1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Yi edzi nànɔ ʋuʋum!

2
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
Afikae wòle?

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
Hey, hey, hey!

4
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Afikae Olaf le?

5
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
Afikae Olaf le?

6
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
Tsɔ!

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Forkbeard ye xɔe!

8
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Nye aŋutrɔa ƒo gbã.

9
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
Èle nu ɖam.

10
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
Menye kabakaba nenema gbegbe o.

11
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Nye aŋutrɔ ƒo dzi.

12
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Menye nuɖaɖa koe nèle o, .
gake èle etsɔm.

13
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
Mina matrɔ awudodo ma.

14
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Esena le eɖokui me be woda gbe le ye ŋu.

15
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
Nyee anye ʋɔnudrɔ̃la na ema.

16
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
Na makpɔe ɖa.

17
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Hmm.

18
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
Wotre abi la nu.

19
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
- Mmm-hmm.
- Eye dɔlélea nu yi.

20
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Megblɔe na wò.

21
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Gake meda gbe le eŋu bliboe o.

22
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
Gake esɔ gbɔ... be mayi Kattegat.

23
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Èxatsae ɖe enu.

24
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Freydis ƒe agbalẽa.

25
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Nyemate ŋu anɔ afisia tegbee o.

26
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Ele be mado go kple Forkbeard
eye nàbia nusi nye tɔnye.

27
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
Eye nèle mɔ kpɔm nɛ
be woatsɔ Norway ana wò ko?

28
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Canute ka atam nam.

29
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
Ẽ, gake fofoa ya mewɔe o.

30
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
Forkbeard mekplɔ aʋakɔ aɖeke vɛ o
na Kattegat be wòakpɔ wò nubabla la ta.

31
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Ase egɔme
ne meɖe eme nɛ.

32
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Ele Olaf ade dam!

33
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Nukae na nèsusu be menye ɖe wòle ade dam ye o?

34
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
Gakpe ɖe eŋu la, míenya naneke o
ku ɖe Kattegat nutoa ŋu fifia, .

35
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
alo ame si gakpɔtɔ le agbe.

36
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Nusi nye susu si tae wòle be míatrɔ ayi wu.

37
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Nyemevɔ̃na na Forkbeard o.

38
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Ðewohĩ ele be nànɔ nenema.

39
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Eye nukae nàdi be yeawɔ wu?

40
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Nɔ afisia le gbedadaƒoa?

41
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Ɛ̃.

42
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
Alo teƒe yeye aɖe.

43
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Nukae gblẽ
kple ɖeviwo hehe le teƒe aɖe

44
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
afisi woanya ŋutifafa le ɖe aʋawɔwɔ teƒe?

45
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Elabena vinyewo
woɖoe be woanye Norway dziɖulawo, .

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
megaɣla eɖokui ɖe eƒe gbedadaƒo o!

47
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Viwòwoa?

48
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Mía viwo.

49
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Ne ele be woayra mí alea.

50
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Freydis ƒe...

51
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Ele be matrɔ ayi megbe.

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Ènya esia.

53
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
Eye medi be nàva kplim.

54
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
Menya be enye afɔku
be matrɔ ayi megbe, gake ele be matrɔ ayi.

55
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Ele be Olaf naxe fe ɖe nusi wòwɔ ta.

56
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Va. Taflatsɛ.

57
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
Ele be míayi edzi.

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
Nᴐ!

59
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
Míexɔ mi nyuie ɖe Kattegat! Ðe menye nu gã aɖee wònye oa?

60
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
Ewɔ nuku ŋutɔ.

61
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- Ku nyo na wò akpa.
- Va, ekema, Wò Dziƒo. Yi!

62
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
Aleae nènye!

63
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
Ŋdi nyui na wò, Wò Aƒetɔ.

64
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Tɔdziʋu aɖe va ɖo ŋdi sia
kple nyadzɔdzɔ siwo tso Denmark.

65
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
Fia Canute ɖo nya ɖa. Woɖu dzi
aʋa gã eve siwo wowɔ kple Wendtɔwo.

66
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
Eye nya aɖe li tso eƒe tɔtrɔgbɔ va England ŋua?

67
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Menye le ɣeyiɣi sia me o, Wò Dziƒo.

68
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Egaɖee gblɔ ake
eƒe dzitsitsi ɖe wò dedienɔnɔ ŋu.

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Nye ŋutɔ maŋlɔ lɛta nɛ
be maka ɖe edzi nɛ be nye dedienɔnɔ, .

