1
00:01:47,240 --> 00:01:49,106
כולם: וואו! אופי!

2
00:01:49,174 --> 00:01:51,025
אופי! אופי!

3
00:02:17,403 --> 00:02:18,735
(הכל מצמרר)

4
00:02:20,889 --> 00:02:22,240
(הכל בקול צעקות)

5
00:02:22,742 --> 00:02:23,908
שקט, אנשים.

6
00:02:23,977 --> 00:02:25,743
רכבנו 20 מייל
היום לראות

7
00:02:25,812 --> 00:02:27,645
סאלי מורגן והשריף בוב וולס
להתחתן!

8
00:02:27,713 --> 00:02:29,347
כולם: וואו!
אופי!

9
00:02:29,414 --> 00:02:30,865
איזה אדם פראי
אתה, ביל!

10
00:02:30,932 --> 00:02:32,250
פראי מספיק
לאלף אותך!

11
00:02:32,385 --> 00:02:33,718
הו, כן!
כֵּן!

12
00:02:33,787 --> 00:02:35,019
(כולם צוחקים)

13
00:02:35,087 --> 00:02:37,405
♪ הו!
קאובוי הוא אדם פראי

14
00:02:37,473 --> 00:02:42,192
♪ אבל, הו, איזה אדם עדין
הקאובויים הפרועים ביותר יכולים להיות

15
00:02:42,262 --> 00:02:45,462
♪ בחורה אחת יכולה להכניע אותו
אם היא תחייב אותו ותכריע אותו

16
00:02:45,531 --> 00:02:48,599
♪ אז להתראות
לחירותו

17
00:02:48,668 --> 00:02:51,968
♪ אני נשוי, אז קח את זה
ממני, בחיי!

18
00:02:52,038 --> 00:02:54,622
גברים: ♪ קאובוי, אתה
נעלם מההתחלה

19
00:02:54,691 --> 00:02:57,591
♪ עם האישה מי
מלטף את הלב שלך

20
00:02:57,661 --> 00:03:00,878
♪ הו, היא לוקחת
רק מבט אחד עליך

21
00:03:00,948 --> 00:03:04,814
♪ וגם, קאובוי, הימים הפרועים שלך
עוברים

22
00:03:04,884 --> 00:03:09,069
נשים: ♪ את יוצאת וקונה אותה
הגודל הקטן ביותר בטבעות

23
00:03:09,138 --> 00:03:12,406
♪ היא קושרת אותך חזק
עד קצה חוטי הסינר שלה

24
00:03:12,475 --> 00:03:15,742
גברים: ♪ וקאובוי אתה ממותג
ממש מההתחלה

25
00:03:15,812 --> 00:03:19,296
♪ מאת האישה מי
מלטף את הלב שלך

26
00:03:19,365 --> 00:03:21,081
כולם: וואו!
אופי!

27
00:03:21,134 --> 00:03:22,683
(כולם מפרגנים)

28
00:03:24,721 --> 00:03:26,804
<i>(מוזיקה אינסטרומנטלית חיה)</i>

29
00:03:46,091 --> 00:03:48,925
כולם: וואו! אופי!

30
00:05:33,266 --> 00:05:35,832
הכל: ♪ קאובוי, אתה
נעלם מההתחלה

31
00:05:35,901 --> 00:05:39,002
♪ עם האישה מי
מלטף את הלב שלך

32
00:05:39,071 --> 00:05:42,423
♪ הו, היא לוקחת
רק מבט אחד עליך

33
00:05:42,492 --> 00:05:45,793
♪ וגם, קאובוי,
הימים הפרועים שלך חלפו

34
00:05:45,862 --> 00:05:48,930
♪ אתה יוצא וקונה אותה
הגודל הקטן ביותר בטבעות

35
00:05:48,997 --> 00:05:51,865
♪ היא קושרת אותך חזק
עד קצה חוטי הסינר שלה

36
00:05:51,935 --> 00:05:54,968
♪ וקאובוי אתה ממותג
ממש מההתחלה

37
00:05:55,038 --> 00:05:59,124
♪ מאת האישה מי
מושך את הלב שלך! ♪

38
00:06:01,177 --> 00:06:02,242
(צוחק)

39
00:06:02,312 --> 00:06:04,011
היי, שריף בוב,

40
00:06:04,079 --> 00:06:05,812
איך אתה אוהב את אלה
תלבושות ששכרנו לחתונה שלך?

41
00:06:05,882 --> 00:06:08,449
אתה נראה כמו חבורה של
זאבי ערבות מפוחדים.

42
00:06:08,518 --> 00:06:10,218
למה, הקללה החולה הזאת
הנרי וויליאמס

43
00:06:10,286 --> 00:06:11,918
אמר לנו שזהו
הדרך הנכונה להתלבש.

44
00:06:11,987 --> 00:06:13,721
הנרי וויליאמס עשה זאת, אה?
כֵּן!

45
00:06:13,790 --> 00:06:16,524
ובכן, הוא צחק עליך,
יצורים מטומטמים!

46
00:06:16,593 --> 00:06:18,858
ובכן, אם הוא היה, אנחנו
נעשה קצת צחוק בעצמנו

47
00:06:18,927 --> 00:06:19,927
כשאנחנו תופסים
להחזיק אותו!

48
00:06:19,995 --> 00:06:21,745
קדימה, חברים.
בואו נמשיך.

49
00:06:21,814 --> 00:06:23,947
בוא נלך להביא אותו.

50
00:06:27,086 --> 00:06:28,519
(מיס קוסטר מזמזמת)

51
00:06:28,588 --> 00:06:30,521
הנה החומר הזה מבית המרקחת,
מיס קאסטר!

52
00:06:30,589 --> 00:06:34,192
תודה לך באד.

53
00:06:34,259 --> 00:06:35,893
עולה 15 שקל.

54
00:06:35,961 --> 00:06:37,795
למה, זה זול.

55
00:06:37,862 --> 00:06:39,028
הנה השינוי שלך.

56
00:06:39,098 --> 00:06:40,863
תודה לך.

57
00:06:40,932 --> 00:06:43,634
תגיד, הבחור הזה
הנרי וויליאמס

58
00:06:43,702 --> 00:06:46,036
ממש חולה כמו
הוא חושב שהוא?

59
00:06:46,105 --> 00:06:48,238
הוא כל כך מלא בכדורים,
הם לא יכולים לנתח אותו.

60
00:06:48,307 --> 00:06:50,441
הוא ממשיך להתגלגל
מהשולחן!

61
00:06:50,509 --> 00:06:51,725
(שניהם צוחקים)

62
00:06:53,362 --> 00:06:55,596
קדימה, מתוקה.
קדימה, ילדה קטנה.

63
00:06:55,665 --> 00:06:58,731
קדימה, יקירי!
הנה אתה! כנסו!

64
00:06:58,800 --> 00:07:01,769
הנה לך!
הנה אתה!

65
00:07:01,836 --> 00:07:04,072
הנרי וויליאמס,
מה זה?

66
00:07:04,139 --> 00:07:06,807
חלב מרוכז.

67
00:07:06,875 --> 00:07:08,976
מה אתה הולך
לעשות עם העגל?

68
00:07:09,045 --> 00:07:15,081
מיס קאסטר, תזכרי, אני בודד,
ואני צריך בן לוויה.

69
00:07:15,151 --> 00:07:16,167
ובכן, אם אתה רוצה
בן לוויה,

70
00:07:16,235 --> 00:07:18,218
למה אתה לא
להשיג בחורה נחמדה?

71
00:07:18,288 --> 00:07:19,752
ובכן, זהו
גם רעיון טוב.

72
00:07:19,822 --> 00:07:22,723
אבל אני לא יודע,
אני מרגישה כל כך בטוחה עם עגל.

73
00:07:22,792 --> 00:07:24,559
תן לי את זה.
ובכן, אני לא מתכוון לזה.

74
00:07:24,627 --> 00:07:27,961
מיס קאסטר, עזבי את התינוק שלי!
הו, בבקשה תעזוב אותה.

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,730
קדימה,
אתה עושה צרות!

76
00:07:30,800 --> 00:07:33,567
מיס קאסטר,

77
00:07:33,636 --> 00:07:35,968
אני לא חושב שאני אפריע
אתה עוד הרבה זמן!

78
00:07:35,971 --> 00:07:37,737
אל תדבר כמו
זה, הנרי.

79
00:07:37,807 --> 00:07:40,473
למה, כשהגעת מערבה לפני שנה,
אולי היית חולה אז,

80
00:07:40,543 --> 00:07:41,742
אבל עכשיו אתה כמו
בריא כמוני!

81
00:07:41,810 --> 00:07:42,909
זה טוב?

82
00:07:42,978 --> 00:07:44,511
אין באמת כלום
העניין איתך.

83
00:07:44,579 --> 00:07:45,913
שום דבר ה...

84
00:07:45,981 --> 00:07:47,247
מה עם הכאב
סביב הלב שלי?

85
00:07:47,316 --> 00:07:48,415
זה ייעלם.

86
00:07:48,483 --> 00:07:51,018
כן, ואני אעשה זאת
ללכת עם זה.

87
00:07:51,086 --> 00:07:53,221
ואז איך
על הבטן שלי?

88
00:07:53,288 --> 00:07:54,755
רק קצת
הפרעות עיכול.

89
00:07:54,824 --> 00:07:56,608
קצת
הפרעות עיכול!

90
00:07:57,610 --> 00:07:59,177
הבטן שלי כל כך גרועה

91
00:07:59,245 --> 00:08:02,096
כשסבא שלי מת,
הוא השאיר לי 20,000 דולר,

92
00:08:02,165 --> 00:08:04,665
ובעוד שישה שבועות,
הוצאתי הכל על חלב מגנזיה.

93
00:08:04,733 --> 00:08:06,434
האם אתה
להאמין לזה?

94
00:08:06,502 --> 00:08:08,369
ומה לגבי
הריאות שלי?

95
00:08:08,437 --> 00:08:10,855
הרופא אומר שהריאות שלך
כמעט חדש לגמרי.

96
00:08:10,923 --> 00:08:14,524
הם צריכים להיות.
מעולם לא השתמשתי בהם.

97
00:08:14,593 --> 00:08:19,028
במשך תשע שנים,
אני נושמת עם הכבד שלי.

98
00:08:19,098 --> 00:08:21,331
הנרי, אתה פשוט
היפוכונדר!

99
00:08:21,401 --> 00:08:23,132
כן, אני?

100
00:08:23,202 --> 00:08:24,468
איך היית רוצה
לראות את הניתוח שלי?

101
00:08:24,536 --> 00:08:26,319
לא, לא, שב.

102
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
הנרי המסכן, תן לי
להחזיק את היד שלך.

103
00:08:31,076 --> 00:08:33,711
זה לא כבד. אני יכול להסתדר.
תחזיק את היד שלך.

104
00:08:33,778 --> 00:08:37,181
הו, הנרי, כשאני
תחזיק את היד שלך, ככה,

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,749
ושם את זרועי
סביבך

106
00:08:38,817 --> 00:08:41,318
וסוג של להתכרבל
תלוי בך ככה,

107
00:08:41,388 --> 00:08:43,754
זה לא מציע
משהו לך?

108
00:08:43,822 --> 00:08:45,389
כן, כן,
אבל עם הבריאות שלי,

109
00:08:45,457 --> 00:08:47,392
עדיף שלא
לחשוב על זה.

110
00:08:47,460 --> 00:08:48,393
לְהִתִיַשֵׁב.

111
00:08:48,461 --> 00:08:49,626
(צלצול אזעקה)

112
00:08:49,763 --> 00:08:51,528
הנרי,

113
00:08:51,596 --> 00:08:54,097
הייתי האחות שלך
כבר שלוש שנים, נכון?

114
00:08:54,165 --> 00:08:55,548
(מלמל)

115
00:08:56,418 --> 00:08:57,518
אחות שלוש שנים.

116
00:08:57,586 --> 00:08:59,821
אתה יודע למה אני
למד סיעוד?

117
00:08:59,889 --> 00:09:00,922
לא, למה?

118
00:09:00,990 --> 00:09:02,523
כי אני רומנטי.

119
00:09:02,591 --> 00:09:03,923
לא.

120
00:09:03,993 --> 00:09:06,159
רוב הבנות אוהבות גדולות,
גברים חזקים ובריאים.

121
00:09:06,229 --> 00:09:07,260
האסקי, האסקי.

122
00:09:07,330 --> 00:09:08,629
כן, אבל לא אני.
לֹא?

123
00:09:08,697 --> 00:09:10,596
אני אוהב גברים חלשים.
אה.

124
00:09:10,666 --> 00:09:13,951
יש לי חיובי
תשוקה לאדם חלש.

125
00:09:14,019 --> 00:09:16,437
אני מניח שאם הייתי משותק,
אתה תהיה קוקייה עליי, הא?

126
00:09:16,505 --> 00:09:17,538
(צלצול אזעקה)

127
00:09:17,606 --> 00:09:19,440
טיפשי.

128
00:09:19,509 --> 00:09:20,506
הנרי.

129
00:09:20,677 --> 00:09:23,161
אני מתערב שלא
לדעת מה היום.

130
00:09:23,229 --> 00:09:24,311
(גנחות)

131
00:09:24,813 --> 00:09:25,879
מה זה היום?

132
00:09:25,947 --> 00:09:28,481
היום זה של סאלי
יום חתונה.

133
00:09:28,551 --> 00:09:31,000
אתה לא מרגיש את זה, הנרי?
זה באוויר!

134
00:09:31,070 --> 00:09:33,403
זה מסביבנו.
רוֹמָן!

135
00:09:33,471 --> 00:09:34,620
תסתכל לי בעיניים,
הנרי!

136
00:09:34,690 --> 00:09:35,755
אני מחפש.

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,274
אתה יודע שאני אוהב אותך.
הו, מיס קאסטר!

138
00:09:37,342 --> 00:09:39,426
ואתה יודע את זה
אני בטוח שאתה אוהב אותי!

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,861
הו, בבקשה, מיס קאסטר!

140
00:09:40,929 --> 00:09:42,947
הו, הנרי, נכון
יודע איך אני מרגיש?

141
00:09:43,015 --> 00:09:44,548
הנרי, תתחתן איתי!
תוריד אותי!

142
00:09:44,616 --> 00:09:46,100
תוריד אותי! תוריד אותי.
תקשיב, יקירי!

143
00:09:46,168 --> 00:09:47,284
תסתלק
התשוקה שלך.

144
00:09:47,354 --> 00:09:48,434
אתה נותן לי
פצעוני אווז.

145
00:09:48,504 --> 00:09:49,937
האם תסתלק?
לְהִסְתַלֵק.

146
00:09:50,005 --> 00:09:51,421
הו, הנרי, בבקשה.

147
00:09:51,490 --> 00:09:54,859
בבקשה, תתחתן איתי.
למה, הייתי מטפל בך כל כך טוב.

148
00:09:54,994 --> 00:09:57,461
אני אשמור אותך
נוח וחם!

149
00:09:57,529 --> 00:09:59,496
אבל זה יהיה הרבה יותר זול
כדי שאקבל בקבוק מים חמים.

150
00:09:59,565 --> 00:10:01,331
קדימה, האם אתה,
מיס קאסטר?

151
00:10:01,399 --> 00:10:02,866
הו, איך אתה יכול לפגוע בתחושה של אדם?
אני מצטער.

152
00:10:02,936 --> 00:10:05,102
אני מצטער אם
פגעתי בך.

153
00:10:05,171 --> 00:10:07,605
אבל אתה משכנע אותי
כזה מגרש עם ההתעלסות שלך.

154
00:10:07,673 --> 00:10:09,307
למה אתה עושה את זה?

155
00:10:09,375 --> 00:10:11,009
אתה יודע שאני לא טוב.

156
00:10:11,076 --> 00:10:12,643
למה אתה עושה
פתיח לי

157
00:10:12,711 --> 00:10:15,278
כשאני צריך הפסקות
כל כך גרוע?

158
00:10:16,966 --> 00:10:21,201
חוץ מזה, מיס קאסטר, לא יכולתי להתחתן איתך.
אני עדין מדי.

159
00:10:21,269 --> 00:10:23,503
אבל אני אוהב אותך
ככה.

160
00:10:23,572 --> 00:10:28,075
כן, אבל זה לא יהיה הוגן כלפי הילדים שלנו
להיוולד ללא ויטמינים.

161
00:10:29,010 --> 00:10:31,162
הו, מיס קאסטר.

162
00:10:31,230 --> 00:10:32,629
(צפצופים)

163
00:10:33,832 --> 00:10:36,417
הו, הנרי,
אתה חייב לאהוב אותי.

164
00:10:36,586 --> 00:10:38,402
אתה נושם
כל כך בכבדות.

165
00:10:38,471 --> 00:10:41,038
זו לא אהבה, טיפש.
זו האסתמה שלי.

166
00:10:41,106 --> 00:10:43,006
עכשיו, חכה רגע.
בשביל מה אתה עושה את זה?

167
00:10:43,076 --> 00:10:44,875
אתה לא אמור
להיות האחות שלי?

168
00:10:50,282 --> 00:10:52,182
מה אתה אומר,
בנים?

169
00:10:54,403 --> 00:10:55,501
מה שלומך,
וואניס?

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,553
שלום, דיק.
אני שמח לראות אותך!

171
00:10:57,623 --> 00:10:59,206
לא ראינו הרבה
ממך כאן

172
00:10:59,274 --> 00:11:00,974
מאז שסיימת את הלימודים
מהמכללה.

173
00:11:01,043 --> 00:11:02,726
איפה היית?
למה, הייתי למטה במונטנה,

174
00:11:02,794 --> 00:11:03,961
הנחת
מכרות נחושת!

175
00:11:04,028 --> 00:11:05,363
אה, זה נכון.

176
00:11:05,431 --> 00:11:07,731
אתה מהנדס כרייה רגיל
עכשיו, נכון?

177
00:11:07,799 --> 00:11:10,100
(מצחקק)
אני עובד על זה.

178
00:11:10,168 --> 00:11:11,969
איך זה שאת
כאן היום?

179
00:11:12,038 --> 00:11:14,904
הו, נהיה קצת בודד בשביל
שטחי הטבעה ישנים

180
00:11:14,974 --> 00:11:16,340
וכל החברים
עזבתי מכאן.

181
00:11:16,408 --> 00:11:19,376
בטח קשוח הוואניס הזה
חזר לכאן היום.

182
00:11:19,446 --> 00:11:20,778
מַדוּעַ?

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,080
ובכן, של הגלואים המסכנים
היה מאוהב

184
00:11:22,148 --> 00:11:24,315
עם סאלי מאז
הם היו ילדים.

185
00:11:24,384 --> 00:11:25,883
הוא חלק מהודי,

186
00:11:25,951 --> 00:11:28,018
והזקן שלה לא נתן להם
להיצמד.

187
00:11:28,087 --> 00:11:31,538
בגלל זה
הוא הלך!

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,673
מה אתה
עושה כאן?

189
00:11:33,743 --> 00:11:35,342
מי הזמין אותך?

190
00:11:36,178 --> 00:11:38,044
הזמין אותי?

191
00:11:38,114 --> 00:11:41,182
למה, לא ידעתי שאני
היה צריך הזמנה, מר מורגן.

192
00:11:41,250 --> 00:11:44,018
תמיד הייתי
ברוך הבא כאן קודם.

193
00:11:44,086 --> 00:11:46,320
סאלי מתחתנת
בוב וולס היום.

194
00:11:46,389 --> 00:11:50,274
אני לא צריך לחשוב שאתה תעשה זאת
רוצה להיות בחתונה שלה.

195
00:11:50,341 --> 00:11:52,976
אם הייתי במקומך,
הייתי הולך.

196
00:11:53,046 --> 00:11:55,662
אבא שלך יספר
אתה שאני צודק.

197
00:12:00,787 --> 00:12:02,352
הוא צודק.

198
00:12:02,421 --> 00:12:05,322
אולי אתה בא
עכשיו, הא?

199
00:12:05,390 --> 00:12:07,557
הכי טוב בשבילך.

200
00:12:07,625 --> 00:12:09,725
נשר שחור יודע.

201
00:12:12,398 --> 00:12:14,965
נשר שחור,
אני חייב לראות את סאלי.

202
00:12:15,033 --> 00:12:16,533
לא.

203
00:12:18,003 --> 00:12:19,919
אני הולך אליה.
לא.

204
00:12:23,525 --> 00:12:26,210
אה, שלום חברים.
מה שלומך? שלום.

205
00:12:26,278 --> 00:12:30,463
איך כל...
מה שלומך... שלום.

206
00:12:32,268 --> 00:12:33,533
שלום.

207
00:12:34,370 --> 00:12:36,436
(שורק)

208
00:12:37,572 --> 00:12:39,974
אתה יודע,
כשהייתי ילד...

209
00:12:40,042 --> 00:12:42,042
לאף אחד לא אכפת
כשהיית ילד.

