1 00:00:02,252 --> 00:00:03,754 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,923 - Trudna sam. - Zamislite što bi se dogodilo... 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,568 Ako Anna ikad sazna za ovo. Jack: Tvoja obitelj, George. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,232 V su bili odgovorni za njihovu smrt. 5 00:00:10,385 --> 00:00:14,431 - Razvili smo vitaminski dodatak. - Ryan: Anna označava ljude kao životinje. 6 00:00:14,848 --> 00:00:18,310 - Dobio sam poruku iz skladišta. - Ryan: John je možda započeo petu kolonu. 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,771 Prvi posjetitelji da se ikada okrene protiv vodstva. 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,440 Moramo ih zdrobiti. Opskrbite FBI tragom. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,068 - Kyle Hobbes. - Može trenirati otpor. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,904 - Dobro došli u rat. - Marcus: Trebamo još vojnika. Vojska. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,906 An na: Napravit ću jedan. 12 00:00:38,080 --> 00:00:42,417 An na: Nema potrebe za žaljenjem za jučerašnje pogreške. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,378 Prošlost je nestala. 14 00:00:44,545 --> 00:00:49,675 Nema nadolazeće sudbine, nema nekontrolirane sudbine. 15 00:00:49,841 --> 00:00:51,301 Nema gladi... 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,053 Nema bolesti... 17 00:00:53,220 --> 00:00:56,265 Nema straha, nema smrti. 18 00:00:56,431 --> 00:01:00,769 Ništa ispred, ništa iza. 19 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 Samo tišina, utočište mira i spokoja. 20 00:01:06,650 --> 00:01:09,069 - Mia. - An na: Moje te blaženstvo obavija... 21 00:01:09,236 --> 00:01:10,696 molim te Anna: Štiti te. 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 Zajedno ćemo doživjeti... 23 00:01:12,489 --> 00:01:14,283 - Pogledaj me. - An na: Vječna radost... 24 00:01:15,242 --> 00:01:18,287 U zanosu zanosa i sigurnosti. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,666 Uživat ćeš u mom svjetlu... 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,127 Umotan u toplinu mog božanskog dodira. 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,838 Ona vam uzima umove i živote u zamjenu za laži. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,090 An na: Nema osvrtanja. 29 00:01:30,674 --> 00:01:33,176 Bez brige što će doći. 30 00:01:33,552 --> 00:01:35,762 Mia. An na: Samo sigurno vrijeme. 31 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 volim te 32 00:01:37,139 --> 00:01:38,724 An na: Znajući da sam ovdje. 33 00:01:39,808 --> 00:01:40,851 Osnažujući. 34 00:01:42,644 --> 00:01:44,855 Uživaj u svjetlu. 35 00:01:45,022 --> 00:01:47,357 Anna te više ne može ukrasti. 36 00:02:01,538 --> 00:02:04,833 Incident se dogodio jučer na matičnom brodu Sydney. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,544 Peta kolona postaje aktivniji. 38 00:02:07,711 --> 00:02:10,297 Kapetani iz Tokija, Pariza i brodovi Mexico Cityja... 39 00:02:10,464 --> 00:02:13,425 Svi prijavljeni izolirani incidenti. 40 00:02:14,051 --> 00:02:17,095 Peta kolona je imuna na moje blaženstvo. 41 00:02:17,471 --> 00:02:20,140 Počeli su osjećati ljudske emocije. 42 00:02:20,557 --> 00:02:22,225 Empatija. 43 00:02:22,392 --> 00:02:23,894 Ljubav. 44 00:02:25,395 --> 00:02:28,774 Ako pronađu način da se ujedine, mogli bi postati prava prijetnja. 45 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Daj mi Joshuu. 46 00:02:30,734 --> 00:02:34,154 Vrijeme je da ih eliminiramo prije nego što ojačaju. 47 00:02:40,035 --> 00:02:41,411 Chad: Chad Decker, ne bi... 48 00:02:41,578 --> 00:02:44,915 Javljanje uživo iz centar ambasadora mira za posjetitelje... 49 00:02:45,082 --> 00:02:46,541 Dok čekamo Marcusa... 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,169 Anna je druga u zapovijedi, obratiti se svijetu. 51 00:02:49,336 --> 00:02:50,776 - Erica: Dobro jutro. - Gužva ovdje... 52 00:02:50,879 --> 00:02:53,715 Trebao bih biti tamo. Oni trebaju veleposlanici mira da pomognu. 53 00:02:53,882 --> 00:02:55,884 Pa, školski je dan. 54 00:02:56,051 --> 00:02:59,179 Oni vjerojatno ima dosta posla tamo dolje. 55 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 Ako su vas posjetitelji trebali, zvali bi, zar ne? 56 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 o cemu ja pricam Ne bi zvali. 57 00:03:06,812 --> 00:03:09,731 Oni su iz svemira. Vjerojatno bi te samo teleportirali. 58 00:03:10,732 --> 00:03:14,111 Ne brini, mama. Razgovarali smo o ovome. Nemaš se čega bojati. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,113 Izgleda li ovo kao moje uplašeno lice? 60 00:03:17,114 --> 00:03:18,365 Škola je na prvom mjestu. 61 00:03:18,532 --> 00:03:20,283 Poslije možeš ići na brod, u redu? 62 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 U redu, mama. 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,788 - Volim te. - Volim te. 64 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Dame i gospodo, hvala što ste došli. 65 00:03:39,344 --> 00:03:42,514 Kasnije danas, Anna će napraviti obavijest matičnih brodova... 66 00:03:42,681 --> 00:03:45,434 To će označiti početak našeg programa uživo na brodu. 67 00:03:45,600 --> 00:03:49,646 U zamjenu za ljubazno gostoprimstvo ljudi na zemlji su pokazali... 68 00:03:49,813 --> 00:03:52,774 Omogućujući posjetiteljima da žive među ljudima... 69 00:03:52,941 --> 00:03:58,071 S ponosom najavljujemo novu eru u v-ljudskim odnosima. 