1 00:00:51,896 --> 00:00:53,872 Mettez-vous de côté ! 2 00:00:53,896 --> 00:00:55,789 Écartez-vous ! Continue! 3 00:00:58,396 --> 00:00:59,896 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 4 00:01:11,396 --> 00:01:14,664 - Rentre chez toi ! Sortez d'ici ! - Chinks, rentre chez toi ! 5 00:01:14,688 --> 00:01:16,747 - Chinks, rentre chez toi ! - Chinks, rentre chez toi ! 6 00:01:16,771 --> 00:01:18,372 Chinks, rentre chez toi ! 7 00:01:18,396 --> 00:01:21,831 Chinks, rentre chez toi ! Chinks, rentre chez toi ! 8 00:01:21,855 --> 00:01:23,205 Rentrez chez vous ! 9 00:01:25,688 --> 00:01:28,414 - Rentre chez toi ! - Rentre chez toi, putain de coolie ! 10 00:01:28,438 --> 00:01:30,872 Rentrez chez vous, putains d'effrayants ! 11 00:01:34,354 --> 00:01:36,646 Hé, Chink. 12 00:01:49,707 --> 00:01:51,707 Chinks, rentre chez toi ! Chinks, rentre chez toi ! 13 00:02:13,868 --> 00:02:17,035 Écartez-vous de mon chemin. Bon sang, ces gens puent. 14 00:02:17,059 --> 00:02:19,186 Ouvre ce putain de sac, espèce de punk. 15 00:02:19,210 --> 00:02:20,794 Je ne comprends pas comment ces petites merdes 16 00:02:20,818 --> 00:02:23,443 peut même supporter d'être autour d'eux-mêmes. 17 00:02:24,438 --> 00:02:28,622 Hé, Chingchong, tu sens ton odeur ? 18 00:02:28,646 --> 00:02:31,122 Ouais? Ouais? 19 00:02:31,146 --> 00:02:34,146 Tu ne t'en vas pas quand je suis je te parle, Chingchong. 20 00:02:41,646 --> 00:02:44,688 Merde, il va le manger par terre. 21 00:02:58,229 --> 00:03:00,038 C'est quoi celui-là ? 22 00:03:00,062 --> 00:03:02,664 Vous défendez votre petit copain là-bas ? 23 00:03:06,104 --> 00:03:08,747 Je t'ai posé une question, oblique. 24 00:03:08,771 --> 00:03:11,497 - Il ne comprend rien. - Ouais? 25 00:03:11,521 --> 00:03:13,455 Eh bien, il ferait mieux de l'apprendre vite, 26 00:03:13,479 --> 00:03:14,956 parce que s'il ne me répond pas maintenant, 27 00:03:14,980 --> 00:03:18,747 il va saigner partout sa chemise fantaisie. 28 00:03:34,813 --> 00:03:37,187 Je ne referais pas ça si j'étais toi. 29 00:03:38,062 --> 00:03:39,580 Ce putain de biais peut parler américain ! 30 00:03:39,604 --> 00:03:41,580 Putain de merde. Faites-le à nouveau. 31 00:03:41,604 --> 00:03:43,062 Dire quelque chose. 32 00:03:45,688 --> 00:03:47,497 Je n'ai pas voyagé à l'autre bout du monde 33 00:03:47,521 --> 00:03:49,038 dans ce foutu bateau 34 00:03:49,062 --> 00:03:52,104 juste pour amuser quelques gros connards blancs. 35 00:03:53,021 --> 00:03:54,497 Là. 36 00:03:54,521 --> 00:03:56,062 J'ai dit quelque chose. 37 00:03:56,896 --> 00:03:58,539 Vous pensez que parce que vous parlez américain, 38 00:03:58,563 --> 00:03:59,956 tu peux me dire de la merde ? 39 00:03:59,980 --> 00:04:02,872 Eh bien, il faut l'admettre, ça aide. 40 00:04:05,896 --> 00:04:08,062 Cette fente hautaine doit apprendre sa place. 41 00:04:12,896 --> 00:04:14,730 Tu penses que tu peux m'affronter ? 42 00:04:15,604 --> 00:04:17,414 Ce n'est pas la bonne question. 43 00:04:17,438 --> 00:04:19,914 Oh ouais? Quel est le bon ? 44 00:04:26,187 --> 00:04:29,980 La bonne question est, tu veux vraiment le découvrir ? 45 00:04:35,104 --> 00:04:38,003 Connard. 46 00:06:45,521 --> 00:06:47,661 - Bonjour. - Comment vas-tu? 47 00:07:14,146 --> 00:07:15,396 Waouh ! 48 00:07:17,354 --> 00:07:19,146 Oh. 49 00:07:30,503 --> 00:07:33,372 Croyez-moi, il a de sérieuses compétences. 50 00:07:33,396 --> 00:07:35,956 Je viens de le voir sortir trois taureaux d'immigration. 51 00:07:35,980 --> 00:07:37,414 Rapide comme de la merde. 52 00:07:37,438 --> 00:07:40,104 Je les ai traversés comme s'ils n'étaient même pas là. 53 00:07:42,064 --> 00:07:43,540 Pas de merde. 54 00:07:43,771 --> 00:07:45,080 Il y en a trois, hein ? 55 00:07:45,104 --> 00:07:48,093 Celui-là, il est très bien entraîné. 56 00:07:48,863 --> 00:07:50,445 Je pensais que je l'amènerais ici en premier. 57 00:07:52,646 --> 00:07:53,789 Hmm. 58 00:07:53,813 --> 00:07:55,038 Vous venez de traverser ? 59 00:07:55,062 --> 00:07:56,102 Aujourd'hui. 60 00:07:56,126 --> 00:07:57,956 Vous savez qui nous sommes ? 61 00:07:57,980 --> 00:08:00,497 Ouais, noir et rouge. Hop Wei. 62 00:08:00,521 --> 00:08:02,524 Trois taureaux, hein ? 63 00:08:05,438 --> 00:08:08,247 Non, je ne pense pas. 64 00:08:08,271 --> 00:08:10,622 Je suppose que non vous payez pour réfléchir. 65 00:08:10,646 --> 00:08:12,872 Putain, tu as dit ? 66 00:08:12,896 --> 00:08:15,455 Ce putain d'oignon démange. 67 00:08:15,479 --> 00:08:16,789 J'aime ça. J'aime ça. 68 00:08:18,521 --> 00:08:20,789 - Comme d'habitude ? - Mm-hmm. 69 00:08:39,021 --> 00:08:40,646 Alors... 70 00:08:41,604 --> 00:08:43,122 c'est un nouveau ? 71 00:08:43,649 --> 00:08:45,497 Chao dit qu'il peut se débarrasser. 72 00:08:45,943 --> 00:08:47,914 Le chaos peut être vraiment chiant, 73 00:08:47,938 --> 00:08:52,396 mais il a généralement raison à propos de ces choses. 74 00:08:53,146 --> 00:08:55,664 - Quel est ton nom? - Ah Sahm. 75 00:08:55,688 --> 00:08:57,122 D'où venez-vous? 76 00:08:57,146 --> 00:08:58,354 Fo Shan. 77 00:08:59,998 --> 00:09:01,074 Qui vous a formé ? 78 00:09:01,098 --> 00:09:02,622 Sifu Li Qiang. 79 00:09:03,001 --> 00:09:04,053 Hmm. 80 00:09:08,855 --> 00:09:11,163 La guerre éclate entre les pinces. 81 00:09:11,187 --> 00:09:13,588 Si vous pouvez vous débarrasser, vous y êtes. 82 00:09:18,033 --> 00:09:19,759 Le jeune Jun va vous installer. 83 00:09:19,783 --> 00:09:20,967 Demain, nous commencerons à vous travailler 84 00:09:20,991 --> 00:09:22,926 et puis voyez ce que vous valez. 85 00:09:25,173 --> 00:09:26,449 Ah Sahm. 86 00:09:30,449 --> 00:09:34,282 Est-ce que je viens de descendre d'un bateau ? 87 00:09:36,449 --> 00:09:37,592 Excusez-moi? 88 00:09:37,616 --> 00:09:39,592 J'ai demandé si j'étais le bon 89 00:09:39,616 --> 00:09:42,425 qui vient de traverser le sel sur un putain de bateau. 90 00:09:42,449 --> 00:09:44,467 Non, ce n'est pas le cas. 91 00:09:44,491 --> 00:09:46,670 Non, je ne le suis pas. 92 00:09:47,282 --> 00:09:48,634 Ce que je suis, c'est le patron 93 00:09:48,658 --> 00:09:51,633 de la pince la plus puissante de Chinatown. 94 00:09:52,116 --> 00:09:53,717 Ce que tu es 95 00:09:53,741 --> 00:09:55,967 est de 1 sur 25 000 96 00:09:55,991 --> 00:09:57,967 putains de nationaux chinois brisés 97 00:09:57,991 --> 00:10:00,842 je viens d'acheter pour le prix d'une bouteille de vin merdique. 