210
00:12:42,110 --> 00:12:45,346
תגיד, תקשיב, הלבשת אותנו
ככה, לא?

211
00:12:45,413 --> 00:12:46,812
ובכן, אני מקווה שאתה
להעריך את זה.

212
00:12:46,883 --> 00:12:49,082
כן, וכדי להראות לך כמה אנחנו
מעריך את זה,

213
00:12:49,150 --> 00:12:50,399
אנחנו הולכים
להלביש אותך!

214
00:12:50,469 --> 00:12:53,019
אבל אני לא רוצה
להתלבש...

215
00:12:53,088 --> 00:12:54,522
(הכל בקול צעקות)

216
00:13:02,414 --> 00:13:03,847
(שורק ברכות)

217
00:13:11,606 --> 00:13:13,124
וואניס.

218
00:13:13,192 --> 00:13:15,359
סאלי.

219
00:13:15,427 --> 00:13:18,546
בבקשה רדו למטה.
אני חייב לדבר איתך.

220
00:13:31,009 --> 00:13:32,959
וואניס.

221
00:13:33,028 --> 00:13:35,395
ואז אתה הולך
להתחתן עם בוב וולס?

222
00:13:38,200 --> 00:13:41,969
ידעתי שזה יקרה
קורה, אבל זה כואב.

223
00:13:42,037 --> 00:13:44,371
אבא רוצה אותי
להתחתן עם בוב.

224
00:13:44,440 --> 00:13:48,509
ומכיוון שאנחנו לא יכולים להיות אחד את השני,
פשוט לא אכפת לי.

225
00:13:49,812 --> 00:13:51,245
זה אבא שלך
ששכנע אותי

226
00:13:51,313 --> 00:13:54,114
שהנישואים שלנו
היה בלתי אפשרי,

227
00:13:54,182 --> 00:13:55,215
כי אני הודי.

228
00:13:55,284 --> 00:13:56,650
וואניס, אל תעשה.

229
00:13:56,719 --> 00:13:59,019
אני מצטער, סאלי.

230
00:13:59,087 --> 00:14:02,722
אני יודע שזה לא בסדר מצידי לעשות
אתה עצוב ביום חתונתך.

231
00:14:02,792 --> 00:14:04,892
אנא סלח לי.

232
00:14:04,960 --> 00:14:08,644
אני מאחל לך
כל אושר.

233
00:14:09,798 --> 00:14:12,432
אני יודע שאני לא יכול לקבל אותך.

234
00:14:12,501 --> 00:14:17,203
אבל אני לא יכול לשאת את המחשבה
של מישהו אחר שיש לך.

235
00:14:17,273 --> 00:14:20,791
♪ כשהחורף נגמר

236
00:14:20,860 --> 00:14:25,044
♪ כשהקיץ יסתיים

237
00:14:25,113 --> 00:14:28,916
♪ כשיש
תלתן ערבה

238
00:14:28,985 --> 00:14:33,836
♪ אני עדיין אהיה שייך לך

239
00:14:33,905 --> 00:14:37,607
♪ הרחק מעל המישור

240
00:14:37,676 --> 00:14:42,513
♪ כשהירח חדש

241
00:14:42,581 --> 00:14:46,716
♪ כשהיא בדעיכה

242
00:14:46,786 --> 00:14:51,855
♪ אני עדיין אהיה שייך
אליך

243
00:14:51,923 --> 00:14:57,461
♪ עלולות לנשב רוחות כאילו
הם יודעים מה שאמרתי לך

244
00:14:57,528 --> 00:15:00,014
♪ ובכל זאת ככל שהם נושפים יותר

245
00:15:00,082 --> 00:15:06,370
♪ ככל שיותר קרוב
אני אחזיק אותך

246
00:15:07,405 --> 00:15:10,990
♪ למרות העולם
עשוי לקחת אותי

247
00:15:11,059 --> 00:15:17,163
♪ מעולם לשניים

248
00:15:17,232 --> 00:15:23,303
♪ למרות שאתה יכול
לנטוש אותי

249
00:15:23,371 --> 00:15:28,341
♪ אני עדיין אהיה שייך

250
00:15:28,411 --> 00:15:34,682
♪ לך ♪

251
00:15:36,885 --> 00:15:41,571
MR. מורגן: סאלי. סאלי!

252
00:15:41,639 --> 00:15:46,009
סאלי, בבקשה תחזור.

253
00:15:46,077 --> 00:15:48,678
סאלי.

254
00:15:51,650 --> 00:15:52,798
(יריות רובים)

255
00:15:58,374 --> 00:16:02,993
למה, וואניס,
לא ידעתי שזה אתה.

256
00:16:03,062 --> 00:16:07,780
חשבתי שזה חלק
בואש מסתובב.

257
00:16:07,850 --> 00:16:11,518
אתה יודע,
אתה לא יכול להיות זהיר מדי בזמן כזה.

258
00:16:19,010 --> 00:16:20,394
(גניחות נשר שחור)

259
00:16:22,048 --> 00:16:26,133
אני מניח שחזרת
לראות אותי מתחתן עם סאלי?

260
00:16:26,201 --> 00:16:29,536
אם תרצה לקחת
עוד ירייה לעברי,

261
00:16:29,605 --> 00:16:31,721
תן לי אקדח,

262
00:16:31,789 --> 00:16:34,524
ואנחנו נירה
זה יצא ביחד.

263
00:16:34,592 --> 00:16:37,860
אני לא נלחם
עם הודים.

264
00:16:37,929 --> 00:16:40,230
אני לא רוצה שתתלו
כאן יותר,

265
00:16:40,298 --> 00:16:42,700
וגם לא
עושה סאלי.

266
00:16:42,768 --> 00:16:46,602
הֲבָנָה?
תקשיבו חברים.

267
00:16:46,672 --> 00:16:51,509
אם אתה רואה אותו או מישהו אחר
מנסה לעלות שוב בסולם הזה,

268
00:16:51,576 --> 00:16:55,528
בפעם הבאה...

269
00:17:06,575 --> 00:17:09,809
עדיף שתבוא
עכשיו, הא?

270
00:17:09,878 --> 00:17:13,596
בוא, וואניס. לָבוֹא.

271
00:17:16,434 --> 00:17:20,287
מיס קאסטר! הו, מיס קאסטר!
מיס קאסטר! מיס קאסטר!

272
00:17:20,355 --> 00:17:23,007
איפה האישה הזאת?
איפה האחות הזאת? מיס...

273
00:17:23,075 --> 00:17:24,290
וואניס!

274
00:17:24,359 --> 00:17:26,359
שלום, הנרי.
מה שלומך?

275
00:17:26,428 --> 00:17:27,560
שלום, נשר שחור.

276
00:17:27,630 --> 00:17:28,961
אני שמח
לראות אותך.

277
00:17:29,030 --> 00:17:30,780
כן, גם אני.
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

278
00:17:30,848 --> 00:17:32,015
נכון.

279
00:17:32,085 --> 00:17:34,050
איך הבריאות שלך?

280
00:17:34,119 --> 00:17:36,319
אני מצטער ששאלת.

281
00:17:36,388 --> 00:17:37,954
שבוע שעבר,
נראיתי כל כך נורא,

282
00:17:38,022 --> 00:17:41,959
שני קברנים עזבו
פיקדון עליי.

283
00:17:42,027 --> 00:17:44,927
ותגיד, מה קרה לך?
מה הקטע?

284
00:17:44,997 --> 00:17:48,999
זה כלום, הנרי.
רק שריטה.

285
00:17:49,067 --> 00:17:50,433
אני קצת בפנים
צרות.

286
00:17:50,502 --> 00:17:53,220
כן, אתה בפנים
קצת צרות.

287
00:17:53,288 --> 00:17:55,655
כל מה שיש לך זה א
שריטה. תסתכל עליי.

288
00:17:55,724 --> 00:17:57,657
יש לי חמישה
מחלות מסוכנות,

289
00:17:57,727 --> 00:17:59,593
עם בקושי
סיכוי להחלים.

290
00:17:59,662 --> 00:18:02,028
ואו, תראה איפה
הקקטוס גדל.

291
00:18:02,096 --> 00:18:03,463
(גנחות)

292
00:18:05,750 --> 00:18:08,050
הנרי, אני מאוהב.

293
00:18:08,119 --> 00:18:10,403
זה גם מזל קשה.

294
00:18:10,472 --> 00:18:12,990
בשבוע שעבר קניתי חליפה
עם שני זוגות מכנסיים

295
00:18:13,057 --> 00:18:14,625
ושרף חור
in the coat.

296
00:18:16,478 --> 00:18:18,944
אבל איבדתי את
ילדה שאני אוהב,

297
00:18:19,013 --> 00:18:20,681
ולבי הוא
כבד מאוד היום.

298
00:18:20,749 --> 00:18:22,332
הלב שלך כבד?

299
00:18:22,401 --> 00:18:27,104
הלב שלי הוא פי חמש
הגודל הרגיל.

300
00:18:27,173 --> 00:18:28,838
אבל אתה לא
להבין.

301
00:18:28,906 --> 00:18:31,607
הילדה הזו ואני
גדלו יחד.

302
00:18:31,676 --> 00:18:32,843
אני הודי!

303
00:18:32,912 --> 00:18:35,077
(גנחות)

304
00:18:35,146 --> 00:18:38,682
הוא סובל גם מגזים.
זה לא נורא?

305
00:18:38,750 --> 00:18:40,650
למה, הנרי, דרך חזרה,
האנשים שלי היו צ'יפים.

306
00:18:40,719 --> 00:18:41,750
(גנחות)

307
00:18:41,820 --> 00:18:43,787
למה שלא תנסה
ביקרבונט של סודה?

308
00:18:43,855 --> 00:18:46,756
אתה תהיה חדש
הודי, באמת.

309
00:18:46,826 --> 00:18:48,192
אבל אני רק א
חלק קטן הודי.

310
00:18:48,259 --> 00:18:49,392
כמה קטן?

311
00:18:49,461 --> 00:18:51,728
ובכן,
סבא רבא שלי התחתן עם ילדה לבנה.

312
00:18:51,797 --> 00:18:54,364
כך גם שלי.
מה זה?

313
00:18:54,432 --> 00:18:56,900
האם ידעת זאת
אני חצי גזע?

314
00:18:56,969 --> 00:18:58,101
האם אתה חצי גזע?

315
00:18:58,170 --> 00:19:01,671
בַּטוּחַ. אני נושמת דרך
צד אחד של האף שלי.

316
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
סִינוּס.

317
00:19:03,741 --> 00:19:06,876
בשביל הילדה הזו שאני אוהב,
למדתי את דרכי הגזע שלך.

318
00:19:06,945 --> 00:19:08,510
למה, הלכתי
לבתי הספר שלך.

319
00:19:08,579 --> 00:19:12,648
הודי בבית ספר עברי!
איך... הו, לשמיים...

320
00:19:13,618 --> 00:19:14,851
(גונח)

321
00:19:16,755 --> 00:19:18,321
איך עשית
להסתדר?

322
00:19:18,391 --> 00:19:19,890
בערך מאז שאני
היה כל כך גבוה,

323
00:19:19,958 --> 00:19:21,958
השתדלתי להיות משהו
בקרב עמך.

324
00:19:22,027 --> 00:19:23,926
אני יודע. לכולנו יש
האכזבות שלנו.

325
00:19:23,996 --> 00:19:25,296
מהזמן שאני
היה כזה גבוה...

326
00:19:25,364 --> 00:19:27,397
זה אפילו נמוך מ
שלך. רואה את זה?

327
00:19:27,465 --> 00:19:29,583
הבנתי שיום אחד אני
יכול להיות טייס נהדר

328
00:19:29,651 --> 00:19:32,352
כמו לינדברג או בירד.

329
00:19:32,421 --> 00:19:33,987
אבל אני לעולם לא יכול
להיות טייס.

330
00:19:35,891 --> 00:19:37,391
לא יכול לאכול כריכים.

331
00:19:42,730 --> 00:19:46,031
למה שלא תהיה כמוני?
הייתי עדין כל חיי,

332
00:19:46,102 --> 00:19:48,984
אבל לא אתן לאף אישה לנהל אותי,
תגיד לי מה לעשות.

333
00:19:49,054 --> 00:19:50,320
הנרי!

334
00:19:50,388 --> 00:19:51,288
אני אראה אתכם בנים
מאוחר יותר, בסדר.

335
00:19:51,356 --> 00:19:52,756
הנרי וויליאמס!

336
00:19:52,825 --> 00:19:54,290
מה אתה עושה
עם הפורחים שלי?

337
00:19:54,359 --> 00:19:56,425
של מי הפריחה?
אני לא עושה כלום.

338
00:19:56,427 --> 00:19:58,194
עכשיו, אתה מתרחק
מהתא המטען שלי!

339
00:20:00,766 --> 00:20:01,932
(שניהם צוחקים)

340
00:20:02,000 --> 00:20:04,134
זה הכי שמח
יום חיי!

341
00:20:04,202 --> 00:20:07,320
אתה הולך למשימה, בוב,
ואני אביא את סאלי מיד.

342
00:20:07,390 --> 00:20:09,088
היא צריכה להיות
הכל מוכן עד עכשיו!

343
00:20:09,157 --> 00:20:10,606
תודה, מר מורגן.

344
00:20:18,016 --> 00:20:19,299
חכה רגע,
רגע, בנות!

345
00:20:19,367 --> 00:20:21,852
יש לך הרבה
של זמן, באמת.

346
00:20:23,872 --> 00:20:27,740
♪ בכל פעם שאני שומע את זה יקירי,
מצעד חתונות ישן

347
00:20:27,809 --> 00:20:31,662
♪ אני מרגיש די שמח
יש לי קשת שבורה

348
00:20:31,730 --> 00:20:35,432
♪ שמעתי הרבה
של נשואים מדברים

349
00:20:35,500 --> 00:20:39,686
♪ ואני מכיר את הנישואים האלה
היא הליכה ארוכה וארוכה

350
00:20:39,755 --> 00:20:43,539
♪ לרוב האנשים
חתונות אומרות רומנטיקה

351
00:20:43,607 --> 00:20:48,044
♪ אבל אני מעדיף
פיקניק או ריקוד

352
00:20:48,113 --> 00:20:50,447
♪ עוד כלה

353
00:20:50,516 --> 00:20:52,715
♪ עוד חתן

354
00:20:52,785 --> 00:20:55,034
♪ הכפר

355
00:20:55,103 --> 00:20:57,121
♪ הכל פורח

356
00:20:57,189 --> 00:20:59,205
♪ הפרחים והעצים

357
00:20:59,273 --> 00:21:01,407
♪ הציפורים והדבורים

358
00:21:01,477 --> 00:21:03,210
♪ עושים וופי

359
00:21:05,779 --> 00:21:07,931
♪ המקהלה שרה

360
00:21:08,000 --> 00:21:10,099
♪ הנה באה הכלה

361
00:21:10,169 --> 00:21:12,184
♪ עוד קורבן

362
00:21:12,253 --> 00:21:14,354
♪ נמצא לצידה

363
00:21:14,423 --> 00:21:16,355
♪ הוא איבד את הסיבה שלו

364
00:21:16,424 --> 00:21:18,625
♪ כי זו העונה

365
00:21:18,693 --> 00:21:20,059
♪ להכנת וופי

366
00:21:23,382 --> 00:21:27,750
♪ למטה
את אינספור העידנים

367
00:21:27,819 --> 00:21:31,488
♪ אתה תמצא את זה
בכל מקום

368
00:21:31,556 --> 00:21:35,625
♪ מישהו מרוויח שכר טוב

369
00:21:35,693 --> 00:21:39,028
♪ מישהו רוצה את חלקה

370
00:21:39,097 --> 00:21:41,230
♪ היא קוראת לו טודלס

371
00:21:41,299 --> 00:21:43,416
♪ ומגלגלת עיניים

372
00:21:43,484 --> 00:21:45,519
♪ היא מכינה לו שטרודל

373
00:21:45,587 --> 00:21:47,653
♪ ואופה לו פשטידות

374
00:21:47,722 --> 00:21:49,690
♪ בשביל מה הכל?

375
00:21:49,758 --> 00:21:51,790
♪ זה כדי שהוא ייפול

376
00:21:51,859 --> 00:21:54,027
♪ עושה וופי

377
00:22:03,922 --> 00:22:06,021
♪ עוד שנה

378
00:22:06,090 --> 00:22:08,090
♪ או אולי פחות

379
00:22:08,159 --> 00:22:10,226
♪ מה זה אני שומע?

380
00:22:10,295 --> 00:22:12,260
♪ ובכן, אתה לא יכול לנחש?

381
00:22:12,329 --> 00:22:14,230
♪ היא מרגישה מוזנחת

382
00:22:14,232 --> 00:22:16,400
♪ והוא חשוד

383
00:22:16,468 --> 00:22:18,000
♪ לעשות וופי

384
00:22:20,538 --> 00:22:22,538
♪ היא יושבת לבד

385
00:22:22,607 --> 00:22:24,708
♪ רוב כל לילה

386
00:22:24,776 --> 00:22:26,643
♪ הוא לא מתקשר

387
00:22:26,711 --> 00:22:28,811
♪ או אפילו לכתוב

388
00:22:28,880 --> 00:22:30,846
♪ הוא אומר שהוא עסוק

389
00:22:30,915 --> 00:22:33,016
♪ אבל היא אומרת, "הוא?"

390
00:22:33,085 --> 00:22:35,585
♪ הוא עושה וופי

391
00:22:37,655 --> 00:22:41,758
♪ הוא לא מרוויח הרבה כסף

392
00:22:41,826 --> 00:22:45,912
♪ חמשת אלפים דולר לכל

393
00:22:45,980 --> 00:22:50,232
♪ יש השופטים מי
חושב שהוא מצחיק

394
00:22:50,300 --> 00:22:53,435
♪ אומר, "אתה משלם לה שישה"

395
00:22:53,505 --> 00:22:55,556
♪ הוא אומר, "עכשיו, שופט

396
00:22:55,624 --> 00:22:57,723
♪ "נניח שאני נכשל"

397
00:22:57,792 --> 00:22:59,893
♪ השופט אומר, "בדג'

398
00:22:59,961 --> 00:23:02,127
♪ "ישר לכלא"

399
00:23:02,196 --> 00:23:04,096
♪ עדיף שתשמור עליה

400
00:23:04,165 --> 00:23:06,266
♪ תגלה שזה זול יותר

401
00:23:06,335 --> 00:23:08,268
♪ מאשר לעשות וופי ♪

402
00:23:11,856 --> 00:23:14,257
הנרי! הנרי,
לבוא לכאן.

403
00:23:14,326 --> 00:23:15,340
מַה?

404
00:23:15,410 --> 00:23:17,443
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי!

405
00:23:17,511 --> 00:23:20,346
סאלי מורגן,
למה את לא בשמלת הכלה שלך?

406
00:23:20,415 --> 00:23:22,915
ובכן, אתה רואה,
אני לא הולך להתחתן.

407
00:23:22,983 --> 00:23:24,083
מַה?

408
00:23:24,152 --> 00:23:26,085
לא נשוי ב
משימה, זאת אומרת.

409
00:23:26,153 --> 00:23:29,323
השריף בוב לא רוצה את אלה
בוקרים להיות מחוספסים ורועשים.

410
00:23:29,391 --> 00:23:32,726
אז הוא ואני הולכים להתגנב לעיר,
להתחתן שם,

411
00:23:32,795 --> 00:23:34,677
ולקחת רכבת מזרחה
לירח הדבש שלנו.

412
00:23:34,747 --> 00:23:36,813
יָרֵחַ דְבַשׁ.
זה מזכיר לי, אתה יודע,

413
00:23:36,949 --> 00:23:40,700
בעלה של אחותי רצה לקחת
אותה לפלורידה בירח הדבש שלהם,

414
00:23:40,701 --> 00:23:43,653
אבל היא הייתה בפלורידה,
אז היא שלחה חברה.

415
00:23:43,721 --> 00:23:45,355
(צוחק)

416
00:23:45,423 --> 00:23:47,057
עכשיו, תקשיב!
מַה?

417
00:23:47,125 --> 00:23:49,726
השריף בוב רוצה שתעשה זאת
תסיע אותי לצומת.

418
00:23:49,795 --> 00:23:52,311
הוא יפגוש אותנו שם.
אני אכנס ואביא את התיקים שלי.

419
00:23:52,380 --> 00:23:54,380
חכי רגע, סאלי,
אני אעזור לך.

420
00:23:54,449 --> 00:23:55,548
אל תעשה כלום
עד שאתה שומע...

421
00:23:55,616 --> 00:23:56,615
(יריות רובים)

422
00:23:56,684 --> 00:23:58,951
הו, לשמיים...
מי עשה את זה?

423
00:23:59,019 --> 00:24:00,987
מי עשה...