70 00:03:58,739 --> 00:04:01,783 Ljudi iz cijelog svijeta prijavili na ovaj program... 71 00:04:01,950 --> 00:04:03,535 Kroz naše iscjeliteljske centre. 72 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 Primijenjeno u lječilišnim centrima? 73 00:04:05,495 --> 00:04:08,790 - Marcus: Anna će najaviti ljude... - Mora biti spojen na r6. 74 00:04:08,957 --> 00:04:12,753 Slučajno odabran da živi na našim brodovima zajedno s nama. 75 00:04:12,919 --> 00:04:15,005 Nasumično odabrano, dupe moje. 76 00:04:17,507 --> 00:04:18,675 Što dovraga namjeravaju? 77 00:04:19,301 --> 00:04:21,136 - Hvala. - Georgie: Ne znam. 78 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 Ali Decker je njihov glasnogovornik. 79 00:04:23,430 --> 00:04:26,850 Neka se momci postave ispred. Vraćamo se uživo za 10. 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,687 Možda bismo ga trebali pitati. 81 00:04:37,694 --> 00:04:40,864 Ne mogu zadržati Tylera podalje od tog broda. Reći ću mu istinu. 82 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 - To je jedini način na koji ga mogu zaštititi. - Tyler je na Anninom radaru. 83 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Svaka promjena ponašanja privući će pozornost na njega. 84 00:04:46,536 --> 00:04:49,664 - Ako mu kažeš i ne povjeruje ti... - Vjerovat će mi. 85 00:04:49,873 --> 00:04:52,751 Ako ti vjeruje tada će prekinuti sve veze s v-ovima. 86 00:04:52,918 --> 00:04:54,461 Prestat će ići na taj brod. 87 00:04:54,961 --> 00:04:56,505 A Anna će htjeti znati zašto. 88 00:04:56,671 --> 00:04:59,216 Možda bi se i on htio pridružiti borbi protiv njih. 89 00:04:59,382 --> 00:05:01,676 Jeste li spremni poslati svog sina u rat? 90 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Kako da ga držim podalje od njih? 91 00:05:05,514 --> 00:05:07,849 Shvatim to, javit ću ti. 92 00:05:09,851 --> 00:05:15,398 Svećenik, civil, gušter i hranitelj. Ako je ovo šala, ne smijem se. 93 00:05:15,565 --> 00:05:18,527 - Gdje ti je vojska? - Laješ, Hobbes, grizeš li i ti? 94 00:05:18,693 --> 00:05:19,820 Je li to zahtjev? 95 00:05:19,986 --> 00:05:22,614 Imamo što imamo. Neka radi. 96 00:05:22,781 --> 00:05:24,574 Imamo vojsku. 97 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Zovu nas peta kolona. 98 00:05:26,409 --> 00:05:28,912 Možda bi ih trebao nazvati, podsjetiti ih da smo u ratu. 99 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Ryan: Ne možemo ih locirati. 100 00:05:30,789 --> 00:05:32,916 Rasuti smo po svijetu u različitim gradovima. 101 00:05:33,083 --> 00:05:36,753 Ali mogu vas uvjeriti, g. Hobbes, mi smo uspavani div. 102 00:05:36,920 --> 00:05:38,129 Onda ih probudimo. 103 00:05:39,089 --> 00:05:41,508 Vaša peta kolona, drže oči na brodovima? 104 00:05:41,675 --> 00:05:44,511 - Da. - Onda iskoristite brodove u svoju korist. 105 00:05:45,262 --> 00:05:48,557 Anna danas objavljuje. Napravite sami. 106 00:05:48,723 --> 00:05:50,225 U redu. Kako? 107 00:05:50,392 --> 00:05:53,937 Ukrcaš se na njen brod, otmeš joj signal, zamijenite ga svojim. 108 00:05:54,104 --> 00:05:56,565 Kaže svojim ljudima da si ovdje, kaže joj da si ovdje. 109 00:05:57,274 --> 00:06:01,403 To je poziv na oružje. Da bi se računalo, ti moraš joj raskrvaviti nos dok si već kod toga. 110 00:06:01,570 --> 00:06:04,656 Nakon eksplozije, ti si na v radar. Previše je vrućine na tebi. 111 00:06:04,823 --> 00:06:07,492 - Nikada nećeš doći gore. - Ne, ali može. 112 00:06:10,871 --> 00:06:13,623 Previše je vrućine na svima upravo sada. 113 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 To je samoubilačka misija. Ja sam za krvavi Annin nos... 114 00:06:16,751 --> 00:06:18,712 Ali nismo razmislio o ovome još. 115 00:06:18,879 --> 00:06:22,507 Plaćaš me da sjedim skrštenih ruku ili ustati i boriti se? 116 00:06:25,886 --> 00:06:30,098 Žao mi je, Hobbes. Morat ćete smisliti bolji plan. 117 00:06:39,274 --> 00:06:42,235 Hvala još jednom što ste nas primili u tako kratkom roku. 118 00:06:42,402 --> 00:06:43,987 Nisam se osjećao dobro. 119 00:06:44,154 --> 00:06:46,656 Brinuo sam se da nešto nije u redu s bebom. 120 00:06:47,032 --> 00:06:48,825 Sve izgleda sasvim normalno. 121 00:06:50,869 --> 00:06:52,662 Pa ću te pustiti da se očistiš. 122 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 Uh, sestra će doći za minutu. Samo želim provesti još nekoliko testova. Ryan? 123 00:06:59,920 --> 00:07:01,171 Prelijepa. 124 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Ne možete stalno otkazivati njezine op sastanke. 125 00:07:07,177 --> 00:07:09,804 Moraš joj reći istinu prije nego što ona sazna. 126 00:07:09,971 --> 00:07:12,849 Govorim joj istinu o tome tko sam, Mogao bih je izgubiti. 127 00:07:13,099 --> 00:07:14,309 Volim je, Leah. 128 00:07:14,476 --> 00:07:18,271 Sve što sam ikad napravio, sve za što sam se borio, je za nju. 129 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 A osim toga, nisam ni siguran trebamo li prolaziti kroz ovu trudnoću. 130 00:07:22,442 --> 00:07:24,945 Pa, morate odlučiti. I to brzo. 131 00:07:25,111 --> 00:07:28,448 Ne sviđa mi se ono što vidim u njoj rad u laboratoriju. Rast je ubrzan. 132 00:07:28,615 --> 00:07:32,118 Ultrazvuk koji sam joj upravo pokazao nije bilo njezinog ultrazvuka. 133 00:07:32,285 --> 00:07:34,829 To je bio normalan ljudski fetus u šestom tjednu. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,958 Ovo je njezin pravi ultrazvuk. 135 00:07:39,000 --> 00:07:40,919 Ovo je tvoje dijete. 