98 00:10:01,184 --> 00:10:03,717 Je te dis ça, au risque d'énoncer une évidence, 99 00:10:03,741 --> 00:10:06,991 pour te rappeler que tu es un putain d'oignon ! 100 00:10:08,491 --> 00:10:11,403 Et avant un putain d'oignon se détourne de moi, 101 00:10:12,075 --> 00:10:15,991 il ferait mieux de s'incliner. 102 00:10:26,762 --> 00:10:28,238 Un mot d'avertissement. 103 00:10:28,263 --> 00:10:30,188 Tu veux faire attention comment vous parlez au père Jun. 104 00:10:30,241 --> 00:10:31,800 Ouais. 105 00:10:31,824 --> 00:10:34,134 A-t-il toujours ce bâton il s'est coincé le cul comme ça ? 106 00:10:34,158 --> 00:10:36,967 Oui, et je le saurais, puisqu'il est mon père. 107 00:10:36,991 --> 00:10:39,217 Merde. Hé. 108 00:10:39,241 --> 00:10:41,675 - Je ne voulais pas manquer de respect. - Vraiment? 109 00:10:41,699 --> 00:10:44,009 Parce que ça ressemblait à c'est exactement ce que tu voulais dire. 110 00:10:44,033 --> 00:10:48,425 - Non, je-je... - "Non, je"... 111 00:10:48,449 --> 00:10:50,217 Je ne fais que baiser avec toi, mec. 112 00:10:51,574 --> 00:10:53,519 Ce n'est pas le cas de lui étant mon père. 113 00:10:53,543 --> 00:10:54,759 Cette partie est vraie. 114 00:10:54,783 --> 00:10:56,009 Je suis le rejeton d'une pute 115 00:10:56,033 --> 00:10:58,009 et le patron le plus puissant de Chinatown. 116 00:10:58,033 --> 00:11:00,051 Personne ne peut deviner comment je suis devenu aussi joli. 117 00:11:00,075 --> 00:11:02,300 Regarder. 118 00:11:02,324 --> 00:11:04,425 Le père Jun peut être un dur à cuire, d'accord ? 119 00:11:04,449 --> 00:11:06,675 C'est parce qu'il est la vraie affaire. 120 00:11:06,699 --> 00:11:09,508 Il a abandonné contre les Britanniques marine pendant les guerres de l'opium. 121 00:11:09,532 --> 00:11:11,134 Bataille de Shanghai. 122 00:11:11,158 --> 00:11:13,217 Une jonque de pêche avec quelques canons merdiques 123 00:11:13,241 --> 00:11:15,009 contre un navire de guerre britannique. 124 00:11:15,033 --> 00:11:17,717 Il a nagé et a coupé en dés toute la putain d'équipe 125 00:11:17,741 --> 00:11:19,051 avec une épée. 126 00:11:19,075 --> 00:11:20,430 Le point est : 127 00:11:21,038 --> 00:11:22,597 il est peut-être plus âgé maintenant, 128 00:11:22,622 --> 00:11:24,622 mais tu ne veux jamais baiser avec lui. 129 00:11:26,075 --> 00:11:28,698 - Tu m'as compris ? - Ouais, je te comprends. 130 00:11:28,722 --> 00:11:30,241 D'accord. 131 00:11:32,241 --> 00:11:34,717 Règles de la maison : vous n'êtes pas encore écorché, 132 00:11:34,741 --> 00:11:36,134 alors tu restes dans ta chambre, 133 00:11:36,158 --> 00:11:37,717 à moins que tu aies besoin de pisser ou de chier. 134 00:11:37,741 --> 00:11:39,550 Utilisez les toilettes au bout du couloir. 135 00:11:39,574 --> 00:11:40,926 Reposez-vous. 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,746 Nous allons commencer je te travaille demain. 137 00:11:57,282 --> 00:11:59,634 Merde. 138 00:12:04,116 --> 00:12:06,675 - Un garçon adorable. - Oh, officier. 139 00:12:06,699 --> 00:12:08,467 - Soir. - Soirée. 140 00:12:17,366 --> 00:12:18,759 Monsieur. 141 00:12:18,783 --> 00:12:20,405 C'est bon, chérie. Ne regarde pas. 142 00:12:20,429 --> 00:12:22,425 Monsieur! 143 00:12:29,449 --> 00:12:32,675 Hé, arrête ! 144 00:12:32,699 --> 00:12:36,009 Vous les déposez, les gars. Je vous préviens. 145 00:12:36,033 --> 00:12:38,258 Arrêt. Arrêt! 146 00:12:44,116 --> 00:12:47,383 Pouah. 147 00:13:23,700 --> 00:13:24,825 Bonjour. 148 00:13:26,116 --> 00:13:27,425 Bonjour. 149 00:13:33,866 --> 00:13:35,092 Merci. 150 00:13:41,866 --> 00:13:43,800 Tu ne vas pas manger ? 151 00:13:43,824 --> 00:13:47,383 Si je te laisse dépérir, ton mon père aura des mots pour moi. 152 00:14:00,241 --> 00:14:01,884 Boucley ! 153 00:14:01,908 --> 00:14:03,134 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 154 00:14:03,158 --> 00:14:04,675 Bonjour, Monsieur le Maire. 155 00:14:04,699 --> 00:14:06,425 Mme Blake. 156 00:14:06,449 --> 00:14:08,675 Comment vont les jeunes mariés ? 157 00:14:08,699 --> 00:14:10,178 Qu'est-ce qui ne va pas, Buckley ? 158 00:14:10,202 --> 00:14:11,532 S'il te plaît. 159 00:14:16,324 --> 00:14:20,009 Deux Chinois ont été tués en dernier la nuit sur Howard Street. 160 00:14:20,033 --> 00:14:21,187 Oui, et ? 161 00:14:21,211 --> 00:14:23,697 Ils travaillaient sur le bâtiment Merriweather. 162 00:14:24,574 --> 00:14:26,884 D'après ce que je comprends, quelques voyous travaillistes 163 00:14:26,908 --> 00:14:28,800 ils leur ont fracassé la tête à coups de marteaux. 164 00:14:28,824 --> 00:14:30,550 - Oh mon Dieu. - Merde. Presse? 165 00:14:30,574 --> 00:14:32,051 Pas encore, mais nous en avons arrêté quelques-uns, 166 00:14:32,075 --> 00:14:33,634 donc ils le flaireront assez tôt. 167 00:14:33,658 --> 00:14:35,342 Voyons si nous pouvons arrêter ça. 168 00:14:35,366 --> 00:14:37,550 Je n'ai plus besoin d'attention de Sacramento. 169 00:14:37,574 --> 00:14:40,532 Oui, bien sûr, gardons meurtre sorti du journal. 170 00:14:41,908 --> 00:14:43,967 Ce sont des affaires d’État, ma chère. 171 00:14:43,991 --> 00:14:45,616 Et ils ne vous concernent pas. 172 00:14:46,574 --> 00:14:48,717 Et pourtant je suis inquiet. 173 00:14:48,741 --> 00:14:50,467 Vous êtes sûr qu'ils appartenaient à Merriweather ? 174 00:14:50,491 --> 00:14:51,926 Le développement sur Broome. 175 00:14:51,950 --> 00:14:54,634 Bon sang. Il voudra être indemnisé. 176 00:14:54,658 --> 00:14:56,842 - Allons-y. - Ce sont des gens, tu sais. 177 00:14:56,866 --> 00:14:58,425 Et le gouvernement les traite 178 00:14:58,449 --> 00:15:00,608 comme juste une autre législation problème à résoudre. 179 00:15:01,801 --> 00:15:03,110 Attention, chérie. 180 00:15:03,135 --> 00:15:05,301 Vous êtes marié au gouvernement. 181 00:15:11,130 --> 00:15:12,926 Deux hommes ont été placés en centrale de réservation. 182 00:15:12,950 --> 00:15:16,347 Une arrestation préalable chacun pour des délits mineurs. 183 00:15:16,371 --> 00:15:17,675 Ils passèrent la nuit en détention. 184 00:15:17,699 --> 00:15:19,258 À quelle vitesse pouvons-nous les faire traduire en justice ? 185 00:15:19,282 --> 00:15:20,926 Je les veux entrer et sortir devant les journalistes 186 00:15:20,950 --> 00:15:22,089 avoir fini le petit déjeuner. 