424
00:24:01,056 --> 00:24:02,338
(צוחק)

425
00:24:05,210 --> 00:24:08,111
רק טעות קטנה,
שותף.

426
00:24:08,180 --> 00:24:11,448
רק טעות קטנה,
זה הכל!

427
00:24:11,517 --> 00:24:13,250
(ממשיך לצחוק)

428
00:24:13,317 --> 00:24:15,050
(מחקה צחוק)

429
00:24:15,119 --> 00:24:17,487
רק טעות קטנה!

430
00:24:17,556 --> 00:24:21,790
אני מניח לך את מלחמת העולם
הייתה רק טעות דפוס!

431
00:24:21,859 --> 00:24:25,545
רק טעות קטנה!

432
00:24:25,614 --> 00:24:27,279
הנרי!
מַה?

433
00:24:27,347 --> 00:24:28,714
קח את התיקים שלי מהר.
בסדר, תזדרז. הבנתי, סאלי.

434
00:24:28,784 --> 00:24:30,049
הנה, הבנתי?
קח את זה!

435
00:24:30,118 --> 00:24:31,317
יש לי את זה.
פשוט תרד מיד.

436
00:24:31,385 --> 00:24:32,551
עכשיו, היזהר
של פולי.

437
00:24:32,621 --> 00:24:33,685
יָמִינָה. אני אהיה זהיר.

438
00:24:33,756 --> 00:24:35,805
רד מיד למטה,
סאלי.

439
00:24:35,874 --> 00:24:38,040
אני אחכה לך.
היא לא מתוקה?

440
00:24:38,109 --> 00:24:40,009
רק תשמור על עצמך.
אני אסתדר.

441
00:24:40,077 --> 00:24:41,544
בוא מיד,
סאלי.

442
00:24:41,596 --> 00:24:43,880
(צווחת) בואי הנה, פולי.
מה אתה רוצה?

443
00:24:43,949 --> 00:24:45,213
פולי:
אני רוצה לעשות וופי.

444
00:24:45,282 --> 00:24:47,415
היא רוצה
לעשות וופי!

445
00:24:48,153 --> 00:24:50,052
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

446
00:25:18,365 --> 00:25:22,434
גברים: ♪ היום זה היום

447
00:25:22,503 --> 00:25:25,471
♪ לשמוע את החתן אומר

448
00:25:25,539 --> 00:25:28,258
♪ "אני אכבד ואציית"

449
00:25:28,326 --> 00:25:29,992
♪ היום זה היום

450
00:25:30,061 --> 00:25:31,661
נשים:
♪ הנה באה הכלה!

451
00:25:31,730 --> 00:25:34,247
גברים: ♪ הלילה הלילה

452
00:25:34,316 --> 00:25:37,284
♪ הכוכבים יהיו
לזרוח כל כך בהיר

453
00:25:37,352 --> 00:25:41,003
♪ ירח הדבש יהיה
להאיר את דרכנו השמחה

454
00:25:41,073 --> 00:25:44,023
נשים:
♪ הנה באה הכלה!

455
00:25:44,092 --> 00:25:49,729
♪ אביב הוא נוכל שבקלילות
טיולים על כל הגבעות והדילים

456
00:25:49,798 --> 00:25:52,531
הכל: ♪ באה אהבה
והלב שלך מדלג

457
00:25:52,599 --> 00:25:56,486
♪ אז אתה תשמע
פעמוני החתונה

458
00:25:56,555 --> 00:26:00,257
♪ ואז אתה תגיד

459
00:26:00,325 --> 00:26:03,159
♪ "העולם חייב
תהיה בסדר"

460
00:26:03,228 --> 00:26:07,364
♪ היום זה היום, היום
הלילה זה הלילה

461
00:26:07,432 --> 00:26:09,900
♪ הנה באה הכלה!

462
00:26:33,307 --> 00:26:38,478
♪ אביב הוא נוכל שבקלילות
טיולים על כל הגבעות והדילים

463
00:26:38,547 --> 00:26:40,913
♪ באה אהבה
והלב שלך מדלג

464
00:26:40,999 --> 00:26:44,800
♪ אז אתה תשמע
פעמוני החתונה

465
00:26:44,869 --> 00:26:48,403
♪ ואז אתה תגיד

466
00:26:48,472 --> 00:26:51,356
♪ "העולם חייב
תהיה בסדר"

467
00:26:51,425 --> 00:26:58,330
♪ היום זה היום, היום
הלילה הלילה ♪

468
00:27:29,748 --> 00:27:33,833
שריף! בנים! בנים!

469
00:27:33,902 --> 00:27:35,134
איפה בוב וולס?

470
00:27:35,202 --> 00:27:36,501
הוא בא
ממש שם!

471
00:27:36,572 --> 00:27:38,086
שֶׁרִיף!

472
00:27:38,155 --> 00:27:39,655
מה לא בסדר?
מה קרה?

473
00:27:39,724 --> 00:27:40,789
סאלי הלכה!

474
00:27:40,858 --> 00:27:43,425
נעלם? אֵיפֹה?
למה אתה מתכוון?

475
00:27:43,494 --> 00:27:45,961
אני לא יודע.
היא לא נמצאת בשום מקום!

476
00:27:46,030 --> 00:27:48,531
יש מישהו
ראית את הנרי?

477
00:27:48,599 --> 00:27:51,366
הנה הערה I
נמצא בפוסט!

478
00:27:51,435 --> 00:27:55,471
"אבא יקר.
אל תכעסי עליי.

479
00:27:55,539 --> 00:27:58,074
"אני פשוט לא יכול
להתחתן עם בוב וולס.

480
00:27:58,143 --> 00:28:01,844
"אני אוהב אחר,
ואל תחפש אותי,

481
00:28:01,913 --> 00:28:06,215
"כי כשאתה מקבל את זה,
אנחנו נהיה רחוקים.

482
00:28:06,284 --> 00:28:10,487
"ברחתי עם
הנרי וויליאמס."

483
00:28:10,555 --> 00:28:12,905
הנרי וויליאמס!

484
00:28:14,992 --> 00:28:19,996
ובכן, אם היא אוהבת אותו,
אני מקווה שהיא מאושרת, היכן שהיא תהיה.

485
00:28:20,065 --> 00:28:22,198
ואני מאחל להם בהצלחה!

486
00:28:22,267 --> 00:28:23,333
מַזָל!

487
00:28:23,401 --> 00:28:25,367
אני אאחל להם בהצלחה!

488
00:28:25,435 --> 00:28:27,670
כשאני תופס אותו,
אני אתלה אותו לעץ הכי גבוה שאני יכול למצוא!

489
00:28:27,739 --> 00:28:30,573
האם מישהו...
שריף, ראית את הנרי?

490
00:28:30,641 --> 00:28:33,009
לא, אבל כשאני עושה זאת,
לעולם לא תראה אותו שוב!

491
00:28:33,077 --> 00:28:35,577
הו, שריף, יש לך
טעה בהנרי.

492
00:28:35,645 --> 00:28:37,797
למה, הוא הכי מתוק,
בחור קטן ובלתי מזיק ביותר

493
00:28:37,865 --> 00:28:39,398
בכל העולם!

494
00:28:39,468 --> 00:28:40,866
תגיד, מה הוא עשה?

495
00:28:40,934 --> 00:28:42,634
הוא ברח עם
סאלי מורגן!

496
00:28:42,703 --> 00:28:45,570
בנו של היפוכונדר.
אני אהרוג אותו!

497
00:28:45,640 --> 00:28:50,125
בנים, בואו הנה.
ג'ים, ג'ק, ג'ו, טקס, סלים.

498
00:28:50,194 --> 00:28:52,161
אתה יודע מה אנחנו עושים עם א
יצור שגונב סוס?

499
00:28:52,230 --> 00:28:53,262
הכל: כן.

500
00:28:53,332 --> 00:28:55,298
ובכן, רק זה
גנב את האישה שלי.

501
00:28:55,366 --> 00:28:58,768
היכנס לאוכף שלך,
כי אנחנו הולכים לרכוב עליו, בנים,

502
00:28:58,836 --> 00:29:01,238
ואז אנחנו
הולך לתלות אותו.

503
00:29:01,306 --> 00:29:05,641
אל תיתן לגבר לבן להסתבך איתך!
קדימה!

504
00:29:33,438 --> 00:29:37,306
הנרי! הנרי!

505
00:29:37,375 --> 00:29:39,226
הנרי, איפה אתה?

506
00:29:39,294 --> 00:29:41,094
הנה אני!

507
00:29:41,163 --> 00:29:46,132
אני כבר ישן.
למה שלא תתניע את המכונית?

508
00:29:46,201 --> 00:29:48,067
זה רעיון טוב.

509
00:29:48,135 --> 00:29:50,636
זה מה שניסיתי לעשות
לעשות בחצי השעה האחרונה.

510
00:29:50,704 --> 00:29:52,204
יש לך גז?

511
00:29:52,273 --> 00:29:55,008
האם יש לי...
איך אני סובל?

512
00:29:55,076 --> 00:29:56,977
יש לי גז?

513
00:29:57,045 --> 00:29:58,227
(מצחק) לא, לא.

514
00:29:58,296 --> 00:29:59,863
כלומר, יש לך
יש בנזין?

515
00:29:59,931 --> 00:30:02,898
כמובן
יש לי בנזין.

516
00:30:02,968 --> 00:30:06,501
איך אתה חושב שהגענו לכאן,
עם קטשופ?

517
00:30:06,570 --> 00:30:09,638
זה מראה שאני
יש בנזין, כאן.

518
00:30:09,708 --> 00:30:13,175
אה, בשביל ה...
אף טיפה.

519
00:30:14,980 --> 00:30:16,444
אני לא טוב.

520
00:30:20,852 --> 00:30:22,951
חשבתי שתהיה
האיש שיעזור לי.

521
00:30:23,020 --> 00:30:25,055
חשבתי שתהיה
האיש שיציל אותי.

522
00:30:25,123 --> 00:30:27,856
ואפילו לא ידעת
מספיק כדי למלא את מיכל הדלק שלך!

523
00:30:27,925 --> 00:30:29,959
הו, מאהבת...
מה הקטע?

524
00:30:30,028 --> 00:30:33,328
אין לי יותר
מחזור מאשר הרינג.

525
00:30:33,397 --> 00:30:36,932
הנה אתה צועק אותי,
והחום שלי יורד לנורמה!

526
00:30:39,237 --> 00:30:41,871
אם תשאיר אותי בחוץ
ההרים האלה כל הלילה,

527
00:30:41,940 --> 00:30:43,973
לא תצטרך לדאוג
על הבריאות שלך,

528
00:30:44,041 --> 00:30:46,675
כי בוב וולס
יהרוג אותך!

529
00:30:46,744 --> 00:30:49,811
למה אתה מתכוון?
אני עושה לו טובה, והוא יהרוג אותי?

530
00:30:49,881 --> 00:30:52,048
אני לוקח אותך לשריף
כדי שהוא יוכל להתחתן איתך,

531
00:30:52,115 --> 00:30:54,784
והוא יירה בי
כי נגמר לי הבנזין!

532
00:30:54,853 --> 00:30:58,555
הנרי, אולי אתה
יודע היטב את האמת.

533
00:30:58,623 --> 00:31:01,089
אתה לא לוקח
אותי לשריף.

534
00:31:01,159 --> 00:31:02,875
אתה לוקח אותי
הרחק ממנו!

535
00:31:02,943 --> 00:31:04,243
אני...

536
00:31:05,646 --> 00:31:07,913
אה, אני מבין. אתה פשוט
השאירו את הפרטים.

537
00:31:07,982 --> 00:31:11,116
והשארתי פתק שאומר
שברחתי איתך.

538
00:31:11,185 --> 00:31:12,384
עשית מה?

539
00:31:12,452 --> 00:31:15,121
סאלי מורגן,
אני הולך לקרוע אותך איבר מאבר.

540
00:31:15,190 --> 00:31:18,824
הנרי,
עשיתי את זה כי חשבתי שתעזור לי.

541
00:31:18,893 --> 00:31:20,326
חשבתי
היית אמיץ.

542
00:31:22,180 --> 00:31:24,814
אני לא אמיץ.
אני אפילו לא יכול להתאפק.

543
00:31:24,883 --> 00:31:28,768
סאלי מורגן,
באתי לכאן כדי למות.

544
00:31:28,836 --> 00:31:30,252
אז הכל בסדר,

545
00:31:30,320 --> 00:31:32,672
כי אם בוב וולס יתפוס אותנו,
אתה תקבל את רצונך.

546
00:31:32,740 --> 00:31:34,306
אבל אני לא רוצה
למות מבוב וולס!

547
00:31:34,375 --> 00:31:35,473
אני רוצה למות
מהמחלות שלי.

548
00:31:35,542 --> 00:31:37,676
זה מה שאני
רוצה למות ממנו.

549
00:31:37,744 --> 00:31:39,545
אני רוצה למות במיטה,

550
00:31:39,614 --> 00:31:41,013
ואני רוצה לקבל
רופאים ואחיות

551
00:31:41,082 --> 00:31:42,448
ופרחים ו
מעט פרי.

552
00:31:42,517 --> 00:31:43,782
זה מה שאני רוצה.

553
00:31:45,119 --> 00:31:46,118
(קרן קרן)

554
00:31:46,188 --> 00:31:47,319
הו, לשמיים...

555
00:31:47,387 --> 00:31:49,654
תראה, תפסת אותי
עצבני וקופצני.

556
00:31:49,723 --> 00:31:51,223
מה אני הולך לעשות
אם השריף יבוא?

557
00:31:51,292 --> 00:31:52,590
קח את זה!
שים את זה!

558
00:31:52,660 --> 00:31:55,228
אני לא יכול לסבול את המראה של אקדח.
אני שונא רובים! שים את זה.

559
00:31:55,297 --> 00:31:57,130
אני לא אוהב רובים.

560
00:31:57,199 --> 00:32:00,532
אפילו כשמישהו אומר "בן אקדח",
אני כמעט מתעלף.

561
00:32:00,601 --> 00:32:02,634
סאלי מורגן,

562
00:32:02,703 --> 00:32:04,502
אני הולך לקחת אותך
בחזרה לשריף.

563
00:32:04,571 --> 00:32:07,707
במקום לחזור אחורה
אליו, אני אתחתן איתך.

564
00:32:07,776 --> 00:32:09,541
שתי הצעות
ביום אחד.

565
00:32:09,611 --> 00:32:11,344
זה הטוניק הזה.
זה הטוניק הזה!

566
00:32:11,413 --> 00:32:13,078
הנרי, אני מתכוון לזה.

567
00:32:13,146 --> 00:32:15,213
למה שלא תתחתן איתי
ולקחת אותי מזרחה?

568
00:32:15,282 --> 00:32:16,548
זה בלתי אפשרי.

569
00:32:16,617 --> 00:32:17,851
אתה יודע,

570
00:32:17,919 --> 00:32:21,421
לא באמת היינו
להיות איש ואישה.

571
00:32:21,490 --> 00:32:23,990
בסתר, אנחנו יכולים להיות
פשוט חברים טובים!

572
00:32:24,057 --> 00:32:26,425
כן, אבל אני לא יכול
לשמור סוד.

573
00:32:28,880 --> 00:32:32,682
ועוד, אתה יודע,
אנשים ידברו.

574
00:32:32,750 --> 00:32:34,750
ואתה תמיד
הייתה ילדה טובה.

575
00:32:34,818 --> 00:32:36,352
אתה לא חושב
אני עדיין?

576
00:32:36,420 --> 00:32:37,419
טוב, אני כן, אבל...

577
00:32:37,488 --> 00:32:38,586
אבל מה?

578
00:32:38,656 --> 00:32:40,757
מתי ילדה טובה
לא ילדה טובה?

579
00:32:40,825 --> 00:32:42,659
תשע פעמים
מתוך עשרה.

580
00:32:44,695 --> 00:32:47,195
הנרי, אתה
רק טיפשות.

581
00:32:47,265 --> 00:32:50,398
אף פעם לא באמת
היה מאוהב.

582
00:32:50,468 --> 00:32:52,367
אני לא?

583
00:32:52,435 --> 00:32:54,336
תקשיבי, סאלי.

584
00:32:54,404 --> 00:32:57,439
♪ אהבה הגיעה אליי
בתקופת האביב

585
00:32:57,508 --> 00:33:01,044
♪ בדיוק כמו ה
פריחה, נפלתי

586
00:33:01,112 --> 00:33:04,681
♪ חשבתי שיוני
יהיה זמן צלצול

587
00:33:04,749 --> 00:33:09,285
♪ מה שמוכיח זאת
אתה אף פעם לא יכול לדעת

588
00:33:10,821 --> 00:33:15,290
♪ נהגתי להתקשר אליה
שמות חיות מחמד

589
00:33:15,358 --> 00:33:18,661
♪ ספר לה
היא הייתה אלוהית

590
00:33:18,730 --> 00:33:23,432
♪ אבל היא התבררה
להיות החברה

591
00:33:23,500 --> 00:33:28,686
♪ של חבר
שלי

592
00:33:28,756 --> 00:33:33,159
♪ פעם הייתי
לתפוס את המקומות שלה

593
00:33:33,228 --> 00:33:36,828
♪ היא אהבה
לרקוד ולסעוד

594
00:33:36,896 --> 00:33:41,467
♪ אבל היא התבררה
להיות החבר החדש

595
00:33:41,536 --> 00:33:47,038
♪ של חבר ותיק
שלי

596
00:33:47,107 --> 00:33:51,144
♪ מצאתי את האהבה הזו
היה רק בדיחה

597
00:33:51,211 --> 00:33:55,881
♪ למדתי מה
לב שבור הכוונה

598
00:33:55,950 --> 00:34:00,353
♪ אפילו התחלתי
לצאת להשיג

599
00:34:00,421 --> 00:34:05,258
♪ מטבחון
דירה

600
00:34:05,326 --> 00:34:08,478
♪ היא ריגשה אותי
עם המבטים שלה

601
00:34:08,545 --> 00:34:10,211
(מחקים נשיקות)

602
00:34:10,280 --> 00:34:13,882
♪ הנשיקות שלה היו
ממש כמו יין

603
00:34:13,951 --> 00:34:18,588
♪ אבל היא התבררה
להיות החבר הקרוב

604
00:34:18,655 --> 00:34:24,309
♪ של חבר סקוטי שלי

605
00:34:24,378 --> 00:34:28,914
♪ חשבתי ככה
היינו נשואים

606
00:34:28,983 --> 00:34:32,518
♪ היכנס ל-
קו מקווקו

607
00:34:32,586 --> 00:34:37,257
♪ אבל היא התבררה
להיות החברה

608
00:34:37,324 --> 00:34:41,661
♪ של חבר
שלי

609
00:34:41,728 --> 00:34:43,528
תקשיבי, סאלי,

610
00:34:43,597 --> 00:34:47,934
בכל פעם שאני מנסה להתקשר אליה,
מה אני מקבל

611
00:34:48,001 --> 00:34:51,170
♪ רק קו עמוס

612
00:34:51,239 --> 00:34:56,041
♪ כי היא יצאה
להיות הנפש התאומה

613
00:34:56,110 --> 00:35:01,380
♪ של חבר לתא
שלי

614
00:35:01,449 --> 00:35:06,518
♪ חיים לי פעם אחת
היה ריגוש אחד גדול

615
00:35:06,586 --> 00:35:10,422
♪ אף אחד לא יכול
להיות גאה יותר

616
00:35:10,490 --> 00:35:14,726
♪ עכשיו החיים פשוטים
גלולה מרה

617
00:35:14,795 --> 00:35:20,867
♪ קפסולה
ואבקה

618
00:35:20,934 --> 00:35:25,036
♪ למה אני חיוור
ועצבני?

619
00:35:25,106 --> 00:35:28,306
♪ למה אני בוכה
ואורן?

620
00:35:28,376 --> 00:35:33,311
♪ כי היא יצאה
להיות החבר האמיתי

621
00:35:33,380 --> 00:35:40,353
♪ של חבר עקב
שלי ♪

622
00:35:48,311 --> 00:35:51,380
אוי, אני כל כך עייף!

623
00:35:51,449 --> 00:35:54,632
הנרי, בוא נשכב
וללכת לישון.

624
00:35:56,737 --> 00:35:59,304
לא הייתי ישן.

625
00:35:59,373 --> 00:36:02,208
סאלי, את שוכבת
וללכת לישון.

626
00:36:02,277 --> 00:36:04,110
תן לי להישאר כאן
ולתקן את הרכב,

627
00:36:04,177 --> 00:36:06,478
לשאול קצת בנזין,
ואולי נהיה בדרך.

628
00:36:06,547 --> 00:36:07,530
רואה, סאלי?

629
00:36:08,666 --> 00:36:09,831
תמשיך.

630
00:36:12,402 --> 00:36:14,068
זכות ישנוני.

631
00:36:29,253 --> 00:36:30,853
לילה טוב, סאלי.

