1
00:00:12,796 --> 00:00:16,789
TER HERDENKING AAN MIJN MOEDER
2
00:01:18,796 --> 00:01:23,916
WAAR GROENE MIEREN DROOMEN
3
00:05:28,134 --> 00:05:30,364
Weet jij hoe je een thermometer moet lezen?
4
00:05:30,494 --> 00:05:32,052
Je hebt het vast wel geleerd, toch?
5
00:05:33,214 --> 00:05:34,987
39 graden.
6
00:05:36,236 --> 00:05:39,050
Nee... er zijn er 42!
7
00:05:39,398 --> 00:05:41,540
De airconditioning ging kapot.
8
00:05:41,734 --> 00:05:43,372
Welkom in de zuidelijke hel.
9
00:05:44,254 --> 00:05:45,528
En hoe! Ik was aan het roosteren!
10
00:05:46,254 --> 00:05:47,812
De cola is tenminste koud.
11
00:05:48,054 --> 00:05:49,009
Einde.
12
00:05:50,174 --> 00:05:52,130
Ik heb deze foto. Dit is Ben.
13
00:05:52,294 --> 00:05:54,603
Benjamin Franklin. Dit is Ben...
14
00:05:54,774 --> 00:05:57,242
...en dit ben ik.
15
00:06:00,174 --> 00:06:03,472
- Het probleem, mevrouw Strehlar...
- Strehlow.
16
00:06:03,507 --> 00:06:05,532
Mevrouw Strehlow...
17
00:06:06,094 --> 00:06:11,977
- Onze instrumenten doen niet...
- Geen stappen registreren?
18
00:06:12,867 --> 00:06:13,853
Ja, dat doen ze.
19
00:06:13,888 --> 00:06:15,686
De naald moet stappen registreren...
20
00:06:17,534 --> 00:06:24,087
En mijn Benny loopt daar in het donker.
21
00:06:25,254 --> 00:06:28,212
En uw apparaat kan het vinden.
22
00:06:36,934 --> 00:06:40,688
- Een cola, commandant.
- Juist, proost!
23
00:06:43,614 --> 00:06:46,367
Laat de foto aan de jongeman zien.
24
00:06:46,534 --> 00:06:47,649
Dank u, mevrouw.
25
00:06:48,494 --> 00:06:51,008
Ze noemen mij al jaren niet meer jong.
26
00:06:51,694 --> 00:06:53,047
Ze verloor haar hond.
27
00:06:53,694 --> 00:06:54,763
Is het echt?
28
00:06:55,934 --> 00:06:58,368
- De foto is al 4 jaar oud.
- Vier?
29
00:06:58,574 --> 00:07:01,646
Toen meneer Franklin, God hebbe zijn ziel,
30
00:07:01,774 --> 00:07:03,366
bracht mij de 2 puppy's,
31
00:07:03,494 --> 00:07:06,930
vroeg hij: welke
is het van jou? Lissy of Ben?
32
00:07:07,214 --> 00:07:11,048
En ik, zonder na te denken: de kleine bruine.
33
00:07:11,294 --> 00:07:13,569
Zo mooi en grappig...
34
00:07:13,854 --> 00:07:16,414
Onze sondes registreren zelfs voetstappen,
35
00:07:16,574 --> 00:07:19,611
zelfs van kleine honden, maar...
36
00:07:19,934 --> 00:07:23,449
...alleen in de directe omgeving.
37
00:07:23,614 --> 00:07:25,366
Dan zul je mijn Ben vinden.
38
00:07:26,014 --> 00:07:30,212
Mogelijk. Maar het zou nodig zijn
vul het land met sondes.
39
00:07:30,374 --> 00:07:33,252
Ongeveer vijfduizend.
40
00:07:33,494 --> 00:07:37,851
Mijn Ben! Verdwaald in de galerijen...
41
00:07:38,694 --> 00:07:40,173
...in het donker.
42
00:08:41,574 --> 00:08:44,691
We zullen de explosies opnieuw starten.
Je moet weggaan.
43
00:08:46,894 --> 00:08:49,772
Boem, boem, snel,
snel... Begrijp je het?
44
00:08:59,534 --> 00:09:02,492
Ze zijn hier nog niet eerder geweest. Waarom nu?
45
00:09:05,534 --> 00:09:08,412
Zeg het!
46
00:09:13,774 --> 00:09:17,813
Wij bewaken... deze plek.
47
00:10:08,814 --> 00:10:09,769
Tussen.
48
00:10:11,094 --> 00:10:13,130
2-5-2 klaar voor
test, meneer Hackett.
49
00:10:13,254 --> 00:10:14,892
Geweldig, laten we gaan, oké?
50
00:10:15,214 --> 00:10:16,203
Allemaal goed.
51
00:10:17,414 --> 00:10:18,449
Nog iets anders?
52
00:10:18,734 --> 00:10:21,771
- De jongens wensen je veel succes.
- Dank je, Laurie...
53
00:10:21,894 --> 00:10:25,489
Na de moeilijkheden waarmee hij te kampen had
het bedrijf dat de licentie verkrijgt...
54
00:10:25,614 --> 00:10:27,969
Het is goed om dit te zien gebeuren.
55
00:10:31,134 --> 00:10:32,533
Al�, Cole, over...
56
00:10:33,174 --> 00:10:35,449
Begrepen, commandant.
57
00:10:36,414 --> 00:10:41,124
Houd de jongens op afstand. En met geluk,
vandaag drinken we champagne in emmers.
58
00:10:41,414 --> 00:10:44,804
Ik wed 5 tegen 1 dat we hier iets hebben...
59
00:10:44,934 --> 00:10:47,653
...waardoor de plant duizelig wordt.
60
00:10:49,894 --> 00:10:53,250
Alles is hier in orde. Doorgaan. Uitwisselen.
61
00:10:53,414 --> 00:10:54,369
Signaal...
62
00:10:56,494 --> 00:10:58,769
Testen...
63
00:11:00,294 --> 00:11:01,363
Tellen...
64
00:11:03,214 --> 00:11:04,567
...30 seconden
65
00:11:37,934 --> 00:11:43,406
Stop... buiten... kom terug...
Uit! Koppel de kabel los...
66
00:11:46,214 --> 00:11:48,569
Wat is daar aan de hand
uit? Onderbroken impulsen!
67
00:11:48,734 --> 00:11:51,885
Wat denk jij? We hebben de boel afgesneden
van de kabel zodat deze niet barst.
68
00:11:52,014 --> 00:11:54,209
- En dat hebben we goed gedaan!
- Hebben ze de kabel doorgesneden?
69
00:11:54,334 --> 00:11:56,689
Kom hier! Een verdomde boong die gek is geworden.
70
00:12:08,534 --> 00:12:09,762
Wat is hier aan de hand?
71
00:12:10,094 --> 00:12:12,972
Ze willen me vertellen waarom a
Zo'n kerel dringt de test binnen?
72
00:12:18,654 --> 00:12:19,803
Wat zei hij?
73
00:12:20,454 --> 00:12:25,289
Er is hier geen dynamiet.
En hier kun je niet graven.
74
00:12:26,574 --> 00:12:31,329
Ik begrijp. En ze zullen mij vertellen:
Waarom niet?
75
00:12:31,854 --> 00:12:35,733
Omdat dit de plek is waar
Groene mieren droom.
76
00:12:35,894 --> 00:12:41,207
Groene mieren... dromen ze hier?
77
00:12:41,694 --> 00:12:44,845
- Cole!
- Laat ze ergens anders dromen!
78
00:12:45,014 --> 00:12:49,769
Kalm! Controleer de kabel,
Ik zal met Centraal spreken.
79
00:12:54,054 --> 00:12:58,366
Centraal, spreek. Hier,
Minitabie 2-5-2-test.
80
00:12:59,414 --> 00:13:02,247
Lance, ben jij dat? Dit is Nancy.
81
00:13:02,614 --> 00:13:05,845
Hallo, lieverd. Fergusson
ben jij? Ik moet met hem praten.
82
00:13:06,654 --> 00:13:09,407
Dat is het niet. Een paar dagen naar Sydney geweest.
83
00:13:09,574 --> 00:13:14,011
Zeg hem dat hij de juridische afdeling op de hoogte moet stellen.
Zeg dat het is zoals in Aurukum...
84
00:13:14,174 --> 00:13:16,130
...waar enkele inboorlingen
ze werden gek op de proeftuin.
85
00:13:16,294 --> 00:13:19,764
Zeg dat we het nodig hebben
goede juridische hulp.
86
00:13:20,334 --> 00:13:22,484
Zeg hem dat hij onmiddellijk moet komen.
87
00:13:23,494 --> 00:13:24,449
Lanceren!
88
00:13:24,934 --> 00:13:28,085
Wat is er? Lans!
89
00:13:48,854 --> 00:13:50,003
Plakken!
90
00:13:50,574 --> 00:13:54,010
- Schakel het uit!
- Ik zorg voor ze!
91
00:13:56,014 --> 00:13:58,084
Zet dat uit, anders ben je dood!
92
00:14:01,334 --> 00:14:02,687
Schakel het uit!
93
00:14:04,334 --> 00:14:05,687
Geef mij de sleutels!
94
00:14:21,574 --> 00:14:26,011
Is iedereen gek geworden?
Ik zou dit kunnen oplossen.
95
00:14:26,974 --> 00:14:29,727
Niemand zou ernstig gewond raken...
