1 00:00:09,884 --> 00:00:11,052 Eres demasiado ruidoso. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,141 ¿Qué? 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,311 No cruces la línea. 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 Está loco. 5 00:00:30,989 --> 00:00:31,948 Hoy es el día. 6 00:00:33,074 --> 00:00:34,117 ¡Oye, hoy es el día! 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,535 Yeon Si-eun, imbécil. 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,454 He sido jodidamente amable contigo. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,665 ¿Sabías eso? No tenías idea, ¿verdad? 10 00:01:04,689 --> 00:01:06,024 ¡Eso debe haber dolido! 11 00:01:28,588 --> 00:01:31,508 Oye, puedes recibir un golpe. Realmente puedes. 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 ¡Que te jodan! 13 00:01:56,199 --> 00:02:01,371 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 14 00:02:56,342 --> 00:02:58,594 LLEGAR A LA CIMA, BAKSAL 15 00:02:58,595 --> 00:03:00,013 Cuéntamelo. 16 00:03:00,680 --> 00:03:03,515 Sólo está suspendido. ¿Por qué no puede estar en el torneo? 17 00:03:03,516 --> 00:03:05,393 No es que lo hayan expulsado. 18 00:03:06,102 --> 00:03:09,438 Bakú es el capitán. Los capitanes no deberían meterse en peleas. 19 00:03:09,439 --> 00:03:10,356 Ey. 20 00:03:11,357 --> 00:03:13,860 ¿No te lo dije? ¿Que no se metía en peleas? 21 00:03:14,360 --> 00:03:15,195 Así es. 22 00:03:16,613 --> 00:03:17,906 Dudo que fuera una pelea. 23 00:03:18,656 --> 00:03:20,741 Probablemente más bien una masacre. 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,493 Sí, apuesto a que les dio una paliza. 25 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 Probablemente duele muchísimo. 26 00:03:24,829 --> 00:03:26,206 ¿Siguen vivos? 27 00:03:26,915 --> 00:03:28,708 ¿Hablas en serio? 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,084 - ¿En serio? - Vamos. Maldición. 29 00:03:31,085 --> 00:03:32,461 - Ey. - Qué mecha tan corta. 30 00:03:32,462 --> 00:03:33,837 No puedo soportar esto. 31 00:03:33,838 --> 00:03:35,255 Hablaré con el profesor. 32 00:03:35,256 --> 00:03:37,216 Tenemos que jugar en ese torneo. 33 00:03:37,217 --> 00:03:38,843 ¡Oye, no lo hagas! 34 00:03:39,427 --> 00:03:40,345 ¡Hola, Hyun-tak! 35 00:03:42,722 --> 00:03:43,555 ¡Suéltame! 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,557 ¡Ey! ¡Choi Hyo-man ha perdido el control! 37 00:03:45,558 --> 00:03:46,892 ¡Están peleando ahora! 38 00:03:46,893 --> 00:03:48,227 Oye, vamos. ¡Apurarse! 39 00:03:48,228 --> 00:03:49,895 ¡Esto va a ser jodidamente divertido! 40 00:03:49,896 --> 00:03:51,481 ¿Qué carajo está pasando? 41 00:03:52,774 --> 00:03:53,691 ¿Choi Hyo-man? 42 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Ese hijo de puta. 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 Debe estar intimidando a alguien. ya que Bakú no está aquí. 44 00:03:59,822 --> 00:04:01,532 Pensé que estaba un poco tranquilo. 45 00:04:04,827 --> 00:04:07,120 Esto me está volviendo loco. Mierda. 46 00:04:07,121 --> 00:04:08,581 ¡Luchar! ¡Hay una pelea! 47 00:04:09,332 --> 00:04:10,165 ¡No puedo ver! 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 No puedo ver nada. Mover. 49 00:04:13,044 --> 00:04:13,877 Oye, muévelo. 50 00:04:13,878 --> 00:04:16,172 - ¿Por qué? - Fuera del camino. Mover. 51 00:04:35,108 --> 00:04:37,652 Oye, puedes recibir un golpe. Realmente puedes. 52 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 Espera a que su hombro se abra. 53 00:04:49,872 --> 00:04:51,165 ¡Joder! 54 00:04:54,919 --> 00:04:55,753 ¡Mierda! 55 00:04:57,255 --> 00:04:58,089 ¡Mierda! 56 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 Ey. ¿Me estás tomando el pelo? 57 00:05:05,263 --> 00:05:06,889 Maldito imbécil. 