1
00:04:08,286 --> 00:04:13,116
Doctor Durand, afuera no es seguro.
no sabemos si se acabó..

2
00:04:15,022 --> 00:04:17,459
Ella está por ahí en alguna parte. Voy a encontrarla.

3
00:04:17,460 --> 00:04:20,923
Dr. Durand, sé dónde estaba.
cuando ocurrió el ataque. Caminaré.

4
00:04:20,924 --> 00:04:23,164
Tengo que encontrarla.
- Escuchar.

5
00:04:24,030 --> 00:04:27,945
Si tu hermana está muerta, lo siento.
Entonces ya no podremos ayudarla.

6
00:04:27,946 --> 00:04:33,226
Pero supongamos que ella está viva,
¿Dónde podría estar ella?

7
00:04:34,997 --> 00:04:38,757
Ella estaba en camino hacia aquí.
- Tienes que esperarla aquí.

8
00:04:46,284 --> 00:04:47,684
Venir.

9
00:08:22,435 --> 00:08:23,855
Oye...
Estoy hablando contigo.

10
00:08:52,088 --> 00:08:54,528
Fred, dale un biberón.

11
00:09:30,462 --> 00:09:35,122
Se desconoce el número de supervivientes.
En la superficie no hay electricidad.

12
00:09:36,373 --> 00:09:41,073
Todo el equipo que éramos
capaz de asegurar funciona perfectamente.

13
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
Preparamos el generador.

14
00:09:47,724 --> 00:09:52,715
¿Y? ¿Escuchas algo en la radio?
- No, nada.

15
00:09:52,716 --> 00:09:57,276
Sin frecuencia.
Ni siquiera el transmisor de emergencia funciona.

16
00:09:58,026 --> 00:09:59,426
sigue buscando

17
00:13:46,005 --> 00:13:47,405
¿A dónde vas?

18
00:13:48,480 --> 00:13:50,940
Revisa las instalaciones.

19
00:13:51,431 --> 00:13:54,341
Los satélites.
Lo permitió el coronel.

20
00:13:55,217 --> 00:13:56,957
Está bien, vete.

21
00:13:58,320 --> 00:13:59,720
¿Está todo bien?

22
00:14:01,866 --> 00:14:03,826
Estoy pensando en mi familia.

23
00:14:35,351 --> 00:14:40,421
Coronel, escuche...

24
00:14:48,782 --> 00:14:50,772
¿Qué canal es este?

25
00:14:51,822 --> 00:14:55,072
No es uno de nosotros.
No utilizamos esta frecuencia.

26
00:14:58,008 --> 00:14:59,928
¿De dónde es?

27
00:15:01,484 --> 00:15:04,974
En algún lugar al noreste de nosotros.

28
00:15:05,288 --> 00:15:09,038
No lo sé exactamente.
Nunca había oído nada parecido.

29
00:15:10,515 --> 00:15:12,745
¿Es extraterrestre?

30
00:15:13,982 --> 00:15:17,242
No lo sé.
Quizás ya estén aquí.

31
00:15:19,137 --> 00:15:20,917
¿Dónde está el doctor Durand?

32
00:25:33,280 --> 00:25:37,950
Hola, ¿cómo te llamas?

33
00:25:42,035 --> 00:25:45,715
No tienes que tener miedo.
Soy catalina. ¿Y tú?

34
00:25:46,426 --> 00:25:48,136
Carlota Fournier.

35
00:25:50,195 --> 00:25:52,355
¿Dónde están tus padres?

36
00:25:52,808 --> 00:25:58,308
Papá dijo que teníamos que huir.
Me escondí en una cueva.

37
00:25:59,724 --> 00:26:02,364
No puedo encontrarlos por ningún lado.

38
00:26:04,320 --> 00:26:07,270
¿Dónde vive?
- En Grenoble.

39
00:26:08,222 --> 00:26:10,682
Yo también voy a Grenoble.

40
00:26:11,360 --> 00:26:15,600
¿Vienes?
Entonces buscaremos a tus padres juntos.

41
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
¿Quién es Sofía?

42
00:26:25,342 --> 00:26:29,652
Te escuché todo el tiempo
llamarla por su nombre.

43
00:26:31,600 --> 00:26:34,510
Esa es mi hermana.
- ¿Tú también la has perdido?

44
00:26:35,555 --> 00:26:36,861
Sí.

45
00:26:36,862 --> 00:26:40,042
tal vez ella lo sea
con mi mamá, mi papá y mi hermano.

46
00:26:41,297 --> 00:26:44,097
Ellos cuidarán de ella.

47
00:26:46,764 --> 00:26:48,694
He visto algunos muertos.

48
00:26:50,560 --> 00:26:52,460
No pienses en eso.

49
00:26:55,937 --> 00:26:57,897
Sólo piensa en otra cosa.

50
00:27:00,204 --> 00:27:01,724
Tranquilizarse.

51
00:27:04,631 --> 00:27:06,241
¿Qué significa eso?

