1
00:01:10,007 --> 00:01:11,998
<i> "Maison" ?</i>
- Pardon ?

2
00:01:12,132 --> 00:01:14,336
<i> J'appelle depuis un téléphone que j'ai trouvé</i>

3
00:01:14,466 --> 00:01:17,879
<i> Je sais que le propriétaire ne le sait pas,
alors j'ai regardé</i> les contacts

4
00:01:18,007 --> 00:01:20,045
<i> et j'en ai trouvé un appelé "Accueil".</i>

5
00:01:20,174 --> 00:01:22,248
Tu as mon téléphone ?
<i> - Il semble que ce soit le cas</i>.

6
00:01:22,382 --> 00:01:26,625
Merci! Où était-il ?
<i> - Op 't patio des Garibaldi</i>

7
00:01:26,757 --> 00:01:29,838
D'accord ! incroyable
Je ne sais pas comment je pourrais oublier.

8
00:01:29,966 --> 00:01:33,166
<i> Juste...
Vous avez discuté violemment avec quelqu'un.</i>

9
00:01:33,299 --> 00:01:35,337
<i> Vous vous êtes arrêté brusquement,
payé la facture</i>

10
00:01:35,466 --> 00:01:37,587
<i> et je me suis enfui sans votre téléphone.</i>

11
00:01:37,716 --> 00:01:40,833
Assis à côté de moi ?
<i> - A quelques tables de chez vous</i>.

12
00:01:41,299 --> 00:01:44,878
Et pourtant, avez-vous entendu quelque chose ?
<i> - Je pense que tout le monde a entendu</i>.

13
00:01:45,049 --> 00:01:48,000
J'ai honte brisé.
J'ai dû flipper reçu.

14
00:01:48,132 --> 00:01:51,877
Comme vous l'avez remarqué
J'ai une relation avec quelqu'un...

15
00:01:52,007 --> 00:01:54,128
<i>Bruno ?</i>
- Désolé ?

16
00:01:54,257 --> 00:01:58,464
<i> Avez-vous des problèmes avec Bruno ?
Il a appelé sept fois depuis votre départ.</i>

17
00:01:58,591 --> 00:01:59,705
<i> Il a envoyé un texto aussi.</i>

18
00:01:59,841 --> 00:02:03,254
<i> Dois-je lire les messages ?</i>
- Non, ça va.

19
00:02:05,882 --> 00:02:07,790
Mais je ne comprends pas...

20
00:02:08,007 --> 00:02:12,795
Si tu me voyais partir sans téléphone,
pourquoi tu ne me l'as pas donné ?

21
00:02:13,382 --> 00:02:16,297
<i> Je devais le faire, en effet.
Mais que s'est-il passé ?</i>

22
00:02:16,632 --> 00:02:21,254
<i> Vous avez pris votre téléphone
et était parti sans me regarder.</i>

23
00:02:21,382 --> 00:02:24,415
<i> Pendant que maintenant,
Quand je reviendrai vers lui...</i>

24
00:02:24,549 --> 00:02:26,090
<i> J'attirerai votre attention.</i>

25
00:02:26,216 --> 00:02:27,792
Merde ! Imbécile!
<i> - Pardon</i> ?

26
00:02:27,966 --> 00:02:31,083
Ma baignoire déborde.
<i> - Vas-y, je te rappelle</i>.

27
00:02:33,382 --> 00:02:34,543
Condamner!

28
00:02:35,799 --> 00:02:38,288
Il y en a partout !

29
00:02:46,216 --> 00:02:49,048
Vous ne me donnez pas beaucoup de temps.
<i> - Qui as-tu fait</i> ?

30
00:02:49,174 --> 00:02:51,414
Non, Bruno, ça suffit.

31
00:02:51,549 --> 00:02:54,084
Assez de disputes pour une journée.

32
00:02:54,216 --> 00:02:57,416
<i> Diane, c'est le bordel.
Il n'y a pas d'accord.</i>

33
00:02:57,549 --> 00:02:59,919
J'ai dit mon avis !
Je veux autre chose.

34
00:03:00,049 --> 00:03:04,292
Je veux dormir ou me baigner.
<i> - C'est la bonne</i>.

35
00:03:04,424 --> 00:03:08,204
Je ne cède pas. Dommage que tu ne sois pas moi
comprendre. Nous nous séparons. Indiquer.

36
00:03:08,341 --> 00:03:09,882
<i> Nous avons été séparés, chérie.</i>

37
00:03:10,007 --> 00:03:13,704
Je veux dire professionnellement.
Ne m'appelle pas "chérie". C'est ridicule.

38
00:03:13,841 --> 00:03:16,625
<i> Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Encore une fois.</i>

39
00:03:16,757 --> 00:03:18,547
Je dois y aller, j'ai reçu un appel.

40
00:03:18,674 --> 00:03:21,044
<i> Qui ?</i>
- Cela ne vous regarde pas.

41
00:03:21,174 --> 00:03:23,129
<i> Pensez-y, nous avons besoin de ça...</i>

42
00:03:23,257 --> 00:03:25,295
Bruno, je raccroche ! Jour.

43
00:03:34,007 --> 00:03:36,211
Vous travaillez sur mes nerfs.
<i> - Maintenant tout</i>

44
00:03:36,341 --> 00:03:38,912
<i>Nous nous connaissons seulement.</i>
- Je suis désolé.

45
00:03:39,049 --> 00:03:43,173
Je ne pensais pas que c'était toi.
J'ai parlé avec...

46
00:03:43,341 --> 00:03:44,585
<i>Bruno ?</i>

47
00:03:45,841 --> 00:03:48,246
Oui. C'est mon ex.

48
00:03:48,632 --> 00:03:49,911
<i> Est-ce il y a longtemps ?</i>

49
00:03:50,257 --> 00:03:52,828
Quoi ?
<i> - Que vous êtes séparés</i>.

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,166
Trois ans.
Mais je ne pense pas qu'il le sache.

51
00:03:57,132 --> 00:03:59,799
Pourquoi je dis ça ?
Je sais que vous n'êtes pas d'accord.

52
00:03:59,924 --> 00:04:01,121
<i> Je ne peux pas.</i>

53
00:04:01,299 --> 00:04:04,712
<i> Avez-vous un nom
si je continue à appeler "maison" ?</i>

54
00:04:05,257 --> 00:04:06,584
"Maison" Me plaît.

55
00:04:07,966 --> 00:04:10,289
Diane. Et toi?

56
00:04:10,424 --> 00:04:11,621
<i>Alexandre.</i>

57
00:04:12,424 --> 00:04:14,877
<i>Pourquoi Bruno vous poursuit ?</i>

58
00:04:15,174 --> 00:04:18,006
Il n'est pas après moi.
Nous sommes partenaires.

59
00:04:19,174 --> 00:04:22,089
<i> En avez-vous un maintenant ?</i>
- Un cabinet d'avocats.

60
00:04:22,157 --> 00:04:24,531
<i> Civile ou entreprise ?</i>
- Les deux un peu.

61
00:04:24,566 --> 00:04:27,730
<i> Que préférez-vous ?</i>
- Ça dépend...

62
00:04:28,674 --> 00:04:31,956
Que fais-tu exactement ?
<i> - Rien. Je te parle.</i>

63
00:04:32,507 --> 00:04:35,042
<i> C'est vraiment mignon, non ?</i>
- Ouais...

64
00:04:35,966 --> 00:04:39,830
Mais un peu...
- <i> est un peu bizarre. En effet.</i>

65
00:04:40,007 --> 00:04:44,629
<i> Je suggère que nous ne laissions pas cela.
D'autant plus que nous avons désormais une opportunité...</i>

66
00:04:44,757 --> 00:04:47,708
Une opportunité ?
<i> - Manger ensemble</i>

67
00:04:47,841 --> 00:04:52,582
D'accord. Et qui est l’opportunité ?
<i> - Pour moi, je l'avoue</i>.

68
00:04:52,799 --> 00:04:55,122
Qu'est-ce qui m'accroche ?
<i> - Un téléphone</i>

69
00:04:55,299 --> 00:04:58,665
Mais c'est mon téléphone !
<i> - Mais je le suis</i>.

70
00:04:59,257 --> 00:05:00,750
Vous le tenez en otage.

71
00:05:00,882 --> 00:05:04,082
Je ne sais pas quoi dire...

72
00:05:05,382 --> 00:05:07,254
J'ai un principe.

73
00:05:07,382 --> 00:05:10,997
Ne sortez jamais manger avec des inconnus.
<i> - Vous avez raison</i>.

74
00:05:11,174 --> 00:05:12,750
<i> Surtout en ce moment.</i>

75
00:05:13,132 --> 00:05:14,541
<i> Un déjeuner ?</i>

76
00:05:15,466 --> 00:05:18,879
<i> Une tasse de café ? Une glace ?
'N Pancake ?</i>

77
00:05:19,216 --> 00:05:22,297
<i> 'n Ride sur le carrousel?
Aide-moi !</i>

78
00:05:22,757 --> 00:05:23,954
Vous n'abandonnez jamais.

79
00:05:24,091 --> 00:05:27,172
<i> Jamais. persévérer
est l'une de mes plus grandes qualités.</i>

80
00:05:27,341 --> 00:05:29,711
Et la modestie ?
<i> - qui aussi</i>.

81
00:05:29,882 --> 00:05:32,797
<i> Mais je ne suis pas sûr de l'avoir fait
ce soir, un "oui", comprenez-le.</i>

82
00:05:32,924 --> 00:05:34,168
<i> Ai-je raison ?</i>

83
00:05:35,924 --> 00:05:38,210
<i> Et "Maison", qu'est-ce qu'on fait ?</i>

84
00:05:38,757 --> 00:05:40,664
<i> Demain, 14 heures ?</i>

85
00:05:41,049 --> 00:05:45,090
Demain je suis fiancé à 15 heures.
<i> - D'accord, 15h30</i>.

86
00:05:45,549 --> 00:05:48,084
<i> Connaissez-vous le Café Monte Cristo ?</i>
- Oui.

87
00:05:48,216 --> 00:05:50,290
<i> Parfait.
15h30 au Monte Cristo.</i>

88
00:05:51,257 --> 00:05:55,713
Comment allons-nous nous reconnaître ?
<i> - Pour commencer, je vous connais tous</i>.

89
00:05:55,841 --> 00:05:57,250
Oui. C'est stupide de ma part.

90
00:05:57,382 --> 00:06:00,582
<i> Et vous verrez,
Vous ne pouvez pas me manquer...</i>

91
00:06:02,299 --> 00:06:05,131
D'accord. A demain donc.
<i> - D'accord</i>

92
00:06:05,299 --> 00:06:07,089
<i> Au revoir.</i>
- Au revoir.

93
00:08:25,924 --> 00:08:27,121
"Maison"?

94
00:08:28,799 --> 00:08:30,754
Désolé, il y avait beaucoup de trafic.

95
00:08:35,674 --> 00:08:38,672
Es-tu?
- Oui, très bien.

96
00:08:46,757 --> 00:08:49,708
C'est toujours un peu bizarre,
une première rencontre.

97
00:08:49,841 --> 00:08:52,411
Vous parlez au téléphone,
imaginez tout dedans,

98
00:08:52,632 --> 00:08:53,794
et ce n'est pas vrai.

99
00:08:53,924 --> 00:08:57,621
Je n'avais rien imaginé de spécial.

100
00:08:58,007 --> 00:09:00,128
Qu'est-ce que tu voudrais?
- Un Perrier.

101
00:09:00,257 --> 00:09:03,208
Pas de glace avec une tranche de citron.
- En effet.

102
00:09:04,091 --> 00:09:05,963
Avant toute chose ?
- Non, merci.

103
00:09:07,341 --> 00:09:08,620
Vous venez souvent ici ?

104
00:09:08,757 --> 00:09:11,755
Non, mais les gens ne m'oublient pas de sitôt.

105
00:09:12,757 --> 00:09:14,463
Tu as un beau sourire.

106
00:09:15,841 --> 00:09:17,417
Désolé, ce n’est pas le cas.

107
00:09:19,424 --> 00:09:21,794
Avant d'oublier, c'est important...

108
00:09:22,216 --> 00:09:24,123
Vous devez charger la batterie.

109
00:09:29,674 --> 00:09:31,332
D'accord...

110
00:09:31,549 --> 00:09:32,597
Qu'est-ce qui ne va pas ?

111
00:09:33,632 --> 00:09:34,911
Rien.

112
00:09:36,049 --> 00:09:37,921
Je suis 40 cm trop petit ?

113
00:09:38,466 --> 00:09:40,835
Est-ce mauvais ?
- Pas du tout.

114
00:09:40,966 --> 00:09:43,336
C'est même...
Cela n'a pas d'importance.

115
00:09:45,341 --> 00:09:46,389
C'est différent.

116
00:09:46,424 --> 00:09:49,837
C'est étrange, peut-être surprenant,
mais pas très.

117
00:09:50,716 --> 00:09:51,829
Une guerre, c'est mal.

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,999
La mauvaise haleine est mauvaise.
Mais pas ça.

119
00:09:55,716 --> 00:09:59,544
J'avoue que j'ai été surpris.
- Je comprends ça.

120
00:09:59,966 --> 00:10:01,459
Cela me surprend parfois.

121
00:10:02,882 --> 00:10:06,579
Tu étais un si petit homme auquel on ne s'attendait pas.
Cela a été un choc pour vous.

122
00:10:06,716 --> 00:10:09,548
Et maintenant, tu n'as plus rien à gérer.
C'est normal.

123
00:10:10,216 --> 00:10:12,751
Oui, les gens nous regardent.
Que voulais-tu ?

124
00:10:12,882 --> 00:10:16,923
Ils se demandent ce qu'on fait ici,
Une belle blonde et un nain.

125
00:10:17,049 --> 00:10:18,163
Mais c'est simple.

126
00:10:19,174 --> 00:10:23,298
'N Femme déterminée poeiert
son ex-mari est parti la harceler.

127
00:10:23,424 --> 00:10:26,126
Elle était bouleversée et a oublié son téléphone.

128
00:10:26,257 --> 00:10:28,047
Un homme de 1,36 mètres...

129
00:10:28,174 --> 00:10:31,042
Je sais, je suis plus grand,
mais je mesure 1,36 mètres...

130
00:10:31,799 --> 00:10:33,955
j'ai tout vu
et a ramené son téléphone.

