> 01:39:16,113
¡Defensa, defensa!

1985
01:39:16,117 --> 01:39:17,277
¡Vamos, Walt!

1986
01:39:17,285 --> 01:39:18,775
Les quedó menos de un minuto.

1987
01:39:18,786 --> 01:39:21,903
Si patean un gol de campo,
Prescott está por delante 24 a 21,

1988
01:39:21,914 --> 01:39:23,199
Todos los gritos no van a ayudar.

1989
01:39:23,207 --> 01:39:24,913
¡Tiempo, tiempo, tiempo!

1990
01:39:24,917 --> 01:39:26,782
Si pierdes esta patada,
estar corriendo vueltas de por vida.

1991
01:39:26,794 --> 01:39:29,911
Ahora, muévete muchacho, muévete, muévete, muévete.

1992
01:39:29,922 --> 01:39:31,913
¡Esto no termina hasta que suena el arma!

1993
01:39:31,924 --> 01:39:32,754
¡Tocar el asunto exacto!

1994
01:39:32,758 --> 01:39:33,918
¡Defensa, defensa!

1995
01:39:33,926 --> 01:39:35,382
¡Defensa, defensa!

1996
01:39:35,386 --> 01:39:36,341
= Pinzón.

1997
01:39:36,345 --> 01:39:38,010
¿Pinzón?

1998
01:39:38,014 --> 01:39:39,129
Muy bien, ahora coloca tu cuerpo entre

1999
01:39:39,140 --> 01:39:41,051
el balón y el poste de la portería.

2000
01:39:41,058 --> 01:39:42,423
Muy bien, continúa.

2001
01:39:42,435 --> 01:39:43,675
Ir.

2002
01:39:43,686 --> 01:39:44,596
¿Qué estás haciendo?

2003
01:39:44,604 --> 01:39:46,219
Voy a cobrar los 15 dólares que te debo.

2004
01:39:46,230 --> 01:39:48,471
¡Oh, Finch, sal ahí!

2005
01:39:48,483 --> 01:39:49,848
Ella va a meter a ese gordo ahí.

2006
01:40:04,290 --> 01:40:06,576
J; Mantén ese súper espíritu arriba

2007
01:40:06,584 --> 01:40:07,869
j vas a pisar fuerte esta noche j

2008
01:40:07,877 --> 01:40:08,877
j oye, oye, oye j

2009
01:40:19,263 --> 01:40:20,594
Amo a mis chicos.

2010
01:40:20,598 --> 01:40:22,634
Hermosa, una finamente entrenada.
máquina de matar,

2011
01:40:22,642 --> 01:40:23,882
una cosa de belleza.

2012
01:40:32,777 --> 01:40:33,777
¡Cabaña!

2013
01:41:09,355 --> 01:41:10,355
Está bien.

2014
01:41:16,070 --> 01:41:18,777
¡5000 personas, a ese tipo le pagaron!

2015
01:41:20,199 --> 01:41:21,530
Buen juego, buen juego.

2016
01:41:21,534 --> 01:41:23,365
¡De ninguna manera, esto no ha terminado, no ha terminado!

2017
01:41:25,371 --> 01:41:27,111
Cálmate hombre, cálmate.

2018
01:41:27,123 --> 01:41:27,953
Buen juego, Dan.

2019
01:41:27,957 --> 01:41:28,787
= esto no ha terminado.

2020
01:41:28,791 --> 01:41:29,621
¡Ella le pagó!

2021
01:41:29,625 --> 01:41:30,831
¿Estás loco?

2022
01:41:30,835 --> 01:41:32,496
Probablemente tenga el
dinero sobre él ahora mismo.

2023
01:41:32,503 --> 01:41:33,913
¡Rebusquenlo, registren sus bolsillos!

2024
01:41:33,921 --> 01:41:35,457
Disculpe señor, es uniforme de fútbol.

2025
01:41:35,464 --> 01:41:37,420
no tiene bolsillos.

2026
01:41:38,843 --> 01:41:41,084
¡Su deportista, está en su deportista!

2027
01:41:41,095 --> 01:41:42,175
Ay dios mío.

2028
01:41:42,179 --> 01:41:43,214
¡Busca a su deportista!

2029
01:41:43,222 --> 01:41:44,928
No estoy buscando a su deportista.

2030
01:41:44,932 --> 01:41:45,887
¡Busca a su deportista!

2031
01:41:45,891 --> 01:41:46,846
No estoy buscando a su deportista.

2032
01:41:46,851 --> 01:41:48,091
Entonces estás fuera del equipo.

2033
01:41:48,102 --> 01:41:50,263
Soy mayor, no hay problema.

2034
01:41:51,981 --> 01:41:53,187
¡Lo haré yo mismo!

2035
01:41:53,190 --> 01:41:54,225
Dan!

2036
01:41:54,233 --> 01:41:55,063
Si estás buscando a su deportista,

2037
01:41:55,067 --> 01:41:58,525
Realmente preferiría
Primero me darías la mano.

2038
01:41:58,529 --> 01:41:59,735
= ¡No sé que está por aquí en alguna parte!

2039
01:41:59,739 --> 01:42:00,945
¡Lo vi entrar!

2040
01:42:03,200 --> 01:42:05,532
Déjame caer, tú
¡Hijo de puta con cerebro de guisante!

2041
01:42:05,536 --> 01:42:07,322
Finch, bájalo.

2042
01:42:07,330 --> 01:42:09,446
No hasta que sacuda tu
mano como un caballero.

