1
00:01:02,344 --> 00:01:05,640
สังคมหนึ่ง
ความลับในนิวซีแลนด์

2
00:01:05,641 --> 00:01:09,651
รวบรวมกิจกรรมพิเศษ:
ดูหมิ่นสวมหน้ากาก

3
00:01:10,653 --> 00:01:15,652
ในช่วงหลายเดือนก่อนถึงลูกบอลลูกนี้
ทีมงานผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี

4
00:01:15,653 --> 00:01:18,660
เข้าถึงสิ่งเล็กๆ ได้อย่างเต็มที่
กลุ่มของสังคมนั้นๆ

5
00:01:38,021 --> 00:01:40,742
สมาชิกในทีมแต่ละคน
ทรงสวมไม้กางเขน

6
00:01:40,743 --> 00:01:44,192
และมีหลักประกันคุ้มครอง
โดยตัวเอกของเรื่อง

7
00:02:05,522 --> 00:02:07,565
ไวอาโก
อายุ 379 ปี

8
00:02:08,210 --> 00:02:10,402
เอาล่ะ 6 โมงเย็นแล้ว...

9
00:02:10,602 --> 00:02:12,114
นั่นคือตอนที่ฉันตื่น

10
00:02:12,314 --> 00:02:15,447
นั่นเป็นเรื่องเสมอ
น่ากลัวสำหรับฉัน

11
00:02:20,652 --> 00:02:22,984
ใช่! นี่มันกลางคืนแล้ว

12
00:02:23,535 --> 00:02:27,058
ตอนนี้ฉันจะตื่นแล้ว
เพื่อนร่วมแฟลต

13
00:02:28,750 --> 00:02:31,453
ฉันรักเรื่องนี้
ของการแบ่งปันที่อยู่อาศัย

14
00:02:31,653 --> 00:02:32,474
ตื่น!

15
00:02:32,884 --> 00:02:34,976
ตื่นได้แล้วทุกคน!

16
00:02:35,357 --> 00:02:37,779
ฉันชอบออกไปข้างนอกด้วย
แวมไพร์อื่น ๆ

17
00:02:38,099 --> 00:02:39,831
ฉันชอบบริษัท

18
00:02:40,542 --> 00:02:42,384
ตื่น!

19
00:02:42,584 --> 00:02:44,886
ตื่น ตื่น!

20
00:02:45,577 --> 00:02:48,890
ฉันก็แค่อยากมีคนดีๆ
ช่วงเวลากับเพื่อนของฉัน

21
00:02:49,090 --> 00:02:50,221
คณบดี...

22
00:02:50,421 --> 00:02:51,553
สวัสดี!

23
00:02:51,593 --> 00:02:52,294
เฮ้!

24
00:02:52,494 --> 00:02:54,496
คณบดี...

25
00:02:55,527 --> 00:02:57,189
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

26
00:02:58,009 --> 00:03:00,752
ฉันกลายเป็นก
สุนัขและมีเพศสัมพันธ์

27
00:03:00,922 --> 00:03:02,093
ถูกกฎหมาย!

28
00:03:02,284 --> 00:03:04,224
เราจะมี 'การประชุม' กันสักหน่อย
อพาร์ทเมนต์" ในห้องครัว

29
00:03:04,349 --> 00:03:06,685
ในอีกประมาณ 15 นาที โอเคไหม?

30
00:03:07,189 --> 00:03:08,730
- ตกลง.
- ตกลง.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,992
- ฉันควรปิดสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

32
00:03:12,114 --> 00:03:13,565
วลาดิสลาฟ?!

33
00:03:15,607 --> 00:03:17,779
ขอโทษ! ขอโทษ!

34
00:03:21,833 --> 00:03:22,554
อะไร

35
00:03:22,904 --> 00:03:24,826
- เฮ้!
- กี่โมงแล้ว?

36
00:03:25,437 --> 00:03:28,530
เราจะมี "การประชุมของ
อพาร์ทเมนต์" ในเวลาประมาณ 10 นาที

37
00:03:28,650 --> 00:03:29,401
20.

38
00:03:29,551 --> 00:03:30,782
โอเค มีอะไรหรือเปล่า...

39
00:03:45,237 --> 00:03:46,588
งั้นเรา...

40
00:03:46,708 --> 00:03:48,300
ในห้องของปีเตอร์

41
00:03:48,480 --> 00:03:50,422
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

42
00:04:08,510 --> 00:04:09,821
ปีเตอร์?

43
00:04:10,842 --> 00:04:12,454
ปีเตอร์?!

44
00:04:15,657 --> 00:04:17,329
ปีเตอร์ ตื่นสิ!

45
00:04:19,591 --> 00:04:20,633
เฮ้ ฟังนะ!

46
00:04:20,759 --> 00:04:24,137
เราจะมี "การประชุมอพาร์ตเมนต์"
ขึ้นไปที่นั่นประมาณ 10 นาที

47
00:04:24,262 --> 00:04:25,555
คุณไม่จำเป็นต้องไป

48
00:04:25,680 --> 00:04:29,392
แต่ฉันคิดที่จะขยาย
คำเชิญถ้าคุณต้องการ

49
00:04:30,769 --> 00:04:34,522
มีหลายสิ่งหลายอย่างบนพื้น
ข้างล่างนี้ ปีเตอร์ และ...

50
00:04:34,647 --> 00:04:36,399
แบบนี้ -- ดูเหมือน...

51
00:04:36,524 --> 00:04:39,736
ฉันไม่ -- อ๊ะ!
มันกระดูกสันหลัง แหวะ!

52
00:04:39,881 --> 00:04:41,693
และฉันก็คิดว่าบางที

53
00:04:41,873 --> 00:04:44,196
ฉันควรนำไม้กวาดมาด้วย
ลงที่นี่ถ้าคุณต้องการ

54
00:04:44,396 --> 00:04:47,589
กวาดล้างโครงกระดูกบางส่วน

55
00:04:47,909 --> 00:04:48,880
ฉันไม่รู้.

56
00:04:48,920 --> 00:04:49,921
คุณรู้ไหมบางที...

57
00:04:51,042 --> 00:04:52,093
โอเค

58
00:04:54,055 --> 00:04:56,087
ฉันนำไก่ตัวนี้มาให้คุณ

59
00:05:00,112 --> 00:05:01,393
ปีเตอร์จะมาเหรอ?

60
00:05:01,508 --> 00:05:04,302
- เราควรรอไหม?
- เพเทอร์มีอายุ 8,000 ปี

61
00:05:04,427 --> 00:05:06,596
เราจะไม่นับ
ปีเตอร์อยู่ในที่ประชุม

62
00:05:06,721 --> 00:05:09,265
เอาล่ะ... ฉันหวังว่าฉันจะมี
บทสนทนาเล็กน้อย

63
00:05:09,391 --> 00:05:13,269
เกี่ยวกับความรับผิดชอบของ
อพาร์ทเมนต์ เพราะพวกคุณ

64
00:05:13,395 --> 00:05:16,022
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
เราทุกคนพยายามอย่างหนักที่นี่

65
00:05:16,147 --> 00:05:19,109
เราไม่ได้เพียงแค่ชี้
ยกนิ้วให้คุณดีคอน

66
00:05:19,234 --> 00:05:21,319
คุณเป็นผู้ชายที่ดีแต่คุณ
ไม่พยายามอย่างหนัก

67
00:05:21,444 --> 00:05:22,445
ผ่านอพาร์ตเมนต์

68
00:05:22,570 --> 00:05:25,824
ฉันก็ดีใจที่ได้
ได้ยินว่าฉันเจ๋ง

69
00:05:26,128 --> 00:05:28,780
- ไม่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ใช่ ไม่ ฉันรู้!

70
00:05:28,980 --> 00:05:30,692
มันไม่ใช่การประชุมเกี่ยวกับ
คุณเจ๋งแค่ไหน

71
00:05:30,892 --> 00:05:32,674
- ฉันทำงานบ้าน!
- ไม่ คุณไม่ปฏิบัติตาม!

72
00:05:32,874 --> 00:05:35,076
- ใช่ ฉันปฏิบัติตาม!
- ไม่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีการประชุมครั้งนี้!

73
00:05:35,276 --> 00:05:38,860
ประเด็นคือดีคอน ที่คุณทำไม่ได้
ล้างจานมา5ปีแล้ว

74
00:05:39,060 --> 00:05:39,821
วลาดิสลาฟพูดถูก

75
00:05:40,021 --> 00:05:44,516
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ว่าเรามีมากมาย
อาหารที่เต็มไปด้วยเลือด

76
00:05:44,716 --> 00:05:46,928
ฉันเขินอายมาก
เมื่อผู้คนมาที่นี่

77
00:05:46,938 --> 00:05:47,509
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ!

78
00:05:47,709 --> 00:05:49,211
คุณพาพวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเขา!

79
00:05:49,701 --> 00:05:51,603
แวมไพร์ไม่ล้างจาน

80
00:05:51,803 --> 00:05:55,447
ดีคอนเป็นเหมือนชายหนุ่ม
แวมไพร์กบฏ

81
00:05:55,557 --> 00:05:59,521
เขามักจะทำอะไรบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ
พูดเรื่องบ้าๆ

82
00:05:59,621 --> 00:06:02,954
เขาเป็นเหมือนชายหนุ่ม
“เด็กเลว” ของกลุ่ม

83
00:06:03,365 --> 00:06:05,096
โอเค งั้น...

84
00:06:05,042 --> 00:06:07,918
{\a6} มัคนายก
อายุ 183 ปี

85
00:06:06,047 --> 00:06:07,549
วันหนึ่งฉันเป็น

86
00:06:08,460 --> 00:06:10,412
ขายสินค้าของฉัน

87
00:06:10,722 --> 00:06:13,335
กำลังเดินมาใกล้นี้
ปราสาทเก่าแก่ที่น่ากลัว

88
00:06:13,425 --> 00:06:15,317
และฉันก็มองดูเขาแล้วคิดว่า:

89
00:06:16,408 --> 00:06:18,160
"แก่มากและน่ากลัว"

90
00:06:18,360 --> 00:06:20,112
และมีสิ่งมีชีวิตตัวนี้...

91
00:06:20,162 --> 00:06:21,523
บินมาหาฉัน!

92
00:06:21,823 --> 00:06:25,217
เขาลากฉันไป
ดันเจี้ยนอันมืดมิดแห่งนี้

93
00:06:25,487 --> 00:06:27,379
และกัดคอของฉัน

94
00:06:27,899 --> 00:06:30,182
และเมื่อถึงเวลาแห่งความตาย

95
00:06:30,312 --> 00:06:31,503
สิ่งมีชีวิตนี้

96
00:06:31,583 --> 00:06:34,746
บังคับให้ฉันดูด
เลือดพิษของคุณ

97
00:06:35,056 --> 00:06:36,188
แล้ว

98
00:06:36,318 --> 00:06:38,700
พระองค์ทรงสยายปีกอย่างนี้

99
00:06:38,940 --> 00:06:41,012
และโฉบอยู่เหนือฉัน

100
00:06:41,113 --> 00:06:42,544
กรีดร้อง

101
00:06:44,486 --> 00:06:47,429
“ตอนนี้คุณเป็นแวมไพร์แล้ว!”

102
00:06:48,240 --> 00:06:49,991
และนี่คือปีเตอร์

103
00:06:52,154 --> 00:06:54,015
และเรายังคงอยู่
เพื่อนกันจนถึงทุกวันนี้

104
00:06:54,496 --> 00:06:57,799
วลาด คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ คุณ
ทิ้งขยะรีไซเคิล,

105
00:06:57,879 --> 00:06:59,331
ซึ่งมันเจ๋งมาก

106
00:07:00,112 --> 00:07:03,765
และอีกวันหนึ่งฉันก็ลากศพ
ของชายคนหนึ่งในโถงทางเดิน

107
00:07:03,845 --> 00:07:06,528
และข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าไม่มีฝุ่นเลย

108
00:07:07,829 --> 00:07:10,762
แบบว่าฉัน...
ฉันกวาดโถงทางเดิน

109
00:07:10,792 --> 00:07:12,584
วลาดิสลาฟ มันก็ประมาณนั้น

110
00:07:12,594 --> 00:07:14,476
แวมไพร์ที่มีอายุมากกว่านั้น

111
00:07:14,676 --> 00:07:16,558
เติบโตขึ้นมาในยุคกลาง

112
00:07:16,678 --> 00:07:19,621
และคุณรู้ไหมว่ามีชีวิตอยู่
ตลอดเวลานี้

113
00:07:19,821 --> 00:07:22,093
และได้เห็นสิ่งต่างๆ
ที่เขาเห็น

114
00:07:22,884 --> 00:07:25,287
แล้วยังเหมือนมีศูนย์กลาง...

115
00:07:26,218 --> 00:07:27,659
ฉันหมายถึงฉันยิง
หมวกให้เขา

116
00:07:27,749 --> 00:07:29,571
สาปแช่ง!

117
00:07:29,991 --> 00:07:31,043
ขอโทษ!

118
00:07:31,243 --> 00:07:33,245
เขาเป็นคนดีจริงๆ

119
00:07:33,445 --> 00:07:35,047
ในทางที่ผิดเล็กน้อย

120
00:07:35,247 --> 00:07:38,780
เขามีความคิดที่ดีมาก
สิ่งที่ล้าสมัย

121
00:07:38,980 --> 00:07:41,012
เราควรหาทาสได้แล้ว!

122
00:07:41,483 --> 00:07:44,696
เมื่อฉันกลายเป็นแวมไพร์

123
00:07:44,886 --> 00:07:46,608
ฉันค่อนข้างเผด็จการ

124
00:07:47,626 --> 00:07:50,160
{\a6}วลาดิสลาฟ
862ปี

125
00:07:46,808 --> 00:07:50,962
ฉันรู้จักการทรมาน
ผู้คนมากมาย

126
00:07:54,055 --> 00:07:56,348
นี่คือห้องทรมานของฉัน

127
00:07:57,139 --> 00:08:00,021
ฉันไม่มาที่นี่อีกต่อไป
บ่อยมาก

128
00:08:00,372 --> 00:08:04,116
ฉันมีแนวโน้มที่จะถูกทรมาน
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า

129
00:08:04,216 --> 00:08:07,499
สิ่งที่ฉันทำคือ
สะกิดคน

130
00:08:07,699 --> 00:08:09,331
พร้อมด้วยของกระจุกกระจิก

131
00:08:09,381 --> 00:08:12,364
ฉันเป็นที่รู้จักในนาม
"วลาดิสลาฟโป๊กเกอร์"

132
00:08:14,256 --> 00:08:16,378
มันเป็นแบบนี้มาตลอด

133
00:08:16,408 --> 00:08:19,161
โอเค งั้น...
ไวอาโก้นิดหน่อย...

134
00:08:19,551 --> 00:08:20,582
อวดรู้

135
00:08:20,592 --> 00:08:22,644
การซักผ้าและการเก็บขยะ ฉันก็ทำแบบนั้น

136
00:08:22,844 --> 00:08:26,818
มัคนายก ไม่ใช่จานนะ
ล้างใน 5 ปี

137
00:08:26,828 --> 00:08:29,426
เขาเป็นคนขี้อาย
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18

138
00:08:29,626 --> 00:08:32,224
ดังนั้นก็สามารถเป็นได้
เจ้าอารมณ์มาก

139
00:08:32,254 --> 00:08:33,805
เขาบ่นและบ่น

140
00:08:33,835 --> 00:08:39,431
วันก่อนมีเลือดอยู่ในห้อง
ทั่วโซฟาตัวเก่าที่สวยงามของฉัน

141
00:08:39,481 --> 00:08:41,233
อันไหน?
สีแดงเหรอ?

142
00:08:41,353 --> 00:08:43,105
ตอนนี้แดงแล้วใช่แล้ว!

143
00:08:43,155 --> 00:08:45,997
ถ้าจะกินเหยื่อ.
บนโซฟาที่สะอาดและสวยงามของฉัน

144
00:08:45,998 --> 00:08:48,568
วางหนังสือพิมพ์ลงบนพื้น
และผ้าเช็ดตัวบางส่วน

145
00:08:48,693 --> 00:08:49,986
ทำได้ไม่ยาก

146
00:08:50,031 --> 00:08:53,735
เราเป็นแวมไพร์!
เราไม่วางผ้าเช็ดตัวบนพื้น

147
00:08:53,935 --> 00:08:55,537
แวมไพร์บางตัวก็ทำ

148
00:08:55,737 --> 00:08:57,819
ไม่ใช่คนที่จริงจัง

149
00:08:57,879 --> 00:09:01,022
เมื่อคุณใส่แวมไพร์ 4 ตัว
ในอพาร์ตเมนต์

150
00:09:01,133 --> 00:09:03,325
แน่นอนว่าจะมีความตึงเครียดมากมาย

151
00:09:03,525 --> 00:09:07,078
มีความตึงเครียดในลักษณะใด
สถานการณ์เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกัน

152
00:09:07,079 --> 00:09:09,297
ก็ตกลงตามนั้น พวกเราทุกคน
มาทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จกันเถอะ

153
00:09:09,422 --> 00:09:11,716
เริ่มต้นด้วยก
ถูกต้อง ดีคอน...

154
00:09:12,013 --> 00:09:14,776
- ฉันจะล้างจาน!
- เอาล่ะล้าง!

155
00:09:34,556 --> 00:09:36,178
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

156
00:09:40,839 --> 00:09:44,551
คำบรรยายภาพ: แดนนี่ฟิลด์ส (จากอินเทอร์เน็ตของบราซิล)

157
00:10:14,676 --> 00:10:18,500
ฉันก็กลายเป็นแวมไพร์ไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี

158
00:10:18,760 --> 00:10:21,483
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูเหมือน
อายุ 16 เสมอ

159
00:10:22,003 --> 00:10:26,128
แน่นอนว่าชีวิตในสมัยนั้น
ยากสำหรับเด็กอายุ 16 ปี

160
00:10:36,698 --> 00:10:39,361
แวมไพร์ก็มี
ชื่อเสียงที่ไม่ดี

161
00:10:39,691 --> 00:10:44,045
เราไม่ใช่สิ่งมีชีวิตเก่าแก่เหล่านี้
หดหู่ซึ่งอาศัยอยู่ในปราสาท

162
00:10:44,236 --> 00:10:47,289
พวกเราบางคน... ส่วนใหญ่
จากเรามันเป็น หลายๆคนเป็น แต่...

163
00:10:47,299 --> 00:10:50,542
พวกเราก็ยังมีคนที่
ชอบที่จะแบ่งปันอพาร์ตเมนต์

164
00:10:50,552 --> 00:10:52,514
ในประเทศเล็กๆ
เหมือนนิวซีแลนด์

165
00:11:02,774 --> 00:11:05,487
ฉันเป็นแวมไพร์ของนาซี

166
00:11:08,174 --> 00:11:10,280
<i>...และด้วยกองทัพแวมไพร์ลับของฉัน...</i>

167
00:11:10,574 --> 00:11:12,647
<i>...เรากำลังจะพิชิตโลก!</i>

168
00:11:13,074 --> 00:11:15,076
หลังสงคราม
ว่าพวกนาซีพ่ายแพ้...

169
00:11:15,817 --> 00:11:18,740
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
ว่าพวกนาซีพ่ายแพ้...

170
00:11:18,800 --> 00:11:19,841
สงครามครั้งนั้น

171
00:11:20,001 --> 00:11:22,063
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นนาซี
หลังสงคราม...

172
00:11:23,215 --> 00:11:25,307
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นแวมไพร์...

173
00:11:27,209 --> 00:11:30,532
และถ้าคุณเป็น
แวมไพร์นาซี...

174
00:11:30,822 --> 00:11:32,264
ไม่มีโอกาส.

175
00:11:32,374 --> 00:11:33,885
ฉันออกจากที่นั่น

176
00:12:09,519 --> 00:12:12,699
สิ่งที่เราทำในเงามืด

177
00:12:18,380 --> 00:12:21,153
ใช่ ฉันมาเพื่อสิ่งนี้
ประเทศเพื่อความรัก

178
00:12:21,763 --> 00:12:24,626
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
สาวมนุษย์.

179
00:12:24,786 --> 00:12:26,168
และ...

180
00:12:26,218 --> 00:12:27,309
ฉัน

181
00:12:27,349 --> 00:12:29,751
ฉันคิดว่าเธอยอดเยี่ยมมาก
เธอคือ...

182
00:12:29,781 --> 00:12:31,262
เหลือเชื่อจริงๆ

183
00:12:31,462 --> 00:12:32,944
ฉันกำลังมีความรัก!

184
00:12:33,105 --> 00:12:36,768
ครอบครัวของเธออพยพ
ไปยังนิวซีแลนด์

185
00:12:36,978 --> 00:12:38,840
และฉันก็คิดว่า:

186
00:12:38,950 --> 00:12:40,562
“คุณรู้อะไรไหม” โคตรจะบ้าเลย

187
00:12:40,592 --> 00:12:44,095
ฉันจะ! ฉันจะตามเธอไป
และบอกว่าฉันรู้สึกอย่างไร "

188
00:12:44,166 --> 00:12:46,113
ฉันพูดกับฟิลลิปผู้รับใช้ของฉันว่า

189
00:12:46,313 --> 00:12:48,260
“ส่งฉันไปนิวซีแลนด์”

190
00:12:48,350 --> 00:12:49,090
เขา...

191
00:12:49,211 --> 00:12:51,633
โพสต์โลงศพของฉันผิด

192
00:12:51,833 --> 00:12:55,086
เลยใช้เวลาทั้งทริป
ประมาณ 18 เดือน

193
00:12:57,068 --> 00:12:58,990
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่เธอก็มี

194
00:12:59,111 --> 00:13:01,173
พบคนอื่น

195
00:13:02,484 --> 00:13:04,546
เธอตกหลุมรักแล้ว

196
00:13:05,297 --> 00:13:06,618
และ...

197
00:13:06,908 --> 00:13:08,680
เธอแต่งงานแล้ว

198
00:13:19,681 --> 00:13:21,993
เธอให้สิ่งนี้กับฉันก่อนที่เธอจะจากไป

199
00:13:24,015 --> 00:13:25,437
นี่เธออยู่

200
00:13:26,628 --> 00:13:29,511
นี่ฉันเอง ฉันใส่เอง
ในนั้นด้วย

201
00:13:31,313 --> 00:13:33,605
เธอบอกฉันว่านี่คือเงินบริสุทธิ์

202
00:13:34,756 --> 00:13:35,927
น่าเสียดาย

203
00:13:36,077 --> 00:13:38,640
พวกเราแวมไพร์ไม่สามารถสวมเครื่องเงินได้

204
00:13:59,951 --> 00:14:01,223
มัน...