632
00:36:30,922 --> 00:36:32,487
לילה טוב, הנרי.

633
00:36:35,643 --> 00:36:36,909
האם אתה רוצה ללכת
נכון לישון?

634
00:36:36,978 --> 00:36:38,210
כֵּן.

635
00:36:48,072 --> 00:36:50,137
והבואש של אמא
הלך יחד

636
00:36:50,206 --> 00:36:52,574
עם הארבעה הקטנים
בואש תינוק.

637
00:36:52,643 --> 00:36:55,309
ואחד הבואשים התינוקות
אמר לאמא הבואש,

638
00:36:55,380 --> 00:37:00,014
"הו, אמא.
תראה, הנה מגיע דוב גדול וגדול."

639
00:37:00,083 --> 00:37:04,487
והבואש של אמא אומר, "ילדים,
תן לנו להתפלל. הבה נתפלל".

640
00:37:16,367 --> 00:37:18,534
מה אתה עושה?

641
00:37:18,603 --> 00:37:19,902
(צופרת מכונית)

642
00:37:29,679 --> 00:37:31,346
(ממשיך לצפור)

643
00:37:33,800 --> 00:37:36,501
שלום! תגיד, תראה
שם! תן לנו לעבור!

644
00:37:40,708 --> 00:37:42,992
אל תחסום את
כביש, בבקשה!

645
00:37:43,061 --> 00:37:45,545
מה זה?
מה קרה?

646
00:37:45,612 --> 00:37:47,413
אה, תראה,
זה לינקולן גדול.

647
00:37:50,284 --> 00:37:52,034
תגיד, אפשר
קצת בנזין?

648
00:37:52,103 --> 00:37:54,003
היי, אתה.
צא מהדרך.

649
00:37:54,072 --> 00:37:57,338
אני לא יכול לסבול את זה.
אני אדם מאוד עצבני.

650
00:37:57,407 --> 00:37:59,440
הוא איש עצבני.

651
00:37:59,510 --> 00:38:02,277
כל מה שאנחנו צריכים זה שניים
גלונים של בנזין.

652
00:38:02,346 --> 00:38:04,012
אין לנו כאלה
גז לתת!

653
00:38:04,081 --> 00:38:05,380
אם היה לך שכל,

654
00:38:05,449 --> 00:38:07,099
אתה נושא פחית נוספת
במדינה כזו!

655
00:38:07,168 --> 00:38:08,885
האם אתה?
למה, כמובן.

656
00:38:08,952 --> 00:38:11,119
אתה עושה ואתה מסרב לעזור.
תתבייש לך!

657
00:38:11,188 --> 00:38:12,822
לא משנה,
לנקות מהדרך.

658
00:38:12,889 --> 00:38:14,556
אני אומר, גבר שלי,
זה דבר ישן וטוב.

659
00:38:14,626 --> 00:38:17,159
תרדוף אחרי הבאג הזה
מחוץ לכביש.

660
00:38:17,228 --> 00:38:20,963
הבאג.
לרדוף אחרי הבאג...

661
00:38:24,835 --> 00:38:30,956
איך אתה אוהב את זה?
"רדפו אחרי הבאג מהכביש."

662
00:38:31,025 --> 00:38:32,157
כמובן, אתה לא יכול
צפוי לדעת

663
00:38:32,226 --> 00:38:33,291
המצב העצבים
שאני בפנים.

664
00:38:33,360 --> 00:38:34,393
(צופרת קרן)

665
00:38:34,461 --> 00:38:35,760
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה!

666
00:38:35,829 --> 00:38:37,530
היי, אתה הולך
להתרחק מהדרך שלנו,

667
00:38:37,599 --> 00:38:38,764
או שאני רודף אחרי זה
לטוס במעלה ההר?

668
00:38:38,833 --> 00:38:39,931
לא אמרתי לך
אני צריך בנזין?

669
00:38:40,000 --> 00:38:42,735
האם תלך ו
לצאת מהדרך...

670
00:38:42,802 --> 00:38:44,353
(גברים צועקים)

671
00:38:44,422 --> 00:38:45,855
(הצפירה נמשכת)

672
00:38:49,242 --> 00:38:50,543
האם היית מפסיק את זה?
אני אומר לך.

673
00:38:50,610 --> 00:38:51,842
לְהַפְסִיק.
תן לי משהו, תן לי...

674
00:38:51,911 --> 00:38:53,195
כָּאן. מה אתה נותן לי?
מה זה?

675
00:38:53,264 --> 00:38:54,362
אל תירה!

676
00:38:54,431 --> 00:38:56,581
קום, קום, קום, קום.
לא אתה, טיפש!

677
00:38:59,286 --> 00:39:00,753
ובלי תנועות מצחיקות,
או.

678
00:39:00,822 --> 00:39:02,788
תגיד, אתה לא יכול לירות
גבר כמוני!

679
00:39:02,856 --> 00:39:03,956
אני אנסה?

680
00:39:04,025 --> 00:39:06,092
לא. לא.
צאו מהמכונית, כולם.

681
00:39:06,159 --> 00:39:07,226
בשורה מקדימה,
קדימה.

682
00:39:07,293 --> 00:39:08,559
אנחנו ניתן לך
כמה גלונים.

683
00:39:08,630 --> 00:39:11,030
כֵּן. אתה תיתן לי
כל מה שאני רוצה.

684
00:39:11,099 --> 00:39:12,731
אבא, הוא לא
לדעת מי אתה!

685
00:39:12,800 --> 00:39:14,634
למי אכפת?
מה זה?

686
00:39:14,702 --> 00:39:15,768
נֶהָג!
כן, אדוני!

687
00:39:15,836 --> 00:39:17,369
קח פחית בנזין.
כן, אדוני.

688
00:39:17,438 --> 00:39:19,170
עקבו אחרי!
כן, אדוני.

689
00:39:24,846 --> 00:39:26,679
עכשיו, אז, שפכו את
בנזין במיכל שלי!

690
00:39:26,748 --> 00:39:28,697
כן, אדוני.

691
00:39:28,766 --> 00:39:31,534
אל תשכח, השותף שלי שם למעלה
מסתכל עליך עם אקדח.

692
00:39:31,601 --> 00:39:33,268
אם אתה עושה משהו מצחיק,
הוא ימלא אותך בעופרת.

693
00:39:33,336 --> 00:39:34,570
כן, אדוני.

694
00:39:34,639 --> 00:39:36,038
ואתה,
קח את האקדח הזה.

695
00:39:36,106 --> 00:39:38,757
אם הבחור הזה מניד עין,
אתה יורה, ויורה כדי להרוג.

696
00:39:38,827 --> 00:39:40,860
מה זה, מוריס?

697
00:39:40,929 --> 00:39:43,762
אני אספר להם.
לא משנה, אני אספר להם.

698
00:39:46,717 --> 00:39:48,717
השותף שלי שם למעלה
אמר שמישהו כאן

699
00:39:48,786 --> 00:39:50,186
לא החזיק מעמד שלהם
ידיים גבוהות מספיק.

700
00:39:50,253 --> 00:39:51,586
איזה שותף?

701
00:39:51,655 --> 00:39:52,753
השותף שלי, הוא שם למעלה.
אתה רוצה לשמוע אותו?

702
00:39:52,822 --> 00:39:54,523
כֵּן.
אתה שם למעלה, מוריס?

703
00:39:54,592 --> 00:39:55,523
(קלוש) "אתה בטוח שאני."
אני אקבל אותו?

704
00:39:55,592 --> 00:39:56,625
"בְּסֵדֶר."
נתראה מאוחר יותר.

705
00:39:56,693 --> 00:39:57,876
"בְּסֵדֶר."
להתראות. "ביי."

706
00:39:57,945 --> 00:39:59,677
לילה טוב.
הו, עזרה!

707
00:39:59,746 --> 00:40:01,146
עֶזרָה! עֶזרָה! מה זה היה?
מי עשה את זה?

708
00:40:01,215 --> 00:40:02,347
עֶזרָה! עֶזרָה!

709
00:40:02,416 --> 00:40:03,815
תיזהר
של עצמך.

710
00:40:03,885 --> 00:40:05,518
מה הקטע?
פחדת?

711
00:40:05,585 --> 00:40:07,219
תרים את הפחית הזאת.
נהג: כן, אדוני.

712
00:40:07,286 --> 00:40:08,487
לך לכאן.
כן, אדוני.

713
00:40:08,556 --> 00:40:09,989
לך לכאן עם זה!
כן, אדוני.

714
00:40:10,056 --> 00:40:11,690
יש לך את
יותר טוב מאיתנו עכשיו,

715
00:40:11,759 --> 00:40:14,594
אבל בעוד שעה אקבל את השריף
של המחוז הזה על עקבותיך.

716
00:40:14,661 --> 00:40:16,128
יהיה לך מי?
השריף של המחוז הזה!

717
00:40:16,197 --> 00:40:17,996
מה אכפת לי?
הוא מחויב כלפיי.

718
00:40:18,065 --> 00:40:19,931
אתה חושב שאני מפחד משריף?
ואתה בטוח שהוא יקבל אותך.

719
00:40:20,001 --> 00:40:21,934
הוא צייד גברים רגיל,
הבחור הזה בוב וולס.

720
00:40:22,003 --> 00:40:23,085
בוב וולס!

721
00:40:23,153 --> 00:40:24,585
(הכל בקול צעקות)

722
00:40:28,293 --> 00:40:30,025
(צורח)
נהג: הנה. כָּאן.

723
00:40:30,094 --> 00:40:32,094
תן לי את האקדח,
כולכם.

724
00:40:33,764 --> 00:40:35,164
חשבתי שנפלתי
האקדח, נכון?

725
00:40:35,233 --> 00:40:36,581
(צוחק)

726
00:40:36,650 --> 00:40:37,916
כל אחד מכם ארבעה,
להגיע אל הצמיגים.

727
00:40:37,985 --> 00:40:39,652
נהג: כן, אדוני.
הברג את השסתומים,

728
00:40:39,721 --> 00:40:42,019
לשים בקצה הקטן
ודולף את האוויר החוצה.

729
00:40:42,088 --> 00:40:44,088
כשאני אומר, "אחת, שתיים,"
להוציא אותה.

730
00:40:44,157 --> 00:40:45,190
(שורקת אוויר)

731
00:40:45,259 --> 00:40:47,592
עכשיו, הסתובב
מול המכונית שלי!

732
00:40:47,661 --> 00:40:48,893
אם כן יתלו אותי!
הסתובב,

733
00:40:48,963 --> 00:40:50,463
או שאירה בך נכון
דרך הלב.

734
00:40:50,530 --> 00:40:52,630
לְהַמשִׁיך. הסתובב שם.
הסתובב שם.

735
00:40:52,699 --> 00:40:56,501
עכשיו, איש זקן. יש לי
הפתעה עבורך!

736
00:40:56,570 --> 00:40:59,405
מה זה? מַה?
תנקה את הפליבבר שלי!

737
00:40:59,472 --> 00:41:00,739
אני, תנופה?

738
00:41:00,807 --> 00:41:02,074
קדימה, ארכובה זקן.

739
00:41:02,141 --> 00:41:03,108
אני איש חולה!

740
00:41:03,277 --> 00:41:04,509
אתה חולה?

741
00:41:04,577 --> 00:41:06,010
אשמח להראות
אתה המבצע שלי!

742
00:41:06,079 --> 00:41:07,561
האם היית...
קדימה, דחף את זה.

743
00:41:07,563 --> 00:41:10,132
תמשיך. תסתובב שם, דחף את זה.
תדליק אותו. קדימה.

744
00:41:10,201 --> 00:41:11,583
(מנוע מתחיל)

745
00:41:29,619 --> 00:41:31,219
ילד, זה נורא.

746
00:41:31,289 --> 00:41:34,222
ובכן, אמרתי לך.
אני לא טבח.

747
00:41:34,291 --> 00:41:36,391
תגיד, למה לא
אתה מנסה את זה?

748
00:41:36,460 --> 00:41:38,994
אה, אין כלום
נקבה עלי, מורט.

749
00:41:39,063 --> 00:41:41,012
עכשיו, תקשיב.
אני בתיקון בסדר.

750
00:41:41,081 --> 00:41:44,750
הבוס צפוי לכאן היום,
ואתמול בלילה הטבח נדלק עליי.

751
00:41:44,818 --> 00:41:48,804
ואם לא אמצא טבח חדש,
אני אצטרך למצוא עבודה חדשה.

752
00:41:57,114 --> 00:41:59,614
צא, צא, סאלי.
צא החוצה, סאלי מורגן.

753
00:41:59,684 --> 00:42:01,182
מה הקטע?

754
00:42:02,619 --> 00:42:04,586
אני מריח בישול.

755
00:42:04,655 --> 00:42:06,788
אני מקווה שנוכל להשיג
משהו לאכול כאן.

756
00:42:06,856 --> 00:42:08,923
אני מורעב.
אתה מורעב.

757
00:42:08,992 --> 00:42:10,958
אני רוצה להגיד לך משהו,
סאלי מורגן.

758
00:42:11,027 --> 00:42:13,795
אכלתי חתיכת טוסט,
שתי חתיכות אספרגוס,

759
00:42:13,864 --> 00:42:16,632
ובקבוק ברמו-סלצר
מאז יום ראשון של חג הפסחא.

760
00:42:16,701 --> 00:42:17,849
הייתם מאמינים לזה?

761
00:42:17,934 --> 00:42:20,735
הנרי,
עדיף שתסיר את המשקפיים האלה!

762
00:42:20,804 --> 00:42:22,570
למה, אל תהיה טיפש.
אני לא יכול. למה לא?

763
00:42:22,639 --> 00:42:24,139
עם העיניים שלי?

764
00:42:24,208 --> 00:42:25,440
(לגלג) גם כשאני
ללכת לישון בלילה,

765
00:42:25,510 --> 00:42:26,742
אני חייב לשמור
המשקפיים שלי.

766
00:42:26,809 --> 00:42:28,610
לְשֵׁם מַה?
אז אני יכול לזהות את האנשים

767
00:42:28,679 --> 00:42:30,262
אני חולם על.
טִפּשִׁי.

768
00:42:30,331 --> 00:42:32,864
הנרי, בבקשה קח
כבו את המשקפיים!

769
00:42:32,934 --> 00:42:34,634
אה, בסדר.

770
00:42:34,702 --> 00:42:37,003
ומה שלא תעשה,
אל תשתמש בשם הנכון שלנו!

771
00:42:37,070 --> 00:42:38,536
ובכן, כמובן שלא.
תיכנס איתי.

772
00:42:38,606 --> 00:42:39,938
אני אשיג אותך
משהו לאכול.

773
00:42:40,007 --> 00:42:41,206
שלום! שלום!

774
00:42:41,275 --> 00:42:42,440
שלום. שלום.

775
00:42:42,509 --> 00:42:44,960
אה, תראה, זה
הצפלין החדש!

776
00:42:45,028 --> 00:42:46,260
תגיד, אני עצבני,
ואנחנו מאוד רעבים.

777
00:42:46,329 --> 00:42:47,663
היינו רוצים לקבל
משהו לאכול.

778
00:42:47,731 --> 00:42:49,632
אה, היית עושה?
כן, אישית,

779
00:42:49,701 --> 00:42:51,333
אני רוצה קצת חם
מים ושזיפים מיובשים,

780
00:42:51,402 --> 00:42:52,702
בננות ושמנת,
פתיתי תירס,

781
00:42:52,769 --> 00:42:54,335
וביצים מבושלות,
שתי דקות.

782
00:42:54,405 --> 00:42:55,771
אם הן דקות וחצי,
אני לא יכול לאכול את זה,

783
00:42:55,840 --> 00:42:57,639
בגלל החומציות
לוחץ על הלב שלי,

784
00:42:57,708 --> 00:43:00,275
ואני צריך לקחת שישה
בל-אנס במים חמים.

785
00:43:00,344 --> 00:43:02,143
תגיד, מי אתה?
איך קוראים לך?

786
00:43:02,213 --> 00:43:04,413
הנרי.
הנרי מה?

787
00:43:04,481 --> 00:43:06,148
לַחֲצוֹת.
ובכן, מר פורד.

788
00:43:06,217 --> 00:43:08,150
שמעתי עליך
איפשהו קודם.

789
00:43:08,219 --> 00:43:09,585
זו גברת פורד,
כמובן!

790
00:43:09,653 --> 00:43:11,286
כַּמוּבָן.
אתה מבין, הרגע התחתנו.

791
00:43:11,355 --> 00:43:13,255
היא אחת מ
אותם פורדים חדשים.

792
00:43:13,324 --> 00:43:14,422
(שניהם צוחקים)

793
00:43:14,492 --> 00:43:17,125
אלוהים. זהו
נהדר! היי!

794
00:43:17,193 --> 00:43:19,460
אני אסתדר.
רק תן לי לנמנם.

795
00:43:19,530 --> 00:43:21,128
אני מרגיש טוב.
אני מרגיש טוב. לְהַמשִׁיך.

796
00:43:21,197 --> 00:43:23,063
אני בטוח שאתה טבח מעולה,
גברת פורד.

797
00:43:23,132 --> 00:43:25,184
למה,
בחיים שלי לא בישלתי דבר!

798
00:43:25,253 --> 00:43:26,452
אתה יכול לבשל?
אני יכול לבשל?

799
00:43:26,519 --> 00:43:28,219
זה נפח.

800
00:43:28,288 --> 00:43:29,954
אתה מקבל את העבודה.
אנחנו צריכים טבח, ואתה זה.

801
00:43:30,023 --> 00:43:32,289
אבל... עכשיו, אל תתווכח.
לך לעבודה.

802
00:43:32,360 --> 00:43:33,425
השעה בדיוק 7:00.

803
00:43:33,494 --> 00:43:35,159
7:00!

804
00:43:35,228 --> 00:43:37,463
אני שמח שאתה... אני חייב לקחת שני כדורים.
אני חייב לקחת שני כדורים.

805
00:43:37,530 --> 00:43:40,833
ובשעה 8:00,
אני מצפה שתאכלי ארוחת בוקר מוכנה.

806
00:43:40,900 --> 00:43:42,867
עכשיו, אל תנסה
להתרחק.

807
00:43:42,936 --> 00:43:45,036
הפליבבר שלך יהיה
נעול במוסך,

808
00:43:45,105 --> 00:43:48,306
ואני עדיין יפה
שימושי עם שישה יורה.

809
00:43:48,376 --> 00:43:50,942
תראה, אדוני,
אני לא יכול לסבול שום דבר כבד על הבטן.

810
00:43:51,010 --> 00:43:52,077
אכפת לך
לוקח את זה...

811
00:43:52,246 --> 00:43:53,545
סאלי: קבל את זה! קבל את זה!
היי! קבל את זה! הנה, כאן!

812
00:43:53,614 --> 00:43:55,480
הנה אתה. הנה אתה.
הנה אתה.

813
00:43:55,548 --> 00:43:57,548
תצטרך לחסל את השטות הזו,
שניכם.

814
00:43:57,617 --> 00:43:58,851
ותתחיל לעבוד.

815
00:43:58,918 --> 00:44:00,018
עכשיו, הנה של טבח
כובע ומעיל.

816
00:44:00,086 --> 00:44:01,318
כן, אדוני.
מיסוס.

817
00:44:01,387 --> 00:44:04,139
ערכת את השולחן
הפטיו, בחוץ.

818
00:44:05,342 --> 00:44:07,943
תגיד, מה... מה
אתה הולך לבשל?

819
00:44:08,012 --> 00:44:11,163
ובכן, אני לא יודע.
למשל, תגיד לי, מה תרצה?

820
00:44:11,231 --> 00:44:13,864
ובכן, וופל יעשה זאת
הכה אותי בסדר.

821
00:44:13,934 --> 00:44:15,333
בסדר, אני ארביץ
אתה עם וופל.

822
00:44:15,402 --> 00:44:16,402
לא אכפת לי מה
אני מכיתי אותך עם.

823
00:44:16,469 --> 00:44:17,668
(צוחק)

824
00:44:17,737 --> 00:44:20,005
הו, העצבים שלי.
איזה מקום! איזה בלגן!

825
00:44:20,074 --> 00:44:22,173
כן, והגרוע מכל
חלק מזה הוא,

826
00:44:22,242 --> 00:44:23,943
התחייבנו
שוד כביש מהיר.

827
00:44:24,010 --> 00:44:25,443
יכולנו ללכת ל
כלא על זה!

828
00:44:25,512 --> 00:44:27,346
כֵּלֵא. יש להם רופאים בכלא?
למה, כן.

829
00:44:27,414 --> 00:44:29,148
אני אסתדר.
אני אסתדר.

830
00:44:29,215 --> 00:44:30,382
אני אסתדר.
אבל הם יתנו לך 20 שנה.

831
00:44:30,451 --> 00:44:32,351
(צוחק)
עשרים שנה...

