1 00:00:11,791 --> 00:00:15,151 QUANDO O DOCUMENTÁRIO "VESTIDA DE AZUL" FOI REALIZADO, 2 00:00:15,240 --> 00:00:18,760 VÁRIAS CENAS FORAM FILMADAS NAS SERRAS DE MADRID. 3 00:00:18,839 --> 00:00:22,359 ESSE MATERIAL NUNCA FOI TORNADO PÚBLICO. 4 00:00:22,431 --> 00:00:25,631 ISTO É O QUE IMAGINAMOS QUE TENHA ACONTECIDO. 5 00:01:01,640 --> 00:01:03,399 - Teresa! - Teresa! 6 00:01:03,479 --> 00:01:06,047 - Onde você está? - Teresa! 7 00:01:06,072 --> 00:01:08,072 Terê! Teresa! 8 00:01:08,759 --> 00:01:11,160 36 HORAS ANTES 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,710 - Bom dia. - Olá, Teresa! 10 00:01:13,735 --> 00:01:14,735 Bom dia, mãe. 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,949 - Quer algo para depois? - Que nojo... 12 00:01:18,086 --> 00:01:20,566 - É só carne... - Está bem? 13 00:01:22,133 --> 00:01:23,195 Sim. 14 00:01:24,237 --> 00:01:26,276 Sabe Deus o que comem nessas filmagens. 15 00:01:26,974 --> 00:01:29,614 - Não tem café, mãe? - Está aqui. 16 00:01:32,179 --> 00:01:33,923 Tô indo, tá. Hoje quero chegar cedo. 17 00:01:34,489 --> 00:01:36,770 Trabalhar no sábado não me parece normal. 18 00:01:37,417 --> 00:01:39,348 Não acha que deveria descansar? 19 00:01:39,780 --> 00:01:40,960 Descanso quando morrer. 20 00:01:41,773 --> 00:01:44,179 Tenho de fazer tudo, para deixar o Antônio feliz. 21 00:01:44,259 --> 00:01:45,909 Eu faço isso. Deixa eu ver. 22 00:01:46,726 --> 00:01:48,413 Amanhã é nas montanhas? 23 00:01:48,580 --> 00:01:50,300 Não consigo entender. 24 00:01:50,380 --> 00:01:51,979 Disse algo ao pai? 25 00:01:52,686 --> 00:01:54,151 - Vou dizer no jantar. - Pronto. 26 00:01:55,259 --> 00:01:57,220 - O quê? - Não precisa arrancar meu cabelo! 27 00:01:57,245 --> 00:01:59,484 - Isto não pode continuar! - Isto o quê? 28 00:01:59,619 --> 00:02:01,419 Esta coisa com o teu pai. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,140 O que quer que eu faça? 30 00:02:03,220 --> 00:02:06,419 Temos ideias diferentes sobre socialismo. É isso. 31 00:02:06,500 --> 00:02:08,220 Mas, querida, é o teu pai! 32 00:02:08,299 --> 00:02:10,539 Pode parar? Tenho de ir. Não quero falar. 33 00:02:10,564 --> 00:02:12,483 Quero chegar cedo, tenho que ir. 34 00:02:12,508 --> 00:02:13,788 Muito bem, vai lá. 35 00:02:46,940 --> 00:02:48,979 Ela é mais falsa do que os diamantes. 36 00:02:49,036 --> 00:02:50,036 Quieta. 37 00:03:13,927 --> 00:03:15,180 Será que ela vai fazer? 38 00:03:16,780 --> 00:03:19,157 - Vai mesmo fazer! - Fazer o quê? 39 00:03:23,643 --> 00:03:25,539 Não acredito. 40 00:03:25,620 --> 00:03:27,380 Ela tinha de mostrar tudo. 41 00:03:27,460 --> 00:03:28,900 Eu vou matá-la... 42 00:03:28,979 --> 00:03:31,139 Traidora! Estragou o nosso combinado. 43 00:03:31,425 --> 00:03:33,435 - Do que está falando? - Só tô falando a verdade. 44 00:03:33,460 --> 00:03:34,690 Cala a boca. 45 00:03:34,715 --> 00:03:36,563 Te pagaram um extra? 46 00:03:37,272 --> 00:03:39,419 Vamos todas nos acalmar. 47 00:03:39,500 --> 00:03:40,539 Estou calma. 48 00:03:40,564 --> 00:03:42,643 Usa esse extra para comprar dignidade. 49 00:03:42,780 --> 00:03:44,246 Não, por favor. 50 00:03:44,612 --> 00:03:46,772 Temos que filmar e fazer algumas perguntas à Eva. 51 00:03:46,859 --> 00:03:48,340 Tá vendo, Tamara? 52 00:03:48,419 --> 00:03:50,357 Querem falar comigo, não contigo. 53 00:03:50,660 --> 00:03:52,180 Não! 54 00:03:53,419 --> 00:03:54,745 - Está bem? - Sim. 55 00:03:54,964 --> 00:03:56,197 - Estou bem. - Bruta! 56 00:03:56,237 --> 00:04:00,019 Eu estou bem, estou bem. Por favor... continua, Tamara. 57 00:04:00,100 --> 00:04:03,019 Descansa e nós vamos continuar... 58 00:04:03,107 --> 00:04:05,314 - Descansa você também, Teresa. - Sim. 59 00:04:08,299 --> 00:04:10,660 A primeira pergunta que queria fazer é... 60 00:04:10,739 --> 00:04:13,699 por que escolheu uma canção tão mítica? 61 00:04:13,780 --> 00:04:15,859 Bem, porque é da Lea Zafrani, 62 00:04:15,939 --> 00:04:18,900 que é uma atriz, cantora e vedete... 63 00:04:18,979 --> 00:04:21,179 Ela é muito livre e graciosa... 64 00:04:21,204 --> 00:04:23,730 e é muito elegante, como eu. 65 00:04:24,100 --> 00:04:25,379 De fato, é verdade. 66 00:04:25,404 --> 00:04:27,844 E também se vê pela forma como se move pelo palco. 67 00:04:36,460 --> 00:04:38,059 Meninas, têm um cigarro? 68 00:04:38,140 --> 00:04:40,780 Claro, querida. Depois te cobro. 69 00:04:40,859 --> 00:04:42,900 - Como é gananciosa. - Obrigada. 70 00:04:42,979 --> 00:04:45,059 O quê, agora está do lado da Tamara? 71 00:04:46,299 --> 00:04:47,619 Onde você estava? 72 00:04:51,059 --> 00:04:52,460 Você tá bem? 73 00:04:53,462 --> 00:04:55,181 - Sim... - Não parece, com essa carinha... 