1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
{\an8}- Kimseye göstermeyeceğime söz veriyorum.
- KAMERA TIKLAMALARI

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
Artık senin kız arkadaşın değilim
incel oğlum.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
- Eğer Grace'e dokunursan...
- Ne?! Şimdi beni dinle.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
Sadece Allegra'nın yapmasına izin verdim
aptalca küçük bir dans

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
çünkü bana para ödedi. On bin.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
- Bu uygulamanın arkasında siz misiniz?
- Evet.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Sahip olduğun her şey yeterli değil mi?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
Sahip olduğun her şey yeterli değil mi?

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
Bunun devam edeceğini söylemiştin
havaya uçmak.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
Bilirsin, eğer uğraşmak istersen
bu tek başına, sonra bununla ilgilenirsin.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,840
Porno izliyordun
Bilgisayarınızda. Gördüm.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
Iris hala seninle iletişime geçmiyor mu?

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
Onu partiden beri görmedik.
Dur, iris!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Iris bana bir mesaj gönderdi:

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
"Bizler rüya gören şeytanlardan başka bir şey değiliz."

16
00:00:41,640 --> 00:00:45,040
Iris'in ceketini gördüm
K Rizz'in videosunda.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
Bu partileri düzenleyen o

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
ve sonra Iris kelimenin tam anlamıyla
kayboluyor.

19
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
Bunlar çalkalanır, karıştırılmaz.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
- Kendin gibi davranmayı planlamak
bu gece mi?
- Hayır.

21
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
Öyle düşünmüyorum.

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
Başka insanlar olabiliriz.

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Jeremy...

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
Neden bu ismi söyledin?

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Bu sadece bir isim.

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
Kızınız koşuyordu
bir seks yüzüğü.

27
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Rahatsız edildi.

28
00:01:10,280 --> 00:01:13,760
Sadece babamı arayamıyorum
ve şeylerin kaybolmasını sağlayın.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Dur, dur, dur. Burada durun.

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,760
ağlıyor

31
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Ah, hayır...

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
O ağlıyor

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,080

Gerçekten, gerçekten istediğim şey

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,440

Gerçekten, gerçekten, ne istiyorsun

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,560

Gerçekten, gerçekten istediğim şey...

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
Grace her konuda iyiydi.

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
Video çekmeyi seviyordu
ve fotoğraf çekmek...

38
00:01:49,440 --> 00:01:52,320
Onlar ikonik. Sahip olman gerekiyor
daha çok tavır gibi.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
Bunun gibi?

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
Evet.

41
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
Önünde olmaktan çekinmedi
kamera,

42
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
ama o bir vizyonerdi.

43
00:02:03,680 --> 00:02:05,880

Biz gayet iyi olabiliriz.

44
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Grace için,

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
Kataloğun amacı asla
kötü bir şey olmak.

46
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
Bir fikrim var.

47
00:02:21,360 --> 00:02:24,960
Kontrolü geri almanın bir yoluydu
arkadaşı için.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,880


49
00:02:26,880 --> 00:02:28,960


50
00:02:28,960 --> 00:02:31,400


51
00:02:31,400 --> 00:02:33,680


52
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
Yargılanmayacaklardı.

53
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
MÜZİK YANKIYOR

54
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
Ama Katalog
onlardan daha büyüktü.

55
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
Bir geçiş ilacı gibiydi.

56
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
Ve bir süreliğine tadı tatlıydı.

57
00:02:47,120 --> 00:02:50,200
Üçe kadar saydığımda BBDIB deyin.

58
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
Bir, iki, üç.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Kötü sürtükler bunu daha iyi yapar!

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
{\an8}

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
{\an8}

62
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
{\an8}

63
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
{\an8}

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
{\an8}

65
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
{\an8}

66
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Ben hazırım.

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Ah, Grace.

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Canının yandığını biliyorum.

70
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Hepimiz Iris'i çok sevdik.

71
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
Yeni geliyorlar.

72
00:04:53,280 --> 00:04:56,960
Ve Allegra gitmek istemiyor.

73
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Anladım.

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Bugün zor bir gün olacak.

75
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Juliet mi?

76
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Evet dinliyorum, seni duydum.

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,640
Gigi'ye hiçbir şey olmadı
sen odadan çıktıktan sonra.

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
sadece oradaydım
çünkü sen bu işe meraklı görünüyordun.

79
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Bunu senin için yapıyordum.

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Daha iyi olacağız.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
Allegra için öyle olmalıyız.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

83
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
- Gidiyor muyuz?
- Gel ve bizimle otur.

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Biz bir aileyiz.

85
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Birbirimiz için orada olmamız gerekiyor.

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Ben iyiyim.

87
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
İnsanlar her gün ölüyor.

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
İmam Jednu Zelju
tarafından Kalem

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
Merhaba.

90
00:06:46,040 --> 00:06:48,240
Harika. Gülleri hatırladın.

91
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Jocasta orada
Eğer gidip onu bulmak istersen.

92
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
hayal edemiyorum
Jelena'nın neler yaşadığını.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
Geçen gece bazı şeyler söyledim.

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Ben de.

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Olayları bir perspektife oturtuyor.

96
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Iris'in öldüğüne inanamıyorum.

97
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
Polis bir şey söyledi mi?

98
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Hayır. Ama Jocasta ile röportaj yaptılar.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
Ve Grace.

100
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
umarım polis
bunu çabuk halledin.

101
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Kızlar için travmatik bir durum.

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Çok aptalım.

103
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Üzgünüm.

104
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Ve her şey için özür dilerim.

105
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
Hüzünlü şarkı söylemek

106
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
Gül getirdin mi?

107
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Buradayız. Önemli olan bu.

108
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR

109
00:08:28,280 --> 00:08:31,920
AİLE AĞIT SÖYLÜYOR

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Sadece kalbimi kırıyor.

111
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Sizce ne oldu?

112
00:09:01,720 --> 00:09:03,480
Boğuldu, değil mi?

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
Partiden uzaklaştı
ve düştü.

114
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
- Iris'in gönderdiği mesaj...
- Bahsetme.

115
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Bu sadece daha fazla üzülmeye neden olacak
herkes için.

116
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
Haklısın.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Üzgünüm.