58 00:05:07,390 --> 00:05:08,224 Ey. 59 00:05:09,934 --> 00:05:12,602 ¿Qué carajo estás mirando, imbécil? 60 00:05:12,603 --> 00:05:14,605 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 61 00:05:16,024 --> 00:05:16,858 Ey. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,195 - ¿Qué haces, cabrón? - ¡Ey! 63 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Hyo-man, maldito idiota. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,040 ¿Es esto divertido para ti? 65 00:05:33,041 --> 00:05:36,626 Sí, jodidamente divertido. Así que simplemente bátelo. Estoy ocupado ahora mismo. 66 00:05:36,627 --> 00:05:39,714 Ocupado, mi maldito trasero. No pareces ocupada. 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 ¿Tengo que vencerlo cuando tú lo dices? 68 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 Pareces agotado. Respira antes de hablar, perdedor. 69 00:05:46,721 --> 00:05:47,721 "Perdedor"? 70 00:05:47,722 --> 00:05:50,849 Eres el perdedor. El lacayo de Bakú. 71 00:05:50,850 --> 00:05:53,102 ¿Estás disfrazado de Bakú o qué? 72 00:05:55,313 --> 00:05:56,439 ¿Qué carajo? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 ¿Qué acabas de decir? 74 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Dilo de nuevo. 75 00:06:06,824 --> 00:06:07,700 Mierda. 76 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 Eres el lacayo de Bakú. ¿Feliz ahora, imbécil? 77 00:06:12,330 --> 00:06:14,415 Si Bakú no te respaldara... 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,009 Hyo-hombre. 79 00:06:25,968 --> 00:06:28,346 Puedo derribarte en un segundo, cabrón. 80 00:06:28,888 --> 00:06:29,847 ¿Y ahora qué? 81 00:06:30,890 --> 00:06:32,183 ¿Deberíamos ir al gimnasio? 82 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 ¿El maldito gimnasio? 83 00:06:38,898 --> 00:06:40,732 El suelo está resbaladizo allí. 84 00:06:40,733 --> 00:06:42,819 Te derrotaré pronto, maldito idiota. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,821 ¡Tú también, hijo de puta! 86 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Muévete, maldita sea. 87 00:06:49,117 --> 00:06:50,409 Dijo que lo muevas, maldita sea. 88 00:06:50,410 --> 00:06:51,327 No te rías. 89 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 - ¡El segundo más duro de Gotak después de Bakú! - Cierra el pico. 90 00:06:56,290 --> 00:06:58,417 ¡Eso estuvo genial, Gotak! ¡Buen trabajo! 91 00:06:58,418 --> 00:06:59,376 Oye, mira. 92 00:06:59,377 --> 00:07:02,171 No me agradezcas. Eso sería vergonzoso. Pero la próxima vez tú... 93 00:07:18,938 --> 00:07:20,857 Vayamos a la enfermería. 94 00:07:36,372 --> 00:07:37,206 Ey. 95 00:07:38,708 --> 00:07:40,001 Bueno, 96 00:07:40,543 --> 00:07:43,171 No fue como si tuviera que escuchar un agradecimiento. 97 00:07:44,005 --> 00:07:45,131 ¿Pero esto? 98 00:07:46,466 --> 00:07:48,718 ¿Eres un desagradecido o simplemente un idiota? 99 00:07:50,094 --> 00:07:50,928 Sí. 100 00:07:51,637 --> 00:07:52,472 Gracias. 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 ¿Qué pasa con ese punk? 102 00:08:18,748 --> 00:08:19,665 ¿Qué estás haciendo? 103 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 Vamos a ver a la enfermera. 104 00:08:24,837 --> 00:08:26,839 No podemos ir a la enfermería. 105 00:08:42,855 --> 00:08:43,981 Siempre que... 106 00:08:46,150 --> 00:08:47,610 ve allí, 107 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 la enfermera se da cuenta de lo que ha pasado, 108 00:08:52,490 --> 00:08:55,368 Entonces llaman a Hyo-man. a la oficina de profesores todo el tiempo. 109 00:08:56,744 --> 00:08:59,288 Y simplemente nos golpean de nuevo. 110 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 Es un ciclo sin fin. 111 00:09:06,045 --> 00:09:10,715 La crema de fucidina es prácticamente un antibiótico. 