187 00:15:22,113 --> 00:15:23,591 Eh bien, ils sont au programme de ce matin, 188 00:15:23,615 --> 00:15:25,508 - mais c'est très chargé. - Eh bien, vois ce que tu peux faire. 189 00:15:25,532 --> 00:15:27,300 - Bonjour. - Bonjour, messieurs. 190 00:15:27,324 --> 00:15:28,800 Bonjour, Monsieur le Maire. 191 00:15:28,824 --> 00:15:30,842 Merriweather va avoir une conniption. 192 00:15:30,866 --> 00:15:32,592 Nous lui avons promis une protection. 193 00:15:32,616 --> 00:15:34,258 Le mouvement ouvrier grandit 194 00:15:34,282 --> 00:15:36,176 juste avec les chiffres du chômage. 195 00:15:36,200 --> 00:15:38,134 - Leary a soif de sang. - Bonjour. 196 00:15:38,158 --> 00:15:40,258 Content de vous revoir. Leary ne va pas 197 00:15:40,282 --> 00:15:43,467 - pour financer ma campagne. - Très vrai. 198 00:15:43,491 --> 00:15:45,967 Je te le dis, c'est de pire en pire. 199 00:15:45,991 --> 00:15:47,634 Avant, ils battaient simplement les Chinois. 200 00:15:47,658 --> 00:15:49,717 Maintenant, ils les tuent dans les rues. 201 00:15:49,741 --> 00:15:52,176 Et le meurtre n'est jamais bon pour la réélection. 202 00:15:52,200 --> 00:15:54,926 Ni l'un ni l'autre ne se heurte de Leary et du vote irlandais. 203 00:15:54,950 --> 00:15:56,634 Va voir Merriweather, tout d'abord. 204 00:15:56,658 --> 00:15:57,717 Peut-être que tu peux le calmer 205 00:15:57,741 --> 00:16:00,293 avant qu'il ne s'énerve. 206 00:16:00,658 --> 00:16:01,800 Un peu tard pour ça. 207 00:16:03,324 --> 00:16:07,592 M. Merriweather ! You got an early start. 208 00:16:07,616 --> 00:16:09,033 S'il te plaît. 209 00:16:10,616 --> 00:16:12,176 Thé, café ? 210 00:16:12,200 --> 00:16:14,342 Ou préférez-vous quelque chose de plus fort ? 211 00:16:14,366 --> 00:16:17,258 - Non, merci. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 212 00:16:17,282 --> 00:16:19,009 Tu m'as promis une protection, Blake. 213 00:16:19,033 --> 00:16:21,134 C'étaient des maçons qualifiés. 214 00:16:21,158 --> 00:16:24,150 Il y en a probablement beaucoup more where they came from. 215 00:16:24,574 --> 00:16:26,967 Lymon, que veux-tu que je fasse ? 216 00:16:26,991 --> 00:16:28,383 Mes hommes peuvent gérer les sites, 217 00:16:28,407 --> 00:16:30,342 mais ils ne peuvent pas contrôler Chinatown. 218 00:16:30,366 --> 00:16:31,425 C'est votre travail. 219 00:16:31,449 --> 00:16:34,502 J'ai 1/4 million de personnes dans cette ville et seulement 75 flics. 220 00:16:34,526 --> 00:16:36,937 Alors je te suggère de trouver quelque chose 221 00:16:36,938 --> 00:16:38,497 vite... 222 00:16:38,521 --> 00:16:40,333 pour notre bien à tous les deux. 223 00:17:00,646 --> 00:17:02,939 Et le voici. 224 00:17:07,229 --> 00:17:09,897 Bill, vous connaissez M. Buckley. 225 00:17:11,823 --> 00:17:14,247 Bien sûr. Comment allez-vous, M. Buckley ? 226 00:17:14,271 --> 00:17:17,396 Le chef Flannagan me dit tu es notre homme à Chinatown. 227 00:17:19,164 --> 00:17:20,330 Je crois que oui. 228 00:17:20,748 --> 00:17:23,960 Le maire voudrait pour former une équipe de Chinatown. 229 00:17:24,354 --> 00:17:26,831 Et j'aimerais que tu le diriges. 230 00:17:27,172 --> 00:17:29,873 On m'a dit que je serais transféré à la fin de l'année. 231 00:17:29,897 --> 00:17:32,831 Personne ne connaît Chinatown comme toi, Bill. 232 00:17:32,855 --> 00:17:36,313 Quatre hommes devraient le faire. Et vous-même, bien sûr. 233 00:17:39,605 --> 00:17:41,414 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 234 00:17:41,438 --> 00:17:45,080 c'est un risque élevé, sans de réelles chances d'évolution. 235 00:17:45,104 --> 00:17:46,748 Personne ne se portera volontaire pour ça. 236 00:17:46,772 --> 00:17:49,777 Eh bien, alors c'est une bonne chose vous les surpassez. 237 00:17:50,188 --> 00:17:52,104 Du maire lui-même. 238 00:17:53,371 --> 00:17:55,180 Félicitations, sergent. 239 00:17:55,784 --> 00:17:56,826 Chef. 240 00:18:06,188 --> 00:18:07,664 C'est des conneries. 241 00:18:07,688 --> 00:18:09,080 Bien sûr, c'est des conneries. 242 00:18:09,104 --> 00:18:11,122 C'était un politicien qui parlait, n'est-ce pas ? 243 00:18:11,146 --> 00:18:13,330 Blake doit montrer aux barons il protège leurs intérêts 244 00:18:13,354 --> 00:18:16,346 et montre à tout le monde qu'il est en réprimant les fissures. 245 00:18:16,772 --> 00:18:19,122 Écoute, Bill, c'est une quinte grimper à l'échelle 246 00:18:19,146 --> 00:18:20,914 sans baiser un seul cul. 247 00:18:20,938 --> 00:18:24,080 Et alors ? Maintenant, je dois choisir quatre hommes ? 248 00:18:24,104 --> 00:18:26,356 J'ai pris la liberté. 249 00:18:28,897 --> 00:18:31,831 McLeod, Harrison, Stone et Keller ? 250 00:18:31,855 --> 00:18:33,289 Vous plaisantez j'espère? 251 00:18:33,313 --> 00:18:34,956 C'est déjà assez mauvais avec toi dans ce trou à merde. 252 00:18:34,980 --> 00:18:37,539 Je ne peux plus gaspiller de bien flics sur le problème chinois. 253 00:18:37,563 --> 00:18:38,914 Keller est un accro à l'opium. 254 00:18:38,938 --> 00:18:40,497 Tu veux le mettre à Chinatown ? 255 00:18:40,521 --> 00:18:43,914 D'accord, très bien, choisis-en un quatrième. Mais personne ne me manquera. 256 00:18:49,104 --> 00:18:51,688 C'est un tas de crottes fumantes. 257 00:18:54,063 --> 00:18:55,831 C'est un spectacle, Bill. 258 00:18:55,855 --> 00:18:57,330 Faites juste un bon spectacle. 259 00:18:57,354 --> 00:18:59,330 L'État contre Morgan et Davis. 260 00:18:59,354 --> 00:19:00,932 Meurtre dans le premier. 261 00:19:01,354 --> 00:19:03,581 Et comment plaident les accusés ? 262 00:19:03,605 --> 00:19:05,497 Ils sont innocents, Votre Honneur. 263 00:19:05,521 --> 00:19:07,289 En fait, ils n'auraient jamais dû même été enfermé 264 00:19:07,313 --> 00:19:08,831 en premier lieu. 265 00:19:08,855 --> 00:19:10,748 J'ai déposé une requête en rejet, 266 00:19:10,772 --> 00:19:13,372 au motif qu'il existe pas un seul témoignage oculaire 267 00:19:13,396 --> 00:19:14,831 de ce crime présumé. 268 00:19:14,855 --> 00:19:16,998 Votre Honneur, euh, l'un des agents qui ont procédé à l'arrestation 269 00:19:17,022 --> 00:19:20,247 - sera témoin oculaire. - Est-il présent ? 270 00:19:20,271 --> 00:19:21,914 Présentez-vous, Votre Honneur. 271 00:19:21,938 --> 00:19:23,456 Et qui es-tu ? 