96
00:14:35,134 --> 00:14:38,171
Alles wat er vanaf nu gebeurt...
97
00:14:38,614 --> 00:14:40,093
...het zal jouw schuld zijn!
98
00:14:46,254 --> 00:14:49,963
Heren, namens Ayers
Mijnbouw... Mijn excuses.
99
00:14:51,454 --> 00:14:52,409
Het spijt me... Het spijt me zo.
100
00:14:53,734 --> 00:14:54,803
Vergiffenis.
101
00:14:58,974 --> 00:15:00,293
Gaat het?
102
00:15:05,414 --> 00:15:07,848
Laat me helpen... Het spijt me.
103
00:15:43,214 --> 00:15:45,887
Goedemorgen. Goedemorgen, hoe gaat het met jou?
104
00:15:46,534 --> 00:15:48,286
Heren, ik ben Fergusson.
105
00:15:48,534 --> 00:15:49,887
Mijn naam is Baldwin Fergusson.
106
00:15:50,614 --> 00:15:54,129
Ik ben uitvoerend vice-president
van Ayers Mining Company.
107
00:15:56,894 --> 00:15:58,532
Ik hoef mijn collega niet voor te stellen.
108
00:16:01,494 --> 00:16:02,563
Een sigaret?
109
00:16:04,494 --> 00:16:05,768
Help jezelf, alsjeblieft.
110
00:16:11,614 --> 00:16:15,368
Ik ben gisteren over de zaak geïnformeerd.
111
00:16:15,494 --> 00:16:18,691
Ik zou graag willen dat u mij op de hoogte stelt
op de bodem van het probleem.
112
00:16:24,214 --> 00:16:25,852
Heeft u een woordvoerder?
113
00:16:26,774 --> 00:16:30,005
Onze woordvoerder Miliritbi
Hij is de bewaker van de liedjes.
114
00:16:30,374 --> 00:16:33,332
En ik ben... een van de oudsten van de stam.
115
00:16:33,814 --> 00:16:35,645
Jij bent de oudste van de stam.
116
00:16:38,694 --> 00:16:41,572
Gisteren probeerden ze mij de zaak al uit te leggen.
117
00:16:42,654 --> 00:16:47,524
We mogen de dromen van
groene mieren, we moeten ze niet wakker maken.
118
00:16:50,617 --> 00:16:52,438
Ik, ik beken dat...
119
00:16:52,473 --> 00:16:56,769
...Ayers Mining niet
over de zaak geïnformeerd.
120
00:16:56,934 --> 00:16:59,528
Laat ik het verduidelijken: tot
vandaag hadden we geen contacten,
121
00:16:59,734 --> 00:17:02,168
iemand om uit te leggen...
122
00:17:02,334 --> 00:17:09,172
Tot vandaag leek het niet nodig om dit te doen
Dit is geen officiële reserve.
123
00:17:13,054 --> 00:17:14,814
Wij allemaal, inclusief jij,
124
00:17:15,034 --> 00:17:19,599
zijn onderworpen aan de landrechtenwetten
van het Gemenebest van Australië.
125
00:17:20,454 --> 00:17:26,529
Er werden contracten getekend,
de verleende vergunningen.
126
00:17:27,374 --> 00:17:29,524
Er staat dat het de Landrechtenwet is...
127
00:17:29,654 --> 00:17:34,444
...we zijn er al... ha
14 duizend jaar, vóór jou.
128
00:17:34,574 --> 00:17:39,932
Als je dit land opblaast, zal de
zal vernietigen, en ook de groene mieren.
129
00:17:40,094 --> 00:17:44,565
Er zullen groene mieren tevoorschijn komen
en zij zullen de wereld vernietigen.
130
00:17:49,934 --> 00:17:56,851
Ons werk hier is alleen
voorlopig. Hackett, leg het ze uit.
131
00:18:00,254 --> 00:18:07,683
Wij doen alleen voorbereidende tests.
We kennen de geologie van de regio nog steeds niet.
132
00:18:10,334 --> 00:18:18,685
Ik zal proberen het uit te leggen: een boom zien,
ze weten niets over de interne structuur ervan.
133
00:18:18,814 --> 00:18:22,773
Haar slaan en luisteren,
Ze zullen zien of het hol is of niet.
134
00:18:22,934 --> 00:18:26,290
Nou, en we luisteren naar de bodem van de aarde.
135
00:18:29,134 --> 00:18:34,492
Voordat ze ons moeten vermoorden
schoten. Dan kun je beginnen.
136
00:18:37,094 --> 00:18:39,688
Nou, dat was natuurlijk niet gepland.
137
00:18:39,934 --> 00:18:43,643
Maar weet dat we zullen nemen
juridische maatregelen.
138
00:18:45,814 --> 00:18:53,494
We hopen dat meneer Hackett van u is
bedrijf blijven en met ons praten.
139
00:18:55,334 --> 00:18:58,406
Het is logisch. Wat denk je,
Hackett? Het hangt van jou af.
140
00:18:59,054 --> 00:19:01,488
Kijk... Ik ben een geoloog...
141
00:19:01,974 --> 00:19:05,091
Voor mij ben jij dat
medewerker bij Ayers Mining.
142
00:19:06,654 --> 00:19:09,009
�, ik denk dat dat het is.
143
00:19:20,814 --> 00:19:22,167
Kom hier, jongens.
144
00:19:26,094 --> 00:19:30,053
Het was hier, hier, dat hij
werd voor het laatst gezien.
145
00:19:30,294 --> 00:19:34,651
Maar deze galerij wel
verbonden met natuurlijke grotten.
146
00:19:34,774 --> 00:19:38,562
Wij onderzoeken ze niet, maar
We weten dat ze omvangrijk zijn.
147
00:19:38,694 --> 00:19:41,492
De rotsen zijn stevig,
zal niet uit elkaar vallen...
148
00:19:41,614 --> 00:19:45,527
...maar het is een doolhof op verschillende niveaus.
149
00:19:45,654 --> 00:19:47,133
Dan hebben we trappen nodig.
150
00:19:47,494 --> 00:19:52,329
Ik geloof het niet. De hond ook
Er waren geen trappen, begrepen?
151
00:19:52,494 --> 00:19:55,725
Maar misschien is hij gevallen! Het kan zijn dat het gevallen is.
152
00:19:56,694 --> 00:19:58,491
- Het is mogelijk, ja.
- Arme Ben!
153
00:20:01,174 --> 00:20:03,244
Ga naar binnen en doorzoek alles.
154
00:22:02,254 --> 00:22:06,884
firma heeft mij toestemming gegeven
het volgende aanbieden:
155
00:22:07,054 --> 00:22:10,683
Ayers Mining-aanbiedingen
een aanzienlijk bedrag.
156
00:22:10,854 --> 00:22:15,086
Je kunt een station bouwen
drinkwater verpompen.
157
00:22:15,534 --> 00:22:20,085
een bus om mee te nemen
uw kinderen op school.
158
00:22:22,014 --> 00:22:23,845
Hij zegt nee.
159
00:22:26,094 --> 00:22:29,131
Ze hebben mij ook gemachtigd...
160
00:22:29,494 --> 00:22:38,448
een bepaald percentage aanbieden
van mogelijke winsten uit de mijn...
161
00:22:38,694 --> 00:22:42,846
...als het winstgevend is,
wat is nog niet bekend.
162
00:22:43,094 --> 00:22:44,049
Nee.
163
00:22:49,414 --> 00:22:56,968
En de bouw van een
Centrum voor Aboriginal Kunst, in de stad,
164
00:22:57,214 --> 00:23:01,571
betaald door het bedrijf, maar minder
zijn exclusieve beheer.
165
00:23:02,814 --> 00:23:04,884
Nee, je begrijpt ons niet.
166
00:23:05,734 --> 00:23:11,969
Je hebt gelijk,
Helaas, maar ik zou het graag willen.
167
00:23:12,614 --> 00:23:13,763
Bent u een christen?
168
00:23:15,734 --> 00:23:19,090
Ik weet het niet. Ik ben zo opgevoed.
169
00:23:20,334 --> 00:23:25,488
Wat zou je doen als ik nam
graafmachines om uw kerk uit te graven?
170
00:24:25,454 --> 00:24:27,809
- Is meneer Arnold hier?
- Nee.
171
00:24:30,734 --> 00:24:33,407
- Ik wil met hem praten.
- Nee.
172
00:24:34,814 --> 00:24:36,133
Het is heel belangrijk.
173
00:24:40,134 --> 00:24:42,250
Ik ben Lance Hackett van Ayers Mining.
174
00:24:43,414 --> 00:24:45,245
Ik weet wie het is.
175
00:24:46,534 --> 00:24:48,490
Ik wil het hebben over de aboriginals.
176
00:24:48,614 --> 00:24:50,570
Jij hebt ze bestudeerd.
Je moet ze kennen.
177
00:24:50,934 --> 00:24:53,289
Ik weet niets. Niets!
178
00:24:53,734 --> 00:24:55,087
Het is gewoon...
179
00:24:55,454 --> 00:24:56,443
Wat?
180
00:25:01,534 --> 00:25:04,571
Je moet hier weggaan! Kom terug!
181
00:25:04,734 --> 00:25:08,010
Jouw beschaving vernietigt
alles, zelfs zijzelf.
182
00:25:08,214 --> 00:25:10,284
Dat hoorde ik op de universiteit.
183
00:25:10,774 --> 00:25:13,004
Weet je hoe het er voor mij uitziet?
