1 00:00:08,875 --> 00:00:11,541 Suas mensagens fizeram parecer você estava passando por um momento tão difícil. 2 00:00:12,125 --> 00:00:14,333 I imagine you sent them while dealing with her. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,375 -Você esperava que ele chorasse até dormir? -Lívia, fique fora disso. 4 00:00:17,458 --> 00:00:18,750 Não é da sua conta. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,541 Como isso não é da minha conta? 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,500 Você me superou muito rapidamente, não foi? 7 00:00:22,583 --> 00:00:24,625 E com a filha do Cláudio? Seriamente? 8 00:00:24,708 --> 00:00:28,250 Você não é vítima, Helena. Você não é minha mãe, você é apenas uma prostituta. 9 00:00:28,333 --> 00:00:29,541 Um o quê? 10 00:00:30,125 --> 00:00:32,375 Você não é casado com meu pai? 11 00:00:32,458 --> 00:00:34,666 Nunca tentei ser sua mãe, Lívia. 12 00:00:34,750 --> 00:00:38,291 Mas é muito patético como você compete pela atenção do seu pai e agora isso. 13 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 Iván! Onde você está indo? 14 00:00:48,083 --> 00:00:50,000 She dumped you! Pense nisso! 15 00:00:50,083 --> 00:00:51,791 Helena, Helena! 16 00:00:53,208 --> 00:00:54,791 -Ei! -Não me toque. Sair. 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,708 -I really fucked up. -Yes, you really did! 18 00:00:56,791 --> 00:00:58,958 Eu estava chateado. Bebi algumas cervejas e fumei maconha. 19 00:00:59,041 --> 00:01:00,916 -I was out of my mind! -I don't need excuses. 20 00:01:01,000 --> 00:01:04,541 Eu terminei isso. Você faz o que quiser. But with Livia? 21 00:01:04,625 --> 00:01:06,541 She came to support me. Como amigo. 22 00:01:06,625 --> 00:01:09,583 Uma coisa levou a outra. It meant nothing to us. OK? 23 00:01:09,666 --> 00:01:12,708 -Foi tudo o que aconteceu. -Tell me, when did it all start? 24 00:01:12,791 --> 00:01:15,041 It didn't start. Não há nada entre nós. Nada. 25 00:01:15,125 --> 00:01:16,958 Mentiroso. Eu notei vocês dois no hospital 26 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 after you were kidnapped. Foi quando tudo começou. 27 00:01:19,041 --> 00:01:20,958 -Não. Eu juro para você. -I know I'm right. 28 00:01:21,041 --> 00:01:23,208 Livia knew about Rebeca, mas ela se apaixonou por você. 29 00:01:23,291 --> 00:01:25,250 -Você está confundindo as coisas. -Não estou nem um pouco confuso. 30 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 Nunca fui tão claro. Não quero que você venha me procurar. 31 00:01:28,333 --> 00:01:30,541 -Você entende? -Helena. 32 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 PECADOS INdescritíveis 33 00:01:56,125 --> 00:01:57,750 -Olá? -Hey, honey, how are you? 34 00:01:58,333 --> 00:02:01,416 -Where were you last night? -Dad, don't be controlling, okay? 35 00:02:02,000 --> 00:02:05,083 Just because I came back from Tulum to stay with you doesn't mean I'm a child. 36 00:02:05,166 --> 00:02:08,333 It's only because I care about you. I don't wanna see anything bad happen. 37 00:02:08,416 --> 00:02:09,250 Lívia! 38 00:02:09,333 --> 00:02:11,041 Esse Ivan? 39 00:02:11,125 --> 00:02:13,125 -Uh, I'll call you later. -What a fucking idiot I am! 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,458 -Eu perdi Helena! Merda! -Lívia. 41 00:02:15,541 --> 00:02:18,166 -Droga! Porra! -Lívia! 42 00:02:19,791 --> 00:02:20,916 Puta merda. 43 00:02:23,666 --> 00:02:25,916 I need to get that IT report today. 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 -Claro. -Obrigado. 45 00:02:27,583 --> 00:02:29,416 Como vai a investigação? 46 00:02:29,500 --> 00:02:31,625 Quando Cláudio e Helena serão presos? 47 00:02:31,708 --> 00:02:33,416 Desculpe, mas você não está ciente disso, Arcádia? 48 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Não há motivo para prisão. 49 00:02:35,333 --> 00:02:37,916 Seu amigo, Hugo Montero, retirou sua reclamação, então… 50 00:02:40,375 --> 00:02:43,083 O que aconteceu entre nós a noite passada foi uma coisa única. 51 00:02:44,458 --> 00:02:45,791 Isso não significou nada. 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,333 -Por favor, me diga que você concorda. -Claro. 53 00:02:48,416 --> 00:02:51,125 Então por que você criaria problemas no meu relacionamento com Helena? 54 00:02:51,208 --> 00:02:54,166 Você estava dormindo profundamente. eu desci fazer café e só. 55 00:02:54,250 --> 00:02:57,625 Você deveria ter me contado, mas não, you wanted her to know you were here. 56 00:02:57,708 --> 00:02:59,458 Ela entende como tudo funciona. 57 00:02:59,541 --> 00:03:01,666 Ela foi atrás do meu pai quando ele ainda era casado. 58 00:03:01,750 --> 00:03:03,500 Minha mãe se matou por causa disso. 59 00:03:03,583 --> 00:03:06,291 Eu não quero nenhuma parte da porra da sua vingança. 60 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 O que aconteceu entre nós ontem à noite 61 00:03:10,500 --> 00:03:12,250 era algo Eu estava realmente ansioso. 62 00:03:14,625 --> 00:03:16,000 Eu gosto muito de você. 63 00:03:16,833 --> 00:03:18,083 Você deveria saber disso. 64 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 Antonio didn't kill Magic. 