205
00:14:02,704 --> 00:14:05,427
นั่นคือเวลาเท่าไร
ว่าฉันสามารถใช้มันได้

206
00:14:31,393 --> 00:14:34,506
คืนนี้เราจะออกไปข้างนอก
สู่ใจกลางเมืองเวลลิงตัน

207
00:14:34,706 --> 00:14:36,528
เป็นสิ่งสำคัญที่เรามี
รูปลักษณ์ที่ดี

208
00:14:36,588 --> 00:14:37,769
ใช่มันดีมาก
ใช่. คุณชอบมันไหม?

209
00:14:37,969 --> 00:14:43,074
เรื่องน่าเสียดายอย่างหนึ่งเกี่ยวกับ
การไม่มีภาพสะท้อนก็คือคุณ

210
00:14:43,135 --> 00:14:45,407
คุณไม่รู้แน่ชัดว่าคุณเป็นอย่างไร

211
00:14:47,249 --> 00:14:48,230
ดู!

212
00:14:48,310 --> 00:14:50,342
ถ้วยผี!

213
00:14:50,702 --> 00:14:53,325
ลอยได้เอง!

214
00:14:53,525 --> 00:14:56,027
เราให้คำปรึกษาได้
กันและกัน

215
00:14:56,057 --> 00:14:58,780
และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
จนกว่าเราจะยิ่งใหญ่

216
00:14:58,960 --> 00:15:01,313
ใช่บางส่วนของเรา
เสื้อผ้าเป็นของเหยื่อ

217
00:15:01,393 --> 00:15:03,415
คุณสามารถกัดใครสักคนแล้ว

218
00:15:03,675 --> 00:15:06,228
คุณคิดว่า:
'โอ้ กางเกงนั่นเจ๋งจริงๆ!”

219
00:15:06,308 --> 00:15:07,529
- ฉันควรใช้อันนี้ไหม?
- ไม่!

220
00:15:07,699 --> 00:15:08,270
สลับ!

221
00:15:08,350 --> 00:15:11,233
เมื่อคุณเป็นแวมไพร์
คุณเซ็กซี่มาก

222
00:15:14,806 --> 00:15:18,089
เรากำลังพยายามดึงดูด
เหยื่อสำหรับเรา

223
00:15:18,289 --> 00:15:19,611
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเสื้อกั๊ก

224
00:15:19,621 --> 00:15:23,014
ฉันจะไปกับชุดที่ฉันเรียกว่า
"ตายแต่อร่อย".

225
00:15:23,285 --> 00:15:24,917
เราเป็นเหยื่อ

226
00:15:25,117 --> 00:15:27,119
แต่เราก็เช่นกัน
กับดัก

227
00:15:27,229 --> 00:15:28,960
สวัสดีคุณผู้หญิง

228
00:15:50,632 --> 00:15:54,136
และแล้วเราก็พร้อมแล้ว
ไปที่เมืองและปาร์ตี้!

229
00:15:54,336 --> 00:15:56,138
- สไตล์แวมไพร์
- สไตล์แวมไพร์

230
00:16:05,487 --> 00:16:08,710
เมื่อเราเข้าเมือง
เราต้องพยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

231
00:16:08,711 --> 00:16:09,800
แค่เดินไปตามถนน

232
00:16:09,925 --> 00:16:12,011
มาถึงเมืองนี้แล้ว
เจ๋งมาก

233
00:16:12,136 --> 00:16:14,638
เพราะเพียงเพื่อสิ่งเดียว
ช่วงเวลาสั้นๆ ฉันรู้สึก...

234
00:16:14,764 --> 00:16:16,766
กวาง!

235
00:16:23,094 --> 00:16:25,887
ปัญหาของการเป็น
แวมไพร์ก็คือคุณ

236
00:16:26,087 --> 00:16:28,210
คุณต้องได้รับเชิญเข้าไป

237
00:16:28,230 --> 00:16:30,912
เราอยากจะเข้า
ที่บาร์ ได้โปรด!

238
00:16:31,112 --> 00:16:32,914
เชิญเราไปที่บาร์
โปรด!

239
00:16:33,114 --> 00:16:34,716
5 ดอลลาร์และคุณสามารถเข้าได้

240
00:16:34,916 --> 00:16:36,648
คุณช่วยเชิญเราเข้าไปได้ไหม?
คุณเพียงแค่...

241
00:16:36,848 --> 00:16:38,940
หากมนุษย์ค้นพบ
เราเป็นอะไร

242
00:16:39,541 --> 00:16:41,263
พวกเขาจะทำลายเรา

243
00:16:41,563 --> 00:16:45,737
มีแวมไพร์ประมาณ 60 ถึง 70 ตัว
ในภูมิภาคเวลลิงตัน

244
00:16:45,937 --> 00:16:47,629
- เห็นได้ชัดว่าเป็นแวมไพร์
- จูลี่!

245
00:16:47,829 --> 00:16:48,310
สวัสดี!

246
00:16:48,360 --> 00:16:49,651
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

247
00:16:49,851 --> 00:16:52,674
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันเคยคบด้วย
ทำงานเมื่อฉันยังเป็นมนุษย์

248
00:16:53,425 --> 00:16:55,046
- จริง? เขาจากไปแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาไปแล้ว

249
00:16:55,246 --> 00:16:56,868
ฉันระบายเขาแล้ว
ตลอดทั้งคืน

250
00:16:57,068 --> 00:16:58,670
ฉันเป็นสาวกระหายน้ำ

251
00:16:58,870 --> 00:17:00,907
ถ้าคุณถูกกัด
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

252
00:17:01,107 --> 00:17:03,145
คุณจะดูเหมือนอยู่เสมอ
อายุเท่ากัน

253
00:17:03,345 --> 00:17:04,476
วันนี้คุณทำอะไร?

254
00:17:04,676 --> 00:17:05,607
จะไปฆ่าพวกนิสัยเสียเหรอ?

255
00:17:05,807 --> 00:17:07,969
- ใช่ เรากำลังมองหาพวกเฒ่าหัวงู
- เย็น.

256
00:17:08,169 --> 00:17:09,411
เอาล่ะ ไปที่บิ๊กกุมาระกันเถอะ

257
00:17:09,611 --> 00:17:11,333
- ขอให้มีความสุขนะทุกคน!
- ใช่แล้วคุณก็เหมือนกัน!

258
00:17:11,334 --> 00:17:13,823
บิ๊กคูมาราเป็นเจ้าของ
และดำเนินการโดยแวมไพร์

259
00:17:13,948 --> 00:17:15,658
เราจึงสามารถเข้ามาได้เสมอ

260
00:17:16,217 --> 00:17:19,651
เป็นจุดร้อนที่สุดของค่ำคืนนี้
สำหรับแวมไพร์ในเวลลิงตัน

261
00:17:19,721 --> 00:17:22,444
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ
- ขอบคุณ

262
00:17:31,103 --> 00:17:33,665
บางทีคุณอาจจะนำมา
บางคนกลับบ้าน

263
00:17:33,735 --> 00:17:36,047
- แน่นอน.
- อาจจะเป็นสาวพรหมจารีบ้าง

264
00:17:36,118 --> 00:17:37,529
สาวพรหมจารี? ใช่แล้ว

265
00:17:37,569 --> 00:17:40,352
ความชอบบางอย่าง
ในเรื่องเพศหรือ...

266
00:17:40,552 --> 00:17:41,823
อาจจะเป็นผู้หญิงบางคน?

267
00:17:42,023 --> 00:17:43,044
ใช่ผู้หญิง

268
00:17:43,445 --> 00:17:45,006
อาจจะเป็นผู้ชาย

269
00:17:45,397 --> 00:17:46,508
อย่างละอัน?

270
00:17:46,648 --> 00:17:48,009
อย่างละอันคงจะดี

271
00:17:48,089 --> 00:17:50,902
ความสัมพันธ์ของฉันกับดีคอนคือ...

272
00:17:51,243 --> 00:17:53,345
ฉันเป็นคนรู้จักของคุณ
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

273
00:17:53,815 --> 00:17:56,818
เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไรฉันก็ทำ

274
00:17:58,701 --> 00:18:00,578
เราก็มีแบบนั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างนายกับข้ารับใช้

275
00:18:00,703 --> 00:18:02,621
ซึ่งอันที่จริงแล้ว
ทำงานได้ดีมาก

276
00:18:02,914 --> 00:18:03,505
- สวัสดี!
- สวัสดี.

277
00:18:03,585 --> 00:18:04,576
เอ่อ..มีเลือดนิดหน่อย..

278
00:18:04,776 --> 00:18:07,609
สามีของฉัน เขา...
เขาเป็นโรคฮีโมฟีเลีย

279
00:18:07,929 --> 00:18:09,731
คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
ที่มีเลือดออกมาก

280
00:18:09,931 --> 00:18:10,302
ใช่.

281
00:18:10,622 --> 00:18:12,114
มีกลุ่มอายุประเภทใดบ้าง?

282
00:18:12,184 --> 00:18:14,766
- หนุ่มสาว!
- แต่ไม่มีไม่มีลูกเหรอ?

283
00:18:14,816 --> 00:18:16,077
- ไม่มีลูก.
- ตกลง!

284
00:18:16,298 --> 00:18:17,759
ตั้งแต่ 18 ถึง 30?

285
00:18:18,220 --> 00:18:20,312
มากขึ้นอย่างแน่นอน
อายุน้อยกว่าคุณ

286
00:18:20,512 --> 00:18:22,314
โอเค จาก 18 ถึง 30 นะ

287
00:18:22,374 --> 00:18:23,455
นี่มันงานเลี้ยงอาหารค่ำเหรอ?

288
00:18:23,495 --> 00:18:24,396
- ฉันจะไปที่นั่น!
- ใช่!

289
00:18:24,596 --> 00:18:25,957
- ปาร์ตี้พร้อมอาหารเย็น
- พวกนั้นจะอยู่ที่นั่น

290
00:18:25,967 --> 00:18:26,228
ใช่.

291
00:18:26,428 --> 00:18:27,709
- เราทุกคนจะอยู่ที่นั่น
- ใช่แล้ว มาแต่งตัวหรูหรากันเถอะ

292
00:18:27,909 --> 00:18:30,332
- โอเค เยี่ยมเลย
- แล้วก็กินมัน.

293
00:18:30,732 --> 00:18:32,634
- โอเค เยี่ยมเลย
- มันควรจะสนุก

294
00:18:32,744 --> 00:18:34,806
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเราคุยกันรู้เรื่อง...

295
00:18:35,006 --> 00:18:37,269
คุณจะไม่รู้เรื่องก
ทันตแพทย์ว่างตอนกลางคืนไหม?

296
00:18:37,339 --> 00:18:38,950
เพราะฉันมีสิ่งนี้อยู่ที่นี่

297
00:18:38,960 --> 00:18:41,903
ฉันสงสัยว่าถ้า
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ... ข้อตกลงได้

298
00:18:41,983 --> 00:18:43,235
- อืม?
- ข้อตกลง

299
00:18:43,675 --> 00:18:46,528
- จานเหรอ?
- ไม่ ไม่...

300
00:18:46,928 --> 00:18:51,153
ข้อตกลงคือเขาจะ
ขอทรงประทานชีวิตนิรันดร์แก่ข้าพระองค์

301
00:18:51,353 --> 00:18:53,215
คืออะไร...

302
00:18:54,286 --> 00:18:55,727
น่าตื่นเต้นมาก!

303
00:18:55,787 --> 00:18:57,619
ฉันก็รู้สึกเหมือนมี
ได้บรรลุถึงศักยภาพสูงสุดของฉันแล้ว

304
00:18:57,819 --> 00:19:00,202
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น
แก่ตัวลงก่อน...

305
00:19:00,282 --> 00:19:02,784
ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองเก่งที่สุด
เวอร์ชันของตัวเองที่ฉันจะเป็นได้

306
00:19:02,834 --> 00:19:04,826
เพียงแต่ว่าพวกเขาได้ผ่านไปแล้ว
4 ปีครึ่งและฉันเพิ่ง...

307
00:19:04,934 --> 00:19:06,310
ฉันดูแลคุณ
พืชในบ้าน,

308
00:19:06,435 --> 00:19:08,854
ฉันซักแห้งให้คุณ
ตอนนี้ฉันกำลังล้างจานของคุณ

309
00:19:08,979 --> 00:19:11,273
- แล้วหมอฟันล่ะ?
- และทันตแพทย์

310
00:19:11,398 --> 00:19:12,650
และมันต้องใช้เวลาสักพัก
ยาวเกินไป

311
00:19:12,775 --> 00:19:14,235
- ฉันก็เลยคิดว่า--
- ไปให้พ้น!

312
00:19:14,360 --> 00:19:15,778
ตกลง.

313
00:19:16,278 --> 00:19:18,240
- แล้วพบกันใหม่!
- ตกลง.

314
00:19:28,670 --> 00:19:33,054
สิ่งหนึ่งที่น่าเสียดายที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นแวมไพร์ก็คือ

315
00:19:34,116 --> 00:19:36,308
คุณต้องดื่ม
เลือดมนุษย์

316
00:19:36,508 --> 00:19:38,700
ฉันชอบที่จะทำ
คืนที่ดี

317
00:19:39,721 --> 00:19:41,113
เล่นดนตรีบ้าง

318
00:19:41,313 --> 00:19:43,905
อาจจะเสนอให้พวกเขา
ไวน์ดีๆ สักแก้ว

319
00:19:43,906 --> 00:19:45,349
มันเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

320
00:19:45,474 --> 00:19:47,726
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ใช่ไหม?

321
00:19:49,901 --> 00:19:51,493
ดังนั้น...

322
00:19:51,693 --> 00:19:53,675
บอกฉันว่าคุณทำอะไร
คุณทำอะไร...

323
00:19:53,875 --> 00:19:55,457
ฉันกำลังคิดจะกลับไป
ไปมหาวิทยาลัยจริงๆ

324
00:19:55,657 --> 00:19:56,988
โอ้คุณเหรอ?
เรามาวางมันลงตรงนั้นกันเถอะ

325
00:19:57,188 --> 00:19:58,180
ที่นั่น.

326
00:20:00,122 --> 00:20:02,204
มหาวิทยาลัยเหรอ?

327
00:20:02,394 --> 00:20:04,946
ใช่ แต่หลังจากนั้น
ฉันจะไปเที่ยว

328
00:20:05,187 --> 00:20:05,917
มัน...

329
00:20:06,118 --> 00:20:08,920
ฉันอยากไปเที่ยวมาหลายปีแล้ว
ออกไปข้างนอกแล้ว...

330
00:20:09,121 --> 00:20:11,633
ฉันกำลังออมเงินเพื่อ
ไปสเปน,

331
00:20:11,833 --> 00:20:13,975
และอิตาลี และลอนดอน และ...

332
00:20:14,216 --> 00:20:15,237
ใช่

333
00:20:17,469 --> 00:20:19,511
ตกลง. ขออนุญาต.

334
00:20:19,711 --> 00:20:21,713
ฉันแค่จะแก้ไขมันที่นี่

335
00:20:26,848 --> 00:20:28,660
เอาล่ะ.

336
00:20:34,982 --> 00:20:36,525
อึ!

337
00:20:36,918 --> 00:20:37,949
อึ!

338
00:20:45,497 --> 00:20:47,849
นั่นไม่ได้ผลดีนัก

339
00:20:48,049 --> 00:20:51,113
ฉันไปถึง
หลอดเลือดแดงหลัก

340
00:20:52,124 --> 00:20:55,597
ใช่แล้ว มีก
ข้างในวุ่นวายจริงๆ...

341
00:20:56,318 --> 00:20:59,511
ฉันคิดว่าในแง่บวก
ว่าเธอสนุกจริงๆ

342
00:21:17,219 --> 00:21:19,401
มันเลยช้าไปหน่อย

343
00:21:19,601 --> 00:21:23,365
และฉันก็สามารถหาผู้หญิงคนหนึ่งได้
ตื่นนอนดูโทรทัศน์

344
00:21:23,565 --> 00:21:26,768
และดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเหยื่อที่ดี

345
00:21:28,059 --> 00:21:30,962
ฉันจะสะกดจิตเธอ...

346
00:21:33,295 --> 00:21:35,157
เจอกัน...

347
00:21:36,738 --> 00:21:39,020
เจอกัน...

348
00:21:40,722 --> 00:21:43,835
เธอทำไม่ได้ เธอทำไม่ได้กับฉัน
เห็นมันจากมุมนี้

349
00:21:44,065 --> 00:21:46,748
วลาดิสลาฟเคยเป็น
ทรงพลังมาก

350
00:21:46,828 --> 00:21:49,211
เขาสามารถสะกดจิตได้
ฝูงชน

351
00:21:49,371 --> 00:21:52,174
เซ็กส์หมู่ใหญ่
ผู้หญิง 20, 30 คน

352
00:21:52,234 --> 00:21:54,336
เขาสามารถแปลงร่างเป็น
สัตว์ทุกประเภท

353
00:21:54,536 --> 00:21:56,438
แต่ตอนนี้เขาทำไม่ได้
ปรับหน้าให้ถูกต้อง

354
00:21:56,638 --> 00:21:59,381
เขาสามารถฆ่าใครก็ได้
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก...

355
00:21:59,461 --> 00:22:02,524
เผาทุกอย่าง..

356
00:22:02,724 --> 00:22:03,865
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

357
00:22:03,975 --> 00:22:07,509
แต่เขาต้องทนทุกข์ทรมานก
ความพ่ายแพ้ที่น่าอับอาย

358
00:22:07,649 --> 00:22:10,232
ในมือของศัตรูตัวฉกาจของเขา...

359
00:22:10,432 --> 00:22:12,234
"สัตว์ร้าย".

360
00:22:20,122 --> 00:22:22,284
และเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

361
00:22:22,474 --> 00:22:23,965
เจอกัน...

362
00:22:25,817 --> 00:22:27,929
เจอกัน...

363
00:22:29,341 --> 00:22:31,543
เจอกัน...

364
00:22:33,235 --> 00:22:35,497
เจอกัน...

365
00:22:37,088 --> 00:22:39,421
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

366
00:23:02,314 --> 00:23:03,905
โอ้!

367
00:23:03,935 --> 00:23:06,188
- แจ็กกี้ยินดีต้อนรับ! ระหว่าง.
- สวัสดี.

368
00:23:07,119 --> 00:23:09,521
นี่คือนิค แฟนเก่า.

369
00:23:09,621 --> 00:23:10,903
- และโจเซฟีน.
- บ้านเย็นสบาย

370
00:23:11,103 --> 00:23:13,915
และนี่คือดีคอน เพื่อนของฉัน
ต่างประเทศจากยุโรป

371
00:23:14,016 --> 00:23:17,644
ดีคอนและเพื่อนๆ ของเขา
พวกเขาต้องการเหยื่อ

372
00:23:17,769 --> 00:23:20,096
เฮ้! กรุณาเข้ามา!
ยินดีต้อนรับ.

373
00:23:20,689 --> 00:23:23,358
พวกเขาไม่สามารถเป็นคนที่...

374
00:23:23,484 --> 00:23:26,361
ฉันมีส่วนร่วมจริงๆ
หรือที่ฉันชอบ

375
00:23:26,487 --> 00:23:28,363
เพราะแน่นอนว่าพวกเขา
จะกลายเป็นเหยื่อ

376
00:23:28,670 --> 00:23:30,702
เฮ้! โจเซฟีน?

377
00:23:30,862 --> 00:23:33,115
ไม่ ฉันนั่งข้างคุณ
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ คุณจำได้ไหม?

378
00:23:33,615 --> 00:23:36,037
อืมคุณคุ้นเคยกับฉัน
โทรหาแจ็กกี้เอ็กซอร์ซิสต์

379
00:23:36,448 --> 00:23:38,310
ไม่ คุณโทรมา
คุณโทรมา ใช่.

380
00:23:38,390 --> 00:23:40,041
ไม่ คุณเริ่มมันแล้ว

381
00:23:40,532 --> 00:23:43,885
คุณเองที่เริ่มโทรหาฉัน
แบบนั้นแล้วมันก็ติดขัด

382
00:23:44,386 --> 00:23:45,066
ใช่.

383
00:23:45,217 --> 00:23:47,809
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

384
00:23:47,899 --> 00:23:48,810
เธอเข้าแล้ว

385
00:23:53,645 --> 00:23:54,836
คุณชอบสิ่งนี้ไหม นิค?

386
00:23:55,137 --> 00:23:56,858
ใช่มันเจ๋ง

387
00:23:58,720 --> 00:24:01,763
ฉันจะออกไปและ
เตรียมอาหารเย็น

388
00:24:04,706 --> 00:24:07,018
นิค คุณนั่นแหละ
บริสุทธิ์ใช่ไหม?

389
00:24:07,269 --> 00:24:08,290
อะไร

390
00:24:08,490 --> 00:24:11,433
ดูเหมือนจะไม่...
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

391
00:24:11,513 --> 00:24:13,675
- ใช่.
- อืมไม่

392
00:24:14,176 --> 00:24:16,047
คุณเป็นสาวพรหมจารีเมื่อ
เราพักอยู่

393
00:24:16,248 --> 00:24:17,279
ใช่แล้ว ฉันอายุ 12 ปี

394
00:24:17,479 --> 00:24:18,720
คุณบอกว่าเขาเป็นสาวพรหมจารี

395
00:24:18,920 --> 00:24:21,583
ฉันคิดว่าเราดื่มแล้ว
เลือดบริสุทธิ์

396
00:24:21,863 --> 00:24:23,084
เพราะมันดูเท่

397
00:24:23,155 --> 00:24:24,766
ผมคิดแบบนี้ครับ...

398
00:24:25,016 --> 00:24:27,329
หากคุณกำลังจะไป
กินแซนด์วิช,

399
00:24:27,809 --> 00:24:31,453
คุณจะสนุกกับมันมากขึ้นถ้าคุณ
รู้ว่าไม่มีใครร่วมเพศกับเขา

400
00:24:31,633 --> 00:24:34,106
มาเน้นที่โจเซฟีนกันดีกว่า

401
00:24:34,216 --> 00:24:35,727
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

402
00:24:35,857 --> 00:24:37,038
ฉันไม่ ไม่

403
00:24:37,119 --> 00:24:38,660
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ

404
00:24:38,710 --> 00:24:39,982
เพราะฉันโดยสิ้นเชิง

405
00:24:40,182 --> 00:24:41,643
ถือว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี

406
00:24:41,823 --> 00:24:44,696
เธอดูเหมือนสาวพรหมจารี
เธอพูดเหมือนสาวพรหมจารี ฉันหมายถึง...