136 00:07:41,670 --> 00:07:45,173 Ubrzani rast ispušta val fosfora. 137 00:07:45,340 --> 00:07:47,592 Od toga joj je muka. Posjetitelji poput nas... 138 00:07:47,759 --> 00:07:49,679 Imaju velike količine fosfora u našim tijelima. 139 00:07:49,844 --> 00:07:53,139 Dosta za dijete od čega može živjeti ako bi buduća majka bila posjetitelj. 140 00:07:57,060 --> 00:08:00,146 - Zar joj ne možemo dati infuziju? - Treba joj gušći koncentrat. 141 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 U redu. Pa kako da ga dobijem? 142 00:08:02,190 --> 00:08:04,317 Ljudi nemaju tehnologiju da ga proizvedu. 143 00:08:04,484 --> 00:08:07,237 Jedino mjesto za koje znam da ga mogu nabaviti je na matičnom brodu. 144 00:08:08,113 --> 00:08:12,242 Ali bez toga, neće preživjeti trudnoću. 145 00:08:21,501 --> 00:08:24,129 čovjek: u redu Stavite agenta na to. 146 00:08:28,216 --> 00:08:31,970 Agente Evans, Mislim da možda imam trag o Hobbesu. 147 00:08:46,317 --> 00:08:48,194 Zapravo izgleda stvarno. Što radiš ovdje? 148 00:08:48,361 --> 00:08:50,238 Pitao si me za novi plan, Imam jednu. 149 00:08:50,405 --> 00:08:54,534 - Ušuljati se u FBI? Da nas bace u zatvor? - Idem na taj brod. Bez Ryana. 150 00:08:55,702 --> 00:08:58,538 Federalci su najtraženiji čovjek ušao ravno u ovu ogradicu. 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,123 Ali oni ga ne primjećuju. 152 00:09:00,290 --> 00:09:03,084 - Zato što miriše i izgleda kao oni. - Prijeđi na stvar. 153 00:09:03,251 --> 00:09:06,046 Sada je vrijeme da uđete na taj brod i ugradite tu poruku. 154 00:09:06,504 --> 00:09:08,923 Zašto si u takvoj žurbi ući na brod? 155 00:09:09,340 --> 00:09:11,593 Ti gušteri su mi smjestili. 156 00:09:11,760 --> 00:09:14,554 Želim znati zašto i kako, i jako ih povrijediti zbog toga. 157 00:09:15,472 --> 00:09:18,433 Postoji taktička prednost ugraditi tu poruku danas... 158 00:09:18,600 --> 00:09:21,311 - I moramo skočiti na to. - Ryan je rekao da je previše riskantno. 159 00:09:21,478 --> 00:09:24,397 - Ne trebam Ryana. Ja ću to učiniti. - Kako? 160 00:09:26,775 --> 00:09:29,069 Pa, ušao sam ovdje, zar ne? 161 00:09:35,784 --> 00:09:37,410 Već sam ti rekao da je ovo greška. 162 00:09:37,577 --> 00:09:39,287 Kyle: Radim ovo s tobom ili bez tebe. 163 00:09:41,498 --> 00:09:43,416 Ušuljati se u FBI je jedna stvar. 164 00:09:43,583 --> 00:09:45,794 Ukrcavanje na v brod je sasvim drugi svijet. 165 00:09:45,960 --> 00:09:47,320 - Je li? - Što ćeš učiniti... 166 00:09:47,378 --> 00:09:49,506 Kad počnu govoriti na našem materinjem jeziku? 167 00:09:49,672 --> 00:09:53,343 Što se događa kada središnja temperatura skener kaže da si čovjek? 168 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Ryane, ne znamo kada će Anna ponovno emitirati. 169 00:09:55,970 --> 00:09:58,223 Mislim da bismo trebali razmisliti ide gore sada. 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Nećemo gore. 171 00:10:08,316 --> 00:10:10,401 Mislio sam da si rekao ovo je bila samoubilačka misija. 172 00:10:10,568 --> 00:10:13,947 jeste. Ali to je jedini način Mogu spriječiti Hobbesa da ide gore. 173 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 Uhvate ga, nikada nećemo ući na drugi brod... 174 00:10:17,200 --> 00:10:19,494 I peta kolona ostat će razbacani. 175 00:10:21,079 --> 00:10:22,413 Annu treba zaustaviti... 176 00:10:25,834 --> 00:10:28,586 I ja sam jedina koji mogu ući na taj brod. 177 00:10:38,638 --> 00:10:40,974 Prodano I er: Dolazi! 178 00:10:51,067 --> 00:10:55,155 Tipičan čovjek bi snažno reagirao na razaranje kojem ste upravo svjedočili. 179 00:10:56,739 --> 00:11:00,076 Na temelju vaših neuroloških očitanja, tvoja situacijska empatija... 180 00:11:00,243 --> 00:11:03,705 Dobro je unutar normalnog raspona za našu vrstu. 181 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Ukratko, ne osjećate ljudske emocije. 182 00:11:07,750 --> 00:11:10,336 Koristi moje rezultate kao osnovu. 183 00:11:10,503 --> 00:11:12,755 Svi na brodovima bit će testirani. 184 00:11:12,922 --> 00:11:16,426 Saznaj tko je peta kolona a tko nije. 185 00:11:32,442 --> 00:11:34,777 Ryan: u redu Idem dakle na taj brod. 186 00:11:34,944 --> 00:11:38,531 Bit će opasno, tako da svi moramo savršeno odigrati svoje uloge. 187 00:11:39,741 --> 00:11:41,075 Evo kako to izgleda. 188 00:11:41,367 --> 00:11:44,913 Erica, trebam ime iz v diplomatskog lista. 189 00:11:47,081 --> 00:11:48,791 Trebam v koji nije u New Yorku... 190 00:11:48,958 --> 00:11:51,461 I neće se vratiti na brod uskoro. 191 00:11:51,628 --> 00:11:54,047 Potražite nekoga istog ranga i vjerodajnice koje sam imao. 192 00:11:54,214 --> 00:11:55,506 Moja stara uniforma mora odgovarati tome. 193 00:11:57,175 --> 00:12:01,804 Hobbes, trebaju mi vaši kontakti da mi nabave krivotvorene papire. 194 00:12:02,513 --> 00:12:04,599 I moraju izgledati dobro. 195 00:12:06,517 --> 00:12:10,355 Skener kroz koji prolazim ne čita samo središnju temperaturu, provjerava moje otiske. 196 00:12:10,521 --> 00:12:13,149 Morat će se podudarati s identitetom od v Erica nalazi. 197 00:12:21,532 --> 00:12:23,993 Sada, kada sam na brodu, Izgledat ću kao bilo koji drugi v. 198 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 I kao v, mogu stići gdje [trebam ići. 199 00:12:27,830 --> 00:12:30,041 Provalio sam u brodski komunikacijski sustav... 200 00:12:30,208 --> 00:12:33,169 Ugradite naš poziv na oružje, hightail it home. 201 00:12:33,336 --> 00:12:36,839 Ovo ne bi trebalo trajati dulje od nekoliko sati. Čim siđem, javit ću se. 202 00:12:37,006 --> 00:12:39,300 Ne javljaš mi se do 4:00... 