1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,131 .. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 4 00:00:16,934 --> 00:00:19,228 .. 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,720 .. 6 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Maar mama, als we in India zijn, 7 00:01:44,604 --> 00:01:46,148 waar zijn alle indianen? 8 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 Ze zijn niet het soort Indiërs 9 00:01:47,899 --> 00:01:49,151 dat hebben we in Amerika, lieverd. 10 00:01:49,234 --> 00:01:51,153 Wat voor soort zijn ze dan? 11 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 Dit zijn de echte Indianen. 12 00:01:53,155 --> 00:01:55,532 Degenen die weer thuis zijn werden per ongeluk indianen genoemd 13 00:01:55,615 --> 00:01:59,619 want toen Christoffel Columbus ontdekte Amerika, 14 00:01:59,703 --> 00:02:01,246 hij dacht dat het India was. 15 00:02:02,873 --> 00:02:04,791 Is grootvader dan een Indiaan? 16 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Nee, lieverd, hij is een Engelsman, 17 00:02:07,336 --> 00:02:09,087 een kolonel in het leger. 18 00:02:09,171 --> 00:02:10,797 Dat weet je. 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,175 Waarom woont hij dan niet in Engeland? 20 00:02:13,884 --> 00:02:16,928 Omdat koningin Victoria heb hem hierheen overgebracht. 21 00:02:25,604 --> 00:02:27,689 Zullen we in het huis van grootvader wonen? 22 00:02:27,773 --> 00:02:29,274 Waarom natuurlijk. 23 00:02:30,192 --> 00:02:32,110 Dan hoeven wij ons geen zorgen meer te maken 24 00:02:32,194 --> 00:02:33,862 over de slager en de kruidenier? 25 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Nee, lieverd. 26 00:02:37,032 --> 00:02:38,617 Jammer dat we elkaar niet hebben leren kennen 27 00:02:38,700 --> 00:02:40,535 eerder bij grootvader. 28 00:03:05,060 --> 00:03:07,479 Kijk mama, daar is een olifant! 29 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 Gaan we rijden 30 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 de rest van de weg op een olifant? 31 00:03:10,357 --> 00:03:13,360 Oh nee, lieverd, ik hoop het niet. Geen vragen meer. 32 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 (hond blaft) 33 00:03:26,706 --> 00:03:28,250 (blaast op fluitje) 34 00:03:31,044 --> 00:03:33,839 (moedertaal spreken) 35 00:03:39,594 --> 00:03:41,763 (moedertaal spreken) 36 00:03:42,848 --> 00:03:43,974 (schreeuwen) 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Mevrouw Williams? 38 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Ja? 39 00:03:53,650 --> 00:03:56,027 Dit is sergeant MacDuff van de Zevende Hooglanders. 40 00:03:56,820 --> 00:03:59,030 Waarom draagt ​​hij die petticoat? 41 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Stil, lieverd. 42 00:04:02,701 --> 00:04:04,244 (schraapt keel) 43 00:04:04,327 --> 00:04:06,037 Kolonel Williams heeft mij gestuurd om u te ontmoeten, mevrouw. 44 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 O, dank je. 45 00:04:07,497 --> 00:04:08,707 Komt u deze kant op, mevrouw? 46 00:04:12,419 --> 00:04:13,879 (moedertaal spreken) 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,146 Daar ben je, mevrouw. 48 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 O, mijn bagage! 49 00:04:32,355 --> 00:04:34,900 Ik heb een koffer, twee hoedendozen... 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,276 O! En mijn mandoline. 51 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 Mandoline? 52 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 Je kunt beter met mij meekomen om ze te identificeren, mevrouw. 53 00:04:41,823 --> 00:04:42,824 Mag ik ook komen? 54 00:04:42,908 --> 00:04:44,367 Nee, lieverd. Wacht hier. 55 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Pardon, meneer. Alsjeblieft, meneer, 56 00:04:52,042 --> 00:04:54,252 Maar is dit waar de circussen vandaan komen? 57 00:04:54,336 --> 00:04:56,838 Ja, Missy Baba, erg warme dag. 58 00:05:00,842 --> 00:05:02,010 Eh... 59 00:05:04,471 --> 00:05:05,972 (kameel snuift) 60 00:05:24,866 --> 00:05:26,618 (moedertaal spreken) 61 00:05:28,954 --> 00:05:30,539 (moedertaal spreken) 62 00:05:33,542 --> 00:05:35,418 (fluit) 63 00:05:35,502 --> 00:05:37,295 (schreeuwen) 64 00:05:44,386 --> 00:05:46,596 (schreeuwen) 65 00:05:48,765 --> 00:05:50,058 (fluitjes) 66 00:05:55,522 --> 00:05:57,774 (schreeuwen) 67 00:06:08,577 --> 00:06:10,412 (moedertaal spreken) 68 00:06:12,622 --> 00:06:13,623 (schreeuwen) 69 00:06:21,715 --> 00:06:23,717 (fluit klinkt) 70 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 Hé, meneer! 71 00:06:26,219 --> 00:06:27,554 Je hebt dit laten vallen! 72 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Priscilla! 73 00:06:31,182 --> 00:06:32,392 - Waar is Missy Baba? - Ja! 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,936 - Priscilla! - Ja! 75 00:06:36,187 --> 00:06:38,231 (schreeuwen) 76 00:06:43,194 --> 00:06:44,529 Priscilla! 77 00:06:44,613 --> 00:06:47,115 Hé, meneer. Je hebt je ketting laten vallen. 78 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 (moedertaal spreken) 79 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 Hé, wacht even. 80 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Onze geweren, Lee-Metfords. 81 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 Waar is de dief gebleven Heeft Bhatan ze vandaan? 82 00:07:03,465 --> 00:07:04,841 Choda Khan. 83 00:07:04,924 --> 00:07:06,176 Choda Khan! 84 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 Ik heb hem gevangen, sergeant. 85 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 Hé! Wacht tot de kolonel hoort hiervan. 86 00:07:11,640 --> 00:07:13,016 Breng hem naar het hoofdkwartier. 87 00:07:14,225 --> 00:07:15,352 Het is beter om mij te volgen, mevrouw. 88 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 Maar waar wordt een talisman voor gebruikt, mama? 89 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 Het is een soort heilige toverspreuk, lieverd. 90 00:07:39,459 --> 00:07:41,378 Hou het, meisje, en hang hem om je nek. 91 00:07:41,461 --> 00:07:43,171 dan zeggen ze dat je geen kwaad kan overkomen. 92 00:07:43,838 --> 00:07:46,341 Zal hem kwaad overkomen, die man, Khoda Khan, 93 00:07:46,424 --> 00:07:48,009 nu hij het niet meer heeft? 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Oh, veel schade. 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 Maak je kleine hartje niet ongerust. 96 00:07:52,389 --> 00:07:55,308 Dat is een slecht, slecht karakter, Khoda Khan... 97 00:07:56,267 --> 00:07:58,353 zoals de overvallers in je sprookjesboek. 98 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 Zoals Ali Baba en de veertig dieven? 99 00:08:00,647 --> 00:08:02,941 Ja. Geen vragen meer, Priscilla. 100 00:08:03,983 --> 00:08:06,361 Wonen er veel dames? op de legerpost, sergeant? 101 00:08:06,444 --> 00:08:08,029 Niet veel dames, mevrouw. 102 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 Het is een moeilijke plek om te wonen, zelfs voor een soldaat. 103 00:08:12,409 --> 00:08:14,577 Meneer MacDuff is een sergeant 104 00:08:14,661 --> 00:08:15,704 hoger dan een kolonel? 105 00:08:15,787 --> 00:08:17,038 (grinnikt) 106 00:08:17,747 --> 00:08:19,374 Niet deze kant van het paradijs. 107 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 Je grootvader is de commandant 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,212 van de hele kliek hier. 109 00:08:25,338 --> 00:08:26,840 Is mijn grootvader aardig? 110 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Nou, eh... 111 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 Ik kan niet zeggen dat hij echt aardig is, 112 00:08:32,053 --> 00:08:34,723 maar hij is een groot soldaat... 113 00:08:36,391 --> 00:08:38,518 (schraapt keel) En ik heb alles respect voor hem. 114 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 De mannen noemen hem Oude Laarzen. 115 00:08:43,898 --> 00:08:45,817 Oude laarzen? 116 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Waarom noemen ze hem zo? 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,863 Omdat hij in laarzen slaapt 118 00:08:49,946 --> 00:08:51,865 zoals hij vroeger deed... 119 00:08:51,948 --> 00:08:54,826 wanneer een man dat moest doen wees voorbereid op noodsituaties, 120 00:08:54,909 --> 00:08:56,286 dag of nacht. 121 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 - Sergeant MacDuff-- - Priscilla. 122 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 Mama, ik wil het alleen maar aan sergeant MacDuff vragen 123 00:09:03,710 --> 00:09:05,045 nog een vraag. 124 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 Hoe houd je de muggen tegen? 125 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 van het bijten op je knieën? 126 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 (zucht) 127 00:09:43,875 --> 00:09:45,627 Mohammed Dihn! 128 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 Gestraalde kamermeisje! 129 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 Dihn! 130 00:09:48,546 --> 00:09:50,882 Wel, die vrouwen zijn hier. 131 00:09:50,965 --> 00:09:52,300 Haal de bagage. 132 00:10:02,060 --> 00:10:03,311 Is dat grootvader? 133 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Mohammet Dihn, bagage! 134 00:10:05,021 --> 00:10:06,189 (moedertaal spreken) 135 00:10:08,733 --> 00:10:10,527 Kom op! Bagage! Bagage, Dihn! 136 00:10:11,486 --> 00:10:12,862 (moedertaal spreken) 137 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 Grootvader? 138 00:10:21,746 --> 00:10:22,789 Zakje… 139 00:10:24,624 --> 00:10:25,750 de bagage ophalen. 140 00:10:28,962 --> 00:10:30,213 Hier. Ga zitten, mevrouw. 141 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Kijk. 142 00:10:39,889 --> 00:10:41,975 MAN: En ik neem aan van jou heb geen herinnering 143 00:10:42,058 --> 00:10:43,726 van het rijden over het paradeterrein 144 00:10:43,810 --> 00:10:46,729 als een vervloekte maniak op een buffel? 145 00:10:46,813 --> 00:10:48,439 Oh, was het een buffel? 146 00:10:48,523 --> 00:10:49,732 Insecten! 147 00:10:49,816 --> 00:10:51,734 Ik heb je al eerder verteld, Brandes... 148 00:10:51,818 --> 00:10:53,194 jouw gekke gedrag, 149 00:10:53,278 --> 00:10:54,821 jouw onverantwoordelijke houding 150 00:10:54,904 --> 00:10:56,698 is gedrag dat een ambtenaar niet betaamt. 151 00:10:57,407 --> 00:10:58,992 Het geeft een slecht voorbeeld aan de mannen. 152 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Dit is Mayfair niet 153 00:11:01,119 --> 00:11:03,621 of een theekransje op de Theems! 154 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Je hebt een proeftijd, Brandes. 155 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Alle privileges zijn voor 30 dagen ingetrokken. 156 00:11:08,626 --> 00:11:09,711 Afgewezen! 157 00:11:11,629 --> 00:11:13,631 Ik zal hem vertellen dat je hier bent. 158 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 Hallo. 159 00:11:24,642 --> 00:11:27,437 Is mijn grootvader altijd zo boos? 160 00:11:27,520 --> 00:11:28,521 Je grootvader? 161 00:11:30,315 --> 00:11:32,108 O, niet altijd. 162 00:11:32,192 --> 00:11:34,319 Alleen als hij ongehoorzaam is of... 163 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 of denkt dat hij ongehoorzaam is. 164 00:11:43,995 --> 00:11:45,246 Hoe gaat het met jou? 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 Hoe gaat het met jou? 166 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 Hoe gaat het met jou? 167 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 - De dames zijn er, meneer. - O... 168 00:11:51,961 --> 00:11:53,546 prachtig, eh... 169 00:11:53,630 --> 00:11:55,215 Goed mens. Bedankt. 170 00:11:55,924 --> 00:11:57,050 Schitterend. 171 00:11:58,134 --> 00:11:59,761 Ja, ik moet ze zien, denk ik. 172 00:11:59,844 --> 00:12:01,346 Ik moet u melden, meneer, 173 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 dat Khoda Khan werd gearresteerd in Raj Pore, vandaag, meneer. 174 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 Wat? Khoda Khan zelf? 175 00:12:07,435 --> 00:12:09,687 Op heterdaad betrapt, meneer, met een tiental van onze geweren. 176 00:12:09,771 --> 00:12:11,940 Het moeten er honderd zijn geweest in Raj Pore. 177 00:12:12,023 --> 00:12:14,108 Van alle dieven, waarom de duivel moet ze arresteren 178 00:12:14,192 --> 00:12:15,568 de grootste schurk van het stel? 179 00:12:15,652 --> 00:12:16,653 Het ziet er slecht uit, meneer. 180 00:12:16,736 --> 00:12:19,113 Slecht? Khoda Khan achter slot en grendel hebben 181 00:12:19,197 --> 00:12:20,740 is alsof je een tijger bij de staart vasthoudt! 182 00:12:20,823 --> 00:12:22,200 - Het spijt me, meneer. - Sorry! 183 00:12:22,700 --> 00:12:24,661 Het hele land zal in actie komen! 184 00:12:24,744 --> 00:12:27,956 Ik denk dat ik je 'Coppy' ga noemen. 185 00:12:28,039 --> 00:12:29,457 - "Kopie?" - Priscilla! 186 00:12:29,540 --> 00:12:30,708 Maar waarom? 187 00:12:30,792 --> 00:12:32,085 Vanwege je haar. 188 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 Het is als een glimmende nieuwe koperen cent. 189 00:12:34,420 --> 00:12:35,838 (beide lachen) 190 00:12:35,922 --> 00:12:37,507 Ik kan me voorstellen dat het behoorlijk verschrikkelijk is. 191 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 Ik vind het leuk. Nietwaar, mama? 192 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 Nou, eh... 193 00:12:42,637 --> 00:12:44,180 ja, natuurlijk. 