1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
De witte zone is voor
onmiddellijk laden en lossen
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
alleen voor passagiers.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Geen parkeergelegenheid.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerikaans 1493, Newark-toren.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Windkracht 050 om 6 uur.
Ga landen op baan vier rechts.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Ja. Woon je hier of reis je?
- Ik woon hier eigenlijk.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Ik woon in een klein stadje
ongeveer een uur ten noorden van hier genaamd Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Ik woon in Deventer.
Ik kwam gisteravond binnen.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Heb je al die onweersbuien vannacht gezien?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Ik dacht niet dat ik erin zou komen.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Weet je, ik heb dit opgepikt...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Nee, ik heb het nog niet gedaan.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Ik ben er nog steeds mee bezig,
proberen bepaalde dagen vrij te krijgen.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
En het lijkt erop dat dit de enige manier is waarop ik het kan krijgen
is om de reserve te bieden.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Ja, weet je,
Ik ga terug naar het Trainingscentrum.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Ik heb een maand op, een maand af,
dus ik geef chequeritten in Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
O, dat is niet zo erg.
Je zou tenminste thuis moeten zijn.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Je hebt het vandaag dichtbij gehaald.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Kom maar door.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Ja. Volgende, alstublieft.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Oké, ga je gang.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Oké, steek alsjeblieft je armen omhoog.
Bedankt.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Kom er gewoon doorheen.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Oké, oké.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Bedankt. Je bent goed.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Fijne vlucht.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Bedankt.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Nee, dat is prima. Oké.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Ze is verliefd op die klusjesman.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Tot later, jongens.
- Oeps. O, het spijt me.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Dat blijf ik nemen. Verdomd.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Terwijl ik hierheen ga en mijn nest bouw,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
je wilt naar buiten
en de walkaround doen?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Ja.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Ik ben over ongeveer vijf minuten bij je.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Oké. Ik zal hier zijn.
- Oké.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Oké, ik bel haar nu.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Is het een ingewikkelde afbeelding?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Want als het echt...
- Pardon.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Groetjes. Oké, doei.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...en ik bel je zo terug.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
En Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Rijd naar het zuiden. We zullen er op tijd zijn.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Heb je het woord begrepen?
over wat extra brandstof tanken?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Ja. Ja, doe het nu.
- Oké, bedankt.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Goedemorgen.
- Gefeliciteerd met de promotie, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Nou, heel erg bedankt.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Goedemorgen.
- Gefeliciteerd, meneer.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Nou, bedankt. Goedemorgen.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Goedemorgen.
Ik ben blij jullie allemaal wakker te zien.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
John. Hoe gaat het met u vanmorgen, meneer?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Meneer Sliney, goedemorgen.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Je kent de kerels.
- Ja, dat doe ik.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Goed je te zien.
- Goed je te zien.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Goedemorgen. Hoe is het met je?
Hoe was die midshift?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Ruw.
- Ja.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
De vloer is van jou.
Wacht even, dan zie ik je om half acht.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Bedankt, Johannes. Ik zal je inhalen.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Ja.
- Goed.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Klaar voor een briefing?
- Ja, meneer.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Oké, meneer,
We hebben een klein systeem in het zuidwesten.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Niets te groot.
Zou geen groot probleem moeten zijn.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Een paar lage plafonds boven San Francisco,
niets belangrijks.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Dat systeem verplaatste zich uiteindelijk naar het oosten.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
En we hebben een heldere hemel.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Goed. Het wordt een goede dag
aan de oostkust.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Ja, hoe laat wordt die mist verondersteld?
in het westen optrekken? Weet je dat?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
We zoeken vroeg in de middag.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Uitstekend. Uitstekend.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
De president vertrekt
van Sarasota vandaag tot Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Er gelden beperkingen tot 22.30 uur.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Standaardoperaties in de ochtend,
normale ochtendbeperkingen in New York.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Ja, hij wil altijd rechts vliegen
wanneer het verkeer het zwaarst is.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Bedankt. Tot ziens, kerels.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
New York op gang?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Ja, meneer.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Oké. Goed.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Wat is dat?