112 00:09:10,716 --> 00:09:13,678 Si cree que podría contraer una infección, 113 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 tienes que usar... Fucidin. 114 00:09:19,183 --> 00:09:20,059 porque 115 00:09:21,227 --> 00:09:25,398 Los puños de Hyo-man son como bolas de gérmenes. 116 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 ¿Por qué lo hiciste? 117 00:09:32,405 --> 00:09:33,239 ¿Qué? 118 00:09:35,157 --> 00:09:37,034 ¿Por qué devolviste todos los teléfonos? 119 00:09:42,081 --> 00:09:43,583 Tercera ley de Newton. 120 00:09:44,959 --> 00:09:47,962 "Por cada buena acción, sigue una buena reacción." 121 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 Eso no es lo que significa. 122 00:09:58,431 --> 00:09:59,639 Jun-tae, ¿estás bien? 123 00:09:59,640 --> 00:10:01,434 Jun-tae-kun, ¿estás bien? 124 00:10:01,934 --> 00:10:02,977 Jun-tae-kun. 125 00:10:03,477 --> 00:10:06,564 Hoy estuve muy cerca para mí. 126 00:10:07,898 --> 00:10:10,526 Mi visión se oscureció y luego volvió a la normalidad. 127 00:10:11,652 --> 00:10:12,777 Sin embargo, 128 00:10:12,778 --> 00:10:16,365 Creo que el protector bucal tipo panqueque me salvó. 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,035 Veo. 130 00:10:19,577 --> 00:10:24,623 Un día, Hyo-man, reclamaré tu vida. con mi Espada Nichirin. 131 00:10:24,624 --> 00:10:26,041 Aún no es el momento. 132 00:10:26,042 --> 00:10:26,959 Tiene razón. 133 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 ¿Lo es? 134 00:10:35,801 --> 00:10:37,177 Joder, hombre. 135 00:10:37,178 --> 00:10:39,137 SIN PELEAR - BAKU- 136 00:10:39,138 --> 00:10:41,473 Fue una maravilla ver finalmente una pelea en Eunjang. 137 00:10:41,474 --> 00:10:42,474 ¡Una jodida explosión! 138 00:10:42,475 --> 00:10:43,516 - Bien. - En serio. 139 00:10:43,517 --> 00:10:44,726 ¿Sabes que? 140 00:10:44,727 --> 00:10:47,437 - Realmente no se puede llamar a eso una pelea. - ¿Por qué no? 141 00:10:47,438 --> 00:10:50,857 Si-eun ni siquiera lanzó un puñetazo. ¿Llamas a eso pelea? 142 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 ¡Pero realmente podría recibir una paliza! 143 00:10:53,152 --> 00:10:54,152 ¡Sí! 144 00:10:54,153 --> 00:10:55,779 Y ese imbécil de Si-eun, 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 sus ojos son raros. 146 00:10:58,115 --> 00:11:00,368 - ¡Parece un maldito lunático! - ¡Totalmente! 147 00:11:00,951 --> 00:11:04,205 Después de ver eso, Creo que los rumores sobre él son ciertos. 148 00:11:05,039 --> 00:11:07,624 Ahora sé por qué Hyo-man lo evitaba. 149 00:11:07,625 --> 00:11:09,584 - En serio, hombre. - Hombre, amo a ese tipo. 150 00:11:09,585 --> 00:11:11,044 ¿Lo amas? Yo también puedo pelear. 151 00:11:11,045 --> 00:11:11,961 Mierda. 152 00:11:11,962 --> 00:11:13,546 Soy un jodidamente buen luchador. 153 00:11:13,547 --> 00:11:16,383 No, en serio, puedo esquivar cada golpe. 154 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 Hola, chicos. 155 00:11:18,844 --> 00:11:19,887 ¿De qué estás hablando? 156 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 ¿Por qué Hyo-man evitó a Si-eun? 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,890 Bien, 158 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 ¿Has estado viviendo bajo una roca? 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,645 Oye, cuéntamelo. 160 00:11:29,605 --> 00:11:35,151 ¿Recuerdas cómo Si-eun tuvo problemas con Hyo-man? ¿Justo después de que se transfiriera aquí el año pasado? 161 00:11:35,152 --> 00:11:36,236 Sí. 162 00:11:36,237 --> 00:11:40,449 Entonces Hyo-man llamó por todo el antiguo barrio de Si-eun. 163 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 Ya sabes, para saber más sobre él. 164 00:11:44,620 --> 00:11:45,537 ¿Y? 165 00:11:45,538 --> 00:11:46,788 ¡Y joder, hombre! 166 00:11:46,789 --> 00:11:49,207 ¡Hirió gravemente a algunos niños! 