184
00:25:18,414 --> 00:25:19,403
Inspraak.
185
00:25:23,374 --> 00:25:25,934
Als iemand in een snel rijdende trein...
186
00:25:26,094 --> 00:25:28,130
...snel richting een afgrond...
187
00:25:29,694 --> 00:25:31,730
...en de brug over de afgrond viel...
188
00:25:31,894 --> 00:25:34,249
...en de trein rijdt deze kant op.
189
00:25:36,294 --> 00:25:40,446
En jij bent de enige die dat doet
je weet wat er zal gebeuren.
190
00:25:41,494 --> 00:25:44,452
En de noodrem werkt niet.
191
00:25:46,614 --> 00:25:50,448
En de snelheid van de trein
neemt steeds meer toe.
192
00:25:52,134 --> 00:25:57,492
En het enige dat nog te doen is,
Hij rijdt naar het laatste rijtuig.
193
00:26:03,214 --> 00:26:04,567
Fijne dag.
194
00:26:25,214 --> 00:26:26,727
Geweldig dus.
195
00:26:46,934 --> 00:26:51,371
Het is geweldig, het is echt geweldig.
Ben je bij ons komen kijken?
196
00:26:51,934 --> 00:26:55,085
Ja... ik... ik...
197
00:26:55,334 --> 00:26:56,687
Kan ik helpen?
198
00:26:58,054 --> 00:26:59,806
Nee, dat denk ik niet, maar bedankt...
199
00:26:59,974 --> 00:27:02,363
Ik weet het al, ik weet het al.
200
00:27:04,014 --> 00:27:07,768
Welnu, dames en heren,
nu in uw taal. In Janglo.
201
00:27:07,934 --> 00:27:10,164
Eén, twee, drie.
202
00:28:01,374 --> 00:28:02,329
Het spijt me.
203
00:28:03,094 --> 00:28:05,244
Ik wil graag iets weten.
204
00:28:05,494 --> 00:28:08,725
- Klachten?
- Nee. Kom hier.
205
00:28:10,734 --> 00:28:12,053
Het is oké, maak je geen zorgen.
206
00:28:16,414 --> 00:28:17,563
Wat betekent dit?
207
00:28:18,094 --> 00:28:21,131
Dat? Het is een heilige plaats.
208
00:28:21,694 --> 00:28:27,929
- Wat? Naast de poederzeep?
- Er stond hier een grote boom.
209
00:28:28,254 --> 00:28:32,008
Daarna hebben we de winkel gebouwd
en we hebben de boom omgehakt.
210
00:28:32,374 --> 00:28:35,411
- Er was geen andere manier.
- Natuurlijk.
211
00:28:36,294 --> 00:28:40,526
Hier je dromen
kinderen. Dat geloven ze.
212
00:28:40,694 --> 00:28:43,527
Ouders eerst
jouw kinderen dromen...
213
00:28:44,414 --> 00:28:46,052
...pas dan worden ze geboren.
214
00:28:48,494 --> 00:28:51,452
En dit is de enige plek waar
Kunnen zij hun kinderen dromen?
215
00:28:51,894 --> 00:28:53,043
Juist.
216
00:28:54,014 --> 00:28:57,051
Eerst verdrijven we ze,
maar de mannen kwamen altijd terug.
217
00:28:57,694 --> 00:28:59,685
En nu zijn we eraan gewend.
218
00:29:00,134 --> 00:29:03,490
Daar hebben we de goederen neergezet
met weinig beweging.
219
00:29:03,934 --> 00:29:06,687
Verf, schoenpoets...
220
00:29:07,534 --> 00:29:10,890
...en we komen tot de conclusie:
Het is goed voor de zaken.
221
00:29:11,614 --> 00:29:14,287
Meer kinderen, meer klanten.
222
00:30:14,814 --> 00:30:17,123
Als de wereld voor mij zo eenvoudig was!
223
00:30:19,414 --> 00:30:23,566
Ik heb veel gestudeerd, rotsen
en geologische lagen...
224
00:30:24,614 --> 00:30:28,448
Ik weet het, de aarde is rond en beweegt,
225
00:30:29,014 --> 00:30:35,772
maar het echte aspect van het universum is wat
Het zal je einde zijn. Dat weet ik niet.
226
00:30:39,534 --> 00:30:43,413
Ze ontdekten sterren die wegrennen
bijna met de snelheid van het licht...
227
00:30:43,534 --> 00:30:45,843
van de uiteinden van het universum.
228
00:30:46,974 --> 00:30:53,049
En ik kan de indruk niet wegnemen
dat ooit iemand dat zal bewijzen...
229
00:30:53,694 --> 00:31:01,965
...het universum is als het huis van een man
slak, helemaal in zichzelf verstrikt,
230
00:31:02,094 --> 00:31:06,372
en dat er alleen jouw interieur is,
en niets aan de buitenkant.
231
00:31:06,774 --> 00:31:14,647
En dat zijn de sterren die van ons wegrennen
eigenlijk op ramkoers met ons.
232
00:31:17,774 --> 00:31:20,049
Er zijn wiskundigen die
omgaan met deze theorieën,
233
00:31:20,414 --> 00:31:22,450
Ze noemen dit "gekromde ruimte".
234
00:31:25,894 --> 00:31:27,168
Zo is het.
235
00:31:28,974 --> 00:31:35,846
Een man hangt aan een boom, en
Waggelend aan het touw, heen en weer.
236
00:31:36,214 --> 00:31:38,808
Hoeveel snaren heb je nodig
om niet meer te wiebelen?
237
00:31:38,974 --> 00:31:44,332
Hoeveel referentiepunten
om uw positie vast te stellen...
238
00:31:44,454 --> 00:31:46,410
...in een driedimensionale ruimte?
239
00:31:47,654 --> 00:31:48,803
Hoeveel, hè?
240
00:31:51,174 --> 00:31:53,847
Een! Nog een touw zou voldoende zijn.
241
00:31:53,974 --> 00:31:55,532
En het wilde niet meer zwaaien.
242
00:31:56,814 --> 00:32:00,727
Maar hoeveel snaren hebben we nodig...
243
00:32:02,094 --> 00:32:09,364
...hoeveel referentiepunten,
onbeweeglijk blijven in het universum...
244
00:32:10,814 --> 00:32:13,169
Omdat alles in beweging is.
245
00:32:15,014 --> 00:32:17,687
Hoe bereik je absolute rust?
246
00:32:18,814 --> 00:32:21,487
En waar moeten de snaren worden verankerd?
247
00:32:23,454 --> 00:32:25,888
Jullie blanke mensen zijn verloren.
248
00:32:26,254 --> 00:32:28,814
Je begrijpt het niet... Aarde.
249
00:32:29,854 --> 00:32:32,288
Veel domme vragen.
250
00:32:32,654 --> 00:32:38,524
Op deze aarde, jouw aanwezigheid...
kom tot... het einde.
251
00:32:38,854 --> 00:32:44,804
Je hebt geen... begrip,
objectief, richting.
252
00:32:48,014 --> 00:32:50,369
Ik kan niets uit deze aboriginals halen.
253
00:32:50,614 --> 00:32:53,048
Ze weigerden al onze aanbiedingen.
254
00:32:53,814 --> 00:32:57,443
Alsjeblieft, Nancy, stuur
mijn telex naar Sydney.
255
00:32:57,614 --> 00:33:00,253
Het zal op hun tafel liggen
Morgenochtend toch?
256
00:33:00,574 --> 00:33:01,529
Ja.
257
00:33:03,334 --> 00:33:05,290
Ik wist van de voorlopige beschikking.
258
00:33:06,574 --> 00:33:07,609
Als?
259
00:33:08,694 --> 00:33:10,412
Wat, van het Gemenebest van Australië?
260
00:33:10,534 --> 00:33:13,207
Nee! Ik dacht gewoon dat het zo was
alleen van het Hooggerechtshof.
261
00:33:16,534 --> 00:33:19,765
Wat doe je vanavond, Nancy?
262
00:33:22,814 --> 00:33:25,567
Ik ben in mijn caravan, de
airconditioning werkt...
263
00:33:25,694 --> 00:33:28,413
...en ik heb veel banden
van erotische video's voor jou.
264
00:33:28,614 --> 00:33:32,243
In de koelkast heb ik kaas
droog en een halve fles wijn.
265
00:33:32,854 --> 00:33:34,003
Hoe zit dat?
266
00:33:36,974 --> 00:33:38,407
Met James, hè?
267
00:33:39,374 --> 00:33:42,923
Nee. Hij is aardig
een Zuid-Australiër.
268
00:33:45,454 --> 00:33:47,604
Ik ben niet melancholisch.
Ik voel me heel goed.
269
00:33:49,574 --> 00:33:50,529
O, hè?
270
00:33:51,974 --> 00:33:54,932
Dus veel plezier.
271
00:33:56,694 --> 00:33:57,843
Welterusten.
272
00:34:06,014 --> 00:34:08,289
Je bent melancholisch, Hackett.
273
00:34:09,454 --> 00:34:11,206
Of kiespijn?
274
00:35:05,894 --> 00:35:07,771
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer.
275
00:35:09,214 --> 00:35:12,650
Deze verdomde boongs, kijk naar ze.
276
00:35:13,094 --> 00:35:15,369
Ze weten alleen hoe ze dronken moeten worden. Wat
talent! Een model voor de wereld.
277
00:35:18,014 --> 00:35:19,242
Haal dit hier weg!