52
00:27:07,013 --> 00:27:09,056
¿Quién es ese?

53
00:27:09,057 --> 00:27:12,057
Ha perdido a sus padres.
Déjala ir.

54
00:27:14,835 --> 00:27:19,795
No tengas miedo, no te harán daño.
Estos son amigos míos.

55
00:27:20,480 --> 00:27:23,690
¿Por qué te fuiste?
- Fui a buscar a mi hermana.

56
00:27:25,937 --> 00:27:31,536
Su coche está ahí, pero ella no.
Quizás volvió a Grenoble.

57
00:27:31,537 --> 00:27:35,027
No puedo dejarte ir.
Puede ser otro ataque.

58
00:27:35,751 --> 00:27:37,571
No tienes que venir.

59
00:27:39,884 --> 00:27:42,524
¿Querías dispararnos?

60
00:27:52,008 --> 00:27:56,838
Seguimos, pero solos.
para ver qué está pasando.

61
00:27:57,466 --> 00:28:03,403
Sigues mis órdenes. si quiero
que continúas o te detienes, eso lo haces.

62
00:28:03,404 --> 00:28:05,124
¿Está eso claro?

63
00:28:08,880 --> 00:28:12,210
Vamos.
Ten cuidado.

64
00:32:31,351 --> 00:32:33,696
tenemos movimiento
- ¿Dónde?

65
00:32:33,697 --> 00:32:35,757
Cerca del supermercado.

66
00:32:41,688 --> 00:32:43,758
Quizás ella también esté allí.

67
00:32:49,480 --> 00:32:51,510
Por favor.

68
00:32:52,560 --> 00:32:54,610
Está bien, vámonos.

69
00:34:36,711 --> 00:34:40,241
¿Dónde están todos?
- extiéndete.

70
00:35:09,440 --> 00:35:10,980
¿Qué está sucediendo?

71
00:36:00,000 --> 00:36:01,640
luces.

72
00:36:21,000 --> 00:36:22,840
¡Mierda!

73
00:36:24,640 --> 00:36:27,160
¡Joder, es una trampa!

74
00:36:32,942 --> 00:36:35,682
En el tejado. Están en el tejado.

75
00:37:15,990 --> 00:37:17,979
Deja de disparar.

76
00:37:17,980 --> 00:37:21,080
Dispara sólo cuando veas algo.
¿Qué hay en el techo?

77
00:37:21,386 --> 00:37:22,786
Ni idea.

78
00:37:37,720 --> 00:37:40,039
¿Qué es eso?

79
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
Shh... Cállate.

80
00:37:45,182 --> 00:37:46,762
¡Cúbreme!

81
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
Aplicar presión sobre la herida.

82
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Quédate con él.

83
00:38:02,280 --> 00:38:04,840
¿Dónde están el doctor y la niña?

84
00:38:39,800 --> 00:38:42,363
¿Viste lo que era?
- No.

85
00:38:42,364 --> 00:38:47,254
¿Está todo bien?
¿Estás herido? ¿Dónde está la chica?

86
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
Detener.

87
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
¿Qué diablos fue eso?

88
00:40:38,906 --> 00:40:42,236
Ni idea. Se ha ido.

89
00:40:54,515 --> 00:40:56,635
No mires.

90
00:40:58,337 --> 00:41:02,357
Lo siento. Tenemos que irnos.
Es demasiado peligroso aquí.

91
00:41:07,608 --> 00:41:09,328
No podemos dejarla.

92
00:41:09,795 --> 00:41:13,635
Tengo hombres caídos.
No tengo elección. ¡Esperar!

93
00:44:09,884 --> 00:44:11,484
¿Dicho?

94
00:44:25,848 --> 00:44:30,728
Lo siento, nunca debimos haber ido.
De vuelta al valle.

95
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Di la orden.

96
00:44:35,680 --> 00:44:41,000
Debería haberla protegido.
- No podrías haber hecho nada.

97
00:44:45,111 --> 00:44:46,891
¿Has visto...?

98
00:44:49,244 --> 00:44:51,324
¿Qué fue?

99
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
No.

100
00:44:55,800 --> 00:44:58,680
Pero nos ha estado esperando.

101
00:45:01,000 --> 00:45:04,680
No comprendo. ¿Por qué?

102
00:45:08,480 --> 00:45:11,360
Tal vez nos vean
como una amenaza.

103
00:45:11,742 --> 00:45:16,522
¿Le tienen miedo a una niña?
- O quieren algo de nosotros.

104
00:45:17,000 --> 00:45:20,754
Pueden encontrar recursos
en otros planetas.

105
00:45:20,755 --> 00:45:25,675
Agua, minerales, todo lo que puedan necesitar.

106
00:45:28,906 --> 00:45:32,036
Es totalmente ilógico.

107
00:45:33,368 --> 00:45:36,118
Tiene que haber algún significado para ellos.

108
00:45:45,991 --> 00:45:47,961
Me voy a dormir.