74 00:04:55,419 --> 00:04:57,059 Não, estou bem. 75 00:04:57,900 --> 00:05:00,179 O que aconteceu com a Loren? Onde ela está? 76 00:05:00,260 --> 00:05:01,580 Não espere por ela. 77 00:05:02,859 --> 00:05:04,700 Ela está no Hotel Carabanchel. 78 00:05:04,780 --> 00:05:06,179 Ou no Hotel Picadeiro. 79 00:05:06,260 --> 00:05:08,059 É onde todo mundo se fode. 80 00:05:08,084 --> 00:05:10,388 - Só com quem quiser foder. - Bem... 81 00:05:10,739 --> 00:05:11,900 Ela está na prisão? 82 00:05:13,260 --> 00:05:15,745 Mas... Por que a prenderam? 83 00:05:16,379 --> 00:05:19,100 A mesma acusação de sempre. "Escândalo Público." 84 00:05:20,033 --> 00:05:21,500 Como é que souberam? 85 00:05:21,651 --> 00:05:23,370 Isto é um interrogatório? 86 00:05:23,460 --> 00:05:24,660 Então? 87 00:05:26,260 --> 00:05:28,812 O amiguinho da Eva, o policial. 88 00:05:29,700 --> 00:05:30,972 Ele conta tudo. 89 00:05:31,947 --> 00:05:33,580 Contou sobre a Gina, também. 90 00:05:33,660 --> 00:05:35,020 O que tem ela? 91 00:05:35,100 --> 00:05:36,615 Você não soube. 92 00:05:36,639 --> 00:05:37,910 Não. 93 00:05:37,934 --> 00:05:39,059 Ela morreu. 94 00:05:40,259 --> 00:05:41,996 Foi fazer a vagina e nunca mais voltou. 95 00:05:43,820 --> 00:05:45,499 Em Casablanca. 96 00:05:45,587 --> 00:05:46,660 Teresa... 97 00:05:48,220 --> 00:05:49,419 Teresa! 98 00:05:51,024 --> 00:05:52,946 Não deixe o senhor diretor esperando, hein. 99 00:05:54,931 --> 00:05:56,251 Certo. 100 00:05:56,499 --> 00:05:58,580 - Teresa, por favor. - Estou indo. 101 00:06:00,140 --> 00:06:01,340 O que aconteceu? 102 00:06:01,403 --> 00:06:03,084 Tem muita coisa acontecendo. 103 00:06:03,115 --> 00:06:05,956 O meu filho mais velho sofreu um acidente. 104 00:06:06,100 --> 00:06:08,260 Nada grave, bateu com a moto. 105 00:06:08,340 --> 00:06:10,166 Foi só um grande susto. 106 00:06:10,379 --> 00:06:12,059 Tenho que ir embora. 107 00:06:12,100 --> 00:06:13,100 Ele está bem? 108 00:06:13,165 --> 00:06:14,965 Sim, acho que não é grave. 109 00:06:17,903 --> 00:06:19,580 O que eu queria falar contigo 110 00:06:19,660 --> 00:06:22,260 é outra coisa completamente diferente. 111 00:06:22,305 --> 00:06:23,772 Você sabe esquiar de verdade? 112 00:06:23,900 --> 00:06:26,140 Não ia a Navacerrada com os teus pais? 113 00:06:26,220 --> 00:06:27,739 - Sim. - Ótimo. 114 00:06:27,820 --> 00:06:30,059 Quero que assuma a frente das filmagens 115 00:06:30,084 --> 00:06:31,363 na serra. 116 00:06:31,976 --> 00:06:34,379 Ninguém quer ir. Precisam de motivação. 117 00:06:34,460 --> 00:06:35,979 Não queria ser diretora? 118 00:06:36,059 --> 00:06:37,789 - Sim. - É a tua oportunidade. 119 00:06:39,100 --> 00:06:40,780 Tenho que te dizer uma coisa. 120 00:06:40,859 --> 00:06:42,780 Outra coisa? O que é? 121 00:06:44,035 --> 00:06:45,572 A Loren está na prisão. 122 00:06:45,739 --> 00:06:47,499 Porra, que noite. 123 00:06:51,140 --> 00:06:52,185 Viu... 124 00:06:52,419 --> 00:06:54,084 Pode pedir ajuda ao teu pai, não? 125 00:06:55,419 --> 00:06:57,820 Ele pode mexer pauzinhos no Ministério. 126 00:06:59,966 --> 00:07:01,807 Claro, porque não? 127 00:07:02,260 --> 00:07:03,739 Ótimo, fala com ele. 128 00:07:03,820 --> 00:07:06,179 - Claro. - Se precisar de algo, me ligue. 129 00:07:10,059 --> 00:07:11,179 Boa sorte. 130 00:07:26,580 --> 00:07:27,825 Marisa, sou eu. 131 00:07:29,580 --> 00:07:32,419 Sim, uma coisa... Afinal, não consigo ir. 132 00:07:33,580 --> 00:07:36,379 Eu sei, mas as filmagens estão demorando, 133 00:07:36,460 --> 00:07:38,220 e vai ser impossível. 134 00:07:39,766 --> 00:07:41,091 Bom, isso é problema meu. 135 00:07:43,534 --> 00:07:45,998 Olha, tenho que ir. Estão me chamando. 136 00:07:47,261 --> 00:07:48,763 Está bem, sim... Não, adeus. 137 00:08:41,619 --> 00:08:42,659 Olá. 138 00:08:57,875 --> 00:09:00,476 Isto é uma reprise ou o jogo é ao vivo? 139 00:09:06,978 --> 00:09:09,378 Não sei porque se interessa por futebol... 140 00:09:11,095 --> 00:09:12,674 Tudo para agradá-lo. 141 00:09:28,052 --> 00:09:29,332 O que quer? 142 00:09:29,357 --> 00:09:31,196 Só queria saber como foi... 143 00:09:32,381 --> 00:09:34,420 Se eles ficaram bravos ou não... 144 00:09:34,499 --> 00:09:36,100 Claro que ficaram bravos. 145 00:09:45,194 --> 00:09:46,739 Tive um dia péssimo. 146 00:09:48,019 --> 00:09:50,460 É impossível manter as meninas na linha. 147 00:09:52,011 --> 00:09:53,452 São parecidas com você. 148 00:10:00,540 --> 00:10:02,904 Vou dormir, porque minha cabeça está explodindo. 149 00:10:04,547 --> 00:10:06,253 Quando vai contar para a mãe? 150 00:10:10,421 --> 00:10:11,540 Nunca. 