1 00:00:02,127 --> 00:00:03,504 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,214 Tata je pitao mogu li ostati s njim. 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 Vrijeme je da mu kažemo istinu o tome tko je on zapravo. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,337 Lisa: Mislim da je Tyler spreman. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,887 Ali on još uvijek nije ovdje na brodu s tobom. Uhvatite ga. 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,639 - Tyler: Lisa. - Nedostajao si mi. 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,932 ja sam trudna 8 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 Reci joj istinu prije nego što sazna. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 John je možda započeo petu kolonu, prvi posjetitelji... 10 00:00:20,103 --> 00:00:21,563 Okrenuti se protiv vodstva. 11 00:00:21,730 --> 00:00:24,011 - Annini vojnici za rađanje. - Ryan: Moraš ih zaustaviti. 12 00:00:24,191 --> 00:00:27,528 Posjetitelji su mi uzeli sve što sam imao. Ne želim da ti se to dogodi. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,906 - Georgie? - Živjela peta kolona. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,869 Novinarica: Nakon zatvaranja birališta... 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 Florida je i dalje preblizu za poziv. 16 00:00:36,620 --> 00:00:39,831 Pobjednik bi trebao biti proglašen ubrzo nakon toga ponovno prebrojavanje gotovo 6 milijuna glasova. 17 00:00:41,458 --> 00:00:45,295 Sada idemo uživo s predsjedničkim kandidatom al Gore koji će dati izjavu. 18 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Ja... Čuo sam nešto vani. 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,258 I mislim da sam vidio NLO. 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,177 Ne postoji nešto poput NLO-a, prijatelju. Vrati se u krevet. 21 00:00:52,344 --> 00:00:54,221 To je u redu. Nastavi. Volim te, James. 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,224 Gore: Puno poštovanje za slobodno izražena volja naroda. 23 00:00:57,391 --> 00:01:00,769 Novinar: Pa, to je... to je škakljiva situacija. Čini se da postoji... 24 00:01:08,110 --> 00:01:11,613 Ovdje su zbog mene. Reci ostalima da ću potamniti. 25 00:01:43,103 --> 00:01:46,231 Jesi li stvarno mislila da Anna ne bi saznali da si se okrenuo protiv nas? 26 00:02:08,712 --> 00:02:11,214 Ryan: Kako si to mogao učiniti svojoj vrsti? 27 00:02:11,590 --> 00:02:12,674 Pokrenuti otpor? 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,593 Ove ljude vrijedi spasiti. 29 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 Ryan: 30 00:02:16,219 --> 00:02:18,096 To je vaša ljudska koža. 31 00:02:18,263 --> 00:02:21,725 Predugo ga nosiš, zbunio si se. ti si bolesna 32 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 Blaženstvo je bolest. 33 00:02:24,269 --> 00:02:28,357 To je kontrola uma. Ljudska emocija, to nije bolest. prelijepo je 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,775 Ryan: Ljudska emocija? 35 00:02:29,941 --> 00:02:34,237 - Izdao si nas zbog ljudskih emocija? - Da. 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,114 Ryan: Možete me i sada ubiti... 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,284 Jer te nikad neću prestati loviti. 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,415 Jednog dana ćeš shvatiti. 39 00:02:48,669 --> 00:02:51,505 Ne možeš pobjeći, Johne! 40 00:02:52,214 --> 00:02:54,299 Ne možeš pobjeći! 41 00:02:54,925 --> 00:02:57,678 Može li mi netko molim vas objasniti tko je dovraga taj tip? 42 00:02:57,844 --> 00:03:00,389 John May bio je prvi v okrenuti se protiv Anne. 43 00:03:00,555 --> 00:03:01,932 On je započeo otpor. 44 00:03:02,974 --> 00:03:04,893 Bio sam s njim neposredno prije nego što je nestao. 45 00:03:05,060 --> 00:03:09,272 - Poznavali ste ga. Ryane, zašto nisi rekao...? - Nitko do sada nije trebao znati. 46 00:03:09,439 --> 00:03:12,275 Gledajte, suština je ne ostavljamo Georgie tamo da umre. 47 00:03:12,442 --> 00:03:16,571 On je na tom brodu jer je pokušao da me spasiš. Moram se vratiti na taj brod. 48 00:03:16,738 --> 00:03:18,448 Kako? Sada će to biti nemoguće. 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,409 Mi ćemo to učiniti. Smislit ćemo to. 50 00:03:20,575 --> 00:03:21,702 Kyle: Koliko on zna? 51 00:03:22,202 --> 00:03:25,038 O tome tko si, gdje si, tko su tvoji voljeni? 52 00:03:25,789 --> 00:03:28,125 Ne kažem da će progovoriti jer je kukavica. 53 00:03:28,291 --> 00:03:30,919 Kažem da svatko ima prijelomnu točku. 54 00:03:31,086 --> 00:03:33,880 - Svi pričaju. - Ryan: Ne. Ne Georgie. 55 00:03:34,047 --> 00:03:35,674 Izdržat će dok ga ne uhvatimo. 56 00:03:35,841 --> 00:03:39,511 Što, kao vaš drug ovdje samo napisano, nemoguće je. 57 00:03:39,678 --> 00:03:43,265 Možda se nećemo moći vratiti na to brod, ali možda postoji način da ga spasimo. 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 - Kako? - Joshua. Onaj koji mi je pomogao... 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,437 Ugradite poruku "John may lives". On je peta kolona. 60 00:03:48,603 --> 00:03:52,607 Rekao je da postoji način da ga kontaktiramo, neka vrsta komunikacijskog uređaja. Šifrirano je. 61 00:03:52,774 --> 00:03:56,570 Tehnika je zastarjela. V ne prate za to. Ako se možemo dočepati toga... 62 00:03:56,737 --> 00:03:59,823 Možemo koordinirati plan spašavanja s petom kolonom na brodu. 