278
00:35:20,334 --> 00:35:23,406
Verdomde Boongs! Door
wie moest er komen?
279
00:35:24,254 --> 00:35:25,209
Shit!
280
00:36:28,174 --> 00:36:32,725
'S Avonds laten we u de stad zien
mijn kantoor. Het is op de 19e verdieping.
281
00:36:33,014 --> 00:36:34,493
Een indrukwekkend uitzicht.
282
00:36:35,534 --> 00:36:37,764
Kunt u het niet repareren?
283
00:36:39,414 --> 00:36:42,645
Ik begrijp dat niet. Hoe
als de sectie is uitgeschakeld?
284
00:36:45,694 --> 00:36:47,525
Heb je de handleiding niet?
285
00:37:08,974 --> 00:37:12,046
Ook al zijn het procederende partijen,
wij willen je uitnodigen...
286
00:37:12,174 --> 00:37:14,244
om ons standpunt te zien.
287
00:37:16,374 --> 00:37:18,046
Vanaf daar heb je een prachtig uitzicht.
288
00:37:20,814 --> 00:37:22,964
Oké... 19e verdieping.
289
00:37:35,334 --> 00:37:36,653
Wat is er nu gebeurd...
290
00:37:44,934 --> 00:37:47,494
- Ik denk dat we gestopt zijn.
- Blijkbaar.
291
00:37:48,774 --> 00:37:51,447
De 20e eeuw zou dat moeten doen
stop, wegens domheid.
292
00:37:51,574 --> 00:37:52,723
Wees niet grappig.
293
00:37:53,934 --> 00:37:56,402
Verbazingwekkend! Mijn tijd is waardevol!
294
00:37:56,654 --> 00:38:00,408
Het spijt me, heren. Jouw
Tijd is ook waardevol.
295
00:38:01,174 --> 00:38:02,243
Wij zijn gestopt!
296
00:38:05,974 --> 00:38:07,123
Ah, de wekker.
297
00:38:09,974 --> 00:38:11,771
We zullen hier uren zijn.
298
00:38:13,054 --> 00:38:14,806
Dit is nog nooit eerder gebeurd.
299
00:38:18,294 --> 00:38:20,854
Wat we uit de aarde halen
Het is voor alle mannen.
300
00:38:21,014 --> 00:38:25,053
Elektriciteit voor licht,
voor warmte, kou, voor alles.
301
00:38:26,854 --> 00:38:29,129
Uranium is zo'n zwaar metaal,
302
00:38:29,294 --> 00:38:33,731
dat, vergelijken, leiden of
goud wordt zo licht als kurk.
303
00:38:48,534 --> 00:38:50,889
Bedankt, Michaël.
304
00:39:26,014 --> 00:39:27,572
Waar zingt hij over?
305
00:39:29,014 --> 00:39:31,767
Een dankbaar lied...
306
00:39:32,734 --> 00:39:36,693
...dat de kok ons
gaf eten... en drinken.
307
00:39:41,774 --> 00:39:43,332
Weet je wat ik net begreep?
308
00:39:45,174 --> 00:39:48,644
In werkelijkheid zijn wij dat niet
samen aan deze tafel.
309
00:39:49,294 --> 00:39:52,923
We zitten nog steeds vast
in die verdomde lift.
310
00:39:53,974 --> 00:39:56,329
We wilden zo graag uit die lift komen...
311
00:39:56,734 --> 00:39:58,770
...dat onze verbeelding
creëerde deze luchtspiegeling.
312
00:39:58,934 --> 00:40:01,528
Het is gewoon een vrucht van onze verbeelding.
313
00:40:04,054 --> 00:40:07,888
We zitten nog steeds vast in de lift.
314
00:40:15,214 --> 00:40:17,364
- Goedenavond Pat.
- Welterusten.
315
00:40:17,494 --> 00:40:20,247
- Heb je plezier gehad?
- Ja heel veel. Bedankt.
316
00:40:21,574 --> 00:40:23,246
Het wordt laat...
317
00:40:23,614 --> 00:40:26,003
...maar de stadslichten
ze werken de hele nacht.
318
00:41:03,214 --> 00:41:04,693
Opnieuw!
319
00:41:07,214 --> 00:41:08,772
- Ik bel vanuit Sydney.
- Het is prima.
320
00:41:08,894 --> 00:41:11,362
Goede reis! Het zal een lange reis worden.
321
00:41:11,534 --> 00:41:13,331
Tot snel!
322
00:41:25,894 --> 00:41:27,327
Waar ligt Dayipu?
323
00:41:51,734 --> 00:41:53,372
Is er iets mis?
324
00:41:55,134 --> 00:41:56,965
Kunnen we helpen, meneer?
325
00:42:03,334 --> 00:42:04,813
Wat zei hij?
326
00:42:07,054 --> 00:42:08,407
Wat wil hij van ons?
327
00:42:11,334 --> 00:42:13,245
Je kunt wat dan ook zeggen.
328
00:42:13,494 --> 00:42:14,768
Wat wil hij?
329
00:42:15,414 --> 00:42:18,053
Hij wil dit vliegtuig.
330
00:42:20,134 --> 00:42:21,169
In waarheid?
331
00:42:22,294 --> 00:42:23,363
Waarvoor?
332
00:42:26,534 --> 00:42:30,083
We willen dit vliegtuig in Mintabie.
333
00:42:30,654 --> 00:42:32,804
Maar in Mintabie is er geen
landingsbaan.
334
00:42:34,134 --> 00:42:38,491
En het vliegtuig is van
Luchtmacht. Maar misschien...
335
00:42:41,654 --> 00:42:46,409
...in omstandigheden
uitzonderlijk, misschien is er een manier.
336
00:42:47,094 --> 00:42:50,769
Maar wat gaan ze met hem doen?
in Mintabie zonder enig idee?
337
00:42:51,454 --> 00:42:54,093
We gaan de landingsbaan bouwen.
338
00:42:58,254 --> 00:43:05,934
Als ik mag, heren, let op
mijn piloot tijdens het opstijgen en landen.
339
00:43:06,094 --> 00:43:09,006
Zo krijgt u een idee van de
noodzakelijke faciliteiten.
340
00:43:09,294 --> 00:43:15,563
Maar laat mij nu wat over
dagen met mijn Begrotingsraad,
341
00:43:15,694 --> 00:43:17,446
de oudsten van mijn stam.
342
00:43:17,694 --> 00:43:23,451
Maar ik denk dat we dat wel kunnen
tot inzicht komen.
343
00:44:25,694 --> 00:44:26,649
Goedemorgen.
344
00:44:29,534 --> 00:44:31,270
Waarom klopten ze niet?
345
00:44:31,940 --> 00:44:33,552
Hoe lang ben je hier al?
346
00:44:33,607 --> 00:44:35,763
Een beetje lang.
347
00:44:37,414 --> 00:44:38,972
- 10 minuten?
- Ja.
348
00:44:39,214 --> 00:44:40,966
- Een uur?
- Ja.
349
00:44:41,854 --> 00:44:43,975
De hele nacht?!
350
00:44:44,202 --> 00:44:48,313
Ja, sinds gisteren
nacht, bij zonsondergang.
351
00:44:52,870 --> 00:44:53,881
Wat is er?
352
00:44:54,854 --> 00:44:57,414
De baan... is klaar.
353
00:44:58,174 --> 00:45:02,213
Klaar? Onmogelijk.
354
00:45:38,534 --> 00:45:40,172
Nee, nee, nee.
355
00:45:40,734 --> 00:45:48,971
Luister, een kariboe... Een vliegtuig
het heeft minimaal 800 meter nodig.
356
00:45:50,054 --> 00:45:53,763
Ik moet het bedrijf op de hoogte stellen. Nee
Wij nemen het zo serieus.
357
00:45:54,334 --> 00:45:59,408
Ik haal rupsen,
maar jullie moeten allemaal helpen.
358
00:45:59,574 --> 00:46:01,929
Ja, wij zullen helpen.
359
00:46:02,134 --> 00:46:03,089
Goed.
360
00:47:40,094 --> 00:47:42,085
- Wat is er nu?
- Verdomde zwarte mensen.
361
00:47:42,894 --> 00:47:44,930
Na de lunch
de helft ervan is verdwenen. Ga daarheen.
362
00:47:45,094 --> 00:47:48,450
Het is de weg van onze zwarte broeders.
363
00:47:49,294 --> 00:47:50,522
Luister hiernaar:
364
00:47:50,694 --> 00:47:54,926
- Mijn Caterpillar stopte. Weet jij waarom?
- Ik heb geen idee.
365
00:47:55,134 --> 00:47:57,853
Sommige van deze kinderen...
366
00:47:57,974 --> 00:48:00,408
...de tank ontlucht
olie tijdens de lunch.
367
00:48:00,534 --> 00:48:05,164
En nu zijn ze in het bos,
de stoom ruiken.
368
00:48:05,334 --> 00:48:06,653
Mijn rups!
369
00:48:07,134 --> 00:48:09,443
Het zijn varkens... varkens!
370
00:48:13,094 --> 00:48:16,564
Mijn Caterpillar loopt niet meer.
371
00:48:17,574 --> 00:48:20,850
Je hebt vakantie nodig.
372
00:48:21,054 --> 00:48:25,684
Rest! Wil dat ik rust
met mijn kapotte Caterpillar?
373
00:49:44,334 --> 00:49:45,847
Waarom ben ik hier?
