1
00:02:07,670 --> 00:02:11,674
ดังนั้นเป็นเวลา 18.00 น. ในตอนกลางคืน
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันตื่น

2
00:02:11,758 --> 00:02:14,844
นี่เป็นส่วนที่น่ากลัวสำหรับฉันเสมอ

3
00:02:20,058 --> 00:02:22,393
ใช่! กลางคืน.

4
00:02:23,061 --> 00:02:26,689
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อปลุกเพื่อนร่วมแฟลตของฉัน

5
00:02:28,441 --> 00:02:30,777
<i>ฉันรักการใช้ชีวิตจริงๆ
สถานการณ์ที่ราบเรียบ</i>

6
00:02:30,860 --> 00:02:34,322
ตื่นสิ! ตื่นได้แล้วทุกคน!

7
00:02:34,781 --> 00:02:37,450
<i>ฉันชอบออกไปเที่ยวกับแวมไพร์ตัวอื่น</i>

8
00:02:37,534 --> 00:02:39,244
<i>ฉันชอบบริษัท</i>

9
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
ตื่น!

10
00:02:42,038 --> 00:02:44,207
ตื่น-ตื่น!

11
00:02:45,041 --> 00:02:48,294
<i>ฉันแค่ชอบจริงๆ
มีช่วงเวลาที่ดีกับเพื่อนของฉัน</i>

12
00:02:48,378 --> 00:02:51,214
ดีคอน สวัสดี!

13
00:02:51,381 --> 00:02:53,216
เฮ้ ดีคอน

14
00:02:54,926 --> 00:02:56,678
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

15
00:02:57,428 --> 00:03:00,306
ฉันแปลงร่างเป็นสุนัขและมีเพศสัมพันธ์

16
00:03:00,390 --> 00:03:01,516
เย็น!

17
00:03:01,599 --> 00:03:04,060
เราจะได้
การประชุมเล็กๆ น้อยๆ ในครัว

18
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
ในอีกประมาณ 15 นาที โอเคไหม?

19
00:03:06,688 --> 00:03:08,273
- ตกลง.
- ตกลง.

20
00:03:08,356 --> 00:03:09,941
- ฉันควรปิดสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

21
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
วลาดิสลาฟ?

22
00:03:12,694 --> 00:03:14,404
โอ้!

23
00:03:15,989 --> 00:03:17,365
ขอโทษ! ขอโทษ!

24
00:03:21,327 --> 00:03:22,328
อะไร

25
00:03:22,412 --> 00:03:24,330
- เฮ้.
- กี่โมงแล้ว?

26
00:03:25,039 --> 00:03:27,959
อืม... เราจะไป
มีการประชุมแบบเรียบๆ ในเวลาประมาณ 10 นาที

27
00:03:28,042 --> 00:03:29,042
ยี่สิบ.

28
00:03:29,085 --> 00:03:30,253
ตกลง. มีมั้ย...

29
00:03:44,726 --> 00:03:47,896
ดังนั้น
เราอยู่ในห้องของปีเตอร์

30
00:03:47,979 --> 00:03:49,939
ฉันแค่จะไปปลุกเขาให้ตื่น

31
00:04:08,124 --> 00:04:09,417
ปีเตอร์?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,086
ปีเตอร์?

33
00:04:15,131 --> 00:04:16,799
ปีเตอร์ ตื่นได้แล้ว

34
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
เฮ้ ฟังนะ

35
00:04:20,303 --> 00:04:23,932
เราแค่มีการประชุมแบบเรียบๆ
ชั้นบนในเวลาประมาณ 10 นาที

36
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
คุณไม่จำเป็นต้องมา

37
00:04:25,350 --> 00:04:29,228
แต่ฉันคิดว่าฉันจะส่งคำเชิญ
สำหรับคุณในกรณี

38
00:04:29,312 --> 00:04:30,480
อืม...

39
00:04:30,563 --> 00:04:33,775
มีของเยอะมาก
บนพื้นข้างล่างนี้ ปีเตอร์

40
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
แบบนี้ก็เหมือน...ผมไม่...

41
00:04:36,569 --> 00:04:39,280
เอ่อ มันคือกระดูกสันหลัง ยัก

42
00:04:39,364 --> 00:04:40,698
และฉันกำลังคิดว่า

43
00:04:40,782 --> 00:04:43,701
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
เอาไม้กวาดลงมาที่นี่เพื่อคุณ

44
00:04:43,785 --> 00:04:47,288
ถ้าคุณอยากจะกวาดล้าง
โครงกระดูกบางส่วน

45
00:04:47,372 --> 00:04:48,831
ฉันไม่รู้. คุณรู้ไหมบางที...

46
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
โอเค

47
00:04:53,544 --> 00:04:55,421
ฉันเอาไก่ตัวนี้มาให้คุณ

48
00:04:59,592 --> 00:05:00,969
ปีเตอร์จะมาเหรอ?

49
00:05:01,052 --> 00:05:02,261
เราควรกังวลไหม?

50
00:05:02,345 --> 00:05:04,013
ปีเตอร์อายุ 8,000 ปี

51
00:05:04,097 --> 00:05:06,224
เราจะไม่ไป
เพื่อให้ Petyr เข้าร่วมประชุม

52
00:05:06,307 --> 00:05:09,268
โอเค ฉันก็เลยอยากคุยเร็วๆ

53
00:05:09,352 --> 00:05:11,312
เกี่ยวกับความรับผิดชอบแบบแบน

54
00:05:11,396 --> 00:05:15,608
because, guys, I think
ว่าเราทุกคนไม่ได้ดึงน้ำหนักของเราไว้ที่นี่

55
00:05:15,692 --> 00:05:18,695
We're not just
ชี้นิ้วมาที่คุณ ดีคอน

56
00:05:18,778 --> 00:05:20,154
คุณเป็นผู้ชายที่เท่แต่คุณไม่

57
00:05:20,238 --> 00:05:22,156
ดึงน้ำหนักของคุณในแฟลต

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,909
ฉันก็ดีใจที่ได้ยินว่าฉันเจ๋ง

59
00:05:25,618 --> 00:05:26,845
ไม่นั่นไม่ใช่ประเด็น

60
00:05:26,869 --> 00:05:28,371
- You missed it.
- No, I know, I know.

61
00:05:28,454 --> 00:05:30,540
ใช่ มันไม่ใช่การประชุมแบบเรียบๆ
about how cool you are.

62
00:05:30,623 --> 00:05:31,624
I do my flat chores.

63
00:05:31,708 --> 00:05:32,810
- ไม่ คุณทำไม่ได้!
- Yes, I do.

64
00:05:32,834 --> 00:05:34,520
ไม่ คุณทำไม่ได้ นี่คือเหตุผลที่เราเป็น
มีการประชุมแบบแบน

65
00:05:34,544 --> 00:05:35,753
ประเด็นคือดีคอน

66
00:05:35,837 --> 00:05:38,172
ที่คุณมี
ไม่ได้ล้างจานมาห้าปีแล้ว

67
00:05:38,256 --> 00:05:39,298
วลาดิสลาฟพูดถูก

68
00:05:39,382 --> 00:05:42,010
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้
มีจานนองเลือดมากมาย

69
00:05:42,093 --> 00:05:43,803
ทั่วม้านั่งแบบนี้

70
00:05:43,886 --> 00:05:46,014
ฉันเขินอายมาก
เมื่อมีคนมาที่นี่

71
00:05:46,097 --> 00:05:48,391
มันสำคัญอะไร?
คุณพาพวกเขามา คุณฆ่าพวกเขา!

72
00:05:48,474 --> 00:05:49,475
ใช่.

73
00:05:49,559 --> 00:05:51,227
แวมไพร์ไม่ล้างจาน

74
00:05:51,310 --> 00:05:54,981
<i>มัคนายกก็เหมือนกับ
แวมไพร์หนุ่มหัวรั้น</i>

75
00:05:55,064 --> 00:05:58,985
<i>เขามักจะทำเรื่องบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ
พูดเรื่องบ้าๆ</i>

76
00:05:59,068 --> 00:06:02,113
<i>เขาเหมือนกับเด็กเลวเลย
ของกลุ่ม</i>

77
00:06:02,864 --> 00:06:04,073
โอเค ตามนั้น

78
00:06:05,575 --> 00:06:08,953
วันหนึ่งฉันขายของของฉัน

79
00:06:10,246 --> 00:06:13,041
<i>และฉันก็เดินผ่านปราสาทเก่าแก่ที่น่าขนลุกแห่งนี้</i>

80
00:06:13,124 --> 00:06:14,834
<i>และฉันก็มองมันและคิด</i>

81
00:06:15,918 --> 00:06:17,670
"เก่ามากและน่าขนลุก"

82
00:06:17,754 --> 00:06:21,215
<i>แล้วสิ่งมีชีวิตนี้ก็บินมาหาฉัน</i>

83
00:06:21,299 --> 00:06:24,385
<i>มันลากฉันกลับไปยังดันเจี้ยนอันมืดมิดนี้</i>

84
00:06:24,886 --> 00:06:26,929
<i>และกัดคอของฉัน</i>

85
00:06:27,472 --> 00:06:29,724
<i>และถึงขั้นเสียชีวิต</i>

86
00:06:29,807 --> 00:06:34,479
<i>สิ่งมีชีวิตนี้บังคับฉัน
เพื่อดูดเลือดที่เหม็นของมัน</i>

87
00:06:34,562 --> 00:06:37,857
แล้วมันก็กางปีกออกแบบนี้

88
00:06:38,357 --> 00:06:41,903
และลอยอยู่เหนือฉันร้องเสียงกรี๊ด

89
00:06:43,988 --> 00:06:46,616
“ตอนนี้คุณเป็นแวมไพร์แล้ว”

90
00:06:47,742 --> 00:06:49,285
และนั่นคือปีเตอร์

91
00:06:51,621 --> 00:06:53,498
และวันนี้เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน

92
00:06:53,998 --> 00:06:55,291
วลาด คุณเยี่ยมมาก

93
00:06:55,374 --> 00:06:58,711
คุณยกเลิกการรีไซเคิล
ซึ่งเจ๋งจริงๆ

94
00:06:58,795 --> 00:07:03,216
และอีกวัน
ฉันลากร่างของชายคนหนึ่งไปตามทางเดิน

95
00:07:03,299 --> 00:07:05,676
และสังเกตว่าไม่มีฝุ่นเลย

96
00:07:07,303 --> 00:07:10,223
แบบว่าฉัน...
ฉันกวาดโถงทางเดิน

97
00:07:10,306 --> 00:07:13,559
<i>วลาดิสลาฟเป็นเพียง
เหมือนแวมไพร์ที่มีอายุมากกว่า</i>

98
00:07:13,643 --> 00:07:16,062
<i>ที่เติบโตขึ้นมาในยุคกลาง</i>

99
00:07:16,145 --> 00:07:19,065
<i>และการมีชีวิตอยู่ยืนยาวขนาดนี้</i>

100
00:07:19,148 --> 00:07:21,192
<i>และได้เห็น
สิ่งที่เขาเห็น</i>

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,612
<i>และยังคงมีมันร่วมกัน...</i>

102
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
อุ๊ย!

103
00:07:25,780 --> 00:07:27,156
<i>ฉันหมายถึง หมวกปิดหน้าเขา</i>

104
00:07:27,240 --> 00:07:29,075
นรกแตก!

105
00:07:29,492 --> 00:07:30,660
ขอโทษ!

106
00:07:30,743 --> 00:07:32,495
<i>เขาเป็นคนดีจริงๆ</i>

107
00:07:32,578 --> 00:07:34,539
<i>เป็นคนในทางที่ผิดเล็กน้อย</i>

108
00:07:34,622 --> 00:07:38,126
<i>เขามีความคิดที่ค่อนข้างเก่า
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ</i>

109
00:07:38,209 --> 00:07:40,920
- แต่เราควรจะหาทาสบ้าง
- ใช่.

110
00:07:41,003 --> 00:07:44,298
<i>เมื่อฉันกลายเป็นแวมไพร์ครั้งแรก</i>

111
00:07:44,382 --> 00:07:46,259
ฉันค่อนข้างเผด็จการ

112
00:07:46,342 --> 00:07:50,555
ฉันเป็นที่รู้จักในเรื่องเอ่อ
ทรมานผู้คนมากมาย

113
00:07:53,558 --> 00:07:55,685
นี่คือห้องทรมานของฉัน

114
00:07:56,644 --> 00:07:59,188
<i>ฉันไม่ได้เข้ามาที่นี่บ่อยอีกต่อไป</i>

115
00:07:59,856 --> 00:08:03,609
ฉันมักจะทรมาน
เมื่อฉันอยู่ในที่เลวร้าย

116
00:08:03,693 --> 00:08:08,614
<i>สิ่งที่ฉันเป็นฉันจะ
กระตุ้นใครบางคนด้วยเครื่องมือ</i>

117
00:08:08,698 --> 00:08:11,409
ฉันเป็นที่รู้จักในนามวลาดิสลาฟโป๊กเกอร์

118
00:08:13,786 --> 00:08:16,455
มันเป็นแบบนี้มาตลอด โอเคไหม?

119
00:08:16,539 --> 00:08:20,042
<i>Viago เป็นคนเจ้าเล่ห์นิดหน่อย</i>

120
00:08:20,126 --> 00:08:22,253
ซักผ้าและเก็บขยะฉันก็ทำแบบนั้น

121
00:08:22,336 --> 00:08:26,257
มัคนายกบนจาน
และก็ยังไม่มีการเคลื่อนไหวมาห้าปีแล้ว

122
00:08:26,340 --> 00:08:28,885
เขาเป็นคนสำรวยในศตวรรษที่ 18

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
<i>เพื่อให้เขาจุกจิกมาก</i>

124
00:08:31,762 --> 00:08:33,014
เขาจู้จี้จุกจิก

125
00:08:33,097 --> 00:08:34,765
...ไปในห้องนั่งเล่นเมื่อวันก่อน

126
00:08:34,849 --> 00:08:38,895
และมี
เลือดเต็มโซฟาโบราณแสนสวยของฉัน

127
00:08:38,978 --> 00:08:40,688
อันไหนอันแดง?

128
00:08:40,771 --> 00:08:42,648
ตอนนี้แดงแล้วใช่ปะ

129
00:08:42,732 --> 00:08:45,401
ถ้าจะกินข้าว
เหยื่อบนโซฟาที่สะอาดสวยงามของฉัน

130
00:08:45,484 --> 00:08:48,279
วางหนังสือพิมพ์ลงบนพื้น
และผ้าเช็ดตัวบางส่วน

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,530
มันไม่ยากที่จะทำ

132
00:08:49,614 --> 00:08:53,159
เราเป็นแวมไพร์
เราไม่วางผ้าเช็ดตัว

133
00:08:53,242 --> 00:08:55,161
แวมไพร์บางตัวก็ทำ

134
00:08:55,244 --> 00:08:57,205
ก็ไม่ใช่เรื่องจริงจัง

135
00:08:57,288 --> 00:09:00,333
<i>เมื่อคุณมีแวมไพร์สี่ตัวอยู่ในแฟลต</i>

136
00:09:00,416 --> 00:09:03,002
<i>เห็นได้ชัดว่ามี
คงจะตึงเครียดมาก</i>

137
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
มีความตึงเครียดในทุกสถานการณ์ที่ราบเรียบ

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,925
ตกลงกันแล้ว เราทุกคนจะทำงานของเรา

139
00:09:09,008 --> 00:09:11,302
เริ่มต้นด้วยมัคนายกคนหนึ่ง...

140
00:09:11,385 --> 00:09:12,678
ฉันจะล้างจาน!

141
00:09:12,762 --> 00:09:14,305
ดีแล้วทำเลย!

142
00:09:33,950 --> 00:09:35,534
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

143
00:10:14,156 --> 00:10:18,160
ฉันกลายเป็นแวมไพร์ตอนอายุ 16 ปี

144
00:10:18,327 --> 00:10:20,997
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูอายุ 16 อยู่เสมอ

145
00:10:21,706 --> 00:10:22,832
แน่นอนว่าในสมัยนั้น

146
00:10:22,915 --> 00:10:25,084
ชีวิตที่ยากลำบากสำหรับเด็กอายุ 16 ปี

147
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
<i>แวมไพร์มี
มีตัวแทนที่ค่อนข้างแย่</i>

148
00:10:39,265 --> 00:10:43,644
เราไม่ใช่สิ่งมีชีวิตเก่าแก่ที่น่าเบื่อเหล่านี้
ซึ่งอาศัยอยู่ในปราสาท

149
00:10:43,728 --> 00:10:46,689
ก็บางคน... พวกเราส่วนใหญ่เป็น เยอะมาก.

150
00:10:46,772 --> 00:10:48,024
แต่พวกเราก็ยังมี

151
00:10:48,107 --> 00:10:49,358
ที่ชอบแบนด้วยกัน

152
00:10:49,442 --> 00:10:52,194
ในประเทศเล็กๆ จริงๆ
เหมือนนิวซีแลนด์

153
00:11:02,246 --> 00:11:04,957
ฉันเป็นแวมไพร์ของนาซี

154
00:11:12,423 --> 00:11:14,467
<i>หลังสงคราม
ซึ่งพวกนาซีพ่ายแพ้...</i>

155
00:11:15,301 --> 00:11:19,388
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
ว่าพวกนาซีแพ้สงครามครั้งนั้น

156
00:11:19,472 --> 00:11:21,557
หากคุณเป็นนาซี หลังสงคราม...

157
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
<i>และถ้าคุณเป็นแวมไพร์...</i>

158
00:11:26,729 --> 00:11:29,690
และถ้าคุณเป็นแวมไพร์ของนาซี

159
00:11:30,608 --> 00:11:31,734
ไม่มีทาง.

160
00:11:31,817 --> 00:11:33,069
<i>ฉันออกจากที่นั่นแล้ว</i>

161
00:12:17,905 --> 00:12:20,658
<i>ใช่แล้ว</i> ฉันมาประเทศนี้เพื่อความรัก

162
00:12:21,367 --> 00:12:24,203
เอ่อ... มีหญิงสาวคนหนึ่ง เด็กสาวมนุษย์

163
00:12:24,286 --> 00:12:28,416
และฉันคิดว่าเธอเยี่ยมมาก

164
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
เธอน่าทึ่งมาก

165
00:12:30,960 --> 00:12:32,545
<i>ฉันถูกโจมตี</i>

166
00:12:32,628 --> 00:12:36,382
<i>ครอบครัวของเธออพยพไปนิวซีแลนด์</i>

167
00:12:36,465 --> 00:12:38,342
และฉันก็คิดว่า

168
00:12:38,426 --> 00:12:40,886
“คุณรู้อะไรไหม? ไปสู่นรกด้วย
ฉันจะไป.

169
00:12:40,970 --> 00:12:43,597
“ฉันจะตามล่าเธอ.
และบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร”

170
00:12:43,681 --> 00:12:45,599
ฉันบอกฟิลิปผู้รับใช้ของฉันว่า

171
00:12:45,683 --> 00:12:47,476
<i>"ส่งฉันไปนิวซีแลนด์"</i>

172
00:12:47,560 --> 00:12:51,230
<i>เขาส่งไปรษณีย์ผิดบนโลงศพของฉัน</i>

173
00:12:51,313 --> 00:12:54,567
<i>ดังนั้นการเดินทางทั้งหมด
ใช้เวลาประมาณ 18 เดือน</i>

174
00:12:56,694 --> 00:13:00,656
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
เธอได้พบคนอื่นแล้ว

175
00:13:02,199 --> 00:13:03,993
เธอตกหลุมรักแล้ว

176
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
และเธอก็แต่งงานแล้ว

177
00:13:19,175 --> 00:13:21,218
เธอให้ฉันสิ่งนี้ก่อนที่เธอจะจากไป

178
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
เธออยู่ที่นั่น

179
00:13:26,140 --> 00:13:28,434
นั่นคือฉัน ฉันก็ใส่ตัวเองเข้าไปในนั้นด้วย

180
00:13:31,020 --> 00:13:32,688
เธอบอกฉันว่ามันเป็นเงินบริสุทธิ์

181
00:13:34,106 --> 00:13:37,860
น่าเสียดาย
พวกเราแวมไพร์ไม่สามารถสวมเครื่องเงินได้

182
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
ใช่.

183
00:14:02,218 --> 00:14:04,929
นั่นคือตราบเท่าที่ฉันสามารถสวมใส่ได้

184
00:14:30,913 --> 00:14:34,124
<i>คืนนี้
เรากำลังออกไปสู่เวลลิงตันเซ็นทรัล</i>

185
00:14:34,208 --> 00:14:36,001
<i>สิ่งสำคัญคือเราต้องดูดี</i>

186
00:14:36,085 --> 00:14:37,604
ใช่ มันดีจริงๆ ใช่ ชอบมัน.

187
00:14:37,628 --> 00:14:40,881
สิ่งหนึ่งที่น่าเสียดาย
เกี่ยวกับการไม่มีภาพสะท้อน

188
00:14:40,965 --> 00:14:44,760
คือคุณไม่รู้
สิ่งที่คุณดูเหมือน

189
00:14:44,843 --> 00:14:46,679
โห่!

190
00:14:46,762 --> 00:14:52,768
ดูสิ ถ้วยผีมันลอยมาเองเลย

191
00:14:52,851 --> 00:14:55,604
<i>เราสามารถให้ข้อเสนอแนะซึ่งกันและกันได้</i>

192
00:14:55,688 --> 00:14:58,148
<i>และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
จนกว่าเราจะดูดี</i>

193
00:14:58,440 --> 00:15:00,985
<i>ใช่
เสื้อผ้าของเราบางส่วนมาจากเหยื่อ</i>

194
00:15:01,068 --> 00:15:03,070
คุณอาจจะกัดใครสักคนแล้ว

195
00:15:03,153 --> 00:15:05,781
คุณคิดว่า
“โอ้ กางเกงสวยจังเลย”

196
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
- ฉันควรใส่สิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ไม่ เปลี่ยนมัน

197
00:15:07,825 --> 00:15:10,744
เมื่อคุณเป็นแวมไพร์
คุณเซ็กซี่มาก

198
00:15:14,748 --> 00:15:17,251
<i>เรากำลังพยายาม
เพื่อดึงดูดเหยื่อมาหาเรา</i>

199
00:15:17,334 --> 00:15:18,961
ไม่แน่ใจเรื่องเสื้อกั๊กครับ

200
00:15:19,044 --> 00:15:22,715
ฉันไปดูที่ฉันเรียกว่า
"ตายแล้ว แต่อร่อย"

201
00:15:22,798 --> 00:15:26,635
<i>เราเป็นเหยื่อ
แต่เราก็ยังเป็นกับดัก</i>

202
00:15:26,719 --> 00:15:29,054
สวัสดีคุณผู้หญิง

203
00:15:50,200 --> 00:15:53,454
และ <i>เอาล่ะ</i>
เราก็พร้อมเข้าเมืองปาร์ตี้กันแล้ว...