2043
01:42:09,457 --> 01:42:10,742
= ¡Nunca le daré la mano!

2044
01:42:10,750 --> 01:42:12,456
Si no quiere darme la mano,

2045
01:42:12,460 --> 01:42:13,666
entonces no tiene por qué hacerlo.

2046
01:42:13,669 --> 01:42:14,784
Está bien.

2047
01:42:19,634 --> 01:42:21,920
¿Quieres ser un
¿Un agitador de manos o un lanzamiento de peso?

2048
01:42:21,927 --> 01:42:25,545
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

2049
01:42:25,556 --> 01:42:26,341
Gracias Dan.

2050
01:42:26,349 --> 01:42:27,179
Está bien, está bien, está bien.

2051
01:42:27,183 --> 01:42:28,639
Bien, Finch, puedes dejarlo en el suelo ahora.

2052
01:42:28,643 --> 01:42:31,476
¡No, no, hasta abajo!

2053
01:42:35,107 --> 01:42:36,107
¡Mierda!

2054
01:42:39,070 --> 01:42:40,480
Vamos, entrenador, es hora de fiesta.

2055
01:42:40,488 --> 01:42:42,069
¡Bajaremos esta noche!

2056
01:42:42,073 --> 01:42:43,904
¡En mi casa no!

2057
01:43:01,592 --> 01:43:06,552
J gatos monteses, gatos monteses, gatos monteses

2058
01:43:08,224 --> 01:43:10,681
j ahora algunos, me llaman
trumaine, la amante de ébano j;

2059
01:43:10,685 --> 01:43:13,222
j Valido esa teoría
cuando estoy bajo la manta j

2060
01:43:13,229 --> 01:43:18,189
j es el deporte de los reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

2061
01:43:20,236 --> 01:43:22,602
j fútbol j

2062
01:43:22,613 --> 01:43:24,649
j mi nombre es cerulo, soy un tipo realmente malo;

2063
01:43:24,657 --> 01:43:27,239
j haciendo sonidos y ruidos
que ciertamente son groseros»

2064
01:43:27,243 --> 01:43:28,323
j pero cuando estamos en el campo j

2065
01:43:28,327 --> 01:43:30,534
j mis ruidos no son como
a y aj

2066
01:43:30,538 --> 01:43:32,074
j o un simple y viejo pedo j

2067
01:43:32,081 --> 01:43:37,041
j es el deporte de los reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

2068
01:43:39,547 --> 01:43:41,037
j fútbol j

2069
01:43:41,048 --> 01:43:43,380
j Yo era líder de la
equipo durante aproximadamente una semana

2070
01:43:43,384 --> 01:43:45,716
yo; Mi especialidad era la
cuarto de vuelta furtivo j

2071
01:43:48,139 --> 01:43:50,755
j cuando recibí la palabra
en forma de pájaro j

2072
01:43:50,766 --> 01:43:55,726
j son los deportes de reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

2073
01:43:58,274 --> 01:43:59,764
j fútbol j

2074
01:43:59,775 --> 01:44:02,107
j alguna vez fuimos un equipo que
nunca pude igualarlo j;

2075
01:44:02,111 --> 01:44:04,773
j pero ahora somos algo
más fresco que fresco j;

2076
01:44:04,780 --> 01:44:06,771
j si crees que somos
interferencias, y eso es un hecho;

2077
01:44:06,782 --> 01:44:09,273
j; Todo el mundo dice gatos monteses j

2078
01:44:09,285 --> 01:44:13,949
j gatos monteses, gatos monteses, gatos monteses, gatos monteses

2079
01:44:13,956 --> 01:44:18,916
j es el deporte de los reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

2080
01:44:20,755 --> 01:44:23,462
j fútbol j

2081
01:44:23,466 --> 01:44:25,627
j Las niñas de Molly,
ellos saben todo el tonto

2082
01:44:25,634 --> 01:44:27,920
j hice una pancarta que era una mala madre j

2083
01:44:27,928 --> 01:44:29,043
j no digas malas palabras j

2084
01:44:29,054 --> 01:44:30,339
yo no nosotros j

2085
01:44:30,347 --> 01:44:35,307
j es el deporte de los reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

2086
01:44:37,521 --> 01:44:39,807
j fútbol j

2087
01:44:39,815 --> 01:44:41,976
j ja, ja, ja, mi nombre es Finch [

2088
01:44:41,984 --> 01:44:44,350
j y como sabes lo usé
sentarse en el banco

2089
01:44:44,361 --> 01:44:46,773
j el dinero y la comida son necesidades de la vida j

2090
01:44:46,781 --> 01:44:48,988
j; Esas son las cosas que me mantienen agradable.

2091
01:44:48,991 --> 01:44:50,071
j y cuando no los entiendo

2092
01:44:50,075 --> 01:44:55,035
Me vuelvo loco y actúo simplemente
como un idiota de 400 libras j

2093
01:44:58,751 --> 01:45:00,457
j; Quiten esto tan pronto como puedan.

2094
01:45:00,461 --> 01:45:03,203
j donde patean y ellos
pateándolo alrededor de mi hombre j

2095
01:45:03,214 --> 01:45:07,833
j es el deporte de los reyes,
mejor que los anillos de diamantes j

2096
01:45:07,843 --> 01:45:09,174
j fútbol j

2097
01:45:09,178 --> 01:45:17,178
j; Gatos monteses, fútbol j