118
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Saygılarımı sunmaya geldim.

119
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Ne yaptığını biliyorum.

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
Okulunuza anlattınız
Katalog.

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
Seni uyardım.

122
00:09:37,280 --> 00:09:40,280
Lonsdale'li olduğun için sanıyorsun ki,
sen dokunulmazsın.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
Sen değilsin.

124
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Iris'ten nefret ettiğini herkes biliyor.
Onu kıskanıyordun.

125
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
Bu yüzden onu oylamaya koydum.

126
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Photoshop'ta oldukça iyiyim.

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
Neden bahsediyorsun?

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Grace'in telefonunu aldım

129
00:09:55,480 --> 00:09:59,360
ve Iris'in fotoğrafını yükledim
Uygulamaya.

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Bunu neden yaptın?

131
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Ne olduğunu hissetmeni istedim
bir numara olmamak hoşuma gidiyor.

132
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
Benden Iris'in peşinden gitmemi istedin
o gece.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Umarım şimdi mutlusundur.

134
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
MERHABA.

135
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
- Polisle konuştun mu?
- Evet.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
O gece hakkında ne söyledin?

137
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
Mesela sen mi dedin
Grace onu uyuşturucu almaya mı zorladı?

138
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Onu uyuşturucu almaya zorlamadım.
Ne oluyor?

139
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
- Bunu bana yükleme!
- Öyle değil... Söylemiyorum...

140
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Tabii ki ilk şey
Grace'i suçlamayı düşünüyorsun.

141
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
- Ne oluyor Jocasta?
- Onlara söyledin mi?

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Iris'in hayatını cehenneme çevirdiğini
her gün?

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
- Bunu söyleme.
- Ama yaptı! Ondan nefret ediyorum!

144
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
Iris senin yüzünden öldü.

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
KAPI KAPANIR

146
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Gerçekten boğulduğunu mu düşünüyorsun?

147
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
Evet.

148
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
Değil mi?

149
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
Juliet, durmadan ağlıyorum.

150
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
Onun o gölde olduğu düşüncesi...

151
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Önce büyükanne ve büyükbabayı teklif et.

152
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
Hepimizin içeri girmesi gerekiyor. Affedersiniz.

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
GIGI BOĞAZINI TEMİZLEYİYOR

154
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Kesebilir misin?

155
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Utanıyorsun.

156
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Affedersin?

157
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Bundan utanıyorsun...

158
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
..sen ve kocan beni baştan çıkardınız.

159
00:12:33,600 --> 00:12:38,040
Yargılamıyorum.
Sadece biraz kullanılmış hissettim.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Olan bu değil.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
Hepimize uyuşturucu verdin.

162
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Bir kızın öldüğünün farkında mısın?

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
Bunu anlıyor musun?

164
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Neden bu kadar kaba davranıyorsun?

165
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Arkadaşın olmayı denedim.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,760
Bu benim hatam değil
kocan bana geldi.

167
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Hiçbir şey bilmiyorsun
evliliğim hakkında.

168
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Mutsuz olduğunu biliyorum.

169
00:13:07,800 --> 00:13:12,440
Ayrıca şunu da biliyorum ki kızınız
ne isterse yapar

170
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
kime isterse
sıfır sonuçla.

171
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Paran olabilir Gigi.

172
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
ama sınıfın sıfır.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Sen buraya ait değilsin.

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Juliet, merhaba. Şey...

175
00:13:32,600 --> 00:13:35,760
- Nasılsın?
- İyiyim, iyiyim.

176
00:13:37,960 --> 00:13:41,800
Basın kokluyor
dışarıda. Ah!

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
En son ne zaman hatırlamıyorum
Adada bir ölüm oldu.

178
00:13:44,600 --> 00:13:48,280
Belki herkes durmalı
bu yerden bahsediyorum

179
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
bir ada olarak
çünkü burası bir ada değil.

180
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
O Amerikalı. Ne biliyor olabilir ki?

181
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
ÇOK tuhaf bir şey var
o kadın hakkında.

182
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
DUYULMAYAN KONUŞMA

183
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Bir dakika.

184
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
Üzgünüm bugün gelemedim.

185
00:14:35,080 --> 00:14:36,360
Kiminle konuşuyorsun?

186
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Ben çok üzgünüm. Seni geri arayacağım.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Kiminle konuşuyorsun dedim.

188
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Terapistim.

189
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Bugün bir seansı kaçırdım.

190
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Bana hiç söylemedin
bir terapistin var.

191
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
Evet, biliyorsun
aramızdaki şeyler zordu

192
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
ve kimsem olmadı
bunun hakkında konuşmak için.

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Bana değer vermiyorsun.
Senin için çalışıyorum.

194
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
Ben aslında senin çalışanınım
işte ve evde.

195
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Ama sen benim çalışanımsın.

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
- Yani... Hayır, demek istediğim...
- Evet!
Ve işte burada. Evde değil.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Ben senin evdeki çalışanın değilim.
Ben senin kocanım.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
Ve sende açıkça bir şey var
Devam ediyor ve bana söylemiyorsun.

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Bir şeylerin yanlış olmasını istiyorsun
böylece beni düzeltebilirsin.

200
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
Alay ediyor

201
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
Ne?! Görmek? Görmek?

202
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
Bu yüzden sana söylemedim
Terapi hakkında.

203
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Sorunu düzeltmek değil. İsa!

204
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
Porno izleyen sensin
bütün gün çünkü konuşmayacağım.

205
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Sen... sen devam edeceğimi düşünüyorsun
bütün gün porno siteleri mi?

206
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
- Lorna, bu bir çeşit şaka mı?
- Bilgisayarda gördüm.

207
00:15:34,480 --> 00:15:37,440
- Lanet olsun!
- Gigi'de de aynısını söylemiştin.

208
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
Neden hep en kötüsünü düşünüyorsun
etrafınızdaki herkeste mi?

209
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
O iç çekiyor

210
00:15:41,600 --> 00:15:47,160
Üzgünüm hepsi değilim
her zaman güzel-lanet-güzel

211
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
ama dinlenme şansım yok.

212
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Bunu hiç yaşamadım.
Hiç sahip olmadım, hiç.

213
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
O halde bana şunu söyle!