204
00:15:53,537 --> 00:15:55,539
สไตล์แวมไพร์.

205
00:16:05,007 --> 00:16:08,052
<i>เมื่อเราเข้าไปในเมือง
เราต้องพยายามผสมผสาน</i>

206
00:16:08,135 --> 00:16:09,345
แค่เดินไปตามถนน

207
00:16:09,428 --> 00:16:11,764
เข้าเมืองก็เจ๋งจริงๆ

208
00:16:11,847 --> 00:16:13,849
เพราะเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

209
00:16:13,932 --> 00:16:15,643
- ฉันรู้สึก...
- โฮโมส!

210
00:16:22,900 --> 00:16:24,318
ปัญหาของการเป็นแวมไพร์

211
00:16:24,401 --> 00:16:27,613
คุณต้องได้รับเชิญเข้าไปเพื่อจะเข้าไป

212
00:16:27,696 --> 00:16:30,366
เราอยากเข้า
เชิญที่บาร์นะ

213
00:16:30,449 --> 00:16:32,009
คุณช่วยเชิญเราไปที่บาร์หน่อยได้ไหม?

214
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
$5 คุณสามารถเดินเข้าไปได้

215
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
คุณจะชวนเราเข้าไปไหม?

216
00:16:36,038 --> 00:16:40,751
<i>หากมนุษย์ค้นพบ
สิ่งที่เราเป็น พวกเขาจะทำลายเรา</i>

217
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
<i>มีระหว่าง
แวมไพร์ 60 และ 70</i>

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,214
<i>ในภูมิภาคเกรทเทอร์เวลลิงตัน</i>

219
00:16:45,297 --> 00:16:46,340
แวมไพร์ชัดๆ

220
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
- จูลี่.
- สวัสดี.

221
00:16:47,800 --> 00:16:49,218
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

222
00:16:49,301 --> 00:16:52,805
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
ตอนที่ฉันยังเป็นมนุษย์

223
00:16:52,888 --> 00:16:54,348
- เมื่อก่อนตอนที่ยังเป็นมนุษย์
- ไปแล้ว?

224
00:16:54,431 --> 00:16:56,368
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว
ฉันระบายเขาทั้งคืน

225
00:16:56,392 --> 00:16:57,726
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่กระหายน้ำมาก

226
00:16:57,810 --> 00:16:58,811
เฮ้พวก

227
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
<i>โดนกัดนิดหน่อย
เด็กชายหรือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ</i>

228
00:17:00,854 --> 00:17:02,773
คุณจะไปเสมอ
เพื่อให้ดูมีอายุเท่ากัน

229
00:17:02,856 --> 00:17:03,875
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

230
00:17:03,899 --> 00:17:05,210
คุณจะฆ่าพวกนิสัยเสียเหรอ?

231
00:17:05,234 --> 00:17:06,336
ใช่
เรากำลังพบกับเฒ่าหัวงู

232
00:17:06,360 --> 00:17:07,361
- เย็น.
- ใช่.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,113
ตกลง. ไปบิ๊กกุมารกันเถอะ

234
00:17:09,196 --> 00:17:11,007
- ฝันดีนะครับเพื่อนๆ
- ใช่. คุณด้วย. ลาก่อน.

235
00:17:11,031 --> 00:17:13,534
บิ๊ก คูมารามีเจ้าของเป็นแวมไพร์
และดำเนินการ

236
00:17:13,617 --> 00:17:15,369
แล้วเราก็สามารถเข้าไปได้เสมอ

237
00:17:15,452 --> 00:17:19,206
เป็นจุดเที่ยวกลางคืนที่ร้อนแรงที่สุด
สำหรับแวมไพร์ในเวลลิงตัน

238
00:17:19,289 --> 00:17:20,666
เข้ามาเลยพวก เข้ามาเลย

239
00:17:20,749 --> 00:17:22,029
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

240
00:17:30,592 --> 00:17:33,137
บางทีคุณอาจจะนำมา
บางคนไปที่บ้าน

241
00:17:33,220 --> 00:17:35,723
- แน่นอน.
- บางทีอาจจะเป็นสาวพรหมจารีบ้าง?

242
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
สาวพรหมจารี? ใช่แล้ว

243
00:17:37,057 --> 00:17:39,685
ความชอบแบบไหนก็ได้
ในเรื่องเพศหรือ...

244
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
อาจจะเป็นผู้หญิงบางคน?

245
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
ใช่แล้ว สาวๆ

246
00:17:42,938 --> 00:17:44,815
บางทีอาจเป็นผู้ชาย

247
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
อย่างละอัน?

248
00:17:46,150 --> 00:17:47,568
อย่างละอันควรจะเย็น

249
00:17:47,651 --> 00:17:50,154
<i>ความสัมพันธ์ของฉัน
กับดีคอนคือ...</i>

250
00:17:50,612 --> 00:17:52,990
ฉันเป็นคนรู้จักของเขา เขาเป็นเจ้านายของฉัน

251
00:17:53,073 --> 00:17:55,951
<i>เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไร ฉันก็ทำ</i>

252
00:17:58,328 --> 00:18:00,248
<i>เรามีแบบนั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างนายกับบ่าว</i>

253
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
<i>ซึ่งใช้งานได้ดีจริงๆ</i>

254
00:18:02,082 --> 00:18:03,082
- สวัสดี.
- สวัสดี.

255
00:18:03,125 --> 00:18:04,710
มีเลือดนิดหน่อย

256
00:18:04,793 --> 00:18:07,337
- อืม... สามีของฉัน เขาเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
- ตกลง.

257
00:18:07,421 --> 00:18:08,881
คุณรู้ไหมคนที่เลือดออกมาก

258
00:18:08,964 --> 00:18:09,964
ใช่.

259
00:18:10,007 --> 00:18:11,175
มีช่วงอายุใดบ้าง?

260
00:18:11,258 --> 00:18:12,301
หนุ่มสาว.

261
00:18:12,384 --> 00:18:14,219
แต่ไม่ใช่เด็กเหรอ?

262
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
ไม่ใช่เด็ก.

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,181
18 ถึง 30?

264
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
อายุน้อยกว่าตัวเองแน่นอน

265
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
ตกลง. ดังนั้น 18 ถึง 30

266
00:18:21,977 --> 00:18:23,121
- เอาล่ะ มันเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำ
- ยอดเยี่ยม.

267
00:18:23,145 --> 00:18:25,039
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. คุณจะอยู่ที่นั่น
- ใช่ งานเลี้ยงอาหารค่ำ

268
00:18:25,063 --> 00:18:26,207
พวกนั้นจะอยู่ที่นั่น เราทุกคนจะอยู่ที่นั่น

269
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
ใช่ เราจะแต่งตัว

270
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
- โอเค เยี่ยมเลย
- แล้วก็กินมัน.

271
00:18:30,235 --> 00:18:32,321
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- ควรจะสนุก

272
00:18:32,404 --> 00:18:34,299
ฉันแค่สงสัย
หากเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ...

273
00:18:34,323 --> 00:18:36,909
คุณรู้จักทันตแพทย์ตอนกลางคืนหรือไม่?

274
00:18:36,992 --> 00:18:38,368
เพราะฉันมีสิ่งนี้อยู่ที่นี่

275
00:18:38,452 --> 00:18:41,413
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงได้

276
00:18:41,497 --> 00:18:43,081
- อืม?
- ข้อตกลง

277
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
จานเหรอ?

278
00:18:44,917 --> 00:18:46,502
ไม่ คุณรู้ไหม ข้อตกลง

279
00:18:46,585 --> 00:18:50,798
ข้อตกลงคือเขาจะไป
เพื่อให้ฉันมีชีวิตนิรันดร์

280
00:18:50,881 --> 00:18:52,841
เอ่อ ซึ่งก็คือ

281
00:18:53,801 --> 00:18:55,344
น่าตื่นเต้นมาก

282
00:18:55,427 --> 00:18:57,322
คือฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ฉันได้บรรลุถึงศักยภาพของฉันแล้ว

283
00:18:57,346 --> 00:18:59,681
และฉันจะไม่
อยากแก่กว่านี้ก่อน...

284
00:18:59,765 --> 00:19:02,267
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด
ของตัวเองที่ฉันเป็นได้

285
00:19:02,351 --> 00:19:04,454
มันก็แค่เป็นไปแล้ว
สี่ปีครึ่งและฉันแค่...

286
00:19:04,478 --> 00:19:05,813
แต่มันกำลังปลูกต้นไม้ในกระถาง

287
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
ฉันกำลังซักแห้งให้คุณ

288
00:19:07,314 --> 00:19:08,833
ตอนนี้ฉันกำลังล้างจานให้คุณ
และฉันกำลังทำ...

289
00:19:08,857 --> 00:19:10,126
- ฉันแค่สงสัยว่า...
- และทันตแพทย์

290
00:19:10,150 --> 00:19:11,169
- และทันตแพทย์
- ทันตแพทย์.

291
00:19:11,193 --> 00:19:12,504
และมันก็ใช้เวลานานมาก

292
00:19:12,528 --> 00:19:14,172
- ฉันแค่สงสัยว่าฉัน...
- หายไป!

293
00:19:14,196 --> 00:19:15,364
ตกลง.

294
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

295
00:19:29,211 --> 00:19:30,230
<i>หนึ่งในที่สุด
สิ่งที่โชคร้าย</i>

296
00:19:30,254 --> 00:19:32,631
<i>เกี่ยวกับการเป็นแวมไพร์ก็คือ</i>

297
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
<i>คุณต้องดื่มเลือดมนุษย์</i>

298
00:19:36,218 --> 00:19:38,136
<i>ฉันชอบทำให้ค่ำคืนนี้เป็นจริง</i>

299
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
มันน่ารัก.

300
00:19:39,263 --> 00:19:40,931
<i>เปิดเพลง</i>

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,642
<i>อาจจะให้ไวน์ดีๆ ให้พวกเขา</i>

302
00:19:43,725 --> 00:19:44,893
<i>มันเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขาที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

303
00:19:44,977 --> 00:19:47,896
<i>ทำไมไม่ทำให้มันเป็นประสบการณ์ที่ดีล่ะ</i>

304
00:19:49,523 --> 00:19:52,985
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณทำอะไร คุณทำอะไร...

305
00:19:53,068 --> 00:19:54,736
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ไปมหาวิทยาลัยจริงๆ

306
00:19:54,820 --> 00:19:57,698
โอ้คุณคือ? เอานี่ไปวางตรงนั้น.

307
00:19:59,741 --> 00:20:01,827
มหาวิทยาลัย <i>เหรอ?</i>

308
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
ใช่ แต่หลังจากนั้นฉันจะเดินทาง

309
00:20:04,705 --> 00:20:07,708
ใช่ต้องการจริงๆ
เพื่อไปต่างประเทศเป็นเวลานาน

310
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
ฉันเก็บเงินแล้วฉันจะไป

311
00:20:09,877 --> 00:20:13,630
ไปยังสเปนและอิตาลีและลอนดอนและ...

312
00:20:13,714 --> 00:20:14,798
ใช่.

313
00:20:17,134 --> 00:20:21,096
ตกลง. ขออนุญาต. วางไว้ตรงนั้นเลย

314
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
เอาล่ะ.

315
00:20:34,610 --> 00:20:37,154
อึ! อึ!

316
00:20:44,995 --> 00:20:47,331
<i>นั่นก็ไม่ได้ไปได้ดีขนาดนั้น</i>

317
00:20:47,748 --> 00:20:50,626
<i>เอิ่ม... ฉันโดนหลอดเลือดแดงหลัก</i>

318
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
ใช่แล้ว มันวุ่นวายมากในนั้น

319
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
อืม...

320
00:20:55,797 --> 00:20:59,009
ในทางกลับกัน
ฉันคิดว่าเธอมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

321
00:21:16,568 --> 00:21:18,362
มันเลยค่อนข้างช้า

322
00:21:18,445 --> 00:21:22,783
และฉันก็จัดการได้แล้ว
เพื่อหาผู้หญิงคนหนึ่งดูโทรทัศน์

323
00:21:22,866 --> 00:21:25,827
และดูเหมือนว่าเธอ
เธอคงเป็นเหยื่อที่ดี

324
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
ฉันจะใช้การสะกดจิตกับเธอ

325
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
เจอกัน..

326
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
เจอกัน..

327
00:21:40,300 --> 00:21:43,095
เธอมองไม่เห็นฉันจากมุมนั้น

328
00:21:43,553 --> 00:21:46,264
<i>วลาดิสลาฟเคยเป็น
ทรงพลังอย่างยิ่ง</i>

329
00:21:46,348 --> 00:21:48,767
<i>เขาสามารถสะกดจิตฝูงชนได้</i>

330
00:21:48,850 --> 00:21:51,561
<i>สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง ผู้หญิง 20, 30 คน</i>

331
00:21:51,645 --> 00:21:53,855
<i>เขาสามารถเปลี่ยนเป็นได้
สัตว์ทุกชนิด</i>

332
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
<i>แต่ตอนนี้เขาไม่เคยทำหน้าถูกต้องเลย</i>

333
00:21:56,191 --> 00:21:59,987
<i>เขาจะฆ่าใครก็ตาม
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก</i>

334
00:22:00,070 --> 00:22:03,490
เผาทุกอย่าง.. มันเยี่ยมมาก

335
00:22:03,573 --> 00:22:06,994
แต่เขาประสบความพ่ายแพ้อย่างน่าอัปยศอดสู

336
00:22:07,077 --> 00:22:09,413
ด้วยน้ำมือของศัตรูตัวฉกาจของเขา

337
00:22:10,372 --> 00:22:11,707
สัตว์ร้าย

338
00:22:19,423 --> 00:22:21,967
และเขาก็ไม่เคยเหมือนเดิม

339
00:22:22,050 --> 00:22:23,552
เจอกัน..

340
00:22:25,554 --> 00:22:27,180
เจอกัน..

341
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
เจอกัน..

342
00:22:33,270 --> 00:22:34,688
เจอกัน..

343
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,739
อืม อืม

345
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
- โอ้!
- อ่า!

346
00:23:03,425 --> 00:23:04,551
แจ็กกี้ยินดีต้อนรับ!

347
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
- สวัสดี.
- เข้ามา.

348
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
นี่คือนิค แฟนเก่า.

349
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
- และโจเซฟีน.
- บ้านสวย.

350
00:23:10,599 --> 00:23:13,560
และนี่คือดีคอน
เพื่อนต่างชาติของฉันจากยุโรป

351
00:23:13,643 --> 00:23:17,189
<i>มัคนายกและของเขา
เพื่อนต้องการเหยื่อ</i>

352
00:23:17,272 --> 00:23:20,150
สวัสดี กรุณาเข้ามายินดีต้อนรับ.

353
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
พวกเขาไม่สามารถเป็นคนได้

354
00:23:23,111 --> 00:23:26,031
ที่ฉันลงทุนหรือชอบจริงๆ

355
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
เพราะแน่นอนว่า
พวกเขาจะกลายเป็นเหยื่อ

356
00:23:28,033 --> 00:23:29,951
สวัสดีโจเซฟีน?

357
00:23:30,327 --> 00:23:32,579
ไม่ ฉันนั่งข้างคุณเป็นภาษาอังกฤษ
จดจำ?

358
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
เอ่อ... เอ่อ
คุณเคยเรียกฉันว่า Jaxocist

359
00:23:35,957 --> 00:23:37,793
ไม่ คุณทำ ไม่ คุณทำ ใช่.

360
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
ไม่ คุณเริ่มแล้ว

361
00:23:40,003 --> 00:23:41,606
คุณเป็นคนหนึ่งที่
เริ่มเรียกฉันแบบนั้น

362
00:23:41,630 --> 00:23:44,591
แล้วทุกคน...
แล้วมันก็ติดบ้าง ใช่.

363
00:23:44,674 --> 00:23:47,094
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

364
00:23:47,385 --> 00:23:48,512
เธอเข้าแล้ว

365
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
คุณชอบสิ่งนั้นไหม นิค?

366
00:23:54,643 --> 00:23:56,603
ใช่. ทางเลือกที่ดี

367
00:23:58,230 --> 00:24:00,857
ฉันจะไปเตรียมอาหารเย็น

368
00:24:00,941 --> 00:24:02,150
โปรด.

369
00:24:04,194 --> 00:24:06,238
นิค คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?

370
00:24:06,863 --> 00:24:07,906
อ่าอะไร?

371
00:24:07,989 --> 00:24:10,867
ดูไม่เหมือน...คุณเวอร์จิ้นหรือเปล่า?

372
00:24:10,951 --> 00:24:12,160
อ๋อ..

373
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
อืม... ไม่

374
00:24:13,745 --> 00:24:15,705
คุณเป็นสาวพรหมจารี
เมื่อเราเจอกัน?

375
00:24:15,789 --> 00:24:16,790
ใช่แล้ว ฉันอายุ 12 ปี

376
00:24:16,873 --> 00:24:18,500
คุณบอกว่าเขาเป็นสาวพรหมจารี

377
00:24:18,583 --> 00:24:22,671
ฉันคิดว่าเราดื่มเลือดบริสุทธิ์
เพราะมันฟังดูเท่

378
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
<i>ฉันคิดแบบนี้</i>

379
00:24:24,422 --> 00:24:26,716
ถ้าจะกินแซนด์วิช

380
00:24:27,217 --> 00:24:28,844
คุณก็จะสนุกกับมันมากขึ้น

381
00:24:28,927 --> 00:24:31,054
ถ้าคุณรู้ว่าไม่มีใครทำมันพัง

382
00:24:31,138 --> 00:24:33,598
เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
บนโจเซฟินแล้ว

383
00:24:33,682 --> 00:24:35,183
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

384
00:24:35,267 --> 00:24:36,393
ฉันไม่ ไม่

385
00:24:36,476 --> 00:24:38,019
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ

386
00:24:38,103 --> 00:24:41,148
เพราะฉันตรึงเธอไว้เป็นพรหมจารีโดยสิ้นเชิง

387
00:24:41,231 --> 00:24:44,317
เธอดูเหมือนสาวพรหมจารี
เธอพูดเหมือนสาวพรหมจารี ฉันหมายถึง...

388
00:24:44,860 --> 00:24:46,862
ใครจะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ? ฉันจะไม่

389
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
ฉันจะ.

390
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
โอ้.

391
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
ขอบคุณ

392
00:24:53,660 --> 00:24:54,786
โอเค มีอาหารเย็นสองมื้อ

393
00:24:54,870 --> 00:24:55,954
- ยำ
- นิค.

394
00:24:56,705 --> 00:24:58,582
คุณชอบบิซเก็ตตี้ไหม?

395
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
เอ่อ...ค่ะ ปกติก็ชอบนะ.

396
00:25:01,168 --> 00:25:03,211
แต่จะดีกว่าถ้ามันอบอุ่น

397
00:25:03,295 --> 00:25:05,046
<i>นี่คือเคล็ดลับที่ฉันชอบที่สุด</i>

398
00:25:05,130 --> 00:25:08,466
เรานำเสนอแขกของเรา
กับบิซเก็ตตี้หนึ่งจาน

399
00:25:09,050 --> 00:25:12,512
แล้วฉันจะพูดว่า
“ทำไมไม่กินบิสเกตตี้ล่ะ”

400
00:25:12,929 --> 00:25:15,557
ได้โปรด นิค กินบิซเก็ตตี้หน่อย

401
00:25:17,684 --> 00:25:21,438
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณสนุกกับการกินหนอนนะนิค

402
00:25:21,521 --> 00:25:23,440
- เลขที่ เลขที่
- พวกมันคือหนอน

403
00:25:24,900 --> 00:25:26,943
มีหนอน
บิดไปมาบนจานของฉัน

404
00:25:27,027 --> 00:25:28,296
มันเหมือนหนอน
แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่หนอน

405
00:25:28,320 --> 00:25:29,487
นี่เป็นเพียงบิซเก็ตตี้เท่านั้น

406
00:25:29,571 --> 00:25:31,823
<i>เราขโมยความคิดนั้นไป
จาก</i> เด็กชายผู้สูญหาย

407
00:25:31,907 --> 00:25:33,491
แต่ฉันใส่ลูกเล่นที่ดีลงไป

408
00:25:33,575 --> 00:25:35,493
นิค มันรู้สึกยังไงบ้าง

409
00:25:35,577 --> 00:25:37,412
มีงูเป็นองคชาตเหรอ?

410
00:25:39,915 --> 00:25:42,500
แจ็กกี้ องคชาตของฉันหายไปแล้ว
มีงูเห่า.

411
00:25:42,584 --> 00:25:44,228
- เคล็ดลับองคชาต
- ไม่มีใครจะเข้าใจผิดอวัยวะเพศชายของคุณ

412
00:25:44,252 --> 00:25:45,462
สำหรับงูเห่า นิค โอเคไหม?

413
00:25:45,545 --> 00:25:46,898
- เชื่อฉันสิ.
- คุณใส่อะไรลงในสปาเก็ตตี้ของฉัน?

414
00:25:46,922 --> 00:25:49,424
ไม่ มันเป็นเพียงอวัยวะเพศชายปกติ

415
00:25:49,925 --> 00:25:51,134
ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

416
00:25:52,469 --> 00:25:54,971
โจเซฟีน คุณชอบบิส-เก็ตตี้ไหม?