203 00:12:41,719 --> 00:12:43,763 Znat ćete da je došlo do problema. 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,058 Ryane. 205 00:12:50,019 --> 00:12:51,896 Budi oprezan, prijatelju. 206 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Georgie, ako se ne uspijem vratiti, Želim da učiniš nešto za mene. 207 00:12:59,529 --> 00:13:01,155 Idi na val. 208 00:13:01,364 --> 00:13:03,324 Odvedite je tom doktoru. 209 00:13:04,701 --> 00:13:06,703 Reci joj istinu o meni. 210 00:13:07,996 --> 00:13:11,541 Nije tako kako želim da ide, ali ona mora znati. U redu? 211 00:13:12,709 --> 00:13:14,919 Samo stigneš kući. 212 00:13:25,722 --> 00:13:28,099 Ryan zna što radi penje se na brod. 213 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 Bit će on dobro. 214 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 Nije on jedini za kojeg sam zabrinuta. 215 00:13:33,771 --> 00:13:35,356 Tvoj sin. 216 00:13:37,233 --> 00:13:40,403 Posjetitelji će najaviti njihov večerašnji program uživo na brodu. 217 00:13:40,570 --> 00:13:43,114 Misliš da će Tyler želim živjeti gore s njima. 218 00:13:43,281 --> 00:13:44,615 Voli posjetitelje. 219 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 Posjetitelji su mi uzeli sve što sam imao. 220 00:13:48,244 --> 00:13:50,288 Ne želim da ti se to dogodi. 221 00:13:53,082 --> 00:13:55,877 Kako ćeš zaustaviti Tylera od života s v-ovima? 222 00:13:57,253 --> 00:14:00,423 Odvevši ga nekome voli više. 223 00:14:06,179 --> 00:14:08,598 Što je s fantastičnom četvorkom, Hobbes? 224 00:14:09,766 --> 00:14:11,517 Ti mi reci. 225 00:14:12,268 --> 00:14:14,395 Prvi je slučaj, George Sutton. 226 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 Radio kao inženjer kemije. 227 00:14:16,814 --> 00:14:20,777 Poludio je nakon što mu je obitelj ubijena. Tvrdili su da su to učinili vanzemaljci. 228 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 Možda i nije tako ludo, zar ne? 229 00:14:24,489 --> 00:14:26,574 Svećenik je napravio dva obilaska kao vojni kapelan. 230 00:14:27,075 --> 00:14:29,452 Svjedočio protiv dva stožerna narednika u Bagdadu... 231 00:14:29,619 --> 00:14:32,288 Tko je prekršio pravila angažmana. Kyle: Izviđač. 232 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 A federalci? 233 00:14:34,540 --> 00:14:39,253 Čista jakna, ali njezina bivša partnerica je Mia. Navodno radi s teroristima. 234 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 Puno osobne prtljage i na nju. 235 00:14:41,756 --> 00:14:42,840 Sve je tu. 236 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Zadnji, Ryan Nichols. 237 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 On je burzovni posrednik. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,556 Izvan nabrijane djevojke, on je najčišći od gomile. 239 00:14:50,807 --> 00:14:52,350 Možda previše čisto. 240 00:14:52,517 --> 00:14:55,395 Ako ima prljavštine na sebi, moraš sam pronaći. 241 00:14:56,979 --> 00:14:59,107 Imaju nešto preko tebe, zar ne? 242 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 Ne zadugo. 243 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Ty, što——? 244 00:15:13,371 --> 00:15:14,414 Tata. 245 00:15:15,415 --> 00:15:17,500 ja znam Sjajno smo se zabavili. 246 00:15:17,667 --> 00:15:20,420 Stigli smo ranije nego što smo očekivali. 247 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 - Bok. Kako si, druže? - Dobro. 248 00:15:24,674 --> 00:15:26,759 Stavio sam novi show stopper auspuh na mom biciklu. 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 Upravo sam dobio novi bicikl. 250 00:15:30,346 --> 00:15:32,181 T750. Želiš li otići provjeriti? 251 00:15:32,682 --> 00:15:33,891 - U trgovini je. - Oh, da. 252 00:15:34,058 --> 00:15:35,643 U redu? 253 00:15:35,935 --> 00:15:38,521 I budite oprezni. To je puno džema. 254 00:15:46,529 --> 00:15:48,990 Što radiš ovdje, Erica? 255 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 žena: Dobrodošli na matični brod. 256 00:16:12,972 --> 00:16:14,599 Muškarac: Ovuda, molim. 257 00:16:18,311 --> 00:16:20,229 Čuvar 1: Desnu ruku, molim. 258 00:16:21,772 --> 00:16:23,399 Čuvar 2: Dobro došli nazad. 259 00:16:26,110 --> 00:16:27,653 Čuvar 1: dobrodošli Desnu ruku, molim. 260 00:16:32,408 --> 00:16:34,076 Desnu ruku, molim. 261 00:16:56,682 --> 00:16:59,352 Čuvar 1: Dobro došli nazad na brod. Sljedeći na redu, molim. 262 00:17:07,276 --> 00:17:10,738 - Ima li problema? - Ova viza ne funkcionira. Nije jasno. 263 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Pokrenite ga ponovno. 264 00:17:18,287 --> 00:17:21,082 Očistilo se. Desnu ruku, molim. 265 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Dobrodošao natrag na brod, Jeff. 266 00:17:27,797 --> 00:17:29,173 Sljedeći na redu, molim. 267 00:17:33,719 --> 00:17:35,555 Desnu ruku, molim. 268 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 Sljedeći na redu, molim. 269 00:17:49,944 --> 00:17:51,696 Desnu ruku, molim. 270 00:17:54,198 --> 00:17:55,283 Prodano I er: Dolazi! 271 00:17:59,662 --> 00:18:01,330 Nije uspio. 272 00:18:01,622 --> 00:18:04,917 Njegov odgovor je bio odmjeren 11-18 na biometrijskoj razini. 273 00:18:05,084 --> 00:18:08,170 Samo malo iznad Anninog osnovno očitanje, ali iznad. 274 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Mora da postoji greška. 275 00:18:10,172 --> 00:18:12,675 Phillip je jedan od moji najpouzdaniji savjetnici. 