131
00:10:34,966 --> 00:10:36,624
Qu’y a-t-il de si extraordinaire là-dedans ?

132
00:10:37,007 --> 00:10:40,373
Rien.
Pas de quoi se tordre le cou, non ?

133
00:10:40,507 --> 00:10:42,332
Tu as raison.
- D'accord.

134
00:10:46,716 --> 00:10:48,208
Que fais-tu ensuite ?

135
00:10:48,341 --> 00:10:51,339
Après?
- Une fois que nous aurons fini.

136
00:10:51,466 --> 00:10:54,381
J'ai rendez-vous avec un client.

137
00:10:54,507 --> 00:10:57,955
Vous savez quoi? Tu l'appelles
et annuler le rendez-vous.

138
00:10:58,132 --> 00:11:01,498
Oui. Il sera surpris,
peut-être un peu ennuyé,

139
00:11:01,632 --> 00:11:04,121
mais vous obtiendrez un nouveau rendez-vous.

140
00:11:04,257 --> 00:11:07,421
Et je t'emmènerai
pour une expérience inoubliable.

141
00:11:07,924 --> 00:11:09,998
Je suis sérieux.
Cela va changer votre vie.

142
00:11:10,132 --> 00:11:12,123
Je ne peux pas le faire.
- De toute façon.

143
00:11:12,257 --> 00:11:16,038
Cela a changé ma vie !
- De quoi parles-tu?

144
00:11:16,174 --> 00:11:18,793
Adrénaline.
-Alexandre !

145
00:11:18,924 --> 00:11:21,957
Vanessa !
- Je pensais que tu étais à New York.

146
00:11:22,132 --> 00:11:26,754
Olivier est toujours à la Biennale.
- Il a le temps pour ça. Je travaille.

147
00:11:26,924 --> 00:11:28,019
Jour.

148
00:11:28,091 --> 00:11:30,544
Je m'excuse. Diane, une petite amie.
Vanessa, une petite amie.

149
00:11:30,674 --> 00:11:32,083
Agréable.

150
00:11:32,424 --> 00:11:35,091
Vous venez à l'anniversaire de Maurice ?
- Je ne sais pas.

151
00:11:35,216 --> 00:11:38,000
Je l'espère. Tu as l'air bien.
- Salutations à Olivier.

152
00:11:38,132 --> 00:11:41,379
Oui, il reviendra ce soir.
- Au revoir.

153
00:11:43,591 --> 00:11:45,914
Où étions-nous ?

154
00:11:46,049 --> 00:11:50,588
L'expérience riche en adrénaline
vous allez faire l'expérience en seulement...

155
00:11:51,424 --> 00:11:52,668
une heure.

156
00:11:55,341 --> 00:11:57,710
Sébastien, avec Alexandre.

157
00:11:57,882 --> 00:12:00,584
Puis-je avoir un avion dans une heure ?

158
00:12:01,924 --> 00:12:03,203
Deux personnes.

159
00:12:04,174 --> 00:12:05,832
D'accord, à plus tard. Merci.

160
00:12:07,341 --> 00:12:08,454
C’est arrangé.

161
00:12:32,007 --> 00:12:34,709
Mon Dieu!

162
00:12:34,882 --> 00:12:36,126
10 000 pieds !

163
00:12:36,882 --> 00:12:39,667
10 000 pieds ! Cela fait presque trois kilomètres !

164
00:12:40,049 --> 00:12:42,170
En effet. Comment vas-tu?

165
00:12:42,299 --> 00:12:44,171
Pas bon.
- C'est normal.

166
00:12:44,591 --> 00:12:46,581
Je veux rentrer à la maison.

167
00:12:46,716 --> 00:12:49,418
Faisons ça.
Mais nous allons dans cette direction.

168
00:12:49,757 --> 00:12:51,748
Non, je ne veux pas de ça.

169
00:12:52,257 --> 00:12:56,002
Ne t'inquiète pas. J'ai de l'expérience.
- Vraiment?

170
00:12:56,341 --> 00:12:59,541
C'est ma deuxième fois.
- Quoi?

171
00:13:00,216 --> 00:13:01,922
Ce n'est pas drôle !

172
00:13:02,757 --> 00:13:04,629
Arrêtez l'avion !
- D'accord.

173
00:13:09,799 --> 00:13:11,256
Allez, "Maison" !

174
00:13:13,132 --> 00:13:14,839
Non, je ne peux pas !
- Diane !

175
00:13:15,424 --> 00:13:17,379
Ça a l'air bien.

176
00:13:18,049 --> 00:13:21,082
Je ne peux pas, je ne peux pas...
- Diane, écoute.

177
00:13:21,257 --> 00:13:25,085
Tu es avec moi. Tout va bien.
Tout ira bien.

178
00:13:25,216 --> 00:13:26,874
"5" on saute.

179
00:13:28,799 --> 00:13:29,898
Un...

180
00:13:30,132 --> 00:13:31,197
Deux...

181
00:13:31,424 --> 00:13:32,585
Trois...

182
00:14:14,299 --> 00:14:15,792
C'était...

183
00:14:16,007 --> 00:14:17,879
Quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.

184
00:14:18,007 --> 00:14:20,839
Écoute, j'ai la chair de poule !
- Je te crois.

185
00:14:21,341 --> 00:14:24,789
Mon Dieu, j'ai sauté d'un avion.

186
00:14:25,007 --> 00:14:27,330
J'ai sauté d'un avion en plein vol !

187
00:14:27,632 --> 00:14:29,789
Merci.

188
00:14:30,716 --> 00:14:34,496
Je n'ai pas de mots pour.
- Si vous les trouvez, appelez-moi.

189
00:14:35,591 --> 00:14:39,419
Je n'ai pas votre numéro.
- Il est dans ton téléphone. "Alexandre."

190
00:14:40,424 --> 00:14:43,126
Tu ne laisses aucune chance, hein?

191
00:14:43,299 --> 00:14:45,752
Cela ne t'aime peut-être pas
faire du saut en parachute.

192
00:15:41,341 --> 00:15:44,208
Bonjour monsieur.
- Journée, Monique.

193
00:15:52,382 --> 00:15:53,626
Non...

194
00:15:55,507 --> 00:15:56,669
Non...

195
00:15:57,257 --> 00:15:58,287
Obéissant, Luchio, non.

196
00:15:59,049 --> 00:16:00,921
Non, Luchio, non !

197
00:16:01,966 --> 00:16:03,079
Benji !

198
00:16:03,216 --> 00:16:04,311
Appelle ton chien !

199
00:16:05,216 --> 00:16:06,756
C'est parti, mon garçon !

200
00:16:07,882 --> 00:16:10,880
Je suis folle de ce chien !
- Il t'aime.

201
00:16:11,007 --> 00:16:12,334
C'est le problème.

202
00:16:12,924 --> 00:16:15,756
Tu devrais lui parler, papa.
- Pourquoi?

203
00:16:17,632 --> 00:16:20,832
Elle traverse une période difficile.
Un peu de compréhension s'il vous plaît.

204
00:16:20,966 --> 00:16:23,964
Vous voulez dire que nous devons endurer du lourd.
C'est sale ici.

205
00:16:24,091 --> 00:16:26,544
Partout c'est de la poussière.
Elle ne passe jamais l'aspirateur.

206
00:16:26,674 --> 00:16:28,795
Elle a perdu son mari. Elle est déprimée.

207
00:16:28,924 --> 00:16:30,121
C'était il y a cinq ans.

208
00:16:30,549 --> 00:16:32,207
Elle l'aimait beaucoup.

209
00:16:32,757 --> 00:16:34,333
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

210
00:16:35,507 --> 00:16:37,996
Qui me donnerais-tu. La couleur me plaît.

211
00:16:41,757 --> 00:16:42,871
Condamner!

212
00:16:43,007 --> 00:16:46,455
Je ne pense pas.
Le secteur immobilier est un navire à vapeur.

213
00:16:46,591 --> 00:16:50,880
Il est très lent dans les virages
et garde le même cap.

214
00:16:53,382 --> 00:16:55,622
Je suis désolé. Oui?

215
00:16:56,132 --> 00:16:59,463
J'ai dit non.
De plus, le salaire était trop bas.

216
00:16:59,924 --> 00:17:02,459
Qu'est-ce qu'ils ont proposé ?
- Pas assez.

217
00:17:02,632 --> 00:17:04,291
Et c'est ça ?
- Pas assez !

218
00:17:04,424 --> 00:17:06,249
C'est plus que zéro ?

219
00:17:06,757 --> 00:17:09,376
Parce que tu le mérites maintenant.

220
00:17:10,507 --> 00:17:12,581
Je devrais dire oui ?
- Non.

221
00:17:12,799 --> 00:17:14,873
Cela n'a aucun sens.

222
00:17:15,466 --> 00:17:18,333
La question est :
"Que dois-je faire?"

223
00:17:18,466 --> 00:17:21,250
Je ne le mentionnerai pas.
Je veux lancer mon application.

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,997
L'idée est bonne. Cela peut arriver.

225
00:17:24,216 --> 00:17:25,839
Mais j’en ai besoin pour les investisseurs.

226
00:17:25,966 --> 00:17:29,461
En France, tout est petit, il faut
C'est génial à voir. C'est ce que tu m'as appris.

227
00:17:30,841 --> 00:17:33,080
Monique
La radio peut être légèrement plus douce ?

228
00:17:34,049 --> 00:17:36,253
Ce dont j'avais besoin de sponsors.

229
00:17:36,424 --> 00:17:38,545
Des hommes prêts à investir

230
00:17:38,674 --> 00:17:41,838
chez des gars talentueux comme moi
qui ont des idées.

231
00:17:41,966 --> 00:17:43,672
Des gens comme Timo Atanen.

232
00:17:43,966 --> 00:17:46,750
OMS?
- Le Finlandais "Sparkle" a démarré.

233
00:17:47,174 --> 00:17:48,371
Oui, oui.

234
00:17:48,674 --> 00:17:52,004
Allez lui parler.
- De tels hommes sont inaccessibles.

235
00:17:52,132 --> 00:17:53,459
Vous ne savez pas.

236
00:17:53,674 --> 00:17:56,209
Je suis stupide, j'aurais dû accepter ce poste.

237
00:17:58,591 --> 00:18:00,665
Je sors ce soir.
Tu fais 50 euros ?

238
00:18:06,674 --> 00:18:08,997
Faites-en 100, je peux traiter.

239
00:18:12,174 --> 00:18:13,335
Merci.

240
00:18:13,757 --> 00:18:15,333
Cela fait 150.

241
00:18:15,882 --> 00:18:17,044
Oui, oui.

242
00:18:17,174 --> 00:18:19,414
Je te rends ça.
- Oui.

243
00:18:19,882 --> 00:18:21,256
Merci.

244
00:18:35,841 --> 00:18:39,835
Mon œil vibre étrangement.
- Tremblements palpébraux.

245
00:18:40,799 --> 00:18:42,706
Tellement chaud.

246
00:18:42,841 --> 00:18:47,083
Quelles en sont les causes ?
- Fatigue, stress, choc émotionnel.

247
00:18:48,466 --> 00:18:50,789
Avez-vous récemment eu un choc émotionnel ?

248
00:18:52,132 --> 00:18:53,708
Excusez-moi?

249
00:18:54,049 --> 00:18:56,253
C'est un virus.
- Non.

250
00:18:56,799 --> 00:18:57,913
Je t'aime.

251
00:18:59,299 --> 00:19:01,420
C'est-à-dire le nom du virus.

252
00:19:02,049 --> 00:19:04,170
Désolé. Je le comprends.

253
00:19:06,049 --> 00:19:09,166
Je pensais que tu avais dit...

254
00:19:12,341 --> 00:19:15,789
Comment est-on arrivé à l'intérieur ?
- Un courrier infecté.

255
00:19:18,507 --> 00:19:21,505
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne l'ai pas fait.

256
00:19:21,632 --> 00:19:25,293
Nous sommes trois. Je n'ouvre pas "je suis
je t'aime" et Bruno envoie un mail non plus.

257
00:19:25,424 --> 00:19:28,208
Pourtant, je ne l'étais pas nécessairement...

258
00:19:28,341 --> 00:19:30,047
Pouvez-vous nous sauver ?

259
00:19:30,924 --> 00:19:32,630
Il peut y avoir des effets.

260
00:19:32,757 --> 00:19:34,215
Faites de votre mieux.

261
00:19:37,341 --> 00:19:39,627
Je ne l'étais pas !
- Qui alors ?

262
00:19:39,757 --> 00:19:42,672
Je ne suis pas le seul ici
qui pêche à l'amour !

263
00:19:45,841 --> 00:19:47,583
<i> 10h00, mardi.</i>
- Quoi ?

264
00:19:47,716 --> 00:19:52,172
<i>Audition de Lefort avec le juge.</i>
- Nous opterions pour un seul projet.

265
00:19:52,299 --> 00:19:55,131
<i> C'est ce que tu voulais.
Notre client choisit une poursuite.</i>

266
00:19:55,632 --> 00:19:58,796
C'est un con.
<i> - Il défend ses intérêts</i>.

267
00:19:58,924 --> 00:20:01,875
Il ne le fait pas.
Il paiera sa femme.

268
00:20:02,007 --> 00:20:05,088
<i> Il a de l'argent.
Nous avons besoin de fonds, ma chérie.</i>

269
00:20:05,216 --> 00:20:07,372
Ne m'appelle pas "bébé" !

270
00:20:30,424 --> 00:20:32,331
D'accord. Comment fait-on ?

271
00:20:33,091 --> 00:20:35,793
Quoi?
- Le loyer, les clients, les parts.

272
00:20:35,924 --> 00:20:38,957
Tu voulais qu'on se sépare.
- Je n'ai pas dit ça.

273
00:20:39,091 --> 00:20:43,167
Vous avez dit : "Si vous n'êtes pas en désaccord,
nous nous séparons. "

274
00:20:43,299 --> 00:20:46,083
Je ne suis pas en désaccord, alors nous nous séparons.

275
00:20:46,299 --> 00:20:49,297
Coralie, qui resterais-tu ?
Diane et moi ?

276
00:20:51,257 --> 00:20:52,964
Cela ne devrait pas me demander.

277
00:20:53,257 --> 00:20:56,670
Ne la mettez pas dans cette position.
- Moi non, mais toi.