417
00:25:57,891 --> 00:26:00,477
ดูสิ ตัวประหลาดพวกนี้ขัดขวางสปาเก็ตตี้ของฉัน

418
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
ทำให้ไก่ของฉันกลายเป็นงู

419
00:26:02,062 --> 00:26:03,939
นี่ไม่เจ๋งเลย ไม่เจ๋ง.

420
00:26:10,862 --> 00:26:12,280
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

421
00:26:13,823 --> 00:26:15,158
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

422
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
แจ็กกี้!

423
00:26:23,083 --> 00:26:24,292
แจ็กกี้!

424
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
ขอโทษนะนิค

425
00:26:26,002 --> 00:26:27,087
คุณกำลังทำอะไร?

426
00:26:28,213 --> 00:26:29,422
แจ็กกี้!

427
00:26:34,469 --> 00:26:36,012
อึ! อึ!

428
00:26:42,352 --> 00:26:44,104
อะไรวะ?

429
00:26:46,231 --> 00:26:47,983
นะ นะ

430
00:27:03,790 --> 00:27:04,916
หยุดเลย

431
00:27:09,504 --> 00:27:10,672
ฉันอยู่ที่ไหน?

432
00:27:33,361 --> 00:27:34,404
เชี่ยเอ้ย

433
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
เชี่ยเอ้ย!

434
00:27:48,626 --> 00:27:49,878
ประหลาด!

435
00:27:59,721 --> 00:28:02,891
โอ้ ไม่ ปีเตอร์เข้าใจเขาแล้ว

436
00:28:02,974 --> 00:28:04,559
ผู้ชายที่น่าสงสาร

437
00:28:05,060 --> 00:28:06,686
ใครปล่อยปีเตอร์ออกไป?

438
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
เฮ้พวก!

439
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

440
00:29:10,750 --> 00:29:12,210
คุณทำอะไรอยู่นิค?

441
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
เข้ามาในบ้าน.

442
00:29:15,046 --> 00:29:16,816
<i>- สวัสดี ฉันชื่อนิค</i>
- เฮ้พวก คุณทำอะไรอยู่?

443
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
<i>ฉันเป็นแวมไพร์มาสองเดือนแล้ว</i>

444
00:29:20,218 --> 00:29:23,721
<i>บางที ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นแวมไพร์กำลังบิน</i>

445
00:29:23,805 --> 00:29:24,973
เหมือนฉันเคยอยากจะ...

446
00:29:25,056 --> 00:29:26,450
ฉันคิดว่าทุกคนอยากบินมาโดยตลอด

447
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
และตอนนี้ฉันก็ทำได้แล้ว

448
00:29:38,653 --> 00:29:41,364
นิค ทำไมคุณไม่ใช้ประตูหน้าล่ะ?

449
00:29:42,157 --> 00:29:43,533
ฉันจะทำไม? ฉันกำลังบิน.

450
00:29:44,242 --> 00:29:45,368
<i>ปีเตอร์กัดฉัน</i>

451
00:29:45,660 --> 00:29:46,744
<i>ดูดเลือดของฉันออกทั้งหมด</i>

452
00:29:46,828 --> 00:29:49,831
<i>ฉันตื่นขึ้นมาในห้องใต้ดินของเขา
และเขาก็เอาเลือดมาให้ฉัน</i>

453
00:29:50,331 --> 00:29:51,611
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

454
00:29:51,666 --> 00:29:53,460
บางอย่างของเยอรมันที่คนพวกนี้ทำ

455
00:29:53,793 --> 00:29:56,880
<i>การเปลี่ยนแปลงนี้ไปสู่การเป็น
แวมไพร์ค่อนข้างจะลำบาก</i>

456
00:29:57,422 --> 00:29:58,649
<i>ฉันดูเหมือนคนไร้สาระเลยตั้งแต่เริ่มต้น</i>

457
00:29:58,673 --> 00:30:01,509
<i>ฉันมีแผลขนาดใหญ่ที่คอ</i>

458
00:30:02,051 --> 00:30:03,487
<i>คุณเห็นด้านในคอของฉัน</i>

459
00:30:03,511 --> 00:30:04,846
<i>ฉันมีเลือดเต็มด้านบน</i>

460
00:30:05,763 --> 00:30:07,974
<i>แล้วฉันก็กลับมาบ้าน
และฉันก็เหงื่อออก</i>

461
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>ฉันร้อนมากหรือหนาวมาก</i>

462
00:30:10,018 --> 00:30:12,979
<i>มันเหมือนอาการเมาค้างคูณ 10
ฉันคิดว่า. มันแย่จริงๆ</i>

463
00:30:19,819 --> 00:30:22,030
<i>อาการค่อนข้างคล้ายกับการเป็นไข้หวัดใหญ่</i>

464
00:30:22,113 --> 00:30:23,833
<i>ยกเว้นข้อแตกต่างเท่านั้น
คงจะ</i>

465
00:30:24,240 --> 00:30:25,867
<i>ตาของฉันมีเลือดออกมากมาย</i>

466
00:30:27,827 --> 00:30:29,245
พวกคุณไม่หนาวเหรอ?

467
00:30:29,871 --> 00:30:30,890
<i>ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้</i>

468
00:30:30,914 --> 00:30:32,957
<i>มันแค่... ใช่ แค่ร้อนและหนาวจริงๆ</i>

469
00:30:33,041 --> 00:30:35,543
<i>และดวงตาที่เปื้อนเลือด และการบินและสิ่งของต่างๆ</i>

470
00:30:36,085 --> 00:30:38,379
เพื่อนบ้านสามารถเห็นคุณได้
บินไปรอบบ้าน

471
00:30:38,463 --> 00:30:40,263
คุณต้องการดึงดูดความสนใจ
ไปบ้านหลังนี้เหรอ?

472
00:30:40,298 --> 00:30:42,675
คุณมีสารคดีทั้งหมด
ลูกเรือติดตามคุณไปรอบ ๆ

473
00:30:42,759 --> 00:30:44,719
ฉันกำลังเต้นอีโรติก
สำหรับเพื่อนของฉัน

474
00:30:44,802 --> 00:30:45,887
และคุณก็ทำลายมัน

475
00:30:45,970 --> 00:30:47,096
ฉันอยู่ในโซน

476
00:30:47,180 --> 00:30:48,473
เพื่อนของฉันก็รักมัน

477
00:30:48,556 --> 00:30:50,242
ฉันรักมัน. ฉันเห็นจุดสิ้นสุดของมัน
มันดูดี

478
00:30:50,266 --> 00:30:53,353
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลัง...
หากฉันได้รับการยอมรับแล้ว</i>

479
00:30:53,436 --> 00:30:55,772
<i>แต่ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันกำลังมาถึงแล้ว</i>

480
00:30:55,855 --> 00:30:57,917
<i>ฉันรู้ว่ามันเก่าและไร้สาระ
แต่พวกเขาค่อนข้างไร้เดียงสา</i>

481
00:30:57,941 --> 00:30:59,317
เมื่อมันมาถึงโลกแห่งความเป็นจริง

482
00:30:59,901 --> 00:31:03,404
ฉันก็เลยไม่รู้ว่า
มันคงจะเจ๋งมากที่ได้ออกไปเที่ยวกับพวกเขา

483
00:31:03,488 --> 00:31:04,548
พวกเขาสามารถสอนบางอย่างให้ฉันได้

484
00:31:04,572 --> 00:31:06,616
ฉันอาจจะสอนพวกเขาบางเรื่องได้

485
00:31:14,082 --> 00:31:17,335
<i>ในตอนแรกมันก็เหมือนกับว่า
"โอ้ ไม่ ฉันตายแล้ว"</i>

486
00:31:17,919 --> 00:31:19,671
<i>มันส่งผลต่อมิตรภาพของฉัน</i>

487
00:31:19,754 --> 00:31:21,923
<i>กับคนปกติ ครอบครัว และสิ่งของของฉัน</i>

488
00:31:22,006 --> 00:31:24,592
<i>แต่วิธีที่ฉันเห็นมัน
ฉันมีครอบครัวใหม่แล้ว</i>

489
00:31:24,676 --> 00:31:26,052
<i>พวกเขายอมรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น</i>

490
00:31:26,135 --> 00:31:27,535
<i>และฉันยอมรับพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น</i>

491
00:31:29,430 --> 00:31:31,891
<i>แม้ว่าหนึ่งในนั้นจะฆ่าฉันก็ตาม</i>

492
00:31:31,975 --> 00:31:33,476
คืนนี้เราควรไปที่ไหน?

493
00:31:33,560 --> 00:31:34,644
ไปที่เดอะบิ๊กกุมารากันเถอะ

494
00:31:34,727 --> 00:31:35,788
ทำไมเราไม่ไป
ไปบูกี้ วันเดอร์แลนด์ไหม?

495
00:31:35,812 --> 00:31:37,522
เราไม่เคยเข้าไปใน Boogie Wonderland

496
00:31:37,605 --> 00:31:39,941
ไม่ ริชชี่เพื่อนของฉันเป็นคนโกหก
เขาสามารถดึงเราเข้าไปได้

497
00:31:40,024 --> 00:31:42,360
- อะไรนะ? จริงหรือ
- เขาจะเชิญเราเข้าไป

498
00:31:42,443 --> 00:31:43,861
สตูมีความกระตือรือร้น สตูรักมัน

499
00:31:43,945 --> 00:31:45,280
WHO? นั่นสตูเหรอ?

500
00:31:45,363 --> 00:31:46,698
เอ่อนี่คือเพื่อนของฉันสตู

501
00:31:46,781 --> 00:31:47,781
- เฮ้.
- เฮ้.

502
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
เขาทำงานในคอมพิวเตอร์และสิ่งต่างๆ

503
00:31:49,909 --> 00:31:51,469
เดิมทีเขาออกไปกับน้องสาวของฉัน

504
00:31:51,494 --> 00:31:53,037
แล้วพวกเขาก็เลิกกัน

505
00:31:53,121 --> 00:31:54,289
ฉันไม่ได้เข้าจริงๆ

506
00:31:54,372 --> 00:31:56,791
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย และ...

507
00:31:56,874 --> 00:31:58,418
คุณไม่ได้ยินฉัน

508
00:32:00,295 --> 00:32:02,213
เอาล่ะ. โดยพื้นฐานแล้ว

509
00:32:02,297 --> 00:32:03,737
สตูไม่รู้ว่าฉันเป็นแวมไพร์

510
00:32:04,132 --> 00:32:06,342
และเขาไม่รู้
ว่าเพื่อนของฉันเป็นแวมไพร์

511
00:32:06,426 --> 00:32:09,053
<i>เขาแค่คิดอย่างนั้น
ฉันเพิ่งพบเพื่อนที่มีสีสัน</i>

512
00:32:09,137 --> 00:32:10,305
นี่คือดอกมะลิ

513
00:32:10,388 --> 00:32:11,448
<i>ฉันพาเขากลับบ้าน</i>

514
00:32:11,472 --> 00:32:14,684
<i>และพวกเขาทั้งหมดคิด
ฉันเอาอาหารมาให้ทุกคน</i>

515
00:32:14,767 --> 00:32:19,188
มันแย่มากจริงๆ
ว่าฉันไม่สามารถกินเขาได้

516
00:32:19,731 --> 00:32:22,900
ฉันแค่อยากจะ... อ่า!

517
00:32:22,984 --> 00:32:25,153
ดูมันสิ เขาคือผู้ชายที่หน้าแดงที่สุดที่ฉันรู้จัก

518
00:32:26,112 --> 00:32:27,363
เอาล่ะ. คุณสามารถได้ยินฉัน

519
00:32:28,364 --> 00:32:30,450
คุณชอบสิ่งที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เป็นหลักใช่ไหม?

520
00:32:30,533 --> 00:32:32,535
- ใช่. ฐานข้อมูลทางภูมิศาสตร์
- ใช่.

521
00:32:32,619 --> 00:32:34,162
ใช่. คอมพิวเตอร์เป็นหลัก

522
00:32:35,538 --> 00:32:38,958
เรามาลงคะแนนกันเถอะ สำหรับบูกี้
วันเดอร์แลนด์หรือบิ๊กคูมารา

523
00:32:39,334 --> 00:32:40,710
บิ๊กกุมาร.

524
00:32:42,754 --> 00:32:44,130
- ขวา.
- ยอดเยี่ยม.

525
00:32:45,089 --> 00:32:46,674
ระวังนะสตู รีบหน่อย.

526
00:32:47,508 --> 00:32:50,637
<i>ฉันไม่คิดว่านิคควรจะมี
กลายเป็นแวมไพร์แล้ว</i>

527
00:32:52,013 --> 00:32:53,473
เขามันช่างงี่เง่า

528
00:32:54,474 --> 00:32:56,074
เป็นยังไงบ้างคะพี่?
ดูดีมากเลยเพื่อน

529
00:32:56,142 --> 00:32:58,936
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

530
00:33:06,611 --> 00:33:08,112
เราอยู่ใน Boogie Wonderland!

531
00:33:08,196 --> 00:33:10,948
ตอนนี้เราอยู่ที่ Boogie Wonderland

532
00:33:11,032 --> 00:33:14,369
และมันสนุกมาก

533
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
<i>มีพื้นไฟฟ้า</i>

534
00:33:16,037 --> 00:33:17,413
นี่มันน่าทึ่งมาก!

535
00:33:17,497 --> 00:33:19,374
<i>ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่</i>

536
00:33:20,083 --> 00:33:21,793
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างวิเศษ

537
00:33:21,876 --> 00:33:24,003
แล้วคุณเห็นแจ็กเก็ตที่เขาใส่ไหม?

538
00:33:24,796 --> 00:33:26,798
เขาใส่แจ็กเก็ตแบบเดียวกับฉัน

539
00:33:26,881 --> 00:33:28,025
ไม่เหมือนกันทุกประการ มัน...

540
00:33:28,049 --> 00:33:29,133
มันค่อนข้างใกล้

541
00:33:35,056 --> 00:33:36,349
<i>อะไร? ไม่แน่นอน</i>

542
00:33:36,432 --> 00:33:38,643
ฉันแค่รักการเป็นแวมไพร์
ในขณะนี้

543
00:33:44,315 --> 00:33:46,818
นั่นก็คือแขนของสตรีอ้วน

544
00:33:46,901 --> 00:33:48,903
ในวันพุธพวกเขาก็ทำ
การแข่งขัน <i>ปัจจัยแห่งความกลัว</i>

545
00:33:49,404 --> 00:33:51,204
คุณสามารถชนะเสื้อยืด
และหมวกและของรางวัล

546
00:33:52,740 --> 00:33:54,617
ฉันได้กลิ่นมนุษย์หมาป่า

547
00:33:54,909 --> 00:33:56,828
เรากำลังจะไปแล้ว
เดินผ่านมนุษย์หมาป่าบางตัว

548
00:33:56,911 --> 00:33:58,830
เพื่อว่าเรื่องไร้สาระบางอย่างอาจจะลงไปได้

549
00:33:58,913 --> 00:34:01,290
ระวังนะพวก
อย่าจับหมัด

550
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
- นั่นอะไรเพื่อน?
- ดีคอน.

551
00:34:02,834 --> 00:34:04,585
- ขอโทษอะไร?
- เดินต่อไปเดินต่อไป

552
00:34:04,669 --> 00:34:06,563
อะไร เราได้ยินอย่างนั้นเพื่อน
เรามีการได้ยินที่ละเอียดอ่อน

553
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
- มีไหม?
- ใช่.

554
00:34:07,672 --> 00:34:09,400
คุณกำลังถ่ายทำอะไรอยู่?
มันคือมิวสิควีดีโอใช่ไหม?

555
00:34:09,424 --> 00:34:11,300
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

556
00:34:11,384 --> 00:34:12,611
แล้วทำไมคุณถึงเริ่มมันล่ะ?

557
00:34:12,635 --> 00:34:14,512
ฉันทำ. ฉันทำให้คุณลำบากใจแล้วใช่ไหม?

558
00:34:14,595 --> 00:34:16,848
ทำไมคุณไม่ไป
ได้กลิ่นเป้าของตัวเองเหรอ?

559
00:34:16,931 --> 00:34:18,492
- เอาน่า ดีคอน หยุดมัน.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

560
00:34:18,516 --> 00:34:20,101
เราไม่ได้กลิ่นเป้าของตัวเอง

561
00:34:20,184 --> 00:34:21,686
เราได้กลิ่นหว่างขาของกันและกัน

562
00:34:21,769 --> 00:34:23,396
และเป็นการทักทายรูปแบบหนึ่ง

563
00:34:23,479 --> 00:34:25,082
คุณอยู่ในกล้องเพื่อน
อย่า... อย่าทำ.

564
00:34:25,106 --> 00:34:27,191
- อะไร?
- ไม่เป็นไร เพราะฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

565
00:34:27,275 --> 00:34:28,443
นั่นคือเคานต์ฟากูลา

566
00:34:29,944 --> 00:34:31,446
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าสาบาน

567
00:34:31,571 --> 00:34:32,571
ขออภัย พวกเขา...

568
00:34:32,613 --> 00:34:33,674
ใช่ไหม? เราเป็นมนุษย์หมาป่า
ไม่ใช่หมาป่าสาบาน

569
00:34:33,698 --> 00:34:34,699
เราเป็นอะไร?

570
00:34:34,782 --> 00:34:36,117
มนุษย์หมาป่าไม่ใช่หมาป่าสาบาน

571
00:34:36,200 --> 00:34:37,344
- "Faggot" ไม่ใช่คำสาบาน
- ไม่

572
00:34:37,368 --> 00:34:38,595
เป็นคำที่น่ารังเกียจมาก
เพื่อโทรหาผู้คน

573
00:34:38,619 --> 00:34:39,972
มันน่ารังเกียจแต่มันเป็นคำสาบานเหรอ?

574
00:34:39,996 --> 00:34:42,331
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพูดอยู่
ประมาณมัดไม้

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,751
ไล่ล่ามัดมัดนี้ มนุษย์หมาป่า

576
00:34:44,834 --> 00:34:46,270
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่จริง มันเป็นเพียง...

577
00:34:46,294 --> 00:34:47,646
ไม่ได้รับมัน! นาธาน มันไม่จริง

578
00:34:47,670 --> 00:34:49,606
- เขากำลังจะถอดถุงมือออก
- เอาล่ะ.

579
00:34:49,630 --> 00:34:52,341
โอ้! อึมนุษย์
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

580
00:34:52,425 --> 00:34:54,745
เฮ้! อย่าสาบาน เราจะสูญเสียมันไป
เราจะสูญเสียมันไป

581
00:34:55,386 --> 00:34:56,447
ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ ใจเย็นๆ

582
00:34:56,471 --> 00:34:58,741
- ใจเย็นๆ ดิออน. ดิออน.
- ให้ตายเถอะ ฉันยังมีแว่นตาอยู่

583
00:34:58,765 --> 00:35:00,558
- โอ้! โอ้! โอ้!
- เฮ้ เฮ้

584
00:35:04,312 --> 00:35:05,497
ทำการหายใจ ทำการหายใจ

585
00:35:05,521 --> 00:35:06,647
ตกลง. ทำการหายใจ

586
00:35:06,731 --> 00:35:08,000
นับถึง 10 นะเพื่อน
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

587
00:35:08,024 --> 00:35:09,376
- นับถึง 10 มนุษย์อีกครั้ง
- ถือมัน.

588
00:35:09,400 --> 00:35:10,735
นับถึง 10 มนุษย์อีกครั้ง

589
00:35:10,818 --> 00:35:11,861
นับถึง 10 มนุษย์อีกครั้ง

590
00:35:11,944 --> 00:35:13,005
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวง

591
00:35:13,029 --> 00:35:14,989
ขอบคุณมากครับ
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ ใช่.

592
00:35:15,072 --> 00:35:16,508
ควรจะละอายใจตัวเองนะเพื่อน

593
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
ยอดเยี่ยม. เราไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

594
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
มาเลยพวก

595
00:35:26,209 --> 00:35:28,211
เฮ้ พูดสิ
อย่าฉีดนะนังบ้า

596
00:35:28,294 --> 00:35:29,295
คลิฟตัน!

597
00:35:29,378 --> 00:35:30,755
ทำไมคุณถึงสบถตลอดเวลา?

598
00:35:30,838 --> 00:35:32,173
เขาทำให้ฉันโกรธ

599
00:35:32,256 --> 00:35:33,758
- พวกเขาเป็นมนุษย์หมาป่าจริงๆเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

600
00:35:33,841 --> 00:35:35,092
คุณสบายดีไหม สตู?

601
00:35:37,762 --> 00:35:40,765
<i>ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ
จะเข้าใกล้สิ่งนี้อย่างไร</i>

602
00:35:40,848 --> 00:35:42,168
<i>เพราะฉันไม่เคยทำมาก่อน</i>

603
00:35:42,850 --> 00:35:46,729
อืม... และเขาเป็นเพื่อนที่ดี
และฉันไม่อยาก...

604
00:35:46,813 --> 00:35:48,773
ฉันไม่อยากทำลายมิตรภาพนั้น

605
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
แต่แล้วอีกครั้งคุณจะทำอย่างไร

606
00:35:50,483 --> 00:35:52,283
เมื่อมีคนบอกคุณ
ว่าพวกเขาเป็นแวมไพร์เหรอ?

607
00:35:53,361 --> 00:35:56,280
<i>ฉันคาดหวังว่าเขาจะโกรธ
เขาอาจจะกลัว</i>

608
00:35:56,364 --> 00:35:59,116
<i>ฉันคาดหวังสิ่งต่างๆ มากมาย
ให้เกิดฟองขึ้นสู่ผิวน้ำ</i>

609
00:35:59,951 --> 00:36:01,869
คุณอาจสังเกตเห็นว่ามี...

610
00:36:01,953 --> 00:36:04,914
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

611
00:36:06,207 --> 00:36:07,875
- ใช่. ใช่.
- ใช่?

612
00:36:08,334 --> 00:36:11,379
เหมือนฉันไม่มากินข้าวเที่ยงอีกแล้ว

613
00:36:12,088 --> 00:36:13,089
ใช่.

614
00:36:13,172 --> 00:36:16,300
และวิธีที่ฉันเปลี่ยนไป
เกมเทนนิสทั้งหมดของเรา

615
00:36:16,384 --> 00:36:17,552
ไปจนถึงเกมเทนนิสยามค่ำคืน

616
00:36:17,635 --> 00:36:18,719
ขวา.