276 00:18:13,342 --> 00:18:14,844 Testirat ću ga opet. 277 00:18:15,011 --> 00:18:16,512 Odgovor: Zašto? 278 00:18:18,264 --> 00:18:20,933 otkrio sam test ima marginu pogreške. 279 00:18:21,100 --> 00:18:23,769 - Koliko velik? - Na temelju broja lažno pozitivnih... 280 00:18:23,936 --> 00:18:25,855 Ekstrapolirao sam, otprilike 2 posto. 281 00:18:26,272 --> 00:18:29,358 Ako rezultati mogu biti pogrešni, njegov i tuđi... 282 00:18:29,525 --> 00:18:33,154 - Ne bismo li trebali prekinuti testiranje? - Ne. Nastavi s testiranjem. 283 00:18:33,321 --> 00:18:34,697 Drži sve one koji ne uspiju. 284 00:18:34,864 --> 00:18:36,907 Osobno ću se pozabaviti njima. 285 00:18:43,789 --> 00:18:45,249 V, ha? 286 00:18:45,416 --> 00:18:48,002 - Da. Ja sam ambasador mira. - Veleposlanik mira? 287 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Da. Podijelim informacije i, uh... 288 00:18:51,881 --> 00:18:54,759 Pomozite u patronažnim centrima. Takve stvari. Baš je cool. 289 00:18:54,925 --> 00:18:59,722 Vau. Posjetitelji, vanzemaljski brodovi, jednostavno je tako nevjerojatno, ha? 290 00:19:00,181 --> 00:19:05,436 Da. Misliš da je twin 750 težak, tata, trebali biste vidjeti njihovu strojarnicu. 291 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 - To je nešto drugo. - Stvarno? 292 00:19:10,566 --> 00:19:12,068 Drago mi je da si me htjela vidjeti. 293 00:19:14,904 --> 00:19:17,114 Malo si mi nedostajao da si u blizini. 294 00:19:18,616 --> 00:19:20,117 Da, i ja također. 295 00:19:29,502 --> 00:19:32,463 - Žao mi je zbog svega, tata. - Oprostiti zbog čega? 296 00:19:33,923 --> 00:19:35,883 - Razdvojiti tebe i mamu. - Što? 297 00:19:36,050 --> 00:19:37,927 - Znam da sam ja kriv. - Ne, nije. 298 00:19:38,094 --> 00:19:41,222 Da, bilo je. Da nisam doživio nesreću na motoru... 299 00:19:41,389 --> 00:19:44,892 Ne, ne, ne. to je... To se nije dogodilo. 300 00:19:45,935 --> 00:19:47,269 Nije to tako jednostavno. 301 00:19:47,436 --> 00:19:49,063 Što se onda dogodilo, tata? 302 00:19:50,064 --> 00:19:51,691 Zašto mi jednostavno ne kažeš? 303 00:19:55,319 --> 00:19:57,321 Sve što trebate znati... 304 00:19:58,698 --> 00:20:00,908 Zar nisi ti kriv. 305 00:20:04,453 --> 00:20:05,788 U redu? 306 00:20:12,002 --> 00:20:13,963 Ti si dobro dijete. 307 00:20:16,173 --> 00:20:17,800 Hvala, tata. 308 00:21:33,751 --> 00:21:35,586 Što radiš s fosforom? 309 00:21:36,170 --> 00:21:38,047 Moj nadređeni me poslao po to. 310 00:21:38,547 --> 00:21:41,133 Jeff singer, deveta paluba. 311 00:21:51,936 --> 00:21:52,978 Dođi sa mnom. 312 00:22:05,908 --> 00:22:08,911 Pripadnici naše rase postaju žrtve ljudskim emocijama... 313 00:22:10,246 --> 00:22:12,915 Postati imun na Annino blaženstvo. 314 00:22:15,960 --> 00:22:18,796 Ovaj test mjeri vašu osjetljivost ovom fenomenu. 315 00:22:30,474 --> 00:22:31,934 Neuspjeh znači smrt. 316 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 Annina najava o programu uživo na brodu... 317 00:22:38,274 --> 00:22:40,401 Zakazano je za početak za manje od sat vremena. 318 00:22:40,568 --> 00:22:44,113 Chad Decker za wnt iz centra veleposlanika mira za posjetitelje. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,482 To je bilo dobro. Chad: Hvala. 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 hej Hvala. 321 00:22:49,535 --> 00:22:50,578 - Izvoli. - Hvala. 322 00:22:53,205 --> 00:22:54,748 - Hvala. - Ti si popularan čovjek. 323 00:22:56,500 --> 00:22:58,210 V su paklena priča. 324 00:22:58,627 --> 00:23:01,589 - Oče...? - Jack. Landry. Da, jesu. 325 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 Što mogu učiniti za vas? 326 00:23:03,549 --> 00:23:05,843 Gledao sam tvoje komade na centrima za iscjeljivanje. 327 00:23:06,010 --> 00:23:09,346 Kada ste govorili o svojoj aneurizmi na TV-u, mnogima si dao nadu. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,516 Mnogi od njih koji su se bojali v nisu više, zahvaljujući tebi. 329 00:23:13,225 --> 00:23:16,353 Oh, čega se ima bojati? čuda? 330 00:23:16,520 --> 00:23:18,981 Pa, kad već govorimo o čudima, postavljena ti je dijagnoza... 331 00:23:19,148 --> 00:23:21,567 - Što je bilo, prije tjedan dana? - Da. 332 00:23:21,734 --> 00:23:25,404 - Zašto ste tako dugo čekali da ozdravite? - Sada počinjem s tretmanima. 333 00:23:25,571 --> 00:23:29,283 Priču pričamo u pet dijelova za zahvate. 334 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 Kako vam mogu pomoći, oče? 335 00:23:34,955 --> 00:23:40,002 Moji župljani su zabrinuti da su v-ovi rade nešto u svojim centrima što... 336 00:23:40,336 --> 00:23:41,962 O čemu nam se ne govori. 337 00:23:43,005 --> 00:23:47,009 Samo te molim da se uvjeriš da su sigurni, g. Decker... 338 00:23:47,176 --> 00:23:50,262 Prije nego što ih poduprete iscjeliteljskih centara. To je sve što tražim. 339 00:23:56,727 --> 00:23:58,687 Sretno s čišćenjem. 340 00:24:01,774 --> 00:24:06,570 Ryane, ovdje Erica. Nisam se čuo s tobom. Postajem zabrinuta. Molim te nazovi me. 341 00:24:09,990 --> 00:24:12,034 Želiš li mi reći što se zapravo događa? 342 00:24:12,910 --> 00:24:13,953 Gdje je Tyler? 343 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Telefonira sa svojom djevojkom. 344 00:24:16,705 --> 00:24:19,750 Oboje znamo da Tylera nisi doveo ovamo zbog njega. 345 00:24:19,917 --> 00:24:24,505 I ti ne bi bio ovdje ako ti nešto ne treba od mene. 346 00:24:26,924 --> 00:24:28,300 Trebam te da ga zadržiš. 