374
00:49:46,014 --> 00:49:47,766
Nou, je kunt het niet zien, maar...
375
00:49:48,094 --> 00:49:51,769
...Er is geen andere plaats in Australië,
waarin het magnetische veld...
376
00:49:51,894 --> 00:49:54,010
is zo abnormaal onregelmatig.
377
00:49:54,134 --> 00:49:56,284
- Heb je gemeten?
- Ja natuurlijk.
378
00:49:56,494 --> 00:50:00,407
En de groene mieren zijn de
De enige dieren op aarde...
379
00:50:00,534 --> 00:50:03,731
die het magnetische veld voelen,
380
00:50:03,854 --> 00:50:06,926
als kleine levende groene kompassen.
381
00:50:07,694 --> 00:50:10,845
Met wie wordt je gek
extra velden die ik heb gemaakt.
382
00:50:34,734 --> 00:50:39,285
Deze kleine vrienden hier kunnen dat wel
hele landschappen veranderen.
383
00:50:39,414 --> 00:50:42,451
Ze bouwen hun huis in één dag.
384
00:50:42,574 --> 00:50:44,007
Het is zo hard als een steen.
385
00:50:46,574 --> 00:50:50,123
Jouw gebouwen zijn dat
georiënteerd langs de noord-zuidlijn.
386
00:50:51,574 --> 00:50:54,134
Ze graven uitgebreide tunnelsystemen.
387
00:50:54,374 --> 00:50:57,332
Ze voeden zich met hout,
maar ze verslinden alles,
388
00:50:57,814 --> 00:51:01,932
zelfs de metalen platen van de
plafonds, totdat je het hout bereikt.
389
00:51:02,414 --> 00:51:06,123
Ze hebben geen systeem
complete spijsverteringsstelsel, en leef...
390
00:51:06,334 --> 00:51:11,249
...in symbiose met protozoa
in uw darmkanaal.
391
00:51:11,454 --> 00:51:16,574
Biologisch gezien zijn ze dat niet
mieren, het zijn eerder...
392
00:51:16,934 --> 00:51:18,765
...een soort termieten,
393
00:51:18,974 --> 00:51:22,284
en er eigenlijk bij horen
Het is de kakkerlakkenfamilie.
394
00:51:22,574 --> 00:51:23,529
Begrijp je het?
395
00:51:23,774 --> 00:51:25,605
Maar hoe zit het met de aboriginals? ik zeg...
396
00:51:25,774 --> 00:51:28,527
�, de abbo's, deze jongens
zwarte mensen, ze ontdekten dat...
397
00:51:29,534 --> 00:51:33,971
...onze kleine vrienden staan in de rij
in onweersbuien als scharen,
398
00:51:34,134 --> 00:51:36,489
zoals hele legers,
in noordelijke richting.
399
00:51:37,214 --> 00:51:39,682
En halverwege de wandeling stoppen ze.
400
00:51:39,934 --> 00:51:41,572
Ze zeggen dat ze dromen.
401
00:51:41,934 --> 00:51:46,212
Met vervlogen tijden,
vóór het begin van de wereld.
402
00:51:46,294 --> 00:51:50,333
- �. Maar ik wilde weten...
- Ja. Mieren hebben geen seks.
403
00:51:50,774 --> 00:51:52,685
- Geen seks?
- Ik hoop dat je mij begrijpt.
404
00:51:52,974 --> 00:51:56,569
Slechts één keer per jaar groeien hun vleugels, en
vlieg, richting de bergen in het oosten.
405
00:51:56,694 --> 00:51:57,843
In enorme zwermen.
406
00:51:58,094 --> 00:52:02,565
Er zijn slechts twee individuen in de zwerm
Ze zullen seks hebben en paren.
407
00:52:03,014 --> 00:52:07,166
Het vrouwtje wordt koningin...
408
00:52:07,614 --> 00:52:10,253
en de mannelijke, prins-gemalin.
409
00:52:10,614 --> 00:52:11,763
Begrijp je mij?
410
00:52:12,734 --> 00:52:16,283
Het vrouwtje legt 40.000 eieren per dag,
411
00:52:16,414 --> 00:52:18,450
die zijn eigen gewicht te boven gaat.
412
00:52:19,574 --> 00:52:23,533
Onbeweeglijk zit ze
in het hart van het huis.
413
00:52:24,574 --> 00:52:29,932
Krijg honderd keer je gewicht
origineel. Hij wordt maximaal 5 cm.
414
00:52:30,534 --> 00:52:35,403
Het mannetje behoudt zijn maat
origineel en bevrucht de eieren.
415
00:52:35,734 --> 00:52:39,010
Zoekt vaak zijn toevlucht
onder de koningin.
416
00:52:39,174 --> 00:52:40,687
Wordt snel bang...
417
00:52:40,934 --> 00:52:43,892
en als de koningin, ik hoop dat je mij begrijpt,
418
00:52:44,094 --> 00:52:48,292
...als de koningin onvruchtbaar wordt,
de kolonie begint uit te sterven.
419
00:52:48,894 --> 00:52:50,293
Soldaten arriveren...
420
00:52:52,094 --> 00:52:55,564
...in hoeveelheid en lik
de koningin tot aan haar dood.
421
00:52:56,134 --> 00:53:00,491
En dan bereidt de nieuwe generatie zich daarop voor
de vlucht naar de oostelijke bergen.
422
00:53:59,054 --> 00:54:00,487
Daar is hij, meneer Hackett!
423
00:54:01,214 --> 00:54:04,763
- Hallo
-Philip Adams. Goedemorgen.
424
00:54:04,974 --> 00:54:06,612
- Plezier.
- Welkom.
425
00:54:07,694 --> 00:54:10,254
Binnen een week hebben wij
wij zullen voor de rechter verschijnen.
426
00:54:10,374 --> 00:54:13,252
Laten we hopen dat het met begrip is
427
00:54:13,374 --> 00:54:15,410
en wederzijds respect.
428
00:54:16,254 --> 00:54:18,643
Mijnheer Miliritbi, mijnheer Dayipu.
429
00:54:18,774 --> 00:54:21,242
Lans! Kom hier! Ik wil jou op de foto.
430
00:54:21,814 --> 00:54:27,889
En nu heb ik een van de heren nodig
om de vliegtuigontvangst te ondertekenen.
431
00:54:28,374 --> 00:54:33,209
Ik wil eraan toevoegen dat dat zo is
blij met de inzet.
432
00:54:33,574 --> 00:54:36,134
Ah, meneer Dayipu, wilt u dat?
hier tekenen, alstublieft?
433
00:54:40,734 --> 00:54:44,170
Heel goed... je wilt het doen
nog een foto hier?
434
00:54:44,414 --> 00:54:47,611
Veel succes met Kariboe. Het is nu van jou.
435
00:54:47,774 --> 00:54:50,368
Ik wil een van de heren
het document ondertekenen?
436
00:54:50,534 --> 00:54:54,413
Het is noodzakelijk. Meneer Miller... Millou...
437
00:54:54,614 --> 00:54:56,093
- Milliritbi.
- Het spijt me.
438
00:54:56,894 --> 00:55:00,125
Ik heb een handtekening nodig.
Teken alstublieft.
439
00:55:00,254 --> 00:55:01,482
Het is slechts een formaliteit.
440
00:55:01,614 --> 00:55:02,842
Het spijt me, maar...
441
00:55:03,094 --> 00:55:04,925
Ik heb een handtekening nodig.
442
00:55:08,054 --> 00:55:10,727
Meneer Dayipu, ik heb het nodig
echt iemand die het ondertekent.
443
00:55:16,854 --> 00:55:18,446
Stop, je mag pas naar binnen als je tekent!
444
00:55:23,054 --> 00:55:27,127
Lans, kom hier! Wat zullen we doen?
Ik krijg ze niet zover dat ze tekenen.
445
00:55:27,294 --> 00:55:30,969
Vergeet het maar, ze willen alleen het vliegtuig.
446
00:55:31,134 --> 00:55:35,969
Philip, ga daar weg. Hackett, kom hier...
447
00:55:37,494 --> 00:55:39,530
We hebben het nodig omdat
van verzekeringen. Wij hebben nodig...
448
00:55:39,654 --> 00:55:42,566
Ze wilden het vliegtuig en ze kregen het.
449
00:55:42,694 --> 00:55:45,367
Ben jij bij ons of bij hen?
450
00:56:14,454 --> 00:56:16,490
God! Ze steken het vliegtuig in brand.
451
00:56:22,974 --> 00:56:24,965
Nee, het is maar een vreugdevuur.
op de vloer kom ik binnen.
452
00:56:25,094 --> 00:56:28,404
Maar ik ga de brandstof eruit halen.
Er kan dus niets gebeuren.
453
00:57:14,014 --> 00:57:14,969
Luisteren!
454
00:57:19,134 --> 00:57:21,364
Ik zal je vertellen...
455
00:57:23,534 --> 00:57:26,492
Ik was de enige zwarte piloot bij de luchtmacht.
456
00:57:27,734 --> 00:57:29,804
En mijn kapitein zei tegen mij:
457
00:57:30,134 --> 00:57:33,809
"Watson, jij bent de beste!"
458
00:57:40,670 --> 00:57:44,638
Mijn meisje beweegt, beweegt...
459
00:57:45,454 --> 00:57:48,287
Oké, de tank is bijna vol.