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
eye nàɖoe ɖe wò
le wò ƒutsotsoe si le dodom dzi.

71
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Srɔ̃nye
matsi dzi ɖe nye dedienɔnɔ ŋu o

72
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
ne mèna susu si tae o.

73
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
Mena susu si tae be
nye dɔe wònye be makpɔ wò dedienɔnɔ ta

74
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
kple London tɔ le eƒe anyimanɔmanɔ me.

75
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Mese nuwo le ahadzraƒewo.

76
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Nyemetsi dzi o
ku ɖe nusiwo nèse le ahadzraƒewo ŋu.

77
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Míaƒe dedienɔnɔ nyo ŋutɔ.

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Huscarl-ha la maɖe mɔ o
ŋɔdzinu aɖe si le gli siawo me, .

79
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
eye mana kakaɖedzi Canute
ƒe ema le nye lɛtaa me.

80
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
<i>Nukatae nèdzona?</i>

81
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Fianyɔnu la madim o
gaƒoƒo bubu ya teti.

82
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Vaseɖe esime Canute natrɔ gbɔ
eye mexɔa eƒe yayra, .

83
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
ele be míayi sasrãkpɔ siawo dzi
nya ɣaɣla aɖe tso fianyɔnua gbɔ.

84
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Ne eva nya nu tso mía ŋu la, .
adɔ wò ɖa.

85
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Nyemete ŋu do dzi nenema o.

86
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Ðe nètsia dzimaɖi vavã
ku ɖe fianyɔnua ƒe dedienɔnɔ ŋua?

87
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Metsia dzi ɖe míaƒe dedienɔnɔ katã ŋu.

88
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Fia la le Denmark, .
Forkbeard tɔ le Kattegat.

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- Afɔkuwo nɔa anyi ɣesiaɣi.
- Gake tso alehouses la gbɔ.

90
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Kakaɖedzitɔe la, womate ŋu aka ɖe wo dzi o.

91
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
Mebua ŋɔdzidonamewo katã be wonye nusiwo dzi woate ŋu aka ɖo.

92
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
Ne èbu nusianu, abe alesi mebu ene la, .

93
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
wòzu numame na wò
va ɖo dzadzraɖo ɖe vɔ̃ɖitɔ kekeake ŋu

94
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
ale be magadzɔ ake gbeɖe o.

95
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
Ele be nya ma nazu numame na wò le ŋunye.

96
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Eyae nye amesi menye.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
Ema medzona le eme o
mɔnukpɔkpɔ geɖe na dzidzɔkpɔkpɔ.

98
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- Nukae nèku drɔ̃e?
- Drɔ̃e?

99
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
Ɛ̃. Wò mɔkpɔkpɔwo.

100
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
Ne èmiã ŋku la, .

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
nukae nèkpɔ le mía ŋu le ƒe 20 megbe?

102
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Mekpɔa ɖevi geɖewo.

103
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
Eye wò lɔlɔ̃ nanɔ wo si, .
si le dzadzɛ.

104
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Eye woatsi
vɔvɔ̃ si mewɔ la manɔmee.

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
Ne wotsi la, .
Makaka wo ɖe dukɔa me godoo, .

106
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
wo dometɔ ɖesiaɖe yi eya ŋutɔ ƒe fiaɖuƒe, .
afisi woakpɔ dzidzedze le.

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
Wo katã, negbe tsitsitɔ koe.

108
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
Anye ame tɔxɛ aɖe.

109
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
Aʋawɔla gã aɖe, si de suku nyuie eye wòdze nunya.

110
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Eye gbeɖeka...

111
00:11:45,788 --> 00:11:46,788
anye fia.

112
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- England ƒe Fia?
- Ɛ̃.

113
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Wò ƒomea alo tɔnye hã o
nye fia ƒe ʋu.

114
00:11:56,882 --> 00:12:00,010
Eye, ne wonye gɔ̃ hã la, .

115
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
fianyɔnua ƒe viŋutsu eveawo kple Æthelred

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
kple Canute ŋutɔ ƒe viwo

117
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
ana drɔ̃e ma mate ŋu ava eme o.

118
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Èbia nyam tso nye drɔ̃ea ŋu.

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
Ɣekaɣie drɔ̃ewo manya wɔ gbeɖe o?

120
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Nukae nèkpɔ?

121
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
Nye, uh...

122
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Mesusu be mekpɔ amegãxi aɖe, .

123
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
gake mewɔ vodada.

124
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
Ènɔ nenema?