347 00:24:29,593 --> 00:24:34,348 U gradu je ludnica s poslom i jedva sam doma. 348 00:24:34,515 --> 00:24:37,768 Pa, posla je uvijek bilo puno. Nikad prije nije bio problem. Zašto sada? 349 00:24:37,935 --> 00:24:40,604 Možda ste primijetili svijet okrenuo se naopako... 350 00:24:40,771 --> 00:24:43,899 Otkako su posjetioci stigli. Radim trostruko. 351 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Molim te, Joe. On te treba. 352 00:24:47,695 --> 00:24:49,697 Trebaš mi to učiniti. 353 00:24:50,739 --> 00:24:52,658 Što mi ne govoriš? 354 00:24:54,118 --> 00:24:55,619 Ništa. 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,502 Ja ću ga uzeti. Mislim, naravno da ću ga uzeti. 356 00:25:04,962 --> 00:25:07,756 Ali morate znati da on misli da... 357 00:25:08,340 --> 00:25:10,384 Da je on razlog zašto smo se rastali. 358 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 I ne možemo mu dopustiti da nosi tu težinu. 359 00:25:14,221 --> 00:25:17,641 Vrijeme je da mu kažemo istinu o tome tko je on zapravo. 360 00:25:31,864 --> 00:25:34,116 Val: Drago mi je što smo se upoznali, Georgie. 361 00:25:34,616 --> 00:25:35,993 Ryanov, uh, stari prijatelj. 362 00:25:36,160 --> 00:25:37,953 - Izvoli. - Hvala. 363 00:25:38,120 --> 00:25:39,163 Uđi unutra. 364 00:25:41,290 --> 00:25:44,501 Nisam ga uspio dobiti. Niste nedavno razgovarali s njim? 365 00:25:44,668 --> 00:25:47,212 Uh, ne, i ja sam pokušavao. Nije se javljao. 366 00:25:47,713 --> 00:25:50,424 Rekao je da će raditi do kasno. Sigurna sam da je zauzet. 367 00:25:50,591 --> 00:25:52,926 Da. Ne, sigurna sam da će uskoro nazvati. 368 00:25:53,594 --> 00:25:56,805 - Oh, oprosti. Ovo je takav nered. - Ne, ne, u redu je. To je u redu. 369 00:26:08,025 --> 00:26:09,693 ti si, uh... 370 00:26:12,321 --> 00:26:14,239 - Trudna. - Da. 371 00:26:15,532 --> 00:26:18,077 Još zapravo ne govorimo ljudima. ha, ha. 372 00:26:19,495 --> 00:26:22,164 - Čestitam. - Hvala. 373 00:26:22,331 --> 00:26:23,707 - Imate li djece? - Dva. 374 00:26:23,874 --> 00:26:25,876 Val: Oh. Vau. 375 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Znaš, samo, uh... ja sam... Oprosti što sam te gnjavio. 376 00:26:30,422 --> 00:26:33,759 - Ne. - Ne, ne, ne. moram ići Ti samo, uh... 377 00:26:34,051 --> 00:26:36,512 - Samo reci Ryanu da sam svratio. - U redu. 378 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 Naravno. 379 00:26:53,529 --> 00:26:56,031 Razmišljao sam o onome što si rekao. 380 00:26:56,865 --> 00:26:59,076 O svojim župljanima. 381 00:26:59,243 --> 00:27:02,830 - Imam pitanja. - Možda nemam odgovore koje trebate. 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,915 Tko onda? 383 00:27:08,085 --> 00:27:11,255 - Ja? - Imate pristup brodovima. Anni. 384 00:27:11,421 --> 00:27:14,633 Želiš istinu? To je mjesto za pogledati. Ne ovdje. 385 00:27:15,592 --> 00:27:19,847 Želiš da idem Anni iza leđa i učiniti što? 386 00:27:20,764 --> 00:27:24,017 Pobrinite se da v-ovi ne rade ništa to će nam nauditi. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,854 Moraš mi dati nešto ovdje, oče. 388 00:27:27,229 --> 00:27:30,315 - Mjesto za početak. - Već sam ti dao mjesto za početak. 389 00:27:31,567 --> 00:27:34,319 Nemam ništa drugo za dati osim nekih uplašenih župljana... 390 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 U ispovjedaonici s predosjećajem. 391 00:27:37,823 --> 00:27:42,161 I očekuješ da riskiram cijelu svoju karijeru na slutnju? 392 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Već slutiš nešto nije u redu, Chad. 393 00:27:45,455 --> 00:27:47,583 Ne bi bio ovdje da nisi. 394 00:27:50,919 --> 00:27:52,754 - Joe: Pobijedio si u toj utrci. - Ne, tata. 395 00:27:52,921 --> 00:27:54,673 - Banty je pobijedio u toj utrci. - Nije pobijedio. 396 00:27:54,840 --> 00:27:55,883 To je bilo drugo vrijeme. 397 00:27:57,259 --> 00:27:59,299 Prošla si pored njega kao 50 metara prije kraja. 398 00:28:04,224 --> 00:28:06,977 Georgie: Ryan se još nije vratio. Jeste li se čuli s njim? 399 00:28:07,144 --> 00:28:08,687 Ne, nisam se čuo ni s kim. 400 00:28:08,854 --> 00:28:10,230 Georgi e: Zabrinut sam. 401 00:28:10,689 --> 00:28:12,566 Što ako je ozlijeđen? 402 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Ili gore. 403 00:28:15,694 --> 00:28:18,780 - Mislio sam otići gore. - Georgie, idemo gore sada... 404 00:28:18,947 --> 00:28:20,616 Moglo bi biti gore. Ostanite na mjestu. 405 00:28:20,782 --> 00:28:23,118 Upravo se vraćam. Naći ćemo se u crkvi. 406 00:28:23,285 --> 00:28:25,287 Da, da, točno. 407 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 jesi dobro 408 00:28:42,888 --> 00:28:45,182 Da pogodim. Moraš se vratiti na posao. 409 00:28:45,349 --> 00:28:47,100 Dobar pogodak. To je u redu? 410 00:28:49,394 --> 00:28:51,980 Tata je pitao mogu li ostati s njim. 411 00:28:52,606 --> 00:28:54,399 Znam da nisi mislio na to, ali, uh... 412 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 Tyler, želiš li ostati? 413 00:28:58,362 --> 00:28:59,738 Da. Je li to u redu? 414 00:29:10,666 --> 00:29:13,126 Obećaj mi jednu stvar. Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 415 00:29:13,293 --> 00:29:15,003 Što ostavlja što? 416 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 - Ništa. - Dobro. 417 00:29:18,715 --> 00:29:21,426 - Volim te. - I ja tebe volim, mama. 418 00:29:33,188 --> 00:29:35,315 Prodano I er: Dolazi! 419 00:29:44,324 --> 00:29:46,034 Nije uspio. 420 00:29:50,080 --> 00:29:52,040 Ti nisi s broda. 421 00:29:52,582 --> 00:29:54,876 - Vi ste peta kolona, ​​zar ne? - Ne, nisam. 