151 00:10:17,540 --> 00:10:19,817 Eu não posso ter um filho. 152 00:10:21,443 --> 00:10:23,661 Não, você não quer. Não é a mesma coisa. 153 00:10:24,682 --> 00:10:26,420 Nem sequer contou ao Fer. 154 00:10:26,499 --> 00:10:28,220 O Fer não precisa saber. 155 00:10:28,300 --> 00:10:29,499 Ele é o pai. 156 00:10:29,580 --> 00:10:30,739 Pode falar mais baixo? 157 00:10:32,580 --> 00:10:33,936 Ele não é pai... 158 00:10:34,420 --> 00:10:37,203 Não é pai porque não vai nascer nenhum bebê. 159 00:10:37,859 --> 00:10:39,060 O que vai fazer? 160 00:10:39,859 --> 00:10:42,749 Vai mesmo para Londres, para abortar? É sério? 161 00:10:45,139 --> 00:10:47,460 Ainda não sei. Ainda não decidi. 162 00:10:54,739 --> 00:10:56,700 Não quer mesmo ser mãe? 163 00:10:57,755 --> 00:10:59,034 Agora não. 164 00:11:01,332 --> 00:11:03,731 Talvez mais tarde, mas não agora. 165 00:11:03,756 --> 00:11:05,075 Mas já está com 30. 166 00:11:05,220 --> 00:11:06,739 Bem, a escolha é minha. 167 00:11:09,654 --> 00:11:11,315 Acho que você tá cometendo um erro. 168 00:11:15,307 --> 00:11:16,787 O erro é meu. 169 00:11:17,699 --> 00:11:19,139 E é isto que eu quero fazer. 170 00:11:20,091 --> 00:11:21,951 Assim como no trabalho, né? 171 00:11:22,420 --> 00:11:24,779 Primeiro queria ser historiadora, depois jornalista, 172 00:11:24,804 --> 00:11:26,005 e agora diretora de cinema... 173 00:11:26,043 --> 00:11:28,673 Pelo menos tenho sonhos, não quero ser só uma dona de casa. 174 00:12:16,259 --> 00:12:17,648 O que faz acordado? 175 00:12:18,471 --> 00:12:19,804 Não consigo dormir... 176 00:12:22,379 --> 00:12:23,746 Por quê? 177 00:12:23,940 --> 00:12:26,659 Por causa do escândalo de Rumasa? Ou pela OTAN... 178 00:12:28,220 --> 00:12:30,340 Ou pela legalização do aborto? 179 00:12:30,420 --> 00:12:32,180 Tudo parece fácil de fora. 180 00:12:33,570 --> 00:12:35,186 Tanta conversa sobre mudanças, 181 00:12:35,211 --> 00:12:36,675 mas depois ninguém faz nada. 182 00:12:36,764 --> 00:12:38,283 É complicado, Terê. 183 00:12:39,769 --> 00:12:41,686 O escândalo Rumasa tá uma grande confusão. 184 00:12:42,410 --> 00:12:44,429 A questão do aborto está progredindo... 185 00:12:44,813 --> 00:12:46,460 É melhor ir com cautela. 186 00:12:46,817 --> 00:12:48,715 Era melhor incluir como uma reforma urgente. 187 00:12:48,740 --> 00:12:49,953 E você? 188 00:12:50,659 --> 00:12:53,877 Vai mudar o país com o documentário que está fazendo? 189 00:13:03,827 --> 00:13:05,666 Você não tem comido nada. 190 00:13:06,743 --> 00:13:08,019 E anda mal-humorada. 191 00:13:09,460 --> 00:13:12,156 Estou estressada com o trabalho, e quero fazer tudo certo. 192 00:13:13,564 --> 00:13:14,859 E vai fazer... 193 00:13:14,940 --> 00:13:16,940 Você sempre faz tudo certo. 194 00:13:25,636 --> 00:13:27,259 Quero pedir um favor. 195 00:13:28,619 --> 00:13:29,739 Diga. 196 00:13:32,298 --> 00:13:34,070 Uma das meninas está na prisão. 197 00:13:36,220 --> 00:13:38,700 - Que prisão? - Carabanchel. 198 00:13:41,643 --> 00:13:43,634 Me dá o nome, e eu faço uns telefonemas. 199 00:13:52,371 --> 00:13:53,452 Vou me deitar. 200 00:13:54,282 --> 00:13:55,580 Bom descanso. 201 00:14:14,314 --> 00:14:15,957 Toma isto. 202 00:14:19,596 --> 00:14:20,997 Está tudo resolvido. 203 00:14:22,212 --> 00:14:23,836 Ela será liberada às 12:00. 204 00:14:26,781 --> 00:14:27,820 Obrigada. 205 00:14:30,801 --> 00:14:31,820 Pai... 206 00:14:35,361 --> 00:14:36,659 Feliz aniversário. 207 00:14:39,186 --> 00:14:40,465 Obrigado, querida. 208 00:14:42,020 --> 00:14:43,059 De nada. 209 00:15:00,973 --> 00:15:02,325 - Olá! - Olá... 210 00:15:03,211 --> 00:15:05,654 Vamos embora daqui antes que mudem de ideia. 211 00:15:06,614 --> 00:15:07,859 Calma, está tudo bem. 212 00:15:08,542 --> 00:15:11,200 Não, não está tudo bem, Teresa. Acredite em mim. 213 00:15:20,379 --> 00:15:23,779 A minha amiga Sofia, a minha companheira de cela, 214 00:15:23,859 --> 00:15:25,619 parece que a prenderam 215 00:15:25,700 --> 00:15:27,979 por distribuir panfletos da manifestação. 216 00:15:28,580 --> 00:15:29,820 Sério? 217 00:15:29,899 --> 00:15:31,340 Qual manifestação? 218 00:15:31,420 --> 00:15:33,207 Por causa dessa lei. 219 00:15:33,700 --> 00:15:35,139 Do "Escândalo Público"? 220 00:15:35,220 --> 00:15:37,060 Sim, e acontece que 221 00:15:37,106 --> 00:15:39,947 essa Lei do Escândalo Público não nos prende por sermos putas, 222 00:15:40,083 --> 00:15:41,727 nos prende por sermos como somos. 223 00:15:42,540 --> 00:15:44,984 A culpa é sempre das bichas e das travestis. 224 00:15:45,180 --> 00:15:46,979 E isso tem de mudar. 225 00:15:47,820 --> 00:15:50,979 Além disso, mulheres como você deveriam nos apoiar. 