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
Esi mele afisia o ta la, .
mefia be mèkpɔe o.

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Ðe nèse le ɖokuiwò me be wole ŋɔdzi dom na yea?

127
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
Ao, ɖeko...

128
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
ƒe mo wɔ yaa, eƒe mo wɔ yaa.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
Enyo.

130
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
Ðo ŋku edzi be esia.

131
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Nu ka ta? Nukae wòfia?

132
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
Dzesi siwo ɖee fia be wò mɔkpɔkpɔbuɖeametɔe alea gbegbe
di be wole afisiafi, Freydis, .

133
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
ne ɖe nàka ɖe edzi
nusi nèkpɔna kple nusi nèsena le ɖokuiwò me.

134
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
Ðeɖi te ŋunye
ƒe adzo siawo siwo ku ɖe etsɔme ŋu.

135
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Mieɖoa nya aɖeke ŋu nam o.

136
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Esia nye teƒe si ŋutifafa le, .

137
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
ke ɣlidodo siwo nu miele sisim le la medzudzɔ o

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
le esi màte ŋu ase wo o ta ko.

139
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
Èle nyuiea?

140
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Nu ka wɔm nèle?

141
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
Meyina Kattegat kpli wò.

142
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
Zikpui nyui aɖe le asiwò na fefea.

143
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
Wogblɔna be Sweyn Forkbeard
le Olaf tsɔ ge ɖe ati ŋu.

144
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
Hanging, si nye Eŋlisiawo ƒe kɔnyinyi.

145
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
Ele be wòanye ʋu ƒe hɔ̃ la. Hmm.

146
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Fifia ema nye Vikingtɔwo ƒe amewuwu si sɔ.

147
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
Gake emegbe la, .
mɔ xoxoawo dometɔ geɖe le bubum.

148
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Dzo le afima.

149
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Wòe nye Leif Eriksson, alo?

150
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
Freydis nɔviŋutsu.

151
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Nye ŋkɔe nye Jorundr.

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
No?

153
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
Ao.

154
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
Ðe nɔviwònyɔnu anɔ afisia
ɖe amewuwua ta?

155
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Nukae nètsɔ ɖe le eme na?

156
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Ame geɖe gakpɔtɔ li siwo bua eŋu
Uppsala vinyɔnu mamlɛtɔ.

157
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Masusu be adi be yeaka ɖe edzi
Kristotɔ ŋutasẽla, Olaf Haraldsson, .

158
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
nusi dze nɛ la sua esi.

159
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Nusi dze nɛ la asu esi.

160
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
Naneke meli o
Menye alakpatɔ koe medoa vloe o.

161
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
Eye wò hã, Olaf Haraldsson...

162
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
wòe nye alakpatɔ.

163
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Menye nyee o.

164
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Canute yi megbenye

165
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
eye wòdo ŋugbe
nusi nye tɔnye wòsɔ na nɔvinyeŋutsu!

166
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Menɔ nye gomenɔamesiwo me nyuie.

167
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Gomenɔamesi aɖeke mele asiwò o.

168
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Norway menye tɔwò gbeɖe be nàxɔ o, ke hã...

169
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
èfɔ aʋakɔ aɖe ɖe dzi le adzame.

170
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Woɖo nugbe kple ame bubuwo
be maɖee le vinye ƒe fiaɖuƒea me.

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Ele be mawu wò.

172
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
Miwum! Miwum!

173
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Ðeko nàɖe asi le nuƒoa ŋu.

174
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
Oo, gake nyemeɖoe be mawu wò o.

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Ðoɖo bubuwo hã le asinye.

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
Ao! Ao!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
Canute le gaxɔ me le avuwɔwɔ ɖe Denmark ta me
eye ele be mawɔ ɖeka kplii.

178
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Mele tɔgbuinyeyɔvi Svein, .

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
abe Norway Fia ene.

180
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
Svein yea?

181
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
Manɔ anyi ɣleti ɖeka o
hafi jarlawo nawui.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
Oo, ao, ao, ao, ao. Ao, womawɔe o.

183
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Elabena àkpɔ eta.

184
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
Ne èsusu be manye ŋutsuvi ma dzikpɔla

185
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
be maɖe nye agbe ko la, bometsitsie nènye.

186
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Mawɔ... Anyo nam wu be maku.

187
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Ẽ, menya be àwɔe nenema.

188
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
Eye esia tae
menye wò ŋutɔ wò agbee nèle dzram ɖo o.

189
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Tᴐ.

190
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
Lala!

191
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
Magnus ye nye ema!