460
00:58:43,524 --> 00:58:47,646
HOOGSTE RECHTER
461
00:58:48,574 --> 00:58:50,804
Stilte, alsjeblieft, stilte!
462
00:58:51,214 --> 00:58:54,365
Iedereen staat op en staat rechtop.
463
00:58:59,094 --> 00:59:01,005
Iedereen die iets te melden heeft
464
00:59:01,174 --> 00:59:02,766
in dit Eervolle Hof,
465
00:59:02,974 --> 00:59:06,330
zal worden geroepen en gehoord.
466
00:59:06,574 --> 00:59:07,927
God bescherm de koningin.
467
00:59:08,574 --> 00:59:09,609
Ga zitten, alstublieft.
468
00:59:15,494 --> 00:59:19,851
Ik open het Dayipu-proces
en andere klagers...
469
00:59:19,974 --> 00:59:21,407
...tegen Ayers Mining Company, haha,
470
00:59:21,534 --> 00:59:24,970
en het Gemenebest van Australië.
471
00:59:25,414 --> 00:59:28,372
hier vertegenwoordigd
door de Kroonadvocaat.
472
00:59:31,272 --> 00:59:33,502
Ik vind het belangrijk om duidelijkheid te scheppen...
473
00:59:33,792 --> 00:59:36,306
...dat deze zaak bij het Hooggerechtshof
Snijden is niet alleen...
474
00:59:36,552 --> 00:59:40,386
...van aboriginals
van hun land verdreven
475
00:59:40,552 --> 00:59:42,622
...door blanke mensen,
476
00:59:43,032 --> 00:59:45,990
wat uitmondde in een aanval
Jouw overtuigingen door Ayers.
477
00:59:46,192 --> 00:59:48,467
Wij behandelen hier problemen...
478
00:59:49,312 --> 00:59:54,545
...van diepgaande waarden
filosofisch-moraal.
479
00:59:56,992 --> 00:59:59,631
We moeten erachter komen...
480
01:00:00,312 --> 01:00:04,544
...als de aboriginals dat hebben gedaan
een verifieerbare juridische titel.
481
01:00:04,912 --> 01:00:08,666
Een eigendomstitel
geldig vóór 1788,
482
01:00:08,832 --> 01:00:11,505
naar het geannexeerde gebied
door gouverneur Phillips,
483
01:00:11,672 --> 01:00:14,186
dat dit jaar, door de vlag te hijsen,
484
01:00:14,352 --> 01:00:18,061
bezit genomen van dit continent
485
01:00:18,232 --> 01:00:19,950
voor de Britse Kroon.
486
01:00:22,352 --> 01:00:25,185
Sta mij toe hier, Edelachtbare,
487
01:00:25,312 --> 01:00:28,668
noem de classificatie van de
prof. werk Ernest:
488
01:00:28,872 --> 01:00:32,865
Demitamala en Juvenamala.
489
01:00:33,352 --> 01:00:36,822
Beschrijft de aggregatie naar een bepaald land,
490
01:00:37,272 --> 01:00:42,426
Het verklaart ook de
connecties van je clans...
491
01:00:43,392 --> 01:00:50,946
...zoals koffercombinaties.
492
01:00:51,592 --> 01:00:56,063
De prof. Ernest komt aan het woord
van een moordend koppel.
493
01:00:56,792 --> 01:01:01,070
De clan is fundamenteel
een patrilineaire groep.
494
01:01:01,392 --> 01:01:03,952
Elke clan is strikt exogaam,
495
01:01:04,192 --> 01:01:11,268
elk clanlid kan alleen trouwen
andere helft van de koffercombinatie.
496
01:01:12,032 --> 01:01:17,868
Hier komen we bij het concept
van de zogenaamde..."groep".
497
01:01:20,192 --> 01:01:24,310
Maar deze classificaties
antropologisch...
498
01:01:24,472 --> 01:01:26,702
... zijn nog steeds tegengesteld.
499
01:01:27,552 --> 01:01:34,867
Er zijn bepaalde aspecten die nog steeds bestaan
behoren tot de reikwijdte van theorieën.
500
01:01:35,032 --> 01:01:36,351
Ik protesteer, Edelachtbare.
501
01:01:37,152 --> 01:01:38,631
Alsjeblieft, meneer de raadsman.
502
01:01:39,672 --> 01:01:42,106
De getuige, in plaats van
een mening, aanbiedingen...
503
01:01:42,232 --> 01:01:44,587
...slechts vage theorieën.
504
01:01:44,712 --> 01:01:47,624
daartoe zou moeten worden aangespoord
beperk je tot de feiten.
505
01:01:49,592 --> 01:01:50,866
Protest afgewezen.
506
01:01:50,992 --> 01:01:53,506
De Hoge Raad weet hoe hij een oordeel moet formuleren.
507
01:01:53,672 --> 01:01:54,821
Dank u, meneer Coulthard.
508
01:01:54,992 --> 01:01:56,550
Getuige, ga alstublieft verder.
509
01:02:08,312 --> 01:02:11,782
We kwamen om over ons land te praten,
510
01:02:12,432 --> 01:02:19,304
zodat het Hof het weet
het land waar we wonen.
511
01:02:20,592 --> 01:02:29,341
Nu de Mijnbouwmaatschappij,
graaft de grond en vernietigt de aarde.
512
01:02:29,792 --> 01:02:30,941
Ik bedoel...
513
01:02:31,552 --> 01:02:33,349
vernietig de mensen.
514
01:02:48,112 --> 01:02:54,062
Dit mijnbouwbedrijf
kom en vernietig de aarde...
515
01:02:54,552 --> 01:02:59,990
...en de gevoelens van
mensen, en ook dromen...
516
01:03:00,112 --> 01:03:01,830
van groene mieren.
517
01:03:16,112 --> 01:03:22,142
Als ze dit verpesten
land, dat heilig is...
518
01:03:22,352 --> 01:03:27,267
waar groene mieren dromen...
519
01:03:27,472 --> 01:03:32,671
Als je boort, vernietig je alles.
520
01:03:33,152 --> 01:03:37,668
...de groene mieren zullen nooit meer terugkomen.
521
01:04:10,992 --> 01:04:15,031
De advocaat van de eisers
Zou jij dit kunnen interpreteren?
522
01:04:15,712 --> 01:04:19,864
Op een precieze vraag over
de afbakening van uw land...
523
01:04:19,992 --> 01:04:22,187
...je getuige reageert zo.
524
01:04:22,912 --> 01:04:24,345
Kun jij interpreteren?
525
01:04:24,592 --> 01:04:25,547
Alsjeblieft, Edelachtbare...
526
01:04:25,672 --> 01:04:28,948
Bestel! Ik bel Dhr.
Kroonadvocaat om te bestellen!
527
01:04:30,272 --> 01:04:34,106
En wat is de omvang van de stamlanden?
528
01:04:34,472 --> 01:04:38,306
Ik luister... één
beetje ver,
529
01:04:38,872 --> 01:04:40,100
Maar wat ik graag zou willen weten...
530
01:04:40,352 --> 01:04:45,346
Kunt u alstublieft beteugelen
Heeft u een voorliefde voor ironie?
531
01:04:46,352 --> 01:04:47,865
Ik vraag om toegeeflijkheid, Edelachtbare.
532
01:04:48,112 --> 01:04:49,511
Maar ik kan het niet accepteren...
533
01:04:49,712 --> 01:04:54,945
...dat het Hof toegeeft
dit soort getuigenissen.
534
01:04:55,312 --> 01:05:01,751
De gehoorde getuigenissen zijn slechts de
vage geruchten van hun voorouders.
535
01:05:03,232 --> 01:05:06,702
Ik bestel dat in het protocol van het proces...
536
01:05:06,872 --> 01:05:10,467
...worden beschreven en vastgelegd
gebaren en gedrag van de eiser.
537
01:05:11,752 --> 01:05:16,030
Ik verzeker u, meneer Coulthard,
dat dit Hof zal beslissen...
538
01:05:16,152 --> 01:05:18,143
In deze en andere gevallen...
539
01:05:18,272 --> 01:05:20,786
...wat juridisch bewijs vormt.
540
01:05:22,672 --> 01:05:25,903
Edelachtbare, helaas niet
Ik kan mijn protest intrekken.
541
01:05:27,392 --> 01:05:32,341
Meneer Coulthard, ik denk niet dat dat nodig is
wijs op de zorgvuldige tentoonstellingen...
542
01:05:32,592 --> 01:05:37,347
...dat in het Indiase geschil
Nishaga versus de heerschappij van Canada...
543
01:05:37,472 --> 01:05:40,748
...inheemse getuigen uitgevoerd...
544
01:05:40,872 --> 01:05:42,828
al in 1871.
545
01:05:43,712 --> 01:05:46,021
Wat betreft je vermelding van geruchten:
546
01:05:46,712 --> 01:05:51,706
Sta mij toe de beslissing te onthouden
in het geval van Angu versus Atta...
547
01:05:51,832 --> 01:05:55,302
...voor de Privy-Raad van
Goudkust, West-Afrika,
548
01:05:55,432 --> 01:05:56,467
in 1916.
549
01:05:56,832 --> 01:05:59,346
Ben je bekend
met dit besluit?
550
01:05:59,792 --> 01:06:01,703
Nee, Edelachtbare, het spijt me.
551
01:06:04,792 --> 01:06:05,941
Nee?
552
01:06:06,192 --> 01:06:10,868
Dus je wilt de
informeer uzelf alstublieft.