832
00:44:32,420 --> 00:44:33,418
מה אתה
לצחוק על?

833
00:44:33,487 --> 00:44:34,853
למה, הבדיחה עליהם.
מַדוּעַ?

834
00:44:34,922 --> 00:44:38,088
אני לא יכול לחיות
אלא שישה חודשים.

835
00:44:38,992 --> 00:44:41,358
הו, גולי.

836
00:44:41,429 --> 00:44:44,429
אתה יודע, מעולם לא הכנתי
ופל בחיי.

837
00:44:44,498 --> 00:44:46,081
לא הייתי יודע איך...

838
00:44:47,585 --> 00:44:49,717
יש לך קערה גדולה יותר?

839
00:44:51,121 --> 00:44:53,320
(מזמזם)

840
00:45:01,465 --> 00:45:04,032
♪ אני מכין וופלים

841
00:45:04,101 --> 00:45:05,800
(מזמזם)

842
00:45:13,077 --> 00:45:14,876
♪ אני מכין וופלים

843
00:45:37,034 --> 00:45:39,701
♪ אני מכין וופלים

844
00:45:47,610 --> 00:45:53,681
מה זה? E-P-S-O-M.
אפסום, אפסום, אפסום...

845
00:45:53,818 --> 00:45:55,184
(מזמזם)

846
00:46:02,726 --> 00:46:05,260
♪ אני מכין וופלים ♪

847
00:46:13,119 --> 00:46:14,668
(פוטיש)

848
00:46:16,172 --> 00:46:18,507
"פרס של 500 דולר..."

849
00:46:18,576 --> 00:46:20,826
(שר בעצבים)

850
00:46:23,697 --> 00:46:25,931
היי, מי אתה?

851
00:46:25,998 --> 00:46:27,199
אני עובד כאן.
אני יווני.

852
00:46:27,268 --> 00:46:28,367
אתה שם את זה
לחתום למעלה.

853
00:46:28,436 --> 00:46:30,268
כן, ואני רעב
להשיג את הבחור הזה.

854
00:46:30,336 --> 00:46:31,603
אתה רעב?
אני מסדר אותך.

855
00:46:31,672 --> 00:46:33,737
רוסטביף אחד, טוסט אחד עם חמאה,
פאי תות אחד,

856
00:46:33,806 --> 00:46:35,606
כוס קפה אחת...
היי, אני לא רוצה את הדברים האלה!

857
00:46:35,675 --> 00:46:38,175
אתה רוצה משהו אחר.
ביצה מטוגנת אחת, צד השמש כלפי מעלה.

858
00:46:38,246 --> 00:46:39,945
♪ הדליקו את האש,
להדליק את האש ♪

859
00:46:40,012 --> 00:46:41,262
היי, אתה לא יווני.
עכשיו, מי אתה?

860
00:46:41,331 --> 00:46:42,547
מה אכפת לך?

861
00:46:42,615 --> 00:46:43,681
אני שואל אותך,
מי אתה

862
00:46:43,751 --> 00:46:45,016
אל תשאל כך
שאלות רבות.

863
00:46:45,085 --> 00:46:45,851
אתה מזכיר לי
האחות שלי כשאת...

864
00:46:45,920 --> 00:46:47,418
אה, יש לך אחות?

865
00:46:47,487 --> 00:46:49,554
היה לי, אבל אני
נפטר מהמזיק.

866
00:46:49,623 --> 00:46:50,789
היא הייתה מזיק, הא?

867
00:46:50,858 --> 00:46:51,956
היא הייתה. היא הייתה
יותר גרוע ממזיק.

868
00:46:52,025 --> 00:46:53,442
היא הייתה בת שבע דקות
ביצה מבושלת.

869
00:46:53,510 --> 00:46:55,143
היא הייתה
סמור בלונדינית.

870
00:46:55,213 --> 00:46:56,744
היא הייתה מטומטמת.
זה מה שהיא הייתה, האישה ההיא.

871
00:46:56,813 --> 00:46:58,413
היי, אתה לא שולל אותי.
אני יודע שאתה הנרי וויליאמס.

872
00:46:58,481 --> 00:47:00,048
הנרי... מי ה...
מה ה... איך ה...

873
00:47:00,117 --> 00:47:01,367
לא עשיתי זאת. לא עשיתי זאת.

874
00:47:01,434 --> 00:47:02,568
עכשיו, איפה
סאלי מורגן?

875
00:47:02,637 --> 00:47:04,001
למה, איך אני
יודעת מה סאלי...

876
00:47:04,070 --> 00:47:05,836
היא לא כאן?
למה, לא, בכנות. לֹא!

877
00:47:05,905 --> 00:47:08,106
אבל אתה אוהב אותה,
נכון?

878
00:47:08,175 --> 00:47:09,623
לא, לא, לא.

879
00:47:09,626 --> 00:47:11,476
יכולתי לנשק
לך על זה.

880
00:47:11,545 --> 00:47:13,260
למה אתה רוצה לנשק אותי?
איזה סוג של קאובוי אתה?

881
00:47:13,331 --> 00:47:14,996
הנרי, תראה,
אתה לא מכיר אותי?

882
00:47:15,065 --> 00:47:16,197
מיס קאסטר.

883
00:47:16,266 --> 00:47:17,699
אז אני בלונדינית
סמור, הא?

884
00:47:17,768 --> 00:47:18,867
תגיד...
פואי.

885
00:47:18,936 --> 00:47:20,335
הכרתי אותך כל הזמן.
אה, כן.

886
00:47:20,403 --> 00:47:21,786
לא רימית אותי.
הכרת אותי, הא?

887
00:47:21,855 --> 00:47:23,355
תרים את הכובע שלך, קדימה.
קדימה, תרים אותו. תרים את זה.

888
00:47:23,423 --> 00:47:24,989
תקשיב, הנרי.
תקשיב לי.

889
00:47:25,059 --> 00:47:27,793
האם אתה יודע שהקאובויים ו
השריף על עקבותיך?

890
00:47:27,860 --> 00:47:29,094
בַּטוּחַ. הם
הכל על עקבותי.

891
00:47:29,163 --> 00:47:30,846
האם תעשה לי טובה, מיס קאסטר?
למה, בטח.

892
00:47:30,914 --> 00:47:32,380
לך ותגיד להם את זה
הכל בסדר.

893
00:47:32,449 --> 00:47:33,949
אתה מוכן בבקשה?
תלך ותספר להם?

894
00:47:34,018 --> 00:47:35,784
הו, הנרי,
האם אי פעם סירבתי לעשות משהו בשבילך?

895
00:47:35,853 --> 00:47:37,251
לא, אתה לא.
אבל זו הפעם היחידה שבה

896
00:47:37,320 --> 00:47:38,485
אני צריך אותך יותר...
אתה יודע איך אני, הנרי.

897
00:47:38,556 --> 00:47:40,155
אם לא הייתי צריך אותך...
במשך שלוש שנים ארוכות,

898
00:47:40,222 --> 00:47:41,556
שמרתי עליך כמו תינוק קטן.
כשאני אומר...

899
00:47:41,625 --> 00:47:42,657
(הנרי צועק)

900
00:47:42,726 --> 00:47:44,976
הנרי, תפסיק עם זה
ותקשיב לי.

901
00:47:45,045 --> 00:47:47,561
אתה לא יודע כלום בכלל?
כולם רודפים אחריך.

902
00:47:47,630 --> 00:47:48,764
בַּטוּחַ. כֵּן!

903
00:47:48,831 --> 00:47:50,565
אבל תקשיבי, אם סאלי
לא כאן איתך,

904
00:47:50,634 --> 00:47:52,233
אני אגן עליך
עם החיים שלי.

905
00:47:52,302 --> 00:47:53,369
כן, כן.

906
00:47:53,436 --> 00:47:55,237
אבל אם היא כאן,
שמים יעזרו לך.

907
00:47:55,306 --> 00:47:56,889
אתה כזה יקירתי,
מיס קאסטר.

908
00:47:56,956 --> 00:47:58,056
אתה תמיד
מנסה לעזור לי.

909
00:47:58,125 --> 00:47:59,123
אני אוהב אותך, הנרי.

910
00:47:59,193 --> 00:48:01,927
ובכן, אני אהיה.
תגיד, מה זה?

911
00:48:01,996 --> 00:48:04,528
למה, זה כלום.
אני מקבל טיפול.

912
00:48:04,597 --> 00:48:05,831
זו האחות שלי.
אָחוֹת?

913
00:48:05,900 --> 00:48:07,666
ובכן, תצטרך אמיתי
nurse and a few doctors, too,

914
00:48:07,733 --> 00:48:09,268
אם אני לא מקבל
משהו לאכול.

915
00:48:09,335 --> 00:48:10,802
איפה הם הוופלים?
איזה וופלים?

916
00:48:10,871 --> 00:48:12,253
למה, אני אגרב אותך...
היי, רק חכה רגע.

917
00:48:12,389 --> 00:48:14,021
שלא תעז
לגעת בו.

918
00:48:14,090 --> 00:48:15,724
למה, הוא חולה.
הוא עדין.

919
00:48:15,793 --> 00:48:17,358
אל תשכב
יד עליו.

920
00:48:17,427 --> 00:48:18,943
מכה אחת
עלול להרוג אותו.

921
00:48:19,012 --> 00:48:21,061
הו, הנרי, יקירי.

922
00:48:21,130 --> 00:48:22,364
(צוחק)

923
00:48:22,432 --> 00:48:23,797
לך, תביא מישהו,
מהיר.

924
00:48:23,867 --> 00:48:25,300
הוא התעלף.
הנרי!

925
00:48:25,369 --> 00:48:26,302
(הנרי גונס)

926
00:48:34,161 --> 00:48:37,128
Get the baggage upstairs.
Chester, phone Sheriff Bob Wells

927
00:48:37,197 --> 00:48:38,730
להגיע לכאן בבת אחת.
ימינה-o.

928
00:48:38,731 --> 00:48:40,248
הו, זה הוא!

929
00:48:42,418 --> 00:48:45,786
מה... הו, העצבים שלי,
העצבים שלי.

930
00:48:45,856 --> 00:48:46,920
זה הוא,
בסדר.

931
00:48:46,989 --> 00:48:48,422
אתה חוזר
שם למעלה!

932
00:48:48,492 --> 00:48:51,592
אֵיפֹה? אֵיפֹה?
איפה אני?

933
00:48:51,661 --> 00:48:54,545
מר אנדרווד,
welcome home to Bar M Ranch!

934
00:48:54,614 --> 00:48:56,681
קַבָּלַת פָּנִים? זֶהוּ
קבלת פנים טובה!

935
00:48:56,750 --> 00:48:59,818
החזיק מעמד, נעלב,
I haven't had anything to eat.

936
00:48:59,887 --> 00:49:01,253
העצבים שלי
הכל מרוסק.

937
00:49:01,320 --> 00:49:02,619
תביא לי קצת
ארוחת בוקר.

938
00:49:02,688 --> 00:49:04,554
Yes, sir, there's the cook,
ממש שם, אדוני.

939
00:49:04,623 --> 00:49:06,742
האם אכפת לך לקבל
כמה וופלים נחמדים?

940
00:49:06,811 --> 00:49:08,376
לא, לא, לא.

941
00:49:08,445 --> 00:49:11,278
אני אדם מאוד עצבני,
and I need plenty of nourishment.

942
00:49:11,347 --> 00:49:13,847
Get me some buckwheat cakes,
fried chicken, fried potatoes,

943
00:49:13,916 --> 00:49:16,784
beans, corn, pudding, salad,
and a nice cup of coffee.

944
00:49:16,853 --> 00:49:20,389
מַה? אין דגנים?

945
00:49:20,456 --> 00:49:22,956
תגיד, איפה אני
ראית אותך בעבר?

946
00:49:23,027 --> 00:49:24,943
למה, באיזה בית חולים.

947
00:49:25,012 --> 00:49:26,760
You've been in a hospital?
כולם.

948
00:49:26,829 --> 00:49:27,862
מה נסגר איתך?
הו, כלום.

949
00:49:27,931 --> 00:49:30,130
רק תן לי לקחת א
תנומה. אני בסדר.

950
00:49:30,199 --> 00:49:31,800
אני מרגיש טוב, עכשיו.
אני מרגיש טוב.

951
00:49:31,869 --> 00:49:33,818
אבל יש לי בעיה
עם הבטן שלי.

952
00:49:33,887 --> 00:49:37,021
Every night for 19 years,
I've had to take bicarbonate of soda.

953
00:49:37,090 --> 00:49:38,489
זה כלום.

954
00:49:38,557 --> 00:49:40,458
I've had stomach trouble all my life.
לֹא?

955
00:49:40,527 --> 00:49:41,576
תסתכל על המעיל
על הלשון שלי.

956
00:49:41,644 --> 00:49:44,545
כן, תראה את
מכנסיים על שלי.

957
00:49:44,614 --> 00:49:46,981
תגיד, הייתה לי דלקת ריאות
ארבע פעמים.

958
00:49:47,050 --> 00:49:49,485
הא! אני אפילו איתך.
I've had double pneumonia twice.

959
00:49:49,552 --> 00:49:51,552
לְהִתִיַשֵׁב.
תרים כיסא.

960
00:49:53,923 --> 00:49:57,041
ילד שלי, אי פעם
יש את הכוורות?

961
00:49:57,110 --> 00:49:58,710
הכוורות?

962
00:49:58,777 --> 00:50:01,713
היה לי גירוד וא
יד שבורה בו זמנית.

963
00:50:03,750 --> 00:50:07,952
לניתוח סינוס,
הייתי מתחת לאתר שעה ו-45 דקות!

964
00:50:08,021 --> 00:50:09,621
שעה ו-45 דקות?
כֵּן.

965
00:50:09,688 --> 00:50:11,489
ואתה חושב שהיית מתחת לאתר?
כֵּן.

966
00:50:11,557 --> 00:50:13,791
אדוני, הם נתנו
אתה וניל.

967
00:50:13,860 --> 00:50:15,193
אני הולך לספר
לך משהו.

968
00:50:15,262 --> 00:50:17,762
עברתי ניתוח
של מים על הברך.

969
00:50:17,831 --> 00:50:20,498
תראה את הבליטה הזאת שקיבלתי מא
פעולת מים על הברך.

970
00:50:20,567 --> 00:50:21,632
רואה את הבליטה הזו כאן?

971
00:50:21,701 --> 00:50:22,867
מתוך ניתוח
של מים על הברך?

972
00:50:22,936 --> 00:50:25,168
כן, אדוני, הם
נגמר האתר.

973
00:50:25,237 --> 00:50:28,606
רואה את הבליטה כאן?
רואה את זה?

974
00:50:28,675 --> 00:50:30,976
אתה הולך לקבל
עוד פעולות?

975
00:50:31,043 --> 00:50:32,777
מה אתה חושב שהרופא אמר?
מַה?

976
00:50:32,846 --> 00:50:35,914
הרופא אמר שאם אעבור עוד ניתוח אחד,
הוא יכניס רוכסן.

977
00:50:35,983 --> 00:50:37,681
רוכסן,
ככה.

978
00:50:43,056 --> 00:50:46,157
יש לי צלקת באורך שישה סנטימטרים,
מניתוח דלקת התוספתן.

979
00:50:46,226 --> 00:50:47,976
חכה רגע, חכה רגע.
אני אראה לך צלקת.

980
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
אתה חושב
יש לך צלקת?

981
00:50:49,512 --> 00:50:52,063
אני אראה לך משהו,
איש יקר שלי, זה ידהים אותך.

982
00:50:52,132 --> 00:50:55,182
הנה באמת צלקת מניתוח.
אתה רואה את זה?

983
00:50:55,184 --> 00:50:56,384
עכשיו, תסתכל למטה,
רואה את זה?

984
00:50:56,452 --> 00:50:58,119
כל הדרך למטה
לרגל?

985
00:50:58,188 --> 00:50:59,887
אתה רואה את זה?
תן לי להסתכל על שלך.

986
00:50:59,956 --> 00:51:01,956
תקשיב, אני מוכן
להוכיח לך.

987
00:51:02,025 --> 00:51:03,490
הנה, זה מראה?

988
00:51:03,559 --> 00:51:04,760
חכה רגע,
רואה את זה?

989
00:51:04,827 --> 00:51:06,043
עכשיו, חכה רגע,
אני רוצה להראות לך.

990
00:51:06,112 --> 00:51:07,346
רואה את זה? 51,
זה טוב?

991
00:51:07,414 --> 00:51:08,981
כן, אבל, ילד שלי,
להסתכל על זה.

992
00:51:09,048 --> 00:51:11,148
רדו לכאן.
רק תן לי להראות לך ניתוח.

993
00:51:11,217 --> 00:51:14,219
אתה רואה את זה,
אתה יכול לראות כמה רחוק המבצע הזה הולך?

994
00:51:14,288 --> 00:51:15,820
עכשיו, אתה יכול לראות את זה?

995
00:51:15,889 --> 00:51:18,489
תגיד, עכשיו, תן לי לראות.
תן לי לראות את המבצע שלך.

996
00:51:18,557 --> 00:51:20,108
למען השם...
הו, לשמיים...

997
00:51:20,177 --> 00:51:22,577
אני אפילו לא חושב
עברת ניתוח!

998
00:51:22,646 --> 00:51:26,380
אתה יכול לראות את זה עכשיו?
רואה למה אני מתכוון? הנה אתה.

999
00:51:31,871 --> 00:51:34,556
כן, אדוני, ילד שלי,
זו פעולה כלשהי.

1000
00:51:34,623 --> 00:51:36,458
אני אגיד כך.

1001
00:51:36,525 --> 00:51:39,527
תגיד לי, מה עשה
עלות הפעולה שלך?

1002
00:51:39,596 --> 00:51:40,862
$200.

1003
00:51:40,931 --> 00:51:42,130
200 דולר?

1004
00:51:42,199 --> 00:51:43,398
(צוחק)

1005
00:51:43,467 --> 00:51:46,018
זה כלום.
שלי עלה 2,400 דולר.

1006
00:51:46,085 --> 00:51:47,184
כַמָה?

1007
00:51:47,253 --> 00:51:48,920
2,400 דולר.

1008
00:51:48,989 --> 00:51:51,889
אכפת לך אם אקח עוד אחד
הצצה קטנה אליו, כאילו...

1009
00:51:51,958 --> 00:51:54,726
אה, נו,
לא פלא!

1010
00:51:54,795 --> 00:51:56,460
יש לך
תפירת מכפלים.

1011
00:52:03,536 --> 00:52:06,170
סאלי,
השריף ואנשיו מגיעים.

1012
00:52:06,239 --> 00:52:08,039
חתכתי את הגבעות
לנצח אותם כאן.

1013
00:52:08,108 --> 00:52:09,873
הם הולכים להיתקע
הנרי וויליאמס. לֹא!

1014
00:52:09,943 --> 00:52:12,344
עכשיו, אם אתה אוהב אותו,
לך, ולך מהר.

1015
00:52:12,413 --> 00:52:15,297
אבל אני לא אוהב אותו.

1016
00:52:17,101 --> 00:52:18,699
למה עשית
לברוח איתו?

1017
00:52:18,768 --> 00:52:21,168
כי לא יכולתי
להתחתן עם בוב וולס.

1018
00:52:21,237 --> 00:52:24,039
אני לא אוהב אותו.

1019
00:52:24,108 --> 00:52:27,541
אם אתה לא אוהב את הנרי וויליאמס,
אם אתה לא אוהב את בוב וולס,

1020
00:52:27,610 --> 00:52:29,126
את מי אתה אוהב

1021
00:52:29,195 --> 00:52:31,329
אתמול בלילה, מתי
היינו ביחד,

1022
00:52:31,396 --> 00:52:33,297
ידעתי שלעולם לא אוכל
להתחתן עם מישהו אחר.

1023
00:52:33,365 --> 00:52:34,465
סאלי.

1024
00:52:34,534 --> 00:52:36,800
קח אותי איתך
לתוך ההרים.

1025
00:52:36,869 --> 00:52:38,168
אני אחיה בדרך
של האנשים שלך.

1026
00:52:38,237 --> 00:52:40,804
אני לא יכול לעשות את זה, סאלי.
אתה תהיה מנודה!

1027
00:52:40,873 --> 00:52:42,507
אה, לא אכפת לי
מה שהם יגידו.

1028
00:52:42,574 --> 00:52:46,143
אבל אתה לא מבין שאם אתן
אתה מקריב את זה בשבילי,

1029
00:52:46,213 --> 00:52:48,445
אני לא אהיה
ראוי לאהבתך.

1030
00:52:49,815 --> 00:52:52,949
זה לא יכול להיות, סאלי.
זה הסוף.

1031
00:52:55,204 --> 00:52:56,554
וואניס.

1032
00:53:06,867 --> 00:53:09,367
האפסום עשה את זה.