65 00:03:29,833 --> 00:03:31,083 Ele não tinha motivo. 66 00:03:31,166 --> 00:03:35,083 Quem fez isso fez parecer eles estavam acertando algum tipo de pontuação. 67 00:03:35,166 --> 00:03:36,708 Claro, é isso. 68 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 Who's the common enemy here? 69 00:03:40,125 --> 00:03:42,333 Cláudio odiava Antonio por sequestrá-lo. 70 00:03:42,416 --> 00:03:45,541 E ele também odiava Magic por encenar seu falso assassinato. 71 00:03:46,958 --> 00:03:50,166 Antonio poderia ter dito seu nome antes de morrer. Você sabe disso. 72 00:03:52,166 --> 00:03:53,666 Isto não foi por acaso. 73 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 É uma ameaça do Cláudio. 74 00:03:57,083 --> 00:03:59,083 He's making it clear that he's on to me. 75 00:03:59,166 --> 00:04:01,750 -Você acha que ele invadiu? -Se não ele, quem mais? 76 00:04:02,958 --> 00:04:06,916 A única pessoa a beneficiar das mortes de Antonio e Magic é seu pai. 77 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 Sim, mas… 78 00:04:09,458 --> 00:04:11,291 Conheço meu pai e ele não é um assassino. 79 00:04:11,375 --> 00:04:13,583 Tem que haver outra pessoa behind this total madness. 80 00:04:13,666 --> 00:04:16,875 Não sejamos ingênuos. Deep down, you feel the same as I do. 81 00:04:19,166 --> 00:04:21,833 We both know that the time has run out for your dad. 82 00:04:25,583 --> 00:04:27,458 Antônio foi encontrado morto. 83 00:04:30,500 --> 00:04:33,375 -Do you know how it happened? -Não tenho certeza. 84 00:04:35,916 --> 00:04:37,083 Com Antonio morto, 85 00:04:37,916 --> 00:04:41,291 it'll be much more difficult to find the people who kidnapped me, won't it? 86 00:04:41,958 --> 00:04:44,125 É possível as pessoas que me sequestraram 87 00:04:44,208 --> 00:04:46,375 also had him killed to keep him quiet? 88 00:04:46,458 --> 00:04:48,125 Sim, é possível. 89 00:04:49,666 --> 00:04:51,666 Eu também vim te contar que o senhor Hugo Montero 90 00:04:51,750 --> 00:04:53,750 withdrew his initial accusation contra você. 91 00:04:53,833 --> 00:04:54,791 Bom. 92 00:04:54,875 --> 00:04:57,708 -Estou feliz que ele tenha recuperado o juízo. - Hum. 93 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 -Ele parecia bastante nervoso. -Hum. 94 00:05:00,208 --> 00:05:01,916 Como se ele estivesse sendo ameaçado ou coagido. 95 00:05:04,416 --> 00:05:05,750 Você está insinuando alguma coisa? 96 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Sim. Desde a nossa primeira conversa, 97 00:05:08,541 --> 00:05:11,000 você não parou de insinuar acusações que não são verdadeiras. 98 00:05:11,083 --> 00:05:15,125 É simplesmente meu trabalho informar você que acho que alguém ameaçou Montero. 99 00:05:15,208 --> 00:05:17,916 Se essa informação te incomoda, isso é outro assunto. 100 00:05:19,500 --> 00:05:21,208 -Oi, Lívia. -O que está acontecendo? 101 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Antônio foi encontrado morto. 102 00:05:28,500 --> 00:05:29,583 Huh? 103 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 O que… O que aconteceu? 104 00:05:33,750 --> 00:05:35,416 Ainda é muito cedo para dizer. 105 00:05:36,333 --> 00:05:38,916 Mas eu vou precisar te perguntar algumas perguntas sobre Antonio. 106 00:05:39,000 --> 00:05:41,125 Você já assumiu muito do nosso tempo. 107 00:05:41,208 --> 00:05:43,041 Só levaria um minuto, ok? Lívia-- 108 00:05:43,125 --> 00:05:45,541 Talvez eu não tenha sido claro. Você já desperdiçou o suficiente do nosso tempo. 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,375 -Pare de nos assediar. -Eu faria, Cláudio. 110 00:05:47,458 --> 00:05:50,250 Mas parece que sua família está sempre envolvida when someone gets killed! 111 00:05:50,333 --> 00:05:53,583 Seu sequestro, os vídeos, todas as extorsões. 112 00:05:53,666 --> 00:05:55,166 -Suposto suicídio de Cristina. -Suficiente! 113 00:05:55,250 --> 00:05:57,291 Alegou o quê? O que você está dizendo? Diga-me. 114 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 Eu disse para sair. 115 00:05:59,041 --> 00:06:02,375 Vou falar com seus superiores e você foi acusado de assédio. 116 00:06:02,458 --> 00:06:04,083 Você pode conversar com quem quiser. 117 00:06:04,166 --> 00:06:07,583 Não tenho medo de você ou de suas ameaças ou seu ego. E você sabe disso. 118 00:06:07,666 --> 00:06:09,875 -Dá o fora! -Não se atreva a me tocar! 119 00:06:11,291 --> 00:06:13,833 Ainda preciso interrogar você. Conversaremos em breve. 120 00:06:13,916 --> 00:06:15,333 Saia agora! 121 00:06:23,375 --> 00:06:24,208 Você está bem? 122 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Hum? 123 00:06:26,541 --> 00:06:28,000 -Ei. - Hum. 124 00:06:28,083 --> 00:06:29,500 Não se preocupe com isso. 125 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Ei, venha. Venha aqui. 126 00:06:34,208 --> 00:06:35,750 Papai está aqui, hein? 127 00:06:37,125 --> 00:06:38,333 Estou bem aqui. 128 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Onde você foi tão cedo? 129 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 Fui dar um passeio. Eu tive que limpar minha cabeça. 