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Ne düşündüğünü bana bildirin.

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
buradayım
ama sen bana karşı dürüst değilsin.

216
00:15:59,520 --> 00:16:02,040
Geçen gece bir isim uydurdum
ve sen çıldırdın.

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Jeremy kimdir?

218
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Nedir?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Bana söyleyebilirsin.

220
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Yapamam.

221
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Üzgünüm ama ben...

222
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
..Beni içeri almana ihtiyacım var.

223
00:16:30,600 --> 00:16:33,040
sana karşı dürüst olmadım

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,800
Grace'in babası hakkında.

225
00:17:02,320 --> 00:17:04,600
Beni istemediğini biliyorum
diğer annelere söylemek

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Iris'le olan seanslarım hakkında.

227
00:17:07,480 --> 00:17:10,200
Ama gerçekten çok keyif aldım
Onunla birlikteydim.

228
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Sanırım sadece yaptı
randevularınız.

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Sana bir şey söyledi mi?

230
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
O özgür bir ruhtu.

231
00:17:26,680 --> 00:17:31,320
Bütün bu şeylerden bahsetti
uygulamayla alakası var ama pek değil.

232
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Hangi uygulama?

233
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
okulu düşündüm
sana söylerdim.

234
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Belki K Rizz Iris'le birlikteydi
o gece.

235
00:17:45,880 --> 00:17:48,840
- Bu yüzden onun ceketi sendeydi.
- Duracak mısın?

236
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Boğuldu.
Bu kimsenin hatası değildi.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
Belki sen de onunla birlikteydin.

238
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Onun telefonunu aldın mı?

239
00:18:00,760 --> 00:18:02,680
O gece seni bekliyordum.

240
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
UZAKTAN BAĞIRMA

241
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Nasıl oluyor
kimse bana bundan bahsetmedi mi?

242
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Öfkeyle bağırıyor

243
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Kızımın fotoğrafları
bazı uygulamalarda mısın?

244
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Bu seks uygulaması nedir?

245
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
- Hadi Jelena, sakin ol.
- Grace olduğunu söylediler.

246
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
Lorna nerede? Bilmek istiyorum.

247
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
O da Allegra'ydı.
Sadece Grace değildi.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
ŞOK Mırıldanma

249
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Senin kızların ne yaptı?

250
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
Jelena, bu doğru zaman değil
bunun için. Üzgünsün.

251
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Çok üzgün olduğumu biliyorum.
Kızım öldü!

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
Lütfen onlara bağırmayın
böyle.

253
00:18:37,040 --> 00:18:40,800
- Lütfen...
- Çıplak fotoğraflar koymuşsun
kızımın bir uygulamada?!

254
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
- Neler oluyor?
- Şimdi kendimi öldürmem gerekiyor!

255
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Kendinden utanmalısın.

256
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Neden kimse bana söylemedi?

257
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Kimse umursamıyor
bütün bu yerde.

258
00:18:53,040 --> 00:18:56,360
Hepiniz kahrolası orospularsınız.

259
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
Ve umarım şimdi mutlusundur.

260
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
Herkes,
evimden defol git.

261
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
- Defol evimden!
- Hadi gidelim.

262
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
SU KAZANLARI

263
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Yarın seninle konuşacağız
Bu uygulama hakkında bir avukat.

264
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Ne? Neden?

265
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Çünkü Grace, endişeleniyorum, tamam mı?

266
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Iris'e olanlardan korkuyorum.

267
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
Film izleyebilir miyiz?

268
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Belki daha sonra canım.
Sadece Grace'le konuşuyoruz.

269
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Her zaman onunla konuşuyorsun.

270
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
Aman Tanrım, arkadaşım öldü!
Böyle bebek gibi davranmayı bırakabilir misin?

271
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
Hey, hey, ona saldırma.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Bana ne yapacağımı söyleme,
Steven, sen benim babam değilsin.

273
00:20:25,280 --> 00:20:29,200
- Lütuf!
-Hepinizden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum!

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Bunu geri al! Lütuf!

275
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Ne?

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
Kim olduğunu bilmiyorum.

277
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
herhangi bir fikrin var mı
başın ne kadar dertte?

278
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
Belki ben ergen bir psikopatım.

279
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
Belki Iris benim yüzümden öldü.

280
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
Allegra, bunu neden yaptın?

281
00:21:01,120 --> 00:21:05,360
Hugo'ya fotoğraflarımı gönderdim

282
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
ve onları paylaştı

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
onun okulunda.

284
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Çocuklar sahip olduklarını düşündüler
çok fazla güç.

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
Ama o zaman sorumlu olan bizdik.

286
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Neden bize söylemedin?

287
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
Herkesin partiye gitmesini sağladım.

288
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
Bu benim hatam. Üzgünüm.

289
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
Önemli değil.

290
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Tamam tatlım. Önemli değil.

291
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Önemli değil.

292
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
ZIL YÜZÜKLERİ

293
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

294
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Peki.

295
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Üzgünüm.

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
Öyle olmalısın. Gerçekten berbat ettin.

297
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Sana her şeyi verdik
ve bize böyle mi teşekkür ediyorsunuz?

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
Önce bizden para çalıyorsun,
o zaman ailemizi utandırıyorsun.

299
00:22:15,560 --> 00:22:17,040
Ben öyle demek istemedim.

300
00:22:17,040 --> 00:22:19,800
- Ağlamayı bırak.
- Yapamam. Beni üzüyorsun.

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Tıpkı annen gibi.

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
ÇARPMA TABLOSU

303
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Durdurun artık!

304
00:22:28,240 --> 00:22:31,600
Hiçbir şeyi kabul etmiyorsun
ne derse desin.

305
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
- Raef seni mi aradı?
- Nedenini bilmiyorum.

306
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Görünüşe göre bu işi sen hallediyorsun
çok iyi Juliet.

307
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
- Allegra'nın öyle olduğunu düşünüyorsun
Boğulan bu kıza zorbalık mı yaptın?
- Hayır.

308
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
Hayır, bunu asla söylemedim.
Sadece bir yere gitmiyor

309
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
bu uygulama şeyleri, fotoğraflar.

310
00:22:47,920 --> 00:22:51,280
Çektikleri çıplak fotoğraflar
ölü kız, değil mi?