278
00:20:56,882 --> 00:21:00,461
Peut-être que j'avais une réaction excessive.

279
00:21:01,091 --> 00:21:05,961
On a jusqu'à mardi pour décider ?
Je vais y réfléchir.

280
00:21:06,091 --> 00:21:09,255
Coralie, appelle Lefort
et confirmer l'audience.

281
00:21:13,674 --> 00:21:14,953
Magnésium.

282
00:21:17,157 --> 00:21:18,166
Excusez-moi?

283
00:21:18,191 --> 00:21:20,940
Essayez le magnésium
pour les tremblements palpébraux.

284
00:21:21,424 --> 00:21:22,585
D'accord.

285
00:21:23,091 --> 00:21:24,714
As-tu fait quelque chose ?

286
00:21:26,216 --> 00:21:28,586
Bref : le dossier Marconi.

287
00:21:48,757 --> 00:21:50,878
<i>Alexandre, avec Diane.</i>
- Diane !

288
00:21:51,091 --> 00:21:52,096
Condamner.

289
00:21:52,099 --> 00:21:54,766
<i> Ça va ?</i>
- Je me suis cogné la tête contre le plafond.

290
00:21:54,882 --> 00:21:57,003
Attendez. Je sors.

291
00:21:57,549 --> 00:21:58,627
Désolé.

292
00:22:00,299 --> 00:22:01,543
C'est mieux.

293
00:22:01,924 --> 00:22:03,831
<i>Où es-tu ?</i>
- A Liège.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,838
A l'Opéra de Liège.
<i> - L'opéra de Liège</i>

295
00:22:08,091 --> 00:22:11,955
Nous travaillons sur une extension.
<i> - Pas mal</i>.

296
00:22:12,091 --> 00:22:16,381
C'est une grande cour. C'est sublime.
Comment vas-tu?

297
00:22:16,966 --> 00:22:18,624
Très bien, merci.

298
00:22:19,132 --> 00:22:21,751
Nous appellerions toujours...

299
00:22:21,882 --> 00:22:24,168
mais c'est peut-être un mauvais moment ?

300
00:22:24,382 --> 00:22:28,541
<i> Non. Je voulais t'appeler,
mais je n'avais pas le temps.</i>

301
00:22:28,757 --> 00:22:32,585
Je comprends cela.
Pour moi, c'est une période intensive.

302
00:22:32,716 --> 00:22:34,671
Je dois faire beaucoup.

303
00:22:35,091 --> 00:22:36,881
<i>Je ne te garderai plus.</i>

304
00:22:37,007 --> 00:22:39,164
Un instant.
Que fais-tu ce soir ?

305
00:22:41,007 --> 00:22:42,204
<i> Je ne sais pas.</i>

306
00:22:42,341 --> 00:22:45,956
Mon vol était à 17h00.
On peut se voir à 21h ?

307
00:22:46,507 --> 00:22:50,548
J'aimerais trouver un endroit.
Plutôt... inhabituel.

308
00:22:50,674 --> 00:22:54,668
Au rez-de-chaussée ?
<i> - Au rez-de-chaussée</i>

309
00:22:55,091 --> 00:22:56,252
D'accord alors.

310
00:22:56,382 --> 00:22:59,748
A ce soir, Alexandre.
Bon vol.

311
00:22:59,882 --> 00:23:02,038
<i> Merci. Beaucoup d'amour.</i>
- Toi aussi.

312
00:23:06,007 --> 00:23:08,413
Quoi?
- Rien. Le dossier Marconi.

313
00:23:08,591 --> 00:23:10,167
D'accord.

314
00:23:10,799 --> 00:23:13,204
Pour Lefort… entendre tergiverser.

315
00:23:13,341 --> 00:23:15,047
Mais...
- Non mais.

316
00:23:15,382 --> 00:23:18,499
Tant que Bruno et moi ne sommes pas en désaccord,
nous n'y allons pas.

317
00:23:45,632 --> 00:23:48,381
Alexandre ?
- Ici.

318
00:24:06,882 --> 00:24:08,209
Alexandre ?

319
00:24:09,049 --> 00:24:10,376
Ici.

320
00:24:10,924 --> 00:24:13,080
Tu m'as fait peur.
- Par ici.

321
00:24:22,799 --> 00:24:24,043
Où allons-nous ?

322
00:24:39,632 --> 00:24:40,876
Hé.

323
00:24:51,299 --> 00:24:53,752
Journée, Simone.
- Hé, mon beau.

324
00:24:53,966 --> 00:24:55,506
Avez-vous une table pour deux ?

325
00:24:55,632 --> 00:24:58,168
Elle dit au revoir, non ?
- Oui, désolé.

326
00:24:58,299 --> 00:24:59,377
Je te taquine, bébé.

327
00:24:59,507 --> 00:25:02,458
Mario !
Tu as une table pour Alexandre ?

328
00:25:02,882 --> 00:25:04,161
Pour deux.

329
00:25:04,799 --> 00:25:07,667
Asseyez-vous au bar.
Voyons ce que nous pouvons faire.

330
00:25:07,841 --> 00:25:09,120
Merci.

331
00:25:13,174 --> 00:25:15,923
Quel bel endroit.
- N'est-ce pas?

332
00:25:16,049 --> 00:25:17,755
C'est 100% clandestin.

333
00:25:17,882 --> 00:25:21,330
Cuisiniers de marchandises
à tour de rôle dans la cuisine.

334
00:25:21,882 --> 00:25:23,672
Simone, qui cuisine ce soir ?

335
00:25:23,799 --> 00:25:26,085
Andréas. Un Chypriote.

336
00:25:26,382 --> 00:25:29,665
Il a calamar dans une sauce à l'encre.
Je ne veux pas de restes...

337
00:25:29,799 --> 00:25:32,583
Elle est géniale, mais ne travaillez pas contre elle.

338
00:25:32,716 --> 00:25:34,125
J'ai de la chance, elle m'aime bien.

339
00:25:34,257 --> 00:25:36,544
J'ai l'impression que tout le monde t'aime bien.

340
00:25:36,799 --> 00:25:37,894
Oui.

341
00:25:39,424 --> 00:25:40,472
Quoi?

342
00:25:40,841 --> 00:25:43,673
« Tout le monde » est presque la même chose que « aucun ».

343
00:25:44,841 --> 00:25:46,997
Votre table est prête.
- <i> Super. Vamos.</i>

344
00:25:47,174 --> 00:25:49,081
Je peux...
- Non, je vais le faire.

345
00:25:54,716 --> 00:25:57,833
Je suis content d'être ici.
- C'est évident.

346
00:26:01,966 --> 00:26:03,209
Raconte-moi une blague.

347
00:26:03,341 --> 00:26:05,379
Quoi?
- Raconte-moi une blague.

348
00:26:05,549 --> 00:26:07,623
Cela brisera la glace.

349
00:26:07,757 --> 00:26:10,506
Je suis nul en blagues.
Je ne peux pas le dire.

350
00:26:10,632 --> 00:26:14,211
Je me souviens de la punchline
pendant que je dis

351
00:26:14,341 --> 00:26:16,166
et puis je me souviens de l'histoire.

352
00:26:16,424 --> 00:26:18,331
Et je n'aime pas les blagues.

353
00:26:18,466 --> 00:26:20,421
Vous n'aimez pas les blagues ?
- Jamais.

354
00:26:20,549 --> 00:26:23,749
Je me concentre,
mais je ne sais pas si je dois rire...

355
00:26:23,882 --> 00:26:26,122
Vous sentez-vous mal à l'aise ?
- Assez.

356
00:26:26,257 --> 00:26:28,876
Et par ma concentration, je ne comprends pas.

357
00:26:29,007 --> 00:26:32,124
Donc pas de blagues, désolé.
- D'accord, je vais commencer.

358
00:26:33,466 --> 00:26:36,878
Un Esquimau attend sa petite amie sur la banquise.

359
00:26:37,257 --> 00:26:40,954
Il prend son thermomètre et dit :
"S'ils sont à -20, ce n'est pas le cas, je m'en vais."

360
00:26:41,091 --> 00:26:42,548
Je le comprends.

361
00:26:44,216 --> 00:26:46,336
C'était frustrant.
- N'est-ce pas?

362
00:26:46,549 --> 00:26:48,042
D'accord, à ton tour.

363
00:26:48,341 --> 00:26:52,002
Une femelle dromadaire
croise un chameau et dit :

364
00:26:52,132 --> 00:26:55,249
"Honte cette bosse."
- Je l'ai connu.

365
00:26:57,382 --> 00:26:59,669
grimacer?
- Tire-en un pour moi.

366
00:26:59,924 --> 00:27:02,080
Alors la glace sera vraiment brisée.
- En effet.

367
00:27:02,466 --> 00:27:03,496
Un visage...

368
00:27:03,632 --> 00:27:06,002
C'est le « visage de la chirurgie plastique ».

369
00:27:06,132 --> 00:27:07,459
Prêt?

370
00:27:09,507 --> 00:27:11,960
Je n'ai rien fait.
C'est 100% naturel.

371
00:27:12,091 --> 00:27:13,204
Vous mentez.

372
00:27:18,382 --> 00:27:21,131
Utilisez votre serviette.
Notre Chypriote a lâché prise.

373
00:27:21,716 --> 00:27:23,836
Vous voyez, nous nous sommes divertis.

374
00:27:44,841 --> 00:27:48,669
C'est quelqu'un qui ne m'aime pas.
- Quoi?

375
00:27:48,882 --> 00:27:51,003
Tu as dit que tout le monde m'aimait.

376
00:27:51,382 --> 00:27:53,456
Pas Karl Willems.

377
00:27:53,966 --> 00:27:55,044
Qui est-ce ?

378
00:27:55,174 --> 00:27:58,089
L'architecte de ce bâtiment.
- Ahah.

379
00:27:58,257 --> 00:27:59,715
Pourquoi pas?

380
00:28:00,591 --> 00:28:04,501
Il y a des années, nous étions concurrents
Pour un projet, et j'ai gagné.

381
00:28:04,924 --> 00:28:07,294
Il est très grand,
la pauvre a senti...

382
00:28:07,424 --> 00:28:08,703
humilié.

383
00:28:18,507 --> 00:28:20,083
Tu es très belle.

384
00:28:38,799 --> 00:28:40,396
Je ne sais pas quoi dire...

385
00:28:40,924 --> 00:28:42,465
Bonne nuit, Alexandre ?

386
00:28:44,841 --> 00:28:46,748
Je me suis bien amusé.

387
00:28:47,507 --> 00:28:48,704
Moi aussi.

388
00:29:36,257 --> 00:29:37,286
Benji !

389
00:29:37,591 --> 00:29:39,877
Avez-vous ajourné l'audience ?
- Oui.

390
00:29:40,007 --> 00:29:42,922
Mais nous n'étions pas d'accord.
- J'y ai pensé.

391
00:29:43,049 --> 00:29:46,746
Si son divorce se passe bien,
Lefort nous a laissé gérer son patrimoine.

392
00:29:46,882 --> 00:29:49,797
Les millions qu'il a blanchis
et avoir des comptes offshore ?

393
00:29:49,924 --> 00:29:51,381
Il peut nous sauver.

394
00:29:51,507 --> 00:29:53,249
Il peut ternir notre réputation.

395
00:29:53,382 --> 00:29:56,333
Un cabinet d'avocats en faillite
est-ce bon pour l'image de ?

396
00:29:56,466 --> 00:29:59,748
L'argent n'est pas tout.
À long terme, l'éthique est payante.

397
00:29:59,882 --> 00:30:01,505
Allez, tu peux me faire confiance.

398
00:30:01,674 --> 00:30:05,040
Non. Notre mariage de 5 ans m'a appris
je ne te connaissais pas

399
00:30:05,216 --> 00:30:08,048
et que la réalité
mon imagination a largement dépassé.

400
00:30:08,174 --> 00:30:11,456
Demandez-moi tout ce que vous voulez,
mais pas pour te faire confiance.

401
00:30:14,591 --> 00:30:15,870
Quelque chose a changé.

402
00:30:18,799 --> 00:30:20,920
Tu n'es plus le même.

403
00:30:21,966 --> 00:30:23,127
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

404
00:30:23,799 --> 00:30:24,877
Non.

405
00:30:25,757 --> 00:30:27,997
Diane ? Moi Bergeron sur la ligne 1.

406
00:30:31,966 --> 00:30:33,163
Alexandre.

407
00:30:33,632 --> 00:30:35,422
Il s'appelle Alexandre.

408
00:30:35,549 --> 00:30:37,753
Comment tu sais ça ?
- Je l'ai entendue.

409
00:30:38,132 --> 00:30:39,459
Une tasse de café ?

410
00:30:39,716 --> 00:30:41,671
Alexandre, comment ?
- Je ne sais pas.

411
00:30:41,841 --> 00:30:43,831
J'apporte ton café immédiatement.

412
00:31:01,507 --> 00:31:03,083
C'était un appel serré.

413
00:31:03,216 --> 00:31:04,957
Tu ne vas pas pleurer ?

414
00:31:05,674 --> 00:31:09,371
Si tu fais ça,
Vous avez gâché ma victoire. Es-tu?

415
00:31:09,507 --> 00:31:11,297
Tout va bien. Pouvons-nous ?

416
00:31:20,716 --> 00:31:21,811
Es-tu?

417
00:31:21,841 --> 00:31:23,333
Tu ne vas pas pleurer ?

418
00:31:23,716 --> 00:31:26,121
Cela gâcherait ma victoire.
- Très bien, mon malin.

419
00:31:26,257 --> 00:31:27,288
Prêt?

420
00:31:34,216 --> 00:31:37,167
Vous savez quoi?
Je pense que tes bras sont trop courts.

421
00:31:40,716 --> 00:31:41,959
Allez.

422
00:31:44,674 --> 00:31:46,250
Que fais-tu?

423
00:31:46,591 --> 00:31:47,965
De qui riez-vous ?

424
00:31:48,091 --> 00:31:50,661
Je ne ris pas.
- De toute façon. Donc.

425
00:31:51,257 --> 00:31:52,501
Peu importe.

426
00:31:54,549 --> 00:31:55,923
Tu rentres à la maison ?

427
00:31:56,049 --> 00:31:59,379
J'ai dit que j'allais regarder le football.
Tu fais 50 euros pour moi ?