Coördinatoren daar beneden?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Dat klopt. Het moet naar het zuiden worden omgeleid.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, ga je gang.
- Ja.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Kunnen jullie mij daar achteraan horen?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Hebben jullie daar suikers?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Oké. Bedankt.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Steel ons een krant, dat zou geweldig zijn.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Wat zei ze dat de film was?
Het verhaal van de ridder?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Het verhaal van de ridder.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Ja, voor toegang tot de cockpit klopt,
laten we drie en één gebruiken.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Drie en één?
- Ja.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Ik heb je.
- Ja. Daarmee kom je binnen.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley en Mark doen dat.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Ik wilde het gewoon niet.
Het was niet het juiste moment.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Ja, het is Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Hé, twee dingen.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Ten eerste, sprekend over Shipley,
die e-mail die hij stuurde,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
als je erop reageert,
CC mij een kopie van het antwoord.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Is dat niet lief?
- Ja, we krijgen een, weet je...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Nee, stuur het niet naar Kevin.
- Het spijt me zo...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Nee, het zou alleen maar zonde zijn van Joe.
Hij zou net zo blij zijn met Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Dames en heren,
we gaan nu aan boord
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
onze eersteklas- en Premier Club-passagiers
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
voor United 93,
met non-stop service naar San Francisco.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Ik bel je terug.
Oké, doei.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Alle passagiers die dit nodig hebben
extra hulp
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
kan op dit moment ook aan boord gaan.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Je stapt nu in via Gate 17,
Verenigde 93's...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Hallo.
- Geef je dit?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Bedankt.
- Welkom aan boord.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Hoi.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Goedemorgen, welkom aan boord.
- Hoe gaat het vandaag met je?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Pardon, ik ga hem daarheen volgen.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Goedemorgen.
- Heb je je stoelnummer?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Hier beneden aan de rechterkant.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Goedemorgen, allemaal.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
En meneer, kan ik u iets te drinken aanbieden?
terwijl je wacht op het opstijgen?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Koffie zou geweldig zijn
met room en zonder suiker.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Oké.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Goedemorgen. Bedankt.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Alsjeblieft.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Fijne vlucht.
- Bedankt.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Hoi.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Geniet van uw vlucht.
- Alsjeblieft.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Dank u, meneer.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Goedemorgen, meneer.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Daar ga je, een fijne vlucht.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Goedemorgen.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Ik zoek gewoon 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Negentien? Deze kant op.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Welke stoel?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Hoi. Hoe is het met je?
- Goed. Hoe is het met je?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Hoi.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Perfect.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Laat mij je daarbij een handje helpen.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Pardon.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Sorry.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Heb je met de jongens van Sony gesproken?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Klinkt goed.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Goedemorgen!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Ziet er goed uit, kapitein.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Oké, geweldig, bedankt.
Doe de lichten uit.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Nummer één, baan vier rechts.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Laatste oproep voor vlucht 93,
non-stop service naar San Francisco.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Alle passagiers moeten hun weg vinden
naar Poort 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Je bent duidelijk. Fijne vlucht.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Oké, vrij tot 1,500 meter zoals aangegeven.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk is 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Het is Tom. Hé, wat is er aan de hand?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Moet dat de laatste zijn?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Waar ben je?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
-O, goedemorgen, meneer.
- Hoi.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Je hebt het net gehaald. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Bedankt.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Welkom aan boord.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Bedankt.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Is dat de laatste?
- Laatste.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Oké, geweldig. Ik zie je later.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Ik denk dat we er klaar voor zijn dat je sluit.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Let op je handen.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Heel erg bedankt.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, neem contact op met Bradley.
Benader 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, Roger.
- Charlie Echo 7821, Roger.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Ga terug naar 7.000.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, neem contact op met Boston 133.42.