311
00:22:52,920 --> 00:22:55,280
Okulla konuştuğunu biliyorum.
arkamdan.

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Allegra'yı da ihraç etmeleri gerekirdi.

313
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Onun hatalı olduğunu biliyordun baba.

314
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Allegra seks ringi işletiyor
reşit olmayan gençler için.

315
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
İnsanların söyleyeceği şey bu
onun hakkında.

316
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
sahip olduğumuzdan emin olmalıyız
parti gecesi için bir mazeret.

317
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
Şey...Iris'in öldüğü gece, ben...

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
..Evde değildim, dışarıdaydım.

319
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
Raef'le birlikte değildim, ben...

320
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
Güvenlik kameralarınız ne durumda?

321
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
Görüntüleri sildim.

322
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
Allegra ve Grace gizlice dışarı çıktılar
ve aynı anda geri döndük.

323
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Yani bir mazeretleri yok.

324
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
Her zaman olmaya çalıştım
iyi bir kız çocuğu.

325
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
Benimle gurur duymanı istedim.

326
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
Seni hiç gururlandırdım mı?

327
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Susacak mısın?

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Özür dilemeyeceğim
nasıl bir baba olduğumla ilgili.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
Evet kontrol ediyordum.

330
00:24:17,240 --> 00:24:19,520
Ama sen rastgele davrandın.

331
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
Açıkçası bu değişmedi.

332
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
..çok yaramaz bir çocuk.

333
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
Peki ben de sahip olacağım
seni kovmak için mi?

334
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
Mia, okula hazır mısın?

335
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
Ah!

336
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Biz sadece orada olacağız
birkaç saatliğine.

337
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
Az önce olanlar için özür dilerim.

338
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
İstediğiniz bir filmi izliyor musunuz?
Az'la görmeye ne dersin?

339
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
30 yaşında yaşamak
bir grup gençle birlikte.

340
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Yapamadıkları ebeveynlerden gelen raporlar
çocuklarına sahip çıkın.

341
00:25:05,320 --> 00:25:08,800
Sonunda onları çevrimiçi izliyorlar.
Tanıdığın birine benziyor mu?

342
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
Hayır ama onunla tanışmak isterim.

343
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Sizce güzel mi
gençlerden para kazanmak için mi?

344
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Rizz House'ta yaşayan herkes
18 yaşının üzerindedir.

345
00:25:17,200 --> 00:25:20,280
- İstedikleri gibi gelip giderler.
- Evinizde ne oluyor?

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Üzgünüm.

347
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Burası senin evin değil. Sen kirala
varlıklı bir aileden.

348
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
TELEFON ZILLARI

349
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Büyükannenle yaşıyorsun.

350
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
KAPI AÇILIR

351
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
Charlie mi?

352
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Bir dakika bekle.

353
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
Benim için neyin var?

354
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
KAPI KAPANIYOR

355
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Bilirsin...

356
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
..oldukça ateşli olurdun
eğer bu kadar domuz olmasaydın.

357
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
Partide bir kız boğuldu
daha önce atmıştın.

358
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
Garip bir tesadüf, değil mi?

359
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
Lanet sarhoş oldu
yüzünü havuza attı.

360
00:25:58,280 --> 00:26:00,200
Bu benim hatam değildi.

361
00:26:00,200 --> 00:26:03,640
Ben suçlanmadım.
Bana tuzak kurmaya çalıştı.

362
00:26:03,640 --> 00:26:07,560
Dinle, Rizz House'uma sorabilirsin
O gece bulunduğum ekip.

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,880
Hiçbirinin nerede olduğunu bilmiyoruz.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,760
Sanırım takipçilerin kayboldu.

365
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Bakmak.

366
00:26:14,720 --> 00:26:19,160
Sarhoş bir kız düştü
bir göle.

367
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Bu benim gölüm değil!

368
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
O gülüyor

369
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
KAPI AÇILIR

370
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
Seninle konuşmam lazım.

371
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Hey.

372
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
Teşekkürler.

373
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Mia'yla konuştum.

374
00:27:03,080 --> 00:27:06,120
Arayan kişi o
dizüstü bilgisayarımdaki şeyler.

375
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
Ne?!

376
00:27:07,720 --> 00:27:12,640
Dürüst olmak gerekirse şok oldum.
ama merak ediyor.

377
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
Onunla konuşacağımızı söyledim.

378
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
O da bunu gördü, yani...

379
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Vay be.

380
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
Gerçekten ikisini de berbat ettim.

381
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
İkimiz de onları mahvettik.

382
00:27:25,560 --> 00:27:29,560
- Ben tam bir berbatım.
- Hiç söylemedim
öyle ve ben öyle düşünmüyorum.

383
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
hakkındaki gerçeği sakladın
Grace'in babası

384
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
herkesten çünkü sen
yanlış kişiyi suçlamak.

385
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
O senin patronundu
ve senden yararlandı.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Grace benden nefret ediyor.

387
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Onu kaybetmeyeceğiz.

388
00:27:53,520 --> 00:27:56,680
Yardım etmeme izin vermelisin.
Başka ne bilmem gerekiyor?

389
00:28:00,320 --> 00:28:04,880
Iris'ten bir mesaj aldım
öldüğü gece.

390
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
Peki ne diyordu?

391
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
"Bizler rüya gören şeytanlardan başka bir şey değiliz."

392
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

393
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Ama polise söylemedim.

394
00:28:23,040 --> 00:28:24,240
İnceleyeceğim.

395
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
ne olduğunu anlamıyorum
korkuyorsun.

396
00:28:29,880 --> 00:28:32,880
Grace'in işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
Iris'in ölümünde mi?

397
00:28:40,560 --> 00:28:43,000
Ne olursa olsun
bunu birlikte halledeceğiz.

398
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Günaydın.

399
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
Ben Dedektif Müfettiş Khan
Richford Lake CID'nin.

400
00:29:06,080 --> 00:29:08,560
Bu sabah kuvvet
Cinayet soruşturması başlattık

401
00:29:08,560 --> 00:29:12,120
sonuçlardan sonra
Iris Milanovic'in otopsisi.

402
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
İlk başta olduğundan şüphelendiğimiz şey
trajik bir kaza

403
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
şimdi tedavi ediliyor
bir cinayet soruşturması gibi.