130 00:06:52,833 --> 00:06:55,708 -Mãe, você sabe que não pode andar sozinha. -Sim, eu sei. 131 00:06:55,791 --> 00:06:57,708 -Claudio pode te machucar. -Sim. 132 00:07:00,666 --> 00:07:01,791 Por que você está chorando? 133 00:07:01,875 --> 00:07:04,583 É só um monte de coisas, Fer. Não se preocupe. 134 00:07:04,666 --> 00:07:07,458 Estou tentando processar tudo. Tudo ficará bem. 135 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 Seja honesto comigo. 136 00:07:09,625 --> 00:07:11,500 -Isso é sobre Iván? -Não. 137 00:07:12,208 --> 00:07:13,708 -Mãe. -Não! 138 00:07:14,208 --> 00:07:17,208 Eu disse que fui dar um passeio. Eu precisava de um pouco de ar. 139 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Desculpe. 140 00:07:20,416 --> 00:07:22,750 Fer, posso me emprestar o carregador do seu telefone? Não consigo encontrar o meu. 141 00:07:22,833 --> 00:07:24,625 -Claro. -Obrigado. 142 00:07:33,458 --> 00:07:35,166 Existe alguma maneira de ajudá-lo? 143 00:07:48,958 --> 00:07:51,666 É só isso, as much as I pretend not to care, 144 00:07:52,916 --> 00:07:55,500 seeing Iván with Livia broke my heart. 145 00:07:56,208 --> 00:08:01,000 Rafa me contou que seu namorado costumava trabalhar ou é trabalhadora do sexo. 146 00:08:01,083 --> 00:08:04,166 Obviously, I'm not one to talk, and I'm not judging at all, 147 00:08:04,666 --> 00:08:06,958 but maybe he was hired by her? 148 00:08:07,041 --> 00:08:10,041 Não, não. Pagando por sexo is something Livia would never do. 149 00:08:10,916 --> 00:08:12,333 Mesmo que ela tivesse, 150 00:08:12,833 --> 00:08:14,041 com Ivan? 151 00:08:14,125 --> 00:08:16,541 O que ele estava pensando? Ela é minha enteada. 152 00:08:16,625 --> 00:08:18,916 Sim, é uma situação difícil. 153 00:08:19,000 --> 00:08:20,750 Ele me disse que isso era sua primeira vez juntos, 154 00:08:20,833 --> 00:08:23,041 mas não sei se posso confiar nisso. 155 00:08:23,125 --> 00:08:26,916 -Mesmo sendo eu quem acabou com isso. -E por que você terminou? 156 00:08:28,041 --> 00:08:30,083 Para Cláudio. 157 00:08:31,833 --> 00:08:35,125 Por razões que não posso te contar and most definitely can't tell him. 158 00:08:36,000 --> 00:08:39,291 Então, a culpa é inteiramente do Cláudio. 159 00:08:40,125 --> 00:08:41,583 E também Ivan. 160 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 Eu dei a ele todas essas desculpas. 161 00:08:44,541 --> 00:08:47,083 Eu disse a ele que era pelo filho dele, pelo meu filho. 162 00:08:47,625 --> 00:08:50,791 -Para os vídeos que se tornaram públicos-- -Escute, Helena. 163 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Se você ainda ama Iván, 164 00:08:54,875 --> 00:08:56,916 vocês precisam conversar um com o outro. 165 00:08:57,541 --> 00:09:00,958 Eu não posso te dizer se é melhor voltar a ficar juntos ou não, 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,791 but if you really love each other, 167 00:09:02,875 --> 00:09:05,458 the only thing you can both do é ser honesto. 168 00:09:08,500 --> 00:09:09,833 Não minta para mim. 169 00:09:09,916 --> 00:09:13,125 The voice I heard when we spoke on the phone was Iván's. 170 00:09:13,208 --> 00:09:14,916 Isso é verdade ou não? 171 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 -Fora com isso! -Sim! I'm not going to hide it anymore. 172 00:09:17,291 --> 00:09:19,208 Eu estava com Iván. Feliz? 173 00:09:20,333 --> 00:09:22,291 -Vocês dormiram juntos? -Sim. 174 00:09:22,375 --> 00:09:24,791 -You know he's with Helena. -They're not together anymore. 175 00:09:24,875 --> 00:09:27,541 Do you really want a sex video coming out with you in it? 176 00:09:27,625 --> 00:09:29,666 He has nothing to do with those videos! Ele é bom. 177 00:09:29,750 --> 00:09:31,125 He's a fucking prostitute! 178 00:09:31,208 --> 00:09:33,708 Ele cobra dinheiro das mulheres fazer sexo com ele! 179 00:09:33,791 --> 00:09:37,041 Ele faz isso para sustentar o filho, sabe? Ele é um bom pai. 180 00:09:38,625 --> 00:09:40,000 Onde você está indo? 181 00:09:40,083 --> 00:09:42,916 -Se você for embora, pergunte! -Estou trocando de roupa! 182 00:09:43,000 --> 00:09:44,916 Don't you need me at the office? 183 00:09:50,416 --> 00:09:52,458 -Felipe. -Sim, senhor. 184 00:09:52,541 --> 00:09:54,416 Você ainda tem contatos com a polícia? 185 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Eu quero, chefe. 186 00:09:55,666 --> 00:09:57,458 Eu preciso que você descubra tudo o que puder 187 00:09:57,541 --> 00:10:00,000 sobre Sofia Curiel, Iván Díaz e sua família, 188 00:10:00,083 --> 00:10:01,500 especialmente seu filho. 189 00:10:01,583 --> 00:10:03,708 -Mantenha isso entre nós. -Claro, chefe. 190 00:10:03,791 --> 00:10:05,625 -Vá agora. -Sim, senhor. 191 00:10:09,250 --> 00:10:10,500 Não tem como. 192 00:10:10,583 --> 00:10:12,916 Não vou a lugar nenhum até que o Cláudio pague. 193 00:10:13,000 --> 00:10:15,708 O que? Você está esperando para aquele bastardo matar você? 194 00:10:15,791 --> 00:10:19,375 É por isso que vou ficar. Tenho que fazer alguma coisa antes que ele me mate. 195 00:10:19,458 --> 00:10:21,000 Acabei de pensar em algo. 196 00:10:27,791 --> 00:10:29,875 Quer que eu poste outro vídeo? 197 00:10:33,125 --> 00:10:36,250 Nós também precisamos de alguém very powerful to confront Claudio 198 00:10:36,333 --> 00:10:37,666 ou matá-lo. 199 00:10:38,416 --> 00:10:39,750 E esta pode ser a nossa solução. 