63 00:03:59,990 --> 00:04:03,660 Prva razumna stvar koju je netko rekao. I to je plavuša. 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 - Gdje je uređaj? - Gornji dio države. Grad koji se zove Reedsville. 65 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Pripadao Johnu svibanj. 66 00:04:09,291 --> 00:04:10,584 Ali postoji još netko. 67 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Njegov posinak. 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,380 Možda bi nas mogao voditi na taj uređaj. 69 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 - Sjajno. - Idemo. 70 00:04:52,542 --> 00:04:55,837 Marcus: Čovjek se uspio izboriti učinci memorijske komore. 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Nismo uspjeli dohvatiti bilo kakva informacija... 72 00:04:58,715 --> 00:05:01,885 O tome tko mu je pomogao ugradite poruku u našu emisiju. 73 00:05:02,052 --> 00:05:03,595 Neće dati imena. 74 00:05:03,762 --> 00:05:07,182 Utisnite ga se snažnije da nema izbora u tom pitanju. 75 00:05:07,349 --> 00:05:11,520 Već sam poslao po stručnjaka za ljudsku bol s tokijskog broda. 76 00:05:12,854 --> 00:05:14,314 Vaša trudnoća. 77 00:05:14,731 --> 00:05:16,608 Trebala bi se odmarati. 78 00:05:16,775 --> 00:05:21,154 Nema vremena. Moram se uvjeriti program uživo na brodu ostaje na pravom putu. 79 00:05:21,321 --> 00:05:24,282 Čuju se šaputanja protuterorističke skupine. 80 00:05:24,449 --> 00:05:27,577 Ankete pokazuju da su ljudi zabrinuti o dolasku živjeti na brod... 81 00:05:27,744 --> 00:05:30,664 Što će utjecati na uspjeh našeg programa uživo na brodu. 82 00:05:30,831 --> 00:05:32,874 Dovedite Chada Deckera. 83 00:05:33,208 --> 00:05:35,710 Obratit ću se izravno ljudima. 84 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Želim ta tijela na ovom brodu. 85 00:05:47,013 --> 00:05:48,265 Joe: Oh. uh... 86 00:05:50,642 --> 00:05:52,143 zdravo ha, ha. 87 00:05:52,310 --> 00:05:53,520 ti si 88 00:05:53,687 --> 00:05:55,397 Lisa. Tylerov prijatelj. 89 00:05:55,564 --> 00:05:57,524 - Ah. - Drago mi je što smo se upoznali, g. Evans. 90 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Pa, bok. Hm... 91 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 Tylerova mama nije ništa spomenula o tvom dolasku. 92 00:06:03,530 --> 00:06:04,948 Je li te, uh, Tyler pozvao? 93 00:06:05,907 --> 00:06:08,159 Zapravo, ne. Samo sam mislio da ga provjerim. 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,829 Zašto te treba da se prijaviš? 95 00:06:11,621 --> 00:06:14,708 Nije. Samo sam mislio da bi mu dobro došla podrška. 96 00:06:16,918 --> 00:06:21,172 To je samo, um... ova situacija bilo je malo teško, zar ne? 97 00:06:22,215 --> 00:06:23,466 Mislim, otkako si otišao. 98 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Jeste li već doručkovali? 99 00:06:29,431 --> 00:06:31,057 žao mi je čekaj malo Hm... 100 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 Što je točno rekao? 101 00:06:35,478 --> 00:06:37,731 Nije rekao ništa loše o tebi, gospodine Evans. 102 00:06:49,576 --> 00:06:50,702 Dakle, vi ste se upoznali. 103 00:06:52,537 --> 00:06:54,748 Ne brini, tata. Spavala sam na kauču. 104 00:06:54,915 --> 00:06:56,833 - Hm. - Kunem se. 105 00:06:57,000 --> 00:07:01,755 Um, Lisa se pojavila kasno sinoć i pomalo me iznenadio. 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,799 Da, i mene je iznenadilo. 107 00:07:07,594 --> 00:07:08,637 Možete li...? 108 00:07:09,804 --> 00:07:11,056 dođi ovamo Molim. 109 00:07:14,434 --> 00:07:17,479 Hm, slušaj, znam da si htio provesti neko vrijeme sa mnom... 110 00:07:17,646 --> 00:07:20,398 Ali je li u redu ako se ona druži s nama? 111 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 tata... 112 00:07:24,653 --> 00:07:26,863 Jako mi se sviđa. 113 00:07:28,907 --> 00:07:30,533 Naravno. 114 00:07:37,707 --> 00:07:42,128 Chad: Ovo je Chad Decker za wnt, donosimo vam ekskluzivni intervju... 115 00:07:42,295 --> 00:07:46,383 S vrhovnom zapovjednicom, Annom. Lijepo te je ponovno vidjeti. 116 00:07:46,549 --> 00:07:50,804 Hvala ti, Chad. Kružile su glasine o porukama poslanim s naših brodova... 117 00:07:50,971 --> 00:07:53,264 Tijekom moje sinoćnje objave. Chad: Da. 118 00:07:53,723 --> 00:07:55,809 John može živjeti. 119 00:07:55,976 --> 00:07:57,435 Možete li nam reći što to znači? 120 00:07:57,602 --> 00:07:59,229 Voljela bih da mogu, Chad. 121 00:07:59,396 --> 00:08:01,898 Čini se da je to bio samo kvar u našem sustavu... 122 00:08:02,065 --> 00:08:04,734 Prekrivanje starog koda iz našeg programa učenja jezika... 123 00:08:04,901 --> 00:08:07,112 Koristio se za učenje engleskog jezika. 124 00:08:07,278 --> 00:08:11,032 Što me više zanima su stvari koje idu kako treba. 125 00:08:11,199 --> 00:08:14,244 Ljudi su tako uzbuđeni o programu uživo na brodu. 126 00:08:14,411 --> 00:08:16,121 To će nam dati priliku prije nego što odemo... 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,499 Da uzvrati gostoprimstvo pokazali ste nam. 128 00:08:19,666 --> 00:08:22,210 Kasnije danas, pridružit ćeš mi se dok sjednem... 129 00:08:22,377 --> 00:08:26,006 S nekima od pozvanih odgovoriti na njihova pitanja. 130 00:08:26,423 --> 00:08:29,050 mogu vas uvjeriti, oni koji nam se pridruže bit će počašćeni... 131 00:08:29,217 --> 00:08:31,344 S najvećom pažnjom i poštovanjem. 132 00:08:31,511 --> 00:08:34,556 Ovo je zadnji put da pitamo. 