422 00:29:55,043 --> 00:29:58,672 Samuel vas je pratio iz atrija nakon što ste se ukrcali na brod. 423 00:29:59,256 --> 00:30:01,425 Vidio je kako reagiraš na bebu. 424 00:30:02,009 --> 00:30:05,846 Vidio je kako uzimate fosfor i vidio sam da si pao na testu. 425 00:30:13,729 --> 00:30:15,564 Joshua. 426 00:30:17,816 --> 00:30:19,735 Drago mi je što smo se upoznali. 427 00:30:25,073 --> 00:30:27,868 Ovo je Samuel. I on je s nama. 428 00:30:28,702 --> 00:30:30,203 Ryane. 429 00:30:30,787 --> 00:30:32,873 - Koliko nas je na ovim brodovima? - Joshua: Ne mnogo. 430 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 I manje uskoro, sad kad je Anna počela testirati. 431 00:30:35,250 --> 00:30:37,669 - Koliko ih je na zemlji? - Brojčano smo jaki. 432 00:30:37,836 --> 00:30:40,297 - Ali nismo organizirani. - Što radiš ovdje gore? 433 00:30:40,714 --> 00:30:43,258 Ovdje sam da ubacim poruku u Anninoj najavi. 434 00:30:43,425 --> 00:30:46,720 - Poziv na oružje. - Joshua: Dobro. Trebat će nam vojska. 435 00:30:46,887 --> 00:30:48,388 Annini vojnici za rađanje. 436 00:30:51,266 --> 00:30:53,018 Koliko vremena imamo? 437 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 Ne baš puno, osim ako to ne možemo zaustaviti. 438 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Moraš otići s ovog broda. 439 00:30:57,522 --> 00:30:59,441 Upozorite drugu petu kolonu na zemlji. 440 00:30:59,608 --> 00:31:03,111 - Moram ugraditi tu poruku. - Ja ću to učiniti. Ti idi. 441 00:31:03,612 --> 00:31:06,239 Ako te uhvate ovdje, neću moći ništa učiniti. 442 00:31:06,406 --> 00:31:08,325 Ti vojnici... 443 00:31:08,825 --> 00:31:10,744 Morate ih zaustaviti. 444 00:31:13,955 --> 00:31:15,165 Kako ću vas kontaktirati? 445 00:31:19,836 --> 00:31:22,923 John je možda imao komunikacijski uređaj. 446 00:31:23,131 --> 00:31:27,386 Ne može se ući u trag, zastarjela tehnologija. Zadnji put ga je upotrijebio u Reedsvilleu. 447 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 -Pronađi. — Hoću. 448 00:31:34,601 --> 00:31:36,645 Fosfor. 449 00:31:40,190 --> 00:31:42,317 To je za ljudsku ženu. 450 00:31:43,652 --> 00:31:47,072 - da - Imaš li pojma što to znači? 451 00:31:47,239 --> 00:31:48,657 Ja znam. 452 00:31:49,658 --> 00:31:52,828 Ali nemam izbora. Umrijet će bez toga. 453 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Joshua: Kad joj ga daš, Ryan... 454 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Nema povratka. 455 00:31:58,333 --> 00:32:00,043 Ikad. 456 00:32:11,680 --> 00:32:13,760 Erica: Dobro jutro, dušo. Tyler: Trebao bih biti tamo. 457 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Vjerojatno trebaju veleposlanici mira da pomognu. 458 00:32:16,184 --> 00:32:17,352 Erica: Pa Ty... 459 00:32:17,519 --> 00:32:19,688 Gdje smo s Tylerom? 460 00:32:19,896 --> 00:32:22,524 Čini se da se smirio strahove svoje majke. 461 00:32:22,691 --> 00:32:24,818 Da, ima. 462 00:32:25,277 --> 00:32:28,029 Ali još uvijek nije ovdje na brodu s tobom. 463 00:32:29,990 --> 00:32:33,452 Uvijek će biti prepreka na svoj način. 464 00:32:33,743 --> 00:32:38,331 Ne radi se o tome hoćete li ih ukloniti, već kako. 465 00:32:39,708 --> 00:32:41,293 Uhvatite ga. 466 00:32:46,756 --> 00:32:49,718 - Uopće se nisi čuo s Georgiejem? - Ne od jutros. 467 00:32:49,885 --> 00:32:52,596 Prokletstvo. Rekao sam mu da se nađemo ovdje. 468 00:32:53,346 --> 00:32:54,973 Jeste li vidjeli ili razgovarali s Georgiejem? 469 00:32:55,140 --> 00:32:58,351 Da. Otišao je gore. Za NLO. 470 00:32:58,685 --> 00:33:00,604 Što? Kada? 471 00:33:00,770 --> 00:33:03,315 Prije par sati. Tražio je da mu dam oružje... 472 00:33:03,482 --> 00:33:07,194 - Mogao bi proći osiguranje s njim. - Znao si? Pustio si ga da ide gore samog? 473 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 kakva si ti osoba 474 00:33:09,279 --> 00:33:11,156 Realist. 475 00:33:12,574 --> 00:33:15,911 Realist bi znao jedinu prokletu stvar Georgie može umrijeti tamo gore. 476 00:33:16,077 --> 00:33:19,247 - Zašto ste ga poslali tamo gore? - Realist zna... 477 00:33:19,414 --> 00:33:21,654 Da je Ryan važniji uzroku nego Georgie. 478 00:33:21,791 --> 00:33:22,959 Ako je Ryan u nevolji... 479 00:33:23,126 --> 00:33:26,546 - Bio je prihvatljiv rizik poslati geor... - To nije bila tvoja odluka. 480 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 Trebaš Ryana. On je v. 481 00:33:28,423 --> 00:33:30,383 Ima pristup znanju Georgie ne. 482 00:33:31,384 --> 00:33:35,055 Sada, Georgie, svidjelo ti se to ili ne, je prihvatljiv kolateral. 483 00:33:36,306 --> 00:33:38,058 Ne možeš se naviknuti na to... 484 00:33:39,142 --> 00:33:41,186 Već si izgubio. 485 00:34:31,611 --> 00:34:33,196 Dobra večer. 486 00:34:33,363 --> 00:34:36,324 Sa zadovoljstvom objavljujem službeni početak... 487 00:34:36,491 --> 00:34:37,826 Našeg programa uživo na brodu. 488 00:34:38,827 --> 00:34:42,080 Naši gosti će promatrati način života posjetitelja... 489 00:34:42,247 --> 00:34:45,208 Imajte puni pristup najboljem naše tehnologije... 490 00:34:45,375 --> 00:34:48,712 Rekreativne aktivnosti, i ljekovita njega. 491 00:34:48,878 --> 00:34:51,256 Svaki od naših 29 brodova imaju odabrane sudionike... 492 00:34:51,423 --> 00:34:53,842 Iz svakog grada na svijetu. 493 00:35:11,693 --> 00:35:16,781 Ljudi sa svih strana ove velike planete uskoro će dobiti službene pozivnice. 494 00:35:16,948 --> 00:35:19,868 Kandidati će doći iz svih društvenih slojeva. 495 00:35:20,035 --> 00:35:22,037 Domaćice, vodoinstalateri... 