407
00:24:45,357 --> 00:24:47,359
ใครจะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ?
ฉันจะไม่

408
00:24:47,849 --> 00:24:49,030
ฉันจะ.

409
00:24:50,011 --> 00:24:50,912
โอ้.

410
00:24:52,854 --> 00:24:53,895
โอเค ดี

411
00:24:54,095 --> 00:24:56,948
- โอเค นี่คืออาหารเย็น 2 มื้อ
- นิค.

412
00:24:57,199 --> 00:24:59,100
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม?

413
00:24:59,321 --> 00:25:01,273
ใช่ ปกติแล้วฉันทำ

414
00:25:01,533 --> 00:25:03,665
แต่จะดีกว่าถ้า.
ร้อนมาก

415
00:25:03,885 --> 00:25:05,387
ดังนั้นนี่คือของฉัน
เคล็ดลับที่ชื่นชอบ

416
00:25:05,547 --> 00:25:08,990
เรานำเสนอแขกของเรา
กับสปาเก็ตตี้หนึ่งจาน

417
00:25:09,551 --> 00:25:12,974
แล้วฉันก็พูดว่า "ทำไมคุณถึง
ไม่กินสปาเก็ตตี้เหรอ?”

418
00:25:13,465 --> 00:25:14,736
ได้โปรดนิค

419
00:25:14,866 --> 00:25:16,268
กินสปาเก็ตตี้

420
00:25:18,190 --> 00:25:22,073
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบ
จากการกินหนอนนิค

421
00:25:22,124 --> 00:25:24,686
- เลขที่ เลขที่
- พวกมันคือหนอน

422
00:25:25,407 --> 00:25:27,309
มีหนอนดิ้นไปมา
บนจานของฉัน

423
00:25:27,509 --> 00:25:27,519
พวกมันดูเหมือนหนอน แต่
จริงๆ แล้วพวกมันไม่ใช่หนอน

424
00:25:27,719 --> 00:25:29,481
นี่เป็นเพียงสปาเก็ตตี้

425
00:25:29,561 --> 00:25:32,354
เราขโมยความคิดนี้ไป
จาก "เด็กชายผู้สูญหาย"

426
00:25:32,504 --> 00:25:34,276
แต่ใส่แล้วสวย
การพลิกกลับในนั้น

427
00:25:34,476 --> 00:25:35,267
นิค.

428
00:25:35,357 --> 00:25:38,660
การมีมันรู้สึกอย่างไร
งูสำหรับองคชาตเหรอ?

429
00:25:40,422 --> 00:25:41,233
แจ็กกี้?

430
00:25:41,263 --> 00:25:42,925
องคชาตของฉันหายไป
มีงูเห่าอยู่ในสถานที่

431
00:25:43,125 --> 00:25:46,037
ไม่มีใครจะทำให้อวัยวะเพศของคุณสับสน
กับงู นิค โอเคไหม?

432
00:25:46,047 --> 00:25:47,429
- เชื่อฉันเถอะ.
- คุณใส่อะไรลงในสปาเก็ตตี้ของฉัน?

433
00:25:47,449 --> 00:25:50,202
ไม่ มันเป็นแค่อวัยวะเพศชายปกติ

434
00:25:50,392 --> 00:25:52,504
ฉันออกไปแล้ว
ฉันออกไปแล้ว

435
00:25:52,714 --> 00:25:54,176
โจเซฟีน?

436
00:25:54,376 --> 00:25:56,378
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม?

437
00:25:58,347 --> 00:26:00,849
ดูสิ พวกประหลาดพวกนี้
พวกเขาให้บัพติศมาสปาเก็ตตี้ของฉัน

438
00:26:00,974 --> 00:26:02,267
พวกเขาสร้างองคชาตของฉัน
แปลงร่างเป็นงู

439
00:26:02,392 --> 00:26:05,270
นั่นไม่เจ๋งเลย
มันไม่เจ๋ง

440
00:26:11,363 --> 00:26:12,794
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
นี่มันแปลกเหรอ?

441
00:26:14,366 --> 00:26:15,717
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

442
00:26:21,953 --> 00:26:23,325
แจ็กกี้?!

443
00:26:23,565 --> 00:26:25,347
แจ็กกี้!

444
00:26:25,407 --> 00:26:27,769
- ขอโทษนะนิค
- คุณกำลังทำอะไร?

445
00:26:28,710 --> 00:26:29,931
แจ็กกี้!

446
00:26:35,547 --> 00:26:36,658
อึ! อึ!

447
00:26:42,850 --> 00:26:43,658
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

448
00:27:04,266 --> 00:27:05,387
ออกไป!

449
00:27:09,991 --> 00:27:11,193
ฉันอยู่ที่ไหน?

450
00:27:33,835 --> 00:27:34,686
สาปแช่ง.

451
00:27:37,619 --> 00:27:38,480
สาปแช่ง.

452
00:27:49,100 --> 00:27:50,011
ประหลาด!

453
00:27:59,851 --> 00:28:01,513
โอ้ไม่...

454
00:28:02,083 --> 00:28:03,445
ปีเตอร์จับเขาไว้

455
00:28:03,475 --> 00:28:05,076
สิ่งที่ไม่ดี...

456
00:28:05,547 --> 00:28:07,179
ใครปล่อยให้ปีเตอร์ออกไป?

457
00:28:23,970 --> 00:28:27,343
สองเดือนต่อมา

458
00:29:06,338 --> 00:29:07,699
เฮ้พวก!

459
00:29:08,960 --> 00:29:10,502
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

460
00:29:11,243 --> 00:29:12,654
คุณทำอะไรอยู่นิค?

461
00:29:12,804 --> 00:29:14,296
เข้ามาภายในบ้าน.

462
00:29:15,557 --> 00:29:17,219
<i> - สวัสดี ฉันชื่อนิค </i>
- สวัสดีทุกคน!

463
00:29:17,299 --> 00:29:18,960
<I> ฉันเป็นแวมไพร์
เป็นเวลา 2 เดือน </i>

464
00:29:20,674 --> 00:29:22,759
ฉันคิดว่าน่าจะดีที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นแวมไพร์

465
00:29:22,884 --> 00:29:24,094
คือสามารถบินได้

466
00:29:24,219 --> 00:29:25,095
เหมือนอย่างที่ฉันต้องการมาตลอด

467
00:29:25,220 --> 00:29:26,763
ฉันคิดว่าทุกคน
ฉันอยากจะบินอยู่เสมอ

468
00:29:26,153 --> 00:29:28,108
{\a6}นิค
แวมไพร์ล่าสุด

469
00:29:27,108 --> 00:29:28,650
และตอนนี้ฉันก็ทำได้

470
00:29:39,131 --> 00:29:41,593
นิค ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คุณใช้ประตูหน้าหรือเปล่า?

471
00:29:42,714 --> 00:29:44,116
ทำไมฉันถึงควร?
ฉันกำลังบิน.

472
00:29:44,756 --> 00:29:45,987
ปีเตอร์กัดฉัน

473
00:29:46,138 --> 00:29:47,289
มันดูดเลือดของฉันไปหมด

474
00:29:47,369 --> 00:29:48,880
ฉันตื่นขึ้นมาในห้องใต้ดินของคุณ และ...

475
00:29:49,080 --> 00:29:50,522
เขาเสนอเลือดให้ฉัน

476
00:29:50,722 --> 00:29:52,329
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง...

477
00:29:52,529 --> 00:29:54,136
บางสิ่งบางอย่างเยอรมันนั้น
พวกเหล่านี้ทำ

478
00:29:54,286 --> 00:29:57,349
การเปลี่ยนแปลงนี้ไปสู่การเป็น
แวมไพร์เป็นเรื่องยากมาก

479
00:29:57,979 --> 00:30:01,983
ในตอนแรก ฉันดูเหมือนคนบ้าเลย
ฉันมีแผลขนาดใหญ่ที่คอ

480
00:30:02,244 --> 00:30:03,925
เช่นคุณเห็นไหม
ภายในคอของฉัน

481
00:30:04,045 --> 00:30:05,677
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

482
00:30:06,268 --> 00:30:08,550
แล้วฉันก็ถึงบ้าน
และกำลังเหงื่อออก

483
00:30:08,750 --> 00:30:10,272
ฉันร้อนเกินไป
หรือหนาวมาก

484
00:30:10,522 --> 00:30:12,434
มันเหมือนกับอาการเมาค้าง
ฉันคิดว่าแย่กว่านั้นถึง 10 เท่า

485
00:30:12,634 --> 00:30:13,835
มันแย่มาก

486
00:30:20,162 --> 00:30:21,823
มันคล้ายกันมาก
เหมือนจะเป็นไข้หวัด

487
00:30:22,023 --> 00:30:24,436
ยกเว้นความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
มันคงจะเป็น...

488
00:30:24,706 --> 00:30:26,658
ดวงตาของฉัน
พวกเขามีเลือดออกมาก

489
00:30:28,320 --> 00:30:29,971
พวกคุณไม่หนาวเหรอ?

490
00:30:30,472 --> 00:30:33,885
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
มันช่างร้อนและหนาวจริงๆ...

491
00:30:33,975 --> 00:30:36,148
และแบบว่า เลือดออกตา
และบินเป็นต้น

492
00:30:36,478 --> 00:30:38,660
เพื่อนบ้านสามารถเห็นคุณได้
บินไปรอบบ้าน

493
00:30:38,860 --> 00:30:40,842
คุณต้องการที่จะได้รับความสนใจ
ไปบ้านหลังนี้เหรอ?

494
00:30:41,042 --> 00:30:43,305
คุณมีทีมงานทั้งหมด
ผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีไปกับคุณ

495
00:30:43,365 --> 00:30:45,467
ฉันกำลังเต้นอีโรติก
สำหรับเพื่อนของฉัน

496
00:30:45,517 --> 00:30:47,599
และคุณก็ทำลายมัน
ฉันกำลังฆ่ามัน

497
00:30:47,799 --> 00:30:48,990
เพื่อนของฉันก็รักมัน

498
00:30:49,161 --> 00:30:50,592
ฉันรักมัน. ฉันเห็นตอนจบ
มันดูดี

499
00:30:50,792 --> 00:30:53,755
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
ถ้าฉันได้รับการยอมรับแล้ว

500
00:30:53,955 --> 00:30:56,007
แต่...ผมไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันกำลังไปถึงที่นั่น

501
00:30:56,338 --> 00:30:58,350
ฉันรู้ว่ามันแก่และไร้สาระ
แต่พวกเขาไร้เดียงสามาก...

502
00:30:58,440 --> 00:30:59,831
เมื่อมันมาถึงโลกแห่งความเป็นจริง

503
00:31:00,322 --> 00:31:01,523
ดังนั้น...

504
00:31:01,723 --> 00:31:03,265
ไม่รู้สิ มันต้อง
แค่เป็นคนดี...

505
00:31:03,385 --> 00:31:05,147
ออกไปเที่ยวกับพวกเขา พวกเขาทำได้
สอนฉันบางอย่าง

506
00:31:05,347 --> 00:31:07,109
ฉันอาจจะทำได้
สอนพวกเขาบางสิ่ง

507
00:31:14,466 --> 00:31:16,588
ตอนแรกก็ประมาณว่า 'โอ้ ไม่นะ...

508
00:31:17,088 --> 00:31:18,059
ฉันตายแล้ว!

509
00:31:18,420 --> 00:31:22,324
มันส่งผลต่อมิตรภาพของฉันด้วย
คนธรรมดา ครอบครัวของฉัน และอื่นๆ

510
00:31:22,514 --> 00:31:24,996
แต่เท่าที่ผมมองดู
ฉันมีครอบครัวใหม่

511
00:31:25,167 --> 00:31:29,020
พวกเขายอมรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น
และฉันยอมรับพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น

512
00:31:29,701 --> 00:31:30,812
แม้ว่า...

513
00:31:30,932 --> 00:31:32,194
หนึ่งในนั้นฆ่าฉัน

514
00:31:32,494 --> 00:31:34,075
เราทำได้ที่ไหน
ไปคืนนี้เหรอ?

515
00:31:34,146 --> 00:31:35,297
ไปบิ๊กกุมารกันเถอะ

516
00:31:35,317 --> 00:31:38,059
- ทำไมเราไม่ไปบูกี้ วันเดอร์แลนด์ล่ะ?
- เราไม่เคยเข้าไปใน Boogie Wonderland

517
00:31:38,150 --> 00:31:40,522
เพื่อนของฉันริชาร์ดเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เขาสามารถพาเราเข้าไปในนั้นได้

518
00:31:40,722 --> 00:31:42,524
- อะไร? จริงจัง?
- เขาจะเชิญเราเข้าไป

519
00:31:42,894 --> 00:31:45,197
- สตูเป็นผู้ชาย สตูถูกใจสิ่งนี้!
- WHO? นี่สตูเหรอ?

520
00:31:45,357 --> 00:31:47,489
โอ้ นี่เพื่อนของฉัน สตู

521
00:31:47,749 --> 00:31:49,951
- สวัสดี.
- เขาทำงานกับคอมพิวเตอร์และอื่นๆ

522
00:31:50,212 --> 00:31:51,973
ที่ผ่านมาเขาจากไป
กับน้องสาวของฉัน

523
00:31:52,053 --> 00:31:53,475
แล้วพวกเขาก็เลิกกัน

524
00:31:53,655 --> 00:31:55,157
ฉันไม่ต้องการเธอ
อยู่กับเขาแต่...

525
00:31:55,217 --> 00:31:56,358
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

526
00:31:56,428 --> 00:31:58,760
และ อืม... คุณไม่ได้ยินฉัน

527
00:32:00,832 --> 00:32:02,194
โดยพื้นฐานแล้ว...

528
00:32:02,734 --> 00:32:04,386
สตูไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันเป็นแวมไพร์

529
00:32:04,626 --> 00:32:06,688
และเขาไม่รู้ว่าของฉัน
เพื่อนเป็นแวมไพร์

530
00:32:06,948 --> 00:32:08,079
เขาแค่คิด
ฉันแค่...

531
00:32:08,310 --> 00:32:10,731
พบปะเพื่อนฝูงหลากสีสัน
- นี่คือดอกมะลิ

532
00:32:10,892 --> 00:32:14,736
ฉันพาเขากลับบ้านแล้วทุกคนก็คิด
ว่าฉันได้เอาอาหารมาด้วย

533
00:32:15,377 --> 00:32:16,208
มันก็แค่นั้น...

534
00:32:16,288 --> 00:32:17,999
มันแย่มากจริงๆ...

535
00:32:18,120 --> 00:32:19,821
ว่าฉันไม่สามารถกินมันได้

536
00:32:20,051 --> 00:32:22,334
ฉันแค่อยากจะชอบ... อร๊าย!

537
00:32:23,445 --> 00:32:26,108
ดูเขาสิ เขาคือผู้ชาย
แดงที่สุดที่ฉันรู้

538
00:32:26,428 --> 00:32:28,110
แต่...คุณได้ยินฉันนะ

539
00:32:28,870 --> 00:32:31,853
- ใช่. คุณชอบคอมพิวเตอร์และอื่นๆ ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันชอบมัน ใช่!

540
00:32:31,993 --> 00:32:34,786
- ฐานข้อมูล
- ใช่ เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์เป็นหลัก

541
00:32:36,067 --> 00:32:39,461
โหวตให้บูกี้ค่ะ
วันเดอร์แลนด์หรือบิ๊กคูมารา

542
00:32:39,841 --> 00:32:41,233
บิ๊กคูมารา!

543
00:32:43,209 --> 00:32:45,253
- เย็น.
- ยอดเยี่ยม!

544
00:32:45,747 --> 00:32:46,898
เอาน่า สตู รีบเลย

545
00:32:48,029 --> 00:32:51,092
ฉันไม่คิดว่านิคควรจะมี
กลายเป็นแวมไพร์แล้ว

546
00:32:52,294 --> 00:32:53,875
เขามันไอ้เหี้ย

547
00:32:54,596 --> 00:32:55,947
เป็นยังไงบ้างคะพี่?
ดูดีมากเพื่อน!

548
00:32:55,972 --> 00:32:58,558
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง!

549
00:33:07,129 --> 00:33:08,750
เราอยู่ที่ Boogie Wonderland!

550
00:33:08,950 --> 00:33:14,946
ตอนนี้เราอยู่ที่ Boogie Wonderland
และมันสนุกมาก

551
00:33:14,948 --> 00:33:16,280
พวกเขามีพื้นสว่าง

552
00:33:16,298 --> 00:33:18,040
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

553
00:33:18,240 --> 00:33:20,102
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

554
00:33:20,592 --> 00:33:22,624
นี่มันไม่มีรสนิยมที่ดีมาก

555
00:33:22,824 --> 00:33:25,026
นอกจากนี้คุณเคยเห็น
เสื้อแจ็คเก็ตที่เขาใส่?

556
00:33:25,587 --> 00:33:27,419
เขาก็ใช้เหมือนกัน
แจ็คเก็ตมากกว่าฉัน

557
00:33:27,619 --> 00:33:30,021
มันไม่เหมือนกันทุกประการ
มันคล้ายกันมาก

558
00:33:37,048 --> 00:33:39,000
ฉันแค่รัก
เป็นแวมไพร์

559
00:33:44,836 --> 00:33:46,848
นั่นก็คือ "แขนสาวอ้วน"

560
00:33:46,988 --> 00:33:49,871
อา วันพุธพวกเขาก็ทำ
การแข่งขันประเภท "ปัจจัยแห่งความกลัว"

561
00:33:49,891 --> 00:33:53,235
คุณสามารถชนะได้เช่นเสื้อยืด
และหมวกและของขวัญ

562
00:33:53,435 --> 00:33:55,237
ฉันได้กลิ่นมัน
ของมนุษย์หมาป่า

563
00:33:55,238 --> 00:33:56,616
โอเค เราจะผ่านไปแล้ว

564
00:33:56,741 --> 00:33:59,244
โดยมนุษย์หมาป่าบางตัว
เรื่องไร้สาระบางอย่างอาจเกิดขึ้นได้!

565
00:33:59,481 --> 00:34:01,843
พวกระวังนะ ไม่
พวกเขาจะได้รับหมัด

566
00:34:01,973 --> 00:34:03,295
- เป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
-ดีคอน

567
00:34:03,345 --> 00:34:05,066
- ขอโทษอะไร?
- ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

568
00:34:05,266 --> 00:34:07,129
เราได้ยินอย่างนั้นเพื่อน
เรามีความไวต่อการได้ยิน

569
00:34:07,149 --> 00:34:08,020
- คุณมีมันไหม?
- ใช่.

570
00:34:08,220 --> 00:34:09,921
คุณกำลังถ่ายทำอะไรอยู่?
มันคือมิวสิควิดีโอใช่ไหม?

571
00:34:10,121 --> 00:34:11,713
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
- ฉันต้องการ!

572
00:34:11,873 --> 00:34:14,516
- แล้วทำไมคุณถึงเริ่ม?
- ฉันทำให้คุณหงุดหงิดหรือเปล่า?

573
00:34:15,117 --> 00:34:17,599
ทำไมคุณไม่ดมกลิ่นของคุณ
เป้าของตัวเองเหรอ?

574
00:34:17,799 --> 00:34:18,690
- เอาน่า ดีคอน หยุด!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

575
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
เราไม่ได้กลิ่นเป้าของตัวเอง
เราได้กลิ่นหว่างขาของคนอื่น

576
00:34:22,093 --> 00:34:23,895
และเป็นการทักทายรูปแบบหนึ่ง

577
00:34:23,955 --> 00:34:26,027
- คุณอยู่หน้ากล้อง อย่าทำอย่างนั้น
- อะไร?

578
00:34:26,077 --> 00:34:27,759
ไม่เป็นไรเพราะว่า
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

579
00:34:27,959 --> 00:34:28,970
มันคือเคาท์บิชาคูลา

580
00:34:30,472 --> 00:34:31,883
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อย่าสาบาน

581
00:34:32,083 --> 00:34:33,985
- ขอโทษนะ พวกเขา พวกเขา...
- เราเป็นมนุษย์หมาป่า

582
00:34:34,185 --> 00:34:34,996
ไม่ใช่ "ซิงเกาโซเมน"
- เราเป็นอะไร?

583
00:34:35,287 --> 00:34:36,918
เราเป็นมนุษย์หมาป่า ไม่ใช่ "ผู้สบถ"

584
00:34:37,199 --> 00:34:40,482
- Fagot ไม่ใช่คำดูถูก!
- นั่นเป็นคำที่น่ารังเกียจมากในการเรียกบุคคล

585
00:34:40,512 --> 00:34:42,814
เว้นแต่คุณจะเป็น
พูดถึงจู๋

586
00:34:42,894 --> 00:34:44,486
เอาไม้นี้ไป

587
00:34:44,516 --> 00:34:45,367
มนุษย์หมาป่า!

588
00:34:45,567 --> 00:34:48,160
- ไม่ ไม่ ไม่! มันไม่จริง! มันเป็นเพียง...
อย่าไปถือสา นาธาน มันไม่จริง

589
00:34:48,360 --> 00:34:49,821
เขาแค่จะถอดถุงมือออก

590
00:34:50,021 --> 00:34:52,054
โอ้อึเพื่อน!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

591
00:34:52,254 --> 00:34:55,477
เฮ้! อย่าสาบาน! เราจะสูญเสียการควบคุม
เราจะสูญเสียการควบคุม

592
00:34:56,298 --> 00:34:57,269
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ!

593
00:34:57,469 --> 00:34:58,870
- ให้ตายเถอะ ฉันยังมีแว่นตาอยู่!
- ดิออน! ดิออน!

594
00:35:04,816 --> 00:35:06,428
หายใจ!
หายใจ!

595
00:35:06,628 --> 00:35:08,550
นับถึง 10 นะเพื่อน นับถึง 10

596
00:35:08,750 --> 00:35:09,691
- มาเลย.
- จับเขาไว้

597
00:35:09,891 --> 00:35:11,893
นับถึง 10 กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง

598
00:35:11,983 --> 00:35:13,575
- 10 มนุษย์อีกแล้ว...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวง

599
00:35:13,645 --> 00:35:14,646
ขอบคุณมากครับ

600
00:35:14,976 --> 00:35:16,988
- ขอให้สนุกกับค่ำคืนของคุณนะ โอเค?
- คุณควรละอายใจตัวเองนะเพื่อน

601
00:35:17,058 --> 00:35:18,480
ยอดเยี่ยม! เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
สิ่งนี้เกิดขึ้น

602
00:35:25,807 --> 00:35:26,518
- มาเลยพวก

603
00:35:26,718 --> 00:35:28,720
เฮ้! พูดแบบไม่ถ่มน้ำลายนะนังบ้า!