553
01:06:11,392 --> 01:06:13,462
In Angu versus Atta...
554
01:06:13,952 --> 01:06:17,308
inheemse Afrikanen
gerapporteerde stamgewoonten,
555
01:06:17,472 --> 01:06:20,225
in getuigenissen gebaseerd op geruchten,
556
01:06:20,392 --> 01:06:22,667
in zo'n overvloedige frequentie,
557
01:06:22,912 --> 01:06:25,984
dat de inhoud ervan zo was
duidelijk bevestigd...
558
01:06:26,192 --> 01:06:29,104
...dat condenseerde
in een betrouwbare waarheid.
559
01:06:29,632 --> 01:06:32,066
Het Hof heeft kennis genomen van dit feit...
560
01:06:32,312 --> 01:06:37,102
...en accepteerde wat er werd gezegd
als geldig bewijs.
561
01:06:37,552 --> 01:06:38,701
Ik kan het niet helpen, maar zie...
562
01:06:39,472 --> 01:06:44,102
...bij de evenementen
vandaag getuige geweest...
563
01:06:44,432 --> 01:06:46,229
...duidelijke parallellen met de gevallen...
564
01:06:46,552 --> 01:06:49,703
...wat ik zojuist noemde.
565
01:06:53,992 --> 01:06:55,141
Vooruitgang...
566
01:06:57,392 --> 01:07:02,068
We praten hier al een uur over de voortgang.
567
01:07:03,512 --> 01:07:05,662
En waar brengt het hem en de aboriginals heen?
568
01:07:07,912 --> 01:07:10,187
Het is een vooruitgang richting niets!
569
01:07:12,152 --> 01:07:14,347
Wat hebben de afgelopen 200 jaar gebracht?
570
01:07:17,152 --> 01:07:21,509
Uitsterven. En alsof dat nog niet genoeg is,
571
01:07:21,712 --> 01:07:24,988
culturele vernietiging,
door de blanke beschaving.
572
01:07:28,952 --> 01:07:31,625
Simpele en pure moord
het was slechts één facet ervan.
573
01:07:31,872 --> 01:07:32,827
Volgorde!
574
01:07:32,992 --> 01:07:36,064
Dit Hof is geen podium
voor politieke propaganda
575
01:07:37,392 --> 01:07:41,829
Ik ga terug naar de cijfers
besproken door de aboriginals.
576
01:07:43,272 --> 01:07:46,025
Jouw relatie met hoeveelheden...
577
01:07:46,272 --> 01:07:49,628
...is totaal anders dan de onze.
578
01:07:50,272 --> 01:07:54,424
Het wordt nooit beheerst door abstracte tellingen.
579
01:07:56,312 --> 01:08:00,863
In het stamdialect kennen ze het
alleen concepten 1 t/m 3.
580
01:08:01,432 --> 01:08:03,388
Alles boven de 3...
581
01:08:03,712 --> 01:08:05,782
...wordt "zeer" genoemd.
582
01:08:07,232 --> 01:08:08,381
Toch...
583
01:08:08,632 --> 01:08:10,190
Als een zwarte cowboy...
584
01:08:10,552 --> 01:08:15,501
...heeft een kudde van 600 mensen
koeien, opgesloten in een kraal,
585
01:08:16,152 --> 01:08:19,110
je weet in één oogopslag, en zonder te tellen,
586
01:08:19,272 --> 01:08:20,990
dat er twee koeien ontbreken.
587
01:08:24,512 --> 01:08:26,901
Bij ons zijn daar nog overblijfselen van.
588
01:08:28,512 --> 01:08:32,551
Als een moeder met zes kinderen bijvoorbeeld...
589
01:08:32,912 --> 01:08:36,666
...bewaar uw bagage in een
drukke trein, op het station,
590
01:08:37,032 --> 01:08:39,341
en een van de kinderen
in het geheim vertrekken,
591
01:08:40,352 --> 01:08:42,070
moeder weet het in één oogopslag,
592
01:08:42,192 --> 01:08:46,982
en zonder te tellen ontbreekt er één.
593
01:09:11,392 --> 01:09:12,507
Meneer Malila...
594
01:09:12,632 --> 01:09:15,100
Je bent nog niet gebeld.
595
01:09:19,192 --> 01:09:24,141
Mijnheer Miliritbi, alstublieft
verduidelijk dit aan meneer Malila...
596
01:09:26,832 --> 01:09:31,747
Edelachtbare, het spijt me,
Ik begrijp uw taal niet.
597
01:09:32,312 --> 01:09:36,271
Klager, de heer Malila, was dat wel
gepresenteerd � Knippen als mute...
598
01:09:36,512 --> 01:09:38,468
...aan het begin van het proces.
599
01:09:38,912 --> 01:09:41,472
Ik ben in de war.
600
01:09:46,672 --> 01:09:50,904
Iedereen die hier aanwezig is...
601
01:09:51,112 --> 01:09:53,228
Kun jij vertalen?
602
01:09:55,672 --> 01:09:57,230
Hier is het punt, Edelachtbare:
603
01:09:57,432 --> 01:10:03,428
Deze man is de laatste bewaker
van de heilige liederen van zijn stam.
604
01:10:03,712 --> 01:10:05,543
En jouw stam is uitgestorven.
605
01:10:07,392 --> 01:10:09,667
Hij is de laatste en enige overlevende...
606
01:10:09,872 --> 01:10:12,466
...van jouw stam, jouw clan.
607
01:10:14,032 --> 01:10:15,545
Ze noemen hem "stom",
608
01:10:15,832 --> 01:10:19,142
omdat niemand ter wereld
begrijpt wat hij zegt.
609
01:10:51,232 --> 01:10:52,790
De heer Miliritbi.
610
01:10:54,312 --> 01:10:55,461
Edelachtbare,
611
01:10:56,832 --> 01:11:02,907
Laten we het u laten zien, meneer
het allerbelangrijkste,
612
01:11:03,952 --> 01:11:07,706
meest heilige bewijsmiddel
dat van ons op deze aarde is.
613
01:11:09,352 --> 01:11:10,705
Alsjeblieft
614
01:11:11,752 --> 01:11:15,028
mensen weghalen,
615
01:11:15,192 --> 01:11:21,222
niemand mag heilige voorwerpen zien
anders zal de wereld vernietigd worden.
616
01:11:23,552 --> 01:11:24,985
Verzoek geaccepteerd.
617
01:11:25,352 --> 01:11:28,025
Verlaat alstublieft het terrein.
618
01:11:30,232 --> 01:11:34,271
Meneer Miliritbi, u
je beseft dat...
619
01:11:34,632 --> 01:11:37,669
...volgens de regels
In dit geval hebben de verdachten...
620
01:11:37,912 --> 01:11:41,109
...en een protocolofficier
moet aanwezig zijn?
621
01:11:43,552 --> 01:11:48,706
Dit heilige voorwerp is erg belangrijk.
622
01:11:49,472 --> 01:11:54,227
Het werd 200 jaar lang in de aarde begraven.
623
01:11:55,472 --> 01:11:59,021
En nu komen we en bewijzen...
624
01:11:59,592 --> 01:12:04,029
Wie is eigenaar van deze grond?
625
01:12:04,352 --> 01:12:10,109
Wat is van groot belang voor
ons leven en onze gevoelens.
626
01:12:21,072 --> 01:12:23,506
Hoe moet ik dit indienen, Edelachtbare?
627
01:12:25,192 --> 01:12:28,468
Houten voorwerpen met ornamenten.
628
01:12:28,912 --> 01:12:31,585
De betekenis ervan voor
ons is niet definieerbaar.
629
01:12:32,032 --> 01:12:34,387
De betekenis ervan...
630
01:12:35,112 --> 01:12:37,467
Het is deze rechtbank niet duidelijk.
631
01:12:41,592 --> 01:12:45,551
Stilte! Sta op en sta rechtop.
632
01:12:54,232 --> 01:12:55,460
Ga zitten, alstublieft.
633
01:13:03,752 --> 01:13:08,587
Om de uiteengezette redenen moet ik dat wel doen
beslissen in het voordeel van de verdachten.
634
01:13:09,672 --> 01:13:14,507
De vordering van de eisers
naar een juridische titel
635
01:13:14,792 --> 01:13:20,105
moet door het Hof worden afgewezen. Dit
De titel behoort exclusief toe aan de Kroon.
636
01:13:21,552 --> 01:13:26,387
De aspiraties van de aboriginals zijn dat wel
onverenigbaar met het Angelsaksische recht...
637
01:13:26,632 --> 01:13:30,989
...wat ondanks
aangenomen, toch
638
01:13:31,232 --> 01:13:33,109
en misschien spijtig genoeg
Het is de wet van het land.
639
01:13:34,272 --> 01:13:37,309
Hartelijk dank
de waardigheid en ernst...
640
01:13:37,592 --> 01:13:42,108
hoe iedereen behandeld werd
Deze zaak is moeilijk.
641
01:13:43,672 --> 01:13:45,822
De petities van
klagers worden afgewezen.
642
01:13:46,072 --> 01:13:49,348
De kosten van het proces bedragen
namens het Gemenebest.
643
01:13:52,952 --> 01:13:55,910
Wet van het land?
644
01:14:04,552 --> 01:14:07,271
Vraag het mij niet als je dat niet doet
Je wilt mijn mening weten.
645
01:14:07,392 --> 01:14:08,507
Wat is er met jou aan de hand, Hackett?