1033
00:53:09,436 --> 00:53:10,969
(מזמזם)

1034
00:53:18,728 --> 00:53:21,028
♪ אני מכין וופלים ♪

1035
00:53:24,585 --> 00:53:26,835
היי, מר אנדרווד,
השריף מגיע.

1036
00:53:26,902 --> 00:53:28,369
השריף בוב וולס
נמצא כאן!

1037
00:53:28,438 --> 00:53:30,472
מי אמרת?
השריף בוב וולס.

1038
00:53:30,539 --> 00:53:33,157
בוב וולס! אה, בשביל...

1039
00:53:38,748 --> 00:53:41,599
תקשיבו חברים,
אנחנו אורזים אותם כאן.

1040
00:53:41,668 --> 00:53:43,402
אתה מכיר את
בחור שאני מחפש.

1041
00:53:43,469 --> 00:53:44,768
תסתכל על החווה.

1042
00:53:44,838 --> 00:53:46,405
שימו לב לכבישים.

1043
00:53:46,472 --> 00:53:49,974
ואל תיתן לאדם לבן להסתדר איתך.
אתה מבין אותי?

1044
00:53:50,043 --> 00:53:51,960
אל תתן לבן
גבר תסתדר איתך.

1045
00:53:52,028 --> 00:53:53,362
(פיצוץ)

1046
00:54:01,721 --> 00:54:03,170
סאלי מורגן?

1047
00:54:03,239 --> 00:54:05,222
איך אתה מעז
לדבר איתי?

1048
00:54:05,291 --> 00:54:07,224
מה ה...
אתה לא מכיר אותי?

1049
00:54:07,293 --> 00:54:08,693
הנרי?

1050
00:54:08,762 --> 00:54:10,094
הנרי וויליאמס?

1051
00:54:10,164 --> 00:54:12,996
ובכן, כמובן...
ובכן, מי אני, עמוס ואנדי?

1052
00:54:13,067 --> 00:54:15,266
למה, התחפושת שלך
מושלם.

1053
00:54:15,335 --> 00:54:16,367
איך עשית אי פעם
לחשוב על זה?

1054
00:54:16,436 --> 00:54:17,434
אתה מתכוון לשחור?

1055
00:54:17,503 --> 00:54:19,003
כֵּן.
אני לא.

1056
00:54:19,072 --> 00:54:21,539
נכנסתי לתנור,
ומישהו אחר חשב על זה.

1057
00:54:24,143 --> 00:54:26,010
סאלי מורגן?

1058
00:54:26,079 --> 00:54:28,512
אתה בכית.
עכשיו, מה הבעיה?

1059
00:54:28,581 --> 00:54:29,847
הלוואי שהייתי מת.

1060
00:54:29,916 --> 00:54:31,014
אל תגיד את זה.

1061
00:54:31,083 --> 00:54:32,550
הלוואי שלעולם לא
נולד.

1062
00:54:32,619 --> 00:54:33,918
יכולת להגיד את זה קודם
וחסכת לעצמך משאלה.

1063
00:54:33,987 --> 00:54:35,987
אתה יודע את זה,
נכון?

1064
00:54:36,056 --> 00:54:40,608
הנרי, אם אהבת אדם,
והם היו מדם הודי...

1065
00:54:40,677 --> 00:54:42,811
אני לא יכול לסבול את
מראה של דם כלשהו.

1066
00:54:42,880 --> 00:54:44,512
אין לנו זמן להשתטות.
השריף כאן.

1067
00:54:44,581 --> 00:54:45,713
והוא בא
לתלות אותך.

1068
00:54:45,782 --> 00:54:46,847
ובכן, בואו לא
להסתובב כאן.

1069
00:54:46,849 --> 00:54:48,932
כָּאן. מי אתה?

1070
00:54:48,934 --> 00:54:50,085
המלצרית.

1071
00:54:50,152 --> 00:54:51,552
מי אתה?
הטבח.

1072
00:54:51,621 --> 00:54:52,719
איפה ארוחת הבוקר שלי?

1073
00:54:52,789 --> 00:54:54,489
ארוחת הבוקר שלך, הא!

1074
00:54:54,556 --> 00:54:56,423
עוד לא אכלתי בעצמי.
ארוחת הבוקר שלו... קדימה, סאלי.

1075
00:54:56,492 --> 00:54:59,927
אנדי, איזה סוג
טבח יש לך?

1076
00:54:59,996 --> 00:55:02,697
הו, אבא,
מצאתי את הליווי של השודד...

1077
00:55:05,418 --> 00:55:07,152
מה אתה
עושה כאן?

1078
00:55:07,219 --> 00:55:08,920
של מי הפליבבר הזה?

1079
00:55:08,989 --> 00:55:11,688
אני לא... לא!

1080
00:55:14,061 --> 00:55:15,393
מה העניין
איתך?

1081
00:55:15,461 --> 00:55:16,643
אתה משוגע?

1082
00:55:16,713 --> 00:55:18,746
(GASPS) לא!

1083
00:55:21,818 --> 00:55:23,135
רק כאמצעי זהירות,

1084
00:55:23,202 --> 00:55:26,304
אני חושב שעדיף לי את
השריף עוצר אותך, נכון?

1085
00:55:26,373 --> 00:55:27,639
כֵּן!

1086
00:55:27,706 --> 00:55:29,257
סאלי, תיכנסי
הפליבבר.

1087
00:55:29,326 --> 00:55:32,260
אני אהיה איתך בעוד דקה,
ואל תזוז עד שאחזור!

1088
00:55:35,965 --> 00:55:37,998
בטח היו
תריסר שודדים,

1089
00:55:38,068 --> 00:55:40,034
וכל אחד הסתכל
כמו רוצח בשבילי!

1090
00:55:40,103 --> 00:55:44,255
אל תדאג, מר אנדרווד,
השריף בוב וולס תמיד מקבל את האיש שלו!

1091
00:55:48,061 --> 00:55:51,278
היי, אתה.
בוא הנה!

1092
00:56:06,045 --> 00:56:07,545
מאיפה אתה?

1093
00:56:07,614 --> 00:56:08,846
עברנו דירה.

1094
00:56:08,914 --> 00:56:10,081
כֵּן?

1095
00:56:10,817 --> 00:56:12,016
איך קוראים לך?

1096
00:56:12,085 --> 00:56:13,518
רודי ואלי.

1097
00:56:14,820 --> 00:56:15,987
מי זה הבחור הזה?

1098
00:56:16,056 --> 00:56:17,338
הוא עובד בשבילי.

1099
00:56:17,340 --> 00:56:18,438
הוא טבח.

1100
00:56:18,507 --> 00:56:21,057
כן, אדוני, אבל אני
הוא טבח מזמר.

1101
00:56:21,126 --> 00:56:25,128
כֵּן. ובכן,
יש לי רעיון שאולי אתה לא טבח בכלל.

1102
00:56:25,197 --> 00:56:27,164
אולי אתה לא
גם לשיר.

1103
00:56:27,233 --> 00:56:30,018
קדימה, בואו
לשמוע אותך. עַכשָׁיו!

1104
00:56:30,086 --> 00:56:32,286
♪ אני כל כך שמח
מאז היום

1105
00:56:32,355 --> 00:56:34,655
♪ שהתאהבתי
בגדול מאוד

1106
00:56:34,724 --> 00:56:38,393
♪ והפתעה גדולה היא
מישהו אוהב אותי גם

1107
00:56:39,512 --> 00:56:41,512
♪ מניח שזה קשה
כדי שתראה

1108
00:56:41,581 --> 00:56:43,782
♪ בדיוק מה שמישהו
יכול היה לראות בי

1109
00:56:43,849 --> 00:56:48,836
♪ אבל זה הולך רק ל
להוכיח מה אהבה יכולה לעשות

1110
00:56:48,972 --> 00:56:51,172
♪ התינוק שלי לא
לטפל בהופעות

1111
00:56:51,239 --> 00:56:53,523
♪ התינוק שלי לא
לטפל בבגדים

1112
00:56:53,592 --> 00:56:57,878
♪ התינוק שלי פשוט דואג לי

1113
00:56:57,947 --> 00:57:02,500
♪ לתינוק שלי לא אכפת
עבור מכוניות ומירוצים

1114
00:57:02,568 --> 00:57:07,038
♪ לתינוק שלי לא אכפת
למקומות בעלי גוון גבוה

1115
00:57:07,106 --> 00:57:11,576
♪ לתינוק שלי לא אכפת מטבעות
או דברים יקרים אחרים

1116
00:57:11,644 --> 00:57:16,079
♪ היא הגיונית ככל האפשר

1117
00:57:16,148 --> 00:57:20,601
♪ התינוק שלי לא
אכפת מי יודע את זה

1118
00:57:20,737 --> 00:57:23,704
♪ התינוק שלי פשוט דואג לי

1119
00:57:25,190 --> 00:57:27,590
♪ התינוק שלי לא מעריץ של גילברט

1120
00:57:27,659 --> 00:57:29,893
♪ רונלד קולמן
הוא לא הגבר שלה

1121
00:57:29,963 --> 00:57:34,498
♪ התינוק שלי פשוט דואג לי

1122
00:57:34,567 --> 00:57:39,153
♪ לתינוק שלי לא אכפת
עבור לורנס טיבטס

1123
00:57:39,222 --> 00:57:43,740
♪ היא מעדיפה
אני בסביבה לקיביץ

1124
00:57:43,809 --> 00:57:46,043
♪ באד רוג'רס הוא
לא הסגנון שלה

1125
00:57:46,112 --> 00:57:48,346
♪ ואפילו החיוך של שבלייר

1126
00:57:48,414 --> 00:57:52,983
♪ זה משהו
שהיא לא יכולה לראות

1127
00:57:53,052 --> 00:57:57,588
♪ אני תוהה מה זה
לא בסדר עם התינוק

1128
00:57:57,657 --> 00:58:02,193
♪ לתינוק שלי פשוט אכפת
בשבילי, לי, רק לי ♪

1129
00:58:06,382 --> 00:58:09,851
תגיד, זה היה
די טוב.

1130
00:58:09,918 --> 00:58:11,385
תשיר לנו אחר
מקהלה של זה.

1131
00:58:11,454 --> 00:58:13,420
כן, תשיר
לנו אחר.

1132
00:58:13,489 --> 00:58:14,621
אתה באמת
רוצה שאעשה זאת?

1133
00:58:14,690 --> 00:58:16,206
כֵּן.

1134
00:58:16,275 --> 00:58:18,541
♪ התינוק שלי לא
לטפל בהופעות

1135
00:58:18,610 --> 00:58:20,762
♪ התינוק שלי לא
לטפל בבגדים

1136
00:58:20,829 --> 00:58:23,364
♪ התינוק שלי פשוט דואג לי ♪

1137
00:58:23,432 --> 00:58:24,481
צ'סטר: עזרה! עֶזרָה!

1138
00:58:24,550 --> 00:58:25,949
בוב: מה זה היה?

1139
00:58:26,018 --> 00:58:27,851
חשבת שיש א
קול מגיע מהמוסך?

1140
00:58:27,920 --> 00:58:29,119
כֵּן.

1141
00:58:29,188 --> 00:58:30,920
למה, זה הייתי אני.
ובכן, כמובן!

1142
00:58:30,989 --> 00:58:32,606
אני זורק את הקול שלי פנימה
כיוונים שונים.

1143
00:58:32,675 --> 00:58:34,559
אני עצבנית.
לא ידעת את זה?

1144
00:58:34,628 --> 00:58:35,860
תקשיב לזה...
מה שלומך?

1145
00:58:35,929 --> 00:58:37,077
(במעט)
"בסדר."

1146
00:58:37,079 --> 00:58:38,195
איך אתה מרגיש?
"די טוב."

1147
00:58:38,264 --> 00:58:39,164
נתראה מאוחר יותר.
"בְּסֵדֶר."

1148
00:58:39,231 --> 00:58:40,213
להתראות.
"להתראות."

1149
00:58:40,282 --> 00:58:41,983
(צועק) אתה!

1150
00:58:42,052 --> 00:58:44,351
♪ התינוק שלי לא
לטפל בהופעות

1151
00:58:44,420 --> 00:58:46,519
♪ התינוק שלי לא
לטפל בבגדים

1152
00:58:46,590 --> 00:58:49,023
♪ התינוק שלי פשוט דואג לי ♪

1153
00:58:49,092 --> 00:58:51,159
צ'סטר: עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

1154
00:58:53,963 --> 00:58:55,329
תחזיק את האיש הזה.
הוא הפיל אותי.

1155
00:58:55,398 --> 00:58:56,630
הליווי של השודד
במוסך.

1156
00:58:56,699 --> 00:58:59,550
הם חייבים להיות
בחווה הזו.

1157
00:58:59,619 --> 00:59:01,385
האם היה חסר מישהו
במקום הזה אתמול בלילה?

1158
00:59:01,454 --> 00:59:04,255
רק מורט ואנדי.
הם הלכו לעיר.

1159
00:59:04,324 --> 00:59:05,923
קח אותם למטבח,
ואני אשאל אותם.

1160
00:59:05,992 --> 00:59:07,224
טוֹב!

1161
00:59:07,293 --> 00:59:10,077
וגם אתה.

1162
00:59:10,146 --> 00:59:11,362
אני יודע, אבל תקשיב, שריף...
היכנס לשם.

1163
00:59:11,431 --> 00:59:12,697
לא עשיתי כלום.

1164
00:59:12,764 --> 00:59:14,431
אל תגיד לי את זה.
אני יודע אחרת.

1165
00:59:14,501 --> 00:59:15,599
כן,
מה עם זה

1166
00:59:15,668 --> 00:59:17,335
חפש את החבר'ה האלה.

1167
00:59:18,721 --> 00:59:20,121
(צוחק)

1168
00:59:21,291 --> 00:59:22,556
אני מדגדג!

1169
00:59:22,625 --> 00:59:23,791
תן לי לעשות את זה
אתה, שריף!

1170
00:59:23,860 --> 00:59:26,327
למה, אני ארסק
אתה אחד...

1171
00:59:26,396 --> 00:59:28,429
תסדר כמה
כיסאות כאן.

1172
00:59:28,498 --> 00:59:30,465
אני רוצה
לשאול אותם.

1173
00:59:33,369 --> 00:59:35,869
ותשב.

1174
00:59:35,938 --> 00:59:37,103
עכשיו תקשיב, אתה
חבר'ה, כולכם...

1175
00:59:37,173 --> 00:59:38,722
סלח לי,
אם תאפשר לי,

1176
00:59:38,791 --> 00:59:41,559
מהר מאוד אגלה איזה מהם
שלושת האנשים האלה הם האשם.

1177
00:59:41,626 --> 00:59:42,626
אֵיך?

1178
00:59:42,695 --> 00:59:43,994
על ידי הגשת מועמדות
פסיכולוגיה,

1179
00:59:44,063 --> 00:59:46,164
אם תבקש מהם לעשות
בדיוק כמו שאני אומר להם.

1180
00:59:46,231 --> 00:59:47,748
הם יעשו כמו
אומרים להם.

1181
00:59:47,817 --> 00:59:49,916
זה קצת
ניסוי פסיכולוגי.

1182
00:59:49,985 --> 00:59:52,987
למדתי את השיטה
במעבדה שלי במכללה.

1183
00:59:53,056 --> 00:59:55,523
החזק את אלה, בבקשה.

1184
00:59:55,590 --> 00:59:57,625
אני הולך לקרוא את שלך
מחשבות סודיות ביותר

1185
00:59:57,693 --> 01:00:00,393
על ידי מה שמכונה ה
איגוד רעיונות.

1186
01:00:00,463 --> 01:00:03,030
אם אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי,
אתה צריך לבעוט לי בפנים מיד.

1187
01:00:03,099 --> 01:00:04,831
בוב: שקט.

1188
01:00:04,900 --> 01:00:06,967
ובכן, אני מציע לא לדעת
מה אתה רוצה להגיד לי,

1189
01:00:07,036 --> 01:00:09,503
אלא מה שאתה
מנסה להתרחק ממני.

1190
01:00:09,572 --> 01:00:12,706
סלח לי.
האם אי פעם עברת על קצות האצבעות דרך הצבעונים?

1191
01:00:12,775 --> 01:00:14,742
הו, אסתר.
לְהִתִיַשֵׁב.

1192
01:00:14,811 --> 01:00:16,677
ילד טוב, צ'סטר.
אני גאה בך.

1193
01:00:16,746 --> 01:00:18,278
תודה לך, אבי.

1194
01:00:18,347 --> 01:00:20,547
תראה,
הוא בדיוק פגש את אביו בפעם הראשונה.

1195
01:00:20,617 --> 01:00:22,784
(צוחק)

1196
01:00:22,853 --> 01:00:25,286
האם ראית
אמא שלך עדיין?

1197
01:00:25,355 --> 01:00:27,255
אין לי משהו מתאים
מכשיר מכני,

1198
01:00:27,322 --> 01:00:28,556
אבל אני יכול להשתמש
תחליף.

1199
01:00:28,625 --> 01:00:29,690
השתמש בזקן שלך.

1200
01:00:29,760 --> 01:00:30,791
מַה?

1201
01:00:30,860 --> 01:00:32,126
הרשה לי.

1202
01:00:32,195 --> 01:00:33,894
כולכם תחזיקו
את האגרופים הקפוצים שלך

1203
01:00:33,963 --> 01:00:35,864
ישירות החוצה פנימה
לפניך, אז.

1204
01:00:35,931 --> 01:00:37,898
על האגרופים האלה,
השריף יציב

1205
01:00:37,967 --> 01:00:40,201
אחת מצלחות החרסינה האלה,
כך.

1206
01:00:40,269 --> 01:00:42,202
ואז, אני הולך לשאול
לך כמה שאלות.

1207
01:00:42,271 --> 01:00:44,539
לאחר מכן, אתה הולך לשמוע את
התשובות הכי חמודות ששמעת.

1208
01:00:44,608 --> 01:00:46,206
שֶׁקֶט.

1209
01:00:46,275 --> 01:00:49,143
כשאני מדבר את המילה הקשורה
בראש שלך עם האשמה שלך,

1210
01:00:49,211 --> 01:00:50,961
אתה תוריד את
צלחות. אתה חייב.

1211
01:00:51,030 --> 01:00:52,797
סלח לי.
ראית את הניתוח שלי?

1212
01:00:52,865 --> 01:00:56,333
שב והושיט אגרופים,
כולכם!

1213
01:00:58,170 --> 01:00:59,603
אה, אנחנו הולכים
יש וופלים.

1214
01:00:59,672 --> 01:01:01,072
אה, שתוק.

1215
01:01:10,449 --> 01:01:13,684
התגובה השרירית
של האדם הרגיל

1216
01:01:13,853 --> 01:01:16,487
פועל ללא תלות ב
רצון הנבדק.

1217
01:01:16,556 --> 01:01:18,105
אומר איזה?

1218
01:01:18,173 --> 01:01:20,873
אמרתי,
התגובה השרירית של האדם הרגיל

1219
01:01:20,943 --> 01:01:23,443
פועל ללא תלות ב
רצון הנבדק.

1220
01:01:23,512 --> 01:01:25,313
חוץ מפברואר,
שיש לו 28.

1221
01:01:25,380 --> 01:01:26,463
בוב: שתוק!

1222
01:01:28,400 --> 01:01:30,333
עכשיו, תקשיב.
מי מכם הגברים

1223
01:01:30,402 --> 01:01:32,737
היה אי פעם
נקרא מלומד?

1224
01:01:34,239 --> 01:01:35,472
משורר?

1225
01:01:35,541 --> 01:01:36,873
פילוסוף?

1226
01:01:36,943 --> 01:01:40,110
למי מכם יש
קראו לו פעם גנב?

1227
01:01:42,947 --> 01:01:44,565
(הנרי צוחק)

1228
01:01:45,701 --> 01:01:48,853
(בשיר)
הו, השריף הוא גנב.

1229
01:01:48,922 --> 01:01:50,688
למה, מה זה
המשמעות של זה?

1230
01:01:50,757 --> 01:01:52,856
קדימה,
להרים כיסא לשריף.

1231
01:01:52,925 --> 01:01:55,041
שֶׁקֶט! אני לא
למשפט כאן.

1232
01:01:56,246 --> 01:01:57,677
אנחנו נתחדש.

1233
01:01:57,746 --> 01:02:02,215
כלב, חתול, פרה, זאב,
אריה, נמר...

1234
01:02:02,284 --> 01:02:04,552
הוא איש מכירות
עבור קרקרים של בעלי חיים.

1235
01:02:04,621 --> 01:02:06,085
לִשְׁתוֹק.

1236
01:02:06,155 --> 01:02:11,175
רכב, מכונית פורד,
רישיון מדינת אילינוי, מוסך...

1237
01:02:11,244 --> 01:02:12,893
ההוא אשם.
קח אותו!

1238
01:02:12,961 --> 01:02:14,295
BOB: נעל אותו!