133 00:08:34,806 --> 00:08:37,308 Koja su imena vaših suzavjerenika? 134 00:08:37,475 --> 00:08:40,395 Oh, želite imena? 135 00:08:40,937 --> 00:08:42,564 Evelyn, moja žena. 136 00:08:42,731 --> 00:08:45,859 Postoji ime. Bili smo sramežljivi dva mjeseca naše 12. obljetnice. 137 00:08:46,026 --> 00:08:50,280 Evo još dva. Brian i Evan. 138 00:08:50,488 --> 00:08:53,575 Moja dva dječaka. Šest i 8. 139 00:08:53,742 --> 00:08:56,619 Vi ste nakaze i njih ubili. 140 00:08:56,786 --> 00:09:01,041 Naši liječnici će se pobrinuti da ćete dobiti najbolju medicinsku skrb koju možemo pružiti. 141 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 Dopustite mi da vam objasnim kako čistači rade. 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,758 To je znatiželjno malo stvorenje. 143 00:09:09,924 --> 00:09:13,136 Voli istraživati svaki centimetar ljudskog tijela, iznutra. 144 00:09:15,138 --> 00:09:18,767 Njegova preferencija je putovati duž živčanih linija. 145 00:09:19,350 --> 00:09:23,813 Oguljotina ulazi blizu lica a izlazi kroz meko tkivo. 146 00:09:23,980 --> 00:09:26,566 Obično kroz reproduktivne organe. 147 00:09:26,733 --> 00:09:30,361 I zapamtite, mi smo od mira. Uvijek. 148 00:10:05,855 --> 00:10:07,899 Nakon Ivanove svibanjske poruke... 149 00:10:08,066 --> 00:10:11,486 Očekujemo pripadnike otpora izaći će iz skrovišta. 150 00:10:11,653 --> 00:10:16,157 Kao uspavani agenti ugrađeni na ključnim pozicijama morate biti spremni. 151 00:10:16,324 --> 00:10:18,910 Svatko od vas ima jedan od ovih u vašem posjedu. 152 00:10:19,077 --> 00:10:21,037 Ako primijetite bilo kakvu sumnjivu aktivnost... 153 00:10:23,164 --> 00:10:25,959 Pomoć će biti raspoređena na svoju lokaciju. 154 00:10:26,126 --> 00:10:27,919 Odbačeno. 155 00:10:38,221 --> 00:10:39,722 Molim. 156 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 Dat ću vam imena koja želite. 157 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 Ryan: Stani ovdje. Ovo je mjesto Johna Maya. 158 00:10:56,072 --> 00:10:59,450 - Zna li da mu je očuh bio v? - Ne. May je želio zaštititi svoju obitelj. 159 00:11:00,827 --> 00:11:02,453 Ništa im nije rekao. 160 00:11:02,620 --> 00:11:04,789 Samo trenutak, dečki. 161 00:11:06,457 --> 00:11:08,418 - Da. - Mogao si mi reći djevojku... 162 00:11:08,585 --> 00:11:11,379 - Bio je dio paketa. - O čemu ti pričaš? 163 00:11:11,546 --> 00:11:13,173 ona je tamo? Lisa? 164 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Da, sinoć se pojavila. 165 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Mislim, što je s njom? Čini se da zna sve naše prljavo rublje. 166 00:11:18,761 --> 00:11:23,016 Ona je ambasador mira s Tylerom. Joe, žao mi je Ne mogu sada ulaziti u ovo. 167 00:11:23,183 --> 00:11:24,893 Teško mi je ovo. 168 00:11:25,351 --> 00:11:28,938 Krivio je sebe, razmišljao da je on razlog zašto smo prekinuli... 169 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 Zato što je otišao i slupao bicikl. 170 00:11:31,274 --> 00:11:33,401 A on... on mora znati istinu. 171 00:11:33,568 --> 00:11:35,403 Pomakni se. Godzilla postaje nervozna. 172 00:11:35,570 --> 00:11:37,655 Možemo li molim vas ne raditi ovo sada? 173 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 moram ići 174 00:11:39,115 --> 00:11:41,701 nazvat ću te čim dobijem priliku, u redu? 175 00:11:41,868 --> 00:11:44,454 Laži sustižu ljude, Erica. Prije ili kasnije. 176 00:11:46,331 --> 00:11:50,210 Tyler mora znati da mu nisam otac. 177 00:12:06,059 --> 00:12:07,810 Jack: Jesi li dobro? 178 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 Nikad to nikome nisam rekao. 179 00:12:14,984 --> 00:12:17,779 Kad je Tyler imao 14 godina, razbio je svoj bicikl. 180 00:12:17,946 --> 00:12:18,988 Puknuo mu je slezenu. 181 00:12:19,155 --> 00:12:22,325 Joe i ja smo otišli da damo krv i... 182 00:12:22,951 --> 00:12:26,162 Trebalo bi biti izvjesno podudarnosti u nalazima krvi... 183 00:12:26,329 --> 00:12:29,791 Između roditelja i njihove djece. Naši se nisu posložili. 184 00:12:29,958 --> 00:12:31,834 Ne pratim. 185 00:12:32,710 --> 00:12:36,339 Rekli su nam da Joe nije bio Tylerov otac. 186 00:12:37,924 --> 00:12:39,924 Testovi nisu sto posto točno, ali... 187 00:12:40,051 --> 00:12:42,553 Liječnici ne znaju sve. 188 00:12:43,054 --> 00:12:45,265 Joe mi nikad nije vjerovao. 189 00:12:46,057 --> 00:12:49,143 Ako nemate povjerenja u vezi, nemaš ništa. 190 00:12:49,310 --> 00:12:50,645 Što Tyler zna? 191 00:12:50,812 --> 00:12:53,648 Ponekad morate lagati ljudima da ih zaštitim. 192 00:12:53,815 --> 00:12:57,026 Razgovaram li s agentom FBI-a ili majka? 193 00:12:58,903 --> 00:13:00,280 Val: Oh. 194 00:13:02,657 --> 00:13:05,451 Ne bi trebao još udarati, jeste li 195 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Hej, dušo. Uh, oprostite što smetam na poslu... 196 00:13:13,293 --> 00:13:18,047 Ali, hm, pitao sam se znaš li gdje ste stavili iskaznicu dr. Pearlmana. 197 00:13:18,214 --> 00:13:19,590 Osjetila sam kako se beba rita. 198 00:13:20,008 --> 00:13:21,926 Nazovi me ako dobiješ sekundu, u redu? 199 00:13:22,093 --> 00:13:23,678 Hvala. 200 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 - James može? - Da. 201 00:13:56,127 --> 00:13:58,546 Ja sam Ryan Nichols. Bio sam prijatelj tvog očuha. 202 00:13:58,713 --> 00:14:02,383 Je li u redu ako uđemo? Moramo razgovarati. A friend of ours is in trouble. 