272 00:19:23,480 --> 00:19:26,330 Officier Richard Henry Lee, Votre Honneur. 273 00:19:26,354 --> 00:19:30,330 Et tu es prêt à témoigner pour l'accusation ? 274 00:19:30,354 --> 00:19:31,664 Je suis. 275 00:19:31,688 --> 00:19:34,247 Bien. Procéder. 276 00:19:34,271 --> 00:19:37,539 Monsieur le Procureur, avez-vous finaliser une date de procès ? 277 00:19:37,563 --> 00:19:40,289 - Oui, Votre Honneur. - Euh, le 14 ? 278 00:19:40,313 --> 00:19:42,822 - Votre Honneur. - Bien, merci. 279 00:19:42,846 --> 00:19:44,831 Salut ! 280 00:19:51,065 --> 00:19:52,873 Ne vous faites pas de mal. 281 00:19:52,897 --> 00:19:55,229 Se préparer. Retrouvez-moi dehors. 282 00:20:03,313 --> 00:20:05,372 En ce moment, il y en a plein de protection et de jeu 283 00:20:05,396 --> 00:20:06,622 faire le tour. 284 00:20:06,646 --> 00:20:08,497 Mais la mélasse ? 285 00:20:08,521 --> 00:20:11,080 C'est notre putain de bol. Mm-hmm. 286 00:20:11,104 --> 00:20:13,622 Nous avons construit un opium entier réseau à partir de la base. 287 00:20:13,646 --> 00:20:15,748 Payé les ports des deux côtés. 288 00:20:15,772 --> 00:20:18,414 Ensuite, nous avons eu quelques problèmes en Chine. 289 00:20:18,438 --> 00:20:20,693 Quelqu'un a baisé quelqu'un qui connaissait le neveu de l'empereur. 290 00:20:20,717 --> 00:20:22,247 Je ne sais pas. Le fait est que 291 00:20:22,271 --> 00:20:24,289 nous sommes restés quelques mois sans mélasse ; 292 00:20:24,313 --> 00:20:26,289 Long Zii a emménagé avec des prix plus bas. 293 00:20:26,313 --> 00:20:28,247 - C'est du business, non ? - Ouais. 294 00:20:28,271 --> 00:20:29,748 Faux. 295 00:20:29,772 --> 00:20:31,122 Nous allons tout reprendre 296 00:20:31,146 --> 00:20:32,914 et saignez ces connards pour de bon. 297 00:20:38,022 --> 00:20:39,364 Quoi? 298 00:20:39,855 --> 00:20:42,742 C'est juste que, euh... je vois beaucoup d'hommes. 299 00:20:43,104 --> 00:20:45,080 Où sont les femmes ? Oh. 300 00:20:45,104 --> 00:20:48,247 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. Allez. 301 00:20:48,271 --> 00:20:50,581 Allons te chercher du collant. 302 00:20:50,605 --> 00:20:53,122 Allez, pose ton bol. Allons-y. 303 00:20:58,688 --> 00:21:00,998 Votre oignon chinois moyen je n'ai pas les moyens d'amener sa femme 304 00:21:01,022 --> 00:21:03,664 à travers le sel, donc presque tout les femmes qui viennent ici 305 00:21:03,688 --> 00:21:05,622 sont ceux qui sont vendus en Chine. 306 00:21:05,646 --> 00:21:07,956 - Salut. - Comment vas-tu? 307 00:21:07,980 --> 00:21:09,748 - Je vais bien. - Mm. 308 00:21:09,772 --> 00:21:11,664 Maintenant, il y a des bordels de haut en bas Waverly. 309 00:21:11,688 --> 00:21:14,622 Mais c'est surtout du steakhouse, la merde de réduction. 310 00:21:14,646 --> 00:21:16,789 Ah Toy a les filles premium. 311 00:21:16,813 --> 00:21:18,998 C'est une putain de conservatrice de chattes. 312 00:21:19,022 --> 00:21:21,039 Est-ce que quelqu'un a mentionné mon nom ? 313 00:21:21,063 --> 00:21:22,080 Ah jouet. 314 00:21:22,104 --> 00:21:24,330 Le jeune Jun. 315 00:21:24,354 --> 00:21:26,456 - Bonsoir. - Comment va ton père ? 316 00:21:26,480 --> 00:21:29,247 - Il va très bien, merci. - Bien. 317 00:21:30,229 --> 00:21:33,039 - Qui avons-nous ici ? - Voici Ah Sahm. 318 00:21:33,063 --> 00:21:35,789 - Je viens de traverser. - Fraîchement débarqué du bateau. 319 00:21:35,813 --> 00:21:37,581 Et comment ça se passe dans la patrie ? 320 00:21:37,605 --> 00:21:40,914 Famine, révolution. Le spectacle de merde habituel. 321 00:21:40,938 --> 00:21:42,831 Alors vous êtes venu vers l’ouest pour chercher fortune. 322 00:21:42,855 --> 00:21:44,622 Ou tout simplement ne pas se faire tuer. 323 00:21:44,646 --> 00:21:47,372 Par ici, c'est quelque chose d'un jeu de dés. 324 00:21:47,396 --> 00:21:49,330 - Hmm. - Alors... 325 00:21:49,354 --> 00:21:51,956 êtes-vous des hommes ici pour affaires 326 00:21:51,980 --> 00:21:53,831 ou une entreprise ? 327 00:21:53,855 --> 00:21:55,059 Vous me connaissez. 328 00:21:57,063 --> 00:21:59,205 L'insatiable Young Jun. 329 00:21:59,229 --> 00:22:01,706 Je le jure, la bite de ce garçon a son propre cœur qui bat. 330 00:22:03,573 --> 00:22:05,539 Clochard, clochard, clochard, clochard, 331 00:22:05,563 --> 00:22:06,951 clochard, clochard. 332 00:22:14,022 --> 00:22:15,539 Allez. La cloche. 333 00:22:17,855 --> 00:22:18,958 Ah Toy est là. 334 00:22:29,563 --> 00:22:31,956 Ooh. 335 00:22:31,980 --> 00:22:34,914 D'accord. Hmm. 336 00:22:34,938 --> 00:22:36,831 Dîner... 337 00:22:36,855 --> 00:22:39,205 - et un dessert. - Oh. 338 00:22:45,188 --> 00:22:47,414 Vous voyez quelqu'un que vous aimez ? 339 00:22:47,438 --> 00:22:49,035 Euh... 340 00:22:49,980 --> 00:22:51,873 est-ce que c'est tous ? 341 00:22:51,897 --> 00:22:54,289 Tu veux dire qu'il n'y a personne dans tout ce groupe 342 00:22:54,313 --> 00:22:56,459 qui répond à vos normes ? 343 00:22:57,695 --> 00:22:59,195 Je cherche quelqu'un. 344 00:23:00,646 --> 00:23:03,007 Elle l'aurait traversé il y a environ deux ans. 345 00:23:03,646 --> 00:23:05,247 Son nom est Xiaojing. 346 00:23:07,438 --> 00:23:09,013 Xiaojing. 347 00:23:10,063 --> 00:23:11,539 Je ne connais personne de ce nom, 348 00:23:11,563 --> 00:23:13,643 et je les connais à peu près tous. 349 00:23:14,769 --> 00:23:17,814 Pourquoi n'emmènes-tu pas Zhang Yan ? 350 00:23:18,855 --> 00:23:20,414 Croyez-moi, 351 00:23:20,438 --> 00:23:23,748 elle te fera oublier qui que ce soit c'est ce que vous cherchez. 352 00:23:26,772 --> 00:23:28,742 Retour au travail, mesdames. 353 00:24:41,980 --> 00:24:44,122 Ce sont ces putains de politiciens engraissés 354 00:24:44,146 --> 00:24:45,664 par leurs copains industriels 355 00:24:45,688 --> 00:24:47,330 qui coupent le cœur de ce pays. 356 00:24:47,354 --> 00:24:48,873 Ouais, ouais. 357 00:24:48,897 --> 00:24:51,539 - Je suis venu ici comme vous l'avez fait. - Euh-huh. 358 00:24:51,563 --> 00:24:55,497 Pour travailler dur, nourrir ma famille. 359 00:24:55,912 --> 00:24:57,705 Construisez une vie meilleure. 360 00:24:58,998 --> 00:25:01,039 Puis ils m'ont dit : "Dylan, 361 00:25:01,063 --> 00:25:03,502 nous avons besoin de vous pour combattre dans notre guerre. 362 00:25:04,980 --> 00:25:06,247 Alors j'y suis allé. 363 00:25:06,271 --> 00:25:08,330 Moi et 150 000 Irlandais 364 00:25:08,354 --> 00:25:09,998 combattre dans la guerre de Lincoln, 365 00:25:10,022 --> 00:25:13,706 contre d'autres Américains et d'autres Irlandais. 