617
00:36:19,095 --> 00:36:21,389
แล้วคุณไปยังไง.
จากการตีฉันทุกครั้ง

618
00:36:21,472 --> 00:36:24,058
และตอนนี้ฉันชนะสามนัดสุดท้ายได้อย่างไร?

619
00:36:25,893 --> 00:36:27,103
ใช่.

620
00:36:27,186 --> 00:36:29,689
เหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

621
00:36:30,523 --> 00:36:34,443
คือการบอกคุณว่าฉันเป็นแวมไพร์

622
00:36:38,656 --> 00:36:40,366
<i>สตูทำได้ดีทีเดียว</i>

623
00:36:40,449 --> 00:36:43,411
<i>เขาเป็นคู่ที่ดีที่สุดของฉันอย่างแน่นอน
และฉันจะไม่กินเขา</i>

624
00:36:43,494 --> 00:36:46,289
ถ้าพวกเขาเสนอสปาเก็ตตี้ให้คุณ อืม

625
00:36:46,372 --> 00:36:47,707
คุณไม่ควรกินมัน

626
00:36:49,000 --> 00:36:51,377
ฉันคิดว่าพวกเขาเสนอบิสคอตติให้ฉัน

627
00:36:51,460 --> 00:36:53,212
เพื่อนแวมไพร์ไม่กินเพื่อนมนุษย์

628
00:36:53,629 --> 00:36:55,673
และไม่ว่า
ฉันอยากกินเขามากแค่ไหน

629
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
ฉันจะไม่กินเขาเพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

630
00:36:57,842 --> 00:36:58,885
เอ๊ะ สตู?

631
00:36:58,968 --> 00:37:00,011
ใช่.

632
00:37:00,303 --> 00:37:01,429
ใช่.

633
00:37:03,139 --> 00:37:05,766
<i>สตูเยี่ยมมาก</i>

634
00:37:06,893 --> 00:37:08,269
เราชอบเขาจริงๆ

635
00:37:08,352 --> 00:37:10,438
ตอนแรกฉันอยากจะฆ่าเขา

636
00:37:10,938 --> 00:37:14,525
แต่ตอนนี้ฉันดีใจแล้ว
ฉันใช้เวลาทำความรู้จักกับเขา

637
00:37:14,609 --> 00:37:18,779
จ๊ะ <i>แน่นอนว่าเขาดูน่าอร่อย
ด้วยแก้มแดงใหญ่ของเขา</i>

638
00:37:18,863 --> 00:37:20,406
แต่เราทุกคนต่างก็มีข้อตกลงร่วมกัน

639
00:37:20,489 --> 00:37:22,700
ว่าเราจะไม่กินสตู

640
00:37:22,783 --> 00:37:23,951
- ขวา?
- ขวา.

641
00:37:24,327 --> 00:37:26,537
พวกที่อยู่ชั้นบน พวกเขารักเขา

642
00:37:27,163 --> 00:37:28,623
ในตอนแรกพวกเขาเล็กน้อย

643
00:37:28,706 --> 00:37:30,791
“มนุษย์คนนี้คือใคร.
คุณจะพาเข้าไปในบ้านเหรอ?”

644
00:37:30,875 --> 00:37:32,435
แต่พวกเขาใช้เวลาไปสองนาทีจริงๆ

645
00:37:32,501 --> 00:37:34,670
และพวกเขาก็ชอบเขามากขึ้น
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบฉันมากกว่า

646
00:37:35,129 --> 00:37:37,298
ฉันกำลังถักผ้าพันคอให้สตู

647
00:37:37,965 --> 00:37:40,217
- ลองและโจมตี ใช้ขาของคุณ
- ตกลง.

648
00:37:42,053 --> 00:37:43,137
ว้าว!

649
00:37:43,262 --> 00:37:44,889
- ถอยหลังแล้วบล็อค...
- เอาล่ะ

650
00:37:44,972 --> 00:37:47,391
และตีให้สูง ใช่.

651
00:37:47,475 --> 00:37:49,060
- สวัสดี.
- ใช่.

652
00:37:49,143 --> 00:37:50,937
ฉันแค่... สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

653
00:37:51,020 --> 00:37:52,647
เพราะฉันรู้ว่าคุณ...

654
00:37:52,730 --> 00:37:53,940
คุณทำให้ฉันกลายเป็นแวมไพร์

655
00:37:54,315 --> 00:37:56,150
อาจจะไม่ทำอย่างนั้นกับเขา

656
00:37:56,233 --> 00:37:58,069
เขาเป็นมังสวิรัติ

657
00:37:58,152 --> 00:38:01,322
สิ่งสุดท้าย
เขาอยากทำคือกินสิ่งมีชีวิต

658
00:38:01,405 --> 00:38:02,445
หรือกินเลือดหรือกินเนื้อสัตว์

659
00:38:03,783 --> 00:38:05,576
- ฉันกำลังควบคุมสิ่งนี้
- รับมัน. รับมัน.

660
00:38:05,660 --> 00:38:07,203
<i>มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็น</i>

661
00:38:07,286 --> 00:38:10,039
<i>เทคโนโลยีสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ไกลแค่ไหน</i>

662
00:38:10,122 --> 00:38:11,749
<i>ถ้าคุณไม่ใส่ใจ</i>

663
00:38:13,876 --> 00:38:15,503
“ได้รับข้อความหนึ่งฉบับ”

664
00:38:15,878 --> 00:38:17,546
โอ้!

665
00:38:19,674 --> 00:38:22,093
“ก็มี.
ไม้กางเขนอยู่ข้างหลังคุณ”

666
00:38:22,510 --> 00:38:23,594
ดังนั้นลงไปที่อันนั้น

667
00:38:23,678 --> 00:38:25,179
ลงครึ่งทางจะเน้นมัน

668
00:38:25,262 --> 00:38:26,389
บางทีก็ยิ้ม..

669
00:38:31,143 --> 00:38:33,771
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการค้นหาคุณ...
- ใช่.

670
00:38:33,854 --> 00:38:35,690
- สามารถพิมพ์...
- คุณเขียนมันลงในนี้

671
00:38:35,773 --> 00:38:40,653
ฉันได้สูญเสียผ้าพันคอไหมที่ดีจริงๆ
ในราวปี พ.ศ. 2455

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,904
ใช่แล้ว ตอนนี้ Google มัน

673
00:38:41,988 --> 00:38:46,409
<i>สตูเป็นเพื่อนมนุษย์คนแรก
ที่ฉันมีมานานแล้ว</i>

674
00:38:46,492 --> 00:38:49,453
สำหรับมนุษย์มีแนวโน้มที่จะตาย

675
00:38:50,913 --> 00:38:51,956
ใช่.

676
00:38:52,039 --> 00:38:53,249
เราสามารถดูรูปถ่ายของเธอได้

677
00:38:53,708 --> 00:38:56,127
- โอ้ใช่
- หรือเราจะสะกิดเธอก็ได้

678
00:38:58,379 --> 00:38:59,630
ใช่.

679
00:38:59,714 --> 00:39:01,924
เราเห็นได้ไหม
หนังพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

680
00:39:03,926 --> 00:39:05,428
โอ้อึ

681
00:39:05,511 --> 00:39:06,887
โอ้! ดี.

682
00:39:06,971 --> 00:39:10,307
ถ้าเรากด "รูปภาพ"
แล้วเราจะเห็นภาพสาวพรหมจารี

683
00:39:10,391 --> 00:39:12,226
<i>- จ๊ะ จ๋า.</i>
- ใช่.

684
00:39:14,228 --> 00:39:15,271
ไม่ กลับไปซะ กลับไป.

685
00:39:15,354 --> 00:39:18,399
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นสาวบริสุทธิ์
ถ้าเธอทำอย่างนั้น

686
00:39:32,246 --> 00:39:36,083
เขาอยู่นั่น ใช่แล้ว
นี่คือผู้รับใช้เก่าของฉัน ฟิลลิป

687
00:39:36,167 --> 00:39:37,168
งั้นเราจะโทรหาเขา

688
00:39:37,251 --> 00:39:38,252
<i>ใช่แล้ว</i>

689
00:39:40,004 --> 00:39:41,589
และขยายหน้าจอให้ใหญ่สุด

690
00:39:45,676 --> 00:39:47,237
พระเจ้าของฉัน นั่นคือเขา
นั่นคือเขา นั่นคือเขา

691
00:39:47,261 --> 00:39:49,263
นั่นก็คือฟิลลิป นั่นก็คือฟิลลิป
เขาดูแก่มาก

692
00:40:37,144 --> 00:40:39,939
เพียงแค่คลิกสิ่งนั้น ใช่อันนั้น

693
00:41:22,356 --> 00:41:24,066
...ข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งของสิ่งต่างๆ

694
00:41:24,150 --> 00:41:25,442
โอ้อย่างเช่นเรื่องของ Google Maps เหรอ?

695
00:41:25,526 --> 00:41:26,861
ใช่ เหมือนกับ Google Maps

696
00:41:26,944 --> 00:41:29,697
แต่มีข้อมูลหลายชั้นมากขึ้น

697
00:41:29,780 --> 00:41:30,882
ภาพยนตร์ <i>ทไวไลท์</i> คุณเคยเห็นมันไหม?

698
00:41:30,906 --> 00:41:31,907
ใช่.

699
00:41:31,991 --> 00:41:34,118
โอเค ฉันเป็นตัวหลักใน <i>Twilight</i>

700
00:41:34,201 --> 00:41:36,537
คุณรู้จักผู้ชายหลักไหม? <i>ทไวไลท์?</i>

701
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
นั่นคือฉัน

702
00:41:37,705 --> 00:41:38,849
มีกล้อง
ตามฉันไปรอบๆ

703
00:41:38,873 --> 00:41:40,040
พวกเขาเลือกใครก็ได้

704
00:41:40,124 --> 00:41:42,251
มีกี่คน
คุณบอกหรือยังว่าคุณเป็นแวมไพร์?

705
00:41:42,334 --> 00:41:43,334
ไม่มาก

706
00:41:43,377 --> 00:41:45,629
ฉันได้ยินผู้หญิงคนนั้นพูดถึงมัน

707
00:41:45,713 --> 00:41:47,464
เธอบอกว่าคุณเป็นแวมไพร์

708
00:41:47,548 --> 00:41:48,548
ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว

709
00:41:48,591 --> 00:41:50,301
- ใครอีก?
- คุณบอกใคร?

710
00:41:50,384 --> 00:41:51,760
เอ่อ... ฉันบอกเพื่อนสุดฮอตของเธอแล้ว

711
00:41:51,844 --> 00:41:53,196
คุณไม่สามารถบอกทุกคนได้ว่าคุณเป็น

712
00:41:53,220 --> 00:41:54,471
แวมไพร์

713
00:41:54,555 --> 00:41:56,056
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

714
00:41:56,140 --> 00:41:57,617
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันเชื่อใจเขา
- โอ้!

715
00:41:57,641 --> 00:41:59,202
- เก็บไว้ใต้หมวกของคุณ
- คุณไม่สามารถบอกทุกคนได้

716
00:41:59,226 --> 00:42:00,226
เอาล่ะ ฉันจะไม่

717
00:42:00,269 --> 00:42:01,270
ฉันเป็นแวมไพร์!

718
00:42:03,689 --> 00:42:04,940
แวมไพร์!

719
00:42:05,024 --> 00:42:07,067
ใช่ มีอาการทางตานิดหน่อย

720
00:42:07,359 --> 00:42:08,777
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

721
00:42:08,861 --> 00:42:11,155
เอ่อ ดวงตาแวมไพร์ ไม่สามารถไปโดนแสงแดดได้

722
00:42:11,780 --> 00:42:14,742
โอ้พระเจ้า พวกมันคือเขี้ยวของคุณเหรอ?
จริงเหรอ?

723
00:42:14,825 --> 00:42:17,786
จริงจริง. มันจริงเกินจริง

724
00:42:17,870 --> 00:42:19,079
แต่ฉันเป็นแวมไพร์

725
00:42:19,163 --> 00:42:20,456
- คุณเป็นแวมไพร์เหรอ?
- ใช่.

726
00:42:20,539 --> 00:42:22,291
ฉันเป็นนักล่าแวมไพร์นะเพื่อน

727
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
ไม่ คุณไม่ได้

728
00:42:23,459 --> 00:42:25,085
- ฉัน.
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

729
00:42:25,169 --> 00:42:26,754
ฉันจะสไกป์หาคุณ

730
00:42:26,837 --> 00:42:28,672
ลอยได้. ฉันสามารถแปลงร่างเป็นสิ่งของได้

731
00:42:28,756 --> 00:42:30,007
เดียวกัน.

732
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
ไม่คุณไม่สามารถ

733
00:42:31,258 --> 00:42:32,718
ใช่. ฉันจะแสดงให้คุณดู

734
00:42:33,677 --> 00:42:35,763
คุณแสดงให้ฉันเห็น
แสดงเรื่องแวมไพร์ของคุณให้ฉันดูหน่อยสิ

735
00:42:35,888 --> 00:42:36,972
ฉันได้อะไร? อืม...

736
00:42:42,770 --> 00:42:44,688
อย่าโกหกเรื่องการแปลงร่างเป็นอึ

737
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
<i>ทไวไลท์!</i>

738
00:42:53,030 --> 00:42:54,114
หุบปากไปเลยนิค!

739
00:42:54,823 --> 00:42:56,200
คุณไม่ใช่ <i>ทไวไลท์</i>

740
00:42:56,283 --> 00:42:58,369
- คุณมีปัญหาอะไร?
- คุณคือปัญหาของฉัน

741
00:42:58,577 --> 00:43:00,287
บอกให้โลกรู้ว่าเราเป็นแวมไพร์

742
00:43:00,371 --> 00:43:01,431
และฉันจะบอกคนทั้งโลก

743
00:43:01,455 --> 00:43:02,557
ว่าคุณเป็นคนบ้าไปแล้วเหมือนกัน

744
00:43:02,581 --> 00:43:03,832
หุบปาก!

745
00:43:04,500 --> 00:43:05,501
- คุณหุบปาก!
- น้องๆ...

746
00:43:05,584 --> 00:43:06,728
- คุณหุบปาก!
- ไม่ คุณหุบปาก!

747
00:43:06,752 --> 00:43:08,045
- ไม่ คุณหุบปากซะ
- คุณหุบปาก.

748
00:43:08,128 --> 00:43:09,129
ฉันคือแดร็กคูล่าเพื่อน!

749
00:43:09,213 --> 00:43:10,523
- คุณไม่ใช่แดร็กคูล่า!
- ฉันแดร็กคูล่าเพื่อน!

750
00:43:10,547 --> 00:43:13,259
คุณไม่แม้แต่
รู้ว่าแดร็กคูล่าคือใคร ไอ้โง่!

751
00:43:16,929 --> 00:43:18,089
- โอ้! ศึกค้างคาว!
- การต่อสู้ของค้างคาว!

752
00:43:27,606 --> 00:43:29,149
โอ้ ดีคอน!

753
00:43:30,109 --> 00:43:32,111
นั่นไม่ยุติธรรมเพื่อน

754
00:43:32,194 --> 00:43:33,404
แจ็คเก็ตของฉันไอ้เพื่อน

755
00:43:33,487 --> 00:43:35,614
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
แจ็คเก็ตโง่ของคุณ

756
00:43:37,324 --> 00:43:38,575
มัคนายก!

757
00:43:38,659 --> 00:43:39,827
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

758
00:43:56,010 --> 00:43:57,970
- เฮ้ สตู?
- อืม-อืม?

759
00:43:58,053 --> 00:43:59,221
หนอนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

760
00:44:01,515 --> 00:44:02,599
อะไร

761
00:44:02,683 --> 00:44:04,351
คุณกำลังกินหนอน

762
00:44:08,856 --> 00:44:11,859
คุณสามารถทำอึที่
คุณทำให้มันกลายเป็นหนอนได้ที่ไหน?

763
00:44:11,942 --> 00:44:12,943
ไม่ มัน...

764
00:44:13,027 --> 00:44:14,111
ไม่ทำงานบนชิป

765
00:44:14,194 --> 00:44:15,195
ใช้งานได้กับสิ่งต่าง ๆ เท่านั้น

766
00:44:15,279 --> 00:44:17,239
ที่ดูเหมือนหนอนอยู่แล้ว

767
00:44:17,323 --> 00:44:19,116
บางทีก๋วยเตี๋ยว
คุณต้องการบะหมี่ไหม?

768
00:44:19,199 --> 00:44:20,784
แต่ตอนนี้เขารู้แล้ว

769
00:44:22,202 --> 00:44:24,121
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่กินอันนั้น

770
00:44:27,207 --> 00:44:28,208
ทำไม

771
00:44:38,469 --> 00:44:39,845
คุณสบายดีไหม นิค?

772
00:44:41,221 --> 00:44:42,556
เอาล่ะ?

773
00:44:49,063 --> 00:44:50,773
เขากินชิป

774
00:44:50,856 --> 00:44:52,691
ตอนนี้ฉันกินสลัดไม่ได้ ยอดเยี่ยม.

775
00:44:52,775 --> 00:44:55,778
อะไรนะ ฉันไม่สามารถอาบแดดได้
ฉันไม่สามารถดูทีวีตอนกลางวันได้

776
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
ฉันทำได้ถ้าฉัน... ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

777
00:44:58,072 --> 00:44:59,990
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดมันเป็นเพียงชิป

778
00:45:00,074 --> 00:45:01,909
มันเป็นอาหารที่ฉันชอบ ฉันไม่สามารถกินชิปได้

779
00:45:03,160 --> 00:45:05,329
นี่... ฉันไม่... ฉันแค่เกลียด...

780
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
ฉันจะพูดมัน ฉันคงเป็นแวมไพร์ไปแล้ว
มันอึ.

781
00:45:08,374 --> 00:45:10,125
ดังนั้นอย่าไปเชื่อคำโฆษณาดังๆ

782
00:45:27,393 --> 00:45:28,560
แจ็กกี้!

783
00:45:30,979 --> 00:45:32,314
แจ็กกี้ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

784
00:45:32,398 --> 00:45:33,440
โอเค ไปนอนได้แล้วเพื่อนๆ

785
00:45:33,524 --> 00:45:34,525
สวัสดีเด็กๆ

786
00:45:34,608 --> 00:45:36,378
- อย่ามองผู้ชาย
- เฮ้ นักฆ่าตัวน้อย

787
00:45:36,402 --> 00:45:38,404
นาตาชา อย่ามองผู้ชายคนนั้น

788
00:45:39,947 --> 00:45:41,227
ฉันจะกัดคุณคืนนี้

789
00:45:41,281 --> 00:45:42,491
จริงหรือ

790
00:45:42,574 --> 00:45:45,786
แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้วเพราะมี
นิคคนนี้เป็นแวมไพร์

791
00:45:45,869 --> 00:45:48,098
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา
สองเดือนที่แล้วใช่ไหม?

792
00:45:48,122 --> 00:45:49,873
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่ เขาเป็นแวมไพร์

793
00:45:49,957 --> 00:45:50,999
คุณหมายความว่าอย่างไร?

794
00:45:51,083 --> 00:45:52,709
เขากระโดดไปหน้าบ้านคุณ

795
00:45:54,253 --> 00:45:56,338
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ เอ่อ

796
00:45:56,964 --> 00:45:58,048
รู้ไหม ถ้าฉันมีองคชาต

797
00:45:58,132 --> 00:46:00,801
ฉันคงถูกกัดเมื่อหลายปีก่อน

798
00:46:00,884 --> 00:46:02,511
ฉันอาจจะต้องลงโทษคุณ

799
00:46:03,929 --> 00:46:07,349
บางทีอีกสองสามปี
บางที 10 ปี อืม?

800
00:46:07,433 --> 00:46:10,018
เหมือนวงกลมใหญ่วงเดียว
แค่กัดจู๋ของกันและกัน

801
00:46:10,102 --> 00:46:12,104
พวกเขาไม่สวมเสื้อด้วยซ้ำ
พวกเขาสวมเสื้อเบลาส์

802
00:46:12,187 --> 00:46:15,399
แค่นี้ก็ใหญ่แล้ว
ชมรมกัดกระเจี๊ยบรักร่วมเพศ

803
00:46:15,482 --> 00:46:18,694
และฉันติดอยู่ที่นี่
กำลังรีดผ้าจีบของพวกเขา

804
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
กรุณาทำความสะอาดห้องน้ำด้วย

805
00:46:20,863 --> 00:46:22,948
มีเลือดอยู่ทุกที่
มันน่าสยดสยอง

806
00:46:23,574 --> 00:46:25,659
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

807
00:46:30,330 --> 00:46:31,665
ขอไปนอนก่อนนะ

808
00:46:45,012 --> 00:46:46,555
<i>แคทเธอรีน</i>

809
00:46:47,097 --> 00:46:50,851
<i>เธอมีเสน่ห์และเป็นคนดีมาก
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

810
00:46:51,560 --> 00:46:54,521
<i>น่าเสียดายที่</i> ใช่แล้ว <i>เธอแต่งงานแล้ว</i>

811
00:46:55,814 --> 00:46:57,816
<i>แน่นอน ฉันอยากจะฆ่าผู้ชายคนนั้น</i>

812
00:46:57,900 --> 00:47:00,277
<i>ฉันคิดที่จะสับหัวเขาออก</i>

813
00:47:00,360 --> 00:47:03,780
<i>ทำให้เขาเสียเลือดทุกหยด
ที่เขามี</i>

814
00:47:03,864 --> 00:47:05,115
<i>ใครล่ะจะไม่ทำ</i>

815
00:47:06,283 --> 00:47:09,620
<i>แต่แล้วฉันก็เห็นว่าเธอมีความสุขแค่ไหน</i>

816
00:47:10,829 --> 00:47:12,956
<i>และนั่นทำให้ฉันมีความสุข</i>

817
00:47:14,374 --> 00:47:16,084
<i>และฉันไม่อยากทำลายมันเพื่อเธอ</i>

818
00:47:16,168 --> 00:47:18,712
<i>ข้าพเจ้าจึงทำสิ่งที่มีเกียรติ</i>

819
00:47:18,795 --> 00:47:23,509
<i>และฉันก็ก้าวถอยหลัง
และปล่อยให้เธอใช้ชีวิตของเธอ</i>

820
00:47:45,531 --> 00:47:46,633
...มาจากห้องของปีเตอร์

821
00:47:46,657 --> 00:47:47,658
อะไร

822
00:47:49,368 --> 00:47:50,536
ปีเตอร์!