200 00:10:43,958 --> 00:10:47,333 Então, o que estou tentando dizer é que o acordo que chegamos 201 00:10:47,416 --> 00:10:49,583 será benéfico para ambos os países. 202 00:10:49,666 --> 00:10:53,541 Agora, é importante entender that we need to focus on two things. 203 00:10:55,250 --> 00:10:57,750 Would you excuse me for one minute? 204 00:11:00,458 --> 00:11:02,500 Isso não podia esperar until the meeting was over? 205 00:11:02,583 --> 00:11:04,791 Sinto muito, senhor, mas você tinha que ver isso. 206 00:11:12,916 --> 00:11:15,458 Rafael is powerful enough para assustar Cláudio. 207 00:11:15,541 --> 00:11:18,291 Yeah, now that his career is about to go down the drain. 208 00:11:19,041 --> 00:11:21,916 Com este vídeo, Rafa pode causar danos reais. 209 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Se ele descobrir fomos nós que carregamos isso, 210 00:11:25,250 --> 00:11:26,875 o verdadeiro dano recairá sobre mim e você. 211 00:11:27,875 --> 00:11:31,375 Você sabe muito bem que o poder de Rafael is more dangerous than Claudio's. 212 00:11:32,375 --> 00:11:33,750 Oh meu Deus. 213 00:11:48,833 --> 00:11:50,500 Dora, o que há de errado? Você está bem? 214 00:11:50,583 --> 00:11:52,208 A culpa é sua. 215 00:11:52,708 --> 00:11:55,000 Você e o Cláudio gravaram esses vídeos. 216 00:11:55,583 --> 00:11:57,583 Meu relacionamento com Rafael acabou. 217 00:11:57,666 --> 00:11:58,791 Não, não, não, não, não. 218 00:11:58,875 --> 00:12:02,208 -Vai ficar tudo bem. Você não precisa se preocupar. -O que você está dizendo? 219 00:12:02,291 --> 00:12:05,791 Você acha que ele está pronto para admitir que ele está envolvido com uma mulher trans? 220 00:12:06,583 --> 00:12:08,750 -Eu tenho que salvá-lo disso. -Não, não, não, não. 221 00:12:08,833 --> 00:12:10,916 Você não pode tirar conclusões precipitadas tão cedo. 222 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 A mídia pode ser muito cruel, 223 00:12:12,541 --> 00:12:15,083 mas sempre há algo mais, e as coisas se acalmam. 224 00:12:15,166 --> 00:12:18,125 Nosso relacionamento foi baseado on no one knowing about it. 225 00:12:18,208 --> 00:12:20,458 Estou aqui porque o amo. 226 00:12:20,541 --> 00:12:23,750 Passei anos escondido, mas agora tudo está aberto. 227 00:12:24,916 --> 00:12:27,791 Perdoe-me, mas não tenho ideia quem está enviando esses malditos vídeos. 228 00:12:27,875 --> 00:12:30,541 Seu pedido de desculpas não muda do jeito que as coisas são. 229 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 Dora. 230 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Dora. 231 00:12:43,416 --> 00:12:44,666 Foda-me. 232 00:12:45,583 --> 00:12:48,875 Se denunciassem um político como o Rafael, então ninguém está seguro. 233 00:12:48,958 --> 00:12:51,000 Tenho certeza que o próximo vídeo sair será de mim. 234 00:12:51,083 --> 00:12:52,625 E o Hugo? 235 00:12:53,416 --> 00:12:55,375 Por que retirar sua reclamação? 236 00:12:55,458 --> 00:12:59,625 Ele me deixou uma mensagem de voz dizendo que ele estava saindo da Cidade do México e… 237 00:12:59,708 --> 00:13:01,291 e não ligar para ele novamente. 238 00:13:01,375 --> 00:13:03,041 Ele provavelmente foi ameaçado. 239 00:13:03,625 --> 00:13:06,666 Se ninguém vai fazer nada para deter Cláudio e Helena, 240 00:13:06,750 --> 00:13:10,875 então terá que ser cabe a mim e a você pará-los para sempre. 241 00:13:14,625 --> 00:13:17,041 Você conhece algum trabalho? Eu preciso de dinheiro. 242 00:13:17,125 --> 00:13:19,041 I've got to hire a good lawyer lutar pelo Pato. 243 00:13:19,125 --> 00:13:21,500 -Rebeca não me deixa vê-lo. -Sente-se. 244 00:13:22,833 --> 00:13:24,791 Isso pode ser um pouco difícil. 245 00:13:24,875 --> 00:13:27,958 Só porque você não está seu pai biológico ou responsável legal. 246 00:13:28,041 --> 00:13:29,458 Eu sei de tudo isso. 247 00:13:29,541 --> 00:13:32,916 Mas eu o criei, e ele me reconhece como seu pai. 248 00:13:33,000 --> 00:13:35,791 Eu tenho que lutar por ele, Fedra, mas estou pobre agora. 249 00:13:35,875 --> 00:13:39,708 Bem, não preciso lembrá-lo disso com tudo que está acontecendo com Helena, 250 00:13:39,791 --> 00:13:41,041 meus amigos não verão você. 251 00:13:41,125 --> 00:13:43,375 Hum, posso trabalhar como qualquer coisa. 252 00:13:43,458 --> 00:13:45,041 Whatever you need me for. 253 00:13:45,125 --> 00:13:46,583 Estou realmente desesperado. 254 00:13:47,791 --> 00:13:50,208 É a falta de trabalho te deixando desesperado ou é Helena? 255 00:13:54,458 --> 00:13:55,958 Eu... eu não sei. 256 00:13:57,875 --> 00:13:59,750 Helena me encontrou com outra pessoa. 257 00:14:00,708 --> 00:14:01,791 Quem é aquele? 258 00:14:05,125 --> 00:14:06,250 Com Lívia. 259 00:14:08,375 --> 00:14:09,500 Pato! 260 00:14:09,583 --> 00:14:10,958 Chegando! 261 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 -Vamos. -Estou aqui. 262 00:14:22,291 --> 00:14:23,375 Vamos. 263 00:14:24,083 --> 00:14:25,375 Almoçou? 264 00:14:25,458 --> 00:14:27,833 -Ah, esqueci. -Você não pegou da mesa? 265 00:14:27,916 --> 00:14:29,125 -Não. -Eu atendo. 