203 00:14:02,550 --> 00:14:05,595 - James, tko je to? - Just some people that wanna talk to me. 204 00:14:06,763 --> 00:14:08,848 Pa, dušo, pozovi ih unutra. 205 00:14:19,442 --> 00:14:23,237 Can I talk with you a few minutes privatno? Hitno je. 206 00:14:23,946 --> 00:14:26,741 Znaš, zašto ne bih otišao staviti na lonac kave? 207 00:14:30,495 --> 00:14:31,704 Jack: Ryane. 208 00:14:31,871 --> 00:14:33,915 Možda bih mogao pomoći. 209 00:14:39,962 --> 00:14:41,798 Hej, tvoj prijatelj je ovdje. 210 00:14:42,131 --> 00:14:45,093 Ryan: Good to see you again. It's been, what, a year now? 211 00:14:45,259 --> 00:14:47,637 Uh, we were just about to sit down i večerati. 212 00:14:47,804 --> 00:14:50,473 Nisam još jeo. pridružit ću ti se. 213 00:14:59,107 --> 00:15:01,317 James je uzeo crvenu vrpcu at the science fair today. 214 00:15:01,484 --> 00:15:03,152 John: O, da? Slani vulkan? 215 00:15:03,319 --> 00:15:05,113 kartezijanski ronilac. 216 00:15:05,279 --> 00:15:08,157 kartezijanski ronilac. Dobar posao, mali. 217 00:15:09,951 --> 00:15:11,994 Kako ste vas dvoje izgubili kontakt? 218 00:15:12,161 --> 00:15:14,580 Naši su se prioriteti promijenili. 219 00:15:14,747 --> 00:15:16,666 I kakvi su vam planovi dok si u gradu? 220 00:15:16,833 --> 00:15:19,627 Upravo sam došao sa starim prijateljima da se malo uhvatim. 221 00:15:19,794 --> 00:15:22,255 Dolaze kasnije, zapravo. 222 00:15:24,340 --> 00:15:26,717 Nestrpljivi su da vide Johna. 223 00:15:27,260 --> 00:15:30,847 Moja obitelj nije upoznata sa starom družinom. 224 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 - Ryan: Nimalo? - Ne. 225 00:15:36,269 --> 00:15:38,354 Nemojte se baš baviti prošlošću. 226 00:15:39,397 --> 00:15:41,816 Previše je bogatstva u sadašnjosti. 227 00:15:42,984 --> 00:15:45,403 Naši su prijatelji već isplanirali vidjeti te. 228 00:15:45,570 --> 00:15:46,779 Računajući na to. 229 00:15:47,530 --> 00:15:49,031 Znate kakvi su. 230 00:15:49,198 --> 00:15:51,409 Neće otići a da se barem ne pozdravi. 231 00:15:54,162 --> 00:15:58,124 Znaš što, zašto ne, uh, umjesto toga ćemo se sastati s njima? 232 00:15:58,291 --> 00:16:01,961 Nema potrebe podvrgavati Lillie i Jamesa puna kuća gostiju na školskoj večeri. 233 00:16:09,719 --> 00:16:11,220 Naravno. 234 00:16:11,512 --> 00:16:14,390 Ne bih želio neugodnosti vaša obitelj, sada, hoćemo li? 235 00:16:15,349 --> 00:16:18,728 Ne zanima me pričanje o što je moj očuh mislio, u redu? 236 00:16:18,895 --> 00:16:22,064 Dakle, ako ste ovdje samo da, Ne znam, nađi kraj... 237 00:16:22,231 --> 00:16:26,611 Tada vam mogu reći što sam naučio prije mnogo vremena. Ne nalazite nijedan. 238 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Dakle, o čemu su tvoji prijatelji htjeli razgovarati Jamesu o? 239 00:16:29,530 --> 00:16:32,158 - Obiteljska stvar. - Njegov očuh? 240 00:16:32,325 --> 00:16:34,994 Nisam siguran. Naš prijatelj je prilično tajnovit. 241 00:16:35,161 --> 00:16:38,539 Čuli ste za Ivanovu svibanjsku poruku koji je izašao iz v brodova? 242 00:16:38,706 --> 00:16:40,306 Ima puno Johna Maysa na svijetu. 243 00:16:40,458 --> 00:16:44,295 Tvoj očuh je započeo otpor prije nego što je itko uopće znao da su ovdje. 244 00:16:44,462 --> 00:16:46,255 Sada smo dio tog otpora. 245 00:16:46,422 --> 00:16:49,091 Otpornost? Mislio sam da su v prijateljski raspoloženi. 246 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 Vi ste ludi. 247 00:16:51,802 --> 00:16:53,429 Kako ste se upoznali? 248 00:16:54,055 --> 00:16:55,389 U restoranu. 249 00:16:55,556 --> 00:16:58,726 Bio je jedan stol iznad i nekako mi je zapeo za oko. 250 00:16:59,268 --> 00:17:00,478 To zvuči romantično. 251 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 Pa zašto sada? što hoćeš 252 00:17:02,772 --> 00:17:06,442 John je možda imao komunikacijski uređaj koji je koristio komunicirati s otporom. 253 00:17:06,609 --> 00:17:08,861 Treba nam taj uređaj kontaktirati saveznika tamo gore. 254 00:17:09,779 --> 00:17:11,697 I, James, ponestaje nam vremena. 255 00:17:11,864 --> 00:17:16,077 U redu. Možda možemo podignuti mork i kal-ei... 256 00:17:16,244 --> 00:17:19,038 Na kree Omni-wave projektoru. 257 00:17:19,539 --> 00:17:22,124 Gledaj, James, znam da je puno zamotati glavu. 258 00:17:22,291 --> 00:17:23,334 misliš 259 00:17:23,501 --> 00:17:26,170 Gdje je tvoj očuh držao svoje stvari? 260 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 Zapakiran u skladištu u gradu. 261 00:17:28,923 --> 00:17:31,133 Umorio sam se od traženja na svoje stvari posvuda. 262 00:17:31,300 --> 00:17:34,178 Gledaj, čovječe, siguran sam da ti i moj očuh bili prijatelji... 263 00:17:34,345 --> 00:17:38,224 A ti imaš svoju kultnu fantasy stvar o tome koliko je John May bio izvrstan tip. 264 00:17:38,391 --> 00:17:41,143 Ali ti nisi bila ta koju je ostavio kad se ubio. 265 00:17:46,315 --> 00:17:47,858 James... 266 00:17:49,068 --> 00:17:51,737 Ta oproštajna poruka bila je lažna. Erica: Živiš li dugo ovdje? 267 00:17:51,904 --> 00:17:53,823 Ne. Ja sam iz La, pa... 268 00:17:53,990 --> 00:17:57,535 - O, da? Jeste li tamo išli u školu? - Mm-hm. Ucla. 269 00:17:57,702 --> 00:18:00,162 - Sjajan nogomet. Voliš nogomet? - Oh, da. 270 00:18:00,329 --> 00:18:02,873 - Volim trojance. - I ja također. 271 00:18:03,291 --> 00:18:06,544 Jedini problem je, UCLA tim je Bruins. 272 00:18:10,339 --> 00:18:12,842 Da. Mislio sam na bruins. 