194 00:12:44,764 --> 00:12:47,058 Mag ik vragen: bent u hier op bezoek? 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,726 Nee. We verwachten te blijven. 196 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Oh! 197 00:12:49,894 --> 00:12:52,021 Heb je echt op de buffel gereden? 198 00:12:52,730 --> 00:12:54,524 Waarom, ja, ik... 199 00:12:54,607 --> 00:12:55,775 Hoe was het? 200 00:12:56,317 --> 00:12:59,153 Nou ja, op een buffel rijden is als... 201 00:12:59,946 --> 00:13:01,572 Heb jij nooit op een buffel gereden? 202 00:13:03,366 --> 00:13:04,367 Nou, kom op! 203 00:13:04,450 --> 00:13:05,493 Klim erop, dan laat ik het je zien. 204 00:13:05,576 --> 00:13:07,537 - Oh, nee, ik denk niet... - Houd je nu vast! Whee! 205 00:13:07,620 --> 00:13:09,122 - O, Priscilla! - (lacht) 206 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 O. 207 00:13:18,089 --> 00:13:19,257 Mevrouw Williams? 208 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Joyce, vader. 209 00:13:21,926 --> 00:13:23,011 O ja, ja, ja. 210 00:13:23,094 --> 00:13:25,888 Ik, uh, ik vertrouw erop, uh... 211 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 Ik vertrouw erop dat je een comfortabele reis hebt gehad. 212 00:13:28,391 --> 00:13:29,726 Ja, dank je. 213 00:13:29,809 --> 00:13:31,978 - Nu, eh... - (Priscilla schreeuwt) 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,313 Eh... 215 00:13:33,396 --> 00:13:35,440 - Wauw! - Hoi! 216 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Wat is dit allemaal voor deuce? 217 00:13:37,483 --> 00:13:39,527 Dat moet grootvader zijn. 218 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Dit is Priscilla. 219 00:13:42,655 --> 00:13:43,990 Oh. 220 00:13:44,073 --> 00:13:45,366 Hoe gaat het met u, grootvader? 221 00:13:45,450 --> 00:13:47,410 Hoe gaat het met jou? 222 00:13:47,493 --> 00:13:50,788 (stottert): Hallo... 223 00:13:50,872 --> 00:13:54,500 Ben jij, eh... (moppert) 224 00:13:55,334 --> 00:13:56,878 Ze is zeer onregelmatig, meneer. 225 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Jij was-- 226 00:13:58,046 --> 00:13:59,964 Oh, alsjeblieft, scheld Coppy niet meer uit. 227 00:14:00,048 --> 00:14:02,508 Het was niet Coppy's schuld. Echt, dat was het niet. 228 00:14:02,592 --> 00:14:03,843 Kopiëren? 229 00:14:03,926 --> 00:14:05,261 Wie is Coppy? 230 00:14:05,344 --> 00:14:08,556 Waarom, Priscilla heeft een gewoonte van het geven van een bijnaam aan mensen. 231 00:14:09,599 --> 00:14:12,226 Je hebt al een bijnaam, nietwaar? 232 00:14:12,310 --> 00:14:13,352 Priscilla! 233 00:14:14,395 --> 00:14:16,481 Eh? Nou, eh... (moppert) 234 00:14:16,564 --> 00:14:19,400 Nou ja, mensen meestal spreek mij aan als kolonel. 235 00:14:20,276 --> 00:14:23,154 Dat is wat ik ging om u te bellen, kolonel. 236 00:14:23,237 --> 00:14:25,239 O, dat was jij? Nou, eh... 237 00:14:25,323 --> 00:14:26,574 Waar wacht je op? 238 00:14:26,657 --> 00:14:27,742 Niets, meneer. 239 00:14:32,288 --> 00:14:34,916 O, laten we gaan zitten. Ga zitten. 240 00:14:38,669 --> 00:14:39,796 "Kopie." 241 00:14:46,677 --> 00:14:48,846 Het was erg aardig van u om ons te laten komen. 242 00:14:48,930 --> 00:14:51,182 Oh, mijn gewone plicht, mevrouw. 243 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 De weduwe van mijn zoon. Hulpeloze vrouw. 244 00:14:54,477 --> 00:14:56,062 Ik had je jaren geleden al laten komen 245 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 als ik had geweten dat je berooid was. 246 00:14:58,231 --> 00:15:00,191 Ik wilde niet dat iemand het wist. 247 00:15:00,274 --> 00:15:02,568 - Maar de hospita vond altijd... - Stil, lieverd. 248 00:15:03,653 --> 00:15:05,404 Ik deed mijn best om te werken. 249 00:15:06,114 --> 00:15:07,240 Zeer verontrustend. 250 00:15:07,865 --> 00:15:09,242 Zeer verontrustend. 251 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Nou, je bent nu hier. 252 00:15:11,077 --> 00:15:12,703 Wij waarderen het. 253 00:15:12,787 --> 00:15:15,248 Mama huilde bijna toen ze je brief kreeg. 254 00:15:15,331 --> 00:15:16,749 Ze was zo blij. 255 00:15:16,833 --> 00:15:18,126 Beste ik. 256 00:15:18,209 --> 00:15:19,710 Beste ik. Beste ik. 257 00:15:20,837 --> 00:15:22,421 Eh... Bagby. 258 00:15:24,632 --> 00:15:26,300 - Bagby! - Meneer? 259 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 O, daar ben je. Wat de vlammen-- 260 00:15:29,053 --> 00:15:30,805 Laat mevrouw Williams haar kamer zien. 261 00:15:30,888 --> 00:15:31,889 Ja, meneer. 262 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 Ik vertrouw erop, uh... Ik vertrouw erop dat je dat zult doen jezelf tegemoet komen 263 00:15:36,811 --> 00:15:37,937 voor het leven dat we hier leiden. 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 Legerpost, weet je... 265 00:15:39,105 --> 00:15:40,857 routine, discipline, al dat soort dingen. 266 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 - O, dat zullen we doen. - Mm. 267 00:15:42,191 --> 00:15:44,694 Betekent dit dat we het hebben? met laarzen aan slapen? 268 00:15:44,777 --> 00:15:46,988 - O, Priscilla. - Wat? Nee, nee, natuurlijk niet. 269 00:15:47,905 --> 00:15:49,407 Ha! Laarzen, hé. 270 00:15:52,702 --> 00:15:55,079 Mama... Ik denk het niet 271 00:15:55,163 --> 00:15:57,081 Grootvader vindt mij heel leuk. 272 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 Natuurlijk doet hij dat, lieverd. 273 00:16:00,710 --> 00:16:02,962 Misschien doet hij dat gewoon niet begrijp kleine meisjes. 274 00:16:03,045 --> 00:16:05,840 Zie je, de kolonel heeft dat gedaan altijd gewend geweest aan soldaten. 275 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Mama… 276 00:16:10,511 --> 00:16:11,762 Ik wil naar huis. 277 00:16:12,930 --> 00:16:14,515 Oh, maar, lieverd... 278 00:16:15,975 --> 00:16:17,393 dit is ons huis. 279 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 (reveille speelt) 280 00:16:30,364 --> 00:16:31,574 O... 281 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 (kreunt) 282 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Hé! 283 00:16:47,381 --> 00:16:48,382 Trek het water! 284 00:16:51,552 --> 00:16:53,262 (moedertaal spreken) 285 00:16:54,889 --> 00:16:56,515 (schreeuwen) 286 00:17:03,064 --> 00:17:05,191 (doedelzakken spelen) 287 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 (vals spelen) 288 00:17:42,061 --> 00:17:43,437 (doedelzakken stoppen) 289 00:17:43,521 --> 00:17:44,730 (blaast op hoorn) 290 00:17:49,110 --> 00:17:50,987 Bereid de bewaker voor! Milton-- 291 00:18:05,835 --> 00:18:07,211 - Hé, sergeant! - (mopperen) 292 00:18:07,295 --> 00:18:09,589 Laat mij gaan! Sergeant! 293 00:18:09,672 --> 00:18:11,424 - Ik zal het niet nog een keer doen! - (schreeuwen) 294 00:18:12,258 --> 00:18:13,509 Geef hem een bad, sergeant! 295 00:18:13,593 --> 00:18:14,885 - Hé, sergeant, nee! - (lachen) 296 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 Sergeant! 297 00:18:18,514 --> 00:18:20,308 (mannen lachen) 298 00:18:20,391 --> 00:18:22,810 Hallo. Wat ben je aan het doen, baden? 299 00:18:22,893 --> 00:18:23,894 Ja meneer! 300 00:18:23,978 --> 00:18:25,771 Hmm, schoon kereltje hier. 301 00:18:25,855 --> 00:18:27,690 (mannen lachen) 302 00:18:54,800 --> 00:18:56,469 (reveille speelt) 303 00:19:20,660 --> 00:19:23,079 (band speelt) 304 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Hut! 305 00:19:37,718 --> 00:19:39,387 Juiste gezicht! 306 00:19:41,806 --> 00:19:43,516 Bedrijf, hut! 307 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Presenteer juist! 308 00:19:47,353 --> 00:19:48,354 Het is verschrikkelijk heet 309 00:19:48,437 --> 00:19:50,147 voor zo vroeg in de ochtend, nietwaar? 310 00:19:53,734 --> 00:19:55,653 Heb je hier de hele nacht gestaan? 311 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Kun je niet eens je hoofd schudden, ja of nee? 312 00:20:07,873 --> 00:20:10,876 Priscilla, je mag de schildwacht niet irriteren. 313 00:20:11,585 --> 00:20:13,379 Ik irriteerde hem niet, mama. 314 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 De arme man is doofstom. 315 00:20:15,381 --> 00:20:16,882 (lacht) Oh, nee, lieverd. 316 00:20:16,966 --> 00:20:19,135 Het is gewoon dat hij dat niet is toegestaan om tijdens dienst te praten. 317 00:20:19,218 --> 00:20:20,344 Kom hier, lieverd. 318 00:20:24,890 --> 00:20:26,100 Hier. Je moet dit dragen 319 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 telkens wanneer u naar buiten gaat. 320 00:20:27,560 --> 00:20:31,188 O, ik vind het leuk! Het gaat laat mij voelen als een soldaat. 321 00:20:31,272 --> 00:20:33,983 En onthoud alles de dingen die je zijn verteld. 322 00:20:34,066 --> 00:20:35,776 Ik ken ze allemaal uit mijn hoofd. 323 00:20:35,860 --> 00:20:37,194 ‘Eet geen vers fruit. 324 00:20:37,278 --> 00:20:38,946 Drink geen water tenzij het gekookt is. 325 00:20:39,029 --> 00:20:40,990 Ga nooit buiten de legerpoorten. 326 00:20:41,073 --> 00:20:43,451 Blijf uit de zon en uh..." 327 00:20:43,534 --> 00:20:46,162 En praat niet met schildwachten. 328 00:20:46,245 --> 00:20:47,538 Goedemorgen, kolonel. 329 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Goedemorgen. 330 00:20:51,834 --> 00:20:53,085 Houd dat op je hoofd 331 00:20:53,169 --> 00:20:54,503 elke keer als je naar buiten gaat in de zon. 332 00:20:54,587 --> 00:20:55,588 Goedemorgen. 333 00:20:55,671 --> 00:20:56,756 Ochtend. 334 00:20:57,757 --> 00:20:58,841 Zonnesteek… 335 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 Slecht. 336 00:21:02,928 --> 00:21:05,639 Je ziet er een beetje afwijkend uit... 337 00:21:05,723 --> 00:21:06,766 piekerig. 338 00:21:06,849 --> 00:21:09,059 O, ik voel me goed. 339 00:21:09,143 --> 00:21:11,479 Eh... wil meer vlees op je botten. 340 00:21:12,104 --> 00:21:13,397 Zou meer moeten eten. 341 00:21:13,481 --> 00:21:15,191 O, dat verwachten wij. 342 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 Oh, uh, weet jij hoe je moet rijden? 343 00:21:18,194 --> 00:21:20,780 O ja, maar dat heb ik niet gedaan zo lang gereden. 344 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Ah, hier, Mohammet Dihn! 345 00:21:23,491 --> 00:21:24,784 Mohammed Dihn! 346 00:21:24,867 --> 00:21:27,870 Mohammed Dihn! 347 00:21:29,079 --> 00:21:31,665 Mohammed Dihn! 348 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 Mohammed Dihn! 349 00:21:33,459 --> 00:21:35,127 Waarom schreeuw je zo? 350 00:21:35,211 --> 00:21:38,088 - Waar is dat kamermeisje? - Mohammed Dihn! 351 00:21:38,172 --> 00:21:39,465 Dihn! 352 00:21:40,049 --> 00:21:42,301 O, daar ben je. Let op! 353 00:21:42,802 --> 00:21:45,179 Geef mevrouw Williams een goed paard. 354 00:21:45,262 --> 00:21:47,139 Ze gaat paardrijden. Jij gaat met haar mee. 355 00:21:47,223 --> 00:21:48,474 Dank u, kolonel. 356 00:21:48,557 --> 00:21:50,518 Nou, goedemorgen. 357 00:21:50,601 --> 00:21:51,602 Uw helm, meneer. 358 00:21:51,685 --> 00:21:52,728 Wat? 359 00:21:52,812 --> 00:21:54,480 Oh! Dank je. 360 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Kolonel, zonnesteek. 361 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Ach, ja. 362 00:21:59,944 --> 00:22:01,153 Ja, ja. 363 00:22:09,245 --> 00:22:11,455 Ik denk dat hij je leuk gaat vinden, mama... 364 00:22:13,374 --> 00:22:15,167 ook al vindt hij mij niet leuk. 365 00:22:18,420 --> 00:22:19,755 Orders, meneer, van de adjudant. 366 00:22:19,839 --> 00:22:21,340 Leg ze binnen op mijn bureau. 367 00:22:21,423 --> 00:22:22,967 O, meneer, ik wil u bedanken 368 00:22:23,050 --> 00:22:24,260 voor het bestellen van een nieuw uniform voor mij. 369 00:22:24,343 --> 00:22:25,803 Ik ben blij dat ik het doe, Mot. 370 00:22:25,886 --> 00:22:27,304 Je hebt een goede staat van dienst, 371 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Altijd nette militaire uitstraling. 372 00:22:29,557 --> 00:22:30,933 Op een dag zul je een goede soldaat zijn. 373 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 O, dank u, meneer. 374 00:22:43,028 --> 00:22:44,113 Hallo. 375 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 Hallo, meneer Mott. 376 00:22:54,248 --> 00:22:55,875 Hallo. Wie ben je? 377 00:22:55,958 --> 00:22:57,251 Ik ben Priscilla. 378 00:23:00,713 --> 00:23:01,755 Wacht even, wil je? 379 00:23:01,839 --> 00:23:02,923 Kan niet! 380 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Bestellingen, meneer. 381 00:23:19,899 --> 00:23:21,066 Dank je, Mott. 382 00:23:33,954 --> 00:23:35,039 Bestellingen, meneer. 383 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Oké, Mot. 384 00:23:40,628 --> 00:23:42,671 Kunt u niet slechts één vraag beantwoorden? 385 00:23:42,755 --> 00:23:45,007 als het over militaire zaken gaat? 386 00:23:45,090 --> 00:23:46,383 Nou, wat is het? 387 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Hoe kan ik soldaat worden? 388 00:23:48,886 --> 00:23:50,304 Jij? 389 00:23:50,387 --> 00:23:52,306 Echt, het is belangrijk! 390 00:23:52,389 --> 00:23:55,351 Wie heeft er ooit van een klein meisje gehoord? soldaat zijn? 391 00:23:55,976 --> 00:23:57,728 Ren naar huis en speel met je poppen 392 00:23:57,811 --> 00:23:59,313 en volg mij niet meer. 393 00:24:04,443 --> 00:24:05,569 Waarom, hallo daar! 