266 00:14:32,208 --> 00:14:33,833 Pato. 267 00:14:37,791 --> 00:14:38,916 Pato? 268 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Pato! 269 00:14:45,416 --> 00:14:46,250 Pato! 270 00:14:50,333 --> 00:14:52,083 Pato! 271 00:14:52,166 --> 00:14:54,958 Helena terminou comigo porque de toda a merda que estava acontecendo. 272 00:14:55,041 --> 00:14:58,541 Lívia passou em casa e conversamos, ficamos bêbados, fumamos maconha, 273 00:14:58,625 --> 00:15:02,500 e não sei o que estava pensando. All I know is that it was a big mistake. 274 00:15:02,583 --> 00:15:06,041 Com toda a honestidade, se ela não fosse Filha do Cláudio, não teríamos problemas. 275 00:15:07,333 --> 00:15:09,500 Uma garota da sua idade, sem toda a preocupação como Helena. 276 00:15:09,583 --> 00:15:11,625 Não, não estou interessado na Lívia. 277 00:15:11,708 --> 00:15:13,166 Ah, é a Rebeca. 278 00:15:13,250 --> 00:15:14,125 O que está acontecendo? 279 00:15:14,208 --> 00:15:16,125 Você levou o Pato? Ele está com você? 280 00:15:16,208 --> 00:15:18,750 -Não, por quê? -Não minta para mim, Iván. Por favor. 281 00:15:18,833 --> 00:15:20,708 Apenas me diga que você o tem. Eu não vou ficar com raiva. 282 00:15:20,791 --> 00:15:22,083 Só preciso saber que ele está seguro. 283 00:15:22,166 --> 00:15:23,708 Rebeca, onde está meu filho? 284 00:15:23,791 --> 00:15:26,375 Não sei. Voltei para pegar o almoço dele, 285 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 e eu voltei e ele havia sumido. Alguém levou nosso filho, Iván. 286 00:15:30,750 --> 00:15:33,166 Uma fita de sexo envolvendo o político Rafael Barrientos 287 00:15:33,250 --> 00:15:35,500 e uma mulher transexual se tornou viral. 288 00:15:35,583 --> 00:15:39,833 Parece ter desencadeado todos os tipos de comentários transfóbicos nas redes sociais. 289 00:15:40,958 --> 00:15:45,166 Este escândalo chamou novamente a atenção para casos anteriores de vídeos de sexo 290 00:15:45,250 --> 00:15:49,291 como o promotor Pablo Morales, que desde então tirou sua vida. 291 00:15:49,375 --> 00:15:52,916 Também temos Hugo Montero, acionista da Sal y Mar, 292 00:15:53,000 --> 00:15:54,791 e Helena Rivas de Martinez, 293 00:15:54,875 --> 00:15:58,041 o último aparecendo em um vídeo com um acompanhante chamado Iván Díaz. 294 00:15:58,625 --> 00:16:01,166 Isso é algum tipo de culto sexual? 295 00:16:01,250 --> 00:16:03,750 E se for, quem mais está envolvido? 296 00:16:05,791 --> 00:16:07,166 Eu não posso ouvir isso. 297 00:16:07,250 --> 00:16:08,708 Bem, o que acontece agora? 298 00:16:10,458 --> 00:16:13,416 O partido está tomando decisões agora. 299 00:16:13,500 --> 00:16:14,666 Não depende de mim. 300 00:16:15,250 --> 00:16:16,583 Então, culpe tudo em mim. 301 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Diga que você não sabia de nada, 302 00:16:18,958 --> 00:16:21,583 que era uma armadilha e você estava armado. 303 00:16:22,291 --> 00:16:24,291 Não. Não, não, não. 304 00:16:24,375 --> 00:16:27,750 Não vou culpar você para me salvar, Dora. 305 00:16:27,833 --> 00:16:29,333 You have a lot to lose as well. 306 00:16:29,416 --> 00:16:32,666 Você demorou tanto para chegar aqui. Você tem uma carreira. Não, não, não. 307 00:16:32,750 --> 00:16:34,416 Rafa, a última coisa que você precisa 308 00:16:34,500 --> 00:16:36,583 é para a imprensa saber ainda estamos juntos. 309 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Deixe-me fazer isso por você. 310 00:16:38,666 --> 00:16:43,000 Isso acabará com você como político num país tão tacanho como este. 311 00:16:43,916 --> 00:16:47,250 Eu acho que a melhor coisa a fazer por enquanto é separar. 312 00:16:50,708 --> 00:16:53,666 Sempre soubemos que isso iria acabar algum dia. 313 00:16:56,083 --> 00:16:57,416 Parece que o fim é agora. 314 00:17:05,958 --> 00:17:08,875 Olá. Procuro Sofia Curiel. 315 00:17:09,708 --> 00:17:10,875 Lívia. 316 00:17:10,958 --> 00:17:12,583 Ah. Obrigado. 317 00:17:14,250 --> 00:17:15,833 -Oi. -O que aconteceu? 318 00:17:15,916 --> 00:17:17,791 Eu vim aqui para perguntar o que você quis dizer 319 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 quando você mencionou o suposto suicídio de minha mãe. 320 00:17:20,625 --> 00:17:22,458 Oh. Claro. 321 00:17:23,041 --> 00:17:24,958 Mantenho o que disse, Lívia. 322 00:17:25,041 --> 00:17:27,791 Coisas muito estranhas parece acontecer perto do seu pai. 323 00:17:27,875 --> 00:17:30,166 Quando ela morreu, eu era muito jovem. 324 00:17:30,791 --> 00:17:33,916 eu fiquei com tantas perguntas sem resposta. 325 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 -Tudo é um borrão. -Hum-hm. 326 00:17:36,375 --> 00:17:40,166 Só porque você era jovem naquela época, não significa que você ainda não possa ter dúvidas. 327 00:17:40,250 --> 00:17:42,750 Você acha que ela pode não ter se matado? 328 00:17:44,875 --> 00:17:48,208 Dora, você não pode ir aí. Está cheio de repórteres. 329 00:17:48,291 --> 00:17:49,333 Estou falando sério, você não pode! 330 00:17:49,416 --> 00:17:51,583 Se você sair, ficará exposto. 331 00:17:52,416 --> 00:17:55,375 Você tem razão. Não posso deixar que me vejam aqui. 332 00:17:55,458 --> 00:17:57,750 Isso confirmará que tenho um relacionamento com Rafael. 333 00:17:58,333 --> 00:17:59,666 O que você quer dizer? 