273 00:18:13,884 --> 00:18:15,177 ups 274 00:18:42,121 --> 00:18:43,706 Sram. 275 00:18:43,873 --> 00:18:46,083 Lijepa djevojka poput nje. 276 00:18:54,091 --> 00:18:55,760 Milost? 277 00:19:00,973 --> 00:19:02,725 O moj Bože. 278 00:19:02,892 --> 00:19:04,393 Skladište u gradu. 279 00:19:06,479 --> 00:19:08,189 Idemo dalje. 280 00:19:12,234 --> 00:19:13,819 - Jeste li s nama? —ha? 281 00:19:13,986 --> 00:19:16,405 James, jesi li s nama? Da? hajde 282 00:19:25,581 --> 00:19:28,084 Ime koje ste nam dali nije pravo. 283 00:19:28,250 --> 00:19:30,044 Alex Morgan nije stvaran. 284 00:19:30,211 --> 00:19:33,381 Da, bila je. 285 00:19:34,465 --> 00:19:37,218 Bila je moja nerođena kći. 286 00:19:46,769 --> 00:19:48,938 Maita: Jači je nego što smo očekivali. 287 00:19:49,105 --> 00:19:50,439 Odolio je poharama. 288 00:19:53,609 --> 00:19:55,403 Radiš na krivom putu. 289 00:19:55,569 --> 00:19:57,530 Može nas odvesti u petu kolonu. 290 00:19:57,697 --> 00:20:00,116 Moramo kopati dublje od ribanja. 291 00:20:11,419 --> 00:20:13,587 Koliko dugo je takva? 292 00:20:13,754 --> 00:20:15,089 Zašto je bila sa mnom? 293 00:20:15,256 --> 00:20:18,634 V je podmetnuo tebi. Gledati i čekati. 294 00:20:18,801 --> 00:20:19,969 Ona nije bila čovjek, druže. 295 00:20:21,178 --> 00:20:22,930 Zato se ne brinite. 296 00:20:25,599 --> 00:20:27,727 James: Koliko ste dobro poznavali mog očuha? 297 00:20:28,811 --> 00:20:30,271 Puno mi je značio. 298 00:20:30,438 --> 00:20:31,480 To nije odgovor. 299 00:20:31,647 --> 00:20:33,691 Da, danas je bilo dosta toga. 300 00:20:33,858 --> 00:20:36,652 Usporimo. Joshua je rekao bilo je ovdje negdje, zar ne? 301 00:20:37,153 --> 00:20:39,780 Rekao je da je u Reedsvilleu. Nije rekao da je ovdje. 302 00:20:46,829 --> 00:20:48,038 Što ako ne uspije? 303 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 molimo se. 304 00:20:50,166 --> 00:20:51,792 Taj Georgie brzo umire. 305 00:20:51,959 --> 00:20:53,586 - Jack: Hej, hej. hajde - Da? 306 00:20:53,753 --> 00:20:55,755 Nešto je skrivao. Ne vjerujem ovom tipu. 307 00:20:55,921 --> 00:20:59,175 - To nas čini dvoje. - Samo prestani. Ovo je o Georgieju. 308 00:20:59,341 --> 00:21:01,844 Georgie, koji je trenutno gore. 309 00:21:02,470 --> 00:21:04,180 Ne možemo si priuštiti nepovjerenje, ljudi. 310 00:21:04,346 --> 00:21:07,433 Ne griješite, mi ćemo ga spasiti. 311 00:21:07,600 --> 00:21:11,103 Ne možemo izgubiti put svaki put naišli smo na blokadu ceste. Saberite se. 312 00:21:24,700 --> 00:21:26,452 Na kojeg vraga pucaš? 313 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Kyle: Ne znam. 314 00:21:32,583 --> 00:21:35,336 Bolje da odemo odavde prije nego što se probudi. 315 00:21:36,212 --> 00:21:39,256 - Evo ga. - To je ona stvar iz racije u skladištu. 316 00:21:40,382 --> 00:21:41,425 To je tragač. 317 00:21:42,259 --> 00:21:44,929 Erica: Gdje je? Ryan: Vidio sam da nešto leti tamo. 318 00:21:45,095 --> 00:21:46,806 Gdje je dovraga? 319 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Erica: Vidi li to itko? 320 00:21:49,433 --> 00:21:50,810 James: Gdje je? 321 00:21:54,438 --> 00:21:55,773 Ne mrdaj. 322 00:22:02,738 --> 00:22:04,657 Kako su nas, dovraga, pronašli? 323 00:22:06,659 --> 00:22:11,038 Tvoja djevojka s kandžama Freddyja Kruegera, dala ti je nešto kao obećavajući prsten? 324 00:22:11,205 --> 00:22:13,249 Uh, da. uh... 325 00:22:13,582 --> 00:22:14,875 Dala mi je sat. 326 00:22:20,756 --> 00:22:21,916 Idemo. Erica: Idi, idi, idi. 327 00:22:22,007 --> 00:22:23,467 hajde Jack: Hajde. Ići. 328 00:22:25,594 --> 00:22:27,263 Anna: Jeste li pripremili ono što sam tražio? 329 00:22:27,429 --> 00:22:29,640 Marcus: da Spremno je kad i vi. 330 00:22:29,807 --> 00:22:33,519 Anna: Ako smo išta naučili, to je da je emocija slabost. 331 00:22:34,019 --> 00:22:36,105 Ljubav je najveća ljudska mana... 332 00:22:36,272 --> 00:22:37,940 I naš najbolji alat da ih razbijemo. 333 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Kaže da mu nedostaje obitelj. 334 00:22:41,318 --> 00:22:43,028 Pokažimo mu njegovu obitelj. 335 00:22:44,572 --> 00:22:47,324 Budući da nismo mogli iskoristiti vaša sjećanja... 336 00:22:47,491 --> 00:22:50,619 Odlučili smo da ti pokažem tuđe. 337 00:22:50,953 --> 00:22:56,166 Ovdje su sjećanja v koji je ubio tvoju obitelj. 338 00:23:01,964 --> 00:23:04,884 Evelyn: Makni se od mene! Ne! Makni se s mene! 339 00:23:07,428 --> 00:23:10,556 Nastavi igrati dok nam on ne kaže ono što želimo znati. 340 00:23:18,314 --> 00:23:20,482 - Prilično lako, zar ne? - Tyler: Da. 341 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Žedan sam. Idem po sokove. 342 00:23:22,693 --> 00:23:23,853 - Hoćeš li jednu? - Uh, da. 343 00:23:23,986 --> 00:23:26,447 - Mogu li ti donijeti jedan? Naravno. - Molim te. 344 00:23:32,494 --> 00:23:33,996 Slušaj, hm... 345 00:23:34,163 --> 00:23:36,957 Moj tata želi da ostanem nekoliko tjedana. 346 00:23:37,124 --> 00:23:39,126 I još ću te vidjeti. 347 00:23:39,293 --> 00:23:41,962 Mislim, stvarno te želim vidjeti... 348 00:23:42,129 --> 00:23:46,550 I znam da je sranje, ali možda ovo će meni i njemu pomoći da popravimo neke stvari. 349 00:23:50,512 --> 00:23:51,889 Što? 350 00:23:53,265 --> 00:23:56,352 načuo sam nešto, ali mislim da ne bih trebala ništa reći. 351 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 Što je to? Samo mi reci. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,942 ne mogu To nije moje mjesto. 