428
00:32:00,382 --> 00:32:01,661
Dis...

429
00:32:03,674 --> 00:32:06,874
Je n'ai que 100 euros.
- C'est bon.

430
00:32:10,132 --> 00:32:11,590
Qu'est-ce que tu vas faire?

431
00:32:12,049 --> 00:32:15,249
On va chez Fernand
pour une fête.

432
00:32:15,382 --> 00:32:16,709
Cool, dansant.

433
00:32:16,841 --> 00:32:18,215
Je ne danse pas.

434
00:32:18,799 --> 00:32:19,913
Qui sommes-nous" ?

435
00:32:20,049 --> 00:32:22,502
Vous avez dit "nous".
Qui sommes-nous" ?

436
00:32:22,799 --> 00:32:25,832
Stéphanie et Arnaud
et une petite amie.

437
00:32:26,632 --> 00:32:28,540
Je la connais ?
- Non.

438
00:32:28,799 --> 00:32:30,375
Est-elle jolie ?

439
00:32:31,049 --> 00:32:32,839
tu vas la chercher ?

440
00:32:33,382 --> 00:32:35,669
Tu rougis. Vous êtes amoureux.

441
00:32:35,799 --> 00:32:38,039
Que fait-elle ?
- Elle est avocate.

442
00:32:38,549 --> 00:32:39,710
Pas mal.

443
00:32:40,591 --> 00:32:41,965
Allez-vous par là ?

444
00:32:42,091 --> 00:32:43,881
Pourquoi? N'est-ce pas bon ?

445
00:32:50,799 --> 00:32:52,292
Quoi?
- Je reçois le défilé de mode ?

446
00:32:52,507 --> 00:32:54,297
Je ne te montre pas. C'est bon ou pas ?

447
00:32:55,632 --> 00:32:57,374
Tu portes tes talons ?
- Bien sûr.

448
00:32:58,132 --> 00:32:59,163
Parfait.

449
00:32:59,799 --> 00:33:01,256
Bien. Je suis parti.

450
00:33:01,674 --> 00:33:05,004
Attention dans ce stade.
Je n'aime pas les grandes foules.

451
00:33:05,257 --> 00:33:06,916
Ne t'inquiète pas. Quel est son nom ?

452
00:33:08,216 --> 00:33:10,455
Diane.
- Brune ou blonde ?

453
00:33:12,841 --> 00:33:13,871
Blond!

454
00:33:23,966 --> 00:33:25,589
Coralie est rentrée chez elle ?

455
00:33:25,716 --> 00:33:29,081
Jeudi, elle se rend chez le psychiatre.
- Oui. C'est vrai.

456
00:33:29,799 --> 00:33:31,505
As-tu des projets pour ce soir ?

457
00:33:32,591 --> 00:33:34,831
Je pensais que nous pourrions...
- J'ai des projets.

458
00:33:38,674 --> 00:33:41,163
À demain.
- Ouais, à demain.

459
00:37:04,007 --> 00:37:06,626
Cette intersection semble sans importance...

460
00:37:06,882 --> 00:37:09,549
mais ici
pris une décision majeure.

461
00:37:13,049 --> 00:37:14,672
Je roule à droite...

462
00:37:15,507 --> 00:37:17,249
Je te ramènerai à la maison...

463
00:37:17,841 --> 00:37:19,250
Nous disons au revoir...

464
00:37:19,674 --> 00:37:21,416
et c'était tout.

465
00:37:22,507 --> 00:37:24,332
Mais je roule à gauche...

466
00:37:24,924 --> 00:37:26,879
puis nous allons chez moi et...

467
00:38:33,049 --> 00:38:34,590
Regardez-moi.

468
00:39:43,674 --> 00:39:46,672
Bonjour.
- Bonjour. Excusez-moi...

469
00:39:48,091 --> 00:39:50,793
Je m'appelle Diane. je suis...

470
00:39:51,257 --> 00:39:54,208
Benji. Le fils d'Alexandre.
- Bien sûr.

471
00:39:54,466 --> 00:39:55,923
Bien sûr...

472
00:39:56,132 --> 00:39:58,088
La ressemblance est frappante.

473
00:39:58,382 --> 00:39:59,661
J'entends ça souvent.

474
00:39:59,799 --> 00:40:02,334
Mais je ne suis pas si... mature.

475
00:40:04,091 --> 00:40:05,963
Est-il parti ?
- Oui.

476
00:40:06,299 --> 00:40:08,171
Je pense qu'il doit aller à Liège.

477
00:40:08,757 --> 00:40:11,839
Quand je me suis réveillé,
C'était prêt pour moi.

478
00:40:12,132 --> 00:40:15,545
Donc mon père.
Il s'assure que personne ne manque.

479
00:40:16,091 --> 00:40:17,631
Il est génial.

480
00:40:18,882 --> 00:40:20,505
Avez-vous des enfants?

481
00:40:20,841 --> 00:40:21,889
Non.

482
00:40:22,091 --> 00:40:25,373
I was married, but no children.
- Pourquoi pas?

483
00:40:28,924 --> 00:40:32,965
At first he did not want.
After that I did not want more.

484
00:40:35,424 --> 00:40:37,545
Have you long been divorced?

485
00:40:38,507 --> 00:40:39,704
Trois ans.

486
00:40:40,924 --> 00:40:42,417
My parents were ...

487
00:40:42,549 --> 00:40:44,207
ten years ago from each other.

488
00:40:44,632 --> 00:40:46,173
But they hit it off.

489
00:40:47,299 --> 00:40:50,996
It's better that people
on separate intelligently

490
00:40:51,132 --> 00:40:53,253
Instead of fighting like idiots.

491
00:40:53,382 --> 00:40:54,840
Certainement.

492
00:40:55,841 --> 00:40:57,215
Vous avez de la chance.

493
00:40:59,882 --> 00:41:00,996
Et toi?

494
00:41:03,132 --> 00:41:04,210
Oui...

495
00:41:05,382 --> 00:41:07,041
We did 't ...

496
00:41:07,674 --> 00:41:09,297
on one intelligent way.

497
00:41:09,424 --> 00:41:10,751
So ...

498
00:41:10,882 --> 00:41:12,505
we have a good relationship.

499
00:41:13,132 --> 00:41:14,163
C'est super.

500
00:41:15,174 --> 00:41:16,631
Oui. Cool.

501
00:41:21,174 --> 00:41:22,583
Au revoir.

502
00:41:24,591 --> 00:41:27,209
À bientôt?
- À bientôt.

503
00:41:29,757 --> 00:41:31,001
Jour.

504
00:41:31,591 --> 00:41:33,048
Que fais-tu?

505
00:41:33,382 --> 00:41:35,586
Je vais faire ça.
- Vraiment?

506
00:41:36,757 --> 00:41:38,416
Là.

507
00:41:40,674 --> 00:41:42,878
But first, the news.

508
00:41:49,174 --> 00:41:51,081
Come on, girls.

509
00:42:14,091 --> 00:42:16,460
Es-tu sûr?
- As sure as I see you.

510
00:42:16,966 --> 00:42:19,289
He came just above his door.

511
00:42:19,424 --> 00:42:21,959
Maybe the car seat was lowered?

512
00:42:22,091 --> 00:42:25,421
The kind of car was it not.
C'est un nain.

513
00:42:26,841 --> 00:42:29,508
She hit a wealthy dwarf on the hook.

514
00:42:29,632 --> 00:42:31,789
Jour.
- Au revoir.

515
00:42:40,716 --> 00:42:43,584
One cup of coffee?
- Merci.

516
00:42:46,841 --> 00:42:49,673
Bruno wants to see you.
- Let him come here.

517
00:42:49,799 --> 00:42:52,832
I think you should be seeing him.

518
00:42:53,966 --> 00:42:55,542
D'accord, j'y vais.

519
00:43:00,466 --> 00:43:03,250
Qu'est-ce que c'est?
- Rien. your eyes are trembling?

520
00:43:03,382 --> 00:43:06,582
Oui. C'est vraiment ennuyeux.
- Is there something bothering you?

521
00:43:07,632 --> 00:43:10,547
Pas vraiment.
- Is' t with your friend?

522
00:43:12,007 --> 00:43:13,085
Quel ami ?

523
00:43:13,216 --> 00:43:16,167
Alexandre.
Those with whom you were 't call.

524
00:43:17,507 --> 00:43:18,751
Oui.

525
00:43:19,882 --> 00:43:22,833
His name is Alexandre,
but he is ...

526
00:43:23,007 --> 00:43:25,045
But he is my friend,
We are no ...

527
00:43:25,174 --> 00:43:26,999
We go out together.

528
00:43:27,424 --> 00:43:29,296
Do not get on your speed.
- Je ne vais pas.

529
00:43:29,424 --> 00:43:31,000
Are not you ashamed?
- Quoi?

530
00:43:31,132 --> 00:43:32,673
C'est un nain.

531
00:43:34,757 --> 00:43:35,954
Excusez-moi?

532
00:43:36,257 --> 00:43:39,705
Bruno saw you together.
He comes barely above his door.

533
00:43:42,049 --> 00:43:43,246
Condamner.

534
00:43:46,007 --> 00:43:48,460
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

535
00:43:48,591 --> 00:43:50,795
Comment veux-tu dire?
- Je ne sais pas.

536
00:43:51,632 --> 00:43:53,504
Vous êtes amoureux.

537
00:43:53,882 --> 00:43:55,754
Je ne sais pas.
- Comment veux-tu dire?

538
00:43:55,882 --> 00:43:57,707
Tu l'aimes ou pas ?

539
00:43:58,257 --> 00:44:02,002
Mais quand nous sommes ensemble.
Je me sens amoureux.

540
00:44:02,132 --> 00:44:04,336
Mais quand nous ne sommes pas ensemble...

541
00:44:05,841 --> 00:44:08,246
Je me vois... ou nous...
et je trouve ça ridicule.

542
00:44:08,382 --> 00:44:09,661
Pourquoi?

543
00:44:09,841 --> 00:44:12,839
Comme n'importe quelle petite fille
J'ai rêvé d'un prince grand et puissant

544
00:44:12,966 --> 00:44:15,003
cela me mènerait à son château.

545
00:44:15,132 --> 00:44:19,955
Quant au Père Noël, vous le savez ?
Vous réalisez que cela n'existe pas ?

546
00:44:21,216 --> 00:44:23,420
Bruno va bien rire.

547
00:44:23,716 --> 00:44:25,706
Non, je l'ai trouvé plus tôt...

548
00:44:26,132 --> 00:44:29,130
Confus ?
- Non, plutôt...

549
00:44:29,632 --> 00:44:32,796
Labile ?
- Non, plutôt...

550
00:44:33,924 --> 00:44:35,085
stupéfait.

551
00:44:35,341 --> 00:44:37,082
Ça y est, abasourdi.

552
00:44:52,757 --> 00:44:55,791
Tu voulais me voir ?
- Asseyez-vous.

553
00:45:02,007 --> 00:45:03,121
Et?

554
00:45:04,007 --> 00:45:05,038
Et quoi ?

555
00:45:05,841 --> 00:45:07,120
Que faisons-nous ?

556
00:45:08,299 --> 00:45:10,171
Avec quoi ?
-Lefort.

557
00:45:10,799 --> 00:45:11,829
Avec cela.

558
00:45:13,174 --> 00:45:16,172
Y a-t-il autre chose ?
- Non.

559
00:45:16,591 --> 00:45:19,624
Je maintiens ma position.

560
00:45:19,757 --> 00:45:23,205
Je ne le défends pas.
Je ne veux pas entacher ma réputation.

561
00:45:23,341 --> 00:45:24,881
D'accord, Blanche-Neige.

562
00:45:27,216 --> 00:45:28,329
Quoi?

563
00:45:28,716 --> 00:45:29,877
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

564
00:45:30,007 --> 00:45:32,164
J'ai dit : "D'accord, Blanche-Neige."

565
00:45:33,382 --> 00:45:35,005
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?

566
00:45:35,591 --> 00:45:37,795
Vous voulez rester aussi blanc que la neige.

567
00:45:39,049 --> 00:45:40,506
Attention, Bruno.

568
00:45:40,799 --> 00:45:43,418
Vous ne pouvez pas faire.
- Quoi?

569
00:45:44,132 --> 00:45:46,206
Ce.
- Quoi, ça ?

570
00:45:47,132 --> 00:45:49,306
Moi, je me moque
pour m'appeler Blanche-Neige.

571
00:45:49,341 --> 00:45:50,538
Pourquoi pas?

572
00:45:51,466 --> 00:45:52,579
Je sais que tu le sais.

573
00:45:52,716 --> 00:45:54,422
Qu'est-ce qui sait ?
- Tu ne fais pas mieux.

574
00:45:54,549 --> 00:45:57,713
Vous avez affaire à un nain ?
- Ne m'appelle pas comme ça !

575
00:45:58,007 --> 00:45:59,630
C'est embarrassant et humiliant.

576
00:45:59,757 --> 00:46:02,672
Et moi ? Mon ex-femme ensemble
avec un nain.

577
00:46:02,799 --> 00:46:05,370
Je ne suis pas avec lui.
- Est-ce que ça sent le sexe ?

578
00:46:05,507 --> 00:46:07,166
Je ne te dois aucune explication.

579
00:46:07,299 --> 00:46:11,458
Je suis fasciné. Est-ce une expérience ?
"N Explorer les limites ?

580
00:46:12,091 --> 00:46:13,169
Diane !

581
00:46:15,382 --> 00:46:18,084
C'est la troisième fois, Mathilde.
J'ai dit oui.

582
00:46:18,216 --> 00:46:20,786
You pay me back as soon as you can.
- Merci.

583
00:46:20,924 --> 00:46:22,121
Vous êtes les bienvenus.

584
00:46:22,591 --> 00:46:24,131
Still with your dentist?

585
00:46:24,257 --> 00:46:26,497
Plus ou moins.
- "More or less"?

586
00:46:27,882 --> 00:46:29,292
Will not it?

587
00:46:29,466 --> 00:46:31,338
Damn, I was a kid down.

588
00:46:31,799 --> 00:46:33,078
No, it's not a child.

589
00:46:33,757 --> 00:46:35,084
I did not see you.

590
00:46:36,049 --> 00:46:38,502
Quoi?
- I said I had not seen.

591
00:46:38,799 --> 00:46:40,955
You did not see me?
- No not at all.