226 00:15:51,060 --> 00:15:52,420 - Eu? - Sim. 227 00:15:52,499 --> 00:15:54,060 Vem à manifestação de domingo. 228 00:15:54,139 --> 00:15:55,379 Por que faria isso? 229 00:15:55,460 --> 00:15:57,519 Porque vamos lutar pelos nossos direitos. 230 00:15:57,996 --> 00:15:59,435 Como a Gina dizia... 231 00:15:59,460 --> 00:16:01,820 "Ou nos juntamos todas, ou todas vão à merda." 232 00:16:07,648 --> 00:16:09,040 Sinto muito pela Gina. 233 00:16:09,945 --> 00:16:11,945 Sim, Teresa, todo mundo sente. 234 00:16:12,503 --> 00:16:15,300 Mas ninguém faz nada. Todo mundo fica em casa 235 00:16:15,379 --> 00:16:17,052 quando deviam ir à manifestação. 236 00:16:17,443 --> 00:16:19,484 Assim nunca vamos conseguir nada. 237 00:16:20,909 --> 00:16:22,203 E já vou avisar, 238 00:16:22,337 --> 00:16:24,337 eu odeio esquiar e odeio neve. 239 00:16:24,683 --> 00:16:25,923 Não gosto mesmo. 240 00:16:26,139 --> 00:16:27,659 E nem tenho roupa para isso. 241 00:16:27,739 --> 00:16:28,785 Não se preocupe. 242 00:16:29,259 --> 00:16:31,142 A minha tia emprestou roupas. 243 00:16:31,499 --> 00:16:33,859 Filha, você tem tudo planeado, né? 244 00:16:33,940 --> 00:16:35,220 Espero que sirva. 245 00:16:35,291 --> 00:16:36,610 Não estou com pressa. 246 00:16:36,692 --> 00:16:38,332 E todas meninas concordam. 247 00:16:38,420 --> 00:16:39,619 Olha que bonito. 248 00:17:39,619 --> 00:17:42,511 VESTIDAS DE AZUL S01E05 249 00:17:42,535 --> 00:17:44,914 Legenda TeQuê 250 00:17:44,939 --> 00:17:47,335 CAPÍTULO CINCO TERESA 251 00:17:54,619 --> 00:17:56,859 - Olá, Loren! - Boa tarde, Diretor. 252 00:17:56,939 --> 00:17:58,419 Bom te ver por aqui. 253 00:17:59,859 --> 00:18:01,139 Muito bem, Teresa. 254 00:18:02,098 --> 00:18:04,738 Diga ao teu pai que eu agradeço. 255 00:18:06,234 --> 00:18:07,914 - Sim. - Precisa de ajuda? 256 00:18:07,980 --> 00:18:09,580 Não, não é preciso. 257 00:18:09,659 --> 00:18:10,859 Muito bem. 258 00:18:10,939 --> 00:18:13,107 Falta uma hora para filmar na pista. 259 00:18:13,340 --> 00:18:14,540 Perfeito! 260 00:18:16,219 --> 00:18:17,899 E... Ação, meninas! 261 00:18:29,619 --> 00:18:30,899 E... Ação! 262 00:18:32,059 --> 00:18:34,299 - Está tanto frio aqui. - Corta. 263 00:18:34,659 --> 00:18:35,740 Enquadramento... 264 00:18:35,820 --> 00:18:37,899 E... Ação, figurantes. Ação! 265 00:18:37,980 --> 00:18:39,500 Não está funcionando direito. 266 00:18:39,580 --> 00:18:41,653 Preciso de ação, de movimento. 267 00:18:41,907 --> 00:18:43,988 Elas têm que esquiar ou algo parecido. 268 00:18:44,060 --> 00:18:45,500 Sim, claro. Eu percebi. 269 00:18:45,580 --> 00:18:47,260 Muito bem, vamos continuar. 270 00:18:47,340 --> 00:18:48,820 Ótimo, corta! 271 00:18:48,899 --> 00:18:50,500 - Vamos cortar! - E agora o quê? 272 00:18:52,305 --> 00:18:53,315 Como assim? 273 00:18:53,440 --> 00:18:55,659 Estamos prontos. Não falou com elas? 274 00:18:55,684 --> 00:18:57,123 - Sim, sim. - Teresa... 275 00:18:57,260 --> 00:19:00,120 Muito bem, meninas, foram todas ótimas. 276 00:19:01,430 --> 00:19:04,626 E agora... vamos fazer o que mais gostam. 277 00:19:04,690 --> 00:19:07,571 Menina, de verdade? Porque o que eu mais gosto... 278 00:19:07,596 --> 00:19:09,237 Ela já tá pensando em putaria. 279 00:19:09,262 --> 00:19:11,542 Respeito, hein! Eu estou aqui! 280 00:19:11,862 --> 00:19:14,565 Mas vou falar uma coisa. Aqui se faria uma fortuna. 281 00:19:14,820 --> 00:19:17,594 - Não é mesmo? - Eu sentaria linda. 282 00:19:17,619 --> 00:19:19,500 Não, não meninas... 283 00:19:19,525 --> 00:19:22,445 Por favor, lembrem-se, viemos aqui para relaxar. 284 00:19:22,852 --> 00:19:24,179 Isto é pior que o recreio. 285 00:19:24,211 --> 00:19:26,109 O que gosta mais de fazer? 286 00:19:26,379 --> 00:19:28,740 Ela sabe esquiar. Vinha aqui com a família. 287 00:19:28,820 --> 00:19:30,300 Perfeito! 288 00:19:30,899 --> 00:19:33,659 Não, há muito tempo que não esquio. 289 00:19:33,740 --> 00:19:34,899 Não quero. 290 00:19:34,980 --> 00:19:36,820 Bem, eu não sei esquiar. 291 00:19:36,899 --> 00:19:39,580 Mas posso descer de trenó em uma destas ladeiras, 292 00:19:39,659 --> 00:19:41,939 ou subir de salto alto até lá em cima para ver a vista. 293 00:19:42,020 --> 00:19:44,350 Cuidado para não cair do salto. 294 00:19:46,644 --> 00:19:48,644 Vamos lá! Vamos para as pistas! 295 00:20:19,379 --> 00:20:21,283 Vai, vai! 296 00:20:21,780 --> 00:20:23,179 Vai, vai! 297 00:20:23,980 --> 00:20:25,340 Eu disse que sim. 298 00:20:25,419 --> 00:20:27,055 - Meu Deus. - Cuidado. 299 00:20:27,851 --> 00:20:29,052 Eva, tome cuidado, 300 00:20:29,085 --> 00:20:31,286 porque se ralar a pepeca vai ficar sem público. 