404
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
- Aman Tanrım.
- Konuşacağız
partide bulunan insanlar

405
00:29:22,880 --> 00:29:24,080
o gece Weatherford Malikanesi'nde,

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
daha fazla tanık çağırmak
öne çıkmak.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
Buna arkadaşlar da dahildir

408
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
tanıdıklarınız ve olan herkes
onunla yakın zamanda bir etkileşimi vardı.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
Kamuoyuna güvence vermek istiyorum
durmayacağız

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,880
araştırmamız
kimliğimizi belirleyene kadar

411
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
ve kim olursa olsun tutuklandı
bu cinayetin sorumlusudur.

412
00:29:47,960 --> 00:29:50,560
Şüpheli olmasa da
henüz resmi olarak tanımlanmadı,

413
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
tam bir insan avı sürüyor ve
yoğunlaşmış bir durum var

414
00:29:53,600 --> 00:29:56,720
Kurbanın telefonunu bulma çabası

415
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
{\an8}Telefonun şunları içerebileceğini düşünüyoruz:

416
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
{\an8}önemli kanıtlar,
olabilecek konum verileri...

417
00:30:00,800 --> 00:30:02,640
{\an8}ANIRSIZ BİR ŞEKİLDE DURUYOR

418
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
Alınacak başka pozisyon göremiyorum

419
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
Allegra'nın yeri ile ilgili
okulda.

420
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Baban beni içeri aldı
uzlaşmacı bir pozisyon

421
00:30:28,840 --> 00:30:32,320
saklamayı kabul ettiğimde
Allegra'nın adı silinsin.

422
00:30:32,320 --> 00:30:34,000
Senden bunu yapmanı hiç istemedim.

423
00:30:35,680 --> 00:30:39,200
seni uyarmıştım
videoyla ilgili toplantıda.

424
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Iris'in ölümünün ardından bu
şu anda bir ceza soruşturması var.

425
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Ve ben bunu yapamam
ikisinden biri burada.

426
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
Elimde değil.

427
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
Bir kabusun içindeymişiz gibi hissediyorum.

428
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
Babam bana polisin
K Rizz'i sorguluyorlar.

429
00:31:24,280 --> 00:31:28,240
- O olabileceğini mi düşünüyorsun?
- Mantıklı olurdu.

430
00:31:28,240 --> 00:31:32,640
Yani bu onun partisi. var
açıkça onun hakkında bir şeyler ters.

431
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Daha önce bir kız havuzunda boğulmuştu.

432
00:31:35,320 --> 00:31:37,400
Ve Allegra'yı zorladı

433
00:31:37,400 --> 00:31:40,640
ona on bin dolar ödemek için
onu kendi hesabına göndermek için.

434
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
Bu temelde gasptır.

435
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Masum insanlar bunu yapmaz
bunun gibi şeyler.

436
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
Ve eğer K Rizz bir katilse...

437
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
..bir bakıma önemli değil,
eğer uygulamayı yaptılarsa.

438
00:31:55,400 --> 00:32:00,200
Allegra ve Grace kovuldu
Okulun faydası olmuyor değil mi?

439
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Suçlamaktan mı bahsediyorsun
Her şey için K Rizz mi?

440
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Daha kötüsü olmadığı için şanslıyız
kızlarımızın başına geldi.

441
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
Bu yapılacak doğru şey.

442
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
Hey.

443
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
- İyi misin?
- Evet.

444
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
Sadece belirtmek istiyorum
kasetin amacı için

445
00:32:51,200 --> 00:32:53,040
haberdar edildiğiniz

446
00:32:53,040 --> 00:32:55,360
sen olmadığını
şüpheli olarak sorgulandı.

447
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Okulunuzla konuştuk

448
00:32:58,440 --> 00:33:02,720
ve senin okuldan atıldığını söylediler
fotoğraf çekmek için -

449
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
bu doğru mu?

450
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Evet.

451
00:33:08,680 --> 00:33:10,880
Bunlar şuraya mı yüklendi?
Katalog uygulaması mı?

452
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Evet.

453
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
Iris'in fotoğrafını biliyoruz
da oradaydı.

454
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Tanıtacak olan sen miydin
Iris'ten K Rizz'e mi?

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
- Peki onunla internette mi tanıştın?
- Evet.

456
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Onunla dans ettim.

457
00:33:33,440 --> 00:33:35,920
Hiç fotoğraf çekimi yaptın mı
K Rizz'in evinde mi?

458
00:33:37,320 --> 00:33:38,760
Iris değil ama biz yaptık.

459
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Seninle nasıldı?

460
00:33:41,520 --> 00:33:46,400
Bir şey buldun mu?
onun hakkında tuhaf mı?

461
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Tuhaf olduğunu düşündüm
o takıldı

462
00:33:48,960 --> 00:33:51,240
tüm bu gençlerle birlikte,
eğer demek istediğin buysa.

463
00:33:51,240 --> 00:33:56,240
senden hiç bir şey yapmanı istedi mi
bu... garip mi geldi?

464
00:33:56,240 --> 00:34:00,360
- Arabasında fotoğraf çekmemize izin verirdi
ev.
- Senden bunu yapmanı o mu istedi?

465
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Fotoğraflardan bazılarını bulduk
K Rizz'in telefonunda.

466
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Şey...

467
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
Eğer K Rizz seni yaratmaya zorladıysa
Bu uygulama, size yardımcı olabiliriz.

468
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Onu korumana gerek yok.

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
Uygulama K Rizz'in fikriydi.

470
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Biz de onunla birlikte gittik.

471
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
K Rizz'in bir uygulama hakkında fikri vardı...

472
00:34:38,400 --> 00:34:41,880
..hepimizin paylaşacağı yer
fotoğraflar çevrimiçi.

473
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
Buna Katalog adını verdi.

474
00:34:54,720 --> 00:34:58,160
- Belki de oturmalısın.
- Sorun olmazsa ayakta duracağım dostum.

475
00:35:07,640 --> 00:35:10,440
Bu kadar sabırlı olduğun için teşekkür ederim
ve kooperatif.