592
00:46:41,091 --> 00:46:43,046
You have not seen me?
- Non.

593
00:46:44,674 --> 00:46:46,167
Un instant.

594
00:46:47,924 --> 00:46:50,210
Can you see me now?
- Oui.

595
00:46:51,132 --> 00:46:53,123
But I had not seen you.

596
00:47:03,757 --> 00:47:07,502
Vous me voyez?
- Of course we see you. Allez.

597
00:47:12,924 --> 00:47:15,922
Do you have this in XS?
- No, I 'm sorry.

598
00:47:29,632 --> 00:47:31,125
Comment va-t-il ?

599
00:47:31,257 --> 00:47:33,627
Que veux-tu dire?
- Comment va-t-il pour son âge ?

600
00:47:33,757 --> 00:47:35,665
Est-il grand ?
- Non.

601
00:47:35,799 --> 00:47:39,129
Il n'est pas très grand pour son âge.
- Prenez les "10 ans".

602
00:47:39,299 --> 00:47:42,416
Je l'ai pris pour mon fils de 11 ans
et il est parfait.

603
00:47:42,841 --> 00:47:44,038
Quel âge a le vôtre ?

604
00:47:44,757 --> 00:47:46,997
Un peu plus âgé.

605
00:47:47,132 --> 00:47:49,418
D'accord. Je prends les "10 ans".

606
00:47:51,132 --> 00:47:53,502
Emballage?
- Non, merci.

607
00:48:04,632 --> 00:48:05,746
Tout va bien ?

608
00:48:06,091 --> 00:48:08,793
On va vers le sud ?
Je n'ai que du matériel de plage avec moi.

609
00:48:10,966 --> 00:48:12,245
On va au nord ?

610
00:48:13,132 --> 00:48:14,922
Qui a dit qu'on allait quelque part ?

611
00:48:15,507 --> 00:48:18,955
C'est mon anniversaire et nous sommes d'accord
à l'aéroport...

612
00:48:20,257 --> 00:48:21,536
Asseyez-vous.

613
00:48:29,382 --> 00:48:31,539
Vous ai-je déjà raconté mon histoire de tracteur ?

614
00:48:32,132 --> 00:48:33,210
Non.

615
00:48:36,091 --> 00:48:37,631
Quand j'étais petite...

616
00:48:37,757 --> 00:48:40,921
Je veux dire, quand j'étais enfant,
Nous vivions à côté d'une ferme.

617
00:48:41,299 --> 00:48:44,167
Tu sais,
en plus du grand-père Léon.

618
00:48:44,799 --> 00:48:46,873
À la ferme, ils avaient un tracteur.

619
00:48:47,007 --> 00:48:50,124
Je rêvais de le conduire.

620
00:48:50,716 --> 00:48:54,164
Mon père a dit : "Demandez-le au fermier."
Mais je n'ai pas osé.

621
00:48:55,132 --> 00:48:56,625
Un jour, le jour de mon anniversaire...

622
00:48:57,424 --> 00:49:01,003
dit mon père :
"J'ai parlé avec le fermier et tout va bien."

623
00:49:01,132 --> 00:49:03,881
Je devenais fou.
J'ai marché jusqu'à la ferme...

624
00:49:05,007 --> 00:49:07,875
et j'ai réalisé que l'homme
n'était pas à jour.

625
00:49:08,466 --> 00:49:12,127
Mais c'était trop tard,
J'étais là pour lui.

626
00:49:12,257 --> 00:49:13,916
Il fallait que je continue.

627
00:49:14,174 --> 00:49:17,374
Je lui ai dit que j'avais rêvé
avec son tracteur pour conduire...

628
00:49:18,382 --> 00:49:19,709
et il a accepté.

629
00:49:23,924 --> 00:49:25,465
Quand je suis rentré à la maison...

630
00:49:26,466 --> 00:49:28,871
a dit mon père que je
avait deux raisons d'être heureux.

631
00:49:29,466 --> 00:49:31,871
Premièrement, j'avais conduit le tracteur.

632
00:49:32,966 --> 00:49:35,086
Deuxièmement, j'y avais moi-même veillé.

633
00:49:42,882 --> 00:49:44,458
Vous voyez cet homme là-bas ?

634
00:49:49,257 --> 00:49:50,419
Timo Atanen.

635
00:49:51,174 --> 00:49:52,501
L'inaccessible.

636
00:49:54,007 --> 00:49:56,922
Il a un vol pour Los Angeles
à 15h00.

637
00:49:57,049 --> 00:49:58,328
Alors toi...

638
00:49:58,924 --> 00:50:01,294
20 minutes pour l'avoir
pour parler de votre projet.

639
00:50:02,966 --> 00:50:05,289
Il est conscient. Je lui ai parlé.

640
00:50:05,424 --> 00:50:07,331
Il se fera un plaisir de vous écouter.

641
00:50:28,257 --> 00:50:29,335
Il était un peu plus loin.

642
00:50:29,466 --> 00:50:32,748
Je ne l'avais pas vu.
Papa a dit : "Regarde là-bas."

643
00:50:32,882 --> 00:50:35,666
Alors je lui marche dessus
et lui parler de mon projet.

644
00:50:35,799 --> 00:50:39,709
Il ne dit rien.
Il me regarde normalement.

645
00:50:40,007 --> 00:50:41,121
Puis il dit...

646
00:50:41,757 --> 00:50:44,791
"Projet intéressant.
Appelez-moi, nous parlerons. "

647
00:50:44,924 --> 00:50:47,294
Je restais là, immobile...

648
00:50:47,424 --> 00:50:50,541
et il me donne sa carte
avec son numéro de téléphone.

649
00:50:50,674 --> 00:50:53,755
Je téléphone à Timo Atanens !
Cool, non ?

650
00:50:54,674 --> 00:50:55,953
Moment!

651
00:50:57,632 --> 00:50:59,173
Peut-être qu'il l'est !

652
00:51:02,299 --> 00:51:04,539
C'est Max.
Je dois lui dire.

653
00:51:05,007 --> 00:51:06,666
N'oubliez pas le dessert !

654
00:51:07,424 --> 00:51:10,126
je parle au téléphone
Timo Atanen, vraiment.

655
00:51:10,299 --> 00:51:11,543
Fou, hein ?

656
00:51:12,924 --> 00:51:14,547
Ce que vous avez fait était incroyable.

657
00:51:14,674 --> 00:51:17,376
Je n'ai pas fait grand chose.
- De toute façon.

658
00:51:18,007 --> 00:51:20,875
Il l'a fait lui-même,
avec ses propres arguments.

659
00:51:22,091 --> 00:51:23,500
Je suis fier.

660
00:51:26,466 --> 00:51:27,514
Présent.

661
00:51:28,382 --> 00:51:30,172
Que veux-tu dire par "cadeau" ?

662
00:51:37,632 --> 00:51:39,836
Est-ce que tu aimes quelque chose ?
- Je n'ai pas dit ça.

663
00:51:40,007 --> 00:51:42,626
Je pensais, je me disais,
assez originale.

664
00:51:42,757 --> 00:51:46,087
Vous le trouverez pas amusant.
- Je plaisante, je l'aime bien.

665
00:51:46,674 --> 00:51:48,250
Vraiment?
- Oui.

666
00:51:48,382 --> 00:51:53,039
Chaque jour, je le trouverai mieux.
Il ira de mieux en mieux.

667
00:51:53,507 --> 00:51:56,078
Je suis désolé, je ne suis pas habitué...

668
00:51:56,757 --> 00:51:58,416
recevoir des cadeaux.

669
00:52:00,716 --> 00:52:01,877
Pourquoi pas?

670
00:52:05,882 --> 00:52:08,750
Parce que je ne reçois pas souvent de cadeaux.

671
00:52:08,882 --> 00:52:11,168
C'était il y a longtemps.

672
00:52:13,882 --> 00:52:15,589
Cela me rend très heureux.

673
00:52:18,882 --> 00:52:21,916
Un sol en verre transparent...

674
00:52:22,049 --> 00:52:23,210
Non non.

675
00:52:23,341 --> 00:52:27,417
Ensuite, c'est trop classique, trop ennuyeux.
Soyons plus audacieux.

676
00:52:27,549 --> 00:52:29,705
On ne devrait pas en voir plus...

677
00:52:30,924 --> 00:52:32,002
Quoi ?

678
00:52:34,007 --> 00:52:35,334
Qu'est-ce que c'est?

679
00:52:37,549 --> 00:52:39,042
Pourquoi riez-vous?

680
00:52:39,382 --> 00:52:42,215
Je ne suis pas crédible quand je parle
sur "voir plus" ?

681
00:52:49,716 --> 00:52:52,121
Si je le dis, est-ce mieux ?

682
00:53:02,007 --> 00:53:03,630
Aide-moi, j'ai le vertige.

683
00:53:05,132 --> 00:53:06,590
D'accord...

684
00:53:08,424 --> 00:53:11,457
Vraiment ?
- Personne ne me reproche quelque chose.

685
00:53:11,591 --> 00:53:13,914
Vous riez, mais c'est important.

686
00:53:14,716 --> 00:53:16,422
Vous devez faire quelque chose.

687
00:53:22,132 --> 00:53:23,957
Puis-je vous demander quelque chose?

688
00:53:27,716 --> 00:53:29,753
Combien de temps vas-tu me cacher ?

689
00:53:30,341 --> 00:53:31,833
Je ne me cache pas.

690
00:53:33,549 --> 00:53:34,876
Comment veux-tu dire?

691
00:53:35,007 --> 00:53:37,792
Je n'avais encore aucune chance...

692
00:53:39,757 --> 00:53:41,215
Arrêtez ça.

693
00:53:42,966 --> 00:53:45,454
Je n'ai aucun problème avec notre relation.

694
00:53:46,424 --> 00:53:47,538
Vraiment.

695
00:53:50,257 --> 00:53:51,371
D'accord.

696
00:53:51,757 --> 00:53:52,919
Merci.

697
00:54:01,591 --> 00:54:03,747
C'est toujours pareil.

698
00:54:04,299 --> 00:54:05,377
Quoi?

699
00:54:07,091 --> 00:54:10,586
Les femmes avec qui je sors
refuse de me présenter à des amis.

700
00:54:10,716 --> 00:54:14,046
Ils ont peur d'être jaloux.
C'est un problème.

701
00:54:17,382 --> 00:54:20,830
Vraiment,
Ça n'a rien à voir avec toi.

702
00:54:21,507 --> 00:54:25,122
Je vois mes amis moins souvent
depuis ma séparation d'avec Bruno.

703
00:54:25,257 --> 00:54:26,631
C'est la raison.

704
00:54:29,132 --> 00:54:31,538
Je les vois moins souvent parce que je pense...

705
00:54:32,049 --> 00:54:37,039
Je ne sais pas, mais ils semblent
moins à l'aise maintenant que je suis seul.

706
00:54:37,174 --> 00:54:38,453
Et tes parents ?

707
00:54:38,632 --> 00:54:40,291
Qu'est-ce qu'il y a avec mes parents ?

708
00:54:41,049 --> 00:54:42,874
ils sont aussi moins à l'aise ?

709
00:54:45,591 --> 00:54:48,161
Voudrais-tu rencontrer mes parents ?
- Pourquoi pas?

710
00:54:48,924 --> 00:54:50,203
D'accord.

711
00:54:52,757 --> 00:54:56,667
Je vois ma mère et mon beau-père
à une exposition demain. Vous pouvez venir.

712
00:55:05,924 --> 00:55:06,972
Je serai là.

713
00:55:07,841 --> 00:55:09,250
Je l'espère.

714
00:55:11,882 --> 00:55:13,079
C'est amusant.

715
00:55:34,174 --> 00:55:37,042
Je ne peux pas expliquer.
Ces photos me font...

716
00:55:37,174 --> 00:55:38,667
Moi aussi.

717
00:55:38,799 --> 00:55:42,378
Tu te sens tellement connecté
l'artiste est rare, non ?

718
00:55:44,341 --> 00:55:45,833
Pensez-vous qu'ils aiment?

719
00:55:46,924 --> 00:55:49,875
Vous ne dites rien.
- Oui, ils sont bons.

720
00:55:50,049 --> 00:55:52,040
Regardez ça.

721
00:55:53,591 --> 00:55:55,214
Oui. Il est...

722
00:55:56,841 --> 00:55:58,547
Je pense de la même manière.

723
00:55:58,799 --> 00:56:02,496
Je ne pense pas que Philippe serait content
Si j'étais celui à prendre.

724
00:56:03,757 --> 00:56:05,748
Ils ne lui semblent pas décevants.

725
00:56:05,882 --> 00:56:08,797
La seule chose qui l'excite, c'est le prix.

726
00:56:08,924 --> 00:56:11,543
Il apporte parfois
avec des choses si laides.

727
00:56:13,091 --> 00:56:14,584
Regardez, un nain.

728
00:56:17,924 --> 00:56:19,749
Le connaissez-vous ?

729
00:56:25,007 --> 00:56:26,797
Comment vas-tu?
- Bien et comment vas-tu ?

730
00:56:28,341 --> 00:56:29,964
Je vais vous présenter ?
- Oui.

731
00:56:32,757 --> 00:56:36,170
Voici Alexandre, un ami.
Nicole, ma mère.

732
00:56:36,549 --> 00:56:37,876
Agréable.

733
00:56:38,007 --> 00:56:40,081
Christine, une vieille amie.

734
00:56:40,216 --> 00:56:42,337
Agréable.
- Toi aussi.

735
00:56:42,674 --> 00:56:44,001
Tu veux quelque chose à boire ?

736
00:56:44,132 --> 00:56:46,585
Comme.
- Une coupe de champagne ?

737
00:56:53,257 --> 00:56:55,876
Vous l'aimez?
- Très.

738
00:56:56,049 --> 00:56:58,620
J'adore le côté Superman.
- Le quoi ?

739
00:56:58,757 --> 00:57:00,084
Surhomme.

740
00:57:01,799 --> 00:57:04,797
Super homme.
Je peux m'y identifier.

741
00:57:14,882 --> 00:57:17,916
L'architecture vous intéresse ?

742
00:57:18,132 --> 00:57:19,957
Mon père...

743
00:57:20,424 --> 00:57:23,339
formé aux arts visuels
par Haug-us Per-rot.

744
00:57:23,406 --> 00:57:24,412
Par qui ?