823
00:47:51,245 --> 00:47:52,788
ปีเตอร์!

824
00:47:52,913 --> 00:47:54,331
มันอยู่ที่ไหน? ปีเตอร์!

825
00:47:54,414 --> 00:47:56,291
- ปีเตอร์!
- ปีเตอร์!

826
00:47:57,876 --> 00:47:59,503
ปีเตอร์! รับน้ำ!

827
00:47:59,586 --> 00:48:01,588
ปีเตอร์ ออกไปจากแสงแดดซะ

828
00:48:01,672 --> 00:48:03,006
น้ำ! รับน้ำ!

829
00:48:03,090 --> 00:48:05,592
- รับน้ำ!
- ปีเตอร์ หลบแสงแดด

830
00:48:05,676 --> 00:48:08,971
เข้าไปในเงามืด
ปีเตอร์ ออกไปจากแสงแดดซะ

831
00:48:09,054 --> 00:48:11,765
ออกไปจากทางของฉัน!

832
00:48:12,641 --> 00:48:13,892
- ฉันจะเข้าไป!
- ไม่

833
00:48:13,976 --> 00:48:14,977
ฉันมาแล้ว ปีเตอร์!

834
00:48:15,060 --> 00:48:17,020
- ดีคอน ไม่นะ มันคือแสงแดด!
- ฉันมาหาคุณ!

835
00:48:17,104 --> 00:48:18,772
ข้างนอกนั่นแสงแดด!

836
00:48:18,855 --> 00:48:21,984
แดดแล้ว! แดดแล้ว!

837
00:48:27,906 --> 00:48:29,616
ฉันสายเกินไป

838
00:48:38,458 --> 00:48:40,294
ปิดสิ่งนั้นซะ

839
00:48:41,086 --> 00:48:42,462
เพื่อนของเราเพิ่งถูกฆ่าตาย

840
00:48:42,546 --> 00:48:44,339
ในอุบัติเหตุแสงแดดที่ร้ายแรง

841
00:48:59,354 --> 00:49:01,648
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

842
00:49:01,732 --> 00:49:05,652
นักล่าแวมไพร์
ได้ทะลุหน้าต่างมาที่นี่

843
00:49:06,653 --> 00:49:10,490
กระทบโต๊ะแล้ว
ทำให้ขาโต๊ะหัก

844
00:49:10,574 --> 00:49:12,326
แล้วพระองค์เสด็จมาทางนี้

845
00:49:13,035 --> 00:49:14,077
ไปทางหลุมฝังศพ

846
00:49:16,204 --> 00:49:18,832
ไม้กางเขน! ปิดไม้กางเขน!

847
00:49:21,752 --> 00:49:25,505
แล้ว Petyr ก็โผล่ออกมาจากหลุมศพ

848
00:49:25,589 --> 00:49:29,009
ผลักฝาสุสาน
สู่นักล่าแวมไพร์

849
00:49:29,092 --> 00:49:31,720
แล้วก็แสงแดด
ได้ผ่านมาที่นี่

850
00:49:31,803 --> 00:49:33,555
และเผาเปโตรทั้งเป็น

851
00:49:34,306 --> 00:49:37,643
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงขาโต๊ะ
ซึ่งขัดแล้ว

852
00:49:37,726 --> 00:49:39,436
คุณคิดว่าเขาขัดด้วยมืออย่างนั้นหรือ...

853
00:49:39,519 --> 00:49:41,855
- ใช่. ลองจินตนาการดูว่ามันติดอยู่ใน...
- ขาของคุณ

854
00:49:42,439 --> 00:49:44,524
มันค่อนข้างน่าตกใจ
ข้างล่างนี่นิค

855
00:49:44,608 --> 00:49:47,903
ดูสิ นี่คือ Petyr ผู้น่ารักของเรา

856
00:49:47,986 --> 00:49:50,113
- ไหม้จนฉ่า
- โอ้! เชี่ยเอ้ย ใช่.

857
00:49:50,197 --> 00:49:51,365
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้

858
00:49:51,490 --> 00:49:52,616
นี่คือนักล่าแวมไพร์

859
00:49:52,699 --> 00:49:54,427
- นี่คือด้านหน้าหรือด้านหลังของเขา?
- โอ้ผู้ชายคนนี้คือใคร?

860
00:49:54,451 --> 00:49:57,120
ดูเลือดของเขาสิ
มุ่งหน้าจากหลังไปหน้า

861
00:49:57,204 --> 00:49:58,264
บิดไปทางอื่นหรือทางอื่น

862
00:49:58,288 --> 00:49:59,289
ทางนี้.

863
00:49:59,373 --> 00:50:01,958
ดูซิว่าคนนี้เป็นใคร

864
00:50:03,418 --> 00:50:05,712
- อืม. ประเภทผู้ชายทั่วไป
- แหวะ!

865
00:50:05,796 --> 00:50:06,797
น่าขยะแขยง

866
00:50:06,880 --> 00:50:08,215
โอ้อึ

867
00:50:09,299 --> 00:50:10,926
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นจริงๆ

868
00:50:11,009 --> 00:50:12,135
คุณรู้จักเขาเหรอ?

869
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- ใช่.
- อะไร?

870
00:50:13,720 --> 00:50:15,389
ฉันเห็นเขาเมื่อคืนก่อนในเมือง

871
00:50:16,139 --> 00:50:17,808
- บอกเขาว่าฉันเป็นแวมไพร์
- อะไร?

872
00:50:17,891 --> 00:50:20,143
ฉันคิดว่าเขาล้อเล่น
เขาบอกว่าเขาเป็นนักล่าแวมไพร์

873
00:50:20,227 --> 00:50:22,062
คุณปล่อยให้นักล่าแวมไพร์เข้ามาในบ้านของเราเหรอ?

874
00:50:22,145 --> 00:50:23,790
ฉันไม่ให้เขาเข้า
ฉันเพิ่งให้อีเมลของฉันกับเขา

875
00:50:23,814 --> 00:50:25,023
- เขาไม่ได้...
- นิค!

876
00:50:25,649 --> 00:50:26,983
ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก

877
00:50:27,067 --> 00:50:28,694
- และผลักมันลงไปที่ก้นของคุณ!
- ดีคอน...

878
00:50:28,777 --> 00:50:29,778
เพื่อนๆ...

879
00:50:31,238 --> 00:50:32,572
โคตรนรก!

880
00:50:34,074 --> 00:50:35,492
ฉันจะฆ่าคุณ!

881
00:50:42,749 --> 00:50:44,292
ฉีกลิ้นของคุณ!

882
00:50:46,878 --> 00:50:48,755
คุณฆ่า Petyr ด้วย
ปากใหญ่ของคุณ!

883
00:50:49,423 --> 00:50:50,590
มันเป็นความผิดพลาด!

884
00:50:50,674 --> 00:50:51,800
ลุกขึ้น. หายใจเข้า

885
00:50:52,342 --> 00:50:54,428
ลุกขึ้น
และยืนอยู่บนเพดานนี้เหมือนมนุษย์

886
00:51:01,268 --> 00:51:03,079
เราคุยกันเรื่องนี้ได้นะ โอเค?
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

887
00:51:03,103 --> 00:51:04,271
ฉันจะฆ่าคุณ!

888
00:51:04,354 --> 00:51:05,439
ฉันตายแล้ว!

889
00:51:06,440 --> 00:51:07,524
สตู กลับไปเถอะ

890
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
มีคนอยู่ที่ประตู

891
00:51:13,822 --> 00:51:15,365
ฉันจะไป. ฉันจะไป.

892
00:51:23,123 --> 00:51:24,624
โอ้อึ

893
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
ใช่แล้ว สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

894
00:51:27,169 --> 00:51:28,170
สวัสดีคุณตำรวจ

895
00:51:28,253 --> 00:51:30,630
สวัสดี ฉันตำรวจโอเลียรี่
นี่คือตำรวจมิโนก

896
00:51:30,714 --> 00:51:31,941
เราแค่ตอบกลับรายงานเท่านั้น

897
00:51:31,965 --> 00:51:33,675
ของการบังคับเข้าที่เป็นไปได้

898
00:51:33,759 --> 00:51:36,136
และยัง
เสียงกรีดร้องค่อนข้างมาก

899
00:51:36,219 --> 00:51:37,447
แค่สงสัย
ถ้าเราเข้าไปได้

900
00:51:37,471 --> 00:51:39,055
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ

901
00:51:39,139 --> 00:51:40,223
ตกลง.

902
00:51:40,515 --> 00:51:42,809
มีอะไรกับ... สวัสดี.
อะไรอยู่ที่ อืม กล้อง?

903
00:51:42,893 --> 00:51:45,413
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ที่นี่
เนื่องจากมีโทรศัพท์จาก

904
00:51:45,437 --> 00:51:47,731
สมาชิกของสาธารณะ
เกี่ยวกับการรบกวนเล็กน้อย

905
00:51:47,814 --> 00:51:49,858
เอ่อ... มีเสียงดังบ้าง

906
00:51:49,941 --> 00:51:51,781
- อาจเป็นการบังคับเข้าใช่ไหม?
- อืม.

907
00:51:51,818 --> 00:51:53,487
และอาจจะด้วย
มีควันออกมาเล็กน้อย

908
00:51:53,570 --> 00:51:55,006
ดังนั้นเราจึงแค่ตรวจสอบที่เกิดเหตุ

909
00:51:55,030 --> 00:51:58,200
ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่เหนือกระดาน
พูดง่ายๆ ก็คือ

910
00:51:58,283 --> 00:52:00,443
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครตกอยู่ในอันตราย
สิ่งนั้น

911
00:52:00,494 --> 00:52:01,929
เราอาจขึ้นไปได้
และมองขึ้นไปบนนั้นสักหน่อย

912
00:52:01,953 --> 00:52:03,580
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

913
00:52:03,789 --> 00:52:07,250
- แค่ส่วนหนึ่งของงาน. ใช่.
- เอาน่าเพื่อนคุณเป็นผู้นำ

914
00:52:07,334 --> 00:52:08,334
ตกลง.

915
00:52:08,376 --> 00:52:10,337
- ที่นี่ก็มีกลิ่นแปลกๆ เหมือนกันนะเพื่อน
- ใช่.

916
00:52:10,420 --> 00:52:11,963
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

917
00:52:13,673 --> 00:52:15,217
บาร์บีคิว.

918
00:52:18,178 --> 00:52:21,765
คุณจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดา

919
00:52:22,224 --> 00:52:23,683
ไม่ เราหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

920
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
เรามาต่อกันดีกว่า

921
00:52:25,644 --> 00:52:26,829
- ใช่แล้ว สวัสดีทุกคน
- สวัสดี.

922
00:52:26,853 --> 00:52:27,896
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

923
00:52:27,979 --> 00:52:29,439
- เฮ้ เพื่อนๆ
- สวัสดี.

924
00:52:29,523 --> 00:52:31,858
นี่หรือคือห้องที่เราเคยได้ยิน
เสียงตะโกนทั้งหมดมาจากไหน?

925
00:52:31,942 --> 00:52:33,151
นั่นคือฉัน

926
00:52:33,235 --> 00:52:35,087
ใช่แล้ว
เรามีรายงานสองสามฉบับ โอเคไหม?

927
00:52:35,111 --> 00:52:37,548
มีสองสามคนที่ไม่ใช่แบบนั้น
พอใจกับระดับเสียงที่นี่

928
00:52:37,572 --> 00:52:39,217
- ตกลง. เพื่อนบ้าน?
- คุณไม่สามารถกรีดร้องต่อไปได้

929
00:52:39,241 --> 00:52:40,301
เมื่อมีมากมายขนาดนี้
คนรอบข้างนะเพื่อน

930
00:52:40,325 --> 00:52:41,719
คุณมีเพื่อนบ้านทั้งสองด้าน

931
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
ประหม่าจริงๆ

932
00:52:42,994 --> 00:52:44,788
ฉันสะกดจิตตำรวจพวกนั้นแล้ว

933
00:52:44,871 --> 00:52:46,248
ฉันไม่ใช่คนสะกดจิตเก่งนัก

934
00:52:46,331 --> 00:52:48,250
เพื่อมันจะหมดลงทุกวินาที

935
00:52:48,333 --> 00:52:50,961
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคนเหล่านั้น
อย่าฆ่าตำรวจพวกนั้น

936
00:52:51,044 --> 00:52:53,088
เพราะมันจะหมายถึง
ตำรวจจะมาเพิ่ม

937
00:52:53,171 --> 00:52:54,631
อาจจะเป็นคริสเตียนด้วยซ้ำ

938
00:52:54,714 --> 00:52:57,300
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายโดยสิ้นเชิง
เราต้องการในบ้านหลังนี้

939
00:52:57,384 --> 00:52:58,844
ฉันเห็นคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

940
00:52:58,927 --> 00:53:01,555
สิ้นสุดวัน
เราต้องรักษาความสงบ โอเคไหม?

941
00:53:01,638 --> 00:53:03,139
ว้าว ว้าว ว้าว

942
00:53:03,890 --> 00:53:05,183
ดูสิ่งที่ฉันเห็น?

943
00:53:05,267 --> 00:53:06,434
นั่นอะไรมิโน๊ค?

944
00:53:07,602 --> 00:53:08,728
คุณกำลังล้อเล่น

945
00:53:10,146 --> 00:53:11,565
ไม่เห็นเครื่องตรวจจับควันเลย

946
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
ไม่มีเครื่องตรวจจับควันเพื่อน

947
00:53:13,400 --> 00:53:15,819
กฎข้อที่หนึ่ง เครื่องตรวจจับควัน

948
00:53:15,902 --> 00:53:17,112
ตกลง.

949
00:53:17,195 --> 00:53:19,823
กฎข้อที่สอง
ข้างในอาจมีบาร์บีคิวไม่มากนัก

950
00:53:19,906 --> 00:53:21,366
-จัดการมันเลยพวกมึง
- ตกลง.

951
00:53:21,741 --> 00:53:23,869
กลิ่นบาร์บีคิวแรงมาก
ข้างล่างนี้ใช่ไหม?

952
00:53:23,952 --> 00:53:25,012
- น้ำดองแบบไหน...
- ใช่.

953
00:53:25,036 --> 00:53:26,097
คุณใช้น้ำดองชนิดใด?

954
00:53:26,121 --> 00:53:27,247
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

955
00:53:27,539 --> 00:53:31,167
อืม... นั่นเพื่อนนะ
ที่มางานปาร์ตี้ของเรา

956
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
เพื่อน คุณสบายดีไหม?

957
00:53:32,669 --> 00:53:34,063
- เขาเมา.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

958
00:53:34,087 --> 00:53:35,338
- คนเมา.
- ใช่.

959
00:53:35,422 --> 00:53:37,716
ดูสิคุณไม่สามารถ
ปล่อยเขาไว้ที่นี่แบบนั้น โอเคไหม?

960
00:53:37,799 --> 00:53:39,259
คนนี้ไม่ค่อยสนุกเลย

961
00:53:39,342 --> 00:53:41,094
เขาจะรู้สึก.
แย่มากพรุ่งนี้เช้า

962
00:53:41,177 --> 00:53:42,971
วิญญาณของเขาอยู่ในนรก ดังนั้นไม่ต้องกังวล

963
00:53:43,054 --> 00:53:44,240
ฉันไม่รู้ว่าวิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน

964
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
แต่สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ผ้าห่มของเขาอยู่ที่ไหน?

965
00:53:45,724 --> 00:53:47,159
โอเค แค่ตรวจดูเขาในตอนเช้า

966
00:53:47,183 --> 00:53:48,578
มีแผ่นคอนกรีตขนาดใหญ่อยู่บนตัวเขา

967
00:53:48,602 --> 00:53:49,704
- ใช่.
- คุณสามารถย้ายสิ่งนั้นได้

968
00:53:49,728 --> 00:53:50,830
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
คงจะสบาย

969
00:53:50,854 --> 00:53:53,082
- เห็นอะไรอีกไหมมิโน๊ค?
- ไม่ ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

970
00:53:53,106 --> 00:53:54,983
- ตกลง.
- รอสักครู่

971
00:53:55,066 --> 00:53:56,151
เราได้อะไรที่นี่?

972
00:53:57,944 --> 00:53:59,070
- นั่นคืออะไร?
- นี้?

973
00:53:59,154 --> 00:54:00,155
- นี้?
- โอ้นี่เหรอ?

974
00:54:00,238 --> 00:54:01,948
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจนเท่าที่ฉันสามารถ

975
00:54:02,032 --> 00:54:04,618
กาวนะเพื่อน นั่นเป็นวัตถุไวไฟ

976
00:54:04,701 --> 00:54:06,453
แล้วคุณก็จะมีตะเกียงอยู่ข้างบนนั้น

977
00:54:06,536 --> 00:54:08,204
ใต้แหล่งพลังงานโดยตรง

978
00:54:08,288 --> 00:54:09,414
นั่นมันค่อนข้างแย่นะเพื่อนๆ

979
00:54:09,497 --> 00:54:10,808
- มันแย่มาก.
- เป็นการผสมผสานที่แย่มาก

980
00:54:10,832 --> 00:54:12,268
และไม่มีเครื่องตรวจจับควันอีกต่อไป
อยู่ที่นั่นไหม?

981
00:54:12,292 --> 00:54:14,377
- ไม่
- ใช่มี.

982
00:54:14,461 --> 00:54:16,463
ใช่ มี.
ฉันเห็นพวกเขาใช่ ดีแล้ว.

983
00:54:16,546 --> 00:54:17,815
- มีเรื่องให้คิดมากมายนะเพื่อนๆ
- ตกลง.

984
00:54:17,839 --> 00:54:18,983
ใช่ มีเรื่องให้คิดมากมายนะเพื่อนๆ

985
00:54:19,007 --> 00:54:20,359
- เอาล่ะ เราจะไปกันต่อไหม?
- การประชุมแบบแบนครั้งถัดไป <i>เหรอ?</i>

986
00:54:20,383 --> 00:54:21,861
ใช่ คิดดี นั่นคือสิ่งที่

987
00:54:21,885 --> 00:54:23,279
แค่มีบทสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้เล็กน้อย

988
00:54:23,303 --> 00:54:24,471
ตกลง.

989
00:54:24,554 --> 00:54:26,056
พวกเขามีจุดที่ดีจริงๆ

990
00:54:26,139 --> 00:54:27,182
รอ. มาฆ่าพวกเขากันเถอะ

991
00:54:27,307 --> 00:54:28,308
ไม่

992
00:54:28,391 --> 00:54:30,727
เอาล่ะมาดูกัน
พวกเขามีจุดปลอดภัยอะไรอีกบ้าง

993
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
แล้วบางทีเราอาจจะฆ่าพวกเขา

994
00:54:41,613 --> 00:54:46,493
ฉันโทรเข้าสู่เซสชั่น
การพิจารณาคดีของนิคแห่งเวลลิงตันครั้งนี้

995
00:54:51,623 --> 00:54:53,333
อ่านค่าธรรมเนียม

996
00:54:53,792 --> 00:54:55,669
“ปัญหาที่เรามีกับนิค

997
00:54:56,670 --> 00:54:58,088
"หมายเลขหนึ่ง"

998
00:54:58,171 --> 00:55:00,090
คุณพามนุษย์เข้ามาในบ้านของเรา

999
00:55:00,173 --> 00:55:01,925
ซึ่งไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ในโลกแวมไพร์

1000
00:55:02,008 --> 00:55:03,259
สตูสบายดีมั้ย?

1001
00:55:03,343 --> 00:55:04,594
ใช่. สตูสบายดีนะ

1002
00:55:04,678 --> 00:55:07,138
ฉันเดาว่าเราจะข้ามอันนั้นออกไป

1003
00:55:07,639 --> 00:55:08,640
เอ่อ...

1004
00:55:12,102 --> 00:55:13,728
- ขอบคุณสตู
- ขอบคุณสตู

1005
00:55:13,812 --> 00:55:16,356
ดังนั้นหมายเลขหนึ่งใหม่

1006
00:55:16,439 --> 00:55:19,150
“นิคไปแล้ว.
บอกคนอื่นว่าเขาเป็นแวมไพร์

1007
00:55:19,234 --> 00:55:21,111
“นั่นก็เป็นผลตามมา

1008
00:55:21,194 --> 00:55:25,532
"ในการมาเยือนที่ไม่พึงประสงค์
จากนักล่าแวมไพร์

1009
00:55:25,615 --> 00:55:27,283
"อาชญากรรมหมายเลขสอง"

1010
00:55:27,367 --> 00:55:29,285
นี่มันเรื่องใหญ่มากนิค

1011
00:55:29,369 --> 00:55:31,955
นักล่าแวมไพร์ที่ฆ่าปีเตอร์

1012
00:55:33,081 --> 00:55:34,708
อันที่จริงควรจะ...

1013
00:55:34,791 --> 00:55:36,292
นั่นควรจะเป็นอาชญากรรมหมายเลขหนึ่ง

1014
00:55:36,376 --> 00:55:38,378
แต่เราต้องการที่จะสร้างมันขึ้นมา

1015
00:55:38,461 --> 00:55:39,629
หมายเลขสาม

1016
00:55:39,713 --> 00:55:41,339
ดีคอนไม่ชอบที่เธอใส่

1017
00:55:41,423 --> 00:55:43,216
เสื้อตัวเดียวกับเขา

1018
00:55:43,299 --> 00:55:46,678
และเขาต้องการคุณ
เพื่อค้นหาสไตล์ดั้งเดิมของคุณเอง

1019
00:55:47,679 --> 00:55:52,517
สำหรับความผิดอาญาเหล่านี้
พวกเราสภาแวมไพร์ พบว่าคุณมีความผิด

1020
00:55:52,934 --> 00:55:56,730
คุณจะถูกเนรเทศ
จากแฟลตของเราอย่างไม่มีกำหนด

1021
00:55:56,896 --> 00:55:58,815
- ไม่มีกำหนด.
- ไม่มีกำหนด.