604
00:35:28,840 --> 00:35:29,661
คลัน!

605
00:35:29,881 --> 00:35:32,424
- ทำไมคุณถึงสบถตลอดเวลา!
- เขาทำให้ฉันเจ็บ...

606
00:35:32,624 --> 00:35:34,426
- พวกเขาเป็นมนุษย์หมาป่าจริงๆเหรอ?
- ใช่.

607
00:35:34,626 --> 00:35:36,428
คุณสบายดีไหม สตู?

608
00:35:38,280 --> 00:35:40,642
ฉันไม่รู้จริงๆว่ายังไง...

609
00:35:40,762 --> 00:35:42,774
แก้ไขปัญหานี้เพราะฉัน
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

610
00:35:43,205 --> 00:35:45,367
และเขาเป็นเพื่อนที่ดี

611
00:35:45,577 --> 00:35:46,868
และฉันไม่ต้องการ...

612
00:35:47,429 --> 00:35:49,281
ฉันไม่ต้องการที่จะจบ
มิตรภาพนี้แต่...

613
00:35:49,451 --> 00:35:52,894
ลองคิดดูว่าคุณจะทำอย่างไรเมื่อ
มีใครบอกคุณไหมว่าพวกเขาเป็นแวมไพร์?

614
00:35:53,875 --> 00:35:55,707
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เขาจะโกรธ

615
00:35:55,907 --> 00:35:59,571
เขาอาจจะกลัว ฉันกำลังรอ
มีหลายสิ่งปรากฏบนพื้นผิว

616
00:36:00,322 --> 00:36:01,913
คุณคงจะสังเกตเห็น
เกิดอะไรขึ้น...

617
00:36:02,624 --> 00:36:05,597
ฉันเคยผ่านมาบ้างแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

618
00:36:06,718 --> 00:36:07,519
- ใช่.
- การพยายาม?

619
00:36:07,559 --> 00:36:08,220
ใช่.

620
00:36:08,540 --> 00:36:09,611
พิมพ์...

621
00:36:09,901 --> 00:36:11,783
ฉันไม่ปรากฏอีกต่อไป
สำหรับมื้อกลางวัน

622
00:36:12,654 --> 00:36:14,176
ใช่.

623
00:36:14,336 --> 00:36:16,898
และวิธีที่ฉันเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของเรา
การแข่งขันเทนนิส

624
00:36:16,958 --> 00:36:18,380
สำหรับการแข่งขันเทนนิสในช่วงเย็น

625
00:36:18,440 --> 00:36:19,231
ใช่...

626
00:36:19,601 --> 00:36:21,243
แล้วคุณหยุดตีฉันได้ยังไง

627
00:36:21,443 --> 00:36:23,045
ทุกครั้งและตอนนี้

628
00:36:23,245 --> 00:36:25,247
ฉันชนะ 3 เกมหลังสุดเหรอ?

629
00:36:26,408 --> 00:36:27,389
ใช่.

630
00:36:27,709 --> 00:36:28,500
ดังนั้น...

631
00:36:28,850 --> 00:36:30,202
เหตุผลที่ฉัน
พาคุณมาที่นี่...

632
00:36:31,113 --> 00:36:32,934
คือการบอกคุณว่า...

633
00:36:33,985 --> 00:36:35,487
ฉันเป็นแวมไพร์!

634
00:36:39,171 --> 00:36:40,322
สตูรับไว้ดีมาก

635
00:36:40,522 --> 00:36:42,524
เขาเป็นอย่างแน่นอน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

636
00:36:42,654 --> 00:36:43,945
และฉันไม่กินมัน

637
00:36:44,005 --> 00:36:45,747
หากพวกเขาเคย
เสนอสปาเก็ตตี้...

638
00:36:45,777 --> 00:36:47,969
คุณต้องไม่กิน

639
00:36:49,631 --> 00:36:51,473
ฉันคิดว่าพวกเขา
พวกเขาเสนอคุกกี้

640
00:36:52,033 --> 00:36:54,116
แวมไพร์ไม่กินมัน
เพื่อนมนุษย์ที่ดีที่สุด

641
00:36:54,286 --> 00:36:56,228
และไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันอยากกินมัน...

642
00:36:56,288 --> 00:36:58,120
ฉันจะไม่กินมันเพราะว่า
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

643
00:36:58,360 --> 00:37:00,142
- ใช่ไหมสตู?
- ใช่.

644
00:37:00,802 --> 00:37:01,523
ใช่.

645
00:37:03,665 --> 00:37:06,288
สตูฯ อึ้ง!

646
00:37:07,399 --> 00:37:08,840
เราชอบเขาจริงๆ

647
00:37:08,850 --> 00:37:11,473
ตอนแรกฉันอยากจะฆ่าเขา

648
00:37:11,553 --> 00:37:14,996
แต่ตอนนี้ฉันดีใจที่
ฉันมีเวลาทำความรู้จักกับเขา

649
00:37:15,096 --> 00:37:19,040
ใช่ เขาดูน่าอร่อยจริงๆ
ด้วยแก้มแดงใหญ่ของเธอ

650
00:37:19,240 --> 00:37:23,205
แต่เราทุกคนมีข้อตกลง
ว่าเราจะไม่กินสตู

651
00:37:23,285 --> 00:37:24,766
- ขวา?
- ขวา.

652
00:37:24,826 --> 00:37:27,489
พวกข้างบนนั้น
พวกเขากำลังรักเขา

653
00:37:27,618 --> 00:37:28,995
ตอนแรกพวกเขาก็แบบว่า

654
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
“เจ้าคือมนุษย์ผู้นี้เป็นใคร.
พามันเข้าไปในบ้านเหรอ?”

655
00:37:31,423 --> 00:37:33,015
แต่จริงๆ แล้วใช้เวลา 2 นาที

656
00:37:33,215 --> 00:37:35,217
พวกเขาจึงชอบเขามากขึ้น
ฉันคิดว่ามากกว่าฉัน

657
00:37:35,747 --> 00:37:38,110
ฉันกำลังถักอันหนึ่ง
ผ้าพันคอสำหรับสตู

658
00:37:38,680 --> 00:37:40,902
โปรดลองอีกครั้ง
ใช้ขาของคุณ

659
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
- ถอยกลับไป...
- หมัดที่สูงขึ้น

660
00:37:47,489 --> 00:37:48,870
- ใช่.
- สวัสดี.

661
00:37:49,070 --> 00:37:49,331
ใช่.

662
00:37:49,531 --> 00:37:51,012
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

663
00:37:51,543 --> 00:37:52,964
เพราะฉันรู้จักคุณ...

664
00:37:53,195 --> 00:37:54,466
คุณเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นแวมไพร์

665
00:37:54,846 --> 00:37:56,728
บางทีฉันไม่ควรทำมัน
เช่นเดียวกับเขา

666
00:37:56,758 --> 00:37:58,690
เขาเป็น
มังสวิรัติ

667
00:37:58,740 --> 00:38:00,542
สิ่งสุดท้ายที่เขา
ฉันอยากจะกิน

668
00:38:00,742 --> 00:38:03,505
สิ่งมีชีวิตหรือการกินเลือด
หรือกินเนื้อสัตว์

669
00:38:04,095 --> 00:38:06,248
- ฉันกำลังควบคุมมันอยู่
- เอาเลย เอาเลย!

670
00:38:06,318 --> 00:38:10,562
ไม่น่าเชื่อว่าไกลแค่ไหน.
เทคโนโลยีสามารถก้าวหน้าได้

671
00:38:10,672 --> 00:38:12,614
ถ้าคุณไม่ได้
ให้ความสนใจ

672
00:38:14,376 --> 00:38:16,037
ได้รับข้อความแล้ว

673
00:38:20,292 --> 00:38:23,044
มีไม้กางเขนอยู่ข้างหลังคุณ

674
00:38:23,105 --> 00:38:25,777
งั้นลดอันนี้ลงแบบว่า
ชี้ลงจะปรับโฟกัส

675
00:38:25,977 --> 00:38:26,738
ยิ้มบางที.

676
00:38:31,633 --> 00:38:34,276
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการค้นหาคุณ...
- ใช่.

677
00:38:34,366 --> 00:38:36,678
- คุณสามารถกรอกชื่อของคุณได้ที่นี่
- ฉันแพ้...

678
00:38:36,698 --> 00:38:41,153
ผ้าพันคอไหมเนื้อดีประมาณปี 1912

679
00:38:41,353 --> 00:38:42,284
ใช่แล้ว ตอนนี้ Google นั่นเอง

680
00:38:42,324 --> 00:38:46,918
สตูเป็นเพื่อนมนุษย์คนแรก
ที่ฉันมีมานานแล้ว

681
00:38:46,948 --> 00:38:49,991
โดยมีมนุษย์อยู่ด้วย
มีแนวโน้มที่จะตาย

682
00:38:51,433 --> 00:38:52,314
ใช่.

683
00:38:52,514 --> 00:38:53,815
เราสามารถดูรูปถ่ายของคุณได้

684
00:38:54,015 --> 00:38:56,178
- โอ้ใช่
- หรือคุณสามารถสะกิดเธอได้

685
00:38:58,860 --> 00:38:59,751
ใช่.

686
00:39:00,152 --> 00:39:02,584
เราสามารถดูหนังได้
กับพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

687
00:39:04,126 --> 00:39:05,857
- อะไร? อึ!

688
00:39:05,947 --> 00:39:07,419
เจ๋ง...

689
00:39:07,579 --> 00:39:10,852
หากคุณเลือกรูปภาพ
เราจะเห็นรูปถ่ายของสาวพรหมจารี

690
00:39:11,052 --> 00:39:12,854
- โอ้ใช่ ใช่.
- ใช่ ใช่...

691
00:39:15,617 --> 00:39:19,221
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นสาวบริสุทธิ์
หากคุณกำลังทำเช่นนี้

692
00:39:32,674 --> 00:39:33,955
เขาอยู่นั่น ใช่แล้ว

693
00:39:34,136 --> 00:39:36,388
นี่คือผู้รับใช้เก่าของฉัน ฟิลลิป

694
00:39:36,498 --> 00:39:38,740
- แล้วเราจะโทรหาเขาไหม?
- ใช่.

695
00:39:38,810 --> 00:39:40,162
และ...

696
00:39:40,252 --> 00:39:42,033
ขยายหน้าจอให้ใหญ่สุด...

697
00:39:46,198 --> 00:39:49,060
พระเจ้า นี่เขาเอง เขาเอง! เขาเอง!
นั่นฟิลลิป! มันคือฟิลลิป

698
00:39:49,260 --> 00:39:51,062
- เขาดูแก่.

699
00:39:51,064 --> 00:39:52,974
อาจารย์

700
00:39:52,976 --> 00:39:58,700
มันนานมากแล้ว
คุณดูเหมือนกัน

701
00:39:58,880 --> 00:40:01,983
บอกฉันสิ คุณเจอแคทเธอรีนไหม?

702
00:40:02,884 --> 00:40:07,989
อืม ไม่ต้องรีบนะ รู้ไหม
ความรักคือความอดทน

703
00:40:08,890 --> 00:40:12,994
ฟังนะ ฟิลลิป คุณจ่ายเงินแล้ว
ค่าโดยสารผิดสำหรับโลงศพ

704
00:40:13,014 --> 00:40:14,996
อะไร

705
00:40:15,016 --> 00:40:20,802
ไปที่โลงศพ คุณจ่ายค่าโดยสารผิด
และฉันใช้เวลานานมากในการมาที่นี่

706
00:40:20,902 --> 00:40:21,803
ครู...

707
00:40:21,903 --> 00:40:26,208
อาจารย์ คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
เปลี่ยนฉันให้เป็นแวมไพร์

708
00:40:26,308 --> 00:40:29,211
ฉันอายุ 90 ปี

709
00:40:29,311 --> 00:40:32,013
คุณสัญญากับฉัน และตอนนี้ฉันแก่มากแล้ว

710
00:40:32,214 --> 00:40:34,816
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง ฟิลลิป

711
00:40:34,818 --> 00:40:37,140
- ลาก่อน!
- ฉันไม่เคยทำอะไรกับชีวิตของฉันเลย

712
00:40:37,141 --> 00:40:40,353
- โอ้. เพียงคลิกที่อันนี้ ใช่อันนี้
- ฉันรอแล้ว...

713
00:40:50,858 --> 00:40:54,706
สถานรับเลี้ยงเด็กริต้า แองกัส

714
00:41:22,853 --> 00:41:24,063
...ข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งของสิ่งต่างๆ

715
00:41:24,188 --> 00:41:25,898
โอ้เหมือนของ Google Map เหรอ?

716
00:41:26,023 --> 00:41:27,191
ใช่. เช่นเดียวกับ Google แผนที่

717
00:41:27,316 --> 00:41:29,485
แต่มีชั้นมากขึ้น
ของข้อมูล

718
00:41:29,691 --> 00:41:32,033
คุณเคยดูหนังเรื่อง "ทไวไลท์" บ้างไหม?

719
00:41:32,484 --> 00:41:35,717
โอเค ฉันคือตัวละครหลักใน Twilight
คุณรู้จักผู้ชายหลักไหม?

720
00:41:35,817 --> 00:41:36,798
ค่ำ?

721
00:41:37,119 --> 00:41:38,059
มันคือฉัน

722
00:41:38,079 --> 00:41:39,431
มีกล้องตามฉันมา

723
00:41:39,461 --> 00:41:40,432
พวกเขาก็สามารถเลือกได้
ใครก็ได้

724
00:41:40,632 --> 00:41:42,894
สำหรับคุณกี่คน
ฉันบอกคุณหรือยังว่าคุณเป็นแวมไพร์?

725
00:41:43,024 --> 00:41:45,086
- มีไม่มาก
- ฉันได้ยินผู้หญิงคนนั้น...

726
00:41:45,107 --> 00:41:48,039
พูดคุยเกี่ยวกับมัน เธอกล่าวว่า
ว่าคุณเป็นแวมไพร์

727
00:41:48,239 --> 00:41:49,050
ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว

728
00:41:49,121 --> 00:41:50,537
- ใครอีก?
- คุณบอกใครอีกบ้าง?

729
00:41:50,737 --> 00:41:52,154
ฉันบอกเพื่อนสุดฮอตของเธอ

730
00:41:52,194 --> 00:41:55,177
คุณไม่สามารถพูดได้
ทุกคนที่เป็นแวมไพร์

731
00:41:55,377 --> 00:41:58,096
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันบอกเขาแล้ว

732
00:41:58,097 --> 00:42:00,600
- คุณไม่สามารถบอกทุกคนได้
- ทุกอย่างดี. ฉันจะไม่ไป.

733
00:42:00,725 --> 00:42:03,811
ฉันเป็นแวมไพร์!

734
00:42:03,936 --> 00:42:05,354
แวมไพร์!

735
00:42:05,497 --> 00:42:07,519
ใช่ ฉันมีปัญหา
ในสายตาของฉัน

736
00:42:07,859 --> 00:42:08,710
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

737
00:42:08,910 --> 00:42:11,233
ดวงตาแวมไพร์
ฉันไม่สามารถมองดวงอาทิตย์ได้

738
00:42:11,933 --> 00:42:13,955
โอ้พระเจ้า นั่นเขี้ยวของคุณเหรอ?

739
00:42:14,206 --> 00:42:15,297
ในความเป็นจริง?

740
00:42:15,497 --> 00:42:16,588
ความจริงแท้!

741
00:42:16,798 --> 00:42:18,120
ความจริงแท้!

742
00:42:18,370 --> 00:42:19,571
ฉันเป็นแวมไพร์

743
00:42:19,661 --> 00:42:20,802
- อะไร?
- ใช่.

744
00:42:21,052 --> 00:42:23,915
- ฉันเป็นนักล่าแวมไพร์
- ไม่ คุณไม่ได้

745
00:42:23,985 --> 00:42:25,797
- ฉัน.
- ไอ้เหี้ย

746
00:42:25,957 --> 00:42:27,269
ฉันจะส่ง Skype ให้คุณ!

747
00:42:27,349 --> 00:42:28,030
ฉันลอย.

748
00:42:28,230 --> 00:42:29,771
- ฉันสามารถแปลงร่างเป็นสิ่งของได้
- ฉันด้วย.

749
00:42:30,572 --> 00:42:32,224
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ใช่.

750
00:42:32,424 --> 00:42:33,925
ฉันจะแสดงให้คุณดู

751
00:42:34,176 --> 00:42:36,448
คุณแสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันดูบ้าง
ของแวมไพร์ของคุณ

752
00:42:36,648 --> 00:42:37,569
ฉันมีอะไร?

753
00:42:43,105 --> 00:42:45,407
อย่าโกหกว่า
แปลงร่างเป็นสิ่งของ

754
00:42:52,124 --> 00:42:54,596
- ทไวไลท์!
- หุบปากไปเลยนิค!

755
00:42:55,347 --> 00:42:56,568
คุณไม่ใช่พลบค่ำ

756
00:42:56,768 --> 00:42:58,890
- คุณมีปัญหาอะไร?
- คุณคือปัญหาของฉัน

757
00:42:59,070 --> 00:43:01,103
บอกกับโลกว่า.
เราเป็นแวมไพร์

758
00:43:01,163 --> 00:43:02,864
และฉันจะบอกคนทั้งโลก
ตอนนี้คุณเป็นคนงี่เง่า

759
00:43:03,064 --> 00:43:03,965
หุบปาก!

760
00:43:05,096 --> 00:43:05,727
- หุบปาก!
- พวก!

761
00:43:05,927 --> 00:43:06,838
- หุบปาก!
- ไม่ คุณหุบปาก!

762
00:43:07,038 --> 00:43:08,520
- ไม่ คุณหุบปากซะ
- คุณหุบปาก.

763
00:43:08,650 --> 00:43:09,531
ฉันคือแดร็กคูล่าเพื่อน!

764
00:43:09,731 --> 00:43:11,052
- คุณไม่ใช่แดร็กคูล่า!
- ฉันคือแดร็กคูล่า!

765
00:43:11,252 --> 00:43:12,594
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแดร็กคูล่าคือใคร!

766
00:43:12,794 --> 00:43:13,535
คุณงี่เง่า!

767
00:43:17,098 --> 00:43:20,192
- โอ้ การต่อสู้ด้วยค้างคาว!
- การต่อสู้ของค้างคาว! โอ้ใช่ใช่ใช่!

768
00:43:27,689 --> 00:43:29,261
โอ้ ดีคอน!

769
00:43:30,552 --> 00:43:32,654
นั่นไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน

770
00:43:32,834 --> 00:43:33,916
แจ็คเก็ตร่วมเพศของฉันเพื่อน!

771
00:43:34,116 --> 00:43:36,118
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
แจ็คเก็ตโง่ของคุณ

772
00:43:37,739 --> 00:43:39,991
- ดีคอน!
- คุณโอเคไหมเพื่อน?

773
00:43:56,528 --> 00:43:58,550
เฮ้ สตู?

774
00:43:58,640 --> 00:44:01,503
หนอนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

775
00:44:01,943 --> 00:44:03,014
อะไร

776
00:44:03,145 --> 00:44:04,976
คุณกำลังกินหนอน

777
00:44:09,371 --> 00:44:12,514
คุณสามารถทำอึที่
ที่จะกลายเป็นหนอนเหรอ?

778
00:44:12,554 --> 00:44:13,505
ไม่

779
00:44:13,575 --> 00:44:14,546
ใช้ไม่ได้กับเฟรนช์ฟรายส์

780
00:44:14,746 --> 00:44:17,609
มันใช้งานได้กับสิ่งต่าง ๆ เท่านั้น
พวกมันดูเหมือนหนอนอยู่แล้ว

781
00:44:17,789 --> 00:44:21,203
- อาจจะเป็นพาสต้า คุณต้องการพาสต้าบ้างไหม?
- ตอนนี้เขารู้แล้ว!

782
00:44:22,694 --> 00:44:24,626
ไม่นะ! คุณไม่
ควรกินสิ่งนี้

783
00:44:27,689 --> 00:44:28,460
ทำไม

784
00:44:38,980 --> 00:44:40,572
คุณสบายดีไหม นิค?

785
00:44:41,743 --> 00:44:43,425
ดีทั้งหมดเหรอ?

786
00:44:49,611 --> 00:44:51,002
เขากินมันฝรั่ง

787
00:44:51,213 --> 00:44:53,094
ตอนนี้ฉันกินไม่ได้
ของแข็ง ยอดเยี่ยม!

788
00:44:53,285 --> 00:44:54,596
ฉันไม่สามารถรับ
อาบแดด

789
00:44:54,626 --> 00:44:56,218
ฉันไม่สามารถดูได้
ทีวีตอนกลางวัน.

790
00:44:56,368 --> 00:44:58,290
ได้ไหม ถ้า... โอ้ ใช่
ฉันคิดว่าฉันทำได้

791
00:44:58,710 --> 00:45:00,462
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
มันฝรั่งทอด

792
00:45:00,682 --> 00:45:02,384
อาหารที่ฉันชอบ!
ฉันไม่สามารถกินมันฝรั่งทอด

793
00:45:03,615 --> 00:45:05,147
ฉันไม่...ก็แค่...

794
00:45:05,347 --> 00:45:06,108
ฉันเกลียด...

795
00:45:06,268 --> 00:45:08,280
ฉันจะพูด. ฉันเหนื่อยกับ
เป็นแวมไพร์! มันห่วย!

796
00:45:08,910 --> 00:45:10,572
ดังนั้นอย่าไปเชื่อ
ในการโฆษณา

797
00:45:27,829 --> 00:45:28,630
แจ็กกี้?!

798
00:45:31,553 --> 00:45:32,874
แจ็กกี้ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

799
00:45:32,934 --> 00:45:35,076
โอเค ไปนอนได้แล้วเด็กๆ!
- สวัสดีเด็กน้อย!

800
00:45:35,167 --> 00:45:37,364
- อย่ามองผู้ชาย

801
00:45:37,564 --> 00:45:39,761
นาตาชา อย่ามองผู้ชายคนนั้น

802
00:45:40,482 --> 00:45:42,234
ฉันจะกัดเธอคืนนี้

803
00:45:42,584 --> 00:45:43,125
จริงจัง?

804
00:45:43,165 --> 00:45:46,328
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว เพราะมีอยู่
นิคคนนี้เป็นแวมไพร์

805
00:45:46,528 --> 00:45:48,520
ขออภัย ฉันคิดว่าคุณมี
ฆ่าเขาเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว

806
00:45:48,720 --> 00:45:50,522
ไม่ ฉันไม่...
ไม่ เขาเป็นแวมไพร์

807
00:45:50,542 --> 00:45:51,433
คุณหมายความว่าอย่างไร?