476
00:35:12,040 --> 00:35:14,880
- Bitirdiler mi?
Onları görebilir miyiz?
- Öyleyiz.

477
00:35:14,880 --> 00:35:19,640
Hemen çıkacaklar. Zordu
ama gerçekten çok yardımcı oldular.

478
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Dijital adli tıp ekibimiz
emin oluyorum

479
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
fotoğrafların hiçbiri
uygulamanın dışında istismar ediliyor.

480
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Aldıklarından emin olacağız
ihtiyaç duydukları destek.

481
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Teşekkür ederim.

482
00:35:35,960 --> 00:35:37,320
Hey.

483
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
- Üzgünüm.
- SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

484
00:35:49,440 --> 00:35:53,120
Endişelenme. Sorumlu kişi
bu yanına kalmayacak.

485
00:35:58,480 --> 00:36:01,440
- Muhtemelen gidip bakmalıyız.
Allegra için.
- Yapabilirsiniz.

486
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Evde görüşürüz.

487
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
KAPI KAPANIR

488
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
KUŞ ŞARKISI

489
00:36:40,480 --> 00:36:41,720
O kapıyı çalıyor

490
00:36:43,800 --> 00:36:47,440
sana inanamıyorum
çok uzun süre burada çömeldiler.

491
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Boştu,
bu yüzden kalabileceğimi düşündüm.

492
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
Ama sonra K Rizz taşındı.

493
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Parti gecesi,

494
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
evi çöpe attın çünkü
gitmesini mi istedi?

495
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Evet, ilk biz geldik.
Ve yine de...

496
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
..Gidecek başka yerim yoktu.

497
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
Ailen nerede?

498
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
Kimsem yok.

499
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
Sadece bir kız kardeş, ama öyle değil
bilmek istiyorum.

500
00:37:17,600 --> 00:37:20,440
Belki yapabilirim
burada seninle kal.

501
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Kimsenin umursayacağını sanmıyorum.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Bu çılgın bir fikir.

503
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Ya K Rizz geri gelirse?

504
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
Onun o olduğunu düşünüyorlar
Iris'i öldüren şey.

505
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Neden?

506
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
O gece o kadar sarhoştu ki
şu Rizz House'un adamları

507
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
onu yatağına taşımak zorunda kaldı.
Yürüyemiyordu bile.

508
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Nereden biliyorsunuz?

509
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
Havuz evinde uyudum, o yüzden gördüm.

510
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Iris'i gördün mü?

511
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
Hayır.

512
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Buraya neden geldin?

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
Polisle konuştum.

514
00:37:58,680 --> 00:38:01,400
Onlara K Rizz'in
uygulamayı yaptı.

515
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Neden? Hapse girebilir.

516
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Ben istemedim.

517
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
Bunu bana annem yaptırdı.
Ve Grace'in annesi.

518
00:38:10,240 --> 00:38:13,560
Her şeyin gitmesini istiyorlar ve
bir katil OLABİLİR.

519
00:38:15,240 --> 00:38:19,000
Yani, tüm bilgiyi inkar ediyorsun
Katalog adlı bir uygulama.

520
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
Sana zaten söyledim, öyle değil
benimle alakası yok

521
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Bunlarla konuşman lazım
iki çılgın kız.

522
00:38:28,360 --> 00:38:30,480
Bu kasabanın nasıl bir yer olduğunu biliyor musun?

523
00:38:30,480 --> 00:38:34,000
Buradaki insanlar çok zengin
ve bağlı,

524
00:38:34,000 --> 00:38:38,320
bu da demek oluyor ki elimizde çok fazla var
bunu hızlı bir şekilde çözecek insan gücü

525
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
ve kanıt bul.

526
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Iris'in ceketi neden senin evindeydi?

527
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
- Orada bırakmış olmalı.
- var
Evinizin yatak odalarında kan var.

528
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
Benim. Elimi kestim.
Ne oluyor?

529
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
- Iris'in 16 yaşında olduğunu biliyor muydun?
- Hayır ama hiçbir şey yapmadım.

530
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
- Partinde ne yapıyordu?
- Ben... Neler oluyor?

531
00:39:00,360 --> 00:39:04,120
Neden fotoğrafları vardı?
Iris'in arkadaşları telefonunda mı?

532
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Allegra bunları bana gönderdi.

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
- Ben onları istemedim.
- Evinizde çekildiler.

534
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
- Onu deli gibi gösteriyorsun.
- Gerçekleri söylüyorum.

535
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Eğer yapacak bir şeyin yoksa
bu uygulamayla,

536
00:39:14,760 --> 00:39:19,080
neden fotoğraflar vardı
Telefonunuzdaki gençlerin?

537
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
Peki arkadaşları neden bulundu?

538
00:39:21,320 --> 00:39:24,120
sonrasında kafatası kırığı ile
partinize katılıyor musunuz?

539
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
Lewis Dixon, sana söylememiz gerekiyor
şu anda sorgulanıyorsun

540
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
- Cinayet şüphelisi olarak
Iris Milanoviç.
- Cinayet mi?

541
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Hiçbir şey söylemene gerek yok

542
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
ama savunmanıza zarar verebilir
eğer bahsetmezsen

543
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
bir şey sorulduğunda
daha sonra mahkemeye güvenirsiniz.

544
00:39:41,800 --> 00:39:44,120
Söyleyeceğin her şey verilebilir
delil olarak.

545
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Seni kaltak!

546
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
BAĞIRIR

547
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Bana tuzak kurdun! Ben hiçbir şey yapmadım!

548
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
Onu ben öldürmedim!

549
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
Ben gidiyorum! Ben gidiyorum!

550
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR

551
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
KAPI KAPANIR,
BAĞIRMAK UZAKLAŞIYOR

552
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
Titrek bir şekilde nefes veriyor

553
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
seni koyduğum için üzgünüm
bunun aracılığıyla.

554
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Önemli değil. Önemli değil.

555
00:40:48,400 --> 00:40:50,720
Sadece Katalog'u hazırladık

556
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
çünkü çocuklar paylaşıyordu
kızların fotoğrafları.

557
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Neden biz olalım?
bunun için utanılacak mı?

558
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
Ama biliyorsun ki bu doğru değil
Kontrolü ele almanın yolu Grace.