353 00:24:03,859 --> 00:24:05,653 Lisa, molim te, samo... 354 00:24:05,819 --> 00:24:07,529 u redu je 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,369 Mislim da ti je otac lagao. 356 00:24:14,828 --> 00:24:16,372 O čemu? 357 00:24:17,790 --> 00:24:19,416 Mislim da on zapravo nije tvoj tata. 358 00:24:22,002 --> 00:24:24,046 hajde to je... 359 00:24:25,047 --> 00:24:26,715 To je smiješno. 360 00:24:26,882 --> 00:24:29,301 Slučajno sam ga čuo kako razgovara s tvojom mamom. 361 00:24:29,468 --> 00:24:31,261 žao mi je 362 00:24:31,595 --> 00:24:35,516 - Znao sam da nisam trebao ništa reći. - Joe: Hej, ljudi. Idemo. evo ti 363 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 hej 364 00:24:38,143 --> 00:24:40,396 Što je to? Što nije u redu? 365 00:24:42,439 --> 00:24:45,901 Ovdje se događa čudna zabuna. Hm... 366 00:24:46,819 --> 00:24:49,571 Lisa je upravo rekla da te čula pričam s mamom... 367 00:24:49,738 --> 00:24:53,033 I rekao si nešto o sebi nisam baš moj tata, ja... 368 00:24:53,200 --> 00:24:56,662 ne znam To je samo... to je ludo. ja... 369 00:24:58,706 --> 00:25:00,290 Oh, Ty. 370 00:25:03,335 --> 00:25:05,087 Je li istina? 371 00:25:07,381 --> 00:25:09,091 To... to ne može biti. ja... 372 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 Ovo sam ja i... 373 00:25:11,510 --> 00:25:13,095 I tebe. 374 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 To je, uh... 375 00:25:15,556 --> 00:25:17,266 Komplicirano je. 376 00:25:20,728 --> 00:25:22,813 Ne gledaj je. 377 00:25:23,814 --> 00:25:25,816 - Lagao si. - Čekaj, čekaj, čekaj. 378 00:25:25,983 --> 00:25:28,402 - Što, jesi li zato ostavio mamu? - Joe: Ne. 379 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 Samo... Nisam joj mogao vjerovati, Ty. 380 00:25:35,659 --> 00:25:37,703 A što je sa mnom? 381 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 I ti si mene ostavio, tata. 382 00:25:40,956 --> 00:25:44,001 Što, osjećaš se prevareno za podizanje tuđeg djeteta? 383 00:25:44,168 --> 00:25:47,254 Ne. Volim te, Ty. 384 00:25:48,130 --> 00:25:50,966 Bilo kako bilo. Molim te vjeruj tome. 385 00:25:51,133 --> 00:25:53,761 Moraš otići razgovarati s mamom o ovome. 386 00:25:53,927 --> 00:25:55,471 Da, hoću. 387 00:26:06,190 --> 00:26:09,109 Kad sam se prijavio za sudjelovanje uživo na brodu u liječničkom centru... 388 00:26:09,276 --> 00:26:12,488 Nikad nisam mislio da ću biti izabran i... 389 00:26:12,654 --> 00:26:14,531 Nikad nisam mislio da ću biti izabran. 390 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Uvijek sam mislio na sebe kao loša sreća, ali ovo... 391 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 Čad: Zašto ste mislili da ste imali lošu sreću? 392 00:26:20,162 --> 00:26:22,122 Kad sam imao 15 godina, operirano mi je slijepo crijevo. 393 00:26:22,414 --> 00:26:24,833 I komplikacije su me onesposobile imati djecu. 394 00:26:25,000 --> 00:26:27,753 Mislim, / osjećati se blagoslovljeno za sve sto imam... 395 00:26:28,253 --> 00:26:31,507 Ali na obiteljskim okupljanjima, moja braća i sestre imaju velike obitelji. 396 00:26:31,673 --> 00:26:33,634 Ni jedno dijete ispod osam godina. 397 00:26:33,801 --> 00:26:35,081 - Svi u tvojoj obitelji? - da 398 00:26:36,470 --> 00:26:38,347 Svi braća i sestre imaju velike obitelji. 399 00:26:38,514 --> 00:26:40,140 Ni jedno dijete ispod osam godina. 400 00:26:41,642 --> 00:26:43,018 Ni jedno dijete ispod osam godina. 401 00:26:43,519 --> 00:26:44,999 Chad: Svi u tvojoj obitelji? 402 00:26:45,145 --> 00:26:47,523 Da, ogroman je. 403 00:26:57,825 --> 00:26:59,243 Da? 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,745 Joshua. Joshua, ovdje Ryan. 405 00:27:04,957 --> 00:27:06,416 Našli ste ga. Dobro. 406 00:27:06,583 --> 00:27:10,337 Da, hej, slušaj. Imamo prijatelja koji je tamo gore. Njegovo ime je Georgie Sutton. 407 00:27:10,504 --> 00:27:12,381 Krenuo me tražiti, uhvatili su ga. 408 00:27:12,548 --> 00:27:13,882 Nisam ništa čuo. 409 00:27:14,049 --> 00:27:16,468 Da, pa, on je gore. Trebaš mi ga pronaći. 410 00:27:16,635 --> 00:27:18,095 Joshua: Hoću. 411 00:27:18,262 --> 00:27:19,972 Držite komunikacijski uređaj blizu. 412 00:27:33,068 --> 00:27:34,403 James: Znači istina je to što si rekao? 413 00:27:35,404 --> 00:27:37,781 Moj očuh lažirao je tu oproštajnu poruku? 414 00:27:43,245 --> 00:27:44,997 Kopile. 415 00:27:46,456 --> 00:27:47,958 hej 416 00:27:48,584 --> 00:27:50,544 Taj čovjek mi je promijenio život. 417 00:27:51,128 --> 00:27:53,881 James: Da? dobro za tebe 418 00:27:54,047 --> 00:27:55,299 Promijenio je i naše. 419 00:27:56,466 --> 00:27:57,706 Ryan: Sada me slušaj, James. 420 00:27:57,843 --> 00:28:00,429 Tvoj očuh te nije napustio. 421 00:28:00,929 --> 00:28:04,099 Nikad te ne bi ostavio i tvoja majka ako nije bio prisiljen. 422 00:28:04,266 --> 00:28:05,767 Kako bi ti dovraga znao? 423 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 Jer ja sam taj to ga je natjeralo da ode. 424 00:28:12,900 --> 00:28:14,700 John: Što si ovo radio prošle godine? 425 00:28:14,860 --> 00:28:16,278 Tražim te. 426 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Ne, mislim, što ste doživjeli u tvoje vrijeme ovdje? 427 00:28:20,616 --> 00:28:24,119 Nikada se nisi vozio usred noć samo da osjetiš vjetar u licu? 428 00:28:24,703 --> 00:28:28,040 Ili popili hladnu kriglu po toplom danu? 429 00:28:28,707 --> 00:28:31,043 Ili vidio ženu tko ti je doslovno oduzeo dah? 430 00:28:33,503 --> 00:28:36,798 Ne, vidiš, mislim da si dirnut, živeći među ljudima. 