167 00:11:49,208 --> 00:11:52,712 Los golpeó en la cabeza con una mancuerna. ¡y los apuñaló en el cuello! 168 00:11:54,839 --> 00:11:56,589 Es una puta leyenda allí. 169 00:11:56,590 --> 00:11:59,592 Explica por qué Hyo-man habla mucho. pero no pondrá un dedo sobre Si-eun, 170 00:11:59,593 --> 00:12:01,636 aunque eso hace Parece un cobarde. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 - Así es. - ¡Joder! 172 00:12:07,184 --> 00:12:08,477 Eso es ridículo. 173 00:12:09,186 --> 00:12:10,562 Que montón de tonterías. 174 00:12:10,563 --> 00:12:11,688 ¡Es cierto! 175 00:12:11,689 --> 00:12:13,773 Las notas de Si-eun son jodidamente buenas. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,150 Entonces ¿por qué está en Eunjang? 177 00:12:15,151 --> 00:12:19,238 Después de ese desagradable incidente, ninguna otra escuela lo aceptaría. 178 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 Vamos a la enfermería. 179 00:12:26,412 --> 00:12:27,246 Oye. 180 00:12:32,668 --> 00:12:33,502 Sí. 181 00:12:34,003 --> 00:12:34,837 Gracias. 182 00:12:37,506 --> 00:12:38,506 Hola, chicos. 183 00:12:38,507 --> 00:12:41,635 No hablemos mierda de él. cuando no conocemos los hechos. 184 00:12:42,636 --> 00:12:43,471 ¿Bueno? 185 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 Ustedes apestan a humo. 186 00:12:47,308 --> 00:12:48,683 Hombre, estoy bien. 187 00:12:48,684 --> 00:12:51,186 - Jodidamente ridículo. - ¿Está activado o algo así? 188 00:12:51,187 --> 00:12:52,271 Córtalo. 189 00:13:02,865 --> 00:13:03,908 ¿Cuál es tu problema? 190 00:13:05,576 --> 00:13:06,576 ¿Qué? 191 00:13:06,577 --> 00:13:07,953 Dije, ¿cuál es tu problema? 192 00:13:10,372 --> 00:13:12,041 Sólo ponte en marcha. 193 00:13:20,007 --> 00:13:22,634 Hyo-man debe estar jodidamente humillado. 194 00:13:22,635 --> 00:13:24,886 Espera, tal vez podría darle una paliza. 195 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Mierda, punk. 196 00:13:25,971 --> 00:13:27,680 - ¡En serio podría ganar! - De ninguna manera. 197 00:13:27,681 --> 00:13:28,599 Ey. 198 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 ¿Qué dijo ese imbécil de Gotak? 199 00:13:41,403 --> 00:13:43,364 Ah, no demasiado. 200 00:13:45,199 --> 00:13:46,951 Él acaba de decir que Si-eun 201 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 no parecía ser un psicópata como decían todos los rumores. 202 00:13:51,997 --> 00:13:54,542 Nos dijo que no habláramos mierda detrás de su espalda. 203 00:13:55,626 --> 00:13:58,586 - Gotak se puso de su puto lado. - Sí. 204 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 Ese cabrón, actuando muy bien. 205 00:14:08,013 --> 00:14:12,976 ¿Sin rallado? ¿No es genial? ¿Ingrato? ¿Cuál fue esa maldita palabra otra vez? 206 00:14:12,977 --> 00:14:14,519 Oye. 207 00:14:14,520 --> 00:14:17,481 - ¿Sí? - ¿Sabes lo que se siente esto? 208 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 - ¿Qué? - ¿Qué? 209 00:14:20,568 --> 00:14:23,404 Cuando cubres a alguien, y te apuñalan por la espalda. 210 00:14:26,448 --> 00:14:28,242 Eso es jodidamente molesto. 211 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 ¿Bien? 212 00:14:34,290 --> 00:14:35,207 ¡Si-eun! 213 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Bueno... 214 00:14:42,840 --> 00:14:46,176 Aquí tienes algo de luteína y magnesio. 215 00:14:46,677 --> 00:14:49,137 La luteína es buena para tus ojos. cuando estudias. 216 00:14:49,138 --> 00:14:52,391 El magnesio puede ayudarle a dormir mejor. 217 00:14:55,019 --> 00:14:58,314 Parece que duermes mucho en la escuela. 218 00:15:05,696 --> 00:15:06,989 Gracias por hoy. 219 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Nos vemos mañana en la escuela. 220 00:15:16,749 --> 00:15:18,333 ¿Cuál es tu primer consejo importante? 