334 00:18:01,500 --> 00:18:04,375 Rafael, it's none of my business para se envolver, mas… 335 00:18:04,875 --> 00:18:07,333 It's obvious you and Dora love each other very much. 336 00:18:07,416 --> 00:18:09,625 You don't have to break up because of what others say. 337 00:18:09,708 --> 00:18:10,708 Fer… 338 00:18:11,750 --> 00:18:14,541 You fell in love with a trans woman. Então? O que há de errado nisso? 339 00:18:14,625 --> 00:18:17,750 Dora é uma grande mulher, e ela sempre apoiou você. 340 00:18:17,833 --> 00:18:21,000 -Isso é tudo que importa. -Me desculpe, Rafa. 341 00:18:21,083 --> 00:18:22,958 eu não sabia it was going to be like this. 342 00:18:23,833 --> 00:18:25,291 Esse era o Cláudio. 343 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Qualquer outra pessoa would be looking for a way out, 344 00:18:28,708 --> 00:18:30,583 a way to blackmail me, but no. 345 00:18:31,875 --> 00:18:34,791 Ele lançou aquele vídeo simplesmente para estragar minha vida. 346 00:18:36,500 --> 00:18:38,083 Eu o enfrentei então... 347 00:18:40,250 --> 00:18:42,666 e vou enfrentá-lo agora. Vamos ver quem perde. 348 00:18:47,250 --> 00:18:50,041 A culpa é sua por se envolver com a família Martínez. 349 00:18:50,125 --> 00:18:52,208 Não, não. Ele estava com você, Rebeca! 350 00:18:52,291 --> 00:18:53,625 Tenho que chamar a polícia. 351 00:18:53,708 --> 00:18:56,208 -Já liguei para eles. -Vou ligar de novo, ok? 352 00:18:56,291 --> 00:18:57,875 -Você fica aqui-- -Olá. 353 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -Pato! -Pato! 354 00:18:59,333 --> 00:19:00,791 -Onde você foi? -Você está bem? 355 00:19:00,875 --> 00:19:03,083 -Eu estava com seu amigo. -Que amigo? 356 00:19:03,166 --> 00:19:04,416 Ele está lá fora. 357 00:19:04,500 --> 00:19:05,541 Pato, eu estava tão preocupado. 358 00:19:09,416 --> 00:19:12,375 Você sabe, seu filho é muito inteligente, mas ele esqueceu seu balão. 359 00:19:12,458 --> 00:19:14,416 Meu filho está fora dos limites, seu bastardo. 360 00:19:14,500 --> 00:19:16,375 Pato! Espere. 361 00:19:17,500 --> 00:19:19,875 Ei, pai, o senhor Cláudio não era seu melhor amigo? 362 00:19:19,958 --> 00:19:21,791 -Sim, somos melhores amigos. -Vá para dentro. 363 00:19:21,875 --> 00:19:24,166 Você não tem ideia o quanto amamos as mesmas coisas. 364 00:19:24,250 --> 00:19:25,416 Fique longe do meu filho. 365 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Você deveria ter mais cuidado com ele. 366 00:19:28,583 --> 00:19:30,958 Você não quer nenhuma aberração na rua levando-o embora. 367 00:19:32,875 --> 00:19:34,416 Para nunca mais ser visto. 368 00:19:35,333 --> 00:19:37,708 Fique longe de Helena, ou na próxima vez que eu visitar, 369 00:19:37,791 --> 00:19:39,541 não será para comprar um balão para ele. 370 00:19:39,625 --> 00:19:43,166 Eu mataria qualquer um para proteger minha família. Então, cuidado. 371 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Você mexeu com minha filha e minha esposa. 372 00:19:47,541 --> 00:19:49,625 Imagine o que eu quero proteger. 373 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Adeus, Pato. Ei. 374 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Até breve, ok? 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,708 -Tchau. -Vamos. 376 00:20:09,916 --> 00:20:13,916 Eu não quero ver esse idiota em lugar nenhum perto de casa, do escritório ou da minha família. 377 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 -Entendido? -Sim, senhor. 378 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Leve-me para casa, então faça o que falamos. 379 00:20:17,666 --> 00:20:18,750 Claro. 380 00:20:19,458 --> 00:20:23,583 Meu avô estava prestes a se aposentar quando sua mãe morreu. 381 00:20:24,166 --> 00:20:25,500 E ele estava convencido 382 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 que a morte de sua mãe na verdade não foi um suicídio. 383 00:20:28,333 --> 00:20:31,500 -Ele conseguiu encontrar mais alguma coisa? -Não. 384 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Não, não, não. Eles não o deixaram investigar o caso. 385 00:20:34,708 --> 00:20:37,125 Ele foi forçado a se aposentar. Hum. 386 00:20:37,708 --> 00:20:39,833 Você sabe, eu conheci sua mãe. 387 00:20:40,416 --> 00:20:45,166 Ela era doce, alegre, suave. 388 00:20:46,541 --> 00:20:47,875 Mas então, ah... 389 00:20:48,541 --> 00:20:53,000 Com o tempo, ela simplesmente se tornou mais triste e distante. 390 00:20:53,666 --> 00:20:54,916 Isso foi por causa de Helena. 391 00:20:57,416 --> 00:21:01,375 Ela começou a trabalhar com meu pai, e eles se tornaram amantes. 392 00:21:01,458 --> 00:21:03,458 E foi apenas alguns meses depois disso… 393 00:21:04,500 --> 00:21:05,833 Bem, você sabe. 394 00:21:05,916 --> 00:21:06,833 Hum. 395 00:21:07,708 --> 00:21:10,291 Você acha que Helena poderia tê-la matado? 396 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Bem… 397 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Se os dois estivessem juntos, como você diz, 398 00:21:17,583 --> 00:21:20,333 e por favor me perdoe se eu estou fora da linha aqui, 399 00:21:20,833 --> 00:21:23,708 mas não deveríamos suspeitar dela e do Cláudio? 