808
00:45:51,533 --> 00:45:53,355
เขากระโดดต่อหน้าคุณ

809
00:45:54,736 --> 00:45:56,868
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
บอกว่าคือ...

810
00:45:57,609 --> 00:45:59,301
คุณรู้ไหมถ้าฉันมี
องคชาต ฉันคงจะ...

811
00:45:59,501 --> 00:46:01,002
ฉันคงโดนกัด.
หลายปีก่อน

812
00:46:01,223 --> 00:46:02,854
บางทีฉันอาจจะต้อง
ลงโทษคุณ

813
00:46:04,426 --> 00:46:07,088
อาจจะไม่กี่ปี
อาจจะ 10 ปี

814
00:46:08,009 --> 00:46:10,502
เหมือนวงกลมใหญ่เพียง
กัดอวัยวะเพศของกันและกัน

815
00:46:10,652 --> 00:46:13,175
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่สวมเสื้อเชิ้ตด้วยซ้ำ
พวกเขาสวมเสื้อเบลาส์ มันไม่มีอะไรมากไปกว่า...

816
00:46:13,375 --> 00:46:15,697
สโมสรรักร่วมเพศ
ของไม้กัด

817
00:46:15,897 --> 00:46:19,241
และฉันก็ติดอยู่ที่นี่และผ่านไป
ความหรูหราพวกนั้น

818
00:46:19,421 --> 00:46:21,002
ทำความสะอาดห้องน้ำ,
ได้โปรดเช่นกัน

819
00:46:21,103 --> 00:46:23,365
มีเลือดอยู่ทุกที่
มันน่ากลัว.

820
00:46:24,065 --> 00:46:26,148
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

821
00:46:30,912 --> 00:46:32,214
เชิญเข้านอนเถอะ

822
00:46:45,207 --> 00:46:47,008
แคทเธอรีน.

823
00:46:47,589 --> 00:46:49,951
เธอมีเสน่ห์มาก
และน่ารื่นรมย์

824
00:46:50,151 --> 00:46:51,953
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันต้องการ.

825
00:46:52,083 --> 00:46:53,675
น่าเสียดาย...

826
00:46:53,875 --> 00:46:55,877
ใช่ เธอแต่งงานแล้ว

827
00:46:56,077 --> 00:46:58,200
แน่นอนฉันต้องการ
ฆ่าผู้ชายคนนั้น

828
00:46:58,400 --> 00:47:00,722
ฉันคิดที่จะตัด
หัวของคุณออกไป

829
00:47:00,872 --> 00:47:04,306
ระบายทุกหยด
เลือดที่เขามี

830
00:47:04,396 --> 00:47:05,667
ใครจะไม่?

831
00:47:06,788 --> 00:47:10,242
แต่แล้วฉันก็เห็นเช่นกัน
เธอมีความสุขแค่ไหน

832
00:47:11,333 --> 00:47:13,815
และนั่นทำให้ฉันมีความสุข

833
00:47:14,596 --> 00:47:17,369
และฉันก็ไม่อยากทำลายมัน
ทุกอย่างเพื่อเธอ ดังนั้น...

834
00:47:17,439 --> 00:47:20,572
ฉันทำสิ่งที่สำคัญที่สุด
ให้เกียรติ ฉันแค่...

835
00:47:20,732 --> 00:47:22,154
ฉันเดินออกไป

836
00:47:22,404 --> 00:47:24,426
และฉันปล่อยให้เธอใช้ชีวิตของเธอ

837
00:47:45,819 --> 00:47:48,030
- มันมาจากห้องของปีเตอร์!
- อะไร?

838
00:47:49,881 --> 00:47:51,042
ปีเตอร์!

839
00:47:51,783 --> 00:47:52,454
ปีเตอร์!

840
00:47:52,654 --> 00:47:53,615
มันอยู่ที่ไหน?

841
00:47:53,995 --> 00:47:54,736
ปีเตอร์!

842
00:47:54,856 --> 00:47:55,817
ปีเตอร์!

843
00:47:56,017 --> 00:47:56,838
ปีเตอร์!

844
00:47:59,171 --> 00:48:00,412
รับน้ำ!

845
00:48:01,173 --> 00:48:03,625
- อยู่ห่างจากแสงแดด!
- รับน้ำ! รับน้ำ!

846
00:48:03,825 --> 00:48:05,957
ปีเตอร์ อยู่ห่างๆ นะ
ของแสงแดด!

847
00:48:06,157 --> 00:48:07,959
เข้าไปในเงามืด ปีเตอร์!

848
00:48:07,969 --> 00:48:09,501
หลบแสงแดด!

849
00:48:10,602 --> 00:48:12,354
ออกไปจากทางของฉัน!

850
00:48:13,155 --> 00:48:14,276
ฉันจะเข้าไป!

851
00:48:14,476 --> 00:48:15,347
ฉันมาแล้ว ปีเตอร์!

852
00:48:15,547 --> 00:48:17,589
- ดีคอน ไม่นะ มันคือแสงแดด!
- ฉันมาเพื่อช่วยคุณ!

853
00:48:17,789 --> 00:48:19,701
ข้างนอกสดใส!

854
00:48:19,721 --> 00:48:22,954
แดดแล้ว!

855
00:48:28,410 --> 00:48:30,122
ฉันมาถึงสายเกินไป

856
00:48:38,970 --> 00:48:40,772
ปิดสิ่งนั้นซะ

857
00:48:41,703 --> 00:48:44,806
เพื่อนของเราเพิ่งถูกฆ่าตายใน
อุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดจากแสงแดด

858
00:48:59,881 --> 00:49:01,793
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น

859
00:49:02,244 --> 00:49:04,055
นักล่าแวมไพร์...

860
00:49:04,236 --> 00:49:06,148
ทำหน้าต่างแตกที่นี่

861
00:49:07,149 --> 00:49:10,622
มันมีผลกระทบกับโต๊ะ
ทำให้ขาโต๊ะหัก

862
00:49:11,203 --> 00:49:12,934
เขาจึงมาทางนี้

863
00:49:13,565 --> 00:49:15,507
ไปทางหลุมฝังศพ

864
00:49:16,718 --> 00:49:17,509
ไม้กางเขน!

865
00:49:17,699 --> 00:49:19,351
ปิดไม้กางเขน!

866
00:49:22,264 --> 00:49:23,295
แล้ว...

867
00:49:23,725 --> 00:49:26,017
ปีเตอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นทันที
จากหลุมฝังศพ

868
00:49:26,108 --> 00:49:29,191
โยนฝาหลุมศพลงไป
ทิศทางนักล่าแวมไพร์

869
00:49:29,481 --> 00:49:32,244
แล้วแสงอาทิตย์ก็มาถึงที่นี่

870
00:49:32,324 --> 00:49:34,055
และเผาเปโตรทั้งเป็น

871
00:49:34,856 --> 00:49:38,040
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียง
ขาโต๊ะขัด

872
00:49:38,240 --> 00:49:40,242
- คุณคิดว่าเขาทำเรื่องนั้นยุ่งหรือเปล่า?
- ใช่.

873
00:49:40,362 --> 00:49:41,773
ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้
ติดอยู่ในของคุณ...

874
00:49:42,944 --> 00:49:45,387
มันน่าตกใจมากที่นี่นิค

875
00:49:45,437 --> 00:49:48,270
ดูสิ นี่คือของเรา
เรียนคุณปีเตอร์

876
00:49:48,470 --> 00:49:50,472
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ไหม้จนร้อนฉ่า

877
00:49:50,732 --> 00:49:53,495
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- นี่คือนักล่าแวมไพร์

878
00:49:54,025 --> 00:49:55,767
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ดูนี่สิ

879
00:49:55,967 --> 00:49:57,739
มีเลือดออกที่ศีรษะ พลิกกลับด้านในออก

880
00:49:57,939 --> 00:49:59,711
บิดไปอีกด้านหนึ่ง
อีกด้านหนึ่ง!

881
00:49:59,881 --> 00:50:02,464
เพื่อดูว่าคนนี้คือใคร

882
00:50:03,485 --> 00:50:06,308
- เป็นผู้ชายธรรมดาๆ
- เอ่อ!

883
00:50:06,508 --> 00:50:07,249
น่ากลัว.

884
00:50:07,369 --> 00:50:08,810
โอ้อึ!

885
00:50:09,791 --> 00:50:10,802
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ในความเป็นจริง

886
00:50:10,842 --> 00:50:12,734
คุณรู้จักเขาไหม?

887
00:50:12,934 --> 00:50:14,216
- ใช่.
- อะไร?

888
00:50:14,276 --> 00:50:15,957
ฉันเห็นเขาอยู่ในเมือง
เมื่อคืนก่อน

889
00:50:16,658 --> 00:50:18,210
- ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นแวมไพร์
- อะไร?!

890
00:50:18,410 --> 00:50:20,652
ฉันคิดว่าเขาล้อเล่น
เขาบอกว่าเขาเป็นนักล่าแวมไพร์

891
00:50:20,702 --> 00:50:22,984
คุณทิ้งนักล่าแวมไพร์ไว้
เข้ามาในบ้านของเราเหรอ?

892
00:50:23,184 --> 00:50:24,986
- ฉันเพิ่งให้อีเมลของฉันกับเขา
- นิค!

893
00:50:26,408 --> 00:50:27,799
ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก

894
00:50:27,819 --> 00:50:29,371
และติดมันไว้บนก้นของคุณ!

895
00:50:34,571 --> 00:50:36,365
ฉันจะฆ่าคุณ!

896
00:50:42,955 --> 00:50:45,332
ฉีกลิ้นของคุณ!

897
00:50:46,708 --> 00:50:49,169
คุณฆ่าปีเตอร์
ด้วยปากใหญ่ของคุณ!

898
00:50:49,831 --> 00:50:51,233
มันเป็นความผิดพลาด!

899
00:50:52,834 --> 00:50:54,816
ลุกขึ้นและยืน
บนหลังคานั้นเหมือนผู้ชาย

900
00:51:01,783 --> 00:51:03,115
เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

901
00:51:03,205 --> 00:51:03,795
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
แค่นั้นแหละเพื่อน!

902
00:51:03,995 --> 00:51:06,288
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ฉันตายแล้ว!

903
00:51:06,698 --> 00:51:08,420
สตู อยู่ข้างหลังนะ!

904
00:51:12,063 --> 00:51:13,795
มีคนอยู่ที่ประตู

905
00:51:14,226 --> 00:51:17,109
ฉันจะฉันจะ

906
00:51:23,385 --> 00:51:24,666
โอ้อึ

907
00:51:26,608 --> 00:51:28,470
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีคุณตำรวจ

908
00:51:28,670 --> 00:51:31,193
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่โอเลียรี่
นี่คือเจ้าหน้าที่มิโนก

909
00:51:31,194 --> 00:51:32,254
เราแค่ตอบรับ.
เพื่อร้องเรียน

910
00:51:32,379 --> 00:51:33,881
ของความเป็นไปได้
บังคับให้เข้า

911
00:51:34,006 --> 00:51:36,383
และยังมีขนาดใหญ่อีกด้วย
จำนวนเสียงกรีดร้อง

912
00:51:36,508 --> 00:51:37,885
เราก็สงสัยว่าบางที
เราก็เข้าไปได้

913
00:51:38,010 --> 00:51:38,886
เพียงเพื่อให้เรา
ลองดูรอบๆ

914
00:51:39,661 --> 00:51:40,742
ตกลง.

915
00:51:41,022 --> 00:51:43,245
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ทำไมต้องเป็นกล้อง?

916
00:51:43,307 --> 00:51:45,350
ใช่ เรามาที่นี่เพราะว่า
มีโทรศัพท์เข้ามา

917
00:51:45,475 --> 00:51:48,228
ของพลเมืองประมาณก
การรบกวนเล็กน้อย

918
00:51:48,353 --> 00:51:50,063
อืม มีเสียงดังบ้าง

919
00:51:50,189 --> 00:51:51,857
อาจจะเป็นรายการ
บังคับใช่ไหม?

920
00:51:51,982 --> 00:51:53,901
และอาจจะเล็กน้อยด้วย
ควันออกมา

921
00:51:54,026 --> 00:51:55,360
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
ตรวจสอบที่เกิดเหตุ

922
00:51:55,485 --> 00:51:58,197
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค
คุณก็รู้ถูกต้องตามที่พวกเขาพูด

923
00:51:58,322 --> 00:52:00,866
และรับรองว่าไม่มี.
ไม่มีใครตกอยู่ในอันตรายอะไรแบบนั้น

924
00:52:00,991 --> 00:52:02,242
เราก็สามารถขึ้นไปดูได้
ลองมองขึ้นไปดูสิ

925
00:52:02,367 --> 00:52:04,119
ถ้ามันโอเคกับคุณ

926
00:52:04,286 --> 00:52:06,428
- เป็นส่วนหนึ่งของงาน. ใช่.
- เอาน่าเพื่อนคุณแสดงทาง

927
00:52:07,809 --> 00:52:08,830
ตกลง.

928
00:52:08,874 --> 00:52:10,375
กลิ่นจะแปลกๆนิดหน่อย
ที่นี่เหมือนกันนะเพื่อน

929
00:52:10,500 --> 00:52:12,502
- ใช่.
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

930
00:52:14,206 --> 00:52:15,717
บาร์บีคิว.

931
00:52:18,690 --> 00:52:22,274
คุณจะไม่สังเกตเห็น
ไม่มีอะไรผิดปกติ

932
00:52:22,744 --> 00:52:24,626
ไม่ เราหวังไว้อย่างแน่นอน
นั่นไม่ใช่ เอาล่ะ...

933
00:52:24,666 --> 00:52:26,108
เรามาต่อกันดีกว่า

934
00:52:26,128 --> 00:52:28,560
- สวัสดีพวก! คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

935
00:52:28,580 --> 00:52:29,581
สวัสดีเพื่อนๆ!

936
00:52:29,651 --> 00:52:32,374
นี่คือห้องที่
เราได้ยินเสียงตะโกนทั้งหมดนั้นไหม?

937
00:52:32,574 --> 00:52:33,585
นั่นคือฉัน

938
00:52:33,705 --> 00:52:35,747
ใช่แล้ว เรามีบ้าง
การร้องเรียน โอเคไหม?

939
00:52:35,947 --> 00:52:37,929
บางคนก็ไม่มาก
พอใจกับระดับเสียงที่นี่

940
00:52:38,129 --> 00:52:38,370
ตกลง.

941
00:52:38,400 --> 00:52:40,061
- เพื่อนบ้าน?
- คุณไม่สามารถตะโกนต่อไปได้ ...

942
00:52:40,752 --> 00:52:42,224
คุณมีเพื่อนบ้านทั้งสองด้าน

943
00:52:42,324 --> 00:52:43,185
ฉันกังวลมาก

944
00:52:43,385 --> 00:52:45,387
ฉันสะกดจิตเจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านั้น

945
00:52:45,447 --> 00:52:48,820
ฉันไม่ใช่คนสะกดจิตเก่งนะพวกเขา
พวกเขาสามารถออกจากภวังค์ได้ตลอดเวลา

946
00:52:48,980 --> 00:52:51,473
ฉันหวังว่าคนเหล่านี้จริงๆ
อย่าฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านี้

947
00:52:51,533 --> 00:52:53,255
เพราะนี่หมายความว่า
ตำรวจก็จะมามากขึ้น

948
00:52:53,460 --> 00:52:54,920
อาจจะเป็นคริสเตียนด้วยซ้ำ

949
00:52:55,045 --> 00:52:57,547
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่
เราต้องการในบ้านหลังนี้

950
00:52:57,673 --> 00:52:59,299
ฉันเห็นว่าคุณ
พวกเขากำลังสนุก

951
00:52:59,424 --> 00:53:01,677
วันสุดท้ายแล้วเราก็ต้อง
รักษาความสงบเรียบร้อยใช่ไหม?

952
00:53:04,396 --> 00:53:05,687
คุณเห็นสิ่งที่ฉัน
ฉันเห็นไหม?

953
00:53:05,787 --> 00:53:06,938
อะไรนะมิโน๊ค?

954
00:53:08,110 --> 00:53:09,421
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

955
00:53:10,652 --> 00:53:12,104
ไม่มีเครื่องตรวจจับ
ควันอยู่ในสายตา

956
00:53:12,214 --> 00:53:13,515
โดยไม่มีเครื่องตรวจจับ
สูบบุหรี่เหรอเพื่อน?

957
00:53:13,935 --> 00:53:15,237
กฎข้อที่หนึ่ง:

958
00:53:15,467 --> 00:53:16,838
เครื่องตรวจจับควัน

959
00:53:17,109 --> 00:53:17,499
ตกลง.

960
00:53:17,699 --> 00:53:20,142
กฎข้อที่ 2: อาจจะไม่
มีบาร์บีคิวมากมายที่นี่

961
00:53:20,522 --> 00:53:21,723
- ได้รับการแก้ไขแล้วเพื่อน
- ตกลง.

962
00:53:22,244 --> 00:53:24,606
กลิ่นบาร์บีคิวแรงมาก
ข้างล่างนี้ใช่ไหม?

963
00:53:24,806 --> 00:53:25,822
- น้ำดองแบบไหน?
- ใช่!

964
00:53:26,022 --> 00:53:27,038
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

965
00:53:27,829 --> 00:53:28,610
อืม...

966
00:53:28,810 --> 00:53:31,733
เป็นเพื่อนที่มา.
สำหรับงานปาร์ตี้ของเรา

967
00:53:31,933 --> 00:53:32,874
เพื่อนคุณสบายดีไหม?

968
00:53:33,074 --> 00:53:34,576
- เขาเมา.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

969
00:53:34,776 --> 00:53:35,737
- คนเมา.
- ใช่.

970
00:53:35,937 --> 00:53:38,190
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยมันไว้ตรงนี้แบบนี้ โอเคไหม?

971
00:53:38,330 --> 00:53:39,661
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่
มีความสนุกสนาน

972
00:53:39,861 --> 00:53:41,593
เขาจะรู้สึกแย่มาก
พรุ่งนี้เช้า

973
00:53:41,793 --> 00:53:43,525
จิตวิญญาณของคุณก็คือ
ในนรก แล้ว...

974
00:53:43,526 --> 00:53:44,511
คือผมไม่รู้ว่าที่ไหน
จิตวิญญาณของเขาคือ

975
00:53:44,636 --> 00:53:46,263
แต่ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ:
“ผ้าห่มของเขาอยู่ที่ไหน”

976
00:53:46,768 --> 00:53:48,530
มันมีแผ่นคอนกรีต
ใหญ่โตอยู่บนเขา

977
00:53:48,710 --> 00:53:51,123
- คุณสามารถย้ายมันได้
- นี่ไม่สะดวกอย่างแน่นอน

978
00:53:51,323 --> 00:53:53,125
- มีอะไรอีกไหมมิโน๊ค?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันเห็นมามากพอแล้ว

979
00:53:53,615 --> 00:53:54,746
- ตกลง.
- รอสักครู่.

980
00:53:55,447 --> 00:53:56,788
เรามีอะไรที่นี่?

981
00:53:58,620 --> 00:53:59,891
- นั่นคืออะไร?
- ที่?

982
00:54:00,202 --> 00:54:02,083
- โอ้นั่นเหรอ?
- คุณเห็นสิ่งนี้มากเท่ากับฉัน

983
00:54:02,354 --> 00:54:03,485
สติ๊กเกอร์เพื่อน.

984
00:54:03,595 --> 00:54:05,026
นี่เป็นสารไวไฟ

985
00:54:05,207 --> 00:54:06,818
และคุณมีโคมไฟ
เหนือสิ่งอื่นใด

986
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
ตรงด้านล่าง.
แหล่งจ่ายไฟ

987
00:54:08,840 --> 00:54:10,707
- นี่แย่จริงๆ นะเพื่อน!
- มันแย่มาก.

988
00:54:10,907 --> 00:54:12,774
และอีกครั้งไม่มี
เครื่องตรวจจับควัน?

989
00:54:12,824 --> 00:54:14,846
- ไม่
- ใช่แล้ว

990
00:54:14,886 --> 00:54:16,988
- ใช่แล้ว
- ฉันเห็นพวกเขาใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

991
00:54:17,038 --> 00:54:18,160
หลายๆอย่างไป
คิดสิเพื่อนๆ

992
00:54:18,360 --> 00:54:20,692
- ใช่ มีเรื่องให้คิดมากมาย
- ในการประชุมอพาร์ทเมนต์ครั้งต่อไป ใช่

993
00:54:20,782 --> 00:54:22,664
คิดดีแค่พูด

994
00:54:22,684 --> 00:54:24,856
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ตกลง.

995
00:54:25,076 --> 00:54:27,199
- โอเค พวกเขามีจุดที่ดีมาก
- รอ!

996
00:54:27,399 --> 00:54:28,400
มาฆ่าพวกเขากันเถอะ

997
00:54:28,700 --> 00:54:30,772
เอาล่ะ มาดูกันว่าคนอื่นๆ เป็นยังไงกันบ้าง
เคล็ดลับความปลอดภัยที่พวกเขามี

998
00:54:30,972 --> 00:54:33,044
แล้วบางทีเราอาจจะฆ่าพวกเขา
- ใช่.

999
00:54:42,104 --> 00:54:44,005
ฉันใส่มันไว้ในเซสชั่น

1000
00:54:44,126 --> 00:54:45,587
การพิจารณาคดีของนิคครั้งนี้

1001
00:54:45,727 --> 00:54:47,008
จากเวลลิงตัน

1002
00:54:52,124 --> 00:54:53,845
อ่านค่าธรรมเนียม

1003
00:54:54,306 --> 00:54:56,168
“เรามีปัญหากับนิค”

1004
00:54:57,084 --> 00:55:00,504
ข้อหนึ่ง: คุณนำมา
มนุษย์เพื่อบ้านของเรา

1005
00:55:00,629 --> 00:55:02,589
สิ่งที่ยอมรับไม่ได้
ในโลกของแวมไพร์

1006
00:55:02,714 --> 00:55:04,883
- สตู แต่สตูก็เจ๋งนะ
- ใช่ สตูเจ๋ง!

1007
00:55:05,008 --> 00:55:07,803
ดังนั้นฉันคิดว่า
เราจะเกาอันนี้

1008
00:55:12,614 --> 00:55:14,306
- ขอบคุณสตู
- ขอบคุณสตู

1009
00:55:14,326 --> 00:55:15,107
ดังนั้น...