1022
00:55:58,898 --> 00:55:59,898
แล้วฉันกลับมาได้ไหม?

1023
00:55:59,941 --> 00:56:03,278
ไม่ ไม่
"ไม่มีกำหนด" หมายถึงไม่มีที่สิ้นสุด

1024
00:56:03,361 --> 00:56:04,380
- ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ...
- ฉันแค่คิดว่ามัน...

1025
00:56:04,404 --> 00:56:06,031
ไม่
"ไม่มีกำหนด" หมายความว่ามันไม่ใช่

1026
00:56:06,114 --> 00:56:07,657
ของแน่นอนก็เปลี่ยนได้

1027
00:56:07,741 --> 00:56:08,801
- ใช่ไหมล่ะ?
- ใช่ แต่มันยาว

1028
00:56:08,825 --> 00:56:10,469
อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้
อาจเป็นหกเดือน

1029
00:56:10,493 --> 00:56:12,096
- ไม่ มันไม่ใช่พรุ่งนี้
- ไม่ มันจะไม่ใช่พรุ่งนี้

1030
00:56:12,120 --> 00:56:14,056
- ลืมมันซะ. คุณถูกเนรเทศ
- อย่างน้อยหกเดือน

1031
00:56:14,080 --> 00:56:15,331
- คุณถูกเนรเทศ
- แค่นั้นแหละ.

1032
00:56:15,415 --> 00:56:16,809
แต่สตู
คุณสามารถเยี่ยมชมได้หากต้องการ

1033
00:56:16,833 --> 00:56:18,126
ขอบคุณ

1034
00:56:18,793 --> 00:56:22,422
สำหรับอาชญากรรมของคุณ
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1035
00:56:22,714 --> 00:56:25,050
ขบวนแห่แห่งความอับอาย

1036
00:56:25,133 --> 00:56:28,261
ฉันถามพวกเขาแล้วนิค
ฉันขอให้พวกเขาอย่าผ่านประโยคนั้น

1037
00:56:28,344 --> 00:56:30,513
เราควรทำสิ่งนี้ทันที
ในความเห็นของฉัน.

1038
00:56:30,597 --> 00:56:31,598
คุณไม่ได้ถาม

1039
00:56:32,057 --> 00:56:34,434
คุณไม่ได้ถาม คุณกำลังบอกว่าใช่

1040
00:56:37,896 --> 00:56:39,707
- ฉันไม่ได้. ฉัน...
- นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1041
00:56:39,731 --> 00:56:41,399
ฉันยังคิดว่ามันค่อนข้างสุดขั้ว

1042
00:56:42,442 --> 00:56:45,862
เรามาทำขบวนแห่แห่งความอัปยศกันเถอะ

1043
00:56:47,781 --> 00:56:48,781
- ความอัปยศ.
- ความอัปยศ.

1044
00:56:48,823 --> 00:56:50,033
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

1045
00:56:50,116 --> 00:56:51,201
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ.

1046
00:56:51,284 --> 00:56:52,285
ความอัปยศ!

1047
00:56:52,368 --> 00:56:53,620
- แวมไพร์ตัวร้าย!
- ความอัปยศ.

1048
00:56:53,703 --> 00:56:54,704
ความอัปยศ.

1049
00:56:56,247 --> 00:56:57,499
เราควรไปไหมสตู?

1050
00:57:03,171 --> 00:57:04,214
ลาก่อนสตู

1051
00:57:20,897 --> 00:57:21,981
นั่นเป็นความอัปยศ

1052
00:57:46,256 --> 00:57:48,758
<i>วันนี้เรามีคำเชิญ</i>

1053
00:57:49,843 --> 00:57:52,595
<i>สู่งานใหญ่แห่งปี</i>

1054
00:57:52,679 --> 00:57:54,139
ทำลายมันเปิด

1055
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
พวกมันไหม้ขอบแล้ว

1056
00:57:56,516 --> 00:57:57,934
เหมือนแผนที่ขุมทรัพย์
หรืออะไรบางอย่าง

1057
00:57:58,017 --> 00:57:59,853
มันดูสมจริงมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1058
00:58:00,478 --> 00:58:02,021
“ท่านจากไปแล้ว...”

1059
00:58:02,355 --> 00:58:03,606
นั่นคือเรา

1060
00:58:04,232 --> 00:58:06,484
“สมาคมแวมไพร์เวลลิงตัน

1061
00:58:06,568 --> 00:58:09,612
“ร่วมกับ
ชมรมแม่มดแวมไพร์โลเวอร์ฮัตต์

1062
00:58:09,696 --> 00:58:12,282
"และสมาคมซอมบี้คาโรริ

1063
00:58:12,699 --> 00:58:15,869
“ขอเรียนเชิญทุกท่านร่วมงาน.
หน้ากากที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

1064
00:58:16,327 --> 00:58:19,455
“ในคืนวันที่ 6 มิถุนายน

1065
00:58:19,706 --> 00:58:22,709
"เริ่มเวลา 18.00 น."

1066
00:58:23,835 --> 00:58:24,835
666.

1067
00:58:24,878 --> 00:58:25,962
โอ้ใช่

1068
00:58:26,045 --> 00:58:27,672
<i>หน้ากากแห่งความชั่วร้าย แน่นอน</i>

1069
00:58:27,755 --> 00:58:30,592
เป็นช่วงเวลาที่ดี
สำหรับชุมชนอันเดดแห่งเวลลิงตัน

1070
00:58:30,675 --> 00:58:32,218
ที่นั่นมีซอมบี้

1071
00:58:32,302 --> 00:58:36,848
<i>แวมไพร์ แบนชี
ทุกคนเต้นรำด้วยกัน</i>

1072
00:58:36,931 --> 00:58:38,850
<i>มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันเสมอ</i>

1073
00:58:38,933 --> 00:58:39,934
รักมัน.

1074
00:58:40,018 --> 00:58:42,395
หนึ่งปีผมไป
สู่หน้ากากอันศักดิ์สิทธิ์

1075
00:58:42,478 --> 00:58:44,564
แต่งตัวเป็น Whoopi Goldberg

1076
00:58:44,647 --> 00:58:50,069
จาก <i>น้องสาวพระราชบัญญัติ 1</i>
และ <i>น้องสาวองก์ที่ 2: กลับไปสู่นิสัย</i>

1077
00:58:50,153 --> 00:58:53,531
มันไม่ได้ลงไปได้ดีนัก
เพราะเธอเป็นแม่ชี

1078
00:58:54,324 --> 00:58:57,285
พวกเราแวมไพร์ไม่ชอบแม่ชี

1079
00:58:57,368 --> 00:59:00,038
<i>แน่นอนว่าเรื่องใหญ่ของ
หน้ากากอันศักดิ์สิทธิ์คือ</i>

1080
00:59:00,121 --> 00:59:02,373
<i>ทุกปีจะมีการประกาศ
แขกผู้มีเกียรติ</i>

1081
00:59:04,500 --> 00:59:06,961
และฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะพูดแบบนี้

1082
00:59:07,670 --> 00:59:09,422
แต่ฉันได้ยินข่าวลือเล็กน้อย

1083
00:59:09,505 --> 00:59:12,425
ว่าแขกผู้มีเกียรติในปีนี้

1084
00:59:13,426 --> 00:59:14,802
อาจจะเป็นฉัน

1085
00:59:15,970 --> 00:59:17,513
สถานที่ตั้ง...

1086
00:59:17,597 --> 00:59:18,699
โอ้ที่ไหน?
ใช่มันอยู่ที่ไหน?

1087
00:59:18,723 --> 00:59:19,723
โอ้สถานที่

1088
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
มหาวิหารแห่งความสิ้นหวัง

1089
00:59:21,267 --> 00:59:23,603
และแขกผู้มีเกียรติจะเป็น...

1090
00:59:27,106 --> 00:59:29,108
มันคือใคร? แสดงให้ฉันดู

1091
00:59:35,907 --> 00:59:36,908
อืม

1092
00:59:38,034 --> 00:59:40,870
ตกลง. ตกลง.

1093
00:59:41,663 --> 00:59:43,414
ตกลง. เอาล่ะไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

1094
00:59:43,498 --> 00:59:44,791
ตกลง?

1095
00:59:47,085 --> 00:59:48,795
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1096
00:59:51,256 --> 00:59:54,092
วลาดิสลาฟก็มี

1097
00:59:54,175 --> 00:59:57,387
เพิ่งมีปฏิกิริยาต่อข้อมูล

1098
00:59:57,470 --> 01:00:00,390
ว่าแขกผู้มีเกียรติจะเป็น เอ่อ...

1099
01:00:00,473 --> 01:00:01,641
สัตว์ร้าย

1100
01:00:05,144 --> 01:00:09,315
ส่วนที่มืดมนที่สุดของจิตใจฉัน
สงวนไว้สำหรับ The Beast

1101
01:00:09,399 --> 01:00:11,210
เราสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับสัตว์ร้าย

1102
01:00:11,234 --> 01:00:13,987
คุณควรอธิษฐาน
ว่าคุณไม่ต้องดู The Beast

1103
01:00:14,070 --> 01:00:15,863
ตัวนี้เรียกว่าสัตว์ร้าย

1104
01:00:15,947 --> 01:00:19,033
และฉันก็พูดว่า
“เอามือออกไปจากลูกบอลของฉันนะบีสท์!”

1105
01:00:19,117 --> 01:00:20,827
เขาอาจจะเล่าเรื่องบางอย่างให้คุณฟัง

1106
01:00:20,910 --> 01:00:23,413
เกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ของเขากับ The Beast

1107
01:00:23,496 --> 01:00:25,915
ใช่. “โอ้ ฉันต่อสู้กับสัตว์ร้ายบนหน้าผา

1108
01:00:25,999 --> 01:00:28,418
“โอ้ ฉันต่อสู้กับสัตว์ร้ายในหนองน้ำ

1109
01:00:29,002 --> 01:00:30,586
“แล้วครั้งหนึ่งฉันก็ต่อสู้กับสัตว์ร้าย

1110
01:00:30,670 --> 01:00:32,714
"ในห้องน้ำของไนท์คลับ"

1111
01:00:33,172 --> 01:00:34,465
การต่อสู้ที่ยากลำบาก

1112
01:00:34,549 --> 01:00:37,593
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยเห็น The Beast

1113
01:00:38,428 --> 01:00:40,263
สัตว์ร้าย

1114
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
คุณไม่สามารถไปบอลในฐานะเบลดได้
เขาเป็นนักล่าแวมไพร์

1115
01:00:52,692 --> 01:00:55,111
ใช่ แต่เป็นแวมไพร์
ชอบเวสลีย์ สไนป์ส เลย...

1116
01:00:55,194 --> 01:00:56,529
ไม่ มันไม่เหมาะสม

1117
01:00:56,612 --> 01:00:58,531
โอเค วลาด จ๊อดปูร์สีเขียว

1118
01:00:58,614 --> 01:01:01,034
หรือหนังสีดำคาดเข็มขัดมังกร?

1119
01:01:01,117 --> 01:01:02,177
ฉันมีวิกฤตเล็กน้อยที่นี่

1120
01:01:02,201 --> 01:01:03,262
แค่สวมกางเกงที่คุณจะใส่

1121
01:01:03,286 --> 01:01:04,346
อยากใส่กางเกงตัวไหน?

1122
01:01:04,370 --> 01:01:06,140
แค่ดูกางเกงวลาด
หันกลับมามองพวกเขา

1123
01:01:06,164 --> 01:01:07,373
มันก็แค่กางเกง!

1124
01:01:07,457 --> 01:01:09,125
- อึเพื่อน!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1125
01:01:09,709 --> 01:01:11,044
โอ้ คุณดูแย่มาก

1126
01:01:11,127 --> 01:01:12,170
กางเกงสีดำ.

1127
01:01:12,587 --> 01:01:14,088
ขอบคุณ แต่งตัว.

1128
01:01:14,172 --> 01:01:16,257
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกได้ถึงมันจริงๆ

1129
01:01:16,341 --> 01:01:17,359
คุณดูไม่เก่งขนาดนั้น

1130
01:01:17,383 --> 01:01:18,885
แต่ถ้าคุณกินใครระหว่างทาง

1131
01:01:18,968 --> 01:01:20,487
- และฟื้นฟูสักหน่อย...
- ฉันสบายดี. ฉันแค่...

1132
01:01:20,511 --> 01:01:22,231
คุณก็อาจจะ
สวมหน้ากากหรืออะไรบางอย่าง

1133
01:01:22,305 --> 01:01:25,641
แค่ปล่อยให้ฉันทำ
การประมูลอันมืดมนของฉันบนอินเทอร์เน็ต

1134
01:01:25,725 --> 01:01:27,268
คุณกำลังประมูลอะไรอยู่?

1135
01:01:27,352 --> 01:01:29,437
ฉันกำลังประมูลอยู่บนโต๊ะ

1136
01:01:29,520 --> 01:01:31,356
- คุณจะมาหรือไม่?
- ไม่.

1137
01:01:31,439 --> 01:01:33,691
ฉันจะไปเปลี่ยน
เราจะออกเดินทางในอีก 10 นาที

1138
01:01:34,859 --> 01:01:35,860
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1139
01:01:47,080 --> 01:01:48,623
- สวัสดี.
- ยอดเยี่ยม!

1140
01:01:52,418 --> 01:01:54,295
เรามักจะรู้ไหม

1141
01:01:54,379 --> 01:01:57,048
โดยไม่ต้องเข้า
ของแบบนั้น

1142
01:01:57,131 --> 01:01:59,634
ซึ่งฉันเบื่อเรื่องนั้นจริงๆ
แต่คุณรู้ไหม มันก็แค่

1143
01:01:59,717 --> 01:02:03,054
มันยากกว่าสำหรับเรา
เพื่อไล่ล่าผู้คนจริงๆ

1144
01:02:03,137 --> 01:02:06,557
ฉันขอแนะนำแกรี่และอลิเซียได้ไหม
พวกเขา...

1145
01:02:07,767 --> 01:02:09,685
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.

1146
01:02:09,769 --> 01:02:10,937
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1147
01:02:11,020 --> 01:02:13,022
ครวญครางน้อยลง คร่ำครวญน้อยลงนะเพื่อนๆ

1148
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่ The Unholy Masquerade

1149
01:02:17,443 --> 01:02:20,321
มันเยี่ยมมาก นี่คือหน้ากากของฉัน

1150
01:02:21,072 --> 01:02:22,990
ซึ่งฉันทำเพื่อโอกาสนี้

1151
01:02:23,074 --> 01:02:25,076
- อ่า!
- เฮ้!

1152
01:02:25,368 --> 01:02:27,161
- แจ็กกี้.
- ใช่.

1153
01:02:27,578 --> 01:02:28,578
นี่คือปาร์ตี้อันเดด

1154
01:02:28,621 --> 01:02:29,622
ใช่แล้ว ฉันเป็นแวมไพร์

1155
01:02:29,705 --> 01:02:31,207
- คุณจะมี...
- ฉันเป็นแวมไพร์

1156
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
ฉันเป็นแวมไพร์

1157
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่แล้ว

1158
01:02:34,502 --> 01:02:35,837
แล้วใครกัดคุณ?

1159
01:02:35,920 --> 01:02:36,921
โอ้ นิค

1160
01:02:37,463 --> 01:02:38,881
- โอ้เยี่ยมเลย
- ใช่.

1161
01:02:38,965 --> 01:02:40,049
ใช่แล้ว

1162
01:02:40,133 --> 01:02:41,342
มัคนายก!

1163
01:02:43,761 --> 01:02:47,223
มันค่อนข้างหยาบคาย
เพราะนางเป็นผู้รับใช้ของเรา

1164
01:02:47,306 --> 01:02:49,892
เธอเป็นคนรับใช้ที่ค่อนข้างไร้ประโยชน์
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

1165
01:02:49,976 --> 01:02:51,060
ใช่ แต่ยังคง

1166
01:02:51,144 --> 01:02:53,479
ฉันจะได้รับการชื่นชม
ถ้าคุณถาม

1167
01:02:53,563 --> 01:02:54,915
- ไม่เหมือนคนเหล่านี้บางคน
- สตูเป็นไงบ้าง?

1168
01:02:54,939 --> 01:02:56,941
- สตูสบายดี เขาอยู่ที่นั่น
- โอ้เขาอยู่ที่นี่

1169
01:02:57,024 --> 01:02:58,401
- สตู!
- สตู!

1170
01:02:58,484 --> 01:02:59,819
- สวัสดี!
- เฮ้ เฮ้!

1171
01:03:00,153 --> 01:03:01,362
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้.

1172
01:03:03,489 --> 01:03:06,534
มีใครมองคุณบ้างไหม
เหมือนพวกเขาต้องการกินคุณเลยเหรอ?

1173
01:03:07,285 --> 01:03:08,285
เอ่อไม่มี

1174
01:03:08,327 --> 01:03:09,537
<i>คุณได้ยินฉันอยู่ด้านหลังไหม</i>

1175
01:03:10,163 --> 01:03:13,166
<i>ในนามของ
ของสมาคมแวมไพร์เวลลิงตัน</i>

1176
01:03:13,958 --> 01:03:17,545
<i>เอ่อ แวมไพร์โลเวอร์ฮัตต์
และชมรมแม่มด</i>

1177
01:03:17,628 --> 01:03:20,423
<i>และ Karori Zombie Society</i>

1178
01:03:20,506 --> 01:03:22,300
<i>เรายินดีต้อนรับคุณที่นี่คืนนี้</i>

1179
01:03:22,383 --> 01:03:25,136
<i>เรากำลังจับฉลากแพ็คเนื้อสดในปีนี้</i>

1180
01:03:25,219 --> 01:03:27,059
<i>คุณสามารถตรวจสอบรางวัลได้
ตรงนี้ทางซ้ายของฉัน</i>

1181
01:03:28,347 --> 01:03:29,825
<i>- เป็นรางวัลที่ยอดเยี่ยม</i>
- ไม่ รอสักครู่

1182
01:03:29,849 --> 01:03:34,145
<i>ตั๋วราคาเพียง $10 ต่อใบ
หรือ $45 สำหรับหนังสือห้าเล่ม</i>

1183
01:03:35,104 --> 01:03:38,357
<i>ตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน</i>

1184
01:03:38,441 --> 01:03:41,694
<i>เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก
แขกผู้มีเกียรติในปีนี้</i>

1185
01:03:41,986 --> 01:03:43,654
<i>พอลลีน อิวาโนวิช</i>

1186
01:03:45,948 --> 01:03:47,158
ขอบคุณ

1187
01:03:49,827 --> 01:03:51,454
นั่นคือสัตว์ร้าย

1188
01:03:51,537 --> 01:03:52,598
<i>ขอบคุณ. ขอบคุณ ขอบคุณ.</i>

1189
01:03:52,622 --> 01:03:57,084
สัตว์ร้ายคือชื่อที่ฉันตั้งให้
พอลลีน แฟนเก่าของฉัน

1190
01:03:57,168 --> 01:03:59,128
เธอชอบพอลลีนมากกว่า

1191
01:03:59,212 --> 01:04:01,964
เรามีความสัมพันธ์ที่เข้มข้นมาก

1192
01:04:02,048 --> 01:04:05,468
เราระเบิดอารมณ์ทางเพศมาก

1193
01:04:05,718 --> 01:04:10,806
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธอเสียบฉัน
และเรียกฉันว่าไอ้สารเลว</i>

1194
01:04:10,890 --> 01:04:15,061
เธอพูดทุกประเภท
นั่นทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1195
01:04:15,144 --> 01:04:18,606
และทั้งหมดนี้
ขณะที่ข้าพเจ้าถูกปักบนเสาตะเกียง

1196
01:04:19,065 --> 01:04:22,193
<i>เอาล่ะ ทุกคน
ฉันจะมั่วสุมไป</i>

1197
01:04:22,276 --> 01:04:26,489
<i>และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบกัน</i>

1198
01:04:27,406 --> 01:04:28,783
<i>พวกคุณทุกคน</i>

1199
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
สวัสดี.

1200
01:04:46,008 --> 01:04:47,426
นั่นคือคนใหม่

1201
01:04:47,510 --> 01:04:49,929
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นแวมไพร์แบบไหน?

1202
01:04:50,012 --> 01:04:52,014
- ถ้าเขาเป็นแวมไพร์
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?

1203
01:04:52,098 --> 01:04:53,140
สวัสดี

1204
01:04:53,599 --> 01:04:55,017
โอ้. โอ้.

1205
01:04:56,018 --> 01:04:58,020
- สวัสดี.
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1206
01:04:58,104 --> 01:04:59,355
นี่คือดีคอน

1207
01:04:59,438 --> 01:05:00,439
สวัสดีดีคอน

1208
01:05:00,523 --> 01:05:01,750
- นี่คือสตูเพื่อนของเรา
- สตู?

1209
01:05:01,774 --> 01:05:02,960
เยี่ยมเลย สตู เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1210
01:05:02,984 --> 01:05:03,985
- ว้าว.
- ดี.

1211
01:05:04,068 --> 01:05:05,254
- สวัสดี. สตู
- สตู จูเลียน สวัสดี

1212
01:05:05,278 --> 01:05:07,154
มือของคุณช่างอบอุ่นจริงๆ สตู

1213
01:05:07,238 --> 01:05:09,198
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

1214
01:05:09,282 --> 01:05:10,551
- ไม่ เขาไม่ใช่ปีศาจ
- ไม่ ไม่

1215
01:05:10,575 --> 01:05:11,951
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ซอฟต์แวร์ ฉัน...

1216
01:05:12,034 --> 01:05:13,369
- เฮ้ สตู สตู...
- แม่มดชายเหรอ?

1217
01:05:13,452 --> 01:05:14,805
- คุณเป็นแม่มดชาย
- มันเป็นเทคนิค...

1218
01:05:14,829 --> 01:05:16,956
สตู คุณควรไปเต้นนะ
เอ่อ กับใครก็ได้

1219
01:05:17,039 --> 01:05:18,666
- แน่นอน.
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

1220
01:05:18,749 --> 01:05:23,504
ฉันชอบสตู เขาไม่ใช่แวมไพร์ ดังนั้นเขา...
เขาเป็นซอมบี้หรือ...