192
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Nye nusi metsɔ na lae nye esi.

193
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
Ta tɔgbuinyeyɔvi, fia mɔe be wòanye fia, .

194
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Vikingtɔ aɖe, ŋutsu aɖe, .

195
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
kpɔ eta tso futɔwo katã si me
abe wò ŋutɔ wò ʋu ene, .

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
eye mawɔ nenema ke ɖe viwòŋutsu hã ŋu.

197
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Ne èwɔ esia la, .

198
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
Medo ŋugbe be ne ɣeyiɣia de la, .

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
Norway ƒe fiakuku, .

200
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
togbɔ be magazu tɔwò gbeɖe o hã la, .

201
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
adze anyi ɖe eŋu.

202
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Gake...

203
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
ne nane nadzɔ ɖe Svein dzi...

204
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Wò nya le asinyea?

205
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
Wò Dziƒoʋĩtɔ.

206
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- Mewɔ nusi mewɔ...
- Le wò ŋutɔ wò ŋukeklẽ si meɖia ƒo o ta!

207
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Menɔ nye gomenɔamesiwo me abe srɔ̃nyɔnu ene.

208
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
Èdo ŋɔdzi na vinye ƒe fiaɖuƒe!

209
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
Gake nusi gavloe wue nye be ètso nye!

210
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Ele be mana nàwu wò.

211
00:21:04,429 --> 00:21:05,429
Ke boŋ...

212
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
esia anye wò aƒe yeye.

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Afi sia? Le Kattegat yea?

214
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
Ẽ, le Kattegat afisia!
Nukatae nèsusu be nyee kplɔ wò va afisia?

215
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
Be makplɔ vinyeŋutsuawo vɛ eye matrɔ ayi Jelling.

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,738
Mewɔ ɖoɖo bubuwo.

217
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Wòe kplɔm vɛ
va ɖo Anyigba ƒe go kemɛ dzi!

218
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
Aelfgifu ƒe nya!

219
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Da akpe be ègakpɔtɔ le Anyigba sia dzi!

220
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
Ame siwo le Kattegat!

221
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
Meyɔ wò va afisia be maɖe gbeƒãe

222
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
be tɔgbuinyeyɔvi, Svein Knutsson, .

223
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
anye Norway Fia yeyea!

224
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Eye be dadaa, .

225
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Denmark ƒe Fianyɔnu Aelfgifu

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
anɔ Kattegat afisia
abe eƒe dziɖuɖumegã ene.

227
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
Eye be woaka ɖe edzi be Kattegat
gakpɔtɔ le dedie eye wokpɔa eta, .

228
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
Metsɔ Jarl Olaf Haraldsson, 1999, ɖo nɔƒe gbãtɔ.

229
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
futɔ tsã, .

230
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
gake fifia xɔ̃nye, .
abe fia la takpɔla ene.

231
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
Amewuwu aɖeke manɔ anyi egbea o.

232
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Akpe na wò, Fia Forkbeard.

233
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Dzi gbã?

234
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Ekema ele be míatrɔ ema.

235
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Xɔlɔ̃wo!

236
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
Kattegat le afɔku me tso hadɔwɔla xoxo aɖe gbɔ.

237
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Nɔvinyeŋutsu, Harald Sigurdsson, ƒe

238
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
exɔe se
eyae nye Norway ƒe fia si dze

239
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
eye wòna trɔ̃subɔla adzetɔ la ka ɖe edzi, .

240
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
Freydis Eriksdotter, ƒe 1999 me.
be woado alɔ didi sia.

241
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Woawoe nye, le ɣeyiɣi sia me la, .

242
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
trɔ̃subɔlawo ƒe aʋakɔ gã aɖe fɔfɔ ɖe te
be woawu Kristotɔwo, .

243
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
eye woazɔ ɖe Kattegat ŋu!

244
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
Gake nyemaɖe mɔ nenema nadzɔ o!

245
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Nukae nàwɔ?

246
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
Aɖaka sia, kple eve bubu siwo sɔ kplii

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
na ŋutsua alo ƒomea
ame si tsɔa woƒe ta vɛ nam!

248
00:24:08,363 --> 00:24:09,363
Ɖe abla.

249
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
Dada, eyae.

250
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
Eyae nye amesi.

251
00:24:17,289 --> 00:24:18,289
Kpɔ?

252
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Ele be míayi. Va azɔ. Va.

253
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
- Yi anyime fifia.
- Míele afisia hena mɔɖeɖe.