431 00:28:36,965 --> 00:28:39,718 Možda ne puno, ali postoji tračak. 432 00:28:40,719 --> 00:28:42,971 Vidim ti to na licu. 433 00:28:48,435 --> 00:28:51,396 Znate, ljudi, imaju izraz koji koriste... 434 00:28:51,563 --> 00:28:54,650 Kad shvate što im je uistinu važno. 435 00:28:55,776 --> 00:28:58,445 Kažu da su pronašli svoj pravi sjever. 436 00:29:00,280 --> 00:29:02,783 Pa, ja sam svoju našao ovdje, Ryane... 437 00:29:03,492 --> 00:29:05,160 S tom ženom i tim dječakom. 438 00:29:05,786 --> 00:29:07,246 Što je to? 439 00:29:09,581 --> 00:29:12,000 To je moja oproštajna poruka. 440 00:29:12,417 --> 00:29:16,505 Pogledaj dobro tu obitelj unutra, Ryane, reci mi, hoće li mi trebati? 441 00:29:26,056 --> 00:29:28,183 Očekuju te, Johne. 442 00:29:30,769 --> 00:29:32,145 Prekasno je. 443 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 Prije deset godina, kad sam došao kod tebe na večeru... 444 00:29:40,028 --> 00:29:42,572 To je bio dan da sam ubio Johna svibanj. 445 00:29:51,540 --> 00:29:55,085 Znao si. A ti nisi ništa rekao. Znao si da je John May mrtav. 446 00:29:55,502 --> 00:29:56,837 Kyle: Ne, ne samo mrtav. 447 00:29:58,839 --> 00:30:02,342 Svaki dan poželim da se mogu vratiti i poništiti ono što sam učinio. 448 00:30:02,509 --> 00:30:03,677 Ali ne mogu. 449 00:30:05,345 --> 00:30:08,765 Sve što mogu reći je, tvoj očuh je vodio put. 450 00:30:08,932 --> 00:30:11,435 Riskirao sam što ne možete ni zamisliti... 451 00:30:11,601 --> 00:30:13,562 Zbog onoga čemu me naučio. 452 00:30:15,188 --> 00:30:17,065 Ova borba... 453 00:30:17,441 --> 00:30:19,901 Bit će brutalniji od svega si ikada vidio... 454 00:30:20,861 --> 00:30:22,487 I tebi također. 455 00:30:23,113 --> 00:30:25,532 I John može je naše najveće oružje u tome. 456 00:30:25,699 --> 00:30:30,078 Anna je naredila njegovu smrt. Svaki put ona vidi poruku "John may lives"... 457 00:30:30,245 --> 00:30:32,539 To joj je kao bodež u oku. 458 00:30:33,832 --> 00:30:36,209 Peta kolona postoji zbog njega. 459 00:30:36,376 --> 00:30:39,588 On je postojao zbog tebe. 460 00:30:39,921 --> 00:30:44,343 Ti i tvoja majka ste ga naučili kako je biti čovjek. On me naučio. 461 00:30:47,888 --> 00:30:51,141 Pa ako ništa drugo, samo sam shvatio da bi trebao znati istinu. 462 00:30:53,226 --> 00:30:54,853 Nema više laži. 463 00:30:59,274 --> 00:31:01,610 Osjećam se stvarno glupo zaboravljajući kombinaciju. 464 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Ne, događa se više nego što mislite. 465 00:31:03,862 --> 00:31:07,616 Uh, samo da vidimo broj modela ovdje. 466 00:31:07,783 --> 00:31:13,622 Kod za resetiranje je 8-33-28-pound. 467 00:31:19,336 --> 00:31:23,298 Dobro, pa, ja ću, uh—- Tada ću se ispratiti. 468 00:31:37,479 --> 00:31:40,816 Danas ste uvjerili mnoge ljude doći živjeti na vaše brodove. 469 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 Ljudi poput ove dvije. 470 00:31:44,194 --> 00:31:47,906 Ova žena dolazi iz obitelji s neobično visokim stopama plodnosti. 471 00:31:48,073 --> 00:31:50,367 Ali ona ima niz loše sreće, ne može imati djecu. 472 00:31:50,534 --> 00:31:54,538 Ovaj tip, briljantni svirač violine, ali totalni nered. 473 00:31:55,122 --> 00:31:57,582 Pogledao sam naše ostale goste iz današnje priče. 474 00:31:58,333 --> 00:31:59,709 Isti dogovor. 475 00:31:59,876 --> 00:32:03,463 Sve tako puno potencijala, ali to su polomljene igračke. 476 00:32:04,339 --> 00:32:07,634 Ovaj tip osobe je od velikog interesa za vas. 477 00:32:07,801 --> 00:32:09,428 A pitanje je... 478 00:32:09,594 --> 00:32:11,096 zašto 479 00:32:13,306 --> 00:32:18,103 Koliko god ljudi bili sofisticirani, ne vidiš pravu vrijednost u ljudima. 480 00:32:18,353 --> 00:32:20,188 Odbacite ih. 481 00:32:20,730 --> 00:32:22,774 Vidim njihovu unutarnju vrijednost. 482 00:32:22,941 --> 00:32:28,947 Svaki v, bez obzira na povijest ili sreću, ili okolnost, prima moju brigu. 483 00:32:29,114 --> 00:32:32,409 Pokazujem samo ljude isti odnos. 484 00:32:45,255 --> 00:32:46,465 Neću to kupiti. 485 00:32:49,634 --> 00:32:54,055 Ne znam točno što sve ovo znači, ali prilično sam siguran da to doprinosi nečemu. 486 00:32:54,222 --> 00:32:57,225 I ako mogu stići ovako daleko za pola dana... 487 00:32:57,392 --> 00:33:00,020 Što mislite koliko daleko Mogu li dobiti za mjesec dana? 488 00:33:01,396 --> 00:33:03,565 što hoćeš 489 00:33:08,737 --> 00:33:10,947 Reći ću ti što ne želim. 490 00:33:12,157 --> 00:33:14,951 Ne želim biti običan. 491 00:33:16,328 --> 00:33:19,206 Da ste obični, g. Decker, ti ne bi bio ovdje. 492 00:33:19,789 --> 00:33:23,168 Što je točno zašto ću nastaviti kopati po ovome. 493 00:33:23,335 --> 00:33:27,589 I na kraju ću pronaći dovoljno pokrenuti ovu priču. 494 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 Ili bi mi mogao dati veći. 495 00:33:34,596 --> 00:33:35,972 Mogu te zaštititi. 496 00:33:36,765 --> 00:33:40,685 pitanje je, možemo li nastaviti pomagati jedni drugima? 497 00:33:41,603 --> 00:33:45,857 Mislim da ćemo pomoći jedni drugima još neko vrijeme. 498 00:34:12,259 --> 00:34:13,843 Ryane. 499 00:34:16,555 --> 00:34:17,764 ovdje sam Kako mu je? 500 00:34:18,640 --> 00:34:21,560 Živ je i još se nije slomio. 501 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 Možeš li ga pomaknuti? 502 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 Joshua: Svi su promatrani sada previše blizu. 