1221
01:05:23,588 --> 01:05:24,589
แม่มด?

1222
01:05:24,672 --> 01:05:28,509
เขาไม่ เอ่อ... เขาไม่เหมือนกัน
เขาเป็นมนุษย์มากกว่า

1223
01:05:30,136 --> 01:05:31,929
ขออนุญาต. ขออนุญาต. สวัสดี.

1224
01:05:32,013 --> 01:05:34,599
นิค เฮ้ นิค...

1225
01:05:35,516 --> 01:05:38,311
คุณรังเกียจไหมถ้าสตูถูกฆ่า?

1226
01:05:38,394 --> 01:05:40,313
เอ่อ ฉันรู้สึกไม่ดีกับมันเลย

1227
01:05:40,396 --> 01:05:45,776
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

1228
01:05:45,860 --> 01:05:47,737
- แน่นอน.
- คุณคือ เอ่อ...

1229
01:05:50,781 --> 01:05:53,909
คุณเสียชีวิตไปแล้วใช่ไหม?

1230
01:05:54,660 --> 01:05:55,745
เอ่อ...

1231
01:05:57,079 --> 01:05:59,141
หากใครจะกินเขา...
มันจะเป็นเราแต่เราไม่...

1232
01:05:59,165 --> 01:06:00,207
เราผ่านมาแล้ว

1233
01:06:00,291 --> 01:06:01,917
พวกเขาสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

1234
01:06:02,001 --> 01:06:03,878
นิค มันเป็นความผิดของคุณ โอเค?

1235
01:06:03,961 --> 01:06:07,048
คุณนำมนุษย์มา
สู่ถ้ำแห่งแวมไพร์แห่งนี้

1236
01:06:07,131 --> 01:06:08,483
- อะไรบวกหนึ่ง?
- คุณไม่ได้ช่วย

1237
01:06:08,507 --> 01:06:09,675
- ใช่คุณทำ
- บวกหนึ่งของฉัน

1238
01:06:09,759 --> 01:06:12,011
น่ารักที่ได้พูดคุยกับคุณ
ฉันจะต้องยิงออกไปตอนนี้

1239
01:06:12,094 --> 01:06:13,429
แล้วพบกันใหม่

1240
01:06:18,184 --> 01:06:19,977
ทันทีที่แวมไพร์ตัวหนึ่งกัด

1241
01:06:20,061 --> 01:06:21,301
- มันเป็นความบ้าคลั่งเลือด
- บ้าระห่ำ!

1242
01:06:21,354 --> 01:06:22,456
โอเค เราต้องพาเขาออกไป

1243
01:06:22,480 --> 01:06:23,480
โอเค ไปกันเลย

1244
01:06:23,522 --> 01:06:26,525
- โอเค ตามฉันมา ตามฉันมา
- ขออนุญาต. ขอโทษนะเพื่อนๆ

1245
01:06:27,526 --> 01:06:30,363
โอเค สตู
วางมันลงบนใบหน้าที่แดงก่ำของคุณ

1246
01:06:30,946 --> 01:06:32,424
- เพิ่งออกไปข้างนอก
-ออกไปสูบบุหรี่ข้างนอก

1247
01:06:32,448 --> 01:06:33,449
โอ้ เฮ้

1248
01:06:33,532 --> 01:06:34,676
โอเค ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น

1249
01:06:34,700 --> 01:06:35,700
ทางนี้. ทางนี้.

1250
01:06:35,743 --> 01:06:36,786
มีวิธีอื่นอีกไหม? โอ้.

1251
01:06:36,869 --> 01:06:38,120
ไม่ใช่วิธีนี้

1252
01:06:39,330 --> 01:06:41,540
- ถอยห่างจากแวมไพร์
- น้องๆ...

1253
01:06:41,624 --> 01:06:42,792
ขอโทษนะทุกคน!

1254
01:06:42,875 --> 01:06:45,169
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1255
01:06:46,462 --> 01:06:50,800
แวมไพร์บางส่วน
ลืมกฎการสวมหน้ากากอันศักดิ์สิทธิ์

1256
01:06:50,883 --> 01:06:52,051
พวกเขาพามนุษย์มา...

1257
01:06:53,427 --> 01:06:58,182
...และพวกเขาไม่ยอมให้เราร่วมฉลองพระองค์

1258
01:06:59,558 --> 01:07:01,477
นี่เป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

1259
01:07:01,560 --> 01:07:04,980
มีตามคำเชิญ...
และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณจริงๆ

1260
01:07:05,064 --> 01:07:07,441
คำเชิญเขียนว่า "บวกหนึ่ง"

1261
01:07:07,525 --> 01:07:09,443
-แต่ไม่ได้ระบุ...
- เฮ้เพื่อน ดูสิ...

1262
01:07:09,527 --> 01:07:12,029
หากเป็นมนุษย์ได้
หรือถ้ามันอาจจะเป็นมนุษย์หมาป่า

1263
01:07:12,113 --> 01:07:14,532
ใช่ แต่คุณอาจจะเป็นนักล่าแวมไพร์ได้
สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

1264
01:07:14,615 --> 01:07:16,200
เขาอาจจะส่งข้อความหาเพื่อนของเขาว่า

1265
01:07:16,283 --> 01:07:17,719
“ฉันมีพวกมันทั้งหมดไว้ในที่เดียว

1266
01:07:17,743 --> 01:07:19,745
“มาเถอะ.
และเราจะมีบาร์บีคิวแวมไพร์กัน"

1267
01:07:19,829 --> 01:07:21,580
เขาไม่ได้ เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

1268
01:07:21,664 --> 01:07:23,392
คือเราไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
เรารู้ได้อย่างไร?

1269
01:07:23,416 --> 01:07:25,042
เขาสวมหูกระต่าย ดูเขาสิ!

1270
01:07:25,126 --> 01:07:26,206
สตู บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร

1271
01:07:26,252 --> 01:07:28,379
เอาน่า สตู... บอกเราว่าคุณทำอะไร

1272
01:07:28,462 --> 01:07:30,107
- เอาน่า สตู
- บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร สตู

1273
01:07:30,131 --> 01:07:32,067
- เอ่อสวัสดี ฉันชื่อสตู ฉัน...
- อย่าทำมันพัง

1274
01:07:32,091 --> 01:07:33,318
- ฉันไม่ได้ยินสตู
- ดังขึ้น ดังขึ้น

1275
01:07:33,342 --> 01:07:35,553
เอ่อ สวัสดี ฉันชื่อสตู เอ่อ ฉันทำงานด้านไอที

1276
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- ฉันไม่ได้ยิน.
- ดังขึ้น

1277
01:07:36,721 --> 01:07:38,365
พูดออกมาสิ สตู พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
พวกเขาไม่สามารถได้ยินคุณ

1278
01:07:38,389 --> 01:07:40,683
สวัสดี ฉันชื่อสตู
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ซอฟต์แวร์

1279
01:07:40,766 --> 01:07:43,436
ฉันทำงานให้กับภูมิศาสตร์
บริษัทระบบสารสนเทศ

1280
01:07:43,519 --> 01:07:44,729
ขออภัย มันคืออะไร?

1281
01:07:44,812 --> 01:07:46,814
ฉันทำงานให้กับบริษัท
นั่นเป็นเช่นนั้น อืม...

1282
01:07:46,897 --> 01:07:50,317
โดยพื้นฐานแล้ว เราทำเช่นธุรกิจ
ข้อกำหนดจากองค์กร

1283
01:07:50,401 --> 01:07:52,862
และเรา อืม วิเคราะห์ข้อกำหนดเหล่านั้น

1284
01:07:52,945 --> 01:07:55,823
จากนั้นเราก็สร้างซอฟต์แวร์
เพื่อให้เหมาะสมกับข้อกำหนดเหล่านั้น

1285
01:07:55,906 --> 01:07:58,159
เขาเป็นสาวพรหมจารี เขาเป็นสาวพรหมจารี

1286
01:07:58,242 --> 01:08:00,578
ฉันได้กลิ่นสาวพรหมจารีด้วยความเร็วนับพันก้าว

1287
01:08:00,661 --> 01:08:03,456
ไปต่อแล้ว ห่างออกไปหนึ่งพันก้าว
และดมกลิ่นตัวเอง

1288
01:08:04,665 --> 01:08:06,041
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1289
01:08:09,462 --> 01:08:10,796
เลขที่!

1290
01:08:19,472 --> 01:08:22,224
ห้ามกินมนุษย์เด็ดขาด

1291
01:08:22,308 --> 01:08:23,851
คุณเป็นใครในทันใด?

1292
01:08:23,934 --> 01:08:28,522
คุณลืมไปแล้ว
อดีตคนรักของคุณเร็วมาก

1293
01:08:31,650 --> 01:08:32,943
จอร์จี้?

1294
01:08:33,736 --> 01:08:37,656
ไม่ ไม่ใช่จอร์จี้ เช่นห้าปีหลังจากนั้น

1295
01:08:39,116 --> 01:08:42,119
รอสักครู่. แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

1296
01:08:42,203 --> 01:08:43,537
ไวอาโก...

1297
01:08:43,621 --> 01:08:46,165
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว
เข้าใจแล้ว. เอาไปจาก...

1298
01:08:48,959 --> 01:08:50,669
สวัสดีคุณบีสต์

1299
01:08:50,753 --> 01:08:51,837
สวัสดีไอ้เวร

1300
01:08:51,921 --> 01:08:53,714
เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าไอ้เวรนะ

1301
01:08:53,798 --> 01:08:55,382
อย่าเรียกฉันว่าบีสท์

1302
01:08:55,466 --> 01:08:57,444
- นี่คือวลาดิสลาฟ
- ใช่ พวกเขาเหมือนกันทุกประการ

1303
01:08:57,468 --> 01:08:59,863
นี่คือแฟนเก่าของฉัน คุณรู้ไหม
คนที่ระยำแม่มดคนนั้นเหรอ?

1304
01:08:59,887 --> 01:09:02,556
เอาล่ะ. นั่นเป็นธุรกิจเก่า
นั่นเป็นธุรกิจส่วนตัว

1305
01:09:02,640 --> 01:09:03,682
ยินดีที่ได้รู้จักนะไอ้สารเลว

1306
01:09:03,766 --> 01:09:04,767
นี่คือคนรักของฉัน

1307
01:09:04,850 --> 01:09:07,478
คุณจะไม่ดื่มเลือด
ของมนุษย์ที่เรียกว่าสตู

1308
01:09:07,561 --> 01:09:10,439
ฟังนะ ไอ้สารเลว
นี่คือมนุษย์และนี่คือกฎเกณฑ์

1309
01:09:10,523 --> 01:09:12,024
แล้วกล้องมาทำอะไรที่นี่?

1310
01:09:12,107 --> 01:09:14,068
หนึ่งแล้วอีกอย่างหนึ่ง นี่คืออะไร?

1311
01:09:14,151 --> 01:09:15,431
เรากำลังทำสารคดีเรื่อง...

1312
01:09:15,486 --> 01:09:16,588
นี่เป็นความลับส่วนตัว
สังคมเพื่อน

1313
01:09:16,612 --> 01:09:17,613
อย่างแน่นอน.

1314
01:09:17,696 --> 01:09:19,841
คุณไม่ไปเอาของคุณ
กล้องนองเลือดในทุกสิ่ง

1315
01:09:19,865 --> 01:09:22,451
คุณจะไม่กินสตู
และคุณจะไม่กินคนถือกล้อง

1316
01:09:22,535 --> 01:09:23,619
อาจจะเป็นช่างกล้องคนหนึ่ง...

1317
01:09:23,702 --> 01:09:25,555
ฉันแทบจะบ้าตายกับคุณที่นี่แล้ว
ในขณะนี้

1318
01:09:25,579 --> 01:09:27,957
และเพื่อนๆ ของคุณทุกคนที่อยู่ข้างหลังนั่น
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

1319
01:09:28,040 --> 01:09:29,625
เราจะกินมนุษย์

1320
01:09:29,708 --> 01:09:31,520
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้ ใช่ไหม?

1321
01:09:31,544 --> 01:09:34,129
ตอนนี้กลับออกไป
และปล่อยให้ผู้หญิงของฉันไปตามทางของเธอ

1322
01:09:34,213 --> 01:09:35,881
โอ้ ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1323
01:09:35,965 --> 01:09:37,967
- ถูกต้องเพื่อน
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1324
01:09:39,802 --> 01:09:41,512
ฉีกหัวของเขาออก

1325
01:09:41,887 --> 01:09:43,222
คุณต้องการอะไร?

1326
01:09:43,722 --> 01:09:45,432
ศึกแวมไพร์!

1327
01:09:46,058 --> 01:09:47,560
พาเขาไป วลาดิสลาฟ

1328
01:09:58,988 --> 01:10:01,115
ฉีกหัวของเขาออก!

1329
01:10:02,575 --> 01:10:03,826
เขากำลังฆ่าเขา!

1330
01:10:03,909 --> 01:10:07,746
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับแวมไพร์
เพื่อฆ่าแวมไพร์

1331
01:10:10,833 --> 01:10:11,959
อะไร...

1332
01:10:12,042 --> 01:10:13,085
วลาด! โอ้!

1333
01:10:14,169 --> 01:10:15,421
อะไร

1334
01:10:16,213 --> 01:10:18,299
สบายดีไหมที่รัก? ออกไป!

1335
01:10:19,300 --> 01:10:21,218
เราน่าจะไปได้แล้ว สตู

1336
01:10:22,136 --> 01:10:24,388
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณพอลลีน

1337
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
ไอ้เวร!

1338
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
- ไอ้สารเลว!
- ใช่สตู

1339
01:10:28,642 --> 01:10:29,350
นั่นเป็นเรื่องดีที่เราทั้งคู่...

1340
01:10:29,351 --> 01:10:30,352
เขาเป็นฆาตกร

1341
01:10:30,436 --> 01:10:33,856
เราทั้งคู่อยู่ด้วยกัน
ทำลายผู้ชายคนนั้นพอๆ กัน

1342
01:10:33,939 --> 01:10:36,483
ใช่ แต่มันเป็นสตูมากกว่า
ด้วยไม้เท้ายักษ์

1343
01:10:36,567 --> 01:10:39,820
ฉันหวังว่านี่จะไม่ทำให้อึดอัดใจ
สำหรับคุณและสัตว์ร้าย

1344
01:10:39,904 --> 01:10:42,781
ไม่ ฉันคิดว่า
มันเปิดโอกาสใหม่ๆ

1345
01:10:43,282 --> 01:10:44,325
ไม่นะ.

1346
01:10:45,200 --> 01:10:47,119
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- เอาล่ะ อีกครั้ง.

1347
01:10:47,202 --> 01:10:51,081
<i>สตู สตู สตู! สตู สตู สตู!</i>

1348
01:10:51,165 --> 01:10:55,377
<i>สตู สตู สตู สตู สตู...</i>

1349
01:10:55,461 --> 01:10:58,213
- รอ รอ รอ หยุด!
- ฟังฟัง!

1350
01:10:58,297 --> 01:10:59,298
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1351
01:11:01,175 --> 01:11:02,593
ทางนี้.

1352
01:11:04,136 --> 01:11:05,387
มนุษย์หมาป่า

1353
01:11:06,180 --> 01:11:07,181
ไม่นะ.

1354
01:11:07,264 --> 01:11:08,450
ดูสิว่าแมวอะไร.
ลากเข้ามาฮะ

1355
01:11:08,474 --> 01:11:09,475
หงุดหงิด.

1356
01:11:09,558 --> 01:11:11,060
เดินต่อไป.
อย่ารบกวนเราคืนนี้

1357
01:11:11,143 --> 01:11:12,811
ไม่มีความยุ่งยากที่นี่

1358
01:11:13,187 --> 01:11:16,315
เอาล่ะ ให้มันคงอยู่อย่างนั้น
ผูกมัดตัวเองไว้ต่อไป

1359
01:11:16,649 --> 01:11:18,317
พวกคุณกางเกงวอร์มของคุณอยู่ที่ไหน?

1360
01:11:18,400 --> 01:11:19,902
มันเป็นคืนซักผ้า

1361
01:11:19,985 --> 01:11:21,362
คุณหนูของฉันไม่สามารถล้างมันได้

1362
01:11:21,445 --> 01:11:22,756
เพราะมีมากเกินไป
เลือดบนพวกเขา ดังนั้น...

1363
01:11:22,780 --> 01:11:24,215
เมื่อขาของคุณขยายออก
พวกเขาเติบโตเป็นชุดวอร์ม

1364
01:11:24,239 --> 01:11:25,240
โอ้.

1365
01:11:25,324 --> 01:11:27,076
ยีนส์จะขาดหมดเลย

1366
01:11:27,159 --> 01:11:28,911
คุณทำกางเกงพวกนั้นหายหมดแล้วนะเพื่อน

1367
01:11:28,994 --> 01:11:30,996
เดแคลน ต้นไม้นั่นบางเกินไป

1368
01:11:31,080 --> 01:11:32,331
ดูมันสิ มันเหมือนสาขาเลย

1369
01:11:32,414 --> 01:11:34,708
คุณรู้ไหมว่าคุณได้ใหญ่แค่ไหน
เมื่อคุณแปลงร่าง

1370
01:11:34,792 --> 01:11:36,794
นั่นเป็นต้นไม้ที่ผิดสำหรับคุณ

1371
01:11:37,336 --> 01:11:38,379
แอนตัน ฉัน...

1372
01:11:38,629 --> 01:11:40,297
โอ้ไม่ คุณลืมการผสมผสานแล้ว

1373
01:11:41,173 --> 01:11:42,591
ทำไมคุณถึงได้รับรหัสล็อคแบบรวม?

1374
01:11:42,675 --> 01:11:43,968
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำกุญแจหาย

1375
01:11:44,176 --> 01:11:45,511
โอเค เอาล่ะ
อาจเป็นศูนย์ 4 ตัว

1376
01:11:45,594 --> 01:11:46,905
นั่นเป็นการตั้งค่าจากโรงงานใช่ไหม?

1377
01:11:46,929 --> 01:11:47,930
ไปชนต้นไม้กันเถอะ

1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
เฮ้!
มนุษย์หมาป่า ไม่ใช่หมาป่าสาบาน

1379
01:11:50,349 --> 01:11:52,768
ใช่ฉันรู้
แต่ในคืนแห่งการเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างก็เรียบร้อย

1380
01:11:52,851 --> 01:11:54,311
เอาล่ะ? ฉันเริ่มเครียดแล้ว

1381
01:11:54,395 --> 01:11:55,604
ฉันแค่เตือนคุณ

1382
01:11:55,688 --> 01:11:58,273
หยุดพูดแล้วล่ามโซ่ตัวเองซะ
ไอ้โง่!

1383
01:11:58,357 --> 01:11:59,733
จริงๆ แล้วเรากำลังเปลี่ยนแปลง

1384
01:11:59,817 --> 01:12:01,068
เอาล่ะ เราจะเดินต่อไป

1385
01:12:01,151 --> 01:12:02,545
- ใช่ เดินต่อไป
- เรากำลังเดินอยู่

1386
01:12:02,569 --> 01:12:03,838
อย่างไรก็ตาม ฉันพบว่ามันน่ารังเกียจ

1387
01:12:03,862 --> 01:12:05,114
มันเป็นขนสัตว์?

1388
01:12:05,197 --> 01:12:06,615
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

1389
01:12:06,699 --> 01:12:09,576
อย่ามองขนนะทุกคน
กลับไปที่ต้นไม้ของคุณ โอเคไหม?

1390
01:12:09,660 --> 01:12:11,304
- น่าขยะแขยงนะเพื่อน
- คุณใส่ขนสัตว์

1391
01:12:11,328 --> 01:12:12,454
- ดีแคลน!
- แอนตัน!

1392
01:12:12,538 --> 01:12:14,039
- นั่นไม่ใช่ขนจริง
- โอ้อึ!

1393
01:12:15,207 --> 01:12:16,207
ขวา.

1394
01:12:16,250 --> 01:12:18,544
จริงใจ ออกไปจากที่นี่ซะ
พามนุษย์ของคุณ!

1395
01:12:18,627 --> 01:12:20,796
ผู้ชายที่ผูกโบว์
เขาจะไปก่อน!

1396
01:12:20,879 --> 01:12:23,007
คนทำกล้องออกไปจากที่นี่!

1397
01:12:23,090 --> 01:12:24,758
เร็ว! ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด

1398
01:12:24,842 --> 01:12:26,468
ที่อยากเก็บเอาไว้นะทุกคน!

1399
01:12:26,552 --> 01:12:28,012
ถอดแจ็กเก็ตส่วนเกินของกองทัพออกซะ

1400
01:12:28,095 --> 01:12:29,722
คุณเพิ่งซื้ออันนั้นมา นาธาน

1401
01:12:31,807 --> 01:12:33,684
เอากล้องตัวนั้นมา
ออกไปจากหน้าฉัน!

1402
01:12:33,767 --> 01:12:35,769
ครับ ครับ ครับ ครับ
ไปกันเลย ไปกันเลย มาเร็ว!

1403
01:12:37,479 --> 01:12:39,648
วิ่งสิสตู! วิ่ง! เลขที่!

1404
01:12:41,608 --> 01:12:43,152
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1405
01:12:48,449 --> 01:12:50,284
- พวกเขากำลังมาพวก!
- อึ!

1406
01:12:50,659 --> 01:12:51,994
ฉันได้อันหนึ่ง!

1407
01:13:10,012 --> 01:13:11,597
ขาของฉัน! ขาของฉัน!

1408
01:13:16,977 --> 01:13:18,103
โอ้พระเจ้า!

1409
01:13:18,520 --> 01:13:19,813
สตู! สตู!

1410
01:13:19,980 --> 01:13:21,523
สตู!

1411
01:13:26,153 --> 01:13:27,196
สตู!

1412
01:13:28,447 --> 01:13:29,823
หนีไป! อ๊ะ!

1413
01:13:30,949 --> 01:13:32,367
สตู คุณสบายดีไหม?

1414
01:13:32,451 --> 01:13:33,702
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1415
01:13:33,786 --> 01:13:34,787
สตู!