254
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Afikae wole yiyim ɖo?

255
00:24:50,822 --> 00:24:54,159
- Ne èxe fe vɔ la, àte ŋu ayi.
- Kpᴐ! Megblɔ na wò be eyae!

256
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
Wòe nye eya, alo?

257
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- Ame ka?
- Wòe nye Freydis!

258
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
Xɔse la Dzikpɔla, alo?

259
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Nyemenya amesi nèdi be yeagblɔ o.

260
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
Gake mekpɔ wò akpoxɔnu dodokpɔ tso Kattegat gbɔ.

261
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Mekpɔ wò yi dze sii!

262
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
Èva be yeakpe ɖe mía ŋu, alo?

263
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Ao.

264
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Meɖe kuku, gake èda vo.

265
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
Va, ele be míawɔ kaba ayi tɔdziʋuawo gbɔ.

266
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Afikae nèyina?

267
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
Kåre tsrɔ̃ míaƒe kɔƒea
do ŋgɔ na Kattegat ƒe anyidzedze.

268
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
Eye fifia Kristotɔwo ƒe jarls
maɖe mɔ míagbugbɔ atu o.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Míele aƒe yeye dim.

270
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Gake tɔdziʋu mawo mete ŋu ɖoa ƒu o.

271
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Ne ahom aɖe tu la, .
ànyrɔ ɖe tsi si le ʋuʋu ɖi me.

272
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Míesee kpɔ
meliwo le mía lalam.

273
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
Be woakplɔ wò ayi afi kae?

274
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
Yi Uppsala yeye aɖe si le atsiaƒua ƒe go kemɛ dzi.

275
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
Teƒe aɖe si woyɔna be Jomsborg.

276
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- Gaku etɔ̃, trɔ̃subɔlawo.
- Ele be míayi.

277
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
Kaba! Ele be nàdzo fifia
alo àto ƒutsotsoeawo ŋu.

278
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
Akpe na wò.

279
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
Megaxɔ eve bubu!

280
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
Le tɔdziʋu ma dzi. Ge ɖe eme.

281
00:27:14,382 --> 00:27:15,382
Amen.

282
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Mègaka asi amedzroxɔla ŋu o, Wò Dziƒoʋĩtɔ.
Aɖi le eme. Dzɔlawo, midzudzɔe!

283
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
Dzudzɔe! Lee!

284
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
Dzudzɔ ŋutsu ma!

285
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
Dzudzɔe! Mègana wòadzo o!

286
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
Mixɔe!

287
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Miyi ɖatsa le afima!

288
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
- Xɔe!
- Dzudzɔe!

289
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
Dzudzɔe!

290
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
Mixɔe!

291
00:28:02,138 --> 00:28:03,138
To mɔ sia dzi!

292
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Afikae wòle?

293
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
Mɔ ka dzie?

294
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Le anyigba le afima! Tso!

295
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Kplɔe yi gaxɔawo me.

296
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
Mekpɔ wo kpɔ.

297
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Èka ɖe edzi be woawoe?

298
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
Mewɔ avu kple Fiaviŋutsu Harald le London.

299
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Menyae to nukpɔkpɔ me, .

300
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
kple ameha si ƒo xlã nyɔnua
yɔe be Xɔsedzikpɔla.

301
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Afikae wole?

302
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Ao, gake mate ŋu akplɔ wò ayi afima ɖe asi aɖe ta.

303
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
Naneke menɔ anyi o
àte ŋu awɔe atsɔ akpe ɖe wo ŋu.

304
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Nyemete ŋu lɔ̃ ɖe amesi menye gɔ̃ hã dzi o.

305
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
Wokpɔa mɔ nam be maxɔ mɔfiame, eye ɖe ema teƒe la...

306
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
Menaa ɖikeke nɔa wo ŋu.

307
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
Eye ele be manɔ nenema
Xɔse la Dzikpɔla.

308
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Gbeɖeka...

309
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
manɔ nenema o.

310
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Dzi nedzɔ wò, ŋutsuvi.

311
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Ðeka bubu.

312
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Ɣeyiɣi si woatsɔ ayi.

313
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Nye ame nyui.

314
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
Nɔ wò zikpui dzi.

315
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Na fofowò nanye dada.

316
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
Na mazu dada.

317
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Mawɔe, Tɔgbui.

318
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Ka ɖe Jarl Olaf dzi.

319
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Akpɔ tawò
vaseɖe esime mía kple fofowò míatrɔ ava.

320
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
Mawᴐe.