400 00:21:26,208 --> 00:21:27,291 O que é? 401 00:21:27,375 --> 00:21:31,166 Você conheceu Iván transou com a Lívia só para foder comigo? 402 00:21:31,250 --> 00:21:32,958 Bem, sua filha não é nenhuma santa. 403 00:21:33,041 --> 00:21:35,833 Não. Você está errado, ele a enganou. 404 00:21:35,916 --> 00:21:37,541 Mas parece que ele aprendeu a lição. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,458 O que você fez agora? 406 00:21:40,541 --> 00:21:42,750 Ele dormiu com minha filha. 407 00:21:42,833 --> 00:21:44,250 Ele dormiu com você 408 00:21:44,333 --> 00:21:47,458 e tirei você de mim, ele tornou tudo público, e você ainda se importa? 409 00:21:48,041 --> 00:21:49,833 Helena, você esgota minha paciência. 410 00:21:49,916 --> 00:21:52,625 Se você não voltar para casa esta noite, Vou contar ao mundo o que seu filho fez. 411 00:22:20,416 --> 00:22:21,916 Sinto muito, sinto muito. 412 00:22:33,750 --> 00:22:36,291 É a terceira vez que o diretor ligou sobre sua luta. 413 00:22:36,375 --> 00:22:38,541 Eles falam sobre o papai. Eu não quero ir para aquela escola! 414 00:22:38,625 --> 00:22:40,750 Perfeito! Não podemos pagar sem ele de qualquer maneira! 415 00:22:41,583 --> 00:22:43,916 Ele se matou e nos deixou sozinhos. 416 00:22:44,416 --> 00:22:45,250 Sozinho! 417 00:22:46,666 --> 00:22:48,625 Eu o odeio. Eu o odeio! 418 00:23:27,375 --> 00:23:29,041 Essa foto da Ariel é linda. 419 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 Você recebeu minha mensagem? 420 00:23:42,208 --> 00:23:45,125 Eu teria matado você ontem, mas você estava com Octavio. 421 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Desde quando você gosta de pirralhos ingratos? 422 00:23:52,083 --> 00:23:54,333 Você está aqui para arrancar a verdade de mim? 423 00:23:54,416 --> 00:23:55,583 Não. 424 00:23:56,583 --> 00:23:58,375 Estou aqui para te matar. 425 00:23:59,833 --> 00:24:03,250 Assim como matei Antonio, seu cúmplice. 426 00:24:08,291 --> 00:24:10,416 Fiquei triste ao ouvir sobre Antonio. 427 00:24:11,625 --> 00:24:14,916 Mas estou feliz em saber disso ele morreu se vingando de seu pai 428 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 e todas as coisas horríveis que você fez. 429 00:24:17,458 --> 00:24:19,583 É por isso que você está fazendo isso agora? 430 00:24:20,708 --> 00:24:23,458 Você quer vingança pelo que aconteceu com Ariel? 431 00:24:23,541 --> 00:24:24,750 Cale-se! 432 00:24:27,166 --> 00:24:29,500 Ariel se matou por sua causa, seu pedaço de merda. 433 00:24:32,041 --> 00:24:34,375 Ele teve tantos planos arruinados por você. 434 00:24:35,416 --> 00:24:38,041 Ariel era a coisa mais linda isso já aconteceu na minha vida. 435 00:24:39,875 --> 00:24:41,625 Ele se apaixonou por mim. 436 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Eu nunca quis que ele se machucasse. 437 00:24:45,666 --> 00:24:49,791 Implorei-lhe que não me procurasse, mas ele insistiu. 438 00:24:49,875 --> 00:24:51,666 Então comecei a ameaçá-lo. 439 00:24:51,750 --> 00:24:54,166 Eu disse que iria lançar um de nossos vídeos. 440 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 Só então ele foi. 441 00:24:58,375 --> 00:25:00,916 Você é um monstro, Cláudio. 442 00:25:02,708 --> 00:25:04,291 Meu filho era puro. 443 00:25:05,291 --> 00:25:07,333 -E você o destruiu. -Não. 444 00:25:08,541 --> 00:25:12,000 O que o destruiu estava tendo uma mãe de merda como você. 445 00:25:13,125 --> 00:25:15,291 Você me sequestrou. 446 00:25:15,375 --> 00:25:16,833 E você gravou meus vídeos. 447 00:25:18,416 --> 00:25:19,458 Onde eles estão? 448 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Hum? 449 00:25:22,791 --> 00:25:24,458 Vou perguntar mais uma vez. 450 00:25:25,000 --> 00:25:25,875 Onde eles estão? 451 00:25:32,708 --> 00:25:34,875 Não pense que não vou puxar o gatilho. 452 00:25:36,958 --> 00:25:39,416 Deixe sozinho ou em um saco para cadáveres. 453 00:25:40,833 --> 00:25:41,791 Você decide. 454 00:25:41,875 --> 00:25:43,500 Atreva-se. 455 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Só me dê uma razão. 456 00:25:55,666 --> 00:25:57,750 Até breve, Fedra. 457 00:25:58,333 --> 00:26:01,041 Ainda temos algumas coisas para discutir. 458 00:26:08,041 --> 00:26:10,166 Você está bem? 459 00:26:13,083 --> 00:26:15,500 Esse bastardo merece morrer. 460 00:26:18,916 --> 00:26:19,791 Como vai você? 461 00:26:19,875 --> 00:26:21,875 Eu não vi você desde que você saiu de casa. 462 00:26:21,958 --> 00:26:24,791 Não estou bem, Lívia. Obrigado ao Cláudio. 463 00:26:25,708 --> 00:26:27,541 E eu realmente não o quero me ver aqui. 464 00:26:27,625 --> 00:26:29,291 Então, vou ser o mais honesto possível. 465 00:26:29,375 --> 00:26:31,833 Você tem que se afastar do papai. Volte para Tulum. 466 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 Por que você diria isso? 467 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Eu não posso te dizer como eu sei disso, 468 00:26:37,000 --> 00:26:39,250 mas tenho uma suspeita que ele matou Antonio. 469 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 Nosso pai? 470 00:26:42,458 --> 00:26:46,375 E não só António, ele também pode ter matado Magic. 471 00:26:46,458 --> 00:26:48,708 Ele está mexendo com algumas pessoas que são muito sérios. 