Prettige dag.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
En Amerikaans 11, Boston Center.
Goedemorgen.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 is bij je.
Oplopend naar 14.000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
En American 11, draai 20 graden naar rechts.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Roger. 20 graden naar rechts.
Amerikaans 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, Roger.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Dames en heren,
Zorg ervoor dat uw dienbladtafels omhoog staan,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
uw rugleuningen staan erin
hun volledige rechtopstaande positie,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- en schakel alle mobiele telefoons uit...
- Snij het een beetje kort.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- en alle andere elektronische apparaten.
- Ik weet het. Eén van die ochtenden.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Stewardessen,
bewapen uw deuren voor vertrek.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Ga je naar huis?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ja. Gewoon hier voor werk.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Uw veiligheidsgordel, alstublieft.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
O ja, zeker.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Dames en heren,
vanaf de cockpit,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
Mijn naam is Jason Dahl
en ik zal vandaag je kapitein zijn.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Bij mij is eerste officier Lee Homer,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
en samen, wij tweeën
vliegt u naar San Francisco.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Onderweg vandaag
bedraagt 5 uur en 25 minuten.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Dat brengt ons bij de poort in San Francisco
op tijd of een beetje vroeg,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
Misschien iets eerder
11:00 lokale tijd.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Het is een mooie dag om te vliegen,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
en onze voorspelling voor het hele land
is veel zoals je het hier ziet.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Binnen enkele ogenblikken,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
onze stewardessen zullen het u laten zien
een zeer belangrijke veiligheidsdemonstratie.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Of u nu een frequent flyer bent
of een nieuwe reiziger,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Ik verzoek je dringend om het neer te leggen
uw leesmateriaal
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
en let op
naar deze zeer belangrijke informatie.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Bedankt, en welkom aan boord.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Verenigde 93, op.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Staart naar het noorden. Dan duidelijk om te duwen.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Oké. Staart naar het noorden.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Duidelijk om ons te pushen. Begin.
- Oké, staart naar het noorden.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Remmen vrijgegeven. Klaar om te duwen.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Ja, goedemorgen.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Dit is Rich Sullivan met de 11:15
strategische planning telcon.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
We updaten adviesnummer 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Eerste nummer, we laten het zien
Vertrekvertragingen van 15 minuten vanuit Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Geef ons daar een update.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Ik heb net met Piet gesproken.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Ze gaan proberen het te pakken te krijgen
die zijn verminderd of geëlimineerd.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Ze gaan Washington pakken
om hun beperkingen te verminderen,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
dus waarschijnlijk wordt het wel duidelijk
over ongeveer een half uur of zo.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Oké, we gaan de beperkingen verminderen
of elimineer ze bij het vertrek naar Newark.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
En de vertragingen bij het vertrek
zou hier zeer binnenkort naar toe moeten komen.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Vervolgens kregen we een grootschalige militaire oefening
vandaag voor de oostkust.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Alle offshore-routes
zal om 14.00 uur gesloten zijn.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Al het verkeer zal landinwaarts moeten worden verplaatst.
Heeft u daar vragen over?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Dit is JetBlue.
Is Amber 761 vandaag beschikbaar voor lossing?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Ga er niet voor.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Geen uitzonderingen.
Ze zullen moeten wachten.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Geen uitzonderingen.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Alle offshore-routes
zullen gesloten zijn.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Iedereen wordt landinwaarts verplaatst.
En dat is het.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Heeft iemand nog iets
voor het ochtendplan?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Oké, we doen de volgende telcon om 1315.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Goed gedaan.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, neem contact op met de nadering van Boston op 120.6.
Goededag.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Glens-watervallen. Na Glens Falls...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
En Amerikaanse 11, klim,
handhaaf vluchtniveau 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Boston Centrum.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, neem contact op met Boston.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Dat is voor Amerikaanse 11.
Klim en behoud vluchtniveau 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Kom op.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
Amerikaanse 11, Boston.