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,613 Hallo, Coppy. 395 00:24:07,696 --> 00:24:08,739 Hoe gaat het met je moeder? 396 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Ze is een beetje piekerig. 397 00:24:11,325 --> 00:24:12,451 Een beetje piekerig? 398 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 Ja. Ze gaat paardrijden 399 00:24:14,620 --> 00:24:16,080 om wat vlees op haar botten te doen. 400 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 (lacht) 401 00:24:18,082 --> 00:24:21,251 Ik ga ook paardrijden. Misschien ontmoet ik haar. 402 00:24:22,503 --> 00:24:23,545 Kopiëren… 403 00:24:24,213 --> 00:24:25,714 Ik ben een beetje bezorgd. 404 00:24:26,715 --> 00:24:28,759 Jij bent? Waarover? 405 00:24:29,802 --> 00:24:31,053 Ik moet een soldaat zijn, 406 00:24:31,136 --> 00:24:32,262 en ik weet niet hoe ik moet beginnen. 407 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 Wie heeft dat idee in je hoofd gestopt? 408 00:24:34,431 --> 00:24:35,933 De kolonel. 409 00:24:36,016 --> 00:24:40,145 Zie je, de kolonel is er nooit er waren geen kleine meisjes in de buurt. 410 00:24:40,229 --> 00:24:42,022 Het enige wat hij verstaat zijn soldaten. 411 00:24:42,106 --> 00:24:44,274 Daarom heb ik besloten er één te worden. 412 00:24:44,358 --> 00:24:45,943 Dan vindt hij mij misschien leuk. 413 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 Hoe moet ik beginnen, Coppy? 414 00:24:49,405 --> 00:24:50,948 Nou, laten we eens kijken. 415 00:24:51,824 --> 00:24:52,992 MacDuff! 416 00:24:57,454 --> 00:24:58,539 Ja, meneer. 417 00:24:58,622 --> 00:24:59,957 Goedemorgen, sergeant. 418 00:25:00,040 --> 00:25:01,709 Goedemorgen meid. Goedemorgen. 419 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 We hebben een gloednieuw groentje, sergeant. 420 00:25:03,752 --> 00:25:05,421 Instrueer Priscilla alstublieft in het wapenhandboek, 421 00:25:05,504 --> 00:25:06,547 de voorschriften van de koningin, 422 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 en alle zaken die daarbij horen. 423 00:25:07,965 --> 00:25:09,174 Maar meneer, u... ik bedoel... 424 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Waarom, ja, zeker. Ga door. 425 00:25:20,019 --> 00:25:21,061 Bedrijf… 426 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 links… 427 00:25:23,564 --> 00:25:24,690 'tien! 428 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Snel… 429 00:25:29,987 --> 00:25:31,321 over de beurt! 430 00:25:35,034 --> 00:25:36,243 Snel… 431 00:25:40,330 --> 00:25:41,415 maart! 432 00:25:46,253 --> 00:25:48,088 (lachen) 433 00:25:48,172 --> 00:25:49,506 Moeder! 434 00:25:53,385 --> 00:25:56,305 Elsie, heb jij dat ooit gedaan? 435 00:26:01,602 --> 00:26:02,811 Hij is bij die Amerikaan! 436 00:26:02,895 --> 00:26:05,314 (spot) Ze verloor niet veel tijd 437 00:26:05,397 --> 00:26:06,940 haar handen op hem krijgen. 438 00:26:07,024 --> 00:26:08,859 Veel tijd verloor hij ook niet. 439 00:26:08,942 --> 00:26:10,027 Ik veronderstel dat ze het weet 440 00:26:10,110 --> 00:26:11,737 hij komt in de titel. 441 00:26:12,404 --> 00:26:14,031 Ga liever verder. 442 00:26:14,114 --> 00:26:16,241 Maar moeder, hij heeft mij geen twee keer aangekeken 443 00:26:16,325 --> 00:26:18,368 in al die tijd dat we hier zijn geweest. 444 00:26:18,452 --> 00:26:20,662 Nou, je vader niet kijk eerst eens naar mij... 445 00:26:21,580 --> 00:26:23,999 Maar hier ben je, Elsie. 446 00:26:25,000 --> 00:26:26,585 Je hebt een heel goed begin gemaakt. 447 00:26:26,668 --> 00:26:30,923 Ja, maar wie het ook hoorde van een soldaat genaamd Priscilla? 448 00:26:31,006 --> 00:26:32,841 Ja, dat is het punt. 449 00:26:33,383 --> 00:26:35,177 Je kon 'soldaat Priscilla' niet meenemen 450 00:26:35,260 --> 00:26:36,512 heel serieus, zou je dat kunnen doen? 451 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 We zullen een nieuwe naam voor je moeten vinden. 452 00:26:39,973 --> 00:26:41,183 Ik snap het! 453 00:26:42,309 --> 00:26:43,477 Ik heb het! 454 00:26:44,478 --> 00:26:45,896 Kleine Willie Winkie! 455 00:26:46,563 --> 00:26:47,773 Kleine Willie Winkie? 456 00:26:47,856 --> 00:26:49,441 (beide lachend) 457 00:26:49,525 --> 00:26:50,984 Was hij een vriend van je? 458 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 Ach, het was een jongen 459 00:26:52,319 --> 00:26:53,862 dat door een oud Schots rijm liep. 460 00:26:55,572 --> 00:26:58,617 ‘Wee Willie Winkie rende door de stad. 461 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 Wee Willie Winkie rende door de stad..." 462 00:27:01,245 --> 00:27:03,038 Nou, hij was een jongen 463 00:27:03,122 --> 00:27:05,374 dat was altijd krijgen zichzelf in moeilijkheden. 464 00:27:10,546 --> 00:27:13,132 Hmm, zonnesteek, hmm, slecht. 465 00:27:14,675 --> 00:27:15,759 Was hij een sergeant? 466 00:27:15,843 --> 00:27:18,345 Dat zou hij waarschijnlijk wel zijn geweest toen hij opgroeide. 467 00:27:26,728 --> 00:27:28,146 (schraapt keel) 468 00:27:28,230 --> 00:27:29,439 "Wee Willie Winkie." 469 00:27:30,607 --> 00:27:32,234 Het klinkt als een soldaat, nietwaar? 470 00:27:32,317 --> 00:27:33,443 Ja! 471 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Dan zou ik soldaat Winkie zijn. (lacht) 472 00:27:36,363 --> 00:27:37,990 Privé Winkie is het! 473 00:27:38,073 --> 00:27:40,325 Een volwaardige soldaat van de koningin. 474 00:27:43,203 --> 00:27:45,247 Zal het geen grote verrassing zijn? voor de kolonel? 475 00:27:45,330 --> 00:27:48,083 (lacht) Dat zal inderdaad zo zijn! 476 00:27:52,713 --> 00:27:56,967 En achter dat teken ligt heel Azië, Bagdad, Samarkand, 477 00:27:57,050 --> 00:28:00,262 Lhasa, zelfs de Grote Muur van China. 478 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 En dit is de toegangspoort tot alles. 479 00:28:02,014 --> 00:28:03,056 Duizenden jaren lang 480 00:28:03,140 --> 00:28:04,433 de grote karavanen die er doorheen trekken 481 00:28:04,516 --> 00:28:07,603 zijn beroofd door de wilde Ifriti en Bhatans. 482 00:28:09,771 --> 00:28:11,231 En daarboven in die heuvels 483 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 is het bolwerk van Khoda Khan. 484 00:28:14,401 --> 00:28:15,444 Khoda Khan, het opperhoofd 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,487 zijn ze gearresteerd in Raj Pore? 486 00:28:17,571 --> 00:28:18,572 Ja. 487 00:28:20,365 --> 00:28:21,867 Zie je die pas? 488 00:28:22,618 --> 00:28:23,660 Met 100 geweren, 489 00:28:23,744 --> 00:28:25,662 ze zouden onze hele brigade tegen kunnen houden. 490 00:28:25,746 --> 00:28:27,414 Ik heb er op school over gelezen, 491 00:28:27,497 --> 00:28:30,626 maar jij laat het klinken zo spannend en romantisch. 492 00:28:38,216 --> 00:28:40,260 Kijk, korporaal! Ik heb het eindelijk! 493 00:28:40,344 --> 00:28:41,345 Heb je wat? 494 00:28:41,428 --> 00:28:44,014 Mijn uniform! De kilt is helemaal van wol! 495 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Ha! Wol! 496 00:28:45,265 --> 00:28:47,684 Wol uit de katoenfabrieken van Manchester! 497 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Goede jongen. 498 00:28:52,814 --> 00:28:56,193 Meneer Mott, wilt u de tijd van de dag niet besteden? 499 00:28:56,276 --> 00:28:57,319 met een mens? 500 00:28:57,402 --> 00:28:58,487 Waarom, ja, meneer. 501 00:28:58,570 --> 00:28:59,863 En wat heb je daar, jongen? 502 00:28:59,947 --> 00:29:01,365 Mijn nieuwe uniform, meneer. 503 00:29:01,448 --> 00:29:04,910 Ja, maar je bent niet gek genoeg om het zo te dragen, hè? 504 00:29:04,993 --> 00:29:06,620 Waarom? Wat is er mis mee, meneer? 505 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 (lachen) 506 00:29:08,622 --> 00:29:11,375 Ja, het moet gesteriliseerd worden, jongen. 507 00:29:11,458 --> 00:29:13,418 - Gesteriliseerd? - Ja. 508 00:29:13,502 --> 00:29:14,920 Hoe vaak heb ik het je al verteld 509 00:29:15,003 --> 00:29:17,422 dat in India alles moet gesteriliseerd worden? 510 00:29:18,006 --> 00:29:20,342 Het voedsel dat je eet, het water dat je drinkt. 511 00:29:20,425 --> 00:29:22,552 Maar geen uniformen, meneer. 512 00:29:22,636 --> 00:29:24,471 Aye, jongen, het is een nieuwe bestelling. 513 00:29:25,222 --> 00:29:27,683 En je wilt het niet krijgen de Zwarte Mejubies, jij ook? 514 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 De Zwarte Mejubies? 515 00:29:29,267 --> 00:29:31,561 Ach, het is een verschrikkelijke ziekte. 516 00:29:31,645 --> 00:29:33,689 Ja! Ja! 517 00:29:33,772 --> 00:29:34,815 Hier. 518 00:29:35,565 --> 00:29:37,359 Ik zal het zelf steriliseren. 519 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 O, dank u, meneer. 520 00:29:45,117 --> 00:29:46,118 Ja. 521 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 Ja. 522 00:29:48,829 --> 00:29:50,247 McTavish. 523 00:29:50,872 --> 00:29:52,040 MacLeish. 524 00:29:53,041 --> 00:29:54,501 McAdoo. 525 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 MacNab. 526 00:29:55,669 --> 00:29:58,296 O, o, dank u, heren. 527 00:29:58,380 --> 00:29:59,715 Ontzettend bedankt. 528 00:30:00,799 --> 00:30:01,842 Het is zo goed als klaar. 529 00:30:01,925 --> 00:30:03,427 - We halen ze eruit. - (allemaal pratend) 530 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Ja. 531 00:30:04,928 --> 00:30:05,971 Oh! 532 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 Ja! 533 00:30:08,015 --> 00:30:10,308 Oh, het is nu goed gesteriliseerd. 534 00:30:18,900 --> 00:30:20,068 Ah. 535 00:30:21,111 --> 00:30:22,529 (zucht) 536 00:30:25,741 --> 00:30:26,742 Ja. 537 00:30:26,825 --> 00:30:28,160 Wel, het kromp! 538 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Ach, het is gekrompen. 539 00:30:30,037 --> 00:30:31,288 Eh, het is gekrompen. 540 00:30:31,371 --> 00:30:32,581 Alles behalve de knoppen. 541 00:30:32,664 --> 00:30:34,249 Alles behalve de knoppen. 542 00:30:34,750 --> 00:30:38,670 Heren... jullie hebben dit met opzet gedaan. 543 00:30:38,754 --> 00:30:40,130 Wat? 544 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 - Aye Yi! - Oei. 545 00:30:41,757 --> 00:30:43,300 Heb je gehoord waar hij mij van beschuldigde? 546 00:30:43,383 --> 00:30:44,468 Ja. Dat deed ik. 547 00:30:44,551 --> 00:30:46,678 - Van het opzettelijk doen. - O nee. 548 00:30:46,762 --> 00:30:48,513 - Hij is een slechte jongen. - (tutten) 549 00:30:49,097 --> 00:30:51,058 Ja, hij is een slechte jongen... 550 00:30:51,725 --> 00:30:53,518 Maar doe het bewust. 551 00:30:53,602 --> 00:30:54,770 (tutten) 552 00:31:01,401 --> 00:31:03,195 Hoe vindt u dat, sergeant? 553 00:31:03,278 --> 00:31:05,072 Zeer bevredigend. 554 00:31:05,155 --> 00:31:07,407 Ga in de houding staan, dan inspecteer ik je. 555 00:31:09,367 --> 00:31:10,619 Houd je ogen naar voren gericht 556 00:31:10,702 --> 00:31:12,162 en haal de glimlach van je gezicht. 557 00:31:12,245 --> 00:31:13,789 Ja, dat is goed. 558 00:31:14,581 --> 00:31:17,250 Ik dacht dat ik het misschien te veel had gekookt. 559 00:31:17,334 --> 00:31:18,418 Gekookt? 560 00:31:18,502 --> 00:31:21,630 Ja. Gewoon een militaire vereiste. 561 00:31:21,713 --> 00:31:22,714 Neem dit. 562 00:31:22,798 --> 00:31:24,674 Het zal je wat meer belang geven. 563 00:31:24,758 --> 00:31:27,177 Oh, het is gewoon elegant. (lacht) 564 00:31:27,260 --> 00:31:29,346 Hmm, ik heb het zelf gesneden. 565 00:31:30,388 --> 00:31:31,389 Bedankt. 566 00:31:31,973 --> 00:31:33,016 Graag gedaan. 567 00:31:34,226 --> 00:31:36,269 Laten we de mannen eens naar je laten kijken. 568 00:31:44,945 --> 00:31:46,196 Laag! 569 00:31:46,279 --> 00:31:47,405 Hut! 570 00:31:50,325 --> 00:31:51,576 Rechts, links! 571 00:31:51,660 --> 00:31:53,912 Hé, snel, hut! 572 00:32:15,308 --> 00:32:16,393 Militaire escorte, 573 00:32:16,476 --> 00:32:17,602 stop! 574 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 Khoda Khan, meneer. 575 00:32:23,400 --> 00:32:24,568 Heel goed, korporaal. 576 00:32:26,069 --> 00:32:28,280 Escort, aan de beurt! 577 00:32:29,197 --> 00:32:30,699 Snelle mars! 578 00:32:32,909 --> 00:32:34,536 Deze kant op, als je wilt. 579 00:32:41,168 --> 00:32:42,794 Neem dit voor mij aan, alsjeblieft? 580 00:32:44,504 --> 00:32:45,630 Meneer Khan! 581 00:32:46,173 --> 00:32:47,382 Hm. 582 00:32:47,465 --> 00:32:49,801 Meneer Khan, u heeft dit laten vallen! 583 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 Meneer Khan, hier is uw ketting. 584 00:32:55,390 --> 00:32:56,766 (moedertaal spreken) 585 00:33:02,439 --> 00:33:03,982 Moge Allah u zegenen en beschermen 586 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 voor de rest van uw dagen. 587 00:33:05,859 --> 00:33:07,611 Hartelijk dank. 588 00:33:07,694 --> 00:33:09,154 Privé Winkie! 589 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 Kom hier! 590 00:33:17,037 --> 00:33:18,413 Ga daar weg! 591 00:33:19,331 --> 00:33:21,082 Kijk eens wat je nu hebt gedaan. 592 00:33:21,166 --> 00:33:22,834 Je kilt is helemaal vies. 593 00:33:22,918 --> 00:33:25,086 Ik heb er zin in om... 594 00:33:25,170 --> 00:33:27,881 Maar hij was zo blij dat hij het kreeg doe zijn ketting terug, sergeant. 595 00:33:27,964 --> 00:33:29,633 Er is meer voor nodig dan een ketting 596 00:33:29,716 --> 00:33:31,092 om hem uit die gevangenis te krijgen. 