1010
00:55:15,297 --> 00:55:16,638
หมายเลขหนึ่งใหม่:

1011
00:55:16,738 --> 00:55:19,621
นิคได้เล่าให้ผู้คนฟัง
ว่าเขาเป็นแวมไพร์

1012
00:55:19,771 --> 00:55:22,574
นี่ก็ส่งผลให้...

1013
00:55:22,824 --> 00:55:26,087
ในการมาเยือนอันไม่พึงประสงค์ของ
นักล่าแวมไพร์

1014
00:55:26,118 --> 00:55:27,469
อาชญากรรมหมายเลขสอง:

1015
00:55:27,669 --> 00:55:29,671
อันนี้ใหญ่มากนิค

1016
00:55:29,961 --> 00:55:32,574
นักล่าแวมไพร์
ใครเป็นคนฆ่าเปโตร

1017
00:55:33,605 --> 00:55:36,858
อันที่จริงสิ่งนี้ควรจะมี...
น่าจะเป็นอาชญากรรมอันดับหนึ่ง

1018
00:55:37,058 --> 00:55:38,860
แต่เราต้องการที่จะสร้าง
จนกว่าคุณจะไปถึงจุดนั้น

1019
00:55:38,880 --> 00:55:40,142
หมายเลขสาม:

1020
00:55:40,202 --> 00:55:43,795
ดีคอนไม่ชอบคุณ
สวมแจ็กเก็ตแบบเดียวกับเขา

1021
00:55:43,955 --> 00:55:47,149
และเขาอยากให้คุณค้นพบ
สไตล์ดั้งเดิมของคุณเอง

1022
00:55:47,939 --> 00:55:49,761
สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้ซึ่งเรา

1023
00:55:49,961 --> 00:55:53,365
สภาแวมไพร์,
เราถือว่าเขามีความผิด

1024
00:55:53,515 --> 00:55:55,697
คุณควรถูกแบน
จากอพาร์ตเมนต์ของเรา

1025
00:55:55,887 --> 00:55:57,259
อย่างไม่มีกำหนด

1026
00:55:57,509 --> 00:55:59,351
- ไม่มีกำหนด.
- ไม่มีกำหนด.

1027
00:55:59,551 --> 00:56:00,302
แล้ววันหนึ่งฉันจะกลับมาได้ไหม?

1028
00:56:00,422 --> 00:56:03,825
ไม่ ไม่ ไม่มีกำหนด
หมายความว่าไม่มีที่สิ้นสุด.

1029
00:56:03,975 --> 00:56:04,886
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ...

1030
00:56:05,086 --> 00:56:07,919
“ไม่ได้กำหนด” หมายความว่าไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่แน่นอน

1031
00:56:08,119 --> 00:56:09,481
- สามารถเปลี่ยนได้
- ใช่ แต่มันเป็นเวลานาน

1032
00:56:09,511 --> 00:56:10,992
อาจจะเป็นพรุ่งนี้หรืออาจจะเป็น
อยู่ใน 6 เดือน

1033
00:56:11,012 --> 00:56:12,564
- เลขที่!
- ไม่ มันไม่ใช่พรุ่งนี้!

1034
00:56:12,764 --> 00:56:14,376
- อย่างน้อย 6 เดือน
- ลืมไปซะ คุณถูกแบน!

1035
00:56:14,406 --> 00:56:15,097
คุณถูกแบน

1036
00:56:15,297 --> 00:56:17,539
แต่สตู คุณสามารถไปเยี่ยมชมได้ถ้าคุณต้องการ

1037
00:56:17,739 --> 00:56:18,640
ขอบคุณ.

1038
00:56:19,321 --> 00:56:20,852
สำหรับอาชญากรรมของคุณ...

1039
00:56:21,183 --> 00:56:22,964
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน...

1040
00:56:23,205 --> 00:56:24,291
ขบวนแห่...

1041
00:56:24,491 --> 00:56:25,577
ความอัปยศ

1042
00:56:25,747 --> 00:56:28,850
ฉันถามนิค ฉันถามพวกเขา
ไม่ใช้ประโยคนี้

1043
00:56:28,860 --> 00:56:30,212
เราควรทำ
นี้ทันที

1044
00:56:30,412 --> 00:56:32,414
- ในความคิดของฉัน
- คุณไม่ได้ถาม

1045
00:56:32,674 --> 00:56:34,696
คุณไม่ได้ถาม
คุณบอกว่าใช่

1046
00:56:38,480 --> 00:56:40,182
- ฉันไม่ได้ถาม...
- นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1047
00:56:40,382 --> 00:56:42,184
แต่ฉันยังคงคิด
มันสุดขั้วมาก

1048
00:56:42,964 --> 00:56:45,387
มาทำขบวนกันเถอะ
ความอัปยศ

1049
00:56:45,557 --> 00:56:46,378
ตอนนี้.

1050
00:56:48,800 --> 00:56:50,236
- ความอัปยศ.
- ความอัปยศ!

1051
00:56:50,436 --> 00:56:51,873
ความอัปยศ. ความอัปยศ. ความอัปยศ!

1052
00:56:52,073 --> 00:56:52,754
ความอัปยศ!

1053
00:56:52,864 --> 00:56:54,146
- ความอัปยศ.
- แวมไพร์ตัวร้าย!

1054
00:56:54,346 --> 00:56:55,127
ความอัปยศ.

1055
00:56:56,738 --> 00:56:57,959
เราไปกันเลยไหมสตู?

1056
00:57:03,305 --> 00:57:04,806
ลาก่อนสตู

1057
00:57:21,323 --> 00:57:22,764
นั่นเป็นความอัปยศ

1058
00:57:41,543 --> 00:57:46,047
หลายเดือนต่อมา

1059
00:57:46,678 --> 00:57:49,811
ดังนั้นวันนี้เราจึงมีคำเชิญ

1060
00:57:50,362 --> 00:57:52,894
สำหรับงานใหญ่แห่งปี

1061
00:57:53,094 --> 00:57:54,896
ทำลายและเปิด

1062
00:57:55,317 --> 00:57:56,828
พวกเขาเผาขอบ

1063
00:57:57,028 --> 00:58:00,342
- มันเหมือนกับแผนที่สมบัติหรืออะไรสักอย่าง
- มันดูสมจริงมากใช่ไหม?

1064
00:58:00,962 --> 00:58:02,534
'ถึงผู้เสียชีวิต...'

1065
00:58:02,884 --> 00:58:04,126
เราเอง.

1066
00:58:04,756 --> 00:58:08,200
“สมาคมแวมไพร์เวลลิงตัน
ร่วมกับ

1067
00:58:08,400 --> 00:58:10,202
ชมรมแวมไพร์-แม่มดโลเวอร์ฮัตต์

1068
00:58:10,402 --> 00:58:13,025
และสมาคมซอมบี้คาโรริ

1069
00:58:13,225 --> 00:58:19,951
ขอเชิญคุณเข้าร่วมใน 'O Profano
หน้ากาก" ในคืนวันที่ 6 มิถุนายน

1070
00:58:20,212 --> 00:58:23,205
เริ่มเวลา 18.00 น.

1071
00:58:24,336 --> 00:58:26,348
- 666...
- อ๋อ...

1072
00:58:26,548 --> 00:58:31,173
"The Masked Profane" เหมาะสำหรับ
ชุมชนอันเดดของเวลลิงตัน

1073
00:58:31,183 --> 00:58:37,329
ที่นั่นมีซอมบี้ แวมไพร์, แบนชีส์,
ทุกคนเต้นรำด้วยกัน

1074
00:58:37,459 --> 00:58:39,050
มันสำคัญมากเสมอ
สำหรับฉัน

1075
00:58:39,531 --> 00:58:40,082
ฉันรักมัน.

1076
00:58:40,282 --> 00:58:43,845
หนึ่งปีผมไป
“สวมหน้ากากดูหมิ่น” แต่งกายด้วย

1077
00:58:43,865 --> 00:58:47,429
วูปี้ โกลด์เบิร์ก จาก "Change of Habit 1"...

1078
00:58:47,599 --> 00:58:50,532
และ "การเปลี่ยนแปลงนิสัย 2 - กลับไปสู่นิสัย"

1079
00:58:50,672 --> 00:58:54,045
ลงได้ไม่ดีนักเพราะว่า.
เธอเป็นแม่ชี

1080
00:58:55,517 --> 00:58:57,559
แวมไพร์ไม่ชอบแม่ชี

1081
00:58:57,779 --> 00:59:00,452
แน่นอนว่าธุรกิจใหญ่ของ
“สวมหน้ากากไม่บริสุทธิ์”

1082
00:59:00,652 --> 00:59:03,185
คือจะมีการประกาศทุกปี
แขกผู้มีเกียรติ

1083
00:59:03,385 --> 00:59:04,987
และ...อืม...

1084
00:59:05,187 --> 00:59:07,629
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
ฉันกำลังพูดแบบนี้ แต่...

1085
00:59:08,350 --> 00:59:09,701
ฉันได้ยินข่าวลือเล็กน้อย

1086
00:59:09,901 --> 00:59:12,944
ว่าแขกของ
เกียรติประวัติปีนี้...

1087
00:59:13,935 --> 00:59:15,867
มันอาจจะเป็นฉัน

1088
00:59:16,298 --> 00:59:17,769
สถานที่ตั้ง...

1089
00:59:18,079 --> 00:59:20,372
- โอ้ใช่มันอยู่ที่ไหน?
- โอ้สถานที่เหรอ?

1090
00:59:20,392 --> 00:59:21,753
มหาวิหารแห่งความสิ้นหวัง

1091
00:59:21,783 --> 00:59:24,166
และแขกรับเชิญ
อันทรงเกียรติจะ...

1092
00:59:27,639 --> 00:59:29,591
มันคือใคร?
แสดงให้ฉันดู

1093
00:59:38,540 --> 00:59:39,711
ตกลง.

1094
00:59:40,422 --> 00:59:41,373
ตกลง.

1095
00:59:42,164 --> 00:59:45,307
- ตกลง?
- ตกลง. เอาล่ะดี ดีทุกอย่าง.

1096
00:59:50,251 --> 00:59:57,759
วลาดิสลาฟมีเพียงหนึ่งเดียว
ปฏิกิริยาต่อข้อมูล

1097
00:59:57,884 --> 01:00:00,387
ว่าแขกคนนั้น
อันทรงเกียรติจะ...

1098
01:00:00,512 --> 01:00:02,138
"สัตว์ร้าย"

1099
01:00:05,387 --> 01:00:07,829
ส่วนที่มืดมนที่สุด
ในใจของฉัน

1100
01:00:08,029 --> 01:00:09,631
สงวนไว้สำหรับ "The Beast"

1101
01:00:09,831 --> 01:00:11,833
เราสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
หรือสองเกี่ยวกับ "สัตว์ร้าย"

1102
01:00:12,033 --> 01:00:14,746
คุณต้องอธิษฐานอย่างนั้น
คุณไม่เคยเห็น "สัตว์ร้าย"

1103
01:00:14,946 --> 01:00:16,348
ตัวนี้เรียกว่า "สัตว์ร้าย"

1104
01:00:16,548 --> 01:00:19,236
และฉันก็พูดว่า: "เอามือของคุณออก
ลูกของฉันสัตว์ร้าย!”

1105
01:00:19,436 --> 01:00:22,124
เขาอาจจะบอกคุณแล้ว
เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับ

1106
01:00:22,324 --> 01:00:23,855
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของคุณ
ต่อต้าน "สัตว์ร้าย"

1107
01:00:24,055 --> 01:00:26,248
ใช่. “โอ้ ฉันต่อสู้กับ.
'สัตว์ร้าย' บนหน้าผา”

1108
01:00:26,338 --> 01:00:28,910
“โอ้... ฉันสู้แล้ว
'สัตว์ร้าย' ในหนองน้ำ”

1109
01:00:29,311 --> 01:00:33,115
ฉันเคยต่อสู้กับ "สัตว์ร้าย"
ในห้องน้ำของไนท์คลับแห่งหนึ่ง

1110
01:00:33,675 --> 01:00:34,896
การต่อสู้ที่ยากลำบาก

1111
01:00:35,096 --> 01:00:37,889
ฉันหวังว่าคุณ
ไม่เคยเห็น "The Beast"

1112
01:00:38,930 --> 01:00:40,772
"สัตว์ร้าย".

1113
01:00:49,771 --> 01:00:51,753
คุณไม่สามารถไปได้
เต้นเหมือนเบลด

1114
01:00:51,803 --> 01:00:53,014
เขาเป็นนักล่า
ของแวมไพร์

1115
01:00:53,084 --> 01:00:55,537
ใช่ แต่เป็นแวมไพร์
รักเวสลีย์ สไนปส์

1116
01:00:55,737 --> 01:00:57,139
ไม่ มันไม่เหมาะสม

1117
01:00:57,189 --> 01:00:59,011
โอเค วลาด? กางเกง
ขี่สีเขียว,

1118
01:00:59,211 --> 01:01:01,383
หรือหนังสีดำ
กับเข็มขัดมังกรเหรอ?

1119
01:01:01,513 --> 01:01:03,885
- เรามีวิกฤตเล็กน้อยที่นี่
- แค่สวมกางเกงที่คุณจะใส่...

1120
01:01:04,085 --> 01:01:05,637
- คุณอยากใส่กางเกงอะไร?
- ดูกางเกงสิวลาด!

1121
01:01:05,837 --> 01:01:06,338
ดูกางเกงสิ!

1122
01:01:06,628 --> 01:01:07,929
มันก็แค่กางเกง!

1123
01:01:07,949 --> 01:01:09,741
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1124
01:01:10,182 --> 01:01:11,493
โอ้คุณดูน่ากลัว!

1125
01:01:11,633 --> 01:01:13,024
กางเกงสีดำ.

1126
01:01:13,105 --> 01:01:14,356
ขอบคุณ.
แต่งตัว!

1127
01:01:14,556 --> 01:01:16,838
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ถ้าฉันสนใจมันจริงๆ

1128
01:01:16,839 --> 01:01:19,340
คุณดูไม่ค่อยดีแต่.
ถ้าคุณกินใครสักคนระหว่างทาง

1129
01:01:19,466 --> 01:01:20,383
และฟื้นฟูสักหน่อย....

1130
01:01:20,508 --> 01:01:22,594
คุณสามารถใช้ก
หน้ากากหรืออะไรทำนองนั้น

1131
01:01:23,024 --> 01:01:26,248
แค่ทิ้งฉันไว้กับของฉัน
การประมูลมืดบนอินเทอร์เน็ต!

1132
01:01:26,318 --> 01:01:27,469
คุณอยู่ในอะไร
การเสนอราคา?

1133
01:01:27,859 --> 01:01:29,541
ฉันกำลังเสนอราคา
บนโต๊ะ

1134
01:01:29,741 --> 01:01:31,743
- คุณจะมาหรือไม่?
- ไม่

1135
01:01:31,873 --> 01:01:34,126
ฉันจะเปลี่ยน เราเป็น
ออกเดินทางใน 10 นาที

1136
01:01:34,296 --> 01:01:36,238
มีความสุข!

1137
01:01:38,800 --> 01:01:41,843
มหาวิหารแห่งความสิ้นหวัง

1138
01:01:47,577 --> 01:01:49,078
สวัสดี!

1139
01:01:52,834 --> 01:01:56,928
เรามักจะทำแบบนี้บ่อยๆ
รู้ไหมไม่นับเรื่องแบบนั้น

1140
01:01:57,068 --> 01:01:59,511
ซึ่งน่ารำคาญจริงๆ

1141
01:01:59,711 --> 01:02:02,154
มันยากที่จะเข้าถึงคนแบบนั้น...

1142
01:02:02,224 --> 01:02:03,455
ไล่ล่าผู้คน

1143
01:02:03,655 --> 01:02:05,958
นำเสนอได้ไหม...

1144
01:02:06,158 --> 01:02:09,141
- แกรี่และอลิเซีย
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1145
01:02:09,341 --> 01:02:10,112
สวัสดี

1146
01:02:10,272 --> 01:02:14,005
- สวัสดี.
- ครางน้อยลง ครางน้อยลงนะพวก!

1147
01:02:15,397 --> 01:02:17,719
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่การเต้นรำ
"ผู้สวมหน้ากากดูหมิ่น".

1148
01:02:17,979 --> 01:02:19,131
มันเหลือเชื่อมาก

1149
01:02:19,431 --> 01:02:20,842
นี่คือหน้ากากของฉัน

1150
01:02:21,563 --> 01:02:23,515
ซึ่งผมได้ทำขึ้นเนื่องในโอกาสนี้

1151
01:02:24,266 --> 01:02:25,577
เฮ้!

1152
01:02:25,877 --> 01:02:27,930
-แจ็กกี้
- ใช่!

1153
01:02:28,130 --> 01:02:30,352
- ปาร์ตี้นี้มีไว้สำหรับพวกอันเดธ
- ใช่ ฉันเป็นแวมไพร์

1154
01:02:30,353 --> 01:02:31,663
- คุณจะมี...
- ฉันเป็นแวมไพร์

1155
01:02:31,788 --> 01:02:33,706
ฉันเป็นแวมไพร์!

1156
01:02:33,995 --> 01:02:34,816
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่ใช่

1157
01:02:35,016 --> 01:02:37,409
- แล้วใครกัดคุณ?
- โอ้ นิค

1158
01:02:37,999 --> 01:02:39,561
- โอ้เจ๋ง!
- ใช่.

1159
01:02:39,761 --> 01:02:40,522
ตกลง.

1160
01:02:40,622 --> 01:02:41,723
คณบดี!

1161
01:02:43,967 --> 01:02:47,637
นั่นหยาบคายมากเพราะว่า
เธอเป็นสาวใช้ของฉัน

1162
01:02:47,699 --> 01:02:49,471
เธอเป็นสาวใช้
ค่อนข้างไร้ประโยชน์

1163
01:02:49,671 --> 01:02:52,244
- ฉันไม่...
- ใช่ แต่ถึงกระนั้น ฉันก็จะชื่นชม...

1164
01:02:52,444 --> 01:02:53,995
ถ้าคุณถาม

1165
01:02:54,195 --> 01:02:55,287
สตู เป็นยังไง?

1166
01:02:55,357 --> 01:02:56,558
เขาสบายดี
เขาอยู่ที่นี่

1167
01:02:56,758 --> 01:02:58,760
- โอ้เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- สตู! สตู!

1168
01:02:59,911 --> 01:03:01,025
- สวัสดีสวัสดี!
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1169
01:03:01,150 --> 01:03:02,986
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- กอดกันเป็นกลุ่ม

1170
01:03:03,111 --> 01:03:03,820
ใช่.

1171
01:03:03,825 --> 01:03:06,898
มีคนมองว่าคุณชอบ
ถ้าฉันอยากจะกลืนกินคุณทั้งตัวล่ะ?

1172
01:03:07,109 --> 01:03:08,520
โอ้ไม่...

1173
01:03:08,720 --> 01:03:10,722
คุณได้ยินฉันไหม
ด้านหลังเหรอ?

1174
01:03:10,762 --> 01:03:13,785
ในนามของสมาคมฯ
เวลลิงตันแวมไพร์,

1175
01:03:14,106 --> 01:03:17,859
ของชมรมแวมไพร์-แม่มด
จากโลเวอร์ฮัท

1176
01:03:18,059 --> 01:03:22,794
และ Karori Zombie Society ตามที่เราต้องการ
ยินดีต้อนรับทุกคนคืนนี้

1177
01:03:22,795 --> 01:03:25,508
ปีนี้เรามาแจก
แพ็คเกจเนื้อสด

1178
01:03:25,633 --> 01:03:28,678
สามารถตรวจสอบของรางวัลได้
ที่นี่ทางซ้ายของฉัน

1179
01:03:29,030 --> 01:03:30,172
เป็นรางวัลที่วิเศษมาก

1180
01:03:30,372 --> 01:03:34,946
คูปองมีราคา 10 ดอลลาร์ต่อใบ
หรือ 45 ดอลลาร์สำหรับ 5 คูปอง

1181
01:03:35,287 --> 01:03:38,860
ตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

1182
01:03:38,950 --> 01:03:42,354
แนะนำให้คุณรู้จักกับแขก
อันทรงเกียรติในปีนี้

1183
01:03:42,474 --> 01:03:44,866
พอลลีน อิวาโนวิช!

1184
01:03:46,458 --> 01:03:47,659
ขอบคุณ!

1185
01:03:50,812 --> 01:03:52,274
นี่คือ "สัตว์ร้าย"

1186
01:03:52,474 --> 01:03:53,115
ขอบคุณ!

1187
01:03:53,145 --> 01:03:57,509
“สัตว์ร้าย” คือชื่อที่ฉันตั้งให้
พอลลีน แฟนเก่าของฉัน

1188
01:03:57,659 --> 01:03:59,551
เธอชอบพอลลีนมากกว่า

1189
01:03:59,709 --> 01:04:02,295
เรามีความสัมพันธ์
รุนแรงมาก

1190
01:04:02,420 --> 01:04:05,882
พวกเราเป็นอย่างมาก
ระเบิดทางเพศ

1191
01:04:06,248 --> 01:04:11,423
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอเธอ
เสียบฉันและเรียกฉันว่าไอ้สารเลว

1192
01:04:11,623 --> 01:04:12,494
เธอบอกว่า...

1193
01:04:12,804 --> 01:04:15,437
ทุกสิ่ง
นั่นทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1194
01:04:15,637 --> 01:04:19,261
และทั้งหมดนี้ในขณะที่ฉันยังอยู่
เสียบไว้บนเสาไฟ

1195
01:04:19,541 --> 01:04:24,776
เพื่อนๆ ฉันจะวงกลม
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า...

1196
01:04:25,337 --> 01:04:27,469
คุณสามารถทำความรู้จัก...

1197
01:04:27,929 --> 01:04:29,541
พวกคุณทุกคน

1198
01:04:45,267 --> 01:04:46,068
สวัสดี

1199
01:04:46,172 --> 01:04:47,465
นี่คือคนใหม่

1200
01:04:47,590 --> 01:04:50,301
คุณรู้หรือไม่ว่าประเภทไหน
เขาเป็นแวมไพร์...

1201
01:04:50,426 --> 01:04:52,494
- ถ้าเขาเป็นแวมไพร์ล่ะ?
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?

1202
01:04:56,538 --> 01:04:58,665
- สวัสดี!
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1203
01:04:58,865 --> 01:05:00,829
- นี่คือดีคอน
- สวัสดีดีคอน

1204
01:05:01,029 --> 01:05:02,994
- นี่คือสตูเพื่อนของเรา
- สวัสดีตอนเช้าสตู

1205
01:05:03,094 --> 01:05:04,406
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ดี.