1416
01:13:36,038 --> 01:13:37,081
สตู!

1417
01:13:38,290 --> 01:13:39,875
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1418
01:13:40,793 --> 01:13:41,794
เหี้ย!

1419
01:13:43,295 --> 01:13:46,006
เหี้ย! ออกไปดิ๊ก!

1420
01:13:48,133 --> 01:13:49,927
ไอ้แก๊งไอ้สารเลว!

1421
01:13:52,721 --> 01:13:54,389
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1422
01:13:55,349 --> 01:13:57,101
มนุษย์หมาป่าโง่!

1423
01:13:57,184 --> 01:13:59,895
มองออกไปนิค! อย่ามองเลือด!

1424
01:13:59,978 --> 01:14:01,897
ไม่ สตู! สตู!

1425
01:14:02,689 --> 01:14:05,275
เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1426
01:14:05,359 --> 01:14:06,360
มันสายเกินไปสำหรับเขาแล้ว!

1427
01:14:06,443 --> 01:14:07,945
อย่ามองเลือดนะนิค

1428
01:14:08,028 --> 01:14:09,029
สตู!

1429
01:14:20,624 --> 01:14:22,417
เขาอยู่ที่นั่น

1430
01:14:24,169 --> 01:14:26,088
เขาอาจจะยังอารมณ์เสียอยู่นิดหน่อย

1431
01:14:26,171 --> 01:14:30,175
ได้เห็นเพื่อนสนิทของเขา
ถูกมนุษย์หมาป่าถอดออก

1432
01:14:32,886 --> 01:14:35,430
นิค ฉันพบคุณแล้ว

1433
01:14:37,516 --> 01:14:38,600
ว้าว.

1434
01:14:40,978 --> 01:14:42,980
นั่นก็เต็มที่แล้วใช่มั้ยล่ะ

1435
01:14:48,986 --> 01:14:51,446
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเป็นแวมไพร์

1436
01:14:52,531 --> 01:14:54,783
คุณต้องดูทุกคนตาย

1437
01:14:56,869 --> 01:15:00,080
พ่อและแม่ของคุณ เพื่อนๆทุกคน.

1438
01:15:00,873 --> 01:15:02,291
บางครั้งก็โหดร้าย

1439
01:15:04,918 --> 01:15:08,297
เหมือนลื่นล้ม
ขึ้นไปบนหนามแหลมขนาดยักษ์

1440
01:15:08,380 --> 01:15:12,718
หรือหลับไป
ในกองใบไม้ร่วง

1441
01:15:13,385 --> 01:15:16,638
และมีบางส่วน
ปิดกั้นหลอดลมของคุณ

1442
01:15:17,598 --> 01:15:23,187
หรือทำผิดพลาดง่ายๆ
การทำหน้ากากจากแครกเกอร์

1443
01:15:23,270 --> 01:15:28,400
และถูกเป็ดโจมตี
ห่านหงส์

1444
01:15:29,443 --> 01:15:31,236
หรือเพียงตายเพราะวัยชรา

1445
01:15:34,406 --> 01:15:36,366
แต่ถึงวัยชราก็ยังโหดร้าย

1446
01:15:37,284 --> 01:15:39,828
เฝ้าดูเพื่อน ๆ ของคุณแก่ตัวลง

1447
01:15:40,120 --> 01:15:42,289
พวกเขาปัสสาวะไม่ได้

1448
01:15:42,372 --> 01:15:45,250
และพวกเขาพูดสิ่งที่โง่เขลา
และสมองของพวกเขาก็ไป

1449
01:15:45,334 --> 01:15:48,170
และพวกเขาจำอะไรไม่ได้เลย

1450
01:15:50,088 --> 01:15:53,592
<i>แล้ววันหนึ่ง
พวกเขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร</i>

1451
01:15:55,260 --> 01:15:56,595
<i>และคุณหวังว่าพวกเขาจะตาย</i>

1452
01:15:57,596 --> 01:15:59,181
แล้วพวกเขาก็ตาย

1453
01:16:03,018 --> 01:16:05,604
ไม่ ถ้าฉันรู้จักสตู

1454
01:16:06,521 --> 01:16:09,191
นี่อาจจะเป็น
ในแบบที่เขาต้องการจะไป

1455
01:16:09,733 --> 01:16:12,069
ถูกมนุษย์หมาป่าแยกตัวออกมา

1456
01:16:13,278 --> 01:16:16,240
เลือดและความกล้ากระเด็นไปบนต้นไม้

1457
01:16:16,698 --> 01:16:18,617
ใบหน้าของเขาฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1458
01:16:28,961 --> 01:16:31,171
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1459
01:16:37,719 --> 01:16:39,972
<i>เอ่อ จากสิ่งที่เราทำได้
เห็นและสิ่งที่เราสามารถรวบรวมได้</i>

1460
01:16:40,055 --> 01:16:42,307
<i>ดูเหมือนว่า
มีสุนัขโจมตีเล็กน้อย</i>

1461
01:16:42,391 --> 01:16:45,227
<i>นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณ
คุณรู้ไหมว่าสุนัขอันตราย</i>

1462
01:16:45,310 --> 01:16:47,062
<i>ออกไปตามท้องถนนโดยไม่ได้รับการดูแล</i>

1463
01:16:47,145 --> 01:16:48,480
นี่ไม่ดีเลย

1464
01:16:49,273 --> 01:16:50,816
ไม่ ไม่ดีเลย

1465
01:16:51,775 --> 01:16:54,569
มีวิธีที่ดีกว่าที่จะไป
กว่าจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1466
01:16:54,653 --> 01:16:56,196
สิ่งที่ดูเหมือนฝูงสุนัข

1467
01:16:56,280 --> 01:16:57,880
- มากกว่าหนึ่ง
- ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1468
01:16:57,906 --> 01:16:59,676
การโจมตีเหล่านี้กำลังกลายเป็น
บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

1469
01:16:59,700 --> 01:17:01,636
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเป็นประจำทุกเดือน
และมันก็แค่...

1470
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
มันไม่ดีสำหรับใครเลย โอเคไหม?

1471
01:17:03,161 --> 01:17:05,414
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สุนัข
ไม่ใช่ของชุมชนแน่นอน

1472
01:17:05,497 --> 01:17:08,583
นี่โอเลียรี่ ฉันได้ไอ้สารเลวแล้ว
หนึ่งในนั้นที่นี่

1473
01:17:08,667 --> 01:17:10,353
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ดูมันสิ

1474
01:17:10,377 --> 01:17:12,504
สิ้นสุดวัน
สุนัขตัวนี้จะต้องถูกทิ้งลง

1475
01:17:12,838 --> 01:17:14,172
น่าเสียดายจริงๆ

1476
01:17:15,716 --> 01:17:17,509
ดูสิ่งที่คุณทำ เอ๊ะ?

1477
01:17:18,343 --> 01:17:19,862
ตอนนี้เขาได้กลิ่นอีกแล้วใช่ไหม?

1478
01:17:19,886 --> 01:17:21,406
เขาอยากไปอีกครั้ง เขายังไม่เสร็จ

1479
01:17:21,430 --> 01:17:22,472
ใช่.

1480
01:17:50,751 --> 01:17:54,796
<i>พวกเขาบอกว่าแวมไพร์'
หัวใจเย็นชาและตายไปแล้ว</i>

1481
01:17:55,297 --> 01:17:57,341
<i>ตายแน่นอน</i>

1482
01:17:57,424 --> 01:17:58,717
ลาก่อนสตู

1483
01:17:58,800 --> 01:18:00,510
เขาคงจะชอบผ้าพันคอผืนนี้

1484
01:18:00,594 --> 01:18:02,763
เป็นเสื้อถักหลวมๆ น่ารักๆ

1485
01:18:03,347 --> 01:18:06,767
<i>แต่ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันยังคงรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ข้างใน</i>

1486
01:18:10,979 --> 01:18:12,147
มัคนายก!

1487
01:18:13,398 --> 01:18:14,566
มัคนายก!

1488
01:18:14,649 --> 01:18:15,984
มัคนายก ตื่น-ตื่น เฮ้.

1489
01:18:16,068 --> 01:18:17,068
ไวอาโก...

1490
01:18:17,110 --> 01:18:20,489
คุณนอนหลับอยู่ในนี้พร้อมกับ
ผ้าม่านเปิดอยู่ ใกล้จะเช้าแล้ว

1491
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
- โอ้.
- คุณต้องการที่จะได้รับความเผ็ดร้อนกรอบ?

1492
01:18:23,158 --> 01:18:25,827
คุณรู้ว่าคุณได้แล้ว
เพื่อคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้สักหน่อย

1493
01:18:25,911 --> 01:18:27,329
ตกลง. ขอโทษนะ ไวอาโก

1494
01:18:27,412 --> 01:18:28,538
ไม่เป็นไร.

1495
01:18:28,622 --> 01:18:30,832
- ไนท์ไนท์
- ไนท์ไนท์ ตกลง.

1496
01:18:56,858 --> 01:19:00,320
<i>ได้รับเมื่อเวลา 04:20 น.</i>

1497
01:19:21,967 --> 01:19:22,968
อ่า!

1498
01:19:23,301 --> 01:19:24,970
- สตู!
- เฮ้ ดีคอน

1499
01:19:25,262 --> 01:19:27,389
- สตู!
- เป็นยังไงบ้าง?

1500
01:19:27,472 --> 01:19:28,473
ดีใจที่ได้พบคุณ

1501
01:19:28,557 --> 01:19:29,599
ดูหน้าเขาสิ

1502
01:19:29,683 --> 01:19:31,059
ฉันเห็นพวกเขาฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1503
01:19:31,143 --> 01:19:32,727
ดูสิ เขาดูเหมือนซีลเลย

1504
01:19:32,811 --> 01:19:33,812
พวกเขาไม่ได้ฆ่าฉัน

1505
01:19:33,895 --> 01:19:34,896
มันดูเท่

1506
01:19:34,980 --> 01:19:36,231
ขอบคุณ ขอบคุณ

1507
01:19:36,314 --> 01:19:37,607
พบกับเพื่อนของเราบางคน

1508
01:19:38,024 --> 01:19:39,025
แอนตัน...

1509
01:19:39,109 --> 01:19:40,944
มัคนายก. สวัสดีแอนตัน

1510
01:19:41,027 --> 01:19:42,279
แอนตัน.

1511
01:19:45,449 --> 01:19:47,325
ฉันคงสลบไปแล้วล่ะ

1512
01:19:47,409 --> 01:19:49,244
แล้วฉันก็นึกถึงรถพยาบาล

1513
01:19:49,327 --> 01:19:50,787
เขากำลังจะตกใจ
โอเลียรี่!

1514
01:19:50,871 --> 01:19:52,231
- ใช่แล้ว ฉันอยู่บนนั้น
- โอเลียรี่!

1515
01:19:52,289 --> 01:19:53,832
ใช่ กำลังมา

1516
01:19:53,915 --> 01:19:55,459
ตกลง. ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1517
01:19:55,542 --> 01:19:56,877
ใจเย็นๆ จับขาเขา!

1518
01:19:57,419 --> 01:19:58,420
เพียงแค่รอสักครู่

1519
01:19:59,671 --> 01:20:00,839
ดูเหมือนโรคพิษสุนัขบ้า
ไม่ใช่เหรอ?

1520
01:20:00,922 --> 01:20:02,642
<i>และฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
นานหลังจากนั้น</i>

1521
01:20:02,716 --> 01:20:05,260
แต่ฉันเหมือนตื่นมาและเป็นเวลากลางวัน

1522
01:20:10,557 --> 01:20:12,476
<i>และฉันหาเสื้อผ้าของฉันไม่เจอ</i>

1523
01:20:14,769 --> 01:20:18,148
<i>พวกมนุษย์หมาป่าพวกนั้น อืม
ในที่สุดก็พบฉัน</i>

1524
01:20:18,523 --> 01:20:21,443
<i>และพวกเขามี...
พวกเขาให้ฉันยืมกางเกงตัวหนึ่ง</i>

1525
01:20:23,111 --> 01:20:25,155
<i>ใช่แล้ว
คนเหล่านั้นสนับสนุนฉัน</i>

1526
01:20:25,238 --> 01:20:26,865
<i>เพราะฉันค่อนข้างสับสน</i>

1527
01:20:29,075 --> 01:20:31,235
ใช่แล้ว คนเหล่านี้คือพวกเขา
ที่ทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

1528
01:20:33,205 --> 01:20:34,664
คุณถักเสื้อของคุณเองเหรอ?

1529
01:20:34,915 --> 01:20:36,208
- ใช่.
- โอ้ใช่

1530
01:20:36,416 --> 01:20:38,251
- ฉันถัก
- นั่นคือดวงจันทร์หรือ...

1531
01:20:38,376 --> 01:20:39,377
ใช่

1532
01:20:39,461 --> 01:20:41,087
หวังว่าเราจะไม่ทำนะ รู้ไหม...

1533
01:20:44,049 --> 01:20:45,425
โอ้ นี่เป็นสถานที่ที่ดี

1534
01:20:45,509 --> 01:20:50,180
ได้โปรด
อย่าเลียอะไรหรือฉี่ใส่อะไรทั้งนั้น

1535
01:20:50,263 --> 01:20:51,806
ตอนแรกเราก็กังวลนะรู้ไหม

1536
01:20:51,890 --> 01:20:54,330
เราก็คิดว่า "โอ้ พวกนั้นก็แค่
จะปัสสาวะทุกอย่าง"

1537
01:20:54,768 --> 01:20:56,937
<i>แต่จริงๆ แล้วพวกเขาก็สุภาพจริงๆ
และค่อนข้างสะอาด</i>

1538
01:20:58,396 --> 01:21:00,690
เห็นได้ชัดว่ามีกลิ่นของมนุษย์หมาป่า

1539
01:21:00,774 --> 01:21:04,361
ซึ่งแผ่ซ่านไปทั่วทั้งบ้าน
ในช่วงครึ่งชั่วโมงแรก

1540
01:21:04,444 --> 01:21:07,197
แต่เราเปิดหน้าต่างบางบาน
และกำจัดสิ่งนั้นออกไป

1541
01:21:07,280 --> 01:21:08,823
<i>เมื่อสตูก่อน
เสนอแนวคิดนี้</i>

1542
01:21:08,907 --> 01:21:10,659
<i>ฉันคิดว่า "ไม่มีทาง คุณก็รู้</i>

1543
01:21:10,742 --> 01:21:12,869
<i>"เดินเข้าไปในถ้ำแวมไพร์
น่าหัวเราะจังเลย"</i>

1544
01:21:12,953 --> 01:21:14,204
นั่นคือมือของฉัน

1545
01:21:14,287 --> 01:21:16,081
แต่ฉันก็คิดว่า
“เอาล่ะ เราจะลองดู”

1546
01:21:16,164 --> 01:21:18,500
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ฉันเป็นชายอัลฟ่า ดังนั้นฉันจึงโทรไป

1547
01:21:18,583 --> 01:21:20,502
- ฉันเป็นชายอัลฟ่า
- ใช่.

1548
01:21:20,585 --> 01:21:23,505
โดยทั่วไปแล้ว
คนอื่นๆ ทั้งหมดตามฉันมา

1549
01:21:23,588 --> 01:21:24,631
- ถึงสตู!
- ถึงสตู!

1550
01:21:24,714 --> 01:21:25,715
ขอบคุณพวกคุณ

1551
01:21:25,799 --> 01:21:27,509
คุณทำอะไรกับใบหน้าของคุณ?

1552
01:21:27,592 --> 01:21:29,844
ฉันถูกมนุษย์หมาป่าโจมตี

1553
01:21:29,928 --> 01:21:32,973
โอ้ ฉันเจอมนุษย์หมาป่าแล้ว
ดูเหมือนเป็นคนดีมาก

1554
01:21:33,682 --> 01:21:35,183
ตอนนี้แคทเธอรีนเป็นแวมไพร์แล้ว

1555
01:21:35,267 --> 01:21:36,268
ใช่.

1556
01:21:36,351 --> 01:21:38,019
ใช่ เราตัดสินใจคบกัน

1557
01:21:38,103 --> 01:21:39,580
<i>เราแค่คิดว่า
"ลงนรกเลย" รู้ไหม</i>

1558
01:21:39,604 --> 01:21:41,106
<i>"เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง"</i>

1559
01:21:41,481 --> 01:21:44,025
<i>ฉันแค่นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย</i>

1560
01:21:44,109 --> 01:21:47,112
<i>และเขาก็ลอยเข้ามาหาฉัน</i>

1561
01:21:47,195 --> 01:21:49,823
<i>และฉันก็จำเขาได้ มันวิเศษมาก</i>

1562
01:21:50,949 --> 01:21:52,093
ถูกต้องแล้ว ฉันกัดคุณที่คอ

1563
01:21:52,117 --> 01:21:53,159
ถูกต้องแล้ว

1564
01:21:55,245 --> 01:21:57,372
และฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นแวมไพร์

1565
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
ฉันกำลังสนุกกับมัน

1566
01:22:00,625 --> 01:22:03,211
<i>บางคนออกนอกลู่นอกทางเล็กน้อย
เกี่ยวกับความแตกต่างของอายุ</i>

1567
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
พวกเขาคิดว่า
“คุณหญิงวัย 96 ปีคนนี้กำลังทำอะไรอยู่”

1568
01:22:06,381 --> 01:22:08,842
“กับผู้ชายที่อายุมากกว่าเธอสี่เท่าเหรอ?”

1569
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
และคุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ

1570
01:22:10,552 --> 01:22:11,845
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

1571
01:22:11,928 --> 01:22:14,097
ไม่ พวกเขาสามารถเรียกฉันว่า "คนขโมยเปล" ได้
ใครสนใจ?

1572
01:22:14,556 --> 01:22:17,684
ฉันตัดสินใจกัดเธอ
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1573
01:22:17,767 --> 01:22:19,185
- มหัศจรรย์.
- ใช่.

1574
01:22:35,035 --> 01:22:38,788
<i>พอลลีนและฉันอยู่
ค่อยกลับมารวมกัน</i>

1575
01:22:38,997 --> 01:22:41,333
<i>แต่อีกไม่นานคุณจะจำได้</i>

1576
01:22:41,416 --> 01:22:43,918
ทำไมคุณถึงเลิกกันตั้งแต่แรก

1577
01:22:49,007 --> 01:22:50,133
เราจะเริ่มต้นในห้องนอนของเรา

1578
01:22:50,216 --> 01:22:53,219
ฉันต้องการมันอย่างเต็มที่
หรือมืดมนไปในทางใดทางหนึ่ง

1579
01:22:53,303 --> 01:22:54,804
สามีของฉันเป็นคนคุ้นเคยของฉัน

1580
01:22:54,888 --> 01:22:57,724
ดังนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงแบบไดนามิกที่นั่น

1581
01:22:57,807 --> 01:22:59,768
คุณสามารถซื้อ BeDazzler ได้
ดังนั้นเขียนมันลงไป

1582
01:22:59,851 --> 01:23:01,251
- ใช่.
- เพราะ... นั่นคือ B-E-D...

1583
01:23:01,311 --> 01:23:04,105
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นคนที่ฉันตั้งใจจะเป็นตอนนี้จริงๆ

1584
01:23:04,272 --> 01:23:06,191
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1585
01:23:06,274 --> 01:23:07,359
ยอดเยี่ยม.

1586
01:23:08,193 --> 01:23:09,903
แต่ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1587
01:23:09,986 --> 01:23:11,738
- ตกลง?
- ใช่.

1588
01:23:12,364 --> 01:23:14,658
ใช่แล้ว พวกนี้มี
ที่จะหัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

1589
01:23:14,741 --> 01:23:16,201
ใช่.

1590
01:23:16,785 --> 01:23:17,786
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

1591
01:23:17,869 --> 01:23:19,972
ฉันมักจะมองไปรอบ ๆ
และให้แน่ใจว่าพวกเขาทุกคนหัวเราะ

1592
01:23:19,996 --> 01:23:21,873
ถ้าฉันเห็นหนึ่งในนั้นไม่ค่อยหัวเราะ

1593
01:23:21,956 --> 01:23:23,142
ฉันจะไป "เฮ้ คุณหัวเราะเหรอ?"

1594
01:23:23,166 --> 01:23:25,919
แล้วฉันจะทดสอบคุณบ่อยครั้ง
คุณหัวเราะอะไรคลิฟตัน?

1595
01:23:26,002 --> 01:23:27,629
- เอ๊ะ?
- ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอะไรอยู่?

1596
01:23:27,712 --> 01:23:29,631
- เมื่อกี้?
- ใช่ แต่อะไรนะ?

1597
01:23:29,714 --> 01:23:31,049
โอ้ ฉันไม่รู้ เพราะคุณ...

1598
01:23:31,132 --> 01:23:32,532
โอ้ การทดสอบล้มเหลว! การทดสอบล้มเหลว! ใช่!

1599
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
คุณกำลังหัวเราะตอนนี้
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไรอยู่?

1600
01:23:36,805 --> 01:23:37,889
ฉันไม่รู้ เพราะ...

1601
01:23:37,972 --> 01:23:39,641
โอ้ล้มเหลวอีกแล้ว!

1602
01:23:40,892 --> 01:23:42,727
คุณหัวเราะอะไรสตู?

1603
01:23:42,811 --> 01:23:44,312
ฉันหัวเราะกับกลุ่ม

1604
01:23:44,396 --> 01:23:47,440
ใช่. ดีแล้ว. ดีแล้ว.
ใช่ เขาเข้ามาแล้ว เห็นไหม? ใช่.

1605
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
เพียงแค่ให้ความสนใจ ใส่ใจ.

1606
01:23:49,693 --> 01:23:50,694
หัวเราะไปกับกลุ่ม

1607
01:23:50,777 --> 01:23:51,778
หัวเราะไปกับกลุ่ม

1608
01:25:28,082 --> 01:25:30,668
คุณจะจำไม่ได้
ชั่วโมงครึ่งสุดท้าย

1609
01:25:30,752 --> 01:25:32,754
ของสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

1610
01:25:33,630 --> 01:25:37,717
คุณจะลืมเนื้อหา
ของหนังเรื่องนี้