472 00:26:48,791 --> 00:26:50,208 Eles não hesitarão em se vingar 473 00:26:50,291 --> 00:26:52,500 e eu não quero que você seja pego no meio de tudo isso. 474 00:26:52,583 --> 00:26:55,000 Primeiro com Sofia e agora essa merda. 475 00:26:55,750 --> 00:26:58,166 -Sofía, aquela que nos investiga? -Sim. 476 00:26:58,250 --> 00:27:00,500 Conversamos sobre nossa teoria sobre o suicídio da mamãe. 477 00:27:00,583 --> 00:27:02,875 Ela insinuou que Helena e papai a mataram. 478 00:27:14,500 --> 00:27:17,750 -Pare de assediar Iván. -Você se apaixonou como um idiota. 479 00:27:18,458 --> 00:27:19,500 Você continua defendendo ele, 480 00:27:19,583 --> 00:27:21,458 mesmo que ele tenha dormido com minha filha também? 481 00:27:21,541 --> 00:27:23,250 Eu não quero falar sobre isso. 482 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 Eu darei tudo para você. 483 00:27:26,208 --> 00:27:29,666 Você pode ter o negócio, o dinheiro, a casa, é tudo seu. 484 00:27:29,750 --> 00:27:30,583 Faça-me um favor. 485 00:27:30,666 --> 00:27:32,916 Exclua essa porra de vídeo e me dê um passe. 486 00:27:33,000 --> 00:27:35,833 Você pode reconstruir sua vida com quem você quiser, Cláudio. 487 00:27:35,916 --> 00:27:38,208 Ah, Helena, você me conhece há tantos anos, 488 00:27:38,291 --> 00:27:40,458 e você ainda não sabe Eu não sou tão ingênuo assim? 489 00:27:40,541 --> 00:27:44,166 -Eu não posso acreditar. -Eu decido quem fica e quem vai. 490 00:27:44,666 --> 00:27:46,500 Quero ver você de volta em casa. 491 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Esta noite, entendeu? 492 00:27:47,666 --> 00:27:49,625 Só você e seu filho. 493 00:27:49,708 --> 00:27:52,000 Você não pode aceitar o que estou tentando te dizer? 494 00:27:53,083 --> 00:27:55,916 -É melhor para todos. -Você é estúpido? 495 00:27:56,000 --> 00:27:59,416 vou postar esse vídeo quer você goste ou não. 496 00:27:59,500 --> 00:28:01,708 -Cláudio. -Volte para casa. 497 00:28:02,291 --> 00:28:04,916 Cláudio, me escute. Pense no que você está fazendo. 498 00:28:08,000 --> 00:28:10,208 Cláudio, por favor... 499 00:28:13,333 --> 00:28:14,500 Não. 500 00:28:15,666 --> 00:28:18,041 Isso aconteceu por causa do seu caso com aquela mulher. 501 00:28:19,750 --> 00:28:22,083 O marido dela poderia ter machucado Pato. 502 00:28:24,541 --> 00:28:26,208 Não precisa se preocupar, Rebeca. 503 00:28:27,625 --> 00:28:30,625 Vou garantir que Cláudio não é mais uma ameaça para meu filho. 504 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 Fer, obrigado. 505 00:29:00,291 --> 00:29:04,083 Obrigado por todas as palavras gentis você disse ao Rafael sobre mim. 506 00:29:04,625 --> 00:29:05,625 Eles eram… 507 00:29:06,625 --> 00:29:07,750 muito doce. 508 00:29:09,583 --> 00:29:11,791 Se mais pessoas pensassem como você... 509 00:29:13,166 --> 00:29:14,958 então definitivamente haveria uma mudança. 510 00:29:15,541 --> 00:29:17,416 Eu conheço um monte de caras. 511 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Todos eles afirmam estar acordados e tudo mais. 512 00:29:21,125 --> 00:29:23,416 Mas quando se trata disso, eles são todos Neandertais. 513 00:29:25,375 --> 00:29:27,791 Rafael não seria nada se perdesse você. 514 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 -Você é tão legal. -Obrigado. 515 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 -Então, onde está sua mãe? -Ela saiu sem me avisar. 516 00:29:35,833 --> 00:29:37,375 Ela deve estar com Iván. 517 00:29:39,250 --> 00:29:41,041 E Rafael? Ele ainda está aqui? 518 00:29:42,166 --> 00:29:43,500 Eu não faço ideia. 519 00:29:44,000 --> 00:29:45,375 O jantar está pronto. 520 00:29:45,875 --> 00:29:47,750 You can continue after dinner. Ligue para seu pai. 521 00:29:47,833 --> 00:29:50,958 Daddy said he was going to get some clothes from his house. 522 00:29:52,750 --> 00:29:54,791 Vá lavar as mãos, Pato. 523 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Vamos. 524 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Mãe? 525 00:30:11,500 --> 00:30:14,125 Estou abrindo um pouco de vinho. Você gostaria de um pouco? 526 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Mãe? 527 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Onde diabos você está? 528 00:30:29,875 --> 00:30:33,416 Como você pôde sair sozinho depois do que aconteceu com Claudio? 529 00:30:33,500 --> 00:30:35,708 E então ter seu celular desligado? 530 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Por favor, me ligue quando receber isso. 531 00:30:45,666 --> 00:30:48,416 BACKUP DE ARMAZENAMENTO EXTERNO 532 00:30:58,541 --> 00:31:00,041 Eu te amo, Cláudio. 533 00:31:00,541 --> 00:31:01,958 Não sou nada sem você. 534 00:31:02,041 --> 00:31:05,625 Sua mãe e sua irmã me juntarei a você em breve, meu querido. 535 00:31:12,208 --> 00:31:13,375 Lívia? 536 00:31:19,291 --> 00:31:20,291 Mel? 537 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 Lívia! 538 00:31:29,500 --> 00:31:31,583 Querida, seria bom se pudéssemos conversar. 539 00:31:45,875 --> 00:31:47,125 Que diabos? 540 00:31:51,208 --> 00:31:52,250 ARQUIVOS EXCLUÍDOS PERMANENTEMENTE 541 00:31:52,333 --> 00:31:54,708 Puta merda, o que é isso?