321
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
Ŋutsuvi nyui aɖe.

322
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Mawɔ ɖe nye ŋugbedodo dzi.

323
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Abe alesi nye hã mawɔe ene.

324
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Ðe nèka ɖe Olaf dzia?

325
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
Mehiã be maka ɖe edzi o.

326
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Ehiã be wòaka ɖe dzinye.

327
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
Mele be maɖo to wò gbeɖe o.

328
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
Enye wò didi vevie be yeaxɔ ŋkɔ
wòe ɖo to, ke menye nyee o.

329
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
Ne susu bubu aɖewo le asiwò ku ɖe ŋusẽ ŋu la, .
èdzraa wo ɖo ɖe ɖokuiwò ŋu.

330
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
Nyɔnu sẽŋu aɖee nènye le afisia, Aelfgifu.

331
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
Anyigba gã aɖe dzi fianyɔnue nènye.

332
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
Vaseɖe esime mía kple vinyeŋutsua
wowua wo to eƒe jarls dzi.

333
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
Ema madzɔ o.
Nyemaɖe mɔ nɛ o. Ka ɖe dzinye.

334
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
Ka ɖe dziwòa?

335
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
Ao, magagadzɔ gbeɖe o.

336
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Míakpɔe ɖa.

337
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
Olaf!

338
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
Nukae wònye?

339
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
Afisi Fiavi Harald le la le mía si.

340
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Bounty adelawo le eyome tim.

341
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Enyo.
Dzra ɖo be yeadze eyome. Miƒo ŋutsuawo nu ƒu.

342
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
Enyo, Wò Dziƒoʋĩtɔ.

343
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
Èdzra ɖo ɖe wò nusɔsrɔ̃ gbãtɔ ŋua?

344
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Hmm.

345
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
Enyo. Medo ŋugbe be
anye esi màŋlɔ be o.

346
00:34:08,963 --> 00:34:10,673
Yi!

347
00:34:11,174 --> 00:34:12,300
Yi!

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Leif!

349
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- Nu kae nye esia?
- Wonɔ vavam ɖe tawò.

350
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
Ele be míaʋu.

351
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Olaf metsi megbe boo o.

352
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Va. Ele be míadzo le afisia.

353
00:35:14,737 --> 00:35:15,737
Mina míayi.

354
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
Nukatae nènɔ tɔtrɔm yina Kattegat?

355
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
Be woakpɔ Forkbeard
eye nàna wòanya ŋugbe si Canute do nam la nɛ.

356
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
Etsi megbe akpa na ema.
Forkbeard dzo le Kattegat

357
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
eye wòtsɔ ŋkɔ na tɔgbuiyɔvia
Norway Fia yeyea.

358
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
Svein yea? Canute ƒe viŋutsue?

359
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Ẽ, eye wòna Olaf nye eƒe ametakpɔla.

360
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
Ekema nukatae míele mɔ sia dzi yim ɖo?
Ele be matrɔ ayi aɖadze ŋgɔ nɔvinyeŋutsu!

361
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Harald, ŋutsu mawo siwo nɔ megbe le afima
nye nunana didilawo.

362
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
Olaf tsɔ asixɔxɔ aɖe ɖo eŋu
le wò ta dzi kple Freydis tɔ.

363
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
Afisiafi aɖeke mele dedie na wò fifia o.
Ele be míayi edzi anɔ ʋuʋum.

364
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Dzoxɔxɔ gakpɔtɔ le eŋu! Womeyi didiƒe ʋĩ o.

365
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
Haƒoƒo ƒe hatsotso eve ɖoa afisia.

366
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Ame bubu hã kpe ɖe wo ŋu, .
eye wokplɔa ame yia mɔ ma dzi.

367
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
Wole mɔ dzi yina ƒuta.

368
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
Mina míayi!

369
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Geɖe eme.

370
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
Tsɔe kem, Wò Dziƒoʋĩtɔ.

371
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
Ðeko mele ŋku lém ɖe eŋu
be nàkpɔe ɖa be nane hiã wò hã.

372
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
Nukae míesrɔ̃
didiƒe ʋĩ tso amewulaa gbɔ alea gbegbea?

373
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
Susu sue aɖe ko, gake míawɔe.

374
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
Le ɣeyiɣi sia me la, .
Meɖo huscarls bubuwo ɖe afima

375
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
le ʋɔtruwo katã nu be nàkpɔ egbɔ be mi katã miele dedie.

376
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Akpe na wò, Earl Godwin.

377
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Ẽ, akpe na wò.