301 00:20:31,362 --> 00:20:32,602 Que pesadelo. 302 00:20:32,676 --> 00:20:35,196 Tamara, me erra. Nem tenho pepeca pra isso. 303 00:20:35,228 --> 00:20:36,761 Quem não te conhece que te compre. 304 00:20:37,219 --> 00:20:39,139 - O que acontece com Eva? - Quê? 305 00:20:39,219 --> 00:20:40,740 O que acontece com Eva? 306 00:20:40,820 --> 00:20:42,394 É por causa de Gina... 307 00:20:42,835 --> 00:20:44,995 - Tamara, cale a boca! - Te conheço de verdade... 308 00:20:45,060 --> 00:20:46,139 Tamara, tô te falando. 309 00:20:46,219 --> 00:20:47,699 - Tamara! - Esquece isso! 310 00:20:47,724 --> 00:20:50,484 O que aconteceu com minha irmã já é ruim o suficiente. 311 00:20:50,619 --> 00:20:52,459 E nos tratam como malucos. 312 00:20:52,540 --> 00:20:54,060 - Por favor. - Que exagero. 313 00:20:54,085 --> 00:20:55,325 - Exagero? - Sim. 314 00:20:55,459 --> 00:20:56,780 Sabe o que eu acho? 315 00:20:56,859 --> 00:20:59,379 Este filme é para que se lembrem de nós. 316 00:20:59,404 --> 00:21:01,744 Não pelo que temos entre as pernas. 317 00:21:02,139 --> 00:21:03,459 Eu faço a buceta que eu quiser. 318 00:21:03,532 --> 00:21:05,691 Estou vendo mesmo. Como ama essa buceta. 319 00:21:05,732 --> 00:21:07,012 Tamara, chega. 320 00:21:07,139 --> 00:21:09,390 A Eva não está bem. Tenha um pouco de consideração! 321 00:21:10,419 --> 00:21:11,899 Sabe o que acho, Teresa? 322 00:21:11,980 --> 00:21:13,540 Estamos todas fodidas. 323 00:21:13,565 --> 00:21:15,286 Que se foda, eu vou embora. 324 00:21:15,419 --> 00:21:17,179 - Estou cansada de vocês. - Não. 325 00:21:17,260 --> 00:21:19,619 Isso, vai! Também estamos cansadas de você! 326 00:21:19,699 --> 00:21:21,520 Tamara, por favor, não vai! 327 00:21:22,351 --> 00:21:23,845 Teresa, deixa estar. 328 00:21:24,219 --> 00:21:25,820 Eu também vou para o hotel. 329 00:21:25,845 --> 00:21:27,766 - Outra... - E vocês, meninas? 330 00:21:27,899 --> 00:21:29,619 Ninguém sabe esquiar? 331 00:21:29,699 --> 00:21:31,260 - Esquiar? - Sim. 332 00:21:31,395 --> 00:21:32,893 Eu? Esquiar? 333 00:21:33,092 --> 00:21:34,572 E se eu quebrar as pernas? 334 00:21:34,659 --> 00:21:36,179 Quem trabalha por mim? 335 00:21:36,260 --> 00:21:37,419 Olha, querida... 336 00:21:37,500 --> 00:21:39,820 para eu subir em esquis, vai ter que pagar bem. 337 00:21:39,845 --> 00:21:41,986 E não creio que isso esteja no orçamento. 338 00:21:42,580 --> 00:21:45,020 Olha, eu posso tentar, se você quiser. 339 00:21:45,108 --> 00:21:47,467 Tenho uma graça natural em tudo o que faço. 340 00:21:47,540 --> 00:21:48,980 Muito natural... 341 00:21:49,060 --> 00:21:50,379 E você, Renée? 342 00:21:51,068 --> 00:21:53,508 A verdade é que eu não gosto. 343 00:21:53,580 --> 00:21:55,379 Mas vai ficar maravilhoso. 344 00:21:55,459 --> 00:21:56,740 - De verdade. - Não quero. 345 00:21:56,765 --> 00:21:57,804 Olha, Renée, 346 00:21:57,939 --> 00:22:00,500 entre nós, você é a única que pode fazer isto. 347 00:22:00,953 --> 00:22:02,727 Por isso... Vai lá. 348 00:22:03,340 --> 00:22:04,540 Já que aqui estamos... 349 00:22:05,649 --> 00:22:07,387 De verdade, só quero sair daqui... 350 00:22:07,476 --> 00:22:09,835 Já tô de saco cheio da senhorita sargentona. 351 00:22:36,780 --> 00:22:38,580 Muito bem, voltemos à primeira. 352 00:22:39,939 --> 00:22:42,179 - Enquadramento. - Ação, figuração! 353 00:22:42,260 --> 00:22:44,939 Vestida de Azul, 52-1 take um. 354 00:23:05,580 --> 00:23:08,060 Renée! Está bem? 355 00:23:11,012 --> 00:23:12,242 Renée. 356 00:23:12,800 --> 00:23:14,014 Está bem? 357 00:23:14,038 --> 00:23:15,740 Claro que não estou! Não tá vendo? 358 00:23:15,820 --> 00:23:17,899 Não estou bem. Sai, porra! 359 00:23:17,980 --> 00:23:19,782 Quase me mata para gravar essa merda. 360 00:23:19,829 --> 00:23:20,555 Não, não, não... 361 00:23:20,595 --> 00:23:22,435 Ficou insistindo com essa merda de esqui. 362 00:23:22,548 --> 00:23:24,590 Insistindo, insistindo... Acha que é minha mãe? 363 00:23:25,330 --> 00:23:26,497 Se quer esqui, faça você! 364 00:23:26,522 --> 00:23:28,092 Não quero mais esse filme, vou embora. 365 00:23:28,386 --> 00:23:30,179 Não, me escute. Vamos fazer outra vez e... 366 00:23:30,260 --> 00:23:31,260 Outra vez? 367 00:23:31,340 --> 00:23:33,020 - Ficará ótimo. - Não. 368 00:23:33,100 --> 00:23:34,699 Vai você esquiar. 369 00:23:34,780 --> 00:23:37,178 Do jeito que você é cuzona, vai ser uma puta mãe. 370 00:23:37,203 --> 00:23:39,369 Você assinou um contrato e vai fazer com que falarmos. 371 00:23:39,394 --> 00:23:40,324 E pronto. 372 00:23:40,349 --> 00:23:43,105 Você teve muita sorte que te tiramos de um salão para te trazer aqui 373 00:23:43,690 --> 00:23:45,851 Me solta agora, biscate. 