597 00:33:31,176 --> 00:33:33,094 Maar waarom willen ze hem in de gevangenis stoppen? 598 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Ah! 599 00:33:34,387 --> 00:33:37,182 Omdat hij een zwart hart heeft, stelende Bhatan, daarom! 600 00:33:37,933 --> 00:33:39,851 Maar hij was een aardige heer. 601 00:33:39,935 --> 00:33:42,562 Heren, poeh! (lacht) 602 00:33:42,646 --> 00:33:43,939 Wel, hij zou je hoofd eraf hakken 603 00:33:44,022 --> 00:33:45,273 zodra je naar je kijkt. 604 00:33:50,528 --> 00:33:51,655 Hep! 605 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 (mannen praten) 606 00:33:52,822 --> 00:33:53,907 Blijf hier. 607 00:33:54,449 --> 00:33:55,492 Wacht daar, meisje. 608 00:34:00,372 --> 00:34:01,873 Buiten, jullie luie scrubs! 609 00:34:01,957 --> 00:34:03,708 Buiten voor speciale oefening! 610 00:34:03,792 --> 00:34:06,378 Wat? Wiens bevelen? 611 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Mijn bestellingen! 612 00:34:07,629 --> 00:34:08,880 Jouw bestellingen! 613 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Ja, mijn bevelen! 614 00:34:11,633 --> 00:34:13,051 Hij zegt zijn bevelen! 615 00:34:13,134 --> 00:34:15,303 (lachen) 616 00:34:15,387 --> 00:34:17,264 Lassie, ongeveer aan de beurt. 617 00:34:18,890 --> 00:34:20,016 Donald. 618 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 (hoest) 619 00:34:35,448 --> 00:34:37,367 Dat ben ik toen ik een kleine baby was. 620 00:34:43,331 --> 00:34:45,333 Oeh! Ik denk dat je gewoon mooi was. 621 00:34:47,877 --> 00:34:49,254 (hoest) 622 00:34:58,179 --> 00:34:59,431 Privé Winkie! 623 00:35:00,056 --> 00:35:01,975 Snelle mars! 624 00:35:04,978 --> 00:35:05,979 Feest! 625 00:35:06,605 --> 00:35:08,023 Aandacht! 626 00:35:09,733 --> 00:35:11,985 Helling... omhoog, 627 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 Eén, twee, drie! 628 00:35:15,989 --> 00:35:18,325 Present armen! 629 00:35:18,408 --> 00:35:20,535 Eén, twee, drie! 630 00:35:22,996 --> 00:35:25,040 Ga er eens in, wil je? Snap het! 631 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Haal die glimlach van je gezicht! 632 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Hm. 633 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 Helling… uit! 634 00:35:41,973 --> 00:35:43,725 Eén, twee! 635 00:35:45,644 --> 00:35:49,648 Nu, op de derde lettergreep van het woord "draaien"... 636 00:35:50,523 --> 00:35:52,859 je draait slim naar rechts, 637 00:35:52,942 --> 00:35:55,862 het breken van uw linkerhiel tegen de rechterhiel... 638 00:35:56,738 --> 00:35:58,239 met de tenen in een hoek 639 00:35:58,323 --> 00:36:01,242 van ongeveer 45 graden! 640 00:36:04,245 --> 00:36:05,747 Nu slim... 641 00:36:05,830 --> 00:36:07,040 juist… 642 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 draai! 643 00:36:10,710 --> 00:36:12,837 Snel... maart! 644 00:36:12,921 --> 00:36:14,547 (doedelzakken spelen) 645 00:36:14,631 --> 00:36:15,632 Links. 646 00:36:15,715 --> 00:36:17,634 Links. Links. 647 00:36:17,717 --> 00:36:19,552 Links. Links. 648 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 Links. 649 00:36:20,720 --> 00:36:23,431 Ongeveer aan de beurt! Eén, twee, drie! 650 00:36:24,599 --> 00:36:26,893 Links! Links! Links! 651 00:36:27,477 --> 00:36:30,647 Links! Links! Links! Links! 652 00:36:30,730 --> 00:36:32,774 Feest, stop! 653 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Rechtsaf! 654 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 Snel, kleed je aan. 655 00:36:35,985 --> 00:36:38,613 Altijd de laatste man om het bevelswoord te gehoorzamen. 656 00:36:38,697 --> 00:36:41,783 Altijd de laatste man. Kom naar boven en kleed je hier aan. 657 00:36:45,412 --> 00:36:46,413 Volgorde! 658 00:36:47,080 --> 00:36:48,123 Hoi! 659 00:36:48,790 --> 00:36:51,042 Grinnik je naar mij? 660 00:36:56,256 --> 00:36:57,340 (zucht) 661 00:36:59,884 --> 00:37:00,969 Bestel! 662 00:37:03,888 --> 00:37:05,765 Armen, hut! 663 00:37:09,018 --> 00:37:10,437 Op de plaats rust! 664 00:37:11,730 --> 00:37:14,149 Als je volhardt in deze koppige stilte, 665 00:37:14,232 --> 00:37:16,401 we zullen nooit ergens komen. 666 00:37:16,484 --> 00:37:18,403 Ik zeg het je voor de laatste keer, 667 00:37:18,486 --> 00:37:21,281 Wij zijn bereid u onmiddellijk vrij te laten 668 00:37:21,364 --> 00:37:25,034 als je garandeert dat dat zo zal zijn geen geweren meer stelen, 669 00:37:25,118 --> 00:37:28,371 geen invallen meer, en geen plunderingen meer. 670 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Spreek je uit, kerel! 671 00:37:30,874 --> 00:37:32,751 Dit is je laatste kans op vrijheid. 672 00:37:38,882 --> 00:37:40,383 Ik vraag niets... 673 00:37:42,343 --> 00:37:43,762 en ik geef niets. 674 00:37:44,637 --> 00:37:45,930 Haal hem weg. 675 00:37:49,476 --> 00:37:51,144 Escort, aandacht! 676 00:37:51,227 --> 00:37:52,395 Rechtsaf! 677 00:37:53,396 --> 00:37:54,522 Snelle mars! 678 00:38:02,197 --> 00:38:03,239 Sergeant! 679 00:38:03,865 --> 00:38:04,991 Feest, stop! 680 00:38:08,203 --> 00:38:10,830 Sergeant, wat is de betekenis hiervan? 681 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 Boren in de middagzon, hè? 682 00:38:13,333 --> 00:38:15,043 - Ja, meneer, ziet u, meneer... - Hè? 683 00:38:15,126 --> 00:38:16,544 Ja meneer, ik... 684 00:38:16,628 --> 00:38:17,837 Wat is er aan de hand? 685 00:38:17,921 --> 00:38:19,631 Ja, meneer, (stottert) 686 00:38:19,714 --> 00:38:21,049 Kun je niet praten, man? 687 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Ja, meneer. 688 00:38:23,676 --> 00:38:25,637 Ziet u, meneer, ik... 689 00:38:25,720 --> 00:38:27,180 Kom maar op! 690 00:38:27,263 --> 00:38:28,681 Heel goed, meneer. 691 00:38:28,765 --> 00:38:30,517 Ziet u, meneer, ik dacht dat het... 692 00:38:30,600 --> 00:38:32,477 Ik dacht een kleine oefening 693 00:38:32,560 --> 00:38:34,187 Ik zou ze geen kwaad doen, meneer... 694 00:38:36,773 --> 00:38:38,608 De mannen worden een beetje roestig, meneer. 695 00:38:39,359 --> 00:38:40,777 Met uw toestemming, generaal. 696 00:38:41,945 --> 00:38:43,154 Feest… 697 00:38:43,238 --> 00:38:44,697 vorm vallen! 698 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 Wat is dit? Wat is dit? Wat is dit? 699 00:38:51,329 --> 00:38:52,705 Soldaat Winkie, meneer! 700 00:38:53,998 --> 00:38:56,251 - Een nieuwe rekruut. - Ja, meneer. 701 00:38:56,334 --> 00:38:58,086 Vrees God. Eer de koningin. 702 00:38:58,169 --> 00:38:59,963 Schiet rechtdoor. Houd schoon. 703 00:39:00,046 --> 00:39:01,840 (lacht) 704 00:39:02,465 --> 00:39:04,551 (lach) 705 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Stilte! 706 00:39:14,519 --> 00:39:17,939 De boefjes trekken uw been, kolonel. (lacht) 707 00:39:19,065 --> 00:39:20,775 Een prima soldaat. 708 00:39:21,943 --> 00:39:22,944 Kapitein Bibberbeigh! 709 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Ja, meneer. 710 00:39:24,112 --> 00:39:27,198 Een beetje polijsten zal wel lukken denk ik verwijder die roest. 711 00:39:27,824 --> 00:39:30,535 Sergeant MacDuff kan dat gezelschap uitschakelen 712 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 voor drie uur extra oefening. 713 00:39:32,245 --> 00:39:33,538 Ja, meneer. 714 00:39:36,749 --> 00:39:38,418 Soldaat Winkie is verontschuldigd. 715 00:39:38,501 --> 00:39:39,752 Ga naar binnen. Doe een dutje. 716 00:39:42,547 --> 00:39:45,049 Sergeant MacDuff, voelt de kolonel 717 00:39:45,133 --> 00:39:46,718 die drie uur extra oefening 718 00:39:46,801 --> 00:39:49,137 zou die roestigheid wegnemen. 719 00:39:52,140 --> 00:39:53,474 Vorm tweediep. 720 00:39:54,267 --> 00:39:57,645 Pipe Major Sneath zal je een rondje spelen. 721 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Snelle markeertijd. 722 00:40:00,315 --> 00:40:01,441 (speelt doedelzak) 723 00:40:01,524 --> 00:40:02,942 Vooruit! 724 00:40:23,671 --> 00:40:25,173 Het spijt me dat Priscilla en ik... 725 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Dit is een kantonnement onder militaire discipline. 726 00:40:27,342 --> 00:40:29,928 Ik wens jou en het kind zou in uw kwartier blijven. 727 00:40:30,011 --> 00:40:32,055 Deze inkwartiering zal dat niet zijn 728 00:40:32,138 --> 00:40:33,890 veranderd in een verwarde kinderkamer! 729 00:40:34,641 --> 00:40:35,850 Afgewezen! 730 00:40:35,934 --> 00:40:37,685 Ik bedoel, dat is alles. 731 00:40:39,062 --> 00:40:40,188 Goedemiddag. 732 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Meneer MacLeish... 733 00:41:06,839 --> 00:41:09,676 Ik ben een zeer impopulaire man. 734 00:41:23,940 --> 00:41:26,109 Binnenkort zijn we op de 100, 735 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 dan is het allemaal klaar. 736 00:41:29,028 --> 00:41:30,738 Wat gaan we dan doen, mama? 737 00:41:30,822 --> 00:41:32,490 Begin er nog een, denk ik. 738 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Memsahib, 739 00:41:36,953 --> 00:41:40,498 Majoor, mevrouw Mac-Manutchee. 740 00:41:41,499 --> 00:41:42,959 Mac-Manutchee? 741 00:41:43,710 --> 00:41:45,086 MacMonachie. 742 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 Laat ze binnen. 743 00:41:49,048 --> 00:41:50,800 Kom op, we kunnen deze beter opbergen. 744 00:41:54,220 --> 00:41:56,764 Mama, wil je mij mezelf schaars maken? 745 00:41:56,848 --> 00:41:58,516 Als je wilt gaan spelen, ga dan door. 746 00:41:59,100 --> 00:42:00,435 Ik dacht dat we misschien... 747 00:42:00,518 --> 00:42:01,894 Ik was net aan het passeren. 748 00:42:01,978 --> 00:42:03,730 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 749 00:42:03,813 --> 00:42:05,064 Hoe gaat het, mijn liefste? 750 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Prima, dank je. 751 00:42:06,357 --> 00:42:08,818 Lieveling, zeg tegen Dihn dat hij ons thee moet brengen. 752 00:42:08,901 --> 00:42:10,319 En onthoud wanneer je uitgaat... 753 00:42:10,403 --> 00:42:12,655 Om uit de buurt van de soldaten te blijven, hallo. 754 00:42:12,739 --> 00:42:14,615 Blijf uit de zon, 755 00:42:14,699 --> 00:42:17,660 blijf uit de buurt van de petunia's van mevrouw Allardyce. 756 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Oeh! Ik dacht er net aan een goede naam voor haar... 757 00:42:20,747 --> 00:42:22,123 "Mevrouw Snoopy Snoot." 758 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Uitzonderlijk. 759 00:42:27,336 --> 00:42:29,213 Thee voor memsahibs. 760 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Je hoort altijd alles, 761 00:42:31,174 --> 00:42:32,675 Nietwaar, Mohammed Dihn? 762 00:42:32,759 --> 00:42:34,552 Mohammet Dihn hoort heel veel, 763 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 weet heel veel. 764 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 Weet dat er iets heel verdrietigs is over je vriend. 765 00:42:39,182 --> 00:42:40,683 Mijn vriend Coppy? 766 00:42:41,267 --> 00:42:43,978 Degene die in de gevangenis zit. 767 00:42:44,062 --> 00:42:45,730 Je bedoelt in de gevangenis. 768 00:42:45,813 --> 00:42:48,649 Waarom ga je niet naar Khoda Khan? 769 00:42:48,733 --> 00:42:51,694 Khoda Khan erg verdrietig, eenzaam, 770 00:42:51,778 --> 00:42:53,112 Maar als hij je ziet, 771 00:42:53,196 --> 00:42:54,697 zijn hart is blij. 772 00:42:56,282 --> 00:42:57,575 Arme man. 773 00:42:58,409 --> 00:43:00,870 Ik ga nu thee zetten voor memsahibs. 774 00:43:01,579 --> 00:43:02,747 Kom jij, kleine meid. 775 00:43:02,830 --> 00:43:05,124 Ga naar Khoda Khan, hè? 776 00:43:05,208 --> 00:43:07,293 Als je denkt dat het hem gelukkig zou maken. 777 00:43:07,376 --> 00:43:08,753 Heel erg blij. 778 00:43:08,836 --> 00:43:10,379 Oké, dat zal ik doen. 779 00:43:10,463 --> 00:43:11,964 Je geeft hem dit. 780 00:43:12,048 --> 00:43:13,382 Wat is het? 781 00:43:13,466 --> 00:43:15,676 Mohammedaans gebed. 782 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Breng vrede in zijn hart. 783 00:43:19,722 --> 00:43:20,807 Hier. 784 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Als een dappere soldaat, 785 00:43:23,392 --> 00:43:24,894 draag dit alstublieft. 786 00:43:24,977 --> 00:43:26,145 Groot geheim. 787 00:43:26,229 --> 00:43:27,730 Alleen jij, ik. 788 00:43:27,814 --> 00:43:29,816 Laat het aan niemand weten. 789 00:43:30,399 --> 00:43:32,276 O, dat zal ik niet doen. (giechelt) 790 00:43:35,696 --> 00:43:38,407 Ik vond het heel moeilijk mezelf ook aanpassen 791 00:43:38,491 --> 00:43:39,909 toen ik voor het eerst uit Engeland kwam. 792 00:43:39,992 --> 00:43:41,410 Weet je, ik herinner me... 793 00:43:41,494 --> 00:43:44,163 Het geluid van die bugels Ik werd er bijna gek van. 794 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 De soldaten-- 795 00:43:45,581 --> 00:43:47,041 Heeft het jou op die manier beïnvloed? 796 00:43:47,792 --> 00:43:48,793 Eh... 797 00:43:51,671 --> 00:43:52,672 Ja. 798 00:43:52,755 --> 00:43:54,507 Maar ik heb een idee 799 00:43:54,590 --> 00:43:56,300 voor jou zal het niet zo saai zijn. 800 00:43:57,718 --> 00:43:58,970 Wat bedoel je? 801 00:43:59,053 --> 00:44:02,390 O, luitenant Brandes vroeg mij om het je te vertellen 802 00:44:02,473 --> 00:44:03,641 dat hij het zou worden 803 00:44:03,724 --> 00:44:05,560 in Raj Pore morgenmiddag, 804 00:44:05,643 --> 00:44:07,562 En mocht je daar toevallig zijn... 805 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 toevallig, mijn liefste... 