496 00:35:22,203 --> 00:35:25,290 Znanstvenici, poslovni ljudi. 497 00:35:31,630 --> 00:35:35,925 [Nadaju se oni od vas koji su izabrani razmislit će o životu među nama... 498 00:35:39,179 --> 00:35:42,432 Mir, uvijek. 499 00:35:48,563 --> 00:35:50,732 čovjek: Dobrodošli na matični brod New Yorka. 500 00:35:50,899 --> 00:35:53,943 Postoje vođeni obilasci koji odlaze s razine dobrodošlice. 501 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Stražar 1: Jeff singer. 502 00:36:11,836 --> 00:36:14,631 Ti, stani. Stop. 503 00:36:14,798 --> 00:36:16,675 Jeff pjevač. Hej, ti... 504 00:36:18,051 --> 00:36:20,845 - Georgie. - Idi i budi sa svojom ženom, Ryane. 505 00:36:22,931 --> 00:36:25,350 Ona i tvoje dijete će te trebati. 506 00:36:28,103 --> 00:36:30,855 Živjela peta kolona. 507 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 Živjela peta kolona! 508 00:36:51,167 --> 00:36:54,504 Peti stupac ugradio je poruku u vašoj objavi uživo. 509 00:36:54,671 --> 00:36:57,924 - Kako? - Čovjek se iskrao iz turističke grupe. 510 00:36:58,091 --> 00:36:59,300 Ubio je jednog od naših stražara. 511 00:36:59,676 --> 00:37:01,177 On je u našem pritvoru. 512 00:37:01,344 --> 00:37:04,389 Vjerujemo da je imao pomoć. 513 00:37:04,556 --> 00:37:07,100 Saznat ćemo s kim je radio dovoljno brzo. 514 00:37:07,267 --> 00:37:09,185 Što je poruka rekla? 515 00:37:10,395 --> 00:37:11,980 John može živjeti. 516 00:37:15,984 --> 00:37:18,069 Sve dolazi na svoje mjesto. 517 00:37:19,279 --> 00:37:22,782 Peta kolona na terenu predugo se skrivao. 518 00:37:22,949 --> 00:37:25,076 Ovo će im dati samopouzdanje izaći. 519 00:37:25,243 --> 00:37:28,121 A kada to učine, mi ćemo ih čekati. 520 00:37:29,330 --> 00:37:31,090 S lansiranjem programa uživo na brodu... 521 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 Osvojit ćemo srca i umove od ljudi ovdje gore... 522 00:37:34,419 --> 00:37:37,922 Dok mi zgazimo petu kolonu tamo dolje. 523 00:37:42,385 --> 00:37:44,012 - Hej. - Hej. 524 00:37:44,179 --> 00:37:45,346 kako se osjećaš 525 00:37:45,513 --> 00:37:49,601 Uf, umorna sam. Drago mi je da si doma, ipak. stvarno si mi nedostajao. 526 00:37:49,768 --> 00:37:51,394 Mm. I ti si meni nedostajao. 527 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 Oh, danas je svratio vaš prijatelj. Georgie Sutton. 528 00:37:59,652 --> 00:38:02,447 - Što je rekao? - Rekao je da je svratio pozdraviti se. 529 00:38:02,614 --> 00:38:04,115 Rekao je da smo stvorili lijepu obitelj. 530 00:38:04,532 --> 00:38:06,367 Bio je sretan zbog nas. 531 00:38:06,534 --> 00:38:08,953 Rekao je da ćeš imati njegov broj ako ste ga htjeli nazvati. 532 00:38:10,371 --> 00:38:13,291 Slušaj, moram se vratiti na posao. 533 00:38:13,708 --> 00:38:15,376 Kako bi bilo da ti skuham šalicu finog čaja? 534 00:38:15,543 --> 00:38:19,297 - Onda ću te ušuškati. - To zvuči jako lijepo. 535 00:38:57,669 --> 00:39:00,588 Svaki od vas je pao na mom testu. 536 00:39:01,256 --> 00:39:03,633 Tvoja odanost meni je pao pod upitnik. 537 00:39:04,843 --> 00:39:08,555 Ovo je vaša prilika da se iskupite. 538 00:39:20,817 --> 00:39:22,569 Tu je vaša granica pogreške. 539 00:39:23,778 --> 00:39:27,240 Oni koji su im upravo oduzeli život dokazali su mi svoju odanost. 540 00:39:27,407 --> 00:39:30,994 Ovaj će test koštati bezbroj drugih njihove živote prije nego što završimo. 541 00:39:34,873 --> 00:39:36,082 Ogulite im kožu. 542 00:39:46,843 --> 00:39:48,845 Ryan: Nisi trebao nikad neka uđe na taj brod. 543 00:39:49,012 --> 00:39:50,054 Donio sam presudu. 544 00:39:50,221 --> 00:39:52,661 Timu si vredniji nego što je on i ti to znaš. 545 00:39:52,807 --> 00:39:55,268 - Bio mi je prijatelj. - Povrijediti ga neće ništa promijeniti. 546 00:39:55,435 --> 00:39:56,769 Georgie je zaglavio gore. 547 00:39:56,936 --> 00:40:00,899 Morat ćemo skupiti glave da ga vratimo, i trebamo da to učini. 548 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 - Vratit ćemo Georgie, Ryane. - Da. 549 00:40:03,985 --> 00:40:05,028 Onda se ja bavim tobom. 550 00:40:07,655 --> 00:40:09,532 Što će mu učiniti? 551 00:40:09,991 --> 00:40:11,659 Neće ga ubiti. 552 00:40:12,327 --> 00:40:14,329 - Ne odmah. - Dakle, imamo prozor. 553 00:40:14,495 --> 00:40:16,873 - Da, kratko. - Vratiti se na taj brod... 554 00:40:17,040 --> 00:40:18,791 Neće biti lako. Ne sad. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,503 Stavio si mog prijatelja na taj brod. 556 00:40:22,879 --> 00:40:25,256 Bolje da se prokleto uvjeriš vratit ćemo ga. 557 00:40:27,342 --> 00:40:30,720 Večeras više nema prijevoza. Morat ćemo pričekati do jutra. 558 00:40:30,887 --> 00:40:32,263 Možemo moliti... 559 00:40:32,680 --> 00:40:35,350 Ta Georgiejeva žrtva nije bilo uzalud. 560 00:40:42,523 --> 00:40:45,735 Da sam bio ovdje, možda Georgie ne bi se popela na taj brod. 561 00:40:45,902 --> 00:40:48,947 Ne. Bio si gdje trebao si biti. 562 00:40:49,948 --> 00:40:53,868 Večeras se vozim od te kuće bez Tylera... 563 00:40:55,036 --> 00:40:57,080 Bez sina... 564 00:40:57,789 --> 00:40:59,874 Kakva majka samo ostavi svoje dijete? 565 00:41:00,041 --> 00:41:04,045 Tyler je na V-ovom radaru. Jesi što ste morali učiniti da zaštitite svog sina. 566 00:41:04,212 --> 00:41:06,172 To si učinila ostavivši ga. 567 00:41:06,547 --> 00:41:08,675 Barem je siguran, zar ne? 568 00:41:09,759 --> 00:41:11,386 On je siguran. 569 00:41:17,350 --> 00:41:20,687 Lisa. Što radiš ovdje? 570 00:41:21,938 --> 00:41:23,731 nedostajao si mi 571 00:41:28,069 --> 00:41:29,320 Uđi unutra.