374 00:23:48,210 --> 00:23:49,685 Nós também vamos. 375 00:23:50,699 --> 00:23:51,881 Parece uma boa ideia. 376 00:23:52,279 --> 00:23:53,904 Precisamos todos de uma pausa. 377 00:23:53,980 --> 00:23:55,540 Meu Deus, querida... 378 00:23:59,464 --> 00:24:00,941 Não, não, não... 379 00:24:03,780 --> 00:24:04,820 Teresa... 380 00:24:13,759 --> 00:24:15,061 Tenho que ir. 381 00:24:16,179 --> 00:24:17,257 Como? 382 00:24:17,540 --> 00:24:21,179 Sim, o meu filho está pior e minha mulher está preocupada. 383 00:24:21,951 --> 00:24:24,829 Ela me lembrou que ele é mais importante que o filme. 384 00:24:25,260 --> 00:24:26,260 Sim... 385 00:24:30,659 --> 00:24:31,831 Teresa, é o seguinte. 386 00:24:32,820 --> 00:24:34,114 O cinema... 387 00:24:34,242 --> 00:24:35,678 não é uma democracia. 388 00:24:35,990 --> 00:24:38,172 E às vezes, para manter as coisas nos trilhos, 389 00:24:38,360 --> 00:24:39,795 temos que ser duros. 390 00:24:39,899 --> 00:24:42,939 As pessoas podem se chatear, podem até te odiar, 391 00:24:43,020 --> 00:24:45,820 mas te garanto que tudo isso some com o tempo. 392 00:24:45,867 --> 00:24:47,230 E a única coisa que resta 393 00:24:47,448 --> 00:24:49,576 isso é o que você vê na tela. 394 00:24:49,970 --> 00:24:51,730 Nossa arte, e mais nada. 395 00:24:52,258 --> 00:24:54,400 Às vezes, temos que fazer sacrifícios, como agora. 396 00:24:54,827 --> 00:24:57,547 Eu tenho que colocar a família antes do nosso filme, 397 00:24:57,580 --> 00:24:58,780 como tem que ser. 398 00:24:59,450 --> 00:25:01,498 Mas não se preocupe, tá bom? 399 00:25:01,972 --> 00:25:04,371 Téo vai cuidar de tudo. 400 00:25:05,812 --> 00:25:07,092 Você só tem que... 401 00:25:07,780 --> 00:25:10,820 simplesmente garantir que não fiquem brigando. 402 00:25:11,809 --> 00:25:12,809 Tome uma bebida. 403 00:25:14,459 --> 00:25:16,091 Se você precisar de alguma coisa, 404 00:25:16,116 --> 00:25:17,353 é só me ligar. 405 00:25:20,833 --> 00:25:23,753 É sua primeira vez com Giménez Rico? 406 00:25:24,409 --> 00:25:26,049 Como assistente, bobo! 407 00:25:26,211 --> 00:25:28,192 Jesus, que bando de gente surtada. 408 00:25:28,300 --> 00:25:29,899 Sim, é a primeira vez. 409 00:25:30,780 --> 00:25:31,980 Como é possível? 410 00:25:32,044 --> 00:25:34,363 Antes eu era jornalista. 411 00:25:34,451 --> 00:25:36,171 Como conseguiu o emprego? 412 00:25:36,260 --> 00:25:38,699 A família dela morava ao lado do Antônio. 413 00:25:38,780 --> 00:25:42,500 Não, o Antônio sabe que adoro cinema e me ofereceu o trabalho. 414 00:25:42,548 --> 00:25:45,157 Aposto que você ofereceu um agradecimento, pelo menos. 415 00:25:45,434 --> 00:25:47,834 Bom, todos sabemos como é o Antônio, 416 00:25:47,939 --> 00:25:50,157 gosta de se rodear de meninas bonitas. 417 00:25:50,182 --> 00:25:51,594 Mas, homem! 418 00:25:53,540 --> 00:25:55,980 Ouça, Teresa. Sabe de uma coisa? 419 00:25:57,034 --> 00:26:00,203 Aqui tem alguém que gosta de você de verdade! 420 00:26:01,769 --> 00:26:04,756 Alberto, fala alguma coisa! O puto ficou travado, tadinho. 421 00:26:05,060 --> 00:26:07,345 Tem namorado, Teresa? Você tem namorado? 422 00:26:07,377 --> 00:26:09,659 - Não, não... - Bem, aí está! 423 00:26:09,724 --> 00:26:11,284 Tem o caminho livre, cara! 424 00:26:11,379 --> 00:26:13,699 Ela pode ter algo a dizer sobre isso. 425 00:26:13,780 --> 00:26:15,379 O Alberto é um bom partido. 426 00:26:15,459 --> 00:26:17,740 Ele só parece sempre um desleixado... 427 00:26:17,820 --> 00:26:20,459 - Mas é de uma boa família, viu? - Rica! 428 00:26:20,612 --> 00:26:22,543 Ele tá na seca faz tempo. 429 00:26:22,568 --> 00:26:24,892 Mesmo que seja por caridade. Faça esse favorzinho, Teresa! 430 00:26:25,020 --> 00:26:27,093 Mas cuidado com o Albertito, 431 00:26:27,475 --> 00:26:29,535 na úlltima vez ele engravidou a menina... 432 00:26:30,699 --> 00:26:32,139 Ele acerta em cheio. 433 00:26:40,300 --> 00:26:41,805 Amanhã começamos às 10. 434 00:26:43,029 --> 00:26:44,621 Como você deixa te pisarem assim? 435 00:26:44,820 --> 00:26:46,300 - Nacha. - O que foi? 436 00:26:46,379 --> 00:26:48,619 - Como? - Vou te dizer uma coisa. 437 00:26:49,817 --> 00:26:52,780 Você pode ser de boa família e eu uma puta... 438 00:26:54,335 --> 00:26:56,041 Mas não deixo um homem falar assim. 439 00:26:57,659 --> 00:26:58,659 Assim como? 440 00:26:58,843 --> 00:27:00,309 Como falaram no jantar. 441 00:27:01,167 --> 00:27:02,559 Eu não sou surda, 442 00:27:03,018 --> 00:27:04,480 e você não é tonta. 443 00:27:06,971 --> 00:27:09,410 - Vou dormir. - Melhor assim. 444 00:27:10,017 --> 00:27:12,048 Teresa, vem aqui tomar um vinho com a gente. 