1206
01:05:04,606 --> 01:05:05,387
สวัสดี. สตู

1207
01:05:05,527 --> 01:05:07,699
คุณมีมือที่ดี
ร้อนนะสตู

1208
01:05:07,839 --> 01:05:09,531
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

1209
01:05:09,771 --> 01:05:12,774
- ไม่ เขาไม่ใช่ปีศาจ!
- ฉันเป็นนักวิเคราะห์ซอฟต์แวร์

1210
01:05:12,974 --> 01:05:15,497
- สตู สตู สตู...
- พ่อมดเหรอ? คุณเป็นพ่อมด!

1211
01:05:15,697 --> 01:05:17,369
ไปเต้นด้วย.
ใครก็ได้

1212
01:05:17,569 --> 01:05:19,041
- แน่นอน.
- โอเค ตามสบายเลย

1213
01:05:19,241 --> 01:05:24,065
ฉันชอบสตู เขาไม่ใช่แวมไพร์
แล้วเขาคืออะไร? ซอมบี้เหรอ?

1214
01:05:24,146 --> 01:05:25,437
- เขาเป็นพ่อมดหรือเปล่า?
- เขาไม่...

1215
01:05:25,637 --> 01:05:29,341
เขาไม่เหมือนกัน
เขาเป็นเหมือนมนุษย์มากกว่า

1216
01:05:31,163 --> 01:05:33,765
ขอโทษ ขอโทษ.
เฮ้! เฮ้ นิค!

1217
01:05:33,835 --> 01:05:35,457
อืม นิค...

1218
01:05:35,877 --> 01:05:39,040
รังเกียจไหมถ้า
สตูถูกฆ่าเหรอ?

1219
01:05:39,240 --> 01:05:40,652
ฉันคงไม่รู้สึก
โอเคกับเรื่องนั้น

1220
01:05:40,852 --> 01:05:45,307
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
คุณรู้ไหม...

1221
01:05:45,507 --> 01:05:46,808
- คำถามส่วนตัวเหรอ?
- แน่นอน.

1222
01:05:47,008 --> 01:05:50,101
คุณคือ...

1223
01:05:51,363 --> 01:05:54,356
คุณคือ คุณคือ
คุณเป็นผู้เสียชีวิตหรือไม่?

1224
01:05:54,976 --> 01:05:56,678
อืม...

1225
01:05:57,589 --> 01:06:00,782
ถ้าใครจะกินก็คงเป็นเรา
แต่เราได้ผ่านช่วงนั้นไปแล้ว

1226
01:06:00,982 --> 01:06:02,344
พวกเขาสามารถทำได้ง่ายๆ
ออกไปซะ!

1227
01:06:02,457 --> 01:06:04,208
นิค!
นี่เป็นความผิดของคุณ โอเค?

1228
01:06:04,333 --> 01:06:07,462
คุณพามนุษย์มา
รังของแวมไพร์แห่งนี้

1229
01:06:07,587 --> 01:06:09,130
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร
ใช่แล้ว คุณนำมันมา

1230
01:06:09,255 --> 01:06:10,131
แขกของฉัน.

1231
01:06:10,256 --> 01:06:12,133
น่ารักที่ได้พูดคุยกับคุณ
ฉันต้องออกไปตอนนี้

1232
01:06:12,534 --> 01:06:13,685
แล้วพบกันใหม่

1233
01:06:18,660 --> 01:06:21,923
ทันทีที่แวมไพร์ให้
กัดมันจะกลายเป็นบ้า!

1234
01:06:22,123 --> 01:06:23,155
- คลั่งไคล้!
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1235
01:06:23,355 --> 01:06:25,096
โอเค ตามฉันมา ตามฉันมา

1236
01:06:25,127 --> 01:06:27,769
ขออนุญาต!
ขออภัยเพื่อนๆ!

1237
01:06:28,029 --> 01:06:28,890
โอเค สตู

1238
01:06:29,090 --> 01:06:31,463
ใส่สิ่งนี้ลงบนตัวคุณ
หน้าแดง

1239
01:06:31,793 --> 01:06:33,735
- แค่ออกไปข้างนอกสูบบุหรี่
- โอ้เฮ้!

1240
01:06:33,935 --> 01:06:35,737
- โอเค ไม่ใช่แบบนั้น
- ทางนี้.

1241
01:06:35,937 --> 01:06:37,739
- ทางนี้.
- มีวิธีอื่นอีกไหม?

1242
01:06:39,821 --> 01:06:42,214
- อยู่ห่างจากแวมไพร์
- น้องๆ...

1243
01:06:42,414 --> 01:06:43,245
ขอโทษนะทุกคน!

1244
01:06:43,445 --> 01:06:45,727
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

1245
01:06:46,538 --> 01:06:51,473
แวมไพร์บางตัวก็ลืมไป
กฎเกณฑ์ของ "หน้ากากดูหมิ่น"

1246
01:06:51,673 --> 01:06:53,475
พวกเขานำมนุษย์มา

1247
01:06:53,955 --> 01:06:58,730
และพวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
จัดงานฉลองมัน

1248
01:07:00,081 --> 01:07:01,873
นี่เป็นความเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

1249
01:07:01,974 --> 01:07:03,309
มันอยู่ในคำเชิญ--

1250
01:07:03,434 --> 01:07:05,311
และนั่นคือความผิดของคุณจริงๆ!

1251
01:07:05,436 --> 01:07:07,730
คำเชิญกล่าวว่า:
"สหายอีกคน"

1252
01:07:07,855 --> 01:07:10,858
แต่ไม่ได้ระบุ
ถ้าเป็นมนุษย์ได้

1253
01:07:10,983 --> 01:07:12,359
- หรืออาจเป็นมนุษย์หมาป่า
- การบริหารงานของคุณมันขยะแขยง!

1254
01:07:12,360 --> 01:07:14,946
ใช่ แต่เขาอาจเป็นนักล่าได้
ของแวมไพร์เท่าที่เรารู้

1255
01:07:15,071 --> 01:07:16,614
เขาอาจจะส่งข้อความมาจาก
ส่งข้อความถึงเพื่อนของคุณว่า:

1256
01:07:16,739 --> 01:07:18,032
“ฉันอยู่กับพวกเขาทั้งหมด
ในที่เดียว"

1257
01:07:18,157 --> 01:07:20,368
มานี่สิ! เราจะทำ
บาร์บีคิวแวมไพร์!”

1258
01:07:20,722 --> 01:07:22,384
เขาไม่...
เขาจะไม่ทำมัน

1259
01:07:22,684 --> 01:07:23,645
เราจะรู้ได้อย่างไร?

1260
01:07:23,845 --> 01:07:25,437
ดูเขาสิ! เขากำลังใช้
หูกระต่าย!

1261
01:07:25,637 --> 01:07:26,428
สตูบอกพวกเขาสิ
สิ่งที่คุณทำ

1262
01:07:26,628 --> 01:07:29,070
เอาเลยสตู! พูดอะไร
คุณทำ. ไปกันเลย

1263
01:07:29,270 --> 01:07:30,442
บอกพวกเขาว่าอะไร
คุณทำสตู

1264
01:07:30,632 --> 01:07:32,317
- สวัสดี ฉันชื่อสตู...
- อย่าทำให้มันพังนะเพื่อน

1265
01:07:32,318 --> 01:07:33,805
- ฉันไม่ได้ยินสตู
- สูงขึ้น สูงขึ้น!

1266
01:07:34,005 --> 01:07:35,421
สวัสดี ฉันชื่อสตู
ฉันทำงานใน...

1267
01:07:35,621 --> 01:07:36,838
- ฉันไม่ได้ยิน...
- ดังขึ้น

1268
01:07:37,038 --> 01:07:38,810
สตู พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

1269
01:07:38,860 --> 01:07:40,972
สวัสดี ฉันชื่อสตู! ฉัน
นักวิเคราะห์ซอฟต์แวร์

1270
01:07:41,097 --> 01:07:43,744
ฉันทำงานให้กับบริษัท
ระบบสารสนเทศทางภูมิศาสตร์

1271
01:07:43,745 --> 01:07:45,177
ขอโทษที นี่คืออะไร?

1272
01:07:45,184 --> 01:07:47,228
ฉันทำงานให้กับ
บริษัทที่...

1273
01:07:47,353 --> 01:07:49,188
โดยพื้นฐานแล้วเราได้รับเช่น
ข้อกำหนดการบริการ

1274
01:07:49,313 --> 01:07:50,565
มาจากองค์กรต่างๆ

1275
01:07:50,690 --> 01:07:53,025
และเราวิเคราะห์
ข้อกำหนดเหล่านี้

1276
01:07:53,151 --> 01:07:56,195
จากนั้นเราก็สร้างซอฟต์แวร์
เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดเหล่านั้น

1277
01:07:56,528 --> 01:07:58,600
เขาเป็นสาวพรหมจารี!
เขาเป็นสาวพรหมจารี!

1278
01:07:58,698 --> 01:08:00,867
ฉันได้กลิ่นมัน
ของสาวพรหมจารีด้วยความเร็วหนึ่งพันก้าว

1279
01:08:00,992 --> 01:08:03,828
ไปข้างหน้าแล้ว! ห่างกันเป็นพัน.
ก้าวแล้วดมกลิ่นตัวเอง!

1280
01:08:05,247 --> 01:08:07,058
ฉันทำไม่ได้
ต้องรอมากกว่านี้

1281
01:08:09,917 --> 01:08:11,836
เลขที่!

1282
01:08:19,961 --> 01:08:22,093
จะไม่มีใครกิน
ไม่มีมนุษย์

1283
01:08:22,393 --> 01:08:24,326
คุณเป็นใคร
ปรากฏขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้!

1284
01:08:24,327 --> 01:08:29,604
คุณลืมเร็วมาก
จากคนรักเก่าของคุณ

1285
01:08:31,939 --> 01:08:33,941
จอร์จี้?

1286
01:08:34,066 --> 01:08:35,568
ไม่ มันไม่ใช่จอร์จี้

1287
01:08:35,693 --> 01:08:38,070
มันเป็นเหมือน 5 ปีต่อมา

1288
01:08:39,491 --> 01:08:40,962
รอสักครู่.

1289
01:08:41,062 --> 01:08:43,993
- สักครู่.
- วีอาโก้!

1290
01:08:44,095 --> 01:08:46,518
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
มันออกมาฉันก็ถอดมันออก...

1291
01:08:49,591 --> 01:08:50,902
สวัสดีบีสต์!

1292
01:08:51,102 --> 01:08:52,214
สวัสดี ไอ้สารเลว!

1293
01:08:52,335 --> 01:08:55,796
- เฮ้ อย่าเรียกฉันว่าไอ้สารเลว!
- อย่าเรียกฉันว่าสัตว์ร้าย!

1294
01:08:55,922 --> 01:08:57,798
- นี่คือวลาดิสลาฟ
- มันเป็นสิ่งเดียวกันอย่างแน่นอน

1295
01:08:57,924 --> 01:09:00,009
นี่คือแฟนเก่าของฉัน
ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์กับแม่มด

1296
01:09:00,134 --> 01:09:02,970
ดีทุกอย่าง. นี่เป็นของเก่า
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัว

1297
01:09:03,095 --> 01:09:05,139
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไอ้สารเลว
- นี่คือคนรักของฉัน

1298
01:09:05,367 --> 01:09:07,769
คุณจะไม่กินเลือด
ของมนุษย์ที่เรียกว่าสตู

1299
01:09:07,969 --> 01:09:10,112
ฟังนะ ไอ้เวร
นี่คือมนุษย์

1300
01:09:10,312 --> 01:09:12,454
และนี่คือกฎเกณฑ์ และอะไร
กล้องพวกนี้ทำที่นี่เหรอ?

1301
01:09:12,654 --> 01:09:14,456
หนึ่ง. และตอนนี้อีก
นั่นคืออะไร?

1302
01:09:14,656 --> 01:09:16,262
เรากำลังทำ
สารคดีเกี่ยวกับ...

1303
01:09:16,462 --> 01:09:17,869
นี่คือสังคม
ความลับส่วนตัวนะเพื่อน

1304
01:09:18,069 --> 01:09:20,502
คุณไม่ถือสาเลย
กล้องได้ทุกที่

1305
01:09:20,702 --> 01:09:23,269
คุณจะไม่กินสตู และคุณก็จะไม่กิน
จะกินคนคุมกล้อง

1306
01:09:23,469 --> 01:09:26,037
- บางทีอาจจะเป็นคนควบคุมกล้องคนหนึ่ง...
- ฉันเลือดที่นี่กับคุณ

1307
01:09:26,237 --> 01:09:28,520
และเพื่อนๆ ทุกคนที่อยู่ตรงนั้น
ใครอยากให้พวกเขาเป็น

1308
01:09:28,720 --> 01:09:30,012
เราจะไปกินมนุษย์

1309
01:09:30,212 --> 01:09:32,083
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1310
01:09:32,283 --> 01:09:32,894
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1311
01:09:33,094 --> 01:09:34,516
และปล่อยให้ภรรยาของฉัน
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1312
01:09:34,716 --> 01:09:36,478
เอ่อ ไม่มีอะไร ฉัน.
ทำเกี่ยวกับมันได้ไหม?

1313
01:09:36,678 --> 01:09:38,460
- ถูกต้องเพื่อน
- แล้วยังไงล่ะ?

1314
01:09:39,611 --> 01:09:42,134
ดิเอโก เริ่มเลย
หัวของคุณออกไป

1315
01:09:42,404 --> 01:09:43,705
คุณต้องการอะไร?!

1316
01:09:44,116 --> 01:09:45,807
ศึกแวมไพร์!

1317
01:09:46,538 --> 01:09:47,929
จับเขาไว้ วลาดิสลาฟ!

1318
01:10:01,383 --> 01:10:02,794
ฉีกหัวของคุณออก!

1319
01:10:02,994 --> 01:10:04,851
เขากำลังฆ่าเขา!

1320
01:10:05,051 --> 01:10:06,708
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับแวมไพร์...

1321
01:10:06,908 --> 01:10:08,490
ฆ่าแวมไพร์ตัวอื่น

1322
01:10:11,022 --> 01:10:13,175
อะไรวะ...

1323
01:10:14,516 --> 01:10:15,957
อะไรนะ?

1324
01:10:16,728 --> 01:10:19,481
สบายดีไหมที่รัก?
ออกไป!

1325
01:10:19,831 --> 01:10:21,723
เราควรไปนะสตู

1326
01:10:22,675 --> 01:10:24,885
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
พอลลีน.

1327
01:10:25,011 --> 01:10:26,804
ไอ้เวร! ไอ้สารเลว!

1328
01:10:26,929 --> 01:10:28,597
สตู!

1329
01:10:28,723 --> 01:10:29,849
- เขาเป็นนักฆ่า!
- นั่นเยี่ยมมาก...

1330
01:10:29,974 --> 01:10:33,936
เหมือนเราสองคนอยู่ด้วยกันเท่าๆ กัน
เราทำลายผู้ชายคนนั้น

1331
01:10:34,061 --> 01:10:36,731
ใช่แล้ว แต่มันเป็นสตูมากกว่า
ด้วยเสาเข็มอันใหญ่โตนั้น

1332
01:10:36,856 --> 01:10:40,026
ฉันหวังว่านี่จะไม่สร้างสิ่งต่างๆ
ระหว่างคุณกับ "สัตว์ร้าย"

1333
01:10:40,151 --> 01:10:43,112
ไม่ ฉันคิดว่ามันเปิดแล้ว
ความเป็นไปได้ใหม่

1334
01:10:43,295 --> 01:10:44,986
ไม่นะ.

1335
01:10:45,347 --> 01:10:47,709
เอาล่ะอีกครั้ง

1336
01:10:47,909 --> 01:10:49,711
สตู สตู
สตู สตู!

1337
01:10:49,911 --> 01:10:51,573
สตู สตู สตู!

1338
01:10:51,773 --> 01:10:53,855
สตู สตู
สตู สตู...

1339
01:10:54,055 --> 01:10:57,048
- สตู... สตู...
- รอ รอ รอ หยุด!

1340
01:10:57,248 --> 01:10:58,350
ฟัง!

1341
01:10:58,790 --> 01:10:59,991
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1342
01:11:01,443 --> 01:11:02,864
ทางนี้.

1343
01:11:04,336 --> 01:11:05,597
มนุษย์หมาป่า

1344
01:11:06,248 --> 01:11:08,950
- ไม่นะ.
- ดูสิว่าแมวเอาอะไรมาบ้าง?

1345
01:11:09,010 --> 01:11:11,633
- ออกไป เดินต่อไป.
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ ในคืนนี้

1346
01:11:11,833 --> 01:11:13,635
จะไม่มี
ความสับสนที่นี่

1347
01:11:13,725 --> 01:11:15,216
เอาล่ะเก็บเอาไว้
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1348
01:11:15,416 --> 01:11:16,908
ล่ามโซ่ตัวเองต่อไป!

1349
01:11:17,159 --> 01:11:18,910
พวกคุณอยู่ที่ไหน
กางเกงพักพิง?

1350
01:11:19,110 --> 01:11:20,302
เมื่อคืนกำลังซักผ้า

1351
01:11:20,502 --> 01:11:22,764
ภรรยาของฉันไม่สามารถล้างมันได้
เพราะกางเกงของเขามีเลือดเยอะมาก

1352
01:11:22,964 --> 01:11:25,227
เมื่อขาของคุณขยายออก
พวกมันเติบโตอยู่ในกางเกงโค้ต

1353
01:11:25,427 --> 01:11:27,294
กางเกงยีนส์ตัวนี้กำลังจะขาด
สมบูรณ์!

1354
01:11:27,494 --> 01:11:29,361
คุณจะสูญเสียพวกเขาทั้งหมด
กางเกงของแกนะหนุ่มๆ!

1355
01:11:29,501 --> 01:11:31,112
เดแคลน ต้นไม้นั่น
มันบางมาก!

1356
01:11:31,312 --> 01:11:32,724
ดูเธอสิ!
ดูเหมือนกิ่งไม้!

1357
01:11:32,924 --> 01:11:35,307
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน
เมื่อคุณแปลงร่าง!

1358
01:11:35,507 --> 01:11:37,309
นี่คือต้นไม้
ผิดสำหรับคุณ

1359
01:11:37,819 --> 01:11:38,680
แอนตัน ฉันมี...

1360
01:11:38,880 --> 01:11:41,102
โอ้ไม่! คุณลืม
การรวมกัน

1361
01:11:41,473 --> 01:11:43,195
ทำไมคุณถึงใช้
กุญแจรหัสเหรอ?

1362
01:11:43,395 --> 01:11:44,606
ฉันทำกุญแจหาย
ครั้งสุดท้าย

1363
01:11:44,716 --> 01:11:47,499
โอเค ก็น่าจะเป็นศูนย์ 4 ตัว
นี่คือการตั้งค่าจากโรงงานใช่ไหม

1364
01:11:47,699 --> 01:11:49,231
- ไปที่ต้นไม้ร่วมเพศ
- เฮ้!

1365
01:11:49,431 --> 01:11:50,642
มนุษย์หมาป่า ไม่ใช่ "Xingaosomen"

1366
01:11:50,842 --> 01:11:52,644
ใช่ ฉันรู้! แต่ในเวลากลางคืน
ของการเปลี่ยนแปลง

1367
01:11:52,844 --> 01:11:54,846
ไม่เป็นไร โอเค? ฉัน
ทำให้ฉันเครียด

1368
01:11:54,976 --> 01:11:56,018
ฉันแค่เตือนคุณ

1369
01:11:56,218 --> 01:11:58,680
หยุดพูดแล้วล่ามโซ่ตัวเองซะ
คุณงี่เง่า!

1370
01:11:58,896 --> 01:11:59,980
อย่างจริงจังเราเป็น
เปลี่ยนแปลงเรา

1371
01:12:00,106 --> 01:12:01,315
ดีทุกอย่าง.
เราจะเดินต่อไป

1372
01:12:01,440 --> 01:12:04,151
- ใช่ เดินต่อไป.
- อย่างไรก็ตาม ฉันพบว่าสิ่งนี้น่ารังเกียจ!

1373
01:12:04,656 --> 01:12:05,657
นั่นเสื้อคลุมขนสัตว์เหรอ?

1374
01:12:05,687 --> 01:12:07,048
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1375
01:12:07,219 --> 01:12:10,162
อย่ามองเสื้อคลุมขนสัตว์นะเพื่อน
กลับไปที่ต้นไม้ของคุณ โอเคไหม?

1376
01:12:10,362 --> 01:12:11,823
- น่าขยะแขยงนะเพื่อน!
- คุณกำลังสวมเสื้อคลุมขนสัตว์!

1377
01:12:12,023 --> 01:12:12,854
คลัน!

1378
01:12:13,054 --> 01:12:14,516
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ผิวหนังจริง
- โอ้อึ!

1379
01:12:16,758 --> 01:12:18,931
อย่างจริงจังออกไปจากที่นี่!
พามนุษย์ของคุณ!

1380
01:12:19,131 --> 01:12:21,133
ผู้ชายที่ผูกโบว์,
เขาจะเป็นคนแรก!

1381
01:12:22,494 --> 01:12:23,875
ออกไปจากที่นี่!

1382
01:12:24,246 --> 01:12:26,928
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก
อยากเก็บมันไว้นะเพื่อน!

1383
01:12:27,028 --> 01:12:28,870
ถอดเสื้อทหารออกซะ
คุณเพิ่งซื้อมัน!

1384
01:12:32,324 --> 01:12:34,201
หยิบกล้องตัวนั้นออกมา
ใบหน้าของฉัน!

1385
01:12:34,401 --> 01:12:36,278
หนุ่มๆ หนุ่มๆ!
มาเลย มาเลย ไปกันเลย!

1386
01:12:37,979 --> 01:12:39,381
วิ่ง สตู วิ่ง!

1387
01:12:42,134 --> 01:12:43,665
มาเลย มาเลย!

1388
01:12:48,950 --> 01:12:50,792
- พวกเขากำลังมาพวก!
- อึ!

1389
01:12:51,153 --> 01:12:52,494
ฉันจับอันหนึ่ง!

1390
01:13:10,492 --> 01:13:12,384
ขาของฉัน!
ขาของฉัน!

1391
01:13:17,379 --> 01:13:18,530
โอ้พระเจ้า!

1392
01:13:19,020 --> 01:13:20,952
สตู! สตู!

1393
01:13:21,152 --> 01:13:22,043
สตู!

1394
01:13:26,678 --> 01:13:27,549
สตู!

1395
01:13:29,010 --> 01:13:30,372
ออกไป!

1396
01:13:31,613 --> 01:13:33,275
สตู คุณโอเคไหม!