366 00:25:13,730 --> 00:25:15,622 J'ai tué des hommes qui n'avaient pas besoin d'être tués. 367 00:25:15,646 --> 00:25:17,039 - Oui. - Oui. 368 00:25:17,063 --> 00:25:19,539 Et j'en ai vu trop de moi mes propres frères meurent. 369 00:25:19,563 --> 00:25:21,748 - Oui. - Oui. 370 00:25:21,772 --> 00:25:23,314 Mais nous avons gagné. 371 00:25:24,396 --> 00:25:27,247 - Nous avons libéré ces putains d'esclaves. - Oui. 372 00:25:27,271 --> 00:25:29,080 Que Dieu les bénisse. 373 00:25:29,104 --> 00:25:31,205 Ils ne sont pas retournés chez eux en Afrique. 374 00:25:31,229 --> 00:25:32,706 Non. 375 00:25:32,730 --> 00:25:35,581 Ils sont venus vers le nord et a pris nos putains de boulots. 376 00:25:35,605 --> 00:25:38,247 - Vous êtes les bienvenus. - Ouais, ouais, ouais. 377 00:25:38,271 --> 00:25:41,789 Et maintenant ils apportent ces Chinois par bateau. 378 00:25:42,208 --> 00:25:45,247 Parce que les hommes riches quelle putain de guerre nous avons menée 379 00:25:45,271 --> 00:25:47,372 je ne veux pas nous payer un salaire journalier équitable. 380 00:25:47,396 --> 00:25:49,664 - Droite. - Oui. 381 00:25:49,688 --> 00:25:52,176 Et ce que j'ai réalisé, c'est que 382 00:25:53,761 --> 00:25:55,581 ce pays ne s'arrêtera jamais je cherche plus 383 00:25:55,605 --> 00:25:57,914 putains de sous-humains pour faire notre putain de travail 384 00:25:57,938 --> 00:26:00,247 - moins cher que nous pouvons. - Putain, oui. 385 00:26:00,271 --> 00:26:02,269 Ce qu'ils ne voient pas 386 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 c'est le coût de cela. 387 00:26:06,107 --> 00:26:07,456 Parce qu'à long terme, 388 00:26:07,480 --> 00:26:09,581 cela leur coûtera leur putain de pays. 389 00:26:09,605 --> 00:26:11,748 - Oui. - Ouais. 390 00:26:11,772 --> 00:26:13,581 Nous nous sommes battus pour ce pays. 391 00:26:13,605 --> 00:26:16,080 - On a saigné pour ça. - Oui. 392 00:26:16,104 --> 00:26:20,039 Et maintenant, nous allons le sauver de lui-même. 393 00:26:20,063 --> 00:26:22,581 Et si ça veut dire un autre putain de guerre civile, 394 00:26:22,605 --> 00:26:24,748 alors tant pis ! 395 00:26:24,772 --> 00:26:27,748 Quoi qu’il arrive, les Chinois doivent partir. 396 00:26:27,772 --> 00:26:30,831 Les Chinois doivent partir ! 397 00:27:07,229 --> 00:27:08,497 Ah ! 398 00:27:08,521 --> 00:27:10,330 C'est quoi ce bordel ? 399 00:27:10,354 --> 00:27:12,646 Connard. Savez-vous qui je suis ? 400 00:27:14,980 --> 00:27:16,664 Qu'est-ce que c'est que ça ? Lâchez-le. 401 00:27:16,688 --> 00:27:18,122 Connard. 402 00:27:18,146 --> 00:27:19,956 Les Long Zii n'ont rien à faire ici. 403 00:27:19,980 --> 00:27:22,080 Est-ce l'oignon qui je posais des questions sur Xiaojing ? 404 00:27:22,104 --> 00:27:23,434 Non. 405 00:27:24,398 --> 00:27:25,813 C'était moi. 406 00:27:28,349 --> 00:27:30,183 Alors je suppose que tu viens avec nous. 407 00:27:33,730 --> 00:27:36,497 Merci, mais si je cherchais une bite, 408 00:27:36,521 --> 00:27:38,330 Je ne serais probablement pas dans un bordel. 409 00:27:38,354 --> 00:27:40,414 Vous pouvez soit venir à pied, 410 00:27:40,438 --> 00:27:42,664 tu peux venir dans un putain de sac. 411 00:27:42,688 --> 00:27:46,414 De toute façon, tu es je viens voir Long Zii. 412 00:27:46,438 --> 00:27:48,914 Eh bien, je ne connais pas Long Zii, donc je suppose juste ici, 413 00:27:48,938 --> 00:27:52,354 mais je suis presque sûr il peut embrasser mon cul salé. 414 00:28:27,396 --> 00:28:29,688 Euh, hah. 415 00:29:31,480 --> 00:29:33,456 Alors... 416 00:29:33,480 --> 00:29:34,998 le nouveau peut se débarrasser. 417 00:29:35,022 --> 00:29:37,372 Ah, ils ne m'ont pas recruté pour mon esprit vif. 418 00:29:37,396 --> 00:29:38,914 Oui, tu es très bon. 419 00:29:38,938 --> 00:29:40,664 Mais pas aussi bon que vous le pensez. 420 00:29:40,688 --> 00:29:42,156 Ouais? 421 00:29:43,521 --> 00:29:45,122 C'est peut-être pour ça que tu m'as vendu 422 00:29:45,146 --> 00:29:46,372 juste après mon arrivée. 423 00:29:46,396 --> 00:29:47,956 Tu penses que je t'ai vendu ? 424 00:29:47,980 --> 00:29:51,080 Toi. Ou une de vos filles. 425 00:29:51,104 --> 00:29:52,914 Mais c’est la même chose, non ? 426 00:29:52,938 --> 00:29:55,706 Hé, nouveau gars, tu viens d'arriver. 427 00:29:55,730 --> 00:29:57,205 Prends peut-être une minute avant de réfléchir 428 00:29:57,229 --> 00:29:59,289 vous avez tout compris. 429 00:29:59,313 --> 00:30:00,622 Je suis peut-être frais, 430 00:30:00,646 --> 00:30:03,998 mais je sais quand j'ai été baisé. 431 00:30:04,022 --> 00:30:05,622 Tu t'es fait baiser 432 00:30:05,646 --> 00:30:09,767 parce que tu as parlé de ton affaire dans une pièce pleine de putes. 433 00:30:11,271 --> 00:30:13,330 Ce n'est pas la Chine. 434 00:30:13,354 --> 00:30:14,998 C'est le quartier chinois. 435 00:30:15,022 --> 00:30:18,914 Et notre sang est bon marché ici, alors tu ferais mieux d'apprendre à t'adapter. 436 00:30:19,318 --> 00:30:21,022 Vous comprenez? 437 00:30:23,897 --> 00:30:27,539 Si je dis oui, est-ce que ça la conversation est terminée ? 438 00:30:27,563 --> 00:30:29,831 Vous n'êtes pas un homme à la hache typique. 439 00:30:31,480 --> 00:30:34,539 Tu n'es pas venu jusqu'ici juste pour abandonner le Hop Wei. 440 00:30:36,396 --> 00:30:38,539 Vous avez besoin de quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 441 00:30:38,879 --> 00:30:42,164 Quelqu'un en dehors de la tong. 442 00:30:42,591 --> 00:30:45,581 Et tu dis que c'est toi ? 443 00:30:45,605 --> 00:30:47,805 Je dis que ça pourrait l'être. 444 00:30:48,104 --> 00:30:50,873 - Tu ne me connais pas. - Non. 445 00:30:50,897 --> 00:30:52,504 Mais je pense que je devrais le faire. 446 00:30:54,897 --> 00:30:56,188 Alors... 447 00:30:58,649 --> 00:30:59,914 Xiaojing ? 448 00:31:01,813 --> 00:31:03,654 Je ne sais pas qui c'est. 449 00:31:06,646 --> 00:31:09,171 Vous avez été d'une grande aide. Merci. 450 00:31:09,195 --> 00:31:12,873 Je sais que quelqu'un d'autre est venu la chercher. 451 00:31:12,897 --> 00:31:14,664 Il y a environ un an. 452 00:31:14,688 --> 00:31:16,247 Il était mort en un jour. 453 00:31:21,188 --> 00:31:22,840 Qui est-elle pour toi ? 