445 00:27:12,100 --> 00:27:13,500 - Não. - Eu te sirvo. 446 00:27:13,588 --> 00:27:14,748 Vai ser ótimo. 447 00:27:14,796 --> 00:27:16,915 Olha lá! Onde você vai? Teresa! 448 00:29:46,820 --> 00:29:48,179 Menina, onde você vai? 449 00:30:26,060 --> 00:30:27,300 Por favor... 450 00:30:29,219 --> 00:30:30,580 Por favor... 451 00:30:30,659 --> 00:30:32,659 Por favor, eu não quero... 452 00:31:23,580 --> 00:31:26,100 - Teresa! - Onde você está? Teresa! 453 00:31:26,179 --> 00:31:27,580 Terê! 454 00:31:27,666 --> 00:31:29,906 - Teresa! - Teresa! Onde você está? 455 00:31:31,060 --> 00:31:33,740 - Teresa! - Onde você está? 456 00:31:33,820 --> 00:31:34,980 Terê! 457 00:31:37,500 --> 00:31:40,616 Toma, é receita da minha mãe. Vai te fazer bem. 458 00:31:42,820 --> 00:31:43,980 Obrigada. 459 00:31:45,459 --> 00:31:47,284 Querida, não tem quem te ajude? 460 00:31:52,931 --> 00:31:54,459 A minha irmã descobriu. 461 00:31:58,146 --> 00:31:59,770 Gostaria de contar para minha mãe. 462 00:32:03,234 --> 00:32:04,312 Mas não posso. 463 00:32:05,179 --> 00:32:06,396 Eu compreendo... 464 00:32:11,859 --> 00:32:13,060 Ouça uma coisa... 465 00:32:14,288 --> 00:32:15,619 Você tem certeza? 466 00:32:21,171 --> 00:32:22,468 O quê? 467 00:32:23,731 --> 00:32:25,303 Por que estão me olhando assim? 468 00:32:26,211 --> 00:32:27,451 Já que ela pode... 469 00:32:30,105 --> 00:32:31,586 Quantas de nós não gostariam? 470 00:32:32,532 --> 00:32:35,500 Nacha, podendo ou não, a decisão é dela. 471 00:32:35,580 --> 00:32:37,939 E se ela não quer ser mãe, temos que respeitar. 472 00:32:38,740 --> 00:32:41,510 Sim, Nacha. A Loren tem razão. 473 00:32:43,601 --> 00:32:44,601 Escuta... 474 00:32:45,099 --> 00:32:47,454 Você não tinha um amiga de Albacete que morava em Londres? 475 00:32:48,971 --> 00:32:51,051 É lá que vão todas para abortar, não é? 476 00:32:51,099 --> 00:32:52,420 Sim... 477 00:32:52,674 --> 00:32:54,834 Mas não tenho notícias dela há muito tempo. 478 00:32:55,820 --> 00:32:57,939 Não se preocupem. 479 00:32:59,606 --> 00:33:01,325 Estamos todas com você, querida. 480 00:33:06,580 --> 00:33:08,139 Obrigada, meninas. 481 00:33:15,139 --> 00:33:16,540 Peço desculpa por tudo. 482 00:33:16,619 --> 00:33:17,881 - Não faz mal. - Não. 483 00:33:17,906 --> 00:33:19,142 Não, não... 484 00:33:19,575 --> 00:33:21,003 De verdade. 485 00:33:22,819 --> 00:33:24,548 Acho que perdi a cabeça. 486 00:33:27,474 --> 00:33:28,794 Eu só não sei... 487 00:33:32,695 --> 00:33:34,179 Mas sinto que... 488 00:33:36,592 --> 00:33:37,996 Não sei, é tão estranho. 489 00:33:40,459 --> 00:33:42,740 Por um lado, é o meu corpo. 490 00:33:45,260 --> 00:33:46,500 Mas por outro lado... 491 00:33:46,580 --> 00:33:48,379 Estamos todas do mesmo lado. 492 00:33:48,459 --> 00:33:50,179 Temos que nos manifestar. 493 00:33:50,260 --> 00:33:52,300 Essa droga de manifestação de novo, Loren? 494 00:33:52,379 --> 00:33:54,659 - Cala a boca, porra. - Não, não vou calar a boca. 495 00:33:54,684 --> 00:33:56,883 Vou dizer quantas vezes que for preciso. 496 00:33:57,020 --> 00:33:59,858 Porque somos perseguidas, humilhadas, maltratadas... 497 00:34:00,540 --> 00:34:04,416 Se vamos para outro país, ninguém nem sabe se morremos lá. 498 00:34:05,100 --> 00:34:07,508 Loren, agora não é a hora certa. 499 00:34:08,423 --> 00:34:10,028 Querida, beba isso e descanse. 500 00:34:11,380 --> 00:34:12,619 Isso vai ajudar muito. 501 00:34:40,819 --> 00:34:41,940 Olá. 502 00:34:43,139 --> 00:34:44,179 Olá. 503 00:34:47,659 --> 00:34:49,299 Posso entrar? 504 00:34:53,464 --> 00:34:54,464 Entra. 505 00:34:59,251 --> 00:35:01,060 Como está seu pé? 506 00:35:01,139 --> 00:35:02,219 Muito melhor. 507 00:35:08,785 --> 00:35:10,219 Queria te pedir desculpas 508 00:35:11,139 --> 00:35:13,299 - pelo que disse ontem. - Tudo bem. 509 00:35:14,115 --> 00:35:15,274 Eu compreendo. 510 00:35:16,651 --> 00:35:18,608 E também entendo sobre sua mãe. 511 00:35:21,540 --> 00:35:23,903 Gostaria de dizer tanta coisa à minha... 512 00:35:24,804 --> 00:35:27,460 Mas não me atrevo. Sou uma covarde. 513 00:35:30,011 --> 00:35:31,410 Não diga isso. 514 00:35:35,442 --> 00:35:36,854 Não é uma covarde. 515 00:35:41,020 --> 00:35:42,139 É o que sou. 516 00:35:44,060 --> 00:35:46,540 Tenho tanto medo que me rejeitem... 517 00:35:49,651 --> 00:35:51,331 De os decepcionar. 518 00:35:58,225 --> 00:36:00,044 No fundo, acho que que me apoiariam, 519 00:36:01,779 --> 00:36:03,980 mesmo não concordando com a minha decisão. 520 00:36:05,621 --> 00:36:07,005 Eu não tenho essa certeza. 521 00:36:12,963 --> 00:36:14,619 Por que não escreve uma carta? 