1239
01:02:19,101 --> 01:02:20,733
ילד טוב, צ'סטר.

1240
01:02:20,802 --> 01:02:22,719
הוא לא נפלא?

1241
01:02:22,788 --> 01:02:25,039
קדימה, צ'סטר!

1242
01:02:25,108 --> 01:02:26,574
(BLEATS)

1243
01:02:27,927 --> 01:02:30,960
אולי אפילו לא
להיות הילד שלו!

1244
01:02:34,733 --> 01:02:39,336
רופא, כומר,
מלח, גנב...

1245
01:02:39,405 --> 01:02:41,856
סלח לי, נכון
לובש חגורה?

1246
01:02:41,925 --> 01:02:42,989
שֶׁקֶט.

1247
01:02:45,010 --> 01:02:47,144
אהבה היא מתוקה.

1248
01:02:47,213 --> 01:02:48,646
(נושף פטל)

1249
01:02:51,268 --> 01:02:52,900
האוויר רך.

1250
01:02:53,670 --> 01:02:56,170
הרוח נושבת.

1251
01:02:57,005 --> 01:02:58,739
הגלים...

1252
01:02:58,807 --> 01:03:00,340
שב שם,
או שאעצור אותך באף.

1253
01:03:00,409 --> 01:03:01,574
מי אתה חושב
אתה צוחק?

1254
01:03:01,643 --> 01:03:03,244
אתה לא יודע שאני ה
השריף של התלבושת הזו?

1255
01:03:03,378 --> 01:03:05,947
תסתכל למטה.
הביטו למטה, למטה חטא.

1256
01:03:06,016 --> 01:03:08,550
למעלה היא מעלה,
להסתכל למעלה. הסתכל למעלה.

1257
01:03:08,617 --> 01:03:10,018
תן לגנב
להיות ידוע.

1258
01:03:10,085 --> 01:03:11,452
הנרי: שיידע אותו.

1259
01:03:19,262 --> 01:03:20,728
תחזיק גם אותו.

1260
01:03:22,782 --> 01:03:24,114
נשאר רק אחד.

1261
01:03:24,182 --> 01:03:26,182
ובכן, אני מניח שניצחתי
דבורת האיות!

1262
01:03:26,251 --> 01:03:27,318
לְהִתִיַשֵׁב!

1263
01:03:28,737 --> 01:03:31,137
האם אתה מעז לענות על
שאלות שאני שואל אותך?

1264
01:03:31,206 --> 01:03:33,240
כן, חנקת
צלעות טלה.

1265
01:03:34,777 --> 01:03:36,244
עכשיו, אני אדבר
מילה אחת.

1266
01:03:36,311 --> 01:03:38,278
אתה עונה מיד
עם מילה אחת בלבד

1267
01:03:38,347 --> 01:03:40,213
מוצע על ידי
המילה שאני מדבר.

1268
01:03:40,949 --> 01:03:42,083
מוּכָן?

1269
01:03:42,152 --> 01:03:43,217
לִירוֹת!

1270
01:03:43,286 --> 01:03:44,217
שֶׁמֶש!
חַם!

1271
01:03:44,286 --> 01:03:45,351
גֶשֶׁם!
רָטוֹב!

1272
01:03:45,420 --> 01:03:46,454
פֶּשַׁע!
כֵּלֵא!

1273
01:03:46,521 --> 01:03:47,688
שֶׁרִיף!
טֶמבֶּל!

1274
01:03:47,757 --> 01:03:49,389
מַה?

1275
01:03:49,458 --> 01:03:50,958
לְהִתִיַשֵׁב.
זה יצא ממני.

1276
01:03:51,027 --> 01:03:52,326
אני לא יכול להתאפק.

1277
01:03:52,394 --> 01:03:54,077
בוב: שב!

1278
01:03:54,146 --> 01:03:55,846
אבא, האיש הזה חף מפשע.
אם הוא היה אשם,

1279
01:03:55,914 --> 01:03:57,614
הוא לעולם לא היה יכול להחזיק אותם
צלחות מתחת לחקירה שלי.

1280
01:03:57,682 --> 01:04:00,351
חשבתי שאתה הולך למצוא
להבין מי ביצע את ההשהיה הזו.

1281
01:04:00,420 --> 01:04:02,253
ילד שלי, אתה
עשה טעות.

1282
01:04:02,320 --> 01:04:04,387
הנרי וויליאמס,
אני מכיר אותך.

1283
01:04:04,456 --> 01:04:06,724
אה, אבל בבקשה אל תתני לי,
מיס קאסטר.

1284
01:04:06,793 --> 01:04:09,425
איך שמרת אי פעם
הצלחות האלה מנפילות?

1285
01:04:09,494 --> 01:04:10,927
ידעתי מה הוא
עמד לעשות,

1286
01:04:10,996 --> 01:04:12,963
אז שמתי דבק על שלי
אגרופים. זה הכל.

1287
01:04:13,032 --> 01:04:15,532
(מצחקק)
הנה אתה.

1288
01:04:15,601 --> 01:04:17,902
גבר 1: ספר לי את זה.
הנרי וויליאמס יודע משהו על זה,

1289
01:04:17,971 --> 01:04:19,737
יותר ממה שהוא אומר לך.

1290
01:04:19,806 --> 01:04:21,338
גבר 2:
הם הולכים לגלות עליו די בקרוב.

1291
01:04:21,407 --> 01:04:23,673
תגידו, בנים, אם תמצאו את הנרי,
מבטיחה שלא תפגע בו,

1292
01:04:23,742 --> 01:04:25,909
או שאני לא אזמין
אותך לחתונה שלנו.

1293
01:04:25,978 --> 01:04:27,478
לא ידענו שאתה כזה
הולכת להתחתן עם הנרי.

1294
01:04:27,547 --> 01:04:29,213
הוא לא יודע את זה.

1295
01:04:29,280 --> 01:04:30,780
(כולם צוחקים)

1296
01:04:30,849 --> 01:04:34,068
אבל, וואי, מיס קאסטר,
אין לנו בגדים לשום חתונה.

1297
01:04:34,137 --> 01:04:36,369
תגיד, אתה יכול להיות
כובע גבוה בסטטסון!

1298
01:04:36,438 --> 01:04:38,706
♪ למה, היה לי דוד
בשם ג'רי

1299
01:04:38,775 --> 01:04:41,192
♪ וגם הוא היה קאובוי

1300
01:04:41,260 --> 01:04:43,460
♪ גם הוא היה קאובוי

1301
01:04:43,528 --> 01:04:45,679
♪ הגדר את הסגנונות
עבור קילומטרים על קילומטרים

1302
01:04:45,815 --> 01:04:47,748
♪ שאל את דודי על ידי
שמו של ג'רי

1303
01:04:47,817 --> 01:04:50,018
♪ מה לבושים היטב
אדם צריך ללבוש

1304
01:04:50,085 --> 01:04:52,302
♪ ובשילוב
עם הפונקציה החברתית

1305
01:04:52,371 --> 01:04:54,905
♪ יכולת לשמוע
מכריז דודי

1306
01:04:54,974 --> 01:05:00,128
♪ בואי ותלבשי את שלך
סטטסון לא יכול להשתבש עם סטטסון

1307
01:05:00,195 --> 01:05:02,512
♪ אתה טועה
בלי סטטסון

1308
01:05:02,581 --> 01:05:05,083
♪ כובע גבוה, הכובע שלי

1309
01:05:05,150 --> 01:05:07,400
♪ אתה מתכוון
להיות איזו שידה

1310
01:05:07,469 --> 01:05:09,804
♪ אני חבר שלך,
ואני מתכוון שכן, אדוני

1311
01:05:09,871 --> 01:05:11,889
♪ אתה צריך להיות
הבעלים הגאה

1312
01:05:11,958 --> 01:05:15,893
♪ של כובע סטטסון בשמיים ♪

1313
01:05:33,697 --> 01:05:35,579
(גברים מצפצפים)

1314
01:09:27,829 --> 01:09:29,261
עכשיו אני מרגיש בסדר.
אני בסדר.

1315
01:09:29,331 --> 01:09:31,564
אני בסדר. אני מרגיש טוב.
אני מרגיש טוב. אני בסדר.

1316
01:09:31,634 --> 01:09:33,199
אל תדאג.

1317
01:09:33,269 --> 01:09:35,335
אני אטפל בזה,
ואני אטפל בזה כמו שצריך.

1318
01:09:35,404 --> 01:09:36,770
האם מצאת
הנרי וויליאמס?

1319
01:09:36,838 --> 01:09:38,855
לא, אין
זכר אליו כאן.

1320
01:09:38,925 --> 01:09:39,957
שלום, שריף.

1321
01:09:51,153 --> 01:09:53,153
הנרי וויליאמס!

1322
01:09:53,221 --> 01:09:54,287
הכל: הנרי וויליאמס!

1323
01:09:54,355 --> 01:09:55,271
הנרי וויליאמס!

1324
01:09:55,340 --> 01:09:56,673
אני אהרוג אותו!

1325
01:09:56,742 --> 01:09:58,341
לא. אני אהרוג אותו.

1326
01:09:58,409 --> 01:10:00,310
אחרי מה שהוא עשה לי,
אני אהרוג אותו.

1327
01:10:00,378 --> 01:10:02,296
ובכן, תחליט.
מי יעשה את זה?

1328
01:10:02,363 --> 01:10:04,463
למה, אתה...
תגיד, תקשיב כאן, אתה...

1329
01:10:04,533 --> 01:10:05,748
(הכל בקול צעקות)

1330
01:10:40,787 --> 01:10:43,770
חבורה משובחת של
פחדנים אתם,

1331
01:10:43,840 --> 01:10:46,940
בורח מא
כף רגל רך לועסת גלולות.

1332
01:10:47,009 --> 01:10:48,024
קדימה!

1333
01:10:50,212 --> 01:10:51,412
שריף, אל תעשה.

1334
01:10:51,479 --> 01:10:54,797
צא משם, עיניים קופצות,
צפרדע אנמית, גוססת.

1335
01:10:54,867 --> 01:10:59,904
אם לא תצא עד שאספר שלוש,
אני אמלא אותך מלא בעופרת.

1336
01:10:59,971 --> 01:11:01,805
אחת, שתיים...

1337
01:11:01,873 --> 01:11:03,006
(הפעלת מנוע לאחור)

1338
01:11:09,398 --> 01:11:12,632
זאב ערבות סובלים!
יש לו את סאלי איתו!

1339
01:11:12,635 --> 01:11:14,317
סאלי, איך לעשות
אתה מרגיש?

1340
01:11:14,386 --> 01:11:16,603
אני בסדר.
איך אתה מרגיש?

1341
01:11:16,671 --> 01:11:18,471
אני אגלה.

1342
01:11:35,757 --> 01:11:38,891
ונאניס להישאר
עכשיו לנצח?

1343
01:11:38,961 --> 01:11:41,729
החיים האלה
הכי טוב בשבילך.

1344
01:11:41,796 --> 01:11:46,766
ניסית את דרכו של האדם הלבן,
ואתה יודע שזה רע.

1345
01:11:46,836 --> 01:11:49,185
תשכחו מאנשים לבנים.

1346
01:11:49,253 --> 01:11:53,923
חי כאן. תתחתן עם מטאפיי.

1347
01:12:12,077 --> 01:12:13,393
(הודית קוראת)

1348
01:12:14,695 --> 01:12:16,764
תראה, יהודי
שוטרי תנועה.

1349
01:12:18,332 --> 01:12:21,569
(מדברים שפה מקומית)

1350
01:12:21,636 --> 01:12:23,804
הו, תגיד,
לא כולנו?

1351
01:12:28,527 --> 01:12:31,511
תקשיב, אל תהיה רענן מדי איתי.
אני אספר לוואניס.

1352
01:12:33,148 --> 01:12:35,282
היי, בנאדם, מה
אתה הולך לעשות?

1353
01:12:35,350 --> 01:12:37,118
מה אתה הולך לעשות?
לְהַקְשִׁיב! מה אמרתי?

1354
01:12:37,185 --> 01:12:39,336
סאלי: הנרי.
לאן אתה הולך?

1355
01:12:43,893 --> 01:12:46,225
(מדברים שפה מקומית)

1356
01:12:54,002 --> 01:12:55,484
למה אתה בא לכאן?

1357
01:12:55,554 --> 01:12:57,503
תקשיב, אני אגיד לך,
זה סיפור ארוך.

1358
01:12:57,573 --> 01:13:00,006
ראשית,
אתה מקשיב לי.

1359
01:13:00,076 --> 01:13:01,908
אתה רוצה להיות חבר
עם הודים?

1360
01:13:01,978 --> 01:13:05,244
אני מיודד עם כולם.
אני אפילו אוהב את המתווך שלי!

1361
01:13:07,666 --> 01:13:08,965
לְהִתִיַשֵׁב!

1362
01:13:11,604 --> 01:13:13,936
שלום מקטרת עשן.

1363
01:13:17,893 --> 01:13:18,891
עָשָׁן.

1364
01:13:18,961 --> 01:13:20,627
לא, לא, אני רוצה חם
שוקולד. לא, לא.

1365
01:13:20,695 --> 01:13:22,796
לא יכול לקבל.
עָשָׁן.

1366
01:13:29,939 --> 01:13:31,805
לַחֲכוֹת.
תן לי הזדמנות, אני אגיד לך.

1367
01:13:37,779 --> 01:13:40,146
צמיגי אופניים ישנים?

1368
01:13:40,216 --> 01:13:41,881
תן לו לראות.

1369
01:13:45,686 --> 01:13:47,420
אתה אי פעם רואה
אותי לפני?

1370
01:13:47,488 --> 01:13:50,858
ברוך נשמתי!
אם זה לא נשר שחור ישן!

1371
01:13:50,926 --> 01:13:53,292
♪ נשר שחור ישן,
הזקן ההוא סגל ♪

1372
01:13:53,362 --> 01:13:54,545
(גניחות נשר שחור)

1373
01:13:54,613 --> 01:13:58,981
(כולם גונחים ברצף)

1374
01:13:59,050 --> 01:14:01,216
זו מגיפה!

1375
01:14:01,287 --> 01:14:05,905
צינור,
אתה יודע מה זה אומר כשאנחנו מעשנים מקטרת?

1376
01:14:05,975 --> 01:14:09,810
לפני שנים רבות,
איש לבן, קרב אינדיאני.

1377
01:14:09,878 --> 01:14:13,247
אחרי קרב, שב,
מקטרת עשן שלום ביחד.

1378
01:14:13,314 --> 01:14:14,613
כן, אז לבן
אדם נרדם,

1379
01:14:14,682 --> 01:14:17,016
הודי לקחת גרזן,
לתת תספורת לגבר לבן.

1380
01:14:17,086 --> 01:14:18,652
אני מכיר את הדברים האלה.
קדימה קח את זה. אני לא רוצה את זה.

1381
01:14:18,720 --> 01:14:20,319
עָשָׁן.

1382
01:14:20,389 --> 01:14:22,555
אתה אומר אמת,
אנחנו חברים.

1383
01:14:22,623 --> 01:14:25,225
אתה משקר, אויבים.

1384
01:14:25,293 --> 01:14:27,694
איש אדום לעולם לא משקר.

1385
01:14:27,762 --> 01:14:31,097
לא, טוב, אז,
רק למידע שלי, תקשיב,

1386
01:14:31,167 --> 01:14:34,082
היה משהו בין
פוקהונטס וג'ון סמית'?

1387
01:14:37,055 --> 01:14:39,555
הו, צ'יף, צ'יף?

1388
01:14:39,625 --> 01:14:41,591
פוקהונטס, טוב,
ילדה יפה.

1389
01:14:41,659 --> 01:14:42,926
כן, כן.

1390
01:14:42,993 --> 01:14:45,194
ג'ון סמית', גדול,
גבר נאה ו...

1391
01:14:45,264 --> 01:14:46,479
אל תספר לי את השאר.

1392
01:14:46,548 --> 01:14:49,216
קראתי את <i> הסיפור האמיתי</i>
מגזין.

1393
01:14:51,020 --> 01:14:53,720
פוקהונטס שומרים
ג'ון סמית'.

1394
01:14:53,788 --> 01:14:56,823
כן, למה היא לא עשתה זאת
משהו לאחיו אל?

1395
01:14:58,592 --> 01:14:59,926
אחיו אל?

1396
01:14:59,994 --> 01:15:01,895
כן, ואני לא
מתכוון לג'ולסון. <i> מאמי.</i>

1397
01:15:03,564 --> 01:15:04,931
עשן.

1398
01:15:05,935 --> 01:15:07,600
זה הופך אותנו לחברים.

1399
01:15:07,668 --> 01:15:09,269
כֵּן.
זה עושה אותי חולה.

1400
01:15:19,914 --> 01:15:22,881
סלח לי,
זה בוב נושב רוח יש לך?

1401
01:15:25,386 --> 01:15:28,354
תגיד, תראה, מאז אתה
הסתפרת,

1402
01:15:28,423 --> 01:15:31,057
איך שומרים
הפאה שלך חמה?

1403
01:15:31,126 --> 01:15:32,242
(גניחות נשר שחור)

1404
01:15:32,411 --> 01:15:33,810
תראה, אתה עדיין
עושה את זה.

1405
01:15:33,878 --> 01:15:35,545
אם לקחת את הביקרבונט הזה
של סודה כשאמרתי לך,

1406
01:15:35,613 --> 01:15:37,780
הייתם
בסדר עכשיו.

1407
01:15:46,725 --> 01:15:48,157
הו,
אני חושש שאצטרך לצאת מהחדר.

1408
01:15:48,225 --> 01:15:49,493
לא, תישאר!

1409
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
הו, צ'יף, בבקשה.
איפה הוויגום שלך? מָהִיר!

1410
01:15:51,630 --> 01:15:53,012
(מדברים שפה מקומית)

1411
01:15:53,149 --> 01:15:55,849
אנחנו הולכים לאכול משהו, הא?
ובכן, זה בסדר.

1412
01:15:55,917 --> 01:15:58,083
תגיד, אני מרוצה.

1413
01:15:58,154 --> 01:15:59,787
הנרי, מה הם
אתה עושה כאן?

1414
01:15:59,854 --> 01:16:02,689
וואניס,
לעולם לא אכיר אותך בלי החולצה שלך.

1415
01:16:02,757 --> 01:16:03,823
הוא חמוד, לא?

1416
01:16:03,893 --> 01:16:05,826
נשר שחור: ערימה הרבה.

1417
01:16:08,764 --> 01:16:10,563
(מצחקק)

1418
01:16:10,631 --> 01:16:13,600
ומה הרעיון
של תריסי הקיץ?

1419
01:16:18,940 --> 01:16:22,074
איזה מקום מצחיק
עבור ציוד דיג.

1420
01:16:22,144 --> 01:16:23,777
וואניס, תקשיב.

1421
01:16:23,845 --> 01:16:25,979
אתה היית היחיד שאנחנו
יכול לבוא להגנה.

1422
01:16:26,047 --> 01:16:28,981
השריף רוצה לתלות אותי בגלל
עזרתי לסאלי לברוח ממנו.

1423
01:16:29,051 --> 01:16:30,649
כן, אבל למה עשית
לברוח איתה?

1424
01:16:30,719 --> 01:16:32,902
אתה לא יודע
שאני אוהב את סאלי?

1425
01:16:32,970 --> 01:16:37,006
בטח, אתה אוהב את סאלי.
אני יודע שאתה אוהב את סאלי.

1426
01:16:37,074 --> 01:16:39,542
אתה יודע שהוא
אוהב את סאלי.

1427
01:16:39,612 --> 01:16:42,746
אתם יודעים
הוא אוהב...

1428
01:16:45,751 --> 01:16:47,951
אתה רוצה לתת
לי פשלה עכשיו?

1429
01:16:48,753 --> 01:16:51,186
הנרי, איפה היא?

1430
01:16:51,256 --> 01:16:53,756
השארתי אותה בשקט
למטה על השביל.

1431
01:16:53,824 --> 01:16:55,509
על השביל?
כֵּן.

1432
01:16:55,577 --> 01:16:57,010
אני חייב ללכת אליה.

1433
01:16:57,078 --> 01:16:59,078
הו, לשמיים...
רק תן לי לנמנם.

1434
01:16:59,146 --> 01:17:00,396
אני אסתדר.
אני אסתדר.

1435
01:17:00,466 --> 01:17:01,664
אני אסתדר.

1436
01:17:01,733 --> 01:17:03,934
אני מרגיש טוב.
אני מרגיש טוב.

1437
01:17:07,404 --> 01:17:08,322
שֶׁלְךָ?

1438
01:17:08,390 --> 01:17:09,555
(נהימות)

1439
01:17:09,625 --> 01:17:12,559
סיטונאי...
אני מתכוון לביגמיה!

1440
01:17:12,627 --> 01:17:14,060
מה זאת אומרת "ביגמיה"?