454 00:31:23,938 --> 00:31:26,260 Je te le dirais, mais... 455 00:31:27,386 --> 00:31:31,664 quelqu'un m'a conseillé un jour de ne pas le faire parler de mes affaires avec des putes. 456 00:31:31,688 --> 00:31:33,267 Ah Sahm. 457 00:31:34,271 --> 00:31:36,270 Confucius a dit 458 00:31:36,855 --> 00:31:40,497 un homme dans un bordel n'est le juge de personne. 459 00:31:40,521 --> 00:31:43,080 Confucius n'a jamais dit cela. 460 00:31:43,104 --> 00:31:45,289 Non, il ne l'a pas fait. 461 00:31:49,104 --> 00:31:51,039 Comme vous l'avez peut-être entendu, 462 00:31:51,063 --> 00:31:55,080 le maire lui-même m'a demandé pour créer une nouvelle équipe à Chinatown. 463 00:31:58,688 --> 00:31:59,998 Harrison. 464 00:32:00,022 --> 00:32:01,420 McLeod. 465 00:32:02,229 --> 00:32:03,831 Pierre. 466 00:32:03,855 --> 00:32:06,050 J'ai encore une place. 467 00:32:06,759 --> 00:32:08,122 Des volontaires ? 468 00:32:08,146 --> 00:32:09,956 Vous ne pouvez pas nous imposer cette merde. 469 00:32:09,980 --> 00:32:12,956 Allez, Bill, c'est un putain un puisard grouillant de maladies. 470 00:32:12,980 --> 00:32:14,330 Eh bien, je ne te demande pas de le baiser, 471 00:32:14,354 --> 00:32:16,938 - patrouillez-le simplement. - Bon sang. 472 00:32:18,229 --> 00:32:19,664 Officier... Lee, n'est-ce pas ? 473 00:32:19,688 --> 00:32:22,080 - Oui Monsieur. - Puis-je vous aider? 474 00:32:22,104 --> 00:32:24,401 Eh bien, j'aimerais me porter volontaire, monsieur. 475 00:32:24,813 --> 00:32:26,789 Est-ce que j'entends un accent là ? 476 00:32:26,813 --> 00:32:29,156 Je viens de Savannah, en Géorgie, monsieur. 477 00:32:29,688 --> 00:32:32,039 Eh bien, cela doit vous faire très populaire ici. 478 00:32:33,480 --> 00:32:34,622 Depuis combien de temps es-tu flic ? 479 00:32:34,646 --> 00:32:35,914 Euh, en comptant aujourd'hui, 480 00:32:35,938 --> 00:32:37,164 environ six semaines. 481 00:32:37,188 --> 00:32:38,789 Je ne travaille pas sans dos gris. 482 00:32:38,813 --> 00:32:41,251 - Tais-toi, Stone. - Maudits confédérés. 483 00:32:42,127 --> 00:32:43,789 J'aurais dû tous être pendu par leurs couilles. 484 00:32:43,813 --> 00:32:45,372 - Trop vrai. - Écoutez, écoutez. 485 00:32:49,022 --> 00:32:51,188 Ooh. 486 00:32:53,063 --> 00:32:56,146 Il n'y a rien de gagné à marteler le goudron d'un ivrogne. 487 00:32:57,521 --> 00:33:00,330 Un de ces jours, Je pense que tu seras sobre, 488 00:33:00,354 --> 00:33:01,622 et quand ce jour viendra, 489 00:33:01,646 --> 00:33:03,205 Si Dieu le veut et que le ruisseau ne monte pas, 490 00:33:03,229 --> 00:33:04,914 il ne te restera plus assez à tartiner sur du pain grillé. 491 00:33:04,938 --> 00:33:07,539 Ooh. 492 00:33:13,022 --> 00:33:16,164 Calme-toi. Officier Stone ! 493 00:33:16,188 --> 00:33:17,873 As-tu fini ? 494 00:33:17,897 --> 00:33:19,480 Es-tu? 495 00:33:21,063 --> 00:33:23,730 Toujours. 496 00:33:30,772 --> 00:33:32,136 Fils... 497 00:33:33,480 --> 00:33:36,497 Je ne comprends pas un mot de ce que tu viens de dire. 498 00:33:36,521 --> 00:33:39,205 Mais j'aime la façon dont tu l'as dit. 499 00:33:39,229 --> 00:33:41,063 Vous êtes embauché. 500 00:33:55,146 --> 00:33:57,938 La fidélité avant tout. 501 00:34:00,730 --> 00:34:02,998 Ouais! 502 00:34:03,022 --> 00:34:05,873 Oui! 503 00:34:05,897 --> 00:34:07,998 Oui! Frère! 504 00:34:52,438 --> 00:34:55,695 Alors, d'où as-tu dit que tu venais, déjà ? 505 00:34:55,719 --> 00:34:57,873 - Caroline du Nord ? - Géorgie, monsieur. 506 00:34:57,897 --> 00:35:00,390 Oh, un goober, hein ? 507 00:35:00,415 --> 00:35:01,539 Mm-hmm. 508 00:35:01,563 --> 00:35:03,222 Qu'est-ce qui t'a poussé à partir ? 509 00:35:03,881 --> 00:35:04,956 La guerre. 510 00:35:04,980 --> 00:35:07,314 La guerre a pris fin quand tu étais enfant. 511 00:35:07,813 --> 00:35:11,539 Eh bien, la guerre est toujours ce qui se passe pour ma famille. 512 00:35:11,563 --> 00:35:12,956 Euh... 513 00:35:12,980 --> 00:35:15,456 mes deux frères aînés sont morts à Gettysburg. 514 00:35:15,480 --> 00:35:17,122 Hein. 515 00:35:17,146 --> 00:35:19,034 J'ai combattu à Gettysburg. 516 00:35:19,993 --> 00:35:21,289 Oh. 517 00:35:21,870 --> 00:35:24,456 Deux religieuses font du vélo dans une rue pavée, non ? 518 00:35:24,480 --> 00:35:25,873 La première religieuse dit à la seconde : 519 00:35:25,897 --> 00:35:27,372 "Je ne suis jamais venu par là auparavant." 520 00:35:27,396 --> 00:35:29,164 Et la deuxième nonne, dit-elle... 521 00:35:29,188 --> 00:35:31,122 Hein ? 522 00:35:34,980 --> 00:35:37,456 Oh, officier O'Hara. 523 00:35:37,480 --> 00:35:40,289 Je suis désolé. Sergent O'Hara. 524 00:35:40,313 --> 00:35:44,330 Félicitations. Vous avez une nouvelle équipe de Chinatown. 525 00:35:44,354 --> 00:35:47,831 Différents uniformes. Très agréable. 526 00:35:47,855 --> 00:35:51,164 C'est l'officier Lee. Il est avec moi. 527 00:35:51,188 --> 00:35:52,651 Pouvons-nous faire ça ? 528 00:35:53,146 --> 00:35:54,480 Bien sûr. 529 00:36:31,588 --> 00:36:32,713 Fermez la porte. 530 00:36:43,493 --> 00:36:46,247 - Je serai damné. - Cinq couteaux Bowie, aiguisés. 531 00:36:46,271 --> 00:36:48,914 Cinq gaines, cuir de la plus haute qualité. 532 00:36:48,938 --> 00:36:50,998 Cinq blackjacks, doublement pondérés. 533 00:36:51,022 --> 00:36:53,873 Et pour vous, Sergent, deux poings américains, en laiton, 534 00:36:54,254 --> 00:36:55,372 avec mes compliments. 535 00:36:55,396 --> 00:36:56,528 Il suffit de conclure. 536 00:36:56,553 --> 00:36:58,372 Pourquoi avons-nous besoin de cela ? 537 00:36:58,396 --> 00:36:59,706 Nous avons des revolvers. 538 00:36:59,730 --> 00:37:03,039 Six balles, 25 000 Chinois. 539 00:37:03,063 --> 00:37:04,438 Vous faites le calcul. 540 00:37:05,063 --> 00:37:06,748 Cet homme traite les armes avec des pincettes. 541 00:37:06,772 --> 00:37:08,435 Ne devrions-nous pas l'arrêter ? 542 00:37:09,480 --> 00:37:11,104 M'arrêter ? 543 00:37:12,356 --> 00:37:16,247 Mais je suis ami de la police. Vous demandez à Big Bill, il vous le dit. 544 00:37:16,271 --> 00:37:17,748 Bien sûr, Chao. 545 00:37:17,772 --> 00:37:19,956 Vous êtes l'ami de tout le monde, n'est-ce pas ? 546 00:37:19,980 --> 00:37:22,706 Pourquoi diable ne le sont-ils pas on arrête cet homme ? 547 00:37:22,730 --> 00:37:24,951 Oublie tout ce que tu sais, gamin. 