221 00:15:18,334 --> 00:15:21,461 Pues sobre todo dormir es muy importante. 222 00:15:21,462 --> 00:15:25,798 Si no duermes lo suficiente, tendrás problemas para pensar, 223 00:15:25,799 --> 00:15:29,052 incluso con cosas que normalmente conoces bien. 224 00:15:29,053 --> 00:15:30,970 Necesitas dormir bien por la noche. 225 00:15:30,971 --> 00:15:32,722 Eso es lo más importante. 226 00:15:32,723 --> 00:15:39,354 Así es. Recuerdo haberlo intentado obligarme a dormir antes del CSAT. 227 00:15:39,355 --> 00:15:43,232 Pero forzarlo Simplemente hizo que fuera más difícil conciliar el sueño. 228 00:15:43,233 --> 00:15:45,068 ¿Algún consejo para conciliar el sueño? 229 00:15:45,069 --> 00:15:49,280 En mi caso, fue antes del simulacro de prueba en junio. 230 00:15:49,281 --> 00:15:51,491 - Realmente no podía dormir. - Ya veo. 231 00:15:51,492 --> 00:15:54,411 Tenía mucho sueño al día siguiente cuando hice el examen simulado. 232 00:15:54,954 --> 00:15:59,041 Después de eso, cada vez que no podía dormir, Me di un buen baño tibio... 233 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 ¿No estás cansado hoy? 234 00:16:26,568 --> 00:16:28,445 No vas a dormir durante el almuerzo. 235 00:16:32,449 --> 00:16:34,785 Lo que me diste pareció funcionar. 236 00:16:36,453 --> 00:16:37,329 ¿Qué? 237 00:16:38,497 --> 00:16:39,415 ¿El magnesio? 238 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Gracias. 239 00:16:44,628 --> 00:16:45,629 No lo menciones. 240 00:16:48,173 --> 00:16:50,592 Bien, Si-eun. ¿Tomas multivitaminas? 241 00:16:51,260 --> 00:16:54,137 Tengo uno genial. deberías probarlo cuando volvamos a clase. 242 00:16:54,138 --> 00:16:57,390 Es importante tomar vitaminas todos los días. 243 00:16:57,391 --> 00:17:00,476 es bueno tomarlos 30 minutos después de una comida, 244 00:17:00,477 --> 00:17:03,021 entonces no te forzará el estómago. 245 00:17:03,022 --> 00:17:04,355 Si sigues tomándolo... 246 00:17:04,356 --> 00:17:05,649 Tu boca está llena. 247 00:17:07,568 --> 00:17:09,403 ¿Por qué no tragas primero? 248 00:17:11,113 --> 00:17:13,073 Bien. Sí, señor. 249 00:17:20,080 --> 00:17:21,290 Desagradecido. 250 00:17:22,833 --> 00:17:24,209 Desagradecido. 251 00:17:32,509 --> 00:17:33,343 Es extraño. 252 00:17:37,347 --> 00:17:41,934 Nunca he tenido un almuerzo tan tranquilo. 253 00:17:41,935 --> 00:17:43,520 Estoy un poco ansioso. 254 00:17:51,570 --> 00:17:53,072 ¡Hola amigos! 255 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 ¡Estás aquí! 256 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 Los busqué durante años. 257 00:17:58,577 --> 00:18:00,745 ¡Dios mío! 258 00:18:00,746 --> 00:18:01,705 Hola. 259 00:18:04,083 --> 00:18:05,750 Si-eun, perdón por lo de ayer. 260 00:18:05,751 --> 00:18:09,087 tengo algunos problemas graves de manejo de la ira. 261 00:18:09,088 --> 00:18:10,838 Oye, lo siento. En serio. 262 00:18:10,839 --> 00:18:13,258 Sr. Jun-tae. Lo siento mucho, ¿vale? 263 00:18:14,301 --> 00:18:15,135 Bueno. 264 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Oye, quita tu mano de mí. 265 00:18:22,559 --> 00:18:23,684 Está bien, lo entiendo. 266 00:18:23,685 --> 00:18:26,897 ¿Pero en serio? vine a disculparme y tu eres asi? 267 00:18:28,148 --> 00:18:30,275 Bueno, hay algo más. 268 00:18:30,776 --> 00:18:32,611 ¿Ves ese punk de azul allí? 269 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 ¿El que intervino ayer? 270 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 Ese es Go Hyun-tak. 271 00:18:38,784 --> 00:18:41,994 Él piensa que es algo, ser parte del club de baloncesto y todo. 272 00:18:41,995 --> 00:18:45,374 Pero eso es todo para mostrar. En realidad es un completo cabrón. 273 00:18:46,625 --> 00:18:47,876 Dicho esto... 274 00:18:50,587 --> 00:18:51,421 ten cuidado. 