806 00:44:14,443 --> 00:44:16,863 Hallo, meneer Khan. Hoe gaat het vandaag met je? 807 00:44:17,697 --> 00:44:18,948 Waarom kom je hier? 808 00:44:19,031 --> 00:44:21,075 Ik dacht dat je misschien eenzaam was. 809 00:44:22,869 --> 00:44:25,371 Je bent een vreemd kind. 810 00:44:26,205 --> 00:44:27,373 Heb je nu geen spijt? 811 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 Heb je problemen gemaakt met die geweren? 812 00:44:30,293 --> 00:44:33,254 Het spijt me alleen omdat ik de geweren kwijt ben... 813 00:44:33,838 --> 00:44:35,506 en ook mijn vrijheid. 814 00:44:35,590 --> 00:44:37,633 Maar als je het de kolonel vertelde het spijt je, 815 00:44:37,717 --> 00:44:40,178 en beloofde goed te zijn, dan liet hij je uit de gevangenis. 816 00:44:41,846 --> 00:44:43,639 Het spijt je, nietwaar? 817 00:44:45,641 --> 00:44:46,684 Nee. 818 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Dan moet je hier blijven, denk ik, 819 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 tot jij dat bent. 820 00:44:52,315 --> 00:44:54,233 Tot ziens, meneer Khan. 821 00:44:55,359 --> 00:44:56,360 Tot ziens. 822 00:44:56,444 --> 00:44:57,528 Oh! 823 00:44:58,279 --> 00:44:59,614 Ik was het bijna vergeten. 824 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 Hier. 825 00:45:03,367 --> 00:45:04,702 Het is een gebed. 826 00:45:05,286 --> 00:45:07,914 Mohammet Dihn zei van wel breng vrede in je hart. 827 00:45:15,796 --> 00:45:17,757 Mohammet Dihn spreekt de waarheid. 828 00:45:17,840 --> 00:45:19,717 Tot ziens, meneer Khan. 829 00:45:19,800 --> 00:45:21,719 Soldaat Winkie, ga daar weg! 830 00:45:21,802 --> 00:45:23,179 Ik ging net weg. 831 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 Deze kant op. 832 00:45:25,556 --> 00:45:26,974 Laat ik je hier niet meer tegenkomen! 833 00:45:27,058 --> 00:45:28,768 Ga naar huis! 834 00:45:28,851 --> 00:45:30,019 Zo lang. 835 00:45:33,064 --> 00:45:34,357 Nu… (schraapt keel) 836 00:45:34,440 --> 00:45:36,275 Nu de fundamentele principes 837 00:45:36,359 --> 00:45:38,277 van de nobele kunst van zelfverdediging 838 00:45:38,361 --> 00:45:41,155 - is in de eerste plaats verdediging. - Ja! 839 00:45:41,239 --> 00:45:44,116 Nu... breng je lichaam in evenwicht 840 00:45:44,200 --> 00:45:46,118 gelijk op elk been, 841 00:45:46,202 --> 00:45:48,496 buig je knieën in het midden... 842 00:45:48,579 --> 00:45:49,914 … laten we het hebben, nu … 843 00:45:49,997 --> 00:45:51,082 je linkerhand plaatsen 844 00:45:51,165 --> 00:45:53,876 voor je gezicht, je hebt gelijk voor verdediging. 845 00:45:53,960 --> 00:45:55,294 Kom op, een beetje lente. 846 00:45:55,378 --> 00:45:56,837 Een beetje lente daar! 847 00:45:56,921 --> 00:45:58,256 Lente nu met mij. 848 00:46:05,012 --> 00:46:06,055 Hoi! Hé, Donald! 849 00:46:06,138 --> 00:46:08,641 Donald, demonstreer de klap. 850 00:46:08,724 --> 00:46:09,809 Ja! 851 00:46:09,892 --> 00:46:11,102 De klap. 852 00:46:11,769 --> 00:46:12,895 De klap. 853 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Nu, meneer McTavish, 854 00:46:15,690 --> 00:46:16,941 Ik geef je een kans 855 00:46:17,024 --> 00:46:18,567 om mij op de neus te slaan... 856 00:46:20,987 --> 00:46:22,571 met je linkerhand. 857 00:46:24,532 --> 00:46:25,783 Ah! 858 00:46:25,866 --> 00:46:28,160 Zie je, heel effectief. 859 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 Zie je, de man heeft geen voetenwerk. 860 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Je hebt gelijk, Donald. 861 00:46:32,206 --> 00:46:33,833 Nu, met de rechterhand deze keer. 862 00:46:36,836 --> 00:46:37,878 Rechterhand. 863 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Opnieuw. 864 00:46:41,382 --> 00:46:42,425 Eh! 865 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 Zie je, 866 00:46:47,305 --> 00:46:49,557 de man verliet het geheel van zijn rechterkant bloot. 867 00:46:49,640 --> 00:46:50,641 Ja. 868 00:46:51,225 --> 00:46:52,893 Meneer McTavish… 869 00:46:54,020 --> 00:46:56,147 Ik ben bang dat je nooit een bokser zult worden. 870 00:46:58,024 --> 00:46:59,025 Meneer McTavish! 871 00:46:59,108 --> 00:47:01,110 Ik praat tegen je! 872 00:47:01,736 --> 00:47:03,237 M-- 873 00:47:09,785 --> 00:47:10,828 Pardon. 874 00:47:22,173 --> 00:47:24,383 Kunnen we nooit meer samen spelen? 875 00:47:26,010 --> 00:47:27,053 Nee, meisje. 876 00:47:28,137 --> 00:47:29,680 Je hebt je orders, 877 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 en ik heb mijn orders. 878 00:47:32,975 --> 00:47:34,018 Kun je het mij niet leren? 879 00:47:34,101 --> 00:47:35,853 de mannelijke kunst van zelfverdediging? 880 00:47:36,479 --> 00:47:37,563 Ik wil graag... 881 00:47:38,731 --> 00:47:41,192 maar als Old Man Boots ons zou pakken, 882 00:47:41,275 --> 00:47:43,319 het zou inderdaad heel erg zijn. 883 00:47:44,028 --> 00:47:46,072 Strek gewoon uw linkerhand. 884 00:47:47,239 --> 00:47:49,158 Zet dat op ter verdediging. 885 00:47:49,241 --> 00:47:50,451 (huilen) 886 00:48:00,294 --> 00:48:01,295 (hond blaft) 887 00:48:01,379 --> 00:48:02,797 O, meneer Mott! 888 00:48:04,840 --> 00:48:05,925 O, ze zijn gewoon prachtig! 889 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 Wat zijn ze? 890 00:48:07,093 --> 00:48:08,386 Puppy's, dom. 891 00:48:08,469 --> 00:48:10,346 Ik bedoel, welk merk zijn ze? 892 00:48:10,429 --> 00:48:11,472 Je bedoelt 'ras'. 893 00:48:11,555 --> 00:48:13,224 Het zijn pure bastaarden. 894 00:48:13,307 --> 00:48:14,934 Pure bastaarden! 895 00:48:15,518 --> 00:48:17,103 Ik wou dat ik er één had. 896 00:48:17,186 --> 00:48:18,687 Nou, dat kan niet. Ze zijn van mij! 897 00:48:19,939 --> 00:48:21,857 Ze zijn zo zacht en knuffelig. 898 00:48:21,941 --> 00:48:23,901 Ik zou alles geven voor één. 899 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Nou, wat zou jij geven? 900 00:48:25,945 --> 00:48:27,738 Wil je... wil je handelen? 901 00:48:27,822 --> 00:48:28,823 Nou, dat hangt ervan af. 902 00:48:29,407 --> 00:48:30,950 Ik zou je mijn speelgoed geven. 903 00:48:31,033 --> 00:48:32,493 Wat heb je? 904 00:48:33,285 --> 00:48:35,830 O, hopen! Drie poppen-- 905 00:48:35,913 --> 00:48:37,706 Alleen, één heeft een gebroken been... 906 00:48:37,790 --> 00:48:38,791 en een kookplaat, 907 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 en een theeservies-- 908 00:48:39,959 --> 00:48:42,795 Oh, meisjesdingen! Mm. 909 00:48:42,878 --> 00:48:44,922 Ik zou je er een geven als ik zes of zeven honden had, 910 00:48:45,005 --> 00:48:46,424 maar ik heb er maar twee. 911 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 Kan ik het niet even vasthouden? 912 00:48:49,885 --> 00:48:51,846 Nee. Je kunt eraan gehecht raken! 913 00:48:55,391 --> 00:48:56,809 O, goedemorgen, meneer. 914 00:49:00,312 --> 00:49:02,481 Hé, meneer Sneath... 915 00:49:02,565 --> 00:49:04,191 Wil je een klein hondje voor me stelen? 916 00:49:04,275 --> 00:49:05,526 als een goed mens? 917 00:49:12,575 --> 00:49:14,285 Een hond, Donald? 918 00:49:14,368 --> 00:49:15,411 Ja! 919 00:49:16,662 --> 00:49:17,997 Ga zitten. Kom op, ga zitten. 920 00:49:18,080 --> 00:49:20,374 - (allemaal pratend) - Jij dief! 921 00:49:20,458 --> 00:49:21,792 Maar sergeant, ze zijn van mij. 922 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 De jouwe? Je bent aan het werk 923 00:49:24,295 --> 00:49:26,297 onder een ernstig misverstand, jongen. 924 00:49:26,380 --> 00:49:27,465 Ze zijn van hem. 925 00:49:27,548 --> 00:49:29,216 (blaft) 926 00:49:29,300 --> 00:49:31,552 - Zijn? - Hij is de vader! 927 00:49:32,511 --> 00:49:35,055 Je ontkent het recht van een vader niet naar zijn eigen kinderen, wil je? 928 00:49:35,139 --> 00:49:36,724 Maar sergeant... 929 00:49:36,807 --> 00:49:38,642 Kijk eens hoe blij hij is. 930 00:49:38,726 --> 00:49:40,352 Er is geen sprake van zijn vaderschap. 931 00:49:40,436 --> 00:49:42,229 Maar ik heb ze van zijn moeder. 932 00:49:43,731 --> 00:49:44,857 Van zijn moeder! 933 00:49:44,940 --> 00:49:46,442 (lacht) 934 00:49:48,027 --> 00:49:49,987 Het is een vader die telt. 935 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 Het is de man die het recht heeft aan zijn eigen zonen. 936 00:49:52,031 --> 00:49:53,657 - Dat zou je moeten weten. - Ja! 937 00:49:53,741 --> 00:49:55,034 Op jouw leeftijd. 938 00:49:55,117 --> 00:49:57,077 Mag ik er niet eens één hebben? 939 00:50:01,415 --> 00:50:04,335 Nee. Je hebt geen enkel recht, jongen. 940 00:50:04,418 --> 00:50:06,295 Maar alstublieft, meneer. 941 00:50:11,217 --> 00:50:13,636 Nou ja, als je zweert 942 00:50:13,719 --> 00:50:15,554 door de geest van de Black Douglas... 943 00:50:15,638 --> 00:50:17,848 En de onbegraven doden van Culloden... 944 00:50:17,932 --> 00:50:19,975 En de snorharen van William Wallace... 945 00:50:20,059 --> 00:50:21,644 Ja, en, eh... 946 00:50:25,856 --> 00:50:27,233 ...dat je belooft dat je nooit zult ontploffen 947 00:50:27,316 --> 00:50:29,401 Weer die bugel in mijn oor... 948 00:50:29,485 --> 00:50:32,655 Nou, ik zou je de kleine geven. 949 00:50:32,738 --> 00:50:35,157 Oh meneer, dat beloof ik! Ik beloof alles! 950 00:50:35,241 --> 00:50:36,700 O, dank u, meneer! 951 00:50:36,784 --> 00:50:39,036 - Ontzettend bedankt! - Oh man, je hebt een geweldige dag gehad. 952 00:50:39,119 --> 00:50:40,287 Kom op, ga zitten. 953 00:50:40,371 --> 00:50:41,622 Ga zitten. Kom op, ga zitten. 954 00:50:42,414 --> 00:50:43,624 Hij deed het! 955 00:50:54,218 --> 00:50:56,053 (klinkende gong) 956 00:50:58,764 --> 00:51:00,599 (moedertaal spreken) 957 00:51:01,225 --> 00:51:02,351 Mama, kijk! 958 00:51:02,434 --> 00:51:04,270 Daar is die man weer zwaarden aan het eten. 959 00:51:04,353 --> 00:51:05,729 Kijk! 960 00:51:05,813 --> 00:51:08,440 Ren erheen en kijk naar hem. Geef hem deze koperstukken. 961 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 Mag ik, mama? 962 00:51:10,067 --> 00:51:11,110 Natuurlijk, lieverd. 963 00:51:11,694 --> 00:51:12,736 Bedankt. 964 00:51:15,447 --> 00:51:16,574 (lacht) 965 00:51:17,908 --> 00:51:19,243 (moedertaal spreken) 966 00:51:36,719 --> 00:51:40,055 Dat is het mooiste ding dat ik ooit heb gezien. 967 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 Daar is dat kind. 968 00:51:44,685 --> 00:51:46,228 Nee. Ik geef hier niets om. 969 00:51:46,312 --> 00:51:47,354 Bedankt. 970 00:51:48,022 --> 00:51:49,023 Elsie. 971 00:52:02,995 --> 00:52:04,580 Precies zoals ik dacht. 972 00:52:04,663 --> 00:52:06,248 Afschuwelijk! 973 00:52:07,791 --> 00:52:10,961 Als jij een vingerhoedje hersenen had, Elsie, 974 00:52:11,045 --> 00:52:12,713 Je zou hem zelf hebben geland. 975 00:52:12,796 --> 00:52:14,757 Maar mama, ik heb alles gedaan wat je zei. 976 00:52:14,840 --> 00:52:16,342 Oh, je hebt bloedarmoede. 977 00:52:18,886 --> 00:52:21,764 Maar Coppy, ik kan hem niet openlijk uitdagen. 978 00:52:21,847 --> 00:52:23,974 Waarom niet? Jij bent niet een van zijn soldaten 979 00:52:24,058 --> 00:52:26,477 verboden om dit en dat te doen. 980 00:52:26,560 --> 00:52:27,686 Je hebt recht om te zien 981 00:52:27,770 --> 00:52:29,188 wie je wilt, wanneer je wilt. 982 00:52:29,271 --> 00:52:30,481 En er is geen regelgeving... 983 00:52:30,564 --> 00:52:32,775 Maar Copper, je begrijpt het niet... 984 00:52:32,858 --> 00:52:34,276 Ik ben het hem verplicht 985 00:52:34,360 --> 00:52:35,903 omdat je mij hebt laten komen, omdat we hier zijn. 986 00:52:35,986 --> 00:52:38,238 En voor het maken van je leven ellendig, neem ik aan. 987 00:52:38,322 --> 00:52:39,490 Dat is niet zijn bedoeling. 988 00:52:39,573 --> 00:52:42,034 Dat doet hij! Hij heeft er zin in, het oude stekelvarken! 989 00:52:43,077 --> 00:52:45,412 Je gaat met mij mee naar dat dansfeest... 990 00:52:45,496 --> 00:52:47,790 wat er ook gebeurt. 991 00:52:48,374 --> 00:52:50,292 Coppy, dat zou ik graag willen, maar... 992 00:52:50,376 --> 00:52:52,378 Ik zie niet hoe ik het ga aanpakken. 993 00:52:54,338 --> 00:52:56,507 (hond blaft) 994 00:52:58,050 --> 00:52:59,385 (blaft) 995 00:52:59,468 --> 00:53:01,845 Archie! Archie! 996 00:53:01,929 --> 00:53:04,723 Nee, Elsie, je hebt beslist bloedarmoede. 997 00:53:04,807 --> 00:53:06,016 Maar moeder... 998 00:53:06,100 --> 00:53:07,601 Nou, de mensen van je vader hadden bloedarmoede. 999 00:53:07,685 --> 00:53:09,061 (gromt) 1000 00:53:09,144 --> 00:53:12,398 O! Ga weg, jij vervelende kleine hond! 1001 00:53:12,481 --> 00:53:13,565 Gaan! 1002 00:53:13,649 --> 00:53:15,234 (blaffen) 1003 00:53:15,317 --> 00:53:16,485 Archie, dat moet niet! 1004 00:53:16,568 --> 00:53:17,653 - Dat moet niet! - (blaffen) 1005 00:53:17,736 --> 00:53:19,405 Schiet! Opjagen! 1006 00:53:19,488 --> 00:53:21,156 Ga weg! Ga weg! 1007 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 Stop met het slaan van Archie! 1008 00:53:22,700 --> 00:53:24,576 Ik zal hem leren dingen met rust te laten! 1009 00:53:24,660 --> 00:53:25,994 (blaffen) 1010 00:53:26,078 --> 00:53:27,079 O! Hij heeft mij gebeten! 1011 00:53:27,162 --> 00:53:28,372 Hij heeft mij gebeten! 1012 00:53:28,455 --> 00:53:30,165 (blaffen) 1013 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 (grommen) 1014 00:53:32,418 --> 00:53:33,711 Mama! 1015 00:53:34,545 --> 00:53:36,213 Nou, jij sloeg hem eerst! 