745
00:57:24,441 --> 00:57:27,273
Haug-nous Per-rot.
L'architecte de La-va.

746
00:57:27,549 --> 00:57:30,216
Auguste Perret. Le Havre.
- D'accord.

747
00:57:30,382 --> 00:57:32,089
Il adorait les tampons.

748
00:57:33,757 --> 00:57:36,755
Il adorait le béton !
- Je comprends.

749
00:57:37,757 --> 00:57:40,162
Le béton est une excellente ressource.

750
00:57:40,299 --> 00:57:42,089
Vous pouvez faire beaucoup de choses avec.

751
00:57:42,216 --> 00:57:46,423
Mon père était un pionnier.
Il était malentendant, tout comme moi.

752
00:57:46,549 --> 00:57:48,006
Est-ce héréditaire ?

753
00:57:48,507 --> 00:57:50,083
Il était sourd.

754
00:57:50,216 --> 00:57:53,380
Il demande si c'est héréditaire.
- Je comprends.

755
00:57:54,174 --> 00:57:56,414
Et avec toi ?
- Pas du tout.

756
00:57:57,007 --> 00:57:59,958
Dans votre famille, tout le monde est grand ?
- Ouais, mais moi.

757
00:58:00,091 --> 00:58:01,963
Même une bouteille de vin ?

758
00:58:02,091 --> 00:58:05,089
Je suis le seul.
C'était un problème croissant.

759
00:58:05,216 --> 00:58:06,329
Serveur!

760
00:58:07,216 --> 00:58:10,629
Que fais-tu, Nicole ?
- Je m'occupe de mon jardin.

761
00:58:11,507 --> 00:58:15,501
Mais j'ai travaillé pendant de nombreuses années
avec mon premier mari, le père de Diane.

762
00:58:15,632 --> 00:58:17,006
Une entreprise textile.

763
00:58:17,132 --> 00:58:18,708
Vous souvenez-vous?
- Oui.

764
00:58:18,841 --> 00:58:21,164
C'était quelque chose.

765
00:58:21,841 --> 00:58:24,673
Maintenant c'est du jardinage ?
- En effet.

766
00:58:24,841 --> 00:58:27,460
Nous nous sommes découvert une passion commune.

767
00:58:27,591 --> 00:58:29,581
Excusez-moi, je reviendrai.

768
00:58:29,716 --> 00:58:33,247
Nous avons essayé de cultiver des légumes,
mais cela n'a pas marché.

769
00:58:33,507 --> 00:58:36,955
Jour.
Votre cou n'est pas trop raide ?

770
00:58:37,091 --> 00:58:39,414
On peut s'asseoir un peu plus près ?

771
00:58:39,549 --> 00:58:42,002
Je ne voudrais pas rater quelque chose.

772
00:58:46,882 --> 00:58:48,754
Le café.
- Merci.

773
00:58:51,174 --> 00:58:53,663
Façon Alexandre ?
- La réception était mauvaise.

774
00:58:53,799 --> 00:58:55,340
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

775
00:58:55,757 --> 00:58:57,167
Son signal téléphonique.

776
00:58:57,299 --> 00:58:59,870
Il a reçu un appel
et sortit à sa rencontre.

777
00:59:00,716 --> 00:59:02,623
Pourquoi es-tu si excité ?

778
00:59:02,799 --> 00:59:05,122
Je ne suis pas excité.
Pas du tout.

779
00:59:05,632 --> 00:59:08,583
Saviez-vous qu'il construit un opéra à Liège ?

780
00:59:08,716 --> 00:59:10,956
Oui, c'est plutôt une extension.

781
00:59:11,091 --> 00:59:14,255
Pourtant...
Ce petit bonhomme est un grand architecte.

782
00:59:14,382 --> 00:59:15,626
Maman...
- Quoi ?

783
00:59:15,757 --> 00:59:17,036
Allez.

784
00:59:17,757 --> 00:59:21,123
C'est un énorme pet de moustique
et gère de grands projets.

785
00:59:21,257 --> 00:59:22,880
Entendez-vous ce que vous dites ?

786
00:59:23,007 --> 00:59:26,005
Qu'est-ce qui t'a pris ce soir ?
Je le trouve génial.

787
00:59:26,174 --> 00:59:28,248
Comment tu m'as connu ?

788
00:59:28,924 --> 00:59:30,002
A-t-il un client ?

789
00:59:31,299 --> 00:59:32,543
Oui.

790
00:59:34,299 --> 00:59:36,669
Tout comme ton père
aucun sacrifice n'est trop grand pour vous.

791
00:59:37,299 --> 00:59:40,463
Je ne comprends pas.
- Il est complètement loin de toi.

792
00:59:40,591 --> 00:59:42,416
'S State à lire sur son visage.

793
00:59:42,549 --> 00:59:45,831
Pas du tout.
- Il ne peut pas attendre.

794
00:59:46,174 --> 00:59:49,006
Il me rappelle
le chien de Mme Lemaire.

795
00:59:49,132 --> 00:59:51,455
Il voulait la femme Mme Francu
bondir.

796
00:59:51,591 --> 00:59:53,083
Tu te souviens, Philippe?

797
00:59:53,216 --> 00:59:54,590
Mais ouais.

798
00:59:55,091 --> 00:59:56,714
Est-ce que ça marche vraiment ?

799
00:59:56,841 --> 01:00:00,088
Je suis désolé.
on ne peut pas nous amuser ?

800
01:00:01,799 --> 01:00:03,955
Écoutez, il paie.

801
01:00:04,591 --> 01:00:05,788
Gardez-le.

802
01:00:05,924 --> 01:00:08,045
Laissez-le, s'il en a envie.

803
01:00:08,174 --> 01:00:10,544
Il se sentira lui-même important.

804
01:00:11,966 --> 01:00:13,340
Ce n'est certainement pas facile.

805
01:00:21,424 --> 01:00:23,130
C'est ça.

806
01:00:26,299 --> 01:00:27,578
Qu'est-ce qui ne va pas?

807
01:00:28,674 --> 01:00:29,953
Puis-je continuer à croire ?

808
01:00:30,549 --> 01:00:32,006
Croire en quoi ?

809
01:00:32,799 --> 01:00:34,375
Dans notre.

810
01:00:34,716 --> 01:00:38,626
Quoi? je viens de proposer
à ma mère et à mon beau-père.

811
01:00:42,549 --> 01:00:43,627
Écoute...

812
01:00:50,716 --> 01:00:52,506
Ce n'est pas facile.

813
01:00:53,382 --> 01:00:55,373
Je ne vois pas ce qui est si difficile.

814
01:00:56,799 --> 01:00:59,039
Vous prenez beaucoup de place.
- JE?

815
01:00:59,174 --> 01:01:00,501
Oui toi.

816
01:01:01,049 --> 01:01:03,798
Je me demande constamment
si j'ai assez d'attention pour toi

817
01:01:03,924 --> 01:01:05,714
si je ne t'ai pas blessé.

818
01:01:05,841 --> 01:01:07,298
C'est toujours à propos de toi.

819
01:01:07,632 --> 01:01:08,663
Pas du tout.

820
01:01:09,007 --> 01:01:10,500
Mais si ça me fait tellement plaisir.

821
01:01:17,007 --> 01:01:21,167
je ne m'attendais pas à quelqu'un
si tu tombes, ne me frappe pas.

822
01:01:21,424 --> 01:01:25,548
C'est super, mais j'ai tout
accepter sans condition ?

823
01:01:25,674 --> 01:01:28,376
Même avec un homme normal, ce n’est pas le cas.

824
01:01:29,507 --> 01:01:31,297
Désolé, je ne le pensais pas.

825
01:01:32,507 --> 01:01:35,422
Condamner! C'est exactement ce que je voulais dire.
Ce n'est pas facile.

826
01:01:35,924 --> 01:01:39,455
Je suis sûr que d'autres femmes
vous laissez reposer.

827
01:01:39,632 --> 01:01:41,291
Parce que ce n'est pas facile.

828
01:01:43,424 --> 01:01:44,668
Je me trompe ?

829
01:01:46,924 --> 01:01:47,937
Non.

830
01:01:52,716 --> 01:01:54,374
Puis-je continuer ?

831
01:02:00,757 --> 01:02:02,547
Continuer à discuter ? Non.

832
01:02:15,216 --> 01:02:17,041
Non, Luchio. Pas ce soir.

833
01:02:24,299 --> 01:02:25,673
Je t'avais prévenu.

834
01:02:28,716 --> 01:02:33,005
Faites attention à ce que vous dites.
Je peux vous poursuivre pour diffamation.

835
01:02:34,966 --> 01:02:36,209
Écoute...

836
01:02:36,841 --> 01:02:38,666
où as-tu entendu ça ?

837
01:02:38,799 --> 01:02:40,836
Bruno couchait avec le juge ?

838
01:02:41,341 --> 01:02:44,422
Je suis désolé, la morale de Carsoni
Il n’y a aucun doute.

839
01:02:44,549 --> 01:02:46,125
Quoi?
- Vous avez un visiteur.

840
01:02:46,257 --> 01:02:47,501
OMS?

841
01:02:49,299 --> 01:02:51,171
Alexandre ?
- Oui.

842
01:02:51,841 --> 01:02:53,997
Bon, changeons de juge.

843
01:02:54,216 --> 01:02:56,123
J'ai dit ok. Jour.

844
01:02:56,257 --> 01:02:58,461
Il est tellement adorable, tu aimerais m...

845
01:02:58,591 --> 01:02:59,788
Bruno là ?
- Oui.

846
01:02:59,924 --> 01:03:01,333
Je ne veux pas qu'il voie.

847
01:03:01,924 --> 01:03:03,582
Je ne veux pas qu'ils se réunissent.

848
01:03:16,007 --> 01:03:17,381
Jour.

849
01:03:17,507 --> 01:03:21,086
j'étais dans le quartier
et je voulais voir où tu travaillais.

850
01:03:21,216 --> 01:03:23,455
Bonne idée.
- Une excellente idée.

851
01:03:25,091 --> 01:03:27,496
Voici Coralie, notre assistante.

852
01:03:27,632 --> 01:03:29,753
Nous nous sommes déjà rencontrés.

853
01:03:29,966 --> 01:03:32,040
Nous l'avons dit en même temps !

854
01:03:32,382 --> 01:03:35,830
Je travaille toujours.
Veux-tu venir à mon bureau ?

855
01:03:35,966 --> 01:03:37,209
Belle sculpture.

856
01:03:37,341 --> 01:03:39,213
Le cadeau de son ex-père

857
01:03:39,341 --> 01:03:41,829
Père Bruno, son compagnon.

858
01:03:41,966 --> 01:03:44,999
Une tasse de café ?
Une tasse de thé ? Autre chose ?

859
01:03:45,132 --> 01:03:47,004
Un verre d'eau ?

860
01:03:47,132 --> 01:03:48,459
Viens-tu ?

861
01:03:49,799 --> 01:03:52,750
Je dois faire face à deux problèmes.
- Poursuivre.

862
01:04:02,424 --> 01:04:04,628
Je ne savais pas que tu avais des boucles.

863
01:04:05,132 --> 01:04:07,088
Vous sentez-vous mieux ?
- Non.

864
01:04:10,091 --> 01:04:12,211
Es-tu fou ?
- Pourquoi?

865
01:04:12,341 --> 01:04:14,710
Nous ne pouvons pas changer, n'est-ce pas !

866
01:04:14,882 --> 01:04:16,989
Maintenant, cela ne sort pas.
- Je m'en fous!

867
01:04:17,007 --> 01:04:18,749
Vous vous en rendez compte, mais qu'est-ce que cela fait ?

868
01:04:18,904 --> 01:04:20,478
Vous le faites !
- Ce n'est pas le moment.

869
01:04:20,494 --> 01:04:21,951
Je m'en fous!

870
01:04:22,049 --> 01:04:23,423
Répondre!
- Arrêt!

871
01:04:23,549 --> 01:04:25,835
Je veux une réponse. Je ne pars pas...

872
01:04:27,091 --> 01:04:28,500
C'est occupé.

873
01:04:30,299 --> 01:04:33,250
Rester en bas.
- Non.

874
01:04:34,674 --> 01:04:37,921
Alexandre. Bruno.
- Agréable.

875
01:04:39,216 --> 01:04:41,585
Je suis désolé, je ne savais pas...

876
01:04:41,799 --> 01:04:43,340
Est-ce que frapper est une option ?

877
01:04:43,466 --> 01:04:45,705
Je suis désolé.
J'ai son verre d'eau.

878
01:04:49,174 --> 01:04:51,745
Je ne l'ai pas tout à fait rempli
pour ne pas renverser.

879
01:04:51,882 --> 01:04:55,958
Et, surprise.
J'ai apporté une paille.

880
01:04:57,674 --> 01:05:00,209
Nous avons mis cette conversation ailleurs.

881
01:05:02,549 --> 01:05:04,421
Donnez-moi cinq minutes.

882
01:05:06,466 --> 01:05:08,622
Je resterai avec toi.
- Oui.

883
01:05:18,091 --> 01:05:19,667
Tu as bien dormi ?

884
01:05:19,799 --> 01:05:22,797
Ce n'est pas vraiment un nain.
- As-tu couché avec elle ?

885
01:05:22,924 --> 01:05:24,500
C'est plutôt un lilliputien.

886
01:05:24,632 --> 01:05:28,128
Il est petit, point final.
C'est la phase hyper...hypo...

887
01:05:28,257 --> 01:05:30,378
La glande pituitaire.
- Oui.

888
01:05:30,674 --> 01:05:32,499
L'avez-vous fait ?
- Qu'importe ?

889
01:05:32,632 --> 01:05:34,125
Êtes-vous jaloux?

890
01:05:34,299 --> 01:05:37,463
Qu'est-ce que tu as ?
Avant, vous faisiez tout pour gagner.

891
01:05:37,591 --> 01:05:39,830
J'ai changé.
- Non, tu as abandonné.

892
01:05:40,549 --> 01:05:44,045
Une théorie existe
sur les gens qui réussissent et la culpabilité.

893
01:05:44,174 --> 01:05:47,374
Un jour ce sera trop pour eux
et ils gâchent tout.

894
01:05:47,507 --> 01:05:48,917
Ne soyez pas si stupide.
- Regarde-toi.