503 00:34:26,147 --> 00:34:28,316 Počinje program uživo na brodu za nekoliko dana. 504 00:34:28,483 --> 00:34:30,777 Možda bih ga mogao prošvercati na shuttle. 505 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Hoće li izdržati toliko? 506 00:34:39,828 --> 00:34:42,372 Držat će ga na rubu života. 507 00:34:44,165 --> 00:34:45,292 Je li pri svijesti? 508 00:34:46,376 --> 00:34:48,003 Može li govoriti? 509 00:34:56,845 --> 00:34:57,887 Joshua: Samo naprijed. 510 00:34:58,972 --> 00:35:00,015 Buddy, kako si? 511 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 Bilo bolje. 512 00:35:07,647 --> 00:35:09,691 Ispali ste s broda. Siguran si, zar ne? 513 00:35:09,858 --> 00:35:12,319 Da, siguran sam. 514 00:35:13,320 --> 00:35:15,363 Svi smo sigurni. Georgie: Dobro. 515 00:35:16,114 --> 00:35:19,534 - Izvući ćemo te odatle, u redu? - Ne. 516 00:35:21,620 --> 00:35:25,165 To je ono što čekaju. To je ono što oni žele. 517 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Dođete li me spasiti, svi ćete biti uhvaćeni. 518 00:35:30,045 --> 00:35:34,215 Georgie, slušaj me, u redu? Daj nam samo nekoliko dana. 519 00:35:34,382 --> 00:35:35,967 Samo se drži, u redu? 520 00:35:36,134 --> 00:35:39,929 Nemam još nekoliko dana, Ryane. 521 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 Vi to znate. 522 00:35:45,644 --> 00:35:46,686 Pusti me da razgovaram s Jackom. 523 00:35:46,853 --> 00:35:49,731 Georgie, molim te. 524 00:35:49,898 --> 00:35:52,108 Moram razgovarati s Jackom, Ryane. 525 00:35:59,324 --> 00:36:01,284 Nećemo te ostaviti gore, Georgie. 526 00:36:01,451 --> 00:36:03,036 Sada je veći od mene, oče. 527 00:36:05,163 --> 00:36:07,082 Ne, Georgie. 528 00:36:10,043 --> 00:36:11,753 Slušaj me, u redu? čekaj. 529 00:36:14,089 --> 00:36:16,049 Vidimo se, Jack. 530 00:36:21,596 --> 00:36:22,931 Jeste li sigurni? 531 00:36:24,307 --> 00:36:26,351 Sada sam spreman vidjeti svoju obitelj. 532 00:36:32,357 --> 00:36:34,693 Bog te blagoslovio, George Suttone. 533 00:36:35,443 --> 00:36:37,028 Bog vas blagoslovio. 534 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 Pobrinite se da ga ne prate nazad tebi. 535 00:37:24,909 --> 00:37:26,828 John može živjeti. 536 00:37:40,842 --> 00:37:42,218 Georgiju. 537 00:37:43,052 --> 00:37:44,846 Ne uzalud. 538 00:38:53,498 --> 00:38:55,834 Val: Hej, ovdje Val. Ostavite poruku. 539 00:38:56,000 --> 00:38:57,794 Bok, dušo. Ja sam. 540 00:38:59,754 --> 00:39:02,674 Moram nešto s tobom razgovarati o tome kad dođem kući. 541 00:39:03,132 --> 00:39:04,968 Nisam ono što misliš da jesam. 542 00:39:10,390 --> 00:39:12,725 Samo osjećam da bi trebao znati istinu. 543 00:39:14,060 --> 00:39:15,895 Nema više laži. 544 00:39:17,230 --> 00:39:19,274 Nema više tajni. 545 00:39:20,817 --> 00:39:23,987 Osjećaj da bi trebao znati istinu. 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,600 Uvijek sam se pitala zašto je otišao. 547 00:39:56,811 --> 00:40:01,399 Duboko u sebi, možda sam čak i znao to je imalo veze sa mnom. 548 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 Nije, dušo. 549 00:40:05,403 --> 00:40:06,529 Što ti je tata rekao? 550 00:40:08,031 --> 00:40:10,158 Sve znam, mama. 551 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Testovi su pogrešni. 552 00:40:13,494 --> 00:40:16,164 Doktori su bili u krivu. On je tvoj tata. 553 00:40:16,539 --> 00:40:17,957 obećajem. 554 00:40:20,168 --> 00:40:22,378 - Ne prema njemu. - znam 555 00:40:23,504 --> 00:40:24,923 Kako mi nisi mogao reći? 556 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 jer... 557 00:40:28,426 --> 00:40:31,471 Bojao sam se da mi nećeš vjerovati. 558 00:40:31,638 --> 00:40:35,642 I mislio sam ako samo nastavim, netko bi mi rekao da je to greška. 559 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 Jer jest. To je greška. 560 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 I nisam... Nikada... 561 00:40:40,688 --> 00:40:43,191 Mislio sam da ti uvijek mogu vjerovati. 562 00:40:43,358 --> 00:40:46,486 Dušo, možeš. Ty, ti možeš. Dolazio sam kući da ti kažem. 563 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 - Zašto bih ti vjerovao? - Zato što je istina. 564 00:40:48,738 --> 00:40:50,365 - Kako da ti vjerujem? - Molim te. 565 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 Molim te, Tyler. Molim. 566 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 Ja... nije istina. 567 00:40:55,495 --> 00:40:56,537 Nije. 568 00:40:56,704 --> 00:40:58,498 Nije istina. 569 00:41:00,667 --> 00:41:02,335 Med. 570 00:41:04,212 --> 00:41:05,838 Val? 571 00:41:23,231 --> 00:41:26,109 Novinar: John može živjeti u ustima svakog Newyorčanina... 572 00:41:26,275 --> 00:41:28,556 Novinarka: Prekinuo je poruka "John may lives." 573 00:41:34,200 --> 00:41:37,120 George Sutton je umro. 574 00:41:37,578 --> 00:41:40,748 Emocionalna trauma mora da je bilo preintenzivno za njega. 575 00:41:40,999 --> 00:41:43,584 Imena nismo dobili. 576 00:41:44,544 --> 00:41:47,380 John može živjeti. 577 00:41:47,588 --> 00:41:49,924 Banalno i neistinito... 578 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 Ali čak i dalje, poruka poslana peta kolona... 579 00:41:53,136 --> 00:41:56,264 Čini se da je nešto proizveo temeljnog bunara. 580 00:41:58,349 --> 00:42:00,435 Neka imaju ovu jednu pobjedu. 581 00:42:07,942 --> 00:42:10,611 Zato što ću ih isporučiti... 582 00:42:14,449 --> 00:42:16,951 Tisuću poraza.