275 00:18:52,798 --> 00:18:54,967 Ese imbécil está planeando darte una paliza. 276 00:19:01,014 --> 00:19:03,809 Ey. ¡Buen trabajo, Ju-seong! 277 00:19:07,479 --> 00:19:08,646 Eres así de alto, hombre. 278 00:19:08,647 --> 00:19:10,231 ¡Podrías haberlo bloqueado! 279 00:19:10,232 --> 00:19:11,150 Oye, tómalo. 280 00:19:14,486 --> 00:19:15,362 ¿Qué es eso? 281 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 ¿Por qué Hyo-man está con Si-eun? 282 00:19:18,282 --> 00:19:19,241 ¿Se están reconciliando? 283 00:19:19,741 --> 00:19:20,701 De ninguna manera. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,373 Ese hijo de puta sigue mirándome fijamente. 285 00:19:27,374 --> 00:19:28,584 Tú mantente al margen. 286 00:19:41,054 --> 00:19:43,348 Oye, vete a la mierda. No vengas aquí. 287 00:19:44,600 --> 00:19:47,728 Fuiste tú quien me miró fijamente. 288 00:19:50,063 --> 00:19:52,065 ¿Tienes algo que decir? 289 00:19:56,028 --> 00:19:57,779 ¿Qué estás haciendo con Si-eun? 290 00:19:58,280 --> 00:20:00,364 Escuché que Si-eun era un gran problema. en su última escuela, 291 00:20:00,365 --> 00:20:03,410 Así que pensé en intentar ser su amigo. 292 00:20:04,161 --> 00:20:05,120 ¿Quién sabe? 293 00:20:05,621 --> 00:20:08,665 Tal vez sea de gran ayuda. con matarte a ti y a Bakú. 294 00:20:09,249 --> 00:20:11,834 debería haber hecho eso Hace mucho maldito tiempo. 295 00:20:11,835 --> 00:20:13,211 ¿Qué dijiste, cabrón? 296 00:20:13,212 --> 00:20:16,422 ¡Oh, no! ¡Es violencia escolar! 297 00:20:16,423 --> 00:20:17,507 Suéltame. 298 00:20:23,722 --> 00:20:27,141 ¡Hola, Si-eun! te veré en la intersección más tarde. 299 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Te llamaré. 300 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 Sigan practicando sus tiros, muchachos. 301 00:20:51,833 --> 00:20:53,961 Si-eun, voy al baño. 302 00:21:01,635 --> 00:21:04,345 Jun-tae, ven con nosotros. 303 00:21:04,346 --> 00:21:05,471 Es una nueva misión. 304 00:21:05,472 --> 00:21:08,016 Sí. Ayudemos un poco a Hyo-man. ¿Bueno? 305 00:21:11,019 --> 00:21:12,521 ¡Necesitas practicar! 306 00:21:13,146 --> 00:21:15,398 - Eres un idiota. - ¡La altura es lo único que importa! 307 00:21:15,399 --> 00:21:17,775 - Nunca pasas, amigo. - ¡Ju-seong, realmente apestas! 308 00:21:17,776 --> 00:21:18,818 ¿Por qué no pasaste? 309 00:21:18,819 --> 00:21:20,111 ¿Vas a ir? 310 00:21:20,112 --> 00:21:21,571 Necesitas práctica. 311 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 Soy mejor regateando. 312 00:21:24,241 --> 00:21:25,450 De ninguna manera. 313 00:21:26,535 --> 00:21:27,661 ¿En realidad? 314 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Por favor discúlpeme. 315 00:21:45,387 --> 00:21:46,972 Mierda. Realmente apesta. 316 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Estos punks. 317 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 ¡Es un maldito error pasajero! 318 00:22:20,130 --> 00:22:21,381 Malditos pendejos. 319 00:22:25,218 --> 00:22:27,845 11º GRADO, CLASE 4 SEO JUN-TAE 320 00:22:27,846 --> 00:22:32,434 Ya sea que estés en la escuela o no, Por favor no hagas estupideces, ¿vale? 321 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 No bebas alcohol. 322 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 Y no fumes. 323 00:22:37,522 --> 00:22:39,066 ¿De quién es ese asiento? 324 00:22:40,484 --> 00:22:41,318 ¿Quién se sienta ahí? 325 00:22:42,486 --> 00:22:43,528 ¿Dónde está Seo Jun-tae? 326 00:22:48,075 --> 00:22:50,202 Ha estado fuera desde el quinto período. 327 00:22:55,957 --> 00:22:58,959 ¿Qué te pasa, Si-eun? ¿Hablas ahora? 328 00:22:58,960 --> 00:22:59,961 No, quiero decir, 329 00:23:01,254 --> 00:23:02,838 ¿Qué pasaría si algo sucediera? 330 00:23:02,839 --> 00:23:04,216 ¿Qué podría pasar? 331 00:23:05,092 --> 00:23:07,510 Que Jun-tae venga a verme mañana. 