1016 00:53:36,296 --> 00:53:37,923 Niets van dien aard! 1017 00:53:38,006 --> 00:53:39,842 Dat deed je! Ik zag je! 1018 00:53:40,467 --> 00:53:43,095 De kolonel zal hiervan horen. 1019 00:53:45,597 --> 00:53:46,765 Oh! 1020 00:53:47,850 --> 00:53:49,184 Oh! 1021 00:53:55,441 --> 00:53:56,775 Ik ben aangevallen! 1022 00:53:57,276 --> 00:53:58,360 Begrijp je het? 1023 00:53:58,444 --> 00:54:00,195 Ik ben aangevallen door een gekke hond! 1024 00:54:00,279 --> 00:54:01,280 Ja. 1025 00:54:01,363 --> 00:54:04,366 Voordat ik hem kon bevechten, het wezen stormde op mij af! 1026 00:54:04,450 --> 00:54:05,743 Ja. 1027 00:54:06,326 --> 00:54:07,953 Nou, begrijp je dat? 1028 00:54:08,036 --> 00:54:09,288 Ja. 1029 00:54:09,371 --> 00:54:11,206 Oh, Elsie, kom mee. 1030 00:54:11,790 --> 00:54:13,000 Ja. 1031 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 PRISCILLA: Laat los! Loslaten! Ik laat het je niet toe! 1032 00:54:27,765 --> 00:54:29,475 MACDUFF: Op bevel van de kolonel, meisje. 1033 00:54:29,558 --> 00:54:31,393 Het maakt mij niet uit wiens orders het zijn! 1034 00:54:31,477 --> 00:54:33,187 Je hebt Archie losgelaten! Loslaten! 1035 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 Wat is dit allemaal? 1036 00:54:35,105 --> 00:54:39,151 Uw brief waarin sergeant wordt gelast MacDuff om de honden te vernietigen... 1037 00:54:39,234 --> 00:54:40,235 Ik heb het veranderd. 1038 00:54:40,319 --> 00:54:41,737 Wat heb je gedaan? 1039 00:54:42,654 --> 00:54:44,823 Sergeant MacDuff! Wat is de betekenis hiervan? 1040 00:54:44,907 --> 00:54:46,408 Het was niet zijn schuld. 1041 00:54:46,492 --> 00:54:48,452 Hij zei dat je mijn hoofd eraf zou bijten. 1042 00:54:48,535 --> 00:54:50,287 Maar het maakt mij niet uit wat je doet! 1043 00:54:50,954 --> 00:54:53,916 Het was het gemeenste wat ik ooit heb gehoord... 1044 00:54:53,999 --> 00:54:57,544 hem opdragen al die puppy's te vernietigen. 1045 00:54:57,628 --> 00:54:59,880 Maar weet je niet dat dat zo is een gekke hond in de buurt! 1046 00:54:59,963 --> 00:55:01,131 Ja meneer! 1047 00:55:01,215 --> 00:55:04,468 Archie was vreselijk boos op mevrouw Allardyce. 1048 00:55:04,551 --> 00:55:07,721 Maar als ze je had geslagen met haar parasol, 1049 00:55:07,804 --> 00:55:09,348 Jij zou haar ook gebeten hebben. 1050 00:55:09,431 --> 00:55:12,309 Wat? Die belachelijke puppy? (lacht) 1051 00:55:12,392 --> 00:55:16,647 Bagby, kijk eens. (lacht) 1052 00:55:16,730 --> 00:55:17,856 Van wat ik hoorde, 1053 00:55:17,940 --> 00:55:19,483 Ze zei dat het een enorm beest was, 1054 00:55:19,566 --> 00:55:22,444 razend gek, schuimend op de mond. 1055 00:55:22,528 --> 00:55:24,238 (lacht) 1056 00:55:27,115 --> 00:55:29,201 Is dat wat Oude Snoopy Snoot zei? 1057 00:55:29,284 --> 00:55:31,662 Wat? Snoopy snurkt-- 1058 00:55:31,745 --> 00:55:34,915 Snoopy Snoot! (lacht) 1059 00:55:35,499 --> 00:55:38,585 Oh, grootvader, dat heb je wel de mooiste lach. 1060 00:55:38,669 --> 00:55:40,504 Heb ik? 1061 00:55:40,587 --> 00:55:43,840 Als een oud paard met kinkhoest. 1062 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Wat? 1063 00:55:45,008 --> 00:55:47,135 Een oud paard met kinkhoest! 1064 00:55:47,219 --> 00:55:49,513 (lacht) 1065 00:55:58,021 --> 00:55:59,273 O! 1066 00:55:59,356 --> 00:56:00,566 (grinnikt) 1067 00:56:04,319 --> 00:56:06,697 (muziek speelt) 1068 00:56:15,330 --> 00:56:16,373 (klop op de deur) 1069 00:56:20,294 --> 00:56:21,670 Goedenavond, soldaat Bagby. 1070 00:56:21,753 --> 00:56:23,130 Privé Winkie. 1071 00:56:23,714 --> 00:56:24,881 Goedenavond, grootvader. 1072 00:56:24,965 --> 00:56:26,717 Kom je welterusten zeggen? 1073 00:56:26,800 --> 00:56:28,135 Ja, grootvader. 1074 00:56:32,973 --> 00:56:36,602 Ik wil dat ik het je vertel Een verhaal, neem ik aan? 1075 00:56:36,685 --> 00:56:39,980 Nee. Ik stel je liever een paar vragen. 1076 00:56:40,063 --> 00:56:41,315 O Heer. 1077 00:56:41,398 --> 00:56:43,525 Word jij nooit moe van het stellen van vragen? 1078 00:56:43,609 --> 00:56:45,694 Bagby, hou dat geluid buiten. 1079 00:56:45,777 --> 00:56:46,778 Ja, meneer. 1080 00:56:50,282 --> 00:56:52,242 Ik ben soms erg moe, 1081 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 maar dat is de enige manier Ik kan dingen ontdekken. 1082 00:56:54,620 --> 00:56:55,912 Vuur vooruit. 1083 00:56:56,413 --> 00:56:58,582 Je kent die verhalen je hebt me verteld... 1084 00:56:58,665 --> 00:57:01,501 over wanneer je dat detachement op afstand hield 1085 00:57:01,585 --> 00:57:03,962 een hele week alleen? 1086 00:57:04,046 --> 00:57:06,965 Nou ja, praktisch met één hand, ja. 1087 00:57:07,049 --> 00:57:10,552 En de tijd dat je marcheerde Ghurka's door de woestijn, 1088 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 schoon door een gestraalde simoom? 1089 00:57:12,804 --> 00:57:14,556 Ik zei niet "gestraald!" 1090 00:57:16,183 --> 00:57:17,726 Nou... gestormd. 1091 00:57:17,809 --> 00:57:19,353 Gestormd. Oké. 1092 00:57:19,978 --> 00:57:22,022 En de tijd dat je bijna gevangen werd genomen, 1093 00:57:22,105 --> 00:57:25,359 en legde 16 Waziris laag met de kolf van je geweer? 1094 00:57:25,442 --> 00:57:28,528 (grinnikt) Ja. Dat leverde mij mijn eerste lintje op. 1095 00:57:29,404 --> 00:57:33,325 Ja. Altijd vechten en marcheren en werken. 1096 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 Nou, dat is mijn leven geweest. 1097 00:57:35,661 --> 00:57:38,288 Wat ik wil vragen is 1098 00:57:38,372 --> 00:57:40,082 Heb jij het nooit leuk? 1099 00:57:40,165 --> 00:57:41,166 Leuk, bedoel ik. 1100 00:57:42,542 --> 00:57:44,086 Geen tijd voor plezier. 1101 00:57:46,046 --> 00:57:47,798 Maar je hebt nu tijd, nietwaar? 1102 00:57:47,881 --> 00:57:50,884 Je doet niets maar je pijp roken. 1103 00:57:50,967 --> 00:57:53,345 (grinnikt) Wat wil je dat ik doe, 1104 00:57:53,428 --> 00:57:54,596 op mijn hoofd staan? 1105 00:57:54,680 --> 00:57:56,306 Misschien ooit. 1106 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Maar grootvader... 1107 00:57:59,393 --> 00:58:02,270 Kun je mama niet meenemen naar het dansfeest vanavond? 1108 00:58:02,354 --> 00:58:04,815 O, dus dat is het. Oh. 1109 00:58:04,898 --> 00:58:06,358 O, alsjeblieft. 1110 00:58:06,441 --> 00:58:09,027 Luister, maakt die muziek je voeten niet? 1111 00:58:09,111 --> 00:58:10,529 gewoon zin om te dansen? 1112 00:58:10,612 --> 00:58:12,698 Mijn dansdagen zijn voorbij. 1113 00:58:12,781 --> 00:58:14,116 Maar die van mama niet. 1114 00:58:14,199 --> 00:58:15,742 Kon je haar niet meenemen... 1115 00:58:16,284 --> 00:58:18,120 en gewoon zitten als een... 1116 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 een bloemkool? 1117 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 Zoals een wat? EEN-- 1118 00:58:22,958 --> 00:58:24,334 (lacht) 1119 00:58:24,418 --> 00:58:26,169 Een ‘muurbloempje’, bedoel je! 1120 00:58:26,253 --> 00:58:28,505 (lacht) Ik niet! 1121 00:58:28,588 --> 00:58:30,424 O, alsjeblieft. 1122 00:58:30,507 --> 00:58:32,008 Maak er een verrassing van. 1123 00:58:32,509 --> 00:58:34,469 Ik zal haar geen woord zeggen. 1124 00:58:34,553 --> 00:58:36,346 O, we zullen het zien. 1125 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 O, grootvader! 1126 00:58:38,640 --> 00:58:40,100 Nu ga je naar bed. 1127 00:58:40,183 --> 00:58:42,227 Je zou de snorharen van een distel plukken. 1128 00:58:42,310 --> 00:58:43,729 - (lacht) Welterusten. - Welterusten. 1129 00:58:44,438 --> 00:58:45,564 Bagby! 1130 00:58:45,647 --> 00:58:47,107 Privé Bagby! 1131 00:58:47,190 --> 00:58:49,484 Bagby! 1132 00:58:50,277 --> 00:58:51,361 Ja, meneer. 1133 00:58:52,946 --> 00:58:54,239 Haal mijn Wellingtons. 1134 00:58:54,948 --> 00:58:55,949 Uw wat, meneer? 1135 00:58:56,032 --> 00:58:57,909 Mijn Wellingtons, idioot! 1136 00:58:57,993 --> 00:58:59,453 Mijn Wellingtons. 1137 00:59:00,036 --> 00:59:01,037 Jouw Wellingtons? 1138 00:59:01,121 --> 00:59:02,873 Ja! Mijn nette laarzen. 1139 00:59:03,540 --> 00:59:04,916 Ik ga dansen. 1140 00:59:07,586 --> 00:59:09,129 Heel goed, meneer. 1141 00:59:09,212 --> 00:59:10,964 Maar je weet dat je geen dutje hebt gedaan 1142 00:59:11,047 --> 00:59:12,299 vanmiddag. 1143 00:59:25,395 --> 00:59:26,438 Durf jij? 1144 00:59:26,521 --> 00:59:28,690 Coppy, je hebt dienst, en je bent niet gekleed. 1145 00:59:28,774 --> 00:59:30,692 O, kom op. Laten we naar de muziek luisteren. 1146 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Nou… 1147 00:59:44,915 --> 00:59:46,041 (klop op de deur) 1148 00:59:46,666 --> 00:59:47,667 KOLONEL: Joyce! 1149 00:59:48,710 --> 00:59:49,961 (klop op de deur) 1150 00:59:51,213 --> 00:59:52,339 Joyce? 1151 01:00:50,313 --> 01:00:51,648 Coppy, dit is zoveel leuker 1152 01:00:51,731 --> 01:00:53,817 dan in dat benauwde paviljoen te zijn. 1153 01:00:55,235 --> 01:00:56,403 Het is hier zo geurig 1154 01:00:56,486 --> 01:00:58,071 met de geur van de bloesems. 1155 01:00:58,154 --> 01:00:59,656 Ja, ik zal er nog vaak aan denken 1156 01:00:59,739 --> 01:01:00,907 als ik terug ben in Engeland, 1157 01:01:00,991 --> 01:01:02,450 in de regen over de heide lopen... 1158 01:01:02,534 --> 01:01:03,618 Engeland? 1159 01:01:04,452 --> 01:01:06,121 Ja. Ik zeg mijn commissie op. 1160 01:01:06,204 --> 01:01:08,498 Jij bent? Oh, Koppie! 1161 01:01:08,582 --> 01:01:11,167 Nee. Ik wilde het gewoon zie de uitdrukking in je ogen. 1162 01:01:12,085 --> 01:01:14,004 Coppy, je bent vreselijk. 1163 01:01:14,087 --> 01:01:15,505 Het maakt je wel uit, nietwaar? 1164 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Nee. 1165 01:01:24,723 --> 01:01:25,765 Idioot. 1166 01:01:34,441 --> 01:01:35,942 Wel, goedenavond, meneer. 1167 01:01:36,026 --> 01:01:37,235 Goedenavond, Blake. 1168 01:01:37,319 --> 01:01:39,279 Ah, mevrouw MacMonachie. (grinnikt) 1169 01:01:39,362 --> 01:01:40,822 Heeft u uw schoondochter meegenomen? 1170 01:01:40,906 --> 01:01:42,824 Ja-nee, uh... is ze hier? 1171 01:01:42,908 --> 01:01:44,075 Ik heb haar niet gezien. 1172 01:01:44,159 --> 01:01:46,202 Oh, wil je mij excuseren? Ik zal haar zoeken. 1173 01:02:10,518 --> 01:02:12,020 Ga door. Ga door. 1174 01:02:47,389 --> 01:02:49,307 (schreeuwt in moedertaal) 1175 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 (schreeuwen) 1176 01:02:57,357 --> 01:02:58,400 (bugel-klinkend alarm) 1177 01:03:00,735 --> 01:03:02,654 (schreeuwen) 1178 01:03:02,737 --> 01:03:04,406 (geweerschoten) 1179 01:03:14,165 --> 01:03:16,126 Raiders vallen de arsenalen aan! 1180 01:03:16,209 --> 01:03:17,335 Heren, uw berichten! 1181 01:03:17,419 --> 01:03:18,795 (geweerschoten) 1182 01:03:24,843 --> 01:03:25,969 Het is het arsenaal! 1183 01:03:58,209 --> 01:04:00,295 Op de dubbel, jongens! Op de dubbel! 1184 01:04:18,354 --> 01:04:19,814 (kogel ricocheert) 1185 01:04:29,783 --> 01:04:31,242 (moedertaal spreken) 1186 01:04:33,119 --> 01:04:34,245 (moedertaal spreken) 1187 01:04:49,969 --> 01:04:51,763 (schreeuwen) 1188 01:04:58,770 --> 01:05:00,230 (blazende hoorn) 1189 01:05:13,743 --> 01:05:15,203 (schreeuwen) 1190 01:05:20,667 --> 01:05:21,918 Geef me je geweer! Snel! 1191 01:05:39,060 --> 01:05:40,979 (schreeuwen) 1192 01:05:56,369 --> 01:05:57,829 Bravo, meneer. 1193 01:05:59,414 --> 01:06:00,790 Twee slachtoffers aan onze kant, meneer. 1194 01:06:00,874 --> 01:06:03,376 Geweren en munitie intact. De brand is onder controle. 1195 01:06:03,459 --> 01:06:06,129 Goed. Ze dachten ze betrapten ons terwijl we aan het slapen waren. 1196 01:06:06,212 --> 01:06:07,630 (grinnikt) 1197 01:06:08,756 --> 01:06:09,883 Gevangene, meneer. 1198 01:06:09,966 --> 01:06:10,967 Ik denk dat hij hun chef is. 1199 01:06:11,050 --> 01:06:12,051 Dat is goed. 1200 01:06:12,135 --> 01:06:15,013 Maar Khoda Khan is ontsnapt, meneer. 1201 01:06:15,722 --> 01:06:16,723 Ontsnapt? 1202 01:06:16,806 --> 01:06:18,057 Ja. 1203 01:06:18,141 --> 01:06:19,475 Dus dat was hun spel. 1204 01:06:19,559 --> 01:06:20,643 Ze hebben ons bedrogen. 1205 01:06:23,354 --> 01:06:24,981 Zeg hem dat we hem de zweep geven 1206 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 als hij niet wil praten. 1207 01:06:27,483 --> 01:06:28,902 (moedertaal spreken) 1208 01:06:32,030 --> 01:06:33,031 Geen woord, kolonel. 1209 01:06:33,114 --> 01:06:34,115 Haal hem eruit. 1210 01:06:34,199 --> 01:06:36,451 Gevangene en escorte, rechterhand... 1211 01:06:36,534 --> 01:06:37,577 maart! 1212 01:06:38,995 --> 01:06:40,455 Kapitein Stuart, een ogenblik. 1213 01:06:40,538 --> 01:06:41,706 Luitenant Brandes. 1214 01:06:41,789 --> 01:06:44,584 Kapitein Stuart, telegraaf Raj Pore. 1215 01:06:44,667 --> 01:06:47,378 Laat ze doorgeven het nieuws naar de andere berichten 1216 01:06:47,462 --> 01:06:49,505 dat Khoda Khan is ontsnapt. 1217 01:06:50,089 --> 01:06:51,174 Meneer. 1218 01:06:53,635 --> 01:06:54,886 Merken… 1219 01:06:56,304 --> 01:06:58,097 Je staat onder arrest. 1220 01:06:58,723 --> 01:07:00,767 Ik, meneer? Waarvoor? 1221 01:07:02,060 --> 01:07:04,020 Voor het verlaten van uw post, meneer. 1222 01:07:11,694 --> 01:07:12,695 Kopiëren. 1223 01:07:12,779 --> 01:07:13,821 Joyce. 1224 01:07:13,905 --> 01:07:14,906 Nou, Bagby, wat een geluk? 1225 01:07:14,989 --> 01:07:16,908 Ze zijn verspreid als ganzen, meneer. 1226 01:07:17,951 --> 01:07:19,786 Jullie mannen kunnen beter gaan slapen. 