1397
01:13:34,146 --> 01:13:35,157
สตู!

1398
01:13:36,438 --> 01:13:37,349
สตู!

1399
01:13:38,540 --> 01:13:39,321
ออกไป!

1400
01:13:43,625 --> 01:13:44,806
อยู่ห่างจากฉัน!

1401
01:13:45,127 --> 01:13:46,528
อยู่ห่างจากฉัน!

1402
01:13:48,650 --> 01:13:50,562
คุณคนโง่เหม็น!

1403
01:13:55,877 --> 01:13:57,629
มนุษย์หมาป่าโง่!

1404
01:13:57,879 --> 01:13:58,961
มองออกไปนิค!

1405
01:13:59,161 --> 01:14:01,163
- อย่ามองเลือด!
- สตู!

1406
01:14:01,353 --> 01:14:03,014
สตู!

1407
01:14:03,215 --> 01:14:05,907
จริงๆแล้วเขาเป็นคนดีมาก!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1408
01:14:05,927 --> 01:14:06,758
มันสายเกินไปสำหรับเขาแล้ว!

1409
01:14:06,958 --> 01:14:09,151
- อย่าดูเลือดนะนิค!
- สตู!

1410
01:14:21,113 --> 01:14:22,924
เขาอยู่ที่นั่น

1411
01:14:24,676 --> 01:14:27,719
เขาคงยังเป็น.
เสียใจเล็กน้อยที่ได้ดู

1412
01:14:27,919 --> 01:14:31,052
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ถูกมนุษย์หมาป่าถอดออก

1413
01:14:33,185 --> 01:14:34,346
นิค!

1414
01:14:35,056 --> 01:14:36,318
ฉันพบคุณ

1415
01:14:41,483 --> 01:14:43,465
นั่นก็มาก
รุนแรงใช่ไหม?

1416
01:14:49,481 --> 01:14:52,274
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเป็นแวมไพร์

1417
01:14:52,861 --> 01:14:55,906
คุณต้องดู
ทุกคนเสียชีวิต

1418
01:14:57,349 --> 01:14:59,085
พ่อและแม่ของคุณ

1419
01:14:59,285 --> 01:15:01,022
เพื่อนๆทุกคน.

1420
01:15:01,263 --> 01:15:02,894
บางครั้งก็โหดร้าย

1421
01:15:05,447 --> 01:15:08,750
เหมือนลื่นล้มลงไป
เดิมพันขนาดยักษ์

1422
01:15:09,010 --> 01:15:10,622
หรือจะหลับไป...

1423
01:15:10,892 --> 01:15:13,415
ในกองใบไม้ร่วง

1424
01:15:13,775 --> 01:15:17,499
และมีบางส่วน
ปิดกั้นหลอดลมของคุณ

1425
01:15:18,110 --> 01:15:20,682
หรือกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความผิดพลาดง่ายๆ

1426
01:15:21,143 --> 01:15:23,785
เพื่อทำ
หน้ากากคุกกี้,

1427
01:15:23,985 --> 01:15:25,787
และถูกเป็ดโจมตี

1428
01:15:26,037 --> 01:15:27,299
ห่าน

1429
01:15:27,909 --> 01:15:29,331
หงส์.

1430
01:15:29,961 --> 01:15:31,993
หรือเพียงแค่
ตายเพราะวัยชรา

1431
01:15:34,586 --> 01:15:37,058
แต่ถึงแม้
วัยชรานั้นโหดร้าย

1432
01:15:37,509 --> 01:15:39,131
เจอเพื่อนๆ...

1433
01:15:39,401 --> 01:15:40,362
อายุมากขึ้น

1434
01:15:40,632 --> 01:15:42,584
พวกเขาปัสสาวะไม่ได้

1435
01:15:42,884 --> 01:15:46,468
และพวกเขาพูดสิ่งที่โง่เขลา
สมองของพวกเขาล้มเหลว

1436
01:15:46,668 --> 01:15:48,470
และพวกเขาทำไม่ได้
จำอะไรไม่ได้อีกต่อไป

1437
01:15:50,592 --> 01:15:54,015
แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็ทำไม่ได้
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

1438
01:15:55,347 --> 01:15:57,489
และคุณปรารถนาเช่นนั้น
พวกเขาตายแล้ว

1439
01:15:57,979 --> 01:15:59,921
แล้วพวกเขาก็ตาย

1440
01:16:03,405 --> 01:16:04,186
ไม่

1441
01:16:04,386 --> 01:16:06,388
ถ้าฉันรู้จักสตู...

1442
01:16:07,038 --> 01:16:09,741
นี่อาจจะเป็น
ในแบบที่เขาต้องการจะไป

1443
01:16:10,212 --> 01:16:12,774
ถูกทำลายโดยมนุษย์หมาป่า

1444
01:16:13,645 --> 01:16:14,896
เลือดและความกล้า

1445
01:16:15,096 --> 01:16:17,098
กระจายไปทั่วต้นไม้

1446
01:16:17,369 --> 01:16:19,821
ใบหน้าของเขาแตกสลาย

1447
01:16:29,551 --> 01:16:31,803
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

1448
01:16:38,100 --> 01:16:40,510
โอ้จากสิ่งที่เราทำได้
เห็นแล้วเราก็สามารถรู้ได้ว่า

1449
01:16:40,511 --> 01:16:42,721
ดูเหมือนว่าจะมีอันเล็กอยู่
การโจมตีของสุนัข

1450
01:16:42,846 --> 01:16:44,515
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณมี

1451
01:16:44,640 --> 01:16:47,393
สุนัขอันตรายปล่อยไปตามถนน
โดยไม่มีอาจารย์ผู้สอน

1452
01:16:47,518 --> 01:16:49,603
นี่ไม่ดีเลย

1453
01:16:49,728 --> 01:16:52,022
ไม่
มันไม่ดีเลย

1454
01:16:52,147 --> 01:16:54,274
มีวิธีที่ดีกว่าในการ
ตายเสียยิ่งกว่าถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1455
01:16:54,400 --> 01:16:55,984
สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ฝูงสุนัข

1456
01:16:56,110 --> 01:16:57,945
- มากกว่าหนึ่ง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

1457
01:16:58,070 --> 01:16:59,988
การโจมตีเหล่านี้เกิดขึ้น
บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

1458
01:17:00,432 --> 01:17:03,565
พวกเขากำลังเกิดขึ้นทุกเดือน
และนั่นไม่ดีสำหรับใครเลย โอเค?

1459
01:17:03,665 --> 01:17:05,767
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่สำหรับสุนัข
ไม่ใช่เพื่อชุมชนอย่างแน่นอน

1460
01:17:05,917 --> 01:17:07,649
ฉันจับไอ้สารเลวได้แล้ว

1461
01:17:07,729 --> 01:17:09,090
หนึ่งในนั้นนี่เหรอ?

1462
01:17:09,211 --> 01:17:10,702
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ดูเขาสิ

1463
01:17:10,902 --> 01:17:13,195
ในที่สุดสุนัขตัวนี้ก็จะ
จะต้องเสียสละ

1464
01:17:13,355 --> 01:17:14,706
น่าเสียดาย!

1465
01:17:16,248 --> 01:17:17,269
ดูสิ่งที่คุณทำ

1466
01:17:17,609 --> 01:17:18,350
ฮะ?

1467
01:17:18,507 --> 01:17:19,967
เขาสูดจมูกอีกแล้วใช่ไหม?

1468
01:17:20,092 --> 01:17:22,177
เขาอยากไปอีกครั้ง
เขายังไม่จบ

1469
01:17:47,759 --> 01:17:50,181
ได้โปรดล้างฉันด้วย!

1470
01:17:51,253 --> 01:17:55,317
พวกเขาบอกว่าหัวใจของ
แวมไพร์นั้นเย็นชาและตายไปแล้ว

1471
01:17:55,797 --> 01:17:57,889
ตายแน่นอน

1472
01:17:57,939 --> 01:18:01,123
- ลาก่อนสตู
- เขาคงจะชอบผ้าพันคอ

1473
01:18:01,323 --> 01:18:03,265
เป็นงานถักที่น่ารัก

1474
01:18:03,795 --> 01:18:07,469
แต่ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันยังคงรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ภายใน

1475
01:18:11,483 --> 01:18:12,644
คณบดี!

1476
01:18:13,895 --> 01:18:15,036
คณบดี!

1477
01:18:15,147 --> 01:18:17,429
ดีคอน ตื่นสิ!
ตื่นเถอะ เฮ้!

1478
01:18:17,629 --> 01:18:21,002
คุณนอนไม่หลับที่นี่ ผ้าม่าน
เปิดอยู่ และก็ใกล้จะเช้าแล้ว

1479
01:18:21,092 --> 01:18:23,515
อยากเป็นหนังหมูมั้ย?

1480
01:18:23,655 --> 01:18:26,518
คุณรู้ไหมคุณต้องคิด
เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1481
01:18:26,718 --> 01:18:26,908
ตกลง.

1482
01:18:26,998 --> 01:18:28,990
- ขอโทษนะ ไวอาโก
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1483
01:18:29,151 --> 01:18:31,092
- ราตรีสวัสดิ์! ตกลง.

1484
01:18:57,379 --> 01:19:00,842
ได้รับเมื่อเวลา 04:20 น.:

1485
01:19:00,945 --> 01:19:04,424
สวัสดีทุกคน! นี่คือนิคแวมไพร์!

1486
01:19:04,724 --> 01:19:08,639
แค่คำเตือนฉันก็มี
เซอร์ไพรส์มาก...

1487
01:19:09,489 --> 01:19:12,542
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ทุกคนอ้าปากค้าง

1488
01:19:23,815 --> 01:19:25,447
- สตู!
- สวัสดีดีคอน

1489
01:19:25,767 --> 01:19:27,249
- สตู!
- คุณเป็นอย่างไร?

1490
01:19:28,059 --> 01:19:29,070
ดีใจที่ได้พบคุณ

1491
01:19:29,191 --> 01:19:29,912
ดูหน้าเขาสิ!

1492
01:19:30,112 --> 01:19:31,423
ฉันเห็นพวกเขาฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

1493
01:19:31,623 --> 01:19:32,934
- ดู! เขาดูเหมือนซีล!
- ใช่. ใช่.

1494
01:19:33,475 --> 01:19:34,366
พวกเขาไม่ได้ฆ่าฉัน

1495
01:19:34,396 --> 01:19:36,638
- มันดูเท่.
- ขอบคุณ ขอบคุณ

1496
01:19:36,748 --> 01:19:37,999
ค้นพบบางส่วนของ
เพื่อนของเรา

1497
01:19:38,390 --> 01:19:39,961
แอนตัน, ดีคอน.

1498
01:19:40,602 --> 01:19:42,154
สวัสดีแอนตัน!

1499
01:19:45,947 --> 01:19:47,579
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

1500
01:19:47,779 --> 01:19:49,211
แล้วฉันก็จำได้

1501
01:19:49,411 --> 01:19:50,852
- จากรถพยาบาล
- เขากำลังจะตกใจ

1502
01:19:51,052 --> 01:19:52,634
โอเลียรี่ โอเลียรี่!

1503
01:19:52,834 --> 01:19:54,216
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

1504
01:19:54,416 --> 01:19:56,698
- ตกลง! ใจเย็นๆนะเพื่อน
- ใจเย็นๆ

1505
01:20:00,162 --> 01:20:01,223
ดูเหมือนโกรธเคือง
ไม่ถูกต้องเหรอ?

1506
01:20:01,423 --> 01:20:04,266
และฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ต่อมาแต่ฉันก็ตื่น

1507
01:20:04,706 --> 01:20:07,319
และเป็นเวลากลางวัน

1508
01:20:09,446 --> 01:20:11,051
การคืนสภาพ

1509
01:20:11,052 --> 01:20:28,851
{\a6} การสร้างใหม่

1510
01:20:11,052 --> 01:20:12,954
และฉันหาไม่เจอ
เสื้อผ้าของฉัน

1511
01:20:15,217 --> 01:20:17,149
มนุษย์หมาป่าเหล่านี้

1512
01:20:17,319 --> 01:20:18,450
หนึ่งชั่วโมงพวกเขาก็พบฉัน

1513
01:20:19,020 --> 01:20:20,242
พวกเขามี...

1514
01:20:20,442 --> 01:20:22,444
พวกเขาให้ฉันยืมกางเกงตัวหนึ่ง

1515
01:20:23,515 --> 01:20:25,517
ใช่แล้วเจ้าพวกนี้
มาสนับสนุนฉัน

1516
01:20:25,767 --> 01:20:27,519
เพราะฉันเป็น
สับสนมาก

1517
01:20:29,411 --> 01:20:31,253
ใช่แล้ว เหล่านี้คือ
พวกที่

1518
01:20:31,513 --> 01:20:32,934
เปลี่ยนฉัน
กลายเป็นมนุษย์หมาป่า

1519
01:20:33,375 --> 01:20:34,826
คุณถักของคุณ
แจ็กเก็ตของตัวเอง?!?

1520
01:20:35,417 --> 01:20:36,728
- ใช่.
- โอ้ใช่?

1521
01:20:36,918 --> 01:20:38,780
- ฉันถัก
- นั่นคือดวงจันทร์หรือ...

1522
01:20:39,040 --> 01:20:41,403
- ใช่.
- โชคดีที่เราไม่... รู้ไหม!

1523
01:20:44,556 --> 01:20:45,797
อา นี่เป็นสถานที่ที่ดี

1524
01:20:45,997 --> 01:20:48,790
กรุณาอย่าเลียอะไรหรือ...

1525
01:20:48,990 --> 01:20:50,592
ฉี่รดสิ่งของ

1526
01:20:50,792 --> 01:20:52,654
ตอนแรกเราก็กังวลว่า
คุณรู้ไหม เราคิดว่า:

1527
01:20:52,854 --> 01:20:55,066
“โอ้ พวกเขาจะปัสสาวะกับทุกสิ่ง”

1528
01:20:55,297 --> 01:20:58,550
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สุภาพและสะอาดมาก

1529
01:20:58,680 --> 01:21:01,103
เห็นได้ชัดว่ามี
กลิ่นมนุษย์หมาป่า,

1530
01:21:01,303 --> 01:21:04,381
ซึ่งแผ่ซ่านไปทั่วทั้งบ้าน
ในช่วงครึ่งชั่วโมงแรก

1531
01:21:04,581 --> 01:21:07,659
แต่เราเปิดหน้าต่างบางบาน
และกลิ่นก็หายไป

1532
01:21:07,859 --> 01:21:09,951
เมื่อสตูแนะนำ
ความคิดนี้ฉันคิดว่า:

1533
01:21:09,971 --> 01:21:10,572
"ไม่มีทาง!"

1534
01:21:10,772 --> 01:21:13,465
คุณรู้ไหมเข้าไปในถ้ำ
ของแวมไพร์ นี่มันไร้สาระ!

1535
01:21:13,665 --> 01:21:14,736
นั่นคือมือของฉัน

1536
01:21:14,806 --> 01:21:16,488
แต่ฉันคิดว่า:
"ให้โอกาสมันเถอะ"

1537
01:21:16,688 --> 01:21:18,860
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นชายอัลฟ่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

1538
01:21:19,090 --> 01:21:20,182
ฉันคือชายอัลฟ่า

1539
01:21:20,382 --> 01:21:22,684
- ใช่.
- โดยทั่วไปแล้ว

1540
01:21:22,734 --> 01:21:23,975
คนอื่นๆ ทั้งหมดตามฉันมา

1541
01:21:24,175 --> 01:21:25,117
- ถึงสตู!
- ถึงสตู!

1542
01:21:25,207 --> 01:21:26,158
ขอบคุณพวกคุณ!

1543
01:21:26,358 --> 01:21:27,959
คุณทำอะไรกับใบหน้าของคุณ?

1544
01:21:28,130 --> 01:21:30,352
ฉันถูกโจมตีโดย
มนุษย์หมาป่าบางตัว

1545
01:21:30,412 --> 01:21:33,795
โอ้ ฉันได้พบกับมนุษย์หมาป่า
เขาดูเหมือนเป็นคนดีมาก

1546
01:21:34,196 --> 01:21:36,168
แคทเธอรีนก็คือ
แวมไพร์ตอนนี้

1547
01:21:36,368 --> 01:21:38,140
- ใช่.
- เราตัดสินใจที่จะอยู่ด้วยกัน

1548
01:21:38,340 --> 01:21:40,122
เราแค่คิดว่า "เพื่อ.
นรกเลย" คุณรู้ไหม?

1549
01:21:40,322 --> 01:21:41,593
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1550
01:21:41,993 --> 01:21:44,746
ฉันกำลังนั่งอยู่
โดยไม่ทำอะไรเลย

1551
01:21:44,946 --> 01:21:47,499
เขาลอยมาหาฉัน

1552
01:21:47,699 --> 01:21:50,392
และฉันก็จำเขาได้
มันวิเศษมาก

1553
01:21:50,592 --> 01:21:52,394
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันกัดคุณที่คอ

1554
01:21:53,105 --> 01:21:54,656
ถูกต้องแล้ว

1555
01:21:55,727 --> 01:21:57,839
และฉันไม่สนใจ
ของการเป็นแวมไพร์

1556
01:21:58,039 --> 01:21:59,841
ฉันกำลังสนุกกับมัน

1557
01:22:01,123 --> 01:22:03,585
บางคนก็วิตกกังวล
ด้วยอายุที่ต่างกัน

1558
01:22:03,709 --> 01:22:06,461
พวกเขาคิดว่า "อะไรนะ.
คุณย่าวัย 96 ปี...

1559
01:22:06,586 --> 01:22:09,047
กำลังทำกับผู้ชาย
อายุของเธอสี่เท่าเหรอ?”

1560
01:22:09,441 --> 01:22:12,083
- และคุณรู้อะไรไหมฉันไม่สน
- มันไม่ได้สร้างความแตกต่างแม้แต่น้อย

1561
01:22:12,283 --> 01:22:14,926
เลขที่! เรียกฉันว่า "พ่อนางฟ้า" ก็ได้
ใครสนใจ?

1562
01:22:15,076 --> 01:22:18,079
ฉันตัดสินใจกัดเธอแล้วเราไปกัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป

1563
01:22:18,260 --> 01:22:19,701
- มหัศจรรย์.
- ใช่.

1564
01:22:23,048 --> 01:22:27,160
คำบรรยาย: dannyfields (จากอินเทอร์เน็ตของบราซิล)

1565
01:22:35,557 --> 01:22:39,281
พอลลีนกับฉันกำลังพยายาม
กลับมาอีกครั้ง

1566
01:22:39,501 --> 01:22:42,944
แต่ก็ใช้เวลาไม่นานนัก
จำไว้ว่าทำไมเรา...

1567
01:22:43,144 --> 01:22:44,946
เราทำเสร็จอีกครั้ง

1568
01:22:45,988 --> 01:22:47,325
สัตว์ร้าย!

1569
01:22:47,329 --> 01:22:48,525
ไอ้เวร!

1570
01:22:49,541 --> 01:22:50,532
เริ่มจากห้องของเรา

1571
01:22:50,732 --> 01:22:53,755
ฉันต้องการมันขึ้นอย่างสมบูรณ์
หรือมืดสนิท

1572
01:22:53,955 --> 01:22:55,197
สามีของฉันเป็นสมาชิกในครอบครัวของฉัน

1573
01:22:55,397 --> 01:22:58,270
ดังนั้นจึงมีก
การเปลี่ยนแปลงแบบไดนามิก

1574
01:22:58,290 --> 01:23:01,443
คุณต้องซื้อ Bedazzler
เขียนสิ่งนี้ลงไป แบบนี้: B-E-D...

1575
01:23:01,643 --> 01:23:04,246
ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้ฉันเป็นใคร
ฉันจำเป็นต้องเป็นจริงๆ

1576
01:23:04,786 --> 01:23:06,708
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1577
01:23:06,768 --> 01:23:07,629
ยอดเยี่ยม.

1578
01:23:08,680 --> 01:23:10,112
แต่ฉันเป็น
อาจารย์ของคุณ

1579
01:23:10,232 --> 01:23:11,983
- ตกลง?
- ใช่.

1580
01:23:12,854 --> 01:23:15,107
ใช่แล้ว คนพวกนี้ต้องหัวเราะ
ของเรื่องตลกของฉัน ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

1581
01:23:15,267 --> 01:23:16,738
ใช่!

1582
01:23:17,369 --> 01:23:18,170
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1583
01:23:18,370 --> 01:23:20,522
ฉันมักจะมองดูตัวเองไปรอบ ๆ
ทำให้แน่ใจว่าทุกคนหัวเราะ

1584
01:23:20,722 --> 01:23:22,874
เช่นถ้าฉันเห็นอันนั้น
หัวเราะไม่พอ ฉันพูดว่า:

1585
01:23:23,074 --> 01:23:25,016
'เฮ้ คุณหัวเราะอยู่เหรอ'
และฉันมักจะทดสอบคุณใช่ไหม?

1586
01:23:25,216 --> 01:23:26,288
- คุณหัวเราะอะไรจัสติน?

1587
01:23:26,488 --> 01:23:28,240
- ฮะ?
- ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอะไรอยู่?

1588
01:23:28,440 --> 01:23:30,192
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
- ใช่ใช่ แต่จากอะไร?

1589
01:23:30,392 --> 01:23:31,283
โอ้ ฉันไม่รู้

1590
01:23:31,353 --> 01:23:34,406
เอ่อ สอบตก!
สอบไม่ผ่าน!

1591
01:23:34,606 --> 01:23:37,028
คุณกำลังหัวเราะตอนนี้
แต่ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไรอยู่?

1592
01:23:37,135 --> 01:23:41,383
- ฉันไม่รู้ เพราะว่า...
- อา ล้มเหลวอีกแล้ว!

1593
01:23:41,443 --> 01:23:43,094
กว่าคุณ
คุณกำลังหัวเราะสตู?

1594
01:23:43,315 --> 01:23:44,846
โอ้ฉันเป็น
หัวเราะไปกับกลุ่ม

1595
01:23:44,926 --> 01:23:46,628
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่

1596
01:23:48,009 --> 01:23:50,252
เพียงแค่ให้ความสนใจ
ใส่ใจ.

1597
01:23:51,183 --> 01:23:52,234
หัวเราะไปกับกลุ่ม

1598
01:25:28,290 --> 01:25:31,253
คุณจะจำไม่ได้
ของชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา

1599
01:25:31,453 --> 01:25:33,255
มากกว่าสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

1600
01:25:34,055 --> 01:25:35,447
คุณจะลืม...

1601
01:25:35,977 --> 01:25:38,230
เนื้อหาของหนังเรื่องนี้