548 00:37:25,521 --> 00:37:27,414 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 549 00:37:32,563 --> 00:37:34,122 Vous êtes officiellement sortis, les garçons. 550 00:37:34,146 --> 00:37:35,897 Qui nous a sauvés, Jimmy ? 551 00:37:43,730 --> 00:37:46,480 - Merci, M. Leary. - Merci, M. Leary. 552 00:37:47,521 --> 00:37:50,122 Votre caution était de 15 dollars chacun. 553 00:37:50,146 --> 00:37:52,039 Les garçons ont tous contribué. 554 00:37:52,063 --> 00:37:53,789 Alors ne te fais pas de putain des idées sur la course à pied. 555 00:37:53,813 --> 00:37:58,205 - Ne vous inquiétez pas, M. Leary. - Le flic, celui du Sud. 556 00:37:58,229 --> 00:38:00,456 - Il peut nous enfermer. - Restez sur place. 557 00:38:00,480 --> 00:38:02,146 Tu m'entends ? 558 00:38:03,646 --> 00:38:05,214 Je vais m'occuper du flic. 559 00:38:22,730 --> 00:38:24,574 On dirait que les affaires vont bien. 560 00:39:02,188 --> 00:39:04,217 C'est quoi ce bordel, mec ? 561 00:39:05,469 --> 00:39:07,430 Je viens de voir ces gars devant le magasin. 562 00:39:07,454 --> 00:39:09,831 Je voulais juste voir ce qu'ils faisaient. 563 00:39:09,855 --> 00:39:11,828 Tu es bien trop frais se promener ici. 564 00:39:13,188 --> 00:39:15,414 - C'est chez eux ? - C'est la maison de Long Zii. 565 00:39:15,438 --> 00:39:17,706 Tout dans cette direction est le territoire de Long Zii. 566 00:39:18,064 --> 00:39:20,205 Nous restons dehors. Tu m'as compris ? 567 00:39:20,229 --> 00:39:21,497 - Ouais. - D'accord. 568 00:39:21,521 --> 00:39:23,539 Allez, foutons le camp d'ici. 569 00:39:29,420 --> 00:39:30,873 Et voilà, Dylan. 570 00:39:35,354 --> 00:39:37,439 Votre flic, le jeune. 571 00:39:37,464 --> 00:39:38,539 Lee. 572 00:39:38,563 --> 00:39:40,914 Je m'en fous de son nom. 573 00:39:40,938 --> 00:39:43,590 Il ne peut pas se présenter au tribunal, compris ? 574 00:39:43,855 --> 00:39:45,717 Ce ne sera pas bon pour lui... 575 00:39:46,730 --> 00:39:48,094 pour toi... 576 00:39:48,813 --> 00:39:50,438 pour chacun d'entre nous. 577 00:39:51,938 --> 00:39:54,706 - M. Leary. - Qu'est-ce que c'est? 578 00:39:54,730 --> 00:39:56,980 Ce type veut essayer. 579 00:40:07,339 --> 00:40:09,039 OK, ramène-le. 580 00:40:14,992 --> 00:40:16,742 Divisez-le comme vous le souhaitez. 581 00:40:35,229 --> 00:40:37,289 Rentrez de la pluie. 582 00:40:37,313 --> 00:40:40,789 Vous trouverez tout comme vous l'aimez. 583 00:41:20,271 --> 00:41:21,897 Eh bien, bonsoir. 584 00:41:25,646 --> 00:41:26,956 Et bonne soirée à toi. 585 00:42:14,271 --> 00:42:15,873 Ah ! 586 00:42:53,813 --> 00:42:56,039 Ah ! 587 00:43:22,354 --> 00:43:26,146 Leary, Leary, Leary, Leary... 588 00:43:54,438 --> 00:43:56,372 Je cherche Xiaojing. 589 00:44:17,980 --> 00:44:19,664 Tu es l'oignon qui s'est cassé avec mes gars 590 00:44:19,688 --> 00:44:20,992 l'autre soir. 591 00:44:21,438 --> 00:44:22,744 Mm. 592 00:44:24,521 --> 00:44:26,354 Qui est Xiaojing pour vous ? 593 00:44:27,480 --> 00:44:29,167 Qui est-elle pour toi ? 594 00:44:33,737 --> 00:44:35,820 Pourquoi la cherches-tu ? 595 00:44:36,706 --> 00:44:38,789 Je lui dirai quand je la verrai. 596 00:44:40,104 --> 00:44:42,054 Cela n'arrivera pas. 597 00:44:42,079 --> 00:44:43,289 Oh. 598 00:44:43,313 --> 00:44:45,706 Tu sais, j'aurais pu les couper en dés 599 00:44:45,730 --> 00:44:48,186 des oignons lents comme de la merde en arrivant. 600 00:44:48,895 --> 00:44:51,122 Je ne serai peut-être pas aussi poli en sortant. 601 00:46:22,480 --> 00:46:24,480 Assez! 602 00:46:29,831 --> 00:46:31,330 Laissez-nous. 603 00:46:58,271 --> 00:46:59,683 Xiaojing. 604 00:47:07,168 --> 00:47:08,501 Que faites-vous ici? 605 00:47:10,521 --> 00:47:12,080 Je suis venu pour toi. 606 00:47:13,610 --> 00:47:15,027 Pour te ramener à la maison. 607 00:47:17,227 --> 00:47:18,537 C'est sûr maintenant. 608 00:47:21,354 --> 00:47:22,688 Sun Yang est mort. 609 00:47:24,813 --> 00:47:26,678 Et notre père ? 610 00:47:27,271 --> 00:47:28,622 Je suis désolé. 611 00:47:32,988 --> 00:47:34,956 Sun Yang l'a fait tuer peu de temps après ton départ. 612 00:47:34,980 --> 00:47:36,456 N'ose pas me mettre ça sur le dos. 613 00:47:36,480 --> 00:47:38,164 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 614 00:47:38,188 --> 00:47:40,024 Vous avez fait ça. 615 00:47:40,855 --> 00:47:42,414 Vous avez fait tout cela. 616 00:47:42,438 --> 00:47:44,122 Sun Yang t'aurait eu tué il y a des années 617 00:47:44,146 --> 00:47:46,122 si je n'avais pas accepté de l'épouser. 618 00:47:46,146 --> 00:47:48,229 Tu sais à quel point je t'étais reconnaissant. 619 00:47:49,951 --> 00:47:51,452 Il m'a battu, 620 00:47:52,897 --> 00:47:54,914 m'a violé... 621 00:47:55,521 --> 00:47:57,125 pas une seule fois, 622 00:47:58,188 --> 00:47:59,711 régulièrement. 623 00:48:01,170 --> 00:48:02,731 Où étais-tu alors ? 624 00:48:07,063 --> 00:48:08,720 Et maintenant... 625 00:48:10,805 --> 00:48:14,873 le grand guerrier Ah Sahm traverse le sel 626 00:48:14,897 --> 00:48:19,039 pour sauver sa pauvre sœur perdue. 627 00:48:19,063 --> 00:48:21,581 - Xiaojing, s'il te plaît. - Je m'appelle Mai Ling. 628 00:48:23,646 --> 00:48:25,247 Xiaojing était une stupide fille de ferme 629 00:48:25,271 --> 00:48:27,257 qui est mort dans le lit de Sun Yang. 630 00:48:31,887 --> 00:48:33,661 Votre place n'est pas ici. 631 00:48:34,787 --> 00:48:37,322 C'est exactement là que j'appartiens. 632 00:48:37,346 --> 00:48:38,958 En tant que pute de Long Zii ? 633 00:48:40,001 --> 00:48:42,748 Je ne suis la pute de personne. 634 00:48:46,354 --> 00:48:48,497 Mon Dieu. 635 00:48:48,760 --> 00:48:50,080 Cela ne veut rien dire. 636 00:48:50,104 --> 00:48:51,789 Si tu penses ça, alors tu es tout aussi stupide 637 00:48:51,813 --> 00:48:53,389 comme tu l'as toujours été. 638 00:48:53,855 --> 00:48:55,266 Sortir. 639 00:48:55,897 --> 00:48:57,980 - Xiaojing... - Sortez ! 640 00:50:05,396 --> 00:50:07,497 J'ai entendu des bruits plus tôt. 641 00:50:07,521 --> 00:50:08,789 Ce n'était rien. 642 00:50:09,048 --> 00:50:11,634 Juste quelques ivrognes de Hop Wei avoir des démangeaisons. 643 00:50:12,188 --> 00:50:13,845 Les hommes les ont chassés. 644 00:50:14,313 --> 00:50:16,097 Tout le monde a des démangeaisons. 645 00:50:17,306 --> 00:50:20,309 Cette tension entre la pince n'est pas bonne. 646 00:50:20,813 --> 00:50:23,020 Je devrais contacter le père Jun. 647 00:50:23,855 --> 00:50:25,648 Eh bien, laissez-le nous contacter. 