1227 01:07:19,869 --> 01:07:21,371 Vanavond is er niets meer te doen. 1228 01:07:21,454 --> 01:07:22,497 Goedenacht, meneer. 1229 01:07:22,580 --> 01:07:23,581 Welterusten. 1230 01:07:26,209 --> 01:07:27,210 Kolonel. 1231 01:07:28,419 --> 01:07:29,712 Goed? 1232 01:07:29,796 --> 01:07:32,090 Waarom heb je Coppy laten arresteren? 1233 01:07:33,049 --> 01:07:34,926 Je weet heel goed waarom. 1234 01:07:35,009 --> 01:07:36,594 Ja, perfect. 1235 01:07:36,678 --> 01:07:38,638 Omdat je het gehad hebt de hele tijd voor hem in. 1236 01:07:39,389 --> 01:07:40,807 Hij verliet zijn post. 1237 01:07:40,890 --> 01:07:43,059 Maar de inval zou dat wel doen zijn net hetzelfde gebeurd. 1238 01:07:43,142 --> 01:07:45,853 Je gebruikt dat als een technisch detail, 1239 01:07:45,937 --> 01:07:47,563 alles doen wat je kunt om ons op de hoogte te houden... 1240 01:07:47,647 --> 01:07:50,441 Ik ben nu niet geïnteresseerd in de zaken van je hart. 1241 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Maar ik kan niet toestaan dat jij je er mee bemoeit 1242 01:07:53,278 --> 01:07:56,572 met de discipline en gehoorzaamheid eis ik van mijn mannen. 1243 01:07:58,866 --> 01:08:02,078 Discipline? Je hebt geen hart. 1244 01:08:02,161 --> 01:08:03,496 Alles wat je in je hebt 1245 01:08:03,579 --> 01:08:05,373 is een boek met legervoorschriften! 1246 01:08:05,456 --> 01:08:06,624 Ik heb er genoeg van! 1247 01:08:06,708 --> 01:08:09,919 Het spijt me dat ik hier ooit ben gekomen, zet Ik heb een verplichting jegens u. 1248 01:08:10,003 --> 01:08:12,880 Nou, dat hoeft niet verdraag ons nog langer. 1249 01:08:12,964 --> 01:08:14,799 Geen dag langer! 1250 01:08:16,801 --> 01:08:19,137 (huilen) 1251 01:08:23,391 --> 01:08:25,143 Waarom huil je, mama? 1252 01:08:25,226 --> 01:08:27,103 Wat doe jij hier? Kom terug naar bed. 1253 01:08:28,021 --> 01:08:30,398 Waarom laat je mijn moeder huilen? 1254 01:08:31,357 --> 01:08:32,608 Priscilla, stil. 1255 01:08:32,692 --> 01:08:34,986 Mama was altijd blij totdat we hier kwamen, 1256 01:08:35,069 --> 01:08:36,571 wat er ook gebeurde. 1257 01:08:36,654 --> 01:08:38,072 Wees stil, lieverd. 1258 01:08:38,156 --> 01:08:41,743 Het maakt mij niet uit. Daar heb je niemand voor kom hier voor je op, behalve ik. 1259 01:08:42,243 --> 01:08:44,412 Het maakt haar zo ellendig! 1260 01:08:44,495 --> 01:08:46,331 Net toen ik begon na te denken 1261 01:08:46,414 --> 01:08:49,417 je was aardig en vriendelijk en vond mama en mij leuk. 1262 01:08:50,293 --> 01:08:51,294 Hm. 1263 01:08:51,794 --> 01:08:52,837 Kom hier, lieverd. 1264 01:08:59,260 --> 01:09:00,928 Je begrijpt het niet... 1265 01:09:01,846 --> 01:09:02,972 een van jullie. 1266 01:09:03,806 --> 01:09:04,849 Joyce, 1267 01:09:05,516 --> 01:09:08,269 je hebt het nog nooit gezien een heel regiment werd weggevaagd... 1268 01:09:09,062 --> 01:09:10,438 vanwege een blunder... 1269 01:09:11,314 --> 01:09:12,940 of laksheid in discipline. 1270 01:09:13,983 --> 01:09:16,235 Je hebt nog nooit de dood overal om je heen gezien. 1271 01:09:16,861 --> 01:09:17,904 Maar dat heb ik gedaan. 1272 01:09:19,072 --> 01:09:22,033 Priscilla, daarboven in die heuvels... 1273 01:09:23,076 --> 01:09:24,827 er zijn duizenden wilden, 1274 01:09:24,911 --> 01:09:26,829 allemaal wachtend op de kans 1275 01:09:26,913 --> 01:09:29,665 om de pas af te vegen en India te verwoesten. 1276 01:09:31,125 --> 01:09:32,210 Nu… 1277 01:09:34,295 --> 01:09:35,880 het is de plicht van Engeland... 1278 01:09:37,507 --> 01:09:41,552 het is mijn plicht, lieve, om te zien dat ze dat niet doen. 1279 01:09:44,263 --> 01:09:45,598 En zolang ik leef... 1280 01:09:46,724 --> 01:09:48,393 die plicht zal vervuld worden. 1281 01:09:49,894 --> 01:09:51,312 De enige vrouwen die we hier willen 1282 01:09:51,396 --> 01:09:53,231 zijn zij die dat kunnen begrijpen... 1283 01:09:53,981 --> 01:09:55,149 en respecteer het. 1284 01:09:56,359 --> 01:09:58,861 Ja, misschien heb je gelijk. 1285 01:09:59,862 --> 01:10:01,823 Het zou misschien beter zijn als je naar huis ging. 1286 01:10:03,574 --> 01:10:05,493 Natuurlijk ga ik door voor u te voorzien. 1287 01:10:05,576 --> 01:10:06,661 Ik, eh... 1288 01:10:07,370 --> 01:10:08,996 Ik wou dat we konden-- 1289 01:10:20,341 --> 01:10:21,884 We kunnen Raj Pore niet bereiken, meneer. 1290 01:10:21,968 --> 01:10:23,219 De draden zijn doorgesneden. 1291 01:10:23,302 --> 01:10:25,096 Eh? Wat is dat? 1292 01:10:25,179 --> 01:10:26,305 De draden zijn doorgesneden, meneer. 1293 01:10:26,389 --> 01:10:28,099 We kunnen Raj Pore niet bereiken. 1294 01:10:33,855 --> 01:10:35,732 Nou, dat betekent dat we er zin in hebben. 1295 01:11:09,182 --> 01:11:11,809 Gaan we echt Terug naar Amerika, mama? 1296 01:11:13,269 --> 01:11:14,479 Ja mijn liefste. 1297 01:11:14,562 --> 01:11:16,606 En laat Coppy en sergeant MacDuff met rust 1298 01:11:16,689 --> 01:11:18,733 en meneer Mott en iedereen? 1299 01:11:19,484 --> 01:11:21,152 Ja. We gaan terug naar huis. 1300 01:11:23,613 --> 01:11:25,031 Dat is waar wij thuishoren. 1301 01:11:32,288 --> 01:11:33,873 De patrouille is zojuist naar de heuvels vertrokken. 1302 01:11:33,956 --> 01:11:34,957 Wie heeft de leiding? 1303 01:11:35,041 --> 01:11:36,584 - Luitenant Brandes. - Brandes? 1304 01:11:36,667 --> 01:11:37,960 Ik dacht dat er beperkingen voor hem gelden. 1305 01:11:38,044 --> 01:11:39,629 Je hebt alle mannen vrijgelaten voor dienst. 1306 01:11:39,712 --> 01:11:40,797 Bah! 1307 01:11:40,880 --> 01:11:43,257 Ik kan me de patrouille niet voorstellen in minder competente handen. 1308 01:11:43,883 --> 01:11:45,802 Nou, het is nu klaar. Kom op. 1309 01:11:49,472 --> 01:11:51,265 Wat is dit? Wat is dit? Wat is dit? 1310 01:11:52,183 --> 01:11:53,434 We vertrekken. 1311 01:11:53,518 --> 01:11:55,144 We zaten te wachten om afscheid te nemen. 1312 01:11:55,228 --> 01:11:57,605 Je kunt nu niet gaan. De wegen zijn niet veilig. 1313 01:11:57,688 --> 01:11:59,273 Je zult moeten wachten. Misschien wel wekenlang. 1314 01:12:00,650 --> 01:12:01,901 Dan gaan we niet? 1315 01:12:01,984 --> 01:12:04,320 We zien Coppy weer en sergeant MacDuff? 1316 01:12:05,154 --> 01:12:07,532 Alsjeblieft, kolonel, wanneer zal zijn proces plaatsvinden? 1317 01:12:07,615 --> 01:12:08,866 Er zal geen proces plaatsvinden. 1318 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Hij is op een gevaarlijke missie gegaan. 1319 01:12:12,620 --> 01:12:14,121 (bugel blazen) 1320 01:12:28,803 --> 01:12:30,638 De patrouille is in een hinderlaag gelokt. Knip uit. 1321 01:12:30,721 --> 01:12:31,806 In een hinderlaag gelokt? 1322 01:12:31,889 --> 01:12:33,391 Wij hebben er nu zin ​​in. 1323 01:12:43,943 --> 01:12:45,361 Gaat het, meneer? 1324 01:12:45,444 --> 01:12:46,904 Hebben ze u zwaar geslagen, meneer? 1325 01:12:46,988 --> 01:12:48,155 Nee. 1326 01:12:50,157 --> 01:12:52,159 Ben je zwaar gewond, Donald? 1327 01:12:52,243 --> 01:12:53,995 Waar hebben ze je geraakt, man? 1328 01:12:54,078 --> 01:12:56,080 O, het is jammer. 1329 01:12:56,163 --> 01:12:57,790 Die vieze honden. 1330 01:13:04,005 --> 01:13:05,047 Hallo, Pipe Major-- 1331 01:13:05,131 --> 01:13:06,299 Niet nu, meisje. 1332 01:13:07,508 --> 01:13:09,677 Blijf uit de buurt van deze geweren. 1333 01:13:13,055 --> 01:13:14,056 Korporaal. 1334 01:13:14,140 --> 01:13:15,266 Waar zijn de-- 1335 01:13:15,349 --> 01:13:17,268 Val hem niet lastig. 1336 01:13:18,853 --> 01:13:19,979 Hallo! 1337 01:13:28,487 --> 01:13:30,823 Het is een shiv die een man zichzelf mee kan scheren. 1338 01:13:42,084 --> 01:13:43,544 Meneer Mott! 1339 01:13:43,628 --> 01:13:44,670 Hallo. 1340 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 - Hallo, meneer Mott. - Hallo. 1341 01:13:47,632 --> 01:13:50,509 Wat maken ze zich allemaal klaar om te schieten? 1342 01:13:50,593 --> 01:13:53,220 Waarom, Khoda Khan, natuurlijk. Wie denk je? 1343 01:13:53,804 --> 01:13:56,265 Choda Khan? Waarom? 1344 01:13:56,349 --> 01:13:58,225 Alleen maar omdat hij wegliep? 1345 01:13:58,768 --> 01:14:01,187 Waarom is iedereen boos op Khoda Khan? 1346 01:14:01,270 --> 01:14:03,272 Ha! Dat is een goede! 1347 01:14:03,356 --> 01:14:06,108 "Waarom is iedereen boos op Khoda Khan?" 1348 01:14:18,537 --> 01:14:21,040 Waarom zijn al die paarden? nieuwe schoenen krijgen? 1349 01:14:22,541 --> 01:14:23,751 Ze kunnen dus snel genoeg rennen 1350 01:14:23,834 --> 01:14:24,961 Khoda Khan vangen? 1351 01:14:25,044 --> 01:14:27,254 Missy Winkie, ik heb het druk. 1352 01:14:27,338 --> 01:14:28,631 Ga achteruit, alstublieft. 1353 01:14:30,216 --> 01:14:32,218 Ik ken iemand die het mij zal vertellen. 1354 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Psst! 1355 01:14:57,493 --> 01:14:59,245 Kun je hier komen? 1356 01:15:08,337 --> 01:15:10,589 Ik kwam sergeant MacDuff opzoeken. 1357 01:15:10,673 --> 01:15:13,968 Ik ben bang dat Je kunt hem nu niet zien. 1358 01:15:14,552 --> 01:15:15,803 Slaapt hij? 1359 01:15:16,429 --> 01:15:17,513 Ja. 1360 01:15:19,473 --> 01:15:21,767 Wil je hem deze geven? zodra hij wakker wordt? 1361 01:15:21,851 --> 01:15:23,019 Ja. 1362 01:15:25,604 --> 01:15:27,064 O, ze zijn prachtig. 1363 01:15:27,148 --> 01:15:30,026 Ik heb ze geplukt in de tuin van mevrouw Allardyce. 1364 01:15:30,860 --> 01:15:32,153 Ze was niet thuis. 1365 01:15:50,171 --> 01:15:51,297 Geen hoop? 1366 01:16:04,435 --> 01:16:06,395 Grootvader, ik hoop het 1367 01:16:06,479 --> 01:16:08,397 Sergeant MacDuff voelt zich beter. 1368 01:16:08,481 --> 01:16:10,274 Ja, mijn liefste. Veel beter. 1369 01:16:10,357 --> 01:16:13,652 Ik ben erg blij. Ik moet met hem praten. 1370 01:16:13,736 --> 01:16:15,446 Een geheim. (giechelt) 1371 01:16:19,075 --> 01:16:20,409 Oké, mijn liefste. 1372 01:16:21,327 --> 01:16:22,536 Je kunt naar binnen gaan. 1373 01:16:23,662 --> 01:16:24,997 Maar blijf niet te lang. 1374 01:16:25,081 --> 01:16:26,499 Dat zal ik niet doen. Bedankt. 1375 01:16:29,585 --> 01:16:30,795 Ik ben blij dat ze gekomen is. 1376 01:16:30,878 --> 01:16:32,671 Ja. Hij heeft naar haar gevraagd. 1377 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 Ik neem ze. 1378 01:16:42,765 --> 01:16:44,767 Soldaat Winkie rapporteert, sergeant. 1379 01:16:48,437 --> 01:16:50,815 Voordat we beginnen met boren... 1380 01:16:51,982 --> 01:16:53,484 herhaal alstublieft... 1381 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 het motto van de recruiter. 1382 01:16:57,780 --> 01:16:59,240 "Vrees God, eer de koningin, 1383 01:16:59,323 --> 01:17:00,866 schiet recht en blijf schoon." 1384 01:17:04,787 --> 01:17:05,996 Heel goed, meid. 1385 01:17:14,755 --> 01:17:15,881 Lassie… 1386 01:17:16,757 --> 01:17:17,842 wil jij... 1387 01:17:19,927 --> 01:17:21,387 zing mij… 1388 01:17:22,930 --> 01:17:24,431 nog een keer het liedje? 1389 01:17:28,602 --> 01:17:33,941 ♪ Mocht een bekende vergeten worden ♪ 1390 01:17:34,024 --> 01:17:38,195 ♪ En nooit in gedachten gehouden ♪ 1391 01:17:38,821 --> 01:17:43,284 ♪ Mocht een bekende vergeten worden ♪ 1392 01:17:43,367 --> 01:17:47,705 ♪ En de dagen kunnen lang duren ♪ 1393 01:17:48,372 --> 01:17:52,835 ♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪ 1394 01:17:52,918 --> 01:17:56,213 ♪ Voor lang syne ♪ 1395 01:17:56,881 --> 01:18:01,635 ♪ We nemen nog een kopje vriendelijkheid ♪ 1396 01:18:01,719 --> 01:18:05,472 ♪ Voor lang syne ♪ 1397 01:18:06,098 --> 01:18:10,477 ♪ Dus hier is een hand, mijn trouwe vriend ♪ 1398 01:18:10,561 --> 01:18:14,190 ♪ En geef ons een hand van jou ♪ 1399 01:18:14,857 --> 01:18:18,861 ♪ We ontmoeten er nog wel een paar... ♪ 1400 01:18:19,445 --> 01:18:25,201 ♪ Voor de dagen van auld lang syne ♪ 1401 01:18:31,624 --> 01:18:32,833 Sst! 1402 01:18:32,917 --> 01:18:34,084 Hij slaapt. 1403 01:18:45,095 --> 01:18:46,388 Huil niet. 1404 01:18:46,472 --> 01:18:48,599 Hij gaat je niet overplaatsen. 1405 01:19:03,906 --> 01:19:06,158 (speelt doedelzak) 1406 01:19:13,249 --> 01:19:15,167 (doedelzakken spelen) 1407 01:20:43,172 --> 01:20:46,884 Sergeant MacDuff... (schreeuwt) 1408 01:20:46,967 --> 01:20:49,136 ze nemen je van mij af. 1409 01:20:50,637 --> 01:20:53,307 Ik wil dat je terugkomt en speel nog wat met mij. 1410 01:20:53,390 --> 01:20:54,767 (huilt) 1411 01:21:22,753 --> 01:21:23,837 Ordelijk. 1412 01:21:23,921 --> 01:21:25,255 Ordelijk! 1413 01:21:26,090 --> 01:21:27,424 Ik ben het alleen. 1414 01:21:30,719 --> 01:21:33,013 Wat doe je uit bed op dit tijdstip van de nacht? 1415 01:21:37,851 --> 01:21:39,895 Ik kon niet gaan slapen. 1416 01:21:39,978 --> 01:21:42,231 Ik heb me ergens erg zorgen over gemaakt. 1417 01:21:42,731 --> 01:21:44,900 Ik moest je ernaar komen vragen. 1418 01:21:44,983 --> 01:21:47,361 Oh. Nou, wat is het? 1419 01:21:49,196 --> 01:21:51,573 Waarom moest sergeant MacDuff... 1420 01:21:51,657 --> 01:21:52,699 moet… 1421 01:21:53,242 --> 01:21:54,451 Ik vond hem leuk… 1422 01:21:54,993 --> 01:21:56,578 Ik vond hem zo leuk. 1423 01:21:56,662 --> 01:21:59,998 Sergeant MacDuff stierf zoals een dappere soldaat zou moeten... 1424 01:22:00,624 --> 01:22:01,875 voor zijn koningin. 1425 01:22:02,918 --> 01:22:05,045 Maar de koningin wilde niet dat hij stierf, 1426 01:22:05,129 --> 01:22:06,130 deed ze? 1427 01:22:06,213 --> 01:22:08,006 Waarom, nee. Natuurlijk niet. 1428 01:22:08,090 --> 01:22:09,091 Waarom dan... 1429 01:22:09,174 --> 01:22:12,136 Je bent nog maar een klein kind. Je kunt het niet begrijpen. 