332 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Eso es todo. 333 00:23:13,183 --> 00:23:16,937 ¡Eso tomó demasiado tiempo! Pensé que me iban a sangrar los oídos. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,483 SEO JUN-TAE 335 00:23:25,904 --> 00:23:29,323 Este dispositivo está apagado. Por favor, deja un mensaje... 336 00:23:29,324 --> 00:23:30,367 Hola, Si-eun. 337 00:23:32,244 --> 00:23:34,413 ¿Jun-tae está bien? 338 00:23:34,913 --> 00:23:37,457 Vi a Gotak arrastrándolo a su salón del club. 339 00:23:39,000 --> 00:23:43,046 El salón del club de baloncesto. Es el cobertizo al lado del anexo. 340 00:23:44,131 --> 00:23:44,965 Deberías irte. 341 00:23:55,517 --> 00:23:57,352 Un maestro estratega en el trabajo. 342 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 Tocar el asunto exacto. 343 00:24:05,318 --> 00:24:06,236 Tocar el asunto exacto. 344 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 Si-eun. 345 00:25:02,167 --> 00:25:03,001 ¿Estás bien? 346 00:25:08,131 --> 00:25:10,675 Fue Choi Hyo-man, ¿no? 347 00:25:23,855 --> 00:25:24,773 Disculpe. 348 00:25:26,441 --> 00:25:27,484 Vaya Hyun-tak... 349 00:25:29,736 --> 00:25:30,737 ¿Ir Hyun-tak? 350 00:25:35,700 --> 00:25:36,576 ¿Quién, yo? 351 00:25:38,286 --> 00:25:42,332 Bueno... Yeon Si-eun quiere verte. 352 00:25:45,085 --> 00:25:45,961 ¿Por qué es eso? 353 00:25:48,880 --> 00:25:49,798 Para luchar contra ti. 354 00:25:50,298 --> 00:25:52,842 Bueno, Choi Hyo-man 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 se asoció con Si-eun 356 00:25:56,054 --> 00:25:58,223 para matarte a ti y a Bakú. 357 00:26:01,643 --> 00:26:03,770 Está en el salón del club de baloncesto. 358 00:26:04,479 --> 00:26:07,691 Él está esperando allí. Quiere que vengas rápido. 359 00:26:08,858 --> 00:26:11,278 Dijo que sería fácil conseguir el lacayo de Bakú. 360 00:26:20,370 --> 00:26:21,329 Maldita sea. 361 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 ¡Hola, Si-eun! 362 00:26:32,132 --> 00:26:33,008 ¡Ey! 363 00:26:36,678 --> 00:26:38,763 ¿Qué carajo le pasa? 364 00:27:12,047 --> 00:27:12,881 Ahora concéntrate. 365 00:27:13,381 --> 00:27:15,049 Te lo diré por última vez. 366 00:27:15,050 --> 00:27:18,886 Una vez que se desgastan por la pelea, entramos en picado. ¿Entendido? 367 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 - Gotak es nuestra prioridad. - Bueno. 368 00:27:21,097 --> 00:27:23,557 Si tenemos tiempo, patearle el trasero a Si-eun también. 369 00:27:23,558 --> 00:27:26,560 Ahora, repite conmigo. Primero Gotak, luego Si-eun. 370 00:27:26,561 --> 00:27:28,312 ¡Primero Gotak, luego Si-eun! 371 00:27:28,313 --> 00:27:29,773 Sí, eso es todo. Bien. 372 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 Si-eun, ¿sueles tomar esta ruta? 373 00:27:41,076 --> 00:27:42,285 Sí, ¿por qué? 374 00:27:43,328 --> 00:27:46,414 Bueno, este es el atajo, 375 00:27:47,040 --> 00:27:49,918 pero deberías rodearlo si es posible 376 00:27:50,585 --> 00:27:55,298 porque los matones le quitan dinero a otros niños y meterse en peleas por aquí. 377 00:27:56,925 --> 00:27:58,927 Aquí es donde conocí a Hyo-man por primera vez. 378 00:28:00,845 --> 00:28:04,432 Gracias a Bakú, ahora todo está más tranquilo. 379 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 pero nunca se sabe. 380 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 La otra forma es una pérdida de tiempo. 381 00:28:12,941 --> 00:28:14,733 Bueno, eso es verdad. 382 00:28:14,734 --> 00:28:20,615 EUNJANG ALTA, SIN PELEAS - BAKU- 383 00:28:24,077 --> 00:28:25,036 ¡Oye! 384 00:28:28,915 --> 00:28:29,958 ¿Ir Hyun-tak? 385 00:28:31,918 --> 00:28:33,044 Mierda. 386 00:28:43,680 --> 00:28:44,556 ¿Qué demonios? 