378
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
Evem be nyemeka ɖe dziwò o.

379
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Srɔ̃nye
anye fe le wò fe me ne etrɔ gbɔ.

380
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
Megale eƒe fe me kokoko, Wò Dziƒo.

381
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
Zã nyui na mi katã.

382
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
Ètrɔ.

383
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- Naneke metrɔ o.
- Ẽ, ewɔe nenema.

384
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Kpɔkpɔ aɖe le wò ŋkume.

385
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Vuvɔ aɖe.

386
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
Mekpɔe kpɔ...

387
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
kple fofo, gake... gbeɖe kple wò gbeɖe o.

388
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
Míeyina Novgorod.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- Novgorod ƒe nyawo? Rustɔwoe?
- Ɛ̃.

390
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Fonye Yaroslav ye nye dziɖula le afima.

391
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
Maɖe eme nɛ
Forkbeard nye amesi da atam.

392
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Ado alɔ nye nya la.

393
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
Novgorod nye mɔzɔzɔ didi aɖe.

394
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Tiatia bubu kae le mía si?
Agbe si le sisim?

395
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
Ne mɔnukpɔkpɔ aɖe su asinye
ƒe nusi nye tɔnye si dze la xɔxɔ, .

396
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
Ele be mayi Novgorod
eye mafɔ nye ŋutɔ nye aʋakɔ be woawɔ aʋa kple Olaf.

397
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Leif Eriksson ƒe ŋkɔ!

398
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
Lala! Xɔlɔ̃e menye!

399
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Menya ŋutsu sia tso Kattegat.
Ebia nyawo tso ŋuwò.

400
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- Nukae nèdi kplii?
- Nye ŋkɔe nye Jorundr.

401
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- Menye nusi wòbiae nye ema o!
- Nyee nye Jomsvikingtɔ.

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- Nukae nye ema?
- Ƒudzidzodalawo.

403
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
Atsiaƒu me fiafitɔwo.

404
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
Míenye xɔsetɔwo le mɔ xoxoawo nu.
Taflatse, meva afisia be makpe ɖe ŋuwò, .

405
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
gake ne èdi be yeatsi agbe
ele be mi katã miava kplim, fifia.

406
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Míele afi aɖeke yim kpli wò o.

407
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
Nukae nye dzesi sia?

408
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
Taɖu ƒe ɖɔ la. Dzɔgbese ƒe Nyatakakadzraɖoƒe.

409
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Mekpɔ dzesi sia kpɔ.

410
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Mexɔe se be susu aɖe tae wòle afisia ɖo.

411
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
Míenya naneke tso ŋutsu sia ŋu o.

412
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
Kplɔ mɔa.

413
00:39:18,272 --> 00:39:21,025
Ame siawo katãe
xɔsetɔwo le mɔ xoxoawo dzia?

414
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
Ẽ, sitsoƒedilawo
tso Kristotɔwo ƒe ŋutiklɔdzo me.

415
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- Ne Olaf ke ɖe mía ŋu le afisia la, míetsi mɔ̃ me!
- Ao, míaƒe tɔdziʋuwo aɖo gbɔwò gbã.

416
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
Menye le afu sia me o.
Ame aɖeke meɖoa tɔdziʋu le yame ƒe nɔnɔme sia me o.

417
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
Míewɔa esia! Míenya mɔawo
ƒe afu kple ƒutsotsoe siwo le afisia.

418
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
Lala mí.

419
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Míate ŋu anɔ afisia o.

420
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
Afɔku le eme akpa.

421
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Nyemagblẽ ame siawo ɖi o.

422
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
Ne afisiae nye afisi
Ele be mawɔ nye tsitretsitsi mamlɛtɔ, .

423
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
ekema nenɔ nenema.

424
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
Matsi tre kpli wò.

425
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Greenlandtɔwo.

426
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Mèna wònɔa bɔbɔe o.

427
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- Va. Mina míadzo le ŋkume.
- Ele be míaɣla mía ɖokui ɖe afisia!

428
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- Kaba!
- Va, wɔ kaba!

429
00:40:33,305 --> 00:40:34,305
- Taflatsɛ!
- Be.

430
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
Anyo ŋutɔ.
Anyo ŋutɔ.

431
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Mekpɔ wò nèƒo nu kple ame aɖe.

432
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Liv yea?

433
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
Ɛ̃.

434
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
Emae nye nusi mesusu.

435
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
Nukae wògblɔ na wò?

436
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
Egblɔna nam be maɖe asi le nye dziku ŋu.