1430 01:22:12,636 --> 01:22:14,346 Nee. Ik denk van niet. 1431 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 Daarom kwam ik naar jou toe. 1432 01:22:17,391 --> 01:22:20,060 Waarom is iedereen zo boos op Khoda Khan? 1433 01:22:20,144 --> 01:22:21,770 Waarom willen ze hem allemaal neerschieten? 1434 01:22:21,854 --> 01:22:23,647 We zijn niet boos. 1435 01:22:24,356 --> 01:22:27,234 Engeland wil vrienden zijn met al haar mensen. 1436 01:22:27,317 --> 01:22:31,447 Maar als we hem niet neerschieten, hij zal ons neerschieten. 1437 01:22:32,114 --> 01:22:33,282 Kom nu hier. 1438 01:22:33,365 --> 01:22:35,159 Laat me het je proberen uit te leggen. 1439 01:22:36,535 --> 01:22:39,204 Het is onze taak om de grote pas open te houden 1440 01:22:39,288 --> 01:22:41,248 zodat de handel er doorheen kan stromen... 1441 01:22:41,331 --> 01:22:43,667 - Weet je wat handel is? - Ja, grootvader. 1442 01:22:43,750 --> 01:22:46,128 …en breng vrede en welvaart voor iedereen, 1443 01:22:46,211 --> 01:22:47,504 zelfs voor Khoda Khan. 1444 01:22:47,588 --> 01:22:50,132 Kunt u hem dat niet uitleggen? 1445 01:22:50,215 --> 01:22:51,675 Zou niet veel nut hebben. 1446 01:22:52,885 --> 01:22:54,261 Duizenden jaren lang 1447 01:22:54,344 --> 01:22:56,847 deze Bhatans hebben geleefd van plundering. 1448 01:22:57,347 --> 01:22:58,515 Ze lijken het niet te beseffen 1449 01:22:58,599 --> 01:23:01,185 ze zouden veel beter leven als ze gewassen zouden planten 1450 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 en handelde en werd beschaafd. 1451 01:23:03,479 --> 01:23:07,191 Maar grootvader, ik wil niet iemand meer om gedood te worden. 1452 01:23:08,066 --> 01:23:10,402 Ik ook niet, mijn kind. 1453 01:23:10,486 --> 01:23:12,738 Maar maak je geen zorgen, je kleine hoofdje vanavond niet meer. 1454 01:23:17,618 --> 01:23:19,870 Ik zou willen dat er iets gedaan kon worden. 1455 01:23:19,953 --> 01:23:21,914 Je rent mee naar bed. 1456 01:23:21,997 --> 01:23:23,499 Goedenacht, grootvader. 1457 01:23:23,582 --> 01:23:25,042 Welterusten, klein kind. 1458 01:23:32,925 --> 01:23:34,426 (deur gaat open) 1459 01:23:38,222 --> 01:23:39,640 (koe loeit) 1460 01:23:42,392 --> 01:23:43,936 Oeh! Je maakte me bang! 1461 01:23:44,019 --> 01:23:45,312 Wat doe jij hier? 1462 01:23:45,395 --> 01:23:47,773 Ik ga naar Khoda Khan. 1463 01:23:47,856 --> 01:23:49,691 Help me alsjeblieft mijn pony te krijgen, 1464 01:23:49,775 --> 01:23:51,068 en wees heel stil. 1465 01:23:52,361 --> 01:23:55,489 Khoda Khan woont ver weg. 1466 01:23:56,198 --> 01:23:58,700 Ik breng je naar hem toe. 1467 01:23:58,784 --> 01:24:01,703 Bedankt. Ik weet zeker dat ik het gehad zou hebben 1468 01:24:01,787 --> 01:24:03,872 veel moeite om zijn huis te vinden. 1469 01:24:03,956 --> 01:24:05,666 (lacht) Kom! Komen! 1470 01:24:25,602 --> 01:24:26,853 JOYCE: Priscilla! 1471 01:24:29,231 --> 01:24:30,232 Vader! 1472 01:24:30,315 --> 01:24:32,442 Priscilla, ze is weg! 1473 01:24:32,526 --> 01:24:33,527 Weg? 1474 01:24:33,610 --> 01:24:34,903 Er is niet in haar bed geslapen. 1475 01:24:34,987 --> 01:24:37,281 Eh? Bagby, 1476 01:24:37,990 --> 01:24:39,783 Bagby, kijk of het kind in de stal staat. 1477 01:24:39,866 --> 01:24:40,909 Ja, meneer. 1478 01:24:40,993 --> 01:24:44,413 De schildwachten, denkend aan Dihn was de vaste chauffeur, 1479 01:24:44,496 --> 01:24:45,789 liet de kar vertrekken. 1480 01:24:45,872 --> 01:24:48,959 Toen nam Mohammet Dihn haar mee. 1481 01:24:50,168 --> 01:24:51,378 Haar voetafdrukken stonden ernaast 1482 01:24:51,461 --> 01:24:52,921 de sporen van de kar. 1483 01:24:53,005 --> 01:24:54,631 Het geheel is duidelijk. 1484 01:24:54,715 --> 01:24:56,091 Mohammet Dihn is de spion. 1485 01:24:56,174 --> 01:24:57,467 Hij brengt haar daarheen. 1486 01:24:57,551 --> 01:24:58,552 Naar Khoda Khan? 1487 01:24:58,635 --> 01:24:59,636 Laat de vergadering klinken! 1488 01:26:16,838 --> 01:26:18,674 (schreeuwt in moedertaal) 1489 01:26:31,645 --> 01:26:32,979 Nou… 1490 01:26:33,063 --> 01:26:35,065 Meneer Khan zeker heeft wel veel stappen 1491 01:26:35,148 --> 01:26:36,149 in zijn huis. 1492 01:26:36,233 --> 01:26:39,194 Nog maar 400, 500 meer. Kom op! 1493 01:26:49,204 --> 01:26:51,206 (zingen in moedertaal) 1494 01:26:55,961 --> 01:26:57,504 (moedertaal spreken) 1495 01:26:59,381 --> 01:27:01,049 (moedertaal spreken) 1496 01:27:10,559 --> 01:27:12,394 (lacht) 1497 01:27:13,937 --> 01:27:15,063 Mohammed Dihn! 1498 01:27:33,039 --> 01:27:34,374 Het is een mooie ochtend, nietwaar? 1499 01:27:34,458 --> 01:27:36,585 (lacht) 1500 01:27:42,132 --> 01:27:44,342 Choda Khan! Choda Khan! 1501 01:27:47,679 --> 01:27:48,847 Choda Khan. 1502 01:27:48,930 --> 01:27:50,390 Spreek, Mohammed Dihn. 1503 01:27:50,474 --> 01:27:52,893 Ik breng je een grote schat. 1504 01:27:52,976 --> 01:27:53,977 Geweren? 1505 01:27:54,060 --> 01:27:58,607 Nee! Die van kolonel Sahib kleine kleindochter. (grinnikt) 1506 01:27:58,690 --> 01:27:59,900 Heb je haar hierheen gebracht? 1507 01:27:59,983 --> 01:28:00,984 Ja! 1508 01:28:01,067 --> 01:28:02,277 Buiten. 1509 01:28:05,322 --> 01:28:06,782 Dan komen ze... 1510 01:28:07,407 --> 01:28:09,409 Kolonel, officieren, iedereen... 1511 01:28:10,035 --> 01:28:11,703 door de pas, de trap op... 1512 01:28:11,787 --> 01:28:13,747 het hele regiment werd weggevaagd. 1513 01:28:13,830 --> 01:28:15,373 Allah zij geprezen. 1514 01:28:16,208 --> 01:28:18,293 PRISCILLA: Mohammet Dihn, waar ben je? 1515 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 Mohammed Dihn! 1516 01:28:22,214 --> 01:28:23,799 Hoe gaat het met u, meneer Khan? 1517 01:28:23,882 --> 01:28:25,133 Welkom, kleintje. 1518 01:28:32,891 --> 01:28:34,434 Hoe gaat het met u, meneer Khan? 1519 01:28:34,518 --> 01:28:35,977 (lacht) 1520 01:28:38,021 --> 01:28:39,523 Ze zullen je geen kwaad doen. 1521 01:28:41,483 --> 01:28:43,109 Ik wist niet dat het zo ver was. 1522 01:28:43,610 --> 01:28:45,529 Het is maar goed dat ik niet alleen ben gekomen 1523 01:28:45,612 --> 01:28:46,905 alsof ik dat zou doen. 1524 01:28:48,031 --> 01:28:50,033 Je kwam hier alleen? 1525 01:28:50,116 --> 01:28:53,495 Ja. Ik besloot dat ik je moest zien 1526 01:28:53,578 --> 01:28:55,372 meteen met je praten. 1527 01:28:59,960 --> 01:29:02,754 Als u het niet erg vindt, mag ik dan gaan zitten? 1528 01:29:02,838 --> 01:29:04,005 Ik ben vreselijk moe 1529 01:29:04,089 --> 01:29:05,715 en ook verschrikkelijk hongerig. 1530 01:29:06,508 --> 01:29:07,843 (moedertaal spreken) 1531 01:29:13,765 --> 01:29:15,559 (grinnikt) 1532 01:29:15,642 --> 01:29:16,893 (spreekt moedertaal) 1533 01:29:24,651 --> 01:29:25,652 Eet nu, 1534 01:29:25,735 --> 01:29:26,862 en wij zullen praten. 1535 01:29:29,197 --> 01:29:30,532 Het gaat over de oorlog. 1536 01:29:31,950 --> 01:29:33,827 Ik wil je een vraag stellen. 1537 01:29:33,910 --> 01:29:35,078 Vragen. 1538 01:29:36,037 --> 01:29:38,665 Je wilt je vrienden niet vermoord worden, jij ook? 1539 01:29:38,748 --> 01:29:39,875 Nee. 1540 01:29:40,917 --> 01:29:42,502 Vind je het dan niet gek? 1541 01:29:42,586 --> 01:29:44,129 boos zijn en vechten 1542 01:29:44,212 --> 01:29:45,380 wanneer hoeft dat niet? 1543 01:29:47,465 --> 01:29:49,634 Waarom vraag je het niet je grootvader die vraag? 1544 01:29:49,718 --> 01:29:52,095 Dat deed ik. Hij zei dat hij de oorlog niet wilde, 1545 01:29:52,178 --> 01:29:53,346 maar jij wilde het. 1546 01:29:53,430 --> 01:29:55,473 (lacht) 1547 01:29:58,018 --> 01:29:59,811 (moedertaal spreken) 1548 01:30:01,521 --> 01:30:03,398 Dan zou je de oorlog stoppen 1549 01:30:03,481 --> 01:30:04,941 als ik je het kon laten begrijpen? 1550 01:30:06,568 --> 01:30:08,069 Wat valt er te begrijpen? 1551 01:30:08,153 --> 01:30:11,615 Mijn grootvader zei de koningin wil al haar volk beschermen 1552 01:30:11,698 --> 01:30:13,909 en maak ze gelukkig en rijk. 1553 01:30:19,915 --> 01:30:21,791 (moedertaal spreken) 1554 01:30:21,875 --> 01:30:23,251 (lachen) 1555 01:30:34,054 --> 01:30:37,098 Mannen, het is waar, alles! 1556 01:30:37,182 --> 01:30:38,266 Het enige wat je hoeft te doen 1557 01:30:38,350 --> 01:30:40,852 is zitten en erover praten met mijn grootvader. 1558 01:30:44,064 --> 01:30:46,232 (moedertaal spreken) 1559 01:30:52,572 --> 01:30:54,783 Lach me alstublieft niet uit, meneer Khan. 1560 01:30:55,450 --> 01:30:57,577 Allah zelf zou lachen, mijn kind. 1561 01:30:58,286 --> 01:30:59,663 Dan wil je vechten! 1562 01:30:59,746 --> 01:31:01,289 Ik dacht dat je goed was. 1563 01:31:01,373 --> 01:31:03,333 Je had zulke mooie ogen. 1564 01:31:03,416 --> 01:31:05,168 En ik gaf je je ketting terug. 1565 01:31:05,835 --> 01:31:08,672 Alsjeblieft, meneer Khan. Voer geen oorlog. 1566 01:31:10,548 --> 01:31:11,800 Alsjeblieft niet! 1567 01:31:12,550 --> 01:31:14,928 Tussen jouw mensen en de mijne, kleintje... 1568 01:31:15,428 --> 01:31:16,888 er kan alleen maar oorlog zijn. 1569 01:31:17,430 --> 01:31:19,516 Dan wil je oorlog! Je wilt vechten! 1570 01:31:19,599 --> 01:31:21,059 Je wilt mensen vermoorden... 1571 01:31:21,726 --> 01:31:23,561 zoals jij deed, mijn vriend, 1572 01:31:23,645 --> 01:31:25,188 arme sergeant MacDuff. 1573 01:31:26,064 --> 01:31:27,107 Oh! 1574 01:31:27,190 --> 01:31:29,192 Ik haat je! Ik haat je! 1575 01:31:31,444 --> 01:31:33,738 Ik vind jullie allemaal heel erg gemeen! 1576 01:31:33,822 --> 01:31:35,699 (lachen) 1577 01:31:42,998 --> 01:31:44,207 (moedertaal spreken) 1578 01:31:49,295 --> 01:31:50,588 (geweerschot) 1579 01:31:55,093 --> 01:31:57,012 (schreeuwen) 1580 01:31:58,221 --> 01:32:00,015 (moedertaal spreken) 1581 01:32:04,436 --> 01:32:05,562 ‘Wij zullen onmiddellijk aanvallen 1582 01:32:05,645 --> 01:32:06,896 tenzij het kind wordt vrijgelaten." 1583 01:32:07,772 --> 01:32:08,857 (schreeuwen) 1584 01:32:12,193 --> 01:32:13,695 (lachen) 1585 01:32:22,078 --> 01:32:23,788 Nou, meneer Dihn. 1586 01:33:03,119 --> 01:33:04,496 (geweerschoten) 1587 01:33:30,688 --> 01:33:32,273 Vooruit. 1588 01:33:47,497 --> 01:33:49,040 "Kom, jij. 1589 01:33:49,124 --> 01:33:51,042 Lang heeft Khoda Khan gewacht 1590 01:33:51,126 --> 01:33:53,253 om de Britten in de strijd te ontmoeten 1591 01:33:53,336 --> 01:33:54,879 op deze stappen." 1592 01:33:57,882 --> 01:33:59,467 Zullen we aanvallen, meneer? 1593 01:33:59,551 --> 01:34:01,511 Onmogelijk. We zouden geen kans moeten hebben. 1594 01:34:01,594 --> 01:34:03,054 Ze zouden ons allemaal wegvagen. 1595 01:34:05,348 --> 01:34:06,516 Wat ga je doen? 1596 01:34:06,599 --> 01:34:08,393 Als ik niet terugkom met Winkie, 1597 01:34:08,476 --> 01:34:10,061 je zult je er een weg doorheen moeten vechten. 1598 01:34:10,645 --> 01:34:12,772 Stuart, jij valt de linkerflank aan. 1599 01:34:12,856 --> 01:34:14,023 Ja, meneer. 1600 01:34:14,107 --> 01:34:17,944 Brandes, je weet wat je moet doen. 1601 01:34:18,027 --> 01:34:19,028 Ja, meneer. 1602 01:34:36,337 --> 01:34:37,547 Houd stand! 1603 01:35:42,987 --> 01:35:44,364 Grootvader! 1604 01:35:44,447 --> 01:35:45,615 Grootvader! 1605 01:35:46,866 --> 01:35:48,159 Grootvader! 1606 01:35:49,285 --> 01:35:50,328 Grootvader! 1607 01:35:55,166 --> 01:35:56,334 O, grootvader. 1608 01:36:20,275 --> 01:36:21,985 Hier is er een voor MacDuff. 1609 01:36:23,111 --> 01:36:24,570 (geweerschot) 1610 01:36:30,994 --> 01:36:33,871 Laat ze alsjeblieft niet toe schiet mijn grootvader neer. 1611 01:36:34,956 --> 01:36:37,125 U zult geen schade ondervinden. 1612 01:36:37,208 --> 01:36:38,293 Khoda Khan, 1613 01:36:38,918 --> 01:36:42,088 Ik ben je veel dank verschuldigd. 1614 01:36:43,673 --> 01:36:45,925 Je bent haar veel dank verschuldigd... 1615 01:36:46,467 --> 01:36:47,635 jouw kleindochter. 1616 01:36:47,719 --> 01:36:49,554 Ongelooflijk. 1617 01:36:52,098 --> 01:36:54,726 Zeer buitengewoon. 1618 01:36:58,604 --> 01:37:01,774 (Muezzin-gezangen) 1619 01:37:17,290 --> 01:37:19,417 Nu zullen we praten, kolonel Williams. 1620 01:37:20,543 --> 01:37:21,544 Maar rustig. 1621 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Bataljon! 1622 01:37:40,146 --> 01:37:42,148 Aandacht! 1623 01:37:43,399 --> 01:37:45,943 Parade gaat met pensioen... 1624 01:37:46,486 --> 01:37:49,113 in viertallen van rechts! 1625 01:37:52,241 --> 01:37:54,452 Bataljons, marcheer naar buiten! 1626 01:38:03,127 --> 01:38:04,587 Privé Winkie? 1627 01:38:04,670 --> 01:38:06,214 Ja, soldaat Mott? 1628 01:38:06,297 --> 01:38:07,465 Ik ben gedwongen toe te geven 1629 01:38:07,548 --> 01:38:09,175 dat je een heel goede soldaat bent. 1630 01:38:10,635 --> 01:38:12,762 Je hebt jezelf bedekt met glorie en onderscheiding 1631 01:38:12,845 --> 01:38:14,013 op het slagveld. 1632 01:38:14,514 --> 01:38:16,099 Bedankt, soldaat Mott. 1633 01:38:16,182 --> 01:38:20,269 Sergeant MacDuff wel ben erg trots op je geweest. 1634 01:38:28,152 --> 01:38:29,737 Bedankt, soldaat Mott. 1635 01:38:30,988 --> 01:38:32,156 Dat betekent meer voor mij 1636 01:38:32,240 --> 01:38:34,409 dan alle andere dingen bij elkaar. 1637 01:38:38,621 --> 01:38:39,705 Bedankt. 1638 01:38:43,167 --> 01:38:45,044 (doedelzakken spelen) 1639 01:38:48,297 --> 01:38:51,843 Bataljons, marcheren! 1640 01:39:16,075 --> 01:39:18,870 (♪)