559
00:41:02,640 --> 00:41:07,080
Biliyorum çok ileri gittik
ama çok heyecan vericiydi.

560
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
İlk başta çok iyi hissettirdi.

561
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
Bazen niyetlerin vardır

562
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
ve diğer insanlar...

563
00:41:19,080 --> 00:41:21,600
..bir şeyler yapıyorlar

564
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
ve bu sizin kontrolünüz dışında.

565
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Babam kötü bir adam mıydı?

566
00:41:32,640 --> 00:41:35,640
Sana her şeyi anlatacağım, söz veriyorum.

567
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Ama benim için kolay değil.

568
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
NEFES VERİR

569
00:41:54,800 --> 00:41:56,480
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

570
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
HAT HALKALARI

571
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Merhaba, ben Allegra.

572
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
O iç çekiyor

573
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
Kadınlar harika sürücülerdir.

574
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
- Öyle değil mi?
- Baban hep böyle mi?

575
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Sadece aptallık ediyor.

576
00:42:21,040 --> 00:42:23,240
- O zaman dışında...
- Hayır.

577
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
RAEF GÜLÜYOR

578
00:42:24,480 --> 00:42:25,720
Tanrım.

579
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
- Bu...
- Ah.

580
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
Neler oluyor?

581
00:42:33,600 --> 00:42:35,720
Gigi uğradı.

582
00:42:35,720 --> 00:42:37,840
Konuşabildiğini sanıyordum
Allegra'ya.

583
00:42:37,840 --> 00:42:39,160
Ah.

584
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Ben...yardım etmekten mutluluk duyarım
ancak yapabilirim.

585
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
KAPI KAPANIR

586
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Sanırım bu o.

587
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Neden buradasın?

588
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
Juliet, senin için endişeleniyorum.

589
00:43:11,480 --> 00:43:13,960
Kendi aileme bakabilirim
teşekkür ederim.

590
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Bölmek istemedim.

591
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

592
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Bu Jacob.
Akşam yemeğine kalıyor.

593
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Juliet,

594
00:43:27,560 --> 00:43:29,600
bir dakikalığına bana katılır mısın?

595
00:43:36,760 --> 00:43:40,840
Peki siz ikiniz ne zamandır birliktesiniz?
o zaman birbirimizi görüyoruz?

596
00:43:42,080 --> 00:43:45,720
- Çok uzun sürmedi.
- Öyle hissettiriyor ki
birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.

597
00:43:47,000 --> 00:43:48,480
Oh-ho!

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
Ne yapıyoruz?

599
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
O iç çekiyor

600
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Juliet'e söylemek istemezsin.
öyle mi?

601
00:43:54,160 --> 00:43:56,120
Ne yani polise mi anlatsın?
HAYIR.

602
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
Anlamıyorum.
Iris'in telefonu neden ondaydı?

603
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
Birinin denediğini düşünüyor
ondan kurtulmak için onu çerçevelemek.

604
00:44:04,280 --> 00:44:07,320
Neyse, K Rizz'i tanıyoruz
Iris'i öldüren oydu.

605
00:44:07,320 --> 00:44:09,160
Aslında bunu bilmiyoruz.

606
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Sen ne diyorsun?

607
00:44:12,160 --> 00:44:16,120
- Ne, Steven? Ne?
- Fotoğrafları paylaşmadığını biliyoruz.

608
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Masum bir siyahi adama tuzak mı kuracaksınız?

609
00:44:20,120 --> 00:44:23,720
Bak, o olmasını istiyorsun Lorna.
Öylesin çünkü...

610
00:44:24,920 --> 00:44:27,160
O iç çekiyor

611
00:44:27,160 --> 00:44:28,760
..bilmiyorum.

612
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
- İçeri girmeme izin verin lütfen.
- Hanımefendi.

613
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Bana ne göstermek istedin?

614
00:45:22,080 --> 00:45:25,000
Allegra ve Grace yaratıldı
Katalog.

615
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
Ve oradan öğrenci alıyorlardı
fotoğraflarını buraya yüklemek için okul.

616
00:45:30,120 --> 00:45:33,720
Iris onlardan uygulamayı silmelerini istedi.

617
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Ama istemediler mi?

618
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Ona gerçeği söyle.

619
00:45:40,720 --> 00:45:42,600
Bir sürü şey yapıyorlardı
ondan para.

620
00:45:42,600 --> 00:45:45,280
Iris'in muhbir olduğunu söylediler
Öğretmenlere gittiğim için.

621
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Iris hakkında hiç konuşmuşlar mıydı?
daha önce böyle miydi?

622
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Evet.

623
00:45:52,320 --> 00:45:53,760
Göster ona.

624
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Iris geliyor mu, gelmiyor mu?

625
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Bilmiyorum, belki dedi.

626
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
İris.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Iris, ya Kataloğa katıl...

628
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
Boğuk Konuşma

629
00:46:05,040 --> 00:46:06,720
..seni dilimleyeceğim.

630
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
Herkesi kızdırmayı bırakın

631
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
ve buraya gel.

632
00:46:10,600 --> 00:46:12,280
Grace'i kızdırma!

633
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
- Evet.
- Ya da senin için geliyoruz.

634
00:46:17,360 --> 00:46:18,720
PAT!

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,760
RAEF İÇ ÇEKİLİYOR

636
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
kimse konuşacak mı
gerçek hakkında

637
00:46:41,520 --> 00:46:43,200
Allegra'nın hapse girdiğini mi?

638
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Hapishanede değildim.
Röportaj yaptım.

639
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
O iç çekiyor

640
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
Affedilebilir miyim?

641
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
Hayır. Oturun.

642
00:46:51,480 --> 00:46:52,960
Durdur şunu.

643
00:46:56,760 --> 00:46:59,000
Şu anda aile önemli.

644
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
Birbirinize sahip olduğunuz için şanslısınız.

645
00:47:02,560 --> 00:47:05,320
eskiden yakındım
kardeşime de.

646
00:47:05,320 --> 00:47:07,560
Artık konuşmuyoruz.

647
00:47:07,560 --> 00:47:09,480
O bir baş belasıydı.

648
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Aslında hapishanenin içinde ve dışında.

649
00:47:12,320 --> 00:47:14,560
Her zaman ortaya çıkıyor
para arıyorum.