522 00:36:19,216 --> 00:36:20,819 É uma maneira de... 523 00:36:22,460 --> 00:36:23,779 De falar com ela... 524 00:36:26,100 --> 00:36:27,540 Sem ser cara a cara. 525 00:36:35,339 --> 00:36:36,540 O que foi? 526 00:36:37,618 --> 00:36:39,698 Nunca pensou em usar o cabelo solto? 527 00:36:51,023 --> 00:36:53,860 - Nossa, olha pra ela! - Meu Deus! 528 00:36:53,940 --> 00:36:55,699 O chá fez milagre. 529 00:36:55,779 --> 00:36:58,339 Quem fez milagre foi a cabeleireira. Olhem só! 530 00:36:58,467 --> 00:37:00,205 Vamos lá, entrem. 531 00:37:01,075 --> 00:37:02,702 - Não vou na frente. - E no meio? 532 00:37:02,945 --> 00:37:04,339 - O mapa? - A gorda. 533 00:37:04,428 --> 00:37:06,345 - A gorda vai no meio! - Não vamos nos perder. 534 00:37:07,940 --> 00:37:09,259 Toma. 535 00:37:09,513 --> 00:37:10,873 Minha amiga de Londres. 536 00:37:30,376 --> 00:37:31,788 Vamos, bora daqui. 537 00:37:34,020 --> 00:37:35,699 - O que tá acontecendo? - Não se meta. 538 00:37:35,724 --> 00:37:37,684 - Vamos, Eva. - Vem cá. 539 00:37:37,819 --> 00:37:39,420 - Eu dirijo? - Vamos. 540 00:37:39,516 --> 00:37:41,036 Vai matar a gente. 541 00:37:41,100 --> 00:37:42,779 - Isto é teu? - Vamos. 542 00:37:42,860 --> 00:37:44,309 De quem é isto? 543 00:37:45,619 --> 00:37:47,026 Não vou na frente. 544 00:37:56,139 --> 00:37:57,460 Olá. 545 00:37:57,698 --> 00:37:58,698 Olá. 546 00:38:04,699 --> 00:38:06,060 Como foi na neve? 547 00:38:07,146 --> 00:38:08,507 Já se decidiu? 548 00:38:11,545 --> 00:38:13,325 Sei que é difícil de entender... 549 00:38:16,900 --> 00:38:19,940 Para você e para muitas pessoas. 550 00:38:24,455 --> 00:38:26,317 Mas não tenho instinto maternal. 551 00:38:29,451 --> 00:38:30,571 Nenhum. 552 00:38:33,475 --> 00:38:34,555 Zero. 553 00:38:35,967 --> 00:38:37,764 Não acredito, Teresa. 554 00:38:42,420 --> 00:38:43,500 Marisa... 555 00:38:47,714 --> 00:38:48,915 Marisa, olha para mim. 556 00:38:56,380 --> 00:38:57,860 Olha... 557 00:38:59,179 --> 00:39:01,259 Não te peço que concorde comigo. 558 00:39:05,435 --> 00:39:07,145 Mas que esteja do meu lado. 559 00:39:21,900 --> 00:39:23,900 Teresa? É você? 560 00:39:29,420 --> 00:39:31,804 Como está, amor? Como foi na neve? 561 00:39:32,527 --> 00:39:34,572 Foi muito bom, na verdade. 562 00:39:34,900 --> 00:39:35,940 Fico contente. 563 00:39:41,420 --> 00:39:43,100 Mãe, tenho que te contar uma coisa. 564 00:39:43,179 --> 00:39:44,179 Muito bem. 565 00:39:47,813 --> 00:39:49,402 O que aconteceu? 566 00:39:49,491 --> 00:39:50,672 Estou grávida. 567 00:39:51,580 --> 00:39:52,900 E vou fazer um aborto. 568 00:40:03,677 --> 00:40:04,876 Querida mamãe, 569 00:40:06,291 --> 00:40:08,251 Espero que todos estejam bem, 570 00:40:08,339 --> 00:40:11,619 e que gostem de ouvir notícias minhas depois de tanto tempo. 571 00:40:13,867 --> 00:40:17,226 Escrevo esta carta porque sinto que devo um pedido de desculpas 572 00:40:17,283 --> 00:40:19,024 por não ter ido jantar com vocês 573 00:40:19,065 --> 00:40:20,976 quando vieram me visitar em Madrid. 574 00:40:22,380 --> 00:40:24,420 E porque sinto que estou te escondendo algo 575 00:40:24,500 --> 00:40:26,219 muito importante sobre mim. 576 00:40:28,500 --> 00:40:31,139 Eu tenho uma vida que você não conhece, mãe. 577 00:40:32,192 --> 00:40:34,253 Uma vida onde me levanto todos os dias 578 00:40:34,278 --> 00:40:36,764 e tento defender quem realmente sou. 579 00:40:42,617 --> 00:40:46,092 Felizmente, estou percorrendo este caminho com pessoas 580 00:40:46,125 --> 00:40:48,565 que pensam, sentem e são como eu. 581 00:40:49,738 --> 00:40:52,939 Amigas verdadeiras que a vida me presenteou. 582 00:40:54,452 --> 00:40:56,691 Mulheres que tenho a sorte 583 00:40:56,716 --> 00:40:58,437 de considerar minha família. 584 00:41:00,552 --> 00:41:03,451 Sem elas, acho que não teria força suficiente 585 00:41:03,476 --> 00:41:05,476 para te dizer o que tenho de dizer. 586 00:41:06,265 --> 00:41:08,946 São mulheres como eu, mãe. 587 00:41:09,947 --> 00:41:12,867 Somos mulheres que lutamos todos os dias 588 00:41:12,892 --> 00:41:15,344 para sermos vistas como quem somos: 589 00:41:15,779 --> 00:41:17,403 mulheres. 590 00:41:17,580 --> 00:41:19,500 Não te peço que compreenda, 591 00:41:19,651 --> 00:41:22,398 ou que me veja como sou, embora adoraria isso. 592 00:41:22,884 --> 00:41:25,091 Estou apenas pedindo que fique ao meu lado, 593 00:41:25,381 --> 00:41:26,860 e que não me rejeite, 594 00:41:26,885 --> 00:41:29,385 nem me negue o amor de que tanto preciso. 595 00:41:29,683 --> 00:41:31,543 Tente, por favor, mamãe. 596 00:41:32,619 --> 00:41:34,135 Com amor, 597 00:41:34,309 --> 00:41:35,740 Renée. 598 00:41:36,050 --> 00:41:38,050 Legenda TeQuê