648 00:50:26,691 --> 00:50:28,831 C'est nous qui avons rompu l'accord. 649 00:50:28,855 --> 00:50:30,914 Chinatown a décuplé 650 00:50:30,938 --> 00:50:33,706 dans les années qui ont suivi vous avez conclu cet accord. 651 00:50:33,730 --> 00:50:36,897 C'est absurde de penser que il devrait toujours être contraignant. 652 00:50:38,396 --> 00:50:39,871 Maï Ling. 653 00:50:40,705 --> 00:50:42,956 Qui savait que tu étais une garce si dure ? 654 00:50:46,813 --> 00:50:48,396 Vous l'avez fait. 655 00:51:00,716 --> 00:51:04,050 Ce sont des temps dangereux pour tous les chinois. 656 00:51:05,188 --> 00:51:08,191 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être en guerre les uns contre les autres. 657 00:51:09,104 --> 00:51:10,776 Fixez une réunion. 658 00:51:11,938 --> 00:51:14,024 Je vais contacter le père Jun. 659 00:51:25,063 --> 00:51:26,589 Qu'est-ce qui ne va pas, Mai Ling ? 660 00:51:35,784 --> 00:51:36,998 Whisky. 661 00:51:37,022 --> 00:51:38,513 À venir. 662 00:51:40,980 --> 00:51:42,956 L'oignon qui démange. 663 00:51:44,313 --> 00:51:47,355 J'ai entendu dire que tu avais déjà été écorché. 664 00:51:47,897 --> 00:51:49,899 Tu sais, un gars avec tes compétences, 665 00:51:51,146 --> 00:51:52,789 il y a beaucoup d'argent à gagner, 666 00:51:52,813 --> 00:51:54,497 si vous êtes intelligent à ce sujet. 667 00:51:54,521 --> 00:51:56,155 Quel est ton nom déjà ? 668 00:51:56,980 --> 00:51:58,491 Wang Chao. 669 00:52:00,146 --> 00:52:02,787 Allez-y doucement, Wang Chao. 670 00:52:03,229 --> 00:52:04,622 Tu m'as déjà vendu une fois. 671 00:52:04,866 --> 00:52:06,741 J'ai juste pris une petite somme. 672 00:52:11,259 --> 00:52:13,047 Tu veux en gagner un autre ? 673 00:52:17,354 --> 00:52:19,330 Pouvez-vous me faire passer... 674 00:52:19,354 --> 00:52:20,680 de retour ? 675 00:52:25,646 --> 00:52:27,353 Tu es Hop Wei maintenant. 676 00:52:28,480 --> 00:52:32,024 Et quoi que cela signifie d'autre, ça veut dire que tu ne peux pas revenir en arrière. 677 00:52:32,900 --> 00:52:34,164 Ils vous possèdent. 678 00:52:36,855 --> 00:52:39,998 Alors le nouveau est déjà prêt ? 679 00:52:40,022 --> 00:52:41,289 Mm. 680 00:52:41,313 --> 00:52:44,456 Eh bien, le nouveau a eu une journée de merde. 681 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 N'oubliez pas ceci. 682 00:52:46,188 --> 00:52:49,333 Une pierre précieuse n'est pas polie sans frotter, 683 00:52:49,688 --> 00:52:52,372 ni un homme rendu parfait sans ses épreuves. 684 00:52:52,396 --> 00:52:54,354 Personne n’aime les ivrognes prêcheurs. 685 00:52:56,287 --> 00:52:57,745 Assez juste. 686 00:53:02,563 --> 00:53:04,229 Félicitations. 687 00:53:07,751 --> 00:53:09,334 - Connard. - Hé. 688 00:53:10,896 --> 00:53:13,941 Il y a plus chez un homme que quoi vous voyez de l'autre côté du bar. 689 00:53:18,438 --> 00:53:20,281 Alors ce Xiaojing, 690 00:53:21,269 --> 00:53:23,269 Je suppose que tu l'as trouvée. 691 00:53:25,821 --> 00:53:27,872 J'ai trouvé Mai Ling. 692 00:53:31,569 --> 00:53:32,966 Tu savais ? 693 00:53:33,605 --> 00:53:35,497 J'ai eu un pressentiment. 694 00:53:35,521 --> 00:53:36,998 Tu aurais pu me prévenir. 695 00:53:37,548 --> 00:53:39,622 Est-ce que ça aurait changé quelque chose ? 696 00:53:39,967 --> 00:53:41,552 Je t'aurais peut-être mieux aimé. 697 00:53:43,672 --> 00:53:46,182 Je pense que tu m'aimes bien. 698 00:53:50,521 --> 00:53:51,729 Allez. 699 00:53:53,271 --> 00:53:54,982 Je sais ce dont tu as besoin. 700 00:54:22,772 --> 00:54:24,261 Est-ce de l'opium ? 701 00:54:24,772 --> 00:54:26,138 Non. 702 00:54:26,688 --> 00:54:27,914 Ce sont mes propres herbes. 703 00:54:27,938 --> 00:54:29,470 Ça soulagera la douleur. 704 00:54:42,480 --> 00:54:43,830 C'est ma sœur. 705 00:54:46,313 --> 00:54:48,035 Tu veux en parler ? 706 00:54:49,161 --> 00:54:51,956 je ne peux pas commencer pour vous dire à quel point je ne le fais pas. 707 00:54:53,916 --> 00:54:56,168 Alors parlons d'autre chose. 708 00:54:57,002 --> 00:54:59,547 Tu n'as pas baisé Zhang Yan hier soir. 709 00:55:00,229 --> 00:55:02,039 Préférez-vous les hommes ? 710 00:55:02,063 --> 00:55:04,593 Je peux arranger ça. 711 00:55:05,970 --> 00:55:08,848 Non, je suppose que je préfère juste des femmes qui ont le choix. 712 00:55:09,598 --> 00:55:11,080 Oh. 713 00:55:11,104 --> 00:55:12,497 Eh bien, pour autant que je sache, 714 00:55:12,521 --> 00:55:14,122 il y a exactement une femme dans cette maison 715 00:55:14,146 --> 00:55:15,641 qui n'est pas à vendre. 716 00:56:47,563 --> 00:56:48,813 Waouh. 717 00:57:09,313 --> 00:57:12,122 Nous n'étions pas censés se réunir jusqu'à la semaine prochaine. 718 00:57:12,471 --> 00:57:15,914 Long Zii a demandé à définir une rencontre avec le Père Jun. 719 00:57:15,938 --> 00:57:17,164 Il veut la paix. 720 00:57:17,188 --> 00:57:19,289 La paix ne servira pas mes objectifs 721 00:57:19,313 --> 00:57:22,146 - ou le vôtre. - J'en suis bien conscient. 722 00:57:25,605 --> 00:57:26,956 Je vais accélérer la livraison. 723 00:57:26,980 --> 00:57:29,622 Vos hommes peuvent récupérer l'envoi demain. 724 00:57:29,646 --> 00:57:31,914 - C'est très bien. - Rappelez-vous, 725 00:57:31,938 --> 00:57:33,789 Je peux te sortir du commerce de l'opium 726 00:57:33,813 --> 00:57:35,998 aussi vite que je t'y mets. 727 00:57:36,022 --> 00:57:39,039 Si le vieil homme décide d'honorer le traité avec les Hop Wei... 728 00:57:39,063 --> 00:57:40,789 Il n'y aura pas de paix. 729 00:57:40,813 --> 00:57:42,605 C'est une fille. 730 00:57:57,370 --> 00:57:58,537 Bonne nuit, les garçons. 731 00:57:58,561 --> 00:57:59,873 Eh bien, c'est tout pour moi ce soir. 732 00:57:59,897 --> 00:58:02,831 Eh bien, écoute. Acclamations. Il... il... il prend ce mélange... 733 00:58:02,855 --> 00:58:04,706 - Tu m'écoutes ? - J'écoute. 734 00:58:04,730 --> 00:58:07,497 Il prend ces baies et il les écrase, non ? 735 00:58:08,646 --> 00:58:10,372 Et tu en as étalé sur ton gars. 736 00:58:10,396 --> 00:58:12,581 Tu veux que je frotte des baies sur ma bite ? 737 00:58:12,605 --> 00:58:14,706 Tu l'étales sur ta bite. Écouter. 738 00:58:14,730 --> 00:58:17,456 Et tu peux y aller toute la nuit. 739 00:58:23,104 --> 00:58:25,039 C'est quoi ce bordel ? 740 00:58:25,063 --> 00:58:28,330 Ah !