895
01:05:49,049 --> 01:05:52,130
Tu me laisses tomber, tu ruines l'entreprise
et tu tombes amoureux d'un nain.

896
01:05:52,257 --> 01:05:54,047
C'est le comportement d'un perdant.

897
01:05:54,174 --> 01:05:58,038
Ces « nains », comme vous l'appelez,
plus que la moyenne. Il est extraordinaire.

898
01:05:58,174 --> 01:06:00,663
Comparé à lui, toi même...

899
01:06:00,841 --> 01:06:03,376
pas si génial. Tu n'es rien.

900
01:07:00,591 --> 01:07:01,669
Laissez-la tranquille.

901
01:07:03,507 --> 01:07:05,628
Je suis resté calme jusqu'à présent.

902
01:07:05,757 --> 01:07:07,380
M'as-tu suivi ?
- Non.

903
01:07:07,507 --> 01:07:11,832
Ton histoire avec Diane est terminée.
Elle est avec moi, oublie ça.

904
01:07:11,966 --> 01:07:13,542
Est-ce que tu me menaces ?

905
01:07:14,091 --> 01:07:16,414
Je dis que ma patience a des limites.

906
01:07:16,549 --> 01:07:18,255
Incroyable.

907
01:07:20,132 --> 01:07:21,625
Allez, sors.

908
01:07:25,007 --> 01:07:26,998
Tu crois que ta jauge me fait peur ?

909
01:07:27,132 --> 01:07:29,206
Je détermine les limites.

910
01:07:29,341 --> 01:07:32,043
Diane a fait un choix,
et tu ne l'es pas.

911
01:07:32,174 --> 01:07:34,841
Je vais te donner un coup, espèce d'idiot.
- Idiot?

912
01:07:34,966 --> 01:07:36,873
Ne dis pas ça.

913
01:07:39,091 --> 01:07:42,456
Allez.
- Hé! Prenez quelqu'un à votre taille !

914
01:07:42,591 --> 01:07:44,665
Nain, envoie-le jusqu'à la gorge !

915
01:07:44,799 --> 01:07:46,340
Allez, allez.

916
01:08:11,091 --> 01:08:13,414
D'accord. Maintenant vous avez compris le message,

917
01:08:13,549 --> 01:08:15,640
Je suggère que nous agissions
en tant qu'adultes.

918
01:08:15,674 --> 01:08:17,748
Je donne une fête samedi.

919
01:08:17,882 --> 01:08:21,082
Il faut venir.
Diane sera heureuse.

920
01:08:21,216 --> 01:08:25,873
Cela prouve que vous êtes amis,
vous acceptez sa nouvelle vie.

921
01:08:26,091 --> 01:08:28,875
Allez. Jusqu'à samedi.

922
01:08:37,716 --> 01:08:39,706
Heureux que nous fassions quelque chose ensemble.

923
01:08:39,841 --> 01:08:43,336
C'était il y a longtemps.
Ainsi, nous pouvons parler.

924
01:08:44,424 --> 01:08:46,130
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

925
01:08:46,341 --> 01:08:48,711
Tu es incroyable.
- Je te connais.

926
01:08:48,841 --> 01:08:50,084
Est-ce grave ?

927
01:08:51,382 --> 01:08:55,079
Est-il marié ? Divorcé?
Pas de client dont l'ex l'a ruiné ?

928
01:08:55,216 --> 01:08:56,246
Évidemment non.

929
01:08:56,424 --> 01:08:58,461
Qui est-ce? Je le connais ?

930
01:08:58,591 --> 01:09:00,131
Oui.

931
01:09:00,341 --> 01:09:01,750
Dites-moi!

932
01:09:02,966 --> 01:09:04,127
C'est Alexandre.

933
01:09:04,257 --> 01:09:05,880
Alexandre....

934
01:09:06,007 --> 01:09:08,128
Le fils de Berthot ?
- Non, il ne l'a pas fait.

935
01:09:08,257 --> 01:09:10,248
C'est Alexandre...

936
01:09:11,049 --> 01:09:13,170
Nous avons mangé ensemble la semaine dernière.

937
01:09:19,757 --> 01:09:20,871
Que fais-tu?

938
01:09:21,007 --> 01:09:23,081
Rien, chérie. Vous avez dit?

939
01:09:23,507 --> 01:09:25,913
J'aime Alexandre
et je veux l'épouser.

940
01:09:26,049 --> 01:09:27,246
Bien sûr.

941
01:09:32,049 --> 01:09:34,502
Maman! Faites attention!

942
01:09:34,674 --> 01:09:37,589
C'est un homme comme les autres !
- Bien sûr, bébé.

943
01:09:40,091 --> 01:09:42,496
Non, pas comme les autres hommes.

944
01:09:42,674 --> 01:09:45,044
Il le place de la tête et des épaules au-dessus des autres.

945
01:09:45,174 --> 01:09:46,631
Absolument.

946
01:09:48,341 --> 01:09:51,208
Le seul
ce qui vous intéresse...

947
01:09:51,757 --> 01:09:53,547
J'écoute, chérie.

948
01:09:53,674 --> 01:09:56,755
La seule chose qui est importante pour toi,
c'est mon bonheur.

949
01:09:56,882 --> 01:09:59,169
Oui, tu as de la chance.

950
01:09:59,299 --> 01:10:00,543
Rien d'autre.

951
01:10:10,257 --> 01:10:13,255
Que fait-il là ?
Revenez.

952
01:10:14,591 --> 01:10:16,000
Incroyable.

953
01:10:25,507 --> 01:10:26,704
C'est super ici.

954
01:10:27,799 --> 01:10:29,836
Pour vous, c'est probablement encore plus grand.

955
01:10:30,174 --> 01:10:32,627
Tu vois?
a ses avantages petits.

956
01:10:33,341 --> 01:10:36,007
Y a-t-il des toilettes ?
- Là-bas.

957
01:10:36,132 --> 01:10:37,459
Merci.

958
01:10:40,049 --> 01:10:41,506
Tout va bien ?
- Oui.

959
01:10:41,966 --> 01:10:43,755
Je n'ai pas vu ta mère.

960
01:10:44,341 --> 01:10:46,794
Non moi non plus. Étrange.

961
01:10:47,091 --> 01:10:49,661
Où est Ruby ?
Ils doivent servir le peuple.

962
01:10:49,799 --> 01:10:51,624
Excusez-moi.

963
01:10:52,591 --> 01:10:53,918
Monique ?

964
01:11:04,632 --> 01:11:06,706
Serviettes...

965
01:11:23,174 --> 01:11:24,269
Merde !

966
01:11:26,841 --> 01:11:27,919
Condamner!

967
01:11:29,966 --> 01:11:31,756
Que fais-tu? Des exercices de traction ?

968
01:11:32,424 --> 01:11:33,668
Je vais tomber.

969
01:11:34,382 --> 01:11:37,546
J'appelle Diane,
alors elle pourra admirer son héros.

970
01:11:37,674 --> 01:11:39,131
Non, ne fais pas ça !

971
01:11:39,757 --> 01:11:41,547
Tu ne peux pas m'arrêter... Diane !

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,875
Tu es mesquin.

973
01:11:44,007 --> 01:11:46,840
Êtes-vous fier de
une femme a volé ?

974
01:11:46,966 --> 01:11:49,750
Ce n'est pas ta femme.
- Le vôtre est trop long.

975
01:11:56,382 --> 01:11:58,254
Personne ne gagne ici.

976
01:11:58,382 --> 01:12:00,705
Battez-moi comme un homme.

977
01:12:00,841 --> 01:12:02,499
En duel ?

978
01:12:02,799 --> 01:12:04,706
Oui.
- Avec des épées ? Des armes ?

979
01:12:05,299 --> 01:12:07,788
J'ai pensé au football.
- Non.

980
01:12:08,216 --> 01:12:10,123
Non, je ne le fais pas.

981
01:12:11,507 --> 01:12:12,621
Tennis de table?

982
01:12:18,216 --> 01:12:19,839
Alexandre ?
- Oui?

983
01:12:22,632 --> 01:12:24,208
Tu m'as appelé ?

984
01:12:24,507 --> 01:12:25,555
Oui.

985
01:12:26,341 --> 01:12:28,829
Pouvez-vous m'aider avec les petits fours ?

986
01:12:29,841 --> 01:12:31,084
Oui.

987
01:12:39,716 --> 01:12:41,374
Y a-t-il des serviettes ?

988
01:12:42,507 --> 01:12:45,340
Tu peux avoir les serviettes ici, Bruno ?

989
01:12:46,757 --> 01:12:48,001
Bien sûr.

990
01:12:53,841 --> 01:12:55,878
Vous allez mourir.
- Oui bien sûr.

991
01:13:09,591 --> 01:13:10,704
Chien stupide.

992
01:13:18,341 --> 01:13:20,461
À qui écrivez-vous ?

993
01:13:21,549 --> 01:13:22,876
Ce n'est pas votre affaire.

994
01:13:25,174 --> 01:13:27,958
Diane.
Je m'inquiète pour elle.

995
01:13:28,132 --> 01:13:29,957
Elle a un nouveau petit ami.

996
01:13:30,632 --> 01:13:32,042
Le petit bonhomme ?

997
01:13:32,382 --> 01:13:33,460
Comment tu sais ça ?

998
01:13:35,132 --> 01:13:36,673
Ce n'était pas difficile à deviner.

999
01:13:36,799 --> 01:13:39,714
Et ça te plaît ?
Est-ce normal ?

1000
01:13:40,132 --> 01:13:41,673
Philippe....

1001
01:13:42,007 --> 01:13:43,879
Elle sort avec un invalide.

1002
01:13:44,632 --> 01:13:46,872
Vous vivez également avec un handicap.

1003
01:13:47,007 --> 01:13:50,254
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas pareil.

1004
01:13:50,382 --> 01:13:54,376
Vous n'entendez pas bien.
Ce n'est pas pareil. Ce n'est pas physique.

1005
01:13:54,507 --> 01:13:57,340
Ce que je veux dire... tu ne le vois pas !

1006
01:13:57,466 --> 01:14:00,582
Condamner! Vous savez ce que je veux dire!

1007
01:14:01,174 --> 01:14:04,374
Tu as raison.
Je suis handicapé.

1008
01:14:05,132 --> 01:14:06,246
Philippe.

1009
01:14:26,382 --> 01:14:27,544
Condamner.

1010
01:14:42,507 --> 01:14:43,704
Une glace ?

1011
01:14:44,174 --> 01:14:45,252
Non merci.

1012
01:14:45,382 --> 01:14:46,875
Vous attendez ?

1013
01:14:55,632 --> 01:14:56,794
Jour.

1014
01:14:57,216 --> 01:14:58,495
Jour!

1015
01:14:58,841 --> 01:15:00,499
Mon fils Auguste.

1016
01:15:00,716 --> 01:15:01,781
Jour.

1017
01:15:02,257 --> 01:15:03,288
Jour.

1018
01:15:04,299 --> 01:15:06,834
Et le vôtre? La bonne taille était-elle ?

1019
01:15:07,632 --> 01:15:09,090
Oui, définitivement.

1020
01:15:09,257 --> 01:15:10,419
Incroyable.

1021
01:15:11,174 --> 01:15:12,204
Jour.

1022
01:15:13,841 --> 01:15:14,854
Jour.

1023
01:15:19,299 --> 01:15:20,756
Parfait.

1024
01:15:22,882 --> 01:15:24,423
Ça ne fait rien.

1025
01:15:26,882 --> 01:15:28,790
Diane, ça va.

1026
01:15:34,174 --> 01:15:36,129
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

1027
01:15:42,882 --> 01:15:44,256
Asseyez-vous.

1028
01:15:54,591 --> 01:15:55,918
Êtes-vous en colère?

1029
01:15:57,341 --> 01:16:00,090
Pas vous ?
- Sur quoi ?

1030
01:16:00,216 --> 01:16:02,585
La vie que tu as fait.

1031
01:16:04,216 --> 01:16:06,123
Je n'ai jamais rien connu d'autre.

1032
01:16:07,882 --> 01:16:10,999
J'étais d'abord grand,
Je peux me tromper.

1033
01:16:13,174 --> 01:16:14,916
Es-tu en colère parce que tu es blonde ?

1034
01:16:18,674 --> 01:16:21,589
Es-tu en colère parce que je suis petit ?
- Allez.

1035
01:16:21,841 --> 01:16:24,127
Comment puis-je être en colère contre toi ?

1036
01:16:27,841 --> 01:16:29,796
C'est douloureux.

1037
01:16:31,091 --> 01:16:33,247
La douleur, je sais.

1038
01:16:37,799 --> 01:16:39,589
Qu'est-ce qui est le plus douloureux ?

1039
01:16:40,174 --> 01:16:41,583
Mon cou.

1040
01:16:54,049 --> 01:16:56,502
Tu n'as jamais été amoureux de quelqu'un
de ta taille ?

1041
01:16:57,007 --> 01:16:58,548
Ouais, quand j'avais cinq ans.

1042
01:16:59,716 --> 01:17:01,505
Mais elle n’a cessé de grandir.

1043
01:17:11,382 --> 01:17:13,788
Vous êtes un homme extraordinaire.

1044
01:17:16,799 --> 01:17:18,126
Savez-vous?

1045
01:17:20,882 --> 01:17:22,672
Avec toi je me sens...

1046
01:17:22,841 --> 01:17:25,625
aimé. Compris aussi.
Cela arrive rarement.

1047
01:17:28,216 --> 01:17:30,171
Tu me manques quand tu n'es pas là.

1048
01:17:30,966 --> 01:17:32,921
J'apprends tous les jours.

1049
01:17:34,299 --> 01:17:36,336
Vous rendez le monde plus grand.

1050
01:17:36,799 --> 01:17:39,085
C'est étrange mais c'est vrai.

1051
01:17:44,466 --> 01:17:46,456
Je veux être avec toi...

1052
01:17:47,424 --> 01:17:49,995
Je le veux vraiment...

1053
01:17:55,549 --> 01:17:57,172
Mais vous ne pouvez pas.

1054
01:18:06,299 --> 01:18:08,041
Je te l'ai demandé, Diane.

1055
01:18:09,716 --> 01:18:11,374
« Puis-je continuer à croire ?

1056
01:18:12,341 --> 01:18:15,374
Vous souvenez-vous?
"Puis-je continuer à croire en nous ?"