1441
01:17:14,130 --> 01:17:17,430
ביגמיה פירושה שאתה לא יכול
להתחתן עם שתיים או שלוש נשים.

1442
01:17:17,500 --> 01:17:19,865
נשר שחור לא יכול לקבל שניים,
שלוש נשים?

1443
01:17:19,935 --> 01:17:21,034
מי אומר אתה
לא יכול לקבל?

1444
01:17:21,103 --> 01:17:23,237
אמרתי שאתה לא יכול להתחתן
שתיים או שלוש נשים.

1445
01:17:23,305 --> 01:17:25,372
אה, תתחתן.

1446
01:17:25,440 --> 01:17:26,972
(צוחק)

1447
01:17:28,676 --> 01:17:29,775
(צועק ביודעין)

1448
01:17:29,845 --> 01:17:32,412
הוא הודי מלוכלך.

1449
01:17:32,480 --> 01:17:33,729
(מצחקק)

1450
01:17:36,502 --> 01:17:38,335
אני מחבב אותך.

1451
01:17:38,403 --> 01:17:43,122
בוא, אני מכין אותך
שייך לשבט. לָבוֹא.

1452
01:17:43,190 --> 01:17:46,158
למה הוא מתכוון?
הוא יהפוך אותי לאינדיאני?

1453
01:17:46,228 --> 01:17:48,060
(צוחק)

1454
01:17:48,130 --> 01:17:51,465
אני. הצ'יף הגדול איזי הורוביץ.
טוב, אני לא יודע...

1455
01:17:51,533 --> 01:17:54,333
נשר שחור: בוא. לָבוֹא.

1456
01:18:04,496 --> 01:18:08,064
היום, האנשים שלי חוגגים
החזרה שלי לשבט.

1457
01:18:08,132 --> 01:18:10,966
מעתה ואילך,
אני אחיה כהודי.

1458
01:18:11,036 --> 01:18:12,301
אתה לא יכול לעשות את זה.

1459
01:18:12,369 --> 01:18:14,837
סיימתי עם
האדם הלבן ודרכיו.

1460
01:18:14,907 --> 01:18:18,440
טיפת דם אינדיאנית אחת שלי
גורם לאנשים שלך לשנוא אותי.

1461
01:18:18,510 --> 01:18:22,078
אני לא שונא אותך.
אני אוהב אותך.

1462
01:18:23,347 --> 01:18:25,347
גם אני אוהב אותך, סאלי.

1463
01:18:26,051 --> 01:18:28,935
יותר מהחיים שלי.

1464
01:18:29,003 --> 01:18:31,270
אבל לעולם לא נוכל להתחתן.

1465
01:18:33,475 --> 01:18:36,743
♪ כשהחורף נגמר

1466
01:18:36,811 --> 01:18:40,613
♪ כשהקיץ יסתיים

1467
01:18:40,682 --> 01:18:43,983
♪ כשיש
תלתן ערבה

1468
01:18:44,051 --> 01:18:48,220
♪ אני עדיין
שייך לך

1469
01:18:48,289 --> 01:18:51,692
♪ הרחק מעל המישור

1470
01:18:51,760 --> 01:18:55,895
♪ כשהירח חדש

1471
01:18:55,963 --> 01:18:59,298
♪ כשהיא בדעיכה

1472
01:18:59,368 --> 01:19:03,735
♪ אני עדיין אהיה שייך לך

1473
01:19:03,805 --> 01:19:08,809
♪ עלולות לנשב רוחות כאילו
הם יודעים מה שאמרתי לך

1474
01:19:08,877 --> 01:19:11,511
♪ ובכל זאת ככל שהם נושפים יותר

1475
01:19:11,578 --> 01:19:16,448
♪ ככל שיותר קרוב
אני אחזיק אותך

1476
01:19:18,636 --> 01:19:22,372
♪ למרות העולם
עשוי לקחת אותי

1477
01:19:22,440 --> 01:19:27,877
♪ מעולם לשניים

1478
01:19:27,945 --> 01:19:33,615
♪ למרות שאתה יכול
לנטוש אותי

1479
01:19:33,685 --> 01:19:38,688
♪ אני עדיין אהיה שייך

1480
01:19:38,756 --> 01:19:43,659
♪ לך ♪

1481
01:19:46,914 --> 01:19:49,231
אבא, זה היה של השודד
פלייבבר שראינו על השביל.

1482
01:19:49,301 --> 01:19:50,967
הם בטח מתחבאים
כאן איפשהו.

1483
01:19:51,036 --> 01:19:52,970
אני הולך לקבל
מבט מסביב.

1484
01:19:53,037 --> 01:19:56,055
הו, אבא, אל תשכח,
אני רוצה שמיכה ובובה.

1485
01:19:59,661 --> 01:20:00,792
אֵיך!

1486
01:20:06,368 --> 01:20:07,533
אֵיך!

1487
01:20:10,204 --> 01:20:11,837
ואיך.

1488
01:20:24,720 --> 01:20:30,224
הנה, אתה, ראית לבן
גבר וילדה לבנה כאן?

1489
01:20:30,292 --> 01:20:32,125
אני, <i> בלי קפיצה.</i>

1490
01:20:34,529 --> 01:20:36,563
אני מהמר עליך
להבין כסף.

1491
01:20:36,631 --> 01:20:37,631
כמה תמורת
השמיכה הזו?

1492
01:20:37,765 --> 01:20:38,997
100!

1493
01:20:39,067 --> 01:20:41,167
לא הייתי נותן לך
100 דולר עבור שישה מהם.

1494
01:20:41,237 --> 01:20:43,802
לשמיכה הזו יש
ערימה היסטוריה גדולה.

1495
01:20:43,872 --> 01:20:47,658
פעם אחת הוא שייך ל
צ'יף גדול לפנק-אתה-שיין.

1496
01:20:47,725 --> 01:20:48,759
WHO?

1497
01:20:48,827 --> 01:20:50,493
לקלקל-אתה-שיין.
לקלקל את הברק שלך!

1498
01:20:50,561 --> 01:20:53,997
♪ לתינוק שלי לא אכפת
מראה לתינוק שלי לא אכפת ♪

1499
01:20:54,065 --> 01:20:58,284
למה, תבלבל אותך!
אני אגרום לך לזרוק את ההזמנה הזו!

1500
01:20:58,354 --> 01:21:00,386
אתה אוהב את הבובה הזו?

1501
01:21:00,456 --> 01:21:02,389
כֵּן. כַמָה?

1502
01:21:02,457 --> 01:21:04,625
גם לו יש היסטוריה.
אתה יודע איך קוראים לו?

1503
01:21:04,693 --> 01:21:05,759
לא, מה זה?

1504
01:21:05,827 --> 01:21:07,426
צ'יף גדול קרע את הצווארון שלך!

1505
01:21:07,762 --> 01:21:08,795
WHO?

1506
01:21:08,863 --> 01:21:09,796
קרע-את-הקולר.
תקרע את הצווארון שלך!

1507
01:21:09,863 --> 01:21:11,965
תקרע את הצווארון שלך!

1508
01:21:12,033 --> 01:21:14,900
למה, אתה טרי
הודי!

1509
01:21:15,837 --> 01:21:17,286
איך אתה מעז?

1510
01:21:17,354 --> 01:21:18,453
(גנחות)

1511
01:21:19,289 --> 01:21:21,307
אתה יודע מי אני?
WHO?

1512
01:21:21,377 --> 01:21:22,542
אני אנדרווד.

1513
01:21:22,610 --> 01:21:24,210
הודי לא אכפת
עבור מכונת כתיבה.

1514
01:21:27,483 --> 01:21:29,615
הבת שלי רוצה
השמיכה והבובה הזו.

1515
01:21:29,684 --> 01:21:31,283
אני אתן לך
50 דולר עבור שניהם.

1516
01:21:31,353 --> 01:21:33,153
$50. אני לא יכול למכור.
זול מדי.

1517
01:21:33,220 --> 01:21:34,520
לא, לא. עלה לי יותר.

1518
01:21:34,588 --> 01:21:36,588
לא, לא, לא, לא.

1519
01:21:36,658 --> 01:21:38,507
אתה מרוויח מהם 75 דולר.

1520
01:21:38,577 --> 01:21:40,077
$50.

1521
01:21:40,145 --> 01:21:41,578
(נושף פטל)

1522
01:21:43,247 --> 01:21:44,314
מה זה אומר?

1523
01:21:44,382 --> 01:21:45,614
פטל הודי.

1524
01:21:47,418 --> 01:21:48,551
קדימה, 50 דולר.

1525
01:21:48,619 --> 01:21:51,320
לא, לא. מחיר אחד, 65 דולר.

1526
01:21:53,425 --> 01:21:54,856
50 דולר!
60 דולר!

1527
01:21:54,926 --> 01:21:56,326
50 דולר!
60 דולר!

1528
01:21:56,395 --> 01:21:57,543
40 דולר!

1529
01:21:59,180 --> 01:22:00,779
מה עלה בגורל 50$?

1530
01:22:06,555 --> 01:22:07,720
40 דולר.

1531
01:22:07,788 --> 01:22:09,087
40 דולר לשמיכה
ובובה?

1532
01:22:09,158 --> 01:22:10,907
40 דולר עבור השמיכה
ובובה.

1533
01:22:10,975 --> 01:22:13,176
לבן לשלם לו
40 דולר עבור שני מאמרים?

1534
01:22:13,243 --> 01:22:14,810
40 דולר עבור ה
שני המאמרים.

1535
01:22:14,880 --> 01:22:17,881
תראה, אם אמכור אותך ב-40 דולר,
לא הצלחתי להרוויח סנט.

1536
01:22:17,949 --> 01:22:20,432
אני צריך לחיות, אז.
זה עלה לי לבד 35.50 דולר.

1537
01:22:20,502 --> 01:22:22,402
האם אוכל למכור
אתה ב-40 דולר?

1538
01:22:22,470 --> 01:22:24,252
40 דולר!
כזו חוצפה. 40 דולר?

1539
01:22:24,322 --> 01:22:25,555
40 דולר!

1540
01:22:25,623 --> 01:22:26,855
(מדבר ג'יבריש)

1541
01:22:26,925 --> 01:22:28,757
אני נותן לך 40 דולר,
שני מאמרים כאלה?

1542
01:22:28,827 --> 01:22:30,493
40 דולר!
תקשיב, אני לא צריך את העסק שלך.

1543
01:22:30,561 --> 01:22:31,894
האם תעשה לי טובה?
כֵּן!

1544
01:22:31,963 --> 01:22:33,313
לך למקום אחר.
לְהַמשִׁיך! בְּסֵדֶר!

1545
01:22:33,381 --> 01:22:35,815
מַבָּט! מַבָּט! מַבָּט!
הוא לא יכול לסבול בדיחה.

1546
01:22:35,884 --> 01:22:37,617
(צוחק)

1547
01:22:37,685 --> 01:22:39,351
ובכן, הנה אתה,
הגבר שלי.

1548
01:22:39,421 --> 01:22:40,953
תן לי את ה-40 דולר.
תיכנס שוב קצת זמן.

1549
01:22:41,021 --> 01:22:42,889
תיכנס שוב. תשמח לראות אותך.
הנה אתה חבר.

1550
01:22:42,957 --> 01:22:46,125
היכנס שוב קצת, יקירתי,
בחור קטן, כי...

1551
01:22:46,194 --> 01:22:49,228
(מחקה בכי אינדיאני)

1552
01:22:54,618 --> 01:22:57,353
בוא הנה, הייוואטה.

1553
01:22:57,421 --> 01:23:00,256
ומה אתה עושה
בחולצת הכבאי הזו?

1554
01:23:01,926 --> 01:23:03,326
אני, צ'יף.

1555
01:23:04,529 --> 01:23:05,528
מפקד כיבוי אש?

1556
01:23:05,596 --> 01:23:07,447
כן, הנה שלי
וו וסולם.

1557
01:23:09,568 --> 01:23:12,034
נהיה קצת מציק,
נכון?

1558
01:23:12,103 --> 01:23:13,502
אני מרגיש די טוב,
מיס קאסטר.

1559
01:23:13,570 --> 01:23:14,819
אני מרגיש כמו...

1560
01:23:14,889 --> 01:23:16,905
(SCATTING)

1561
01:23:16,975 --> 01:23:18,240
את יודעת, מיס קאסטר,

1562
01:23:18,309 --> 01:23:20,275
יש להם הרבה
squaws יפה מסביב!

1563
01:23:20,345 --> 01:23:21,744
אה, כן?

1564
01:23:21,813 --> 01:23:23,880
יש להם את המראה הכי לוהט
squaws שראית אי פעם.

1565
01:23:23,948 --> 01:23:25,881
אתה יודע, ניסיתי
להשיג חדר כאן,

1566
01:23:25,951 --> 01:23:28,350
אבל לא היה להם חדר,
אז עשיתי הזמנה.

1567
01:23:28,420 --> 01:23:29,518
מיס קאסטר...
לא! לֹא! מיס...

1568
01:23:29,587 --> 01:23:31,136
זה מספיק בערך
ממך.

1569
01:23:37,112 --> 01:23:42,515
♪ חשוך הוא ההר

1570
01:23:42,583 --> 01:23:48,787
♪ עם שקיעת השמש

1571
01:23:49,591 --> 01:23:54,961
♪ תחייה את הצער

1572
01:23:55,029 --> 01:24:01,900
♪ כאשר האיש האדום
היום נעשה

1573
01:24:01,970 --> 01:24:07,823
♪ שמע את קולו של
צער בזמן שאנו מתפללים

1574
01:24:07,893 --> 01:24:14,079
♪ מתקשר למחר שלנו,
אתמול

1575
01:24:14,149 --> 01:24:20,186
♪ איש אדום לא מתחרט

1576
01:24:20,255 --> 01:24:26,893
♪ עם ההגדרה של

1577
01:24:26,962 --> 01:24:34,300
♪ השמש ♪

1578
01:24:34,368 --> 01:24:36,502
(תופים דופקים באופן קצבי)

1579
01:28:10,868 --> 01:28:13,336
שריף בוא.

1580
01:28:13,404 --> 01:28:15,837
נשר שחור
לדבר שריף.

1581
01:28:24,481 --> 01:28:28,216
נשר שחור,
יש כאן ילדה לבנה וגבר לבן.

1582
01:28:28,286 --> 01:28:30,653
מה עושים שריף
חושב כך?

1583
01:28:30,721 --> 01:28:34,756
אני נותן לך אזהרה הוגנת.
זה לא אני לבד שאתה מתנגד הפעם,

1584
01:28:34,826 --> 01:28:36,492
אלא הממשלה.

1585
01:28:36,560 --> 01:28:40,462
אם אתה לא מייצר אותם,
אני אראה שכל השבט שלך ייענש.

1586
01:28:40,532 --> 01:28:43,097
אם אתה רוצה להעניש
כל אחד, תעניש אותי.

1587
01:28:43,167 --> 01:28:45,067
סאלי!
סאלי!

1588
01:28:45,136 --> 01:28:48,988
למה ברחת
עם הנרי וויליאמס?

1589
01:28:49,056 --> 01:28:51,623
כי לא יכולתי
להתחתן איתך, בוב.

1590
01:28:53,694 --> 01:28:57,328
אני אוהב את וואניס,
ואני הולכת להתחתן איתו.

1591
01:28:57,399 --> 01:28:59,965
למה, סאלי,
אתה לא יכול.

1592
01:29:00,033 --> 01:29:01,900
אַבָּא!

1593
01:29:01,970 --> 01:29:06,472
אל תדאג, מר מורגן,
כמה שאני אוהב את סאלי,

1594
01:29:06,541 --> 01:29:08,224
אני יודע שאני יכול
לעולם אל תתחתן איתה.

1595
01:29:08,292 --> 01:29:13,479
נשר שחור,
וואניס אוהבים ילדה לבנה.

1596
01:29:14,783 --> 01:29:16,314
תגיד להם את האמת.

1597
01:29:19,054 --> 01:29:21,404
וואניס לבן.

1598
01:29:22,739 --> 01:29:26,992
הרבה זמן,
לפני 25 שנים,

1599
01:29:27,060 --> 01:29:31,997
נשר שחור מצא ילד בלבן
צריף אדם על צלע ההר.

1600
01:29:32,065 --> 01:29:36,301
גבר לבן עוזב את הצרור הלבן,
למות squaw לבן.

1601
01:29:37,104 --> 01:29:39,671
נשר שחור
לקחת ילד.

1602
01:29:39,740 --> 01:29:43,059
שיחת נשר שחור
ילד וואניס.

1603
01:29:43,127 --> 01:29:45,895
אתה משקר, עור אדום.
אני לא מאמין לך.

1604
01:29:45,963 --> 01:29:48,331
איש אדום לעולם לא משקר.

1605
01:29:50,167 --> 01:29:52,902
אם השריף יסתכל פנימה
בית המשפט המחוזי,

1606
01:29:52,970 --> 01:29:57,872
הוא ימצא תקליט שחור
נשר לעשות כאשר Wanenis נולד.

1607
01:30:02,096 --> 01:30:04,180
האם זה באמת נכון,
נשר שחור?

1608
01:30:04,247 --> 01:30:05,747
(גונח בהסכמה)

1609
01:30:05,817 --> 01:30:09,885
אני לא מאמין.
ספר לי! ספר לי!

1610
01:30:09,953 --> 01:30:11,421
האם זה נכון?

1611
01:30:11,488 --> 01:30:12,555
נָכוֹן.

1612
01:30:14,442 --> 01:30:15,740
סאלי: וואניס!

1613
01:30:16,394 --> 01:30:18,310
סאלי!

1614
01:30:18,378 --> 01:30:21,212
עֶזרָה! עֶזרָה!
עֶזרָה! עֶזרָה!

1615
01:30:21,882 --> 01:30:22,981
לְהַקְשִׁיב!

1616
01:30:23,051 --> 01:30:24,283
עכשיו, מיס קאסטר,
להקשיב.

1617
01:30:24,351 --> 01:30:26,019
למה אתה לא
לקבור את הגרזן?

1618
01:30:26,087 --> 01:30:27,453
זה מה שאני
מנסה לעשות.

1619
01:30:27,521 --> 01:30:29,055
לא, האם אתה...
עכשיו, תראה, אתה מוכן לחכות קצת?

1620
01:30:29,122 --> 01:30:30,957
האם תחכה קצת?

1621
01:30:31,024 --> 01:30:32,623
תפסיקו עם השטויות האלה.

1622
01:30:33,927 --> 01:30:35,478
אני רוצה להיות רציני.

1623
01:30:36,380 --> 01:30:38,780
מיס קאסטר,

1624
01:30:38,850 --> 01:30:42,216
אתה יודע שמגיע א
זמן בחייו של כל גבר

1625
01:30:42,286 --> 01:30:45,755
כאשר הוא מרגיש את
צורך בחבר.

1626
01:30:45,823 --> 01:30:49,759
מישהו שאליו הוא יכול
לתת את חיבתו,

1627
01:30:49,828 --> 01:30:53,529
מישהו שיבין אותו,
לאהוב אותו, לנחם אותו.

1628
01:30:53,597 --> 01:30:57,298
מיס קאסטר, מרי,

1629
01:30:57,368 --> 01:30:59,935
אני רוצה לשאול
אתה שאלה אחת.

1630
01:31:00,003 --> 01:31:01,604
כן, הנרי, יקירי?

1631
01:31:01,672 --> 01:31:03,805
מה שהפך להיות
של העגל הזה?

1632
01:31:05,009 --> 01:31:07,275
עכשיו, כן
לחכות קצת?

1633
01:31:07,345 --> 01:31:09,979
האם תקשיב?
האם תחכה קצת?

1634
01:31:14,150 --> 01:31:16,485
אתה יודע איך אני
להרגיש כלפייך.

1635
01:31:16,554 --> 01:31:18,938
♪ התינוק שלי לא
לטפל בהופעות

1636
01:31:19,006 --> 01:31:21,340
♪ התינוק שלי לא
לטפל בבגדים

1637
01:31:21,408 --> 01:31:26,244
♪ התינוק שלי פשוט
דואג לי

1638
01:31:26,314 --> 01:31:31,082
♪ התינוק שלי פשוט אוהב
ההתייעצויות האלה

1639
01:31:31,152 --> 01:31:36,087
♪ ואיך היא נהנית
הניתוח שלי

1640
01:31:36,157 --> 01:31:38,390
♪ אחרי ירח הדבש שלנו

1641
01:31:38,458 --> 01:31:40,792
♪ באפריל, מאי או יוני

1642
01:31:40,860 --> 01:31:45,631
♪ אני אקבל את ההנקה שלי בחינם

1643
01:31:45,698 --> 01:31:50,569
♪ אז אני יכול להרגיש
טוב לחינם

1644
01:31:50,637 --> 01:31:56,207
♪ התינוק שלי פשוט
דואג לי ♪

1645
01:31:57,778 --> 01:31:59,094
זה כל מה שיש.