437
00:41:38,621 --> 00:41:43,209
Ẽ, nya ma ɖi eya ŋutɔ.

438
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
Nukatae wòle afisia kpli wò
eye menye le Valhalla oa?

439
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Elabena...

440
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
esime wònɔ kukum, .
ebia tso asinye be mado ŋugbe be mado go ye le afima.

441
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
Eye nyemete ŋui o.

442
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
Aleke wɔ?

443
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Elabena nyemegaxɔe se o, Freydis.

444
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
Ðewohĩ menye Liv ye o
ame si maɖe asi le ŋuwò o, .

445
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
ke wò ame si màɖe asi le eŋu o.

446
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Hmm?

447
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Fifia...

448
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
Nane le asinye magblɔ na mi.

449
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
Mele fu ɖem.

450
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
Ðe Harald nyaa?

451
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
Ao.

452
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
Eye ele be nàdo ŋugbe nam be...

453
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- Ele be nàdo ŋugbe nam be nyemagblɔe nɛ o.
- Aleke wɔ?

454
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
Elabena nyemate ŋu adzi vi o

455
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
be gbeɖeka
anye Kristo-dukɔ aɖe ƒe dziɖula.

456
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
Eye èsusu be Harald abiaea?

457
00:43:20,431 --> 00:43:21,431
Ao.

458
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Elabena nyemaɖe mɔ ɖe eŋu o.

459
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
Nɔviwò ŋu bum nèle.

460
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Nɔviŋutsu si nye dadaa.

461
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
Nyemenya nusita mesena le ɖokuinye me be wodem asi o.

462
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
Medee asi.

463
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Gake ɖeko wòsesẽna, .

464
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
dzodzo le Norway alea.

465
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
Dzɔgbese si ŋu mebu le nye agbe me katã.

466
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
Èle dzodzom, .
gake miele ta ɖem o.

467
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
Menya gbeɖeka
ànye dukɔ sia ƒe fia.

468
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Wò dzɔgbesee wònye.

469
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
Gake menye tɔnyee o.

470
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
Hmm.

471
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Menya.

472
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
Gakpe ɖe eŋu la, nyemanye fianyɔnu nyui o.

473
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Nyemelɔ̃ ɖe edzi o.

474
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
Fianyɔnu gã aɖee nènye xoxo.

475
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
Mekpɔe le wò amewo ƒe ŋkume
ne wole gbɔwò.

476
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
Nyemese nusitae gɔme o.

477
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
Mewɔnɛ.

478
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
Wò nunanae wònye.

479
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Míeke ɖe wo ŋu.

480
00:46:13,020 --> 00:46:14,688
Hyah! Hyah!

481
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- Wole vava ge! Wole vava ge!
- Yi ƒuta! Ƒu du! Yi, yi, yi!

482
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- Yi, yi!
- Yi tẽ!

483
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Yi ƒuta! Yi tẽ! Kabakaba! Yi!

484
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Kaba! Kaba!

485
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Ƒu du! Ƒu du! Yi! Yi tẽ! Yi tẽ!

486
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
Yi edzi nàyi edzi! Yi!

487
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Afi aɖeke meli si woayi o!

488
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
Womele afi aɖeke yim o!

489
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Nublanuikpɔkpɔ aɖeke meli o!

490
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
Ee!

491
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
Miwu wo katã!

492
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Na tɔdziʋuwo!
- Na tɔdziʋuwo!

493
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Ge ɖe eme! Ge ɖe eme! Yi! Tutu!

494
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
Tutu!

495
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
Ao!

496
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Kpɔe ɖa be ele dzo dam!

497
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
Míeva ɖe tawò, Freydis.

498
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
Wɔ ɖeka kpli mí le Jomsborg.

499
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
Míewɔe.

500
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
Mido gbe na mi, nɔvinye.

501
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
Mànɔ adzɔge tso nye dzi gbɔ gbeɖe o.

502
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
Alo wò tɔnye.

503
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
Novgorod le ɣedzeƒe gome.

504
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
Eye tameɖoɖo aɖeke mele asinye o
ƒe tɔdziʋukuku mɔ bliboa yi afima nye ɖeka.

505
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Aleke wɔ?

506
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Mesusu be Greenlandtɔwoe
ate ŋu aƒu tsi atso atsiaƒu ɖesiaɖe.

507
00:50:35,365 --> 00:50:38,618
Míate ŋui, gake míelɔ̃a hadede.

508
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
Tso. Tsɔ wò akɔta de eme.