646
01:14:08,632 --> 01:14:10,588
Ze hebben het over een buitengerechtelijke overeenkomst,
647
01:14:10,712 --> 01:14:13,385
Maar waar hebben ze voor
onderhandelen? Ze zijn alles al kwijt.
648
01:14:13,512 --> 01:14:15,582
Geweldig, Erik, gefeliciteerd!
649
01:14:15,752 --> 01:14:17,265
Wij maken ze af, klootzakken!
650
01:14:20,152 --> 01:14:24,191
Geen enkele rechtbank ter wereld kan dat
oordeel over 200 jaar geschiedenis.
651
01:14:24,792 --> 01:14:27,431
Wat neem je bij de koffie, havermout?
652
01:14:27,552 --> 01:14:30,385
En lekker slapen? Airconditioning natuurlijk.
653
01:14:30,512 --> 01:14:32,104
Hoe gaat het met jouw paarden?
654
01:14:32,272 --> 01:14:34,422
Wees niet onbeschaamd. Kwaliteit
Is het tenslotte jouw kant?
655
01:14:37,432 --> 01:14:40,663
Het spijt me, meneer. Wil
dat ik met hem praat?
656
01:15:19,432 --> 01:15:20,581
Hoe is het met je?
657
01:15:20,952 --> 01:15:22,465
Ik heb iets te eten meegenomen.
658
01:15:34,472 --> 01:15:36,110
Mag ik iets vragen?
659
01:15:36,472 --> 01:15:37,427
Ja.
660
01:15:38,872 --> 01:15:39,827
Vertel me...
661
01:15:40,192 --> 01:15:44,743
waarom meneer Dayipu en jij...
662
01:15:45,192 --> 01:15:47,547
...zit hier
naar het oosten kijken?
663
01:15:48,912 --> 01:15:54,544
Omdat in het oosten een
land, een heilige plaats.
664
01:15:55,032 --> 01:16:00,868
Daar gingen de mieren
groen en zal nooit meer terugkeren.
665
01:16:02,912 --> 01:16:06,348
- Is het jouw dromenland?
- Ja.
666
01:16:10,352 --> 01:16:11,501
Ik begrijp.
667
01:16:12,912 --> 01:16:14,391
Ik zal een sigaret voor je maken.
668
01:16:17,032 --> 01:16:18,624
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
669
01:17:02,992 --> 01:17:05,950
Ik was verdediger in het squadronteam.
670
01:17:06,512 --> 01:17:11,063
‘Watson,’ zei de kapitein,
"jij zult onze verdediger zijn".
671
01:17:12,112 --> 01:17:13,545
En hoe ik wist hoe ik moest vliegen!
672
01:17:14,232 --> 01:17:16,666
Ik wed dat ik beter was dan de kapitein.
673
01:17:18,632 --> 01:17:23,660
-Heb je een vliegtuig bestuurd?
- Ja, ikzelf. Natuurlijk.
674
01:17:24,432 --> 01:17:27,788
Wij hadden deze Hercules. Overbelast.
675
01:17:28,672 --> 01:17:33,541
En de kapitein zegt tegen mij: 'Nee
Ik kan deze rotzooi optillen.'
676
01:17:34,112 --> 01:17:37,627
'Kapitein', zei ik, 'laat mij handelen'!
677
01:17:39,432 --> 01:17:43,550
En ik heb de sporen gezet.
678
01:17:44,712 --> 01:17:47,784
En ik ben gaan vliegen. O
Kapitein kon het niet.
679
01:17:48,432 --> 01:17:51,390
- Ik geloof het niet.
- Ik zal het je laten zien.
680
01:18:21,238 --> 01:18:25,197
Mijn meisje beweegt, beweegt...
681
01:21:04,552 --> 01:21:05,621
Hackett!
682
01:21:06,552 --> 01:21:08,304
We hebben een probleem.
683
01:21:08,672 --> 01:21:10,424
Je duistere vrienden...
684
01:21:11,192 --> 01:21:13,228
...ze hebben het vliegtuig gepakt!
685
01:21:13,872 --> 01:21:16,625
- Wat?
- Ze verdwenen met het vliegtuig.
686
01:21:53,112 --> 01:21:55,546
Is Fergusson hier? Ik moet met hem praten.
687
01:21:56,032 --> 01:21:58,341
Dat is het niet.
688
01:21:59,112 --> 01:22:01,580
Ik moet met hem praten!
689
01:22:02,312 --> 01:22:05,588
Hij verliet de stad.
Ik kan het niet vinden.
690
01:24:44,952 --> 01:24:47,785
De laatste tijd heb ik er meerdere gehad
steeds weer dezelfde droom.
691
01:24:49,072 --> 01:24:51,632
Iedereen in de wereld rent.
692
01:24:51,872 --> 01:24:57,708
Iedereen met een soort lunchbox,
als een zeer waardevol bezit.
693
01:24:58,872 --> 01:25:00,430
Duizenden mensen...
694
01:25:01,392 --> 01:25:04,225
...rennen, struikelen...
695
01:25:05,592 --> 01:25:07,867
...en ik kan niet met ze mee rennen.
696
01:25:08,592 --> 01:25:10,150
Ik moet naar school,
697
01:25:10,712 --> 01:25:12,191
een katholieke school...
698
01:25:13,912 --> 01:25:17,268
Een non komt dichterbij, pakt mijn arm,
699
01:25:17,512 --> 01:25:20,948
duwt mij in een cirkel
van nonnen en kinderen...
700
01:25:21,432 --> 01:25:25,664
en iedereen roept: "waar
Is uw lunchdame"?
701
01:25:26,952 --> 01:25:28,590
En ik kan niets zeggen.
702
01:25:29,232 --> 01:25:30,506
Ik word bang.
703
01:25:31,952 --> 01:25:33,590
Ik maak mijn broek vuil.
704
01:25:35,072 --> 01:25:38,826
En de pis loopt...
705
01:25:39,672 --> 01:25:43,824
...op de grond, als een beekje.
706
01:25:45,592 --> 01:25:48,823
En de non en de kinderen...
707
01:25:49,072 --> 01:25:52,951
...open deuren voor
laat de stroom voorbijgaan.
708
01:25:54,312 --> 01:25:56,542
En ze kijken mij strak aan.
709
01:26:01,192 --> 01:26:02,989
Dit is mij in het echte leven nog nooit overkomen.
710
01:26:03,472 --> 01:26:05,303
Ik heb nog nooit zulke problemen gehad.
711
01:26:06,072 --> 01:26:07,585
Maar ik denk dat ik dat nu wel ben
712
01:26:08,672 --> 01:26:10,503
in een dergelijke situatie.
713
01:27:02,232 --> 01:27:08,785
A-5 negatief. B-5 negatief, C-5
negatief, en het D-5-medicijn is negatief.
714
01:27:08,992 --> 01:27:11,825
Ze hadden alleen brandstof
gedurende 40 minuten.
715
01:27:11,992 --> 01:27:13,220
Ja, het is een mysterie!
716
01:27:13,432 --> 01:27:15,627
Maar in de bergen zijn er plaatsen
waar ze kunnen verdwijnen.
717
01:27:16,552 --> 01:27:19,828
We zullen opnieuw moeten beginnen
met al dat zoeken.
718
01:27:20,992 --> 01:27:24,541
Twee aboriginals van een andere stam
gisteren aangekomen uit de bergen,
719
01:27:24,752 --> 01:27:26,629
Misschien hebben ze nieuws. Maar...
720
01:27:26,872 --> 01:27:29,830
ze zitten en
ze praten niet. Zo zijn ze.
721
01:27:30,152 --> 01:27:34,111
Probeer ze aan het praten te krijgen,
de zwarte klootzakken!
722
01:27:34,512 --> 01:27:36,707
Misschien praten ze met je.
723
01:27:37,272 --> 01:27:38,227
Ik zal het proberen...
724
01:27:43,512 --> 01:27:46,743
Ze fietsen, rijden auto,
725
01:27:46,992 --> 01:27:49,552
Nu denken ze dat ze ook kunnen vliegen.
726
01:28:59,632 --> 01:29:03,989
Een tijdje geleden spraken ze, jij luisterde.
727
01:29:25,512 --> 01:29:30,950
Een groene mier met grote vleugels.
728
01:29:31,912 --> 01:29:37,748
Je kent meneer Hackett, een groene mier,
zo klein dat ze op de grond viel.
729
01:29:38,632 --> 01:29:46,266
En deze mensen vonden
bergen, grote vleugels...
730
01:29:49,952 --> 01:29:51,226
Heb je een vleugel gevonden?
731
01:29:54,512 --> 01:29:55,581
Ja.
732
01:29:57,712 --> 01:29:59,031
Ze hebben het vliegtuig gevonden.
733
01:34:29,592 --> 01:34:32,629
Nou, wat is er nieuw?
734
01:34:33,472 --> 01:34:34,791
Ze vonden het vliegtuig,
735
01:34:35,912 --> 01:34:37,345
Het is daarboven, vlakbij Oodnadatta.
736
01:34:40,232 --> 01:34:41,267
Is het echt?
737
01:34:41,952 --> 01:34:42,987
Ik vind het hier leuk.
738
01:34:43,952 --> 01:34:45,908
Is het gemakkelijk te bereiken?
739
01:34:51,112 --> 01:34:53,626
Mijn oude watertank staat daar.
740
01:34:55,552 --> 01:34:56,507
Bedankt.