387 00:28:46,725 --> 00:28:50,437 ¿Quién crees que eres? ¿Estás arruinando nuestro salón del club, hijo de puta? 388 00:28:50,937 --> 00:28:51,896 Bueno, 389 00:28:53,481 --> 00:28:55,149 ha habido un malentendido-- 390 00:28:55,150 --> 00:28:56,985 Mantente fuera de esto, 391 00:28:58,570 --> 00:29:00,071 o te juro que te mato. 392 00:29:07,746 --> 00:29:08,580 Golpéame. 393 00:29:10,790 --> 00:29:11,666 ¿Qué? 394 00:29:12,250 --> 00:29:14,252 No nos escucharás de todos modos 395 00:29:15,378 --> 00:29:16,504 así que golpéame. 396 00:29:17,338 --> 00:29:19,090 Tú también puedes hacerlo. 397 00:29:22,510 --> 00:29:23,720 Maldito lunático. 398 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 Oye, deja de actuar, imbécil. 399 00:29:29,642 --> 00:29:31,644 Escuché que mataste a un chico en tu antigua escuela. 400 00:29:32,729 --> 00:29:33,646 ¿Me equivoco? 401 00:29:36,399 --> 00:29:37,442 Bien. 402 00:29:38,359 --> 00:29:41,112 No lo mataste. Acabas de paralizarlo 403 00:29:41,988 --> 00:29:42,947 a un estado vegetativo. 404 00:29:46,159 --> 00:29:47,619 Joder, hombre. 405 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 Arruinaste la vida de alguien. No finjas que eres un buen tipo. 406 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Maldito hipócrita. 407 00:30:17,565 --> 00:30:18,983 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 408 00:30:47,136 --> 00:30:50,807 Hijo de puta. ¡Maldita sea! 409 00:31:01,568 --> 00:31:02,610 ¡Mierda! 410 00:31:04,028 --> 00:31:05,530 Pequeño imbécil astuto. 411 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 Bastardo. 412 00:31:12,871 --> 00:31:14,330 ¡Caballeros! 413 00:31:16,165 --> 00:31:17,709 Ha pasado un tiempo desde... 414 00:31:19,002 --> 00:31:20,920 Ha pasado un tiempo, bastardos. 415 00:31:22,589 --> 00:31:24,048 ¿Se estaban divirtiendo ustedes dos? 416 00:31:25,508 --> 00:31:26,718 Hijos de puta. 417 00:31:30,054 --> 00:31:31,347 ¡Arrójalos! 418 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 ¡Maldito gilipollas! 419 00:31:47,113 --> 00:31:49,908 Maldito. ¿Qué? ¿Me vas a apuñalar con eso? 420 00:32:10,637 --> 00:32:13,056 - ¡Patéalo! ¡Perra! ¡Maldito gilipollas! - ¡Mierda! 421 00:32:15,016 --> 00:32:18,101 ¡Maldito gilipollas! ¡Hijo de puta! ¡Cabron! 422 00:32:18,102 --> 00:32:19,938 ¡Cabron! 423 00:32:23,983 --> 00:32:25,026 Joder, hombre. 424 00:32:26,736 --> 00:32:29,113 No eres una mierda, ¿vale? 425 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 ¡Todos, congelaos! 426 00:32:48,257 --> 00:32:50,384 - ¿Quién es ese punk? - ¿Qué carajo? 427 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 - ¿No es eso Bakú? - ¿Eso es Bakú? 428 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 EL CAMINO HACIA TI (APERTURA DE SLAM DUNK) 429 00:33:25,837 --> 00:33:26,754 Hola, Gotak. 430 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 ¿No me parezco a Sakuragi? 431 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Mierda. Ey. 432 00:33:34,929 --> 00:33:36,723 ¿Es esa salsa picante en tu cabello? 433 00:33:42,478 --> 00:33:43,312 ¡Hyo-man! 434 00:33:44,188 --> 00:33:46,149 ¿Qué opinas, amigo? 435 00:33:46,691 --> 00:33:47,942 Soy como Sakuragi, ¿verdad? 436 00:33:48,443 --> 00:33:51,446 Bueno, todavía no he leído ese manga. 437 00:33:52,488 --> 00:33:55,450 Oye, de todos modos, ¿sobre esta situación? 438 00:33:56,034 --> 00:33:58,745 Definitivamente es fácil malinterpretarlo. 439 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 ¿Por qué? 440 00:34:18,473 --> 00:34:19,682 ¿Movimiento de proyectil? 441 00:34:20,641 --> 00:34:24,437 La distancia horizontal es proporcional al cuadrado de la velocidad. 442 00:34:56,969 --> 00:34:57,929 ¿Y tú quién eres? 443 00:34:59,055 --> 00:35:00,431 Nunca te había visto antes. 444 00:35:02,809 --> 00:35:04,310 Tienes muchas agallas. 445 00:38:14,834 --> 00:38:18,254 Traducción de subtítulos por: James Webb