650
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
Ailen var mı Jacob?

651
00:47:19,280 --> 00:47:20,520
Hayır.

652
00:47:20,520 --> 00:47:21,880
Bir kız kardeşin olduğunu sanıyordum.

653
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Evet ama o buralarda değil.
Ona teşhis konuldu

654
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
antisosyal ile
kişilik bozukluğu.

655
00:47:32,640 --> 00:47:34,080
Bunu duyduğuma üzüldüm.

656
00:47:40,320 --> 00:47:41,760
ŞARAP DÖKÜMLERİ

657
00:47:43,120 --> 00:47:44,720
Bütün şarap bu mu?

658
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
Yeterince yaşadın.

659
00:47:50,480 --> 00:47:53,320
Mesele şu ki, sen dene
ebeveyn olarak en iyisi.

660
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
İyi bir anne olmaya çalışın.
İyi bir eş.

661
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
Ama her zaman işe yaramıyor.

662
00:48:01,680 --> 00:48:04,640
İyi bir anne olduğunu biliyoruz

663
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
çünkü sen bana ve ona katlandın.

664
00:48:07,680 --> 00:48:12,000
"O"? sana sağlanan
şimdiye kadar istediğin her şeyle

665
00:48:12,000 --> 00:48:15,160
- ve sen onu yüzüme fırlatıyorsun.
- Her şey için annemi suçluyorsun.

666
00:48:15,160 --> 00:48:17,040
Olmak bile istemiyorsun
bu ailenin bir parçası.

667
00:48:17,040 --> 00:48:18,400
Biz sizin için kupa gibiyiz.

668
00:48:18,400 --> 00:48:20,800
Seks yüzüğü çalıştırmak
ve bizi utandırıyor.

669
00:48:21,800 --> 00:48:24,760
- Sen bir ödülsün.
- Onunla böyle konuşma.

670
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Her hafta sonu ortadan kaybolamazsın

671
00:48:26,560 --> 00:48:29,360
ve ilişkilerim var
ve herhangi birimizin senden hoşlanmasını bekle.

672
00:48:35,640 --> 00:48:36,840
Az önce bana ne dedin?

673
00:48:36,840 --> 00:48:38,400
Evet aptal değiliz.

674
00:48:38,400 --> 00:48:40,160
Yaptığın şey bu.

675
00:48:43,320 --> 00:48:44,640
Buraya geri dönün!

676
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
-Arthur.
- Onun nesi var?

677
00:48:46,480 --> 00:48:48,560
Sen annemi hak etmiyorsun.

678
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
Devam et o zaman, devam et!

679
00:48:50,120 --> 00:48:51,560
Çok güzel!

680
00:48:56,240 --> 00:48:57,800
Akşam yemeği için teşekkürler.

681
00:49:05,400 --> 00:49:07,520
Arkasını gördüler
perde, Raef.

682
00:49:09,800 --> 00:49:12,880
Ve ne sikim
Bunun Juliet anlamına mı gelmesi gerekiyor?

683
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Çocuklarımızı dönüştürdünüz
bana karşı.

684
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
- İstediğin bu muydu?
- Hadi, sakin ol.
- Üzgünüm.

685
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Affedersin. Affedersin.

686
00:49:23,640 --> 00:49:25,000
NEFES VERİR

687
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
Küçümsediğini gizleyemezsin
artık bu aile için.

688
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
Bana olan küçümsemen.

689
00:49:40,160 --> 00:49:41,600
İsa. Sen delisin.

690
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
Ben deli değilim.

691
00:49:45,040 --> 00:49:47,160
Evet öylesin Juliet.

692
00:49:47,160 --> 00:49:48,920
Sen hayal görüyorsun.

693
00:49:50,120 --> 00:49:52,760
Lanet olası gerçek dünyaya hoş geldiniz

694
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
kızımızın suçlu olduğu yer
ve evliliğimiz bir yalan!

695
00:50:00,200 --> 00:50:01,920
Sen berbat bir annesin.

696
00:50:01,920 --> 00:50:04,320
DIŞARIDA SİRENLER ÇALIYOR

697
00:50:04,320 --> 00:50:05,720
Anne?

698
00:50:10,960 --> 00:50:15,000
İnsanlar öyle olduklarını sanıyordu
zavallı, masum, çaresiz kızlar.

699
00:50:19,720 --> 00:50:23,360

Çok şiddetli olmaya başladı

700
00:50:23,360 --> 00:50:27,840

Saklamanın bir yolunu bulun

701
00:50:27,840 --> 00:50:31,520


702
00:50:31,520 --> 00:50:33,600


703
00:50:33,600 --> 00:50:35,600


704
00:50:35,600 --> 00:50:37,040


705
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
Yukarı geliyorum.

706
00:50:38,560 --> 00:50:41,840

kaybetme isteği yok

707
00:50:41,840 --> 00:50:43,920


708
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
İnandırıldılar
o kötü şey burada yaşanmadı...

709
00:50:51,520 --> 00:50:54,120
- Beklemek!
- ..hiçbir şey onlara dokunamaz.

710
00:50:54,120 --> 00:50:56,880


711
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Onların mahremiyeti vardı.

712
00:50:58,880 --> 00:51:00,440
Gelebilir miyiz?

713
00:51:01,720 --> 00:51:03,320
Güvendeydiler.

714
00:51:03,320 --> 00:51:05,200
Arabaya binebilir miyim?

715
00:51:05,200 --> 00:51:07,560
Harika hayatları vardı.

716
00:51:15,000 --> 00:51:16,920
Neler oluyor?

717
00:51:25,440 --> 00:51:27,960
- Seninle geleceğim.
- Juliet!
- Seni seviyorum.

718
00:51:31,640 --> 00:51:34,480
- Adın ne ve ne?
rütben?
- Geri çekilin.
- Çekil üstümden.

719
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
Adınız ne
ve rütbeniz nedir?

720
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Bu 16 yaşında bir kız.

721
00:51:39,800 --> 00:51:42,960

senin içinde.

722
00:51:42,960 --> 00:51:45,560
Bunu sen yaptın. Sadie.

723
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
Ama özel değillerdi.

724
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Daha iyi değillerdi
herkesten daha.