1057
01:18:18,757 --> 01:18:21,292
Je ne fais pas 1,80 m ni 1,36 m.

1058
01:18:22,132 --> 01:18:25,379
Je ne l'ai jamais caché.
Vous ne venez pas de découvrir.

1059
01:18:28,882 --> 01:18:31,453
Je sais. Je sais.

1060
01:18:33,049 --> 01:18:36,829
Et je sais
que nous sommes les plus importants...

1061
01:18:36,966 --> 01:18:39,536
que les autres ne comptent pas,
mais je ne peux pas lâcher prise.

1062
01:18:39,674 --> 01:18:43,170
Ce sont toutes ces images
comment devrait être l'amour.

1063
01:18:43,841 --> 01:18:45,997
Ce sont vos images.

1064
01:18:51,799 --> 01:18:53,256
Rentre chez toi.

1065
01:18:56,591 --> 01:18:58,000
Rentre chez toi.

1066
01:20:13,174 --> 01:20:15,923
Nous avons besoin d'un accord
Le Maire

1067
01:20:16,049 --> 01:20:18,833
car le ministère l'approuve.

1068
01:20:19,007 --> 01:20:20,121
Bien sûr.

1069
01:20:21,049 --> 01:20:23,584
Monique ! Tu es déjà là
dix minutes à faire.

1070
01:20:23,757 --> 01:20:25,629
Vous pouvez faire autre chose.

1071
01:20:28,341 --> 01:20:31,872
La cour sera arrêtée,
comme à Stockholm.

1072
01:20:32,007 --> 01:20:33,465
Attendez, s'il vous plaît.

1073
01:20:34,216 --> 01:20:37,083
Enlevez la poussière.
Faites ça plus tard.

1074
01:20:37,549 --> 01:20:38,876
Oui...

1075
01:20:40,091 --> 01:20:43,421
C'est sérieux.
Ils ont adoré l'image verte.

1076
01:20:43,549 --> 01:20:45,504
Nous pouvons recommencer.

1077
01:20:46,882 --> 01:20:48,126
Incroyable.

1078
01:20:48,882 --> 01:20:50,126
Monique !

1079
01:20:53,799 --> 01:20:56,916
Tu ne vois pas que je suis au téléphone ?
- Tu ne vois pas que je passe l'aspirateur ?

1080
01:20:57,049 --> 01:20:58,839
Vous devez savoir ce que vous voulez.

1081
01:20:59,507 --> 01:21:01,664
Si c'est le cas, je m'en vais !

1082
01:21:02,466 --> 01:21:05,084
Appelle-moi quand tu seras calmé.

1083
01:21:23,257 --> 01:21:24,454
Comment vas-tu?

1084
01:21:24,882 --> 01:21:26,292
Bien merci.

1085
01:21:28,966 --> 01:21:31,501
Souviens-toi d'elle, papa.
Elle n'en vaut pas la peine.

1086
01:21:32,632 --> 01:21:33,876
Elle en vaut la peine.

1087
01:21:35,216 --> 01:21:36,839
Elle a fait ce qu'elle pouvait.

1088
01:21:42,466 --> 01:21:43,663
Comment me vois-tu ?

1089
01:21:45,591 --> 01:21:47,000
Que veux-tu dire?

1090
01:21:47,591 --> 01:21:49,167
Comment me vois-tu ?

1091
01:21:50,674 --> 01:21:52,795
On se voit de différentes manières.

1092
01:21:53,299 --> 01:21:54,626
En tant que père.

1093
01:21:55,007 --> 01:21:56,832
En tant qu'architecte talentueux.

1094
01:21:58,257 --> 01:21:59,833
En tant qu'ami parfois.

1095
01:22:01,257 --> 01:22:02,750
Et ma taille ?

1096
01:22:04,674 --> 01:22:06,416
Cela n'a jamais dérangé ?

1097
01:22:12,424 --> 01:22:14,498
Quand j'étais petite, je ne m'en rendais pas compte.

1098
01:22:15,174 --> 01:22:17,544
J'ai commencé à remarquer
comment les gens te regardaient

1099
01:22:18,049 --> 01:22:19,839
quand j'étais adolescent.

1100
01:22:20,466 --> 01:22:22,871
Mes amis, leurs parents,

1101
01:22:23,299 --> 01:22:25,124
les autres enfants de l'école...

1102
01:22:25,257 --> 01:22:26,964
Mais je m'en fichais.

1103
01:22:27,091 --> 01:22:29,081
Parce qu'ils ne se soucient pas de vous.

1104
01:22:33,591 --> 01:22:35,830
Est-ce que ça fait toujours mal ?

1105
01:22:35,966 --> 01:22:37,672
Bien sûr.

1106
01:22:41,632 --> 01:22:44,630
Soit les gens regardent trop,
soit ils ne me voient pas.

1107
01:22:46,091 --> 01:22:48,460
Je fais comme si ça ne me dérange pas,
mais c'est un mensonge.

1108
01:22:50,424 --> 01:22:52,747
Je me mens,
envers les autres, même envers vous.

1109
01:22:52,882 --> 01:22:55,086
Ce ne sont pas des mensonges. C'est du courage.

1110
01:22:56,841 --> 01:22:58,499
Et tu as ta dignité.

1111
01:23:00,216 --> 01:23:02,088
Je vois en toi.

1112
01:23:03,507 --> 01:23:04,881
Dignité.

1113
01:23:11,341 --> 01:23:13,082
J'en ai marre d'être petit.

1114
01:23:17,549 --> 01:23:19,042
Votre Honneur.

1115
01:23:21,091 --> 01:23:23,212
Maître Berthier.
- Au revoir.

1116
01:23:23,341 --> 01:23:26,090
Vous défendez l'homme de mon client ?
- Droite.

1117
01:23:26,882 --> 01:23:28,672
Vous êtes...
-Gaëlle Lefort.

1118
01:23:28,799 --> 01:23:31,169
La femme de votre client. Ex-femme.

1119
01:23:31,674 --> 01:23:33,332
Agréable.

1120
01:23:38,424 --> 01:23:41,043
Est-ce que j'interromps ?
- Pas du tout.

1121
01:23:44,591 --> 01:23:47,293
Que fais-tu?
- Je fais semblant de travailler.

1122
01:23:49,841 --> 01:23:52,792
Merci d'avoir ri.
C'était il y a longtemps.

1123
01:23:53,466 --> 01:23:55,255
Maintenant tu es de bonne humeur,

1124
01:23:55,382 --> 01:23:58,333
J'ai dit Lefort
nous ne le représentons plus.

1125
01:23:58,466 --> 01:23:59,923
As-tu fait ça ?

1126
01:24:00,049 --> 01:24:03,000
Tu as raison, plan éthique
Aucun compromis n’est possible.

1127
01:24:03,632 --> 01:24:06,583
Je suis surpris.
Je suis impressionné.

1128
01:24:06,716 --> 01:24:08,090
Je ne l'ai pas vu.

1129
01:24:08,216 --> 01:24:11,332
C'est un salaud avec son ex
traiter comme un morceau de terre.

1130
01:24:11,466 --> 01:24:13,540
Absolument!
Je suis content que tu comprennes.

1131
01:24:13,674 --> 01:24:15,914
C'est pourquoi nous allons la défendre.

1132
01:24:17,507 --> 01:24:18,520
Excusez-moi?

1133
01:24:18,716 --> 01:24:21,121
Son ex, Gaëlle.
Nous la défendons.

1134
01:24:22,966 --> 01:24:24,510
Tu as couché avec elle.

1135
01:24:24,632 --> 01:24:26,006
Ce n'est pas fini.

1136
01:24:28,257 --> 01:24:30,248
Vous êtes incorrigible.
- Quel est le problème ?

1137
01:24:30,382 --> 01:24:33,795
Son argent est au Luxembourg.
Elle a des tonnes de preuves.

1138
01:24:33,924 --> 01:24:35,666
Nous le ruinons.
- Tu es fou.

1139
01:24:35,799 --> 01:24:36,960
Nous serons riches !

1140
01:24:37,466 --> 01:24:38,923
Mon Dieu.

1141
01:24:39,299 --> 01:24:40,626
Diane, écoute !

1142
01:24:40,757 --> 01:24:42,333
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

1143
01:26:03,882 --> 01:26:05,256
Alexandre ici ?

1144
01:26:06,341 --> 01:26:07,354
Non.

1145
01:26:08,799 --> 01:26:10,624
Est-il à Liège ?
- Peut être.

1146
01:26:11,049 --> 01:26:12,956
Savez-vous quand il reviendra ?

1147
01:26:14,091 --> 01:26:17,752
ne me traite pas ainsi.
Je ne suis pas ton ennemi.

1148
01:26:17,924 --> 01:26:19,298
Comment puis-je vous traiter ?

1149
01:26:20,132 --> 01:26:22,372
C'est trop compliqué pour moi.

1150
01:26:22,549 --> 01:26:24,006
Compliqué?

1151
01:26:24,591 --> 01:26:26,416
Vous l'avez assez blessé.

1152
01:26:26,716 --> 01:26:28,422
Laissez-le tranquille.

1153
01:26:29,174 --> 01:26:31,414
C'est mon père et je l'aime.

1154
01:26:32,716 --> 01:26:34,208
Laissez-le.

1155
01:26:45,341 --> 01:26:47,082
En fait, c'est toi le nain.

1156
01:26:48,216 --> 01:26:51,249
Vous êtes un nain émotionnel.
Votre corps est normal,

1157
01:26:51,382 --> 01:26:53,705
mais tu es petit à l'intérieur.

1158
01:26:53,882 --> 01:26:56,999
Un petit coeur
et des petits sentiments.

1159
01:26:59,507 --> 01:27:02,541
Mais c'est normal.
Cela vient de l’enfance.

1160
01:27:02,674 --> 01:27:07,213
Ils nous ont donné des stéréotypes.
Nous sommes formatés.

1161
01:27:07,341 --> 01:27:10,541
Et quand on est légèrement différent,
Nous ne pouvons pas accepter cela.

1162
01:27:10,674 --> 01:27:11,953
Tu as raison.

1163
01:27:12,091 --> 01:27:13,418
Nous ne pouvons pas le supporter.

1164
01:27:13,549 --> 01:27:16,961
Tout le monde devrait être pareil.
Tu devrais savoir quoi ?

1165
01:27:17,091 --> 01:27:19,046
Nous sommes des nazis. Nous sommes.

1166
01:27:19,174 --> 01:27:21,378
Une bande de foutus nazis !

1167
01:27:26,882 --> 01:27:28,292
Chéri.

1168
01:27:43,007 --> 01:27:44,583
Je suis désolé, bébé.

1169
01:27:44,716 --> 01:27:47,334
C'est touchant,
mais certains en retard.

1170
01:27:47,466 --> 01:27:49,540
Pourquoi?
- Il refuse de lui parler.

1171
01:27:49,674 --> 01:27:51,297
Il n'est jamais trop tard.

1172
01:27:51,424 --> 01:27:53,166
Allez vers lui et montrez-lui

1173
01:27:53,299 --> 01:27:55,254
ce que tu ressens vraiment pour lui.
Où est-il ?

1174
01:27:56,341 --> 01:27:58,959
A Liège, je pense.
- Allez directement.

1175
01:27:59,091 --> 01:28:02,835
Que dois-je dire ?
- Cela n'a pas d'importance. Il ne doit pas vous entendre.

1176
01:28:03,174 --> 01:28:04,964
Il doit juste voir.

1177
01:28:42,091 --> 01:28:44,626
D'accord, nous y sommes.

1178
01:28:44,799 --> 01:28:47,797
Je vais sauter.

1179
01:28:47,966 --> 01:28:50,040
Trois.

1180
01:28:51,257 --> 01:28:52,419
Un...

1181
01:28:53,549 --> 01:28:54,793
deux...

1182
01:28:57,924 --> 01:28:59,298
Un...

1183
01:29:00,257 --> 01:29:01,584
deux...

1184
01:29:04,799 --> 01:29:09,124
Désolé, quoi de mieux ?
Un, deux et saute

1185
01:29:09,299 --> 01:29:12,332
ou un, deux, trois et sauter ?

1186
01:29:14,174 --> 01:29:15,964
Eh bien, d'accord.

1187
01:29:43,299 --> 01:29:45,254
Alexandre, c'est Diane !

1188
01:29:47,049 --> 01:29:48,458
Alexandre, c'est moi !

1189
01:30:55,924 --> 01:30:58,413
Le parachute était une mauvaise idée.

1190
01:31:00,299 --> 01:31:02,918
Mais je voulais te montrer
Je n'ai plus peur.

1191
01:31:05,007 --> 01:31:07,330
Je suis prêt à y aller.

1192
01:31:08,007 --> 01:31:09,915
C'était une métaphore.

1193
01:31:12,091 --> 01:31:14,165
Mais qui se soucie des métaphores ?

1194
01:31:18,216 --> 01:31:20,336
Je voulais juste te dire que je t'aime.

1195
01:31:21,591 --> 01:31:23,831
Et je suis prêt
vivre avec toi.

1196
01:31:27,007 --> 01:31:29,247
je ne le dis pas
soit toujours facile.

1197
01:31:29,382 --> 01:31:31,040
Cela n'aura aucun sens...

1198
01:31:32,674 --> 01:31:36,040
je regarde pour donner aux gens un oplawaai...

1199
01:31:37,632 --> 01:31:39,422
Mais j'ai compris une chose.

1200
01:31:40,341 --> 01:31:43,090
Les autres ne comptent pas.

1201
01:31:43,716 --> 01:31:45,753
Je décide.

1202
01:31:46,757 --> 01:31:48,547
Je t'aime.

1203
01:31:48,674 --> 01:31:51,163
Et les autres devraient s'y habituer.

1204
01:31:52,466 --> 01:31:53,561
Je sais que.

1205
01:31:54,299 --> 01:31:55,840
Je suis libre.

1206
01:31:56,632 --> 01:31:58,788
Cela a pris du temps, mais je suis libre.

1207
01:32:01,716 --> 01:32:03,257
Je t'aime, petit homme.

1208
01:32:06,966 --> 01:32:08,293
Votre cou va vous faire mal.

1209
01:32:08,882 --> 01:32:10,044
Mon dos va me faire mal.

1210
01:32:10,174 --> 01:32:12,709
Nous distribuerons ensemble.
Ça ne fait rien.