Hoe hoor je? Boston Centrum.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Hé, Greg?
- Ja?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Probeer American 11 opnieuw.
Kijk of hij op jouw frequentie zit,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- als hij bij je terugkwam.
-Amerikaans 11, Boston Center.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Hoe lees je?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Amerikaanse vlucht 11, Boston Center.
Lees je?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Er zijn ook twee raamuitgangen
gelegen over de vleugels.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Elke afrit is gemarkeerd
met een bord boven je hoofd.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Kijk rond om te vinden
de twee uitgangen die zich het dichtst bij uw stoel bevinden.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
In sommige gevallen kan
de dichtstbijzijnde afrit bevindt zich mogelijk achter u.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
Bij een evacuatie lichten de uitgangspaden op
gaat automatisch branden
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
om u naar een uitgang te begeleiden.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
Er is een reddingsvest aanwezig
onder je stoel.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Het is te herkennen aan een rood lipje.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Verwijder het niet
tenzij op aanwijzing van een stewardess.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Taxiopruiming.
- Stand-by.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
We hebben uw vrijlating.
Ik wil dat je hogerop gaat in de rij
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
achter de United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
Goedemorgen, grond.
United 93, Gate 17, klaar om te taxiën.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
We hebben Alpha.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, taxibaan vier links
via Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Wacht even met Victor.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Roger. Zei vier-links
Bravo Romeo Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Houd Victor kort. Verenigd 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
En American 11 op noodfrequentie,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
als je Boston hoort,
kom op frequentie 127.82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, neem contact op met Boston op 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Athene, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Doe mij een plezier,
Je hebt die United 175 daar.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Kun je ze even laten kijken?
Als je een beeld kunt krijgen van American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, draai 20 graden naar links,
vector voor verkeer.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Zoek op jouw beurt naar het verkeer
12.00 tot 13.00 uur, ongeveer 15 mijl.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Hij volgt zuid-zuidwestelijke richting.
Hoogte is onbekend.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Het is een Amerikaanse 767.
Laat het me weten als je hem in beeld krijgt.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
ga rechtstreeks O'Neill,
hervat alle navigatie.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, neem contact op met Boston op 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
November 3622. Tango, Roger.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Wees gewoon stil, dan komt alles goed.
We keren terug naar de luchthaven.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Bel Boston Center.
Zeg het nog eens, alsjeblieft.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Hé, Johannes! Kom hier!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Wat is er aan de hand?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Vliegtuigen, bel Boston.
Zeg het nog eens, alsjeblieft.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Deze man hier heeft zojuist contact met mij opgenomen.
Ik hoorde wat woordenwisselingen
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
over de achtergrond.
Het was niet Amerikaans, het was buitenlands.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Ze zeiden er iets over
de cockpit overnemen,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
‘Blijf kalm, we gaan terug
naar het vliegveld."
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Ik heb geen idee wie het was.
Ik denk dat we hier te maken hebben met een kapingsituatie.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Waarom denk je dat dit een kaper is?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Vertrouw me gewoon.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Ik hoorde de man in mijn oor, oké?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Ik hoorde de man in mijn oor.
- Oké.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Je moet het bekijken.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Commandocentrum Oost. Toon.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hé, Ben, we doen een koffierondje.
Wil je wat koffie?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Nee, ik zit vol met koffie.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Hoe doen ze het met die beperkingen?
uit New York, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Zeg hen dat ze ze hebben verlaagd.
La Guardia heeft dus feitelijk geen vertragingen meer.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Newark blijft echter nog een tijdje.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Goed gedaan. Goed gedaan. Uitstekend.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Uitstekend.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, je moet dit in de gaten houden.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Ja, laat mij dit spul meenemen.
Ik moet om half acht zijn, dus...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Commandocentrum Oost. Toby.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hé, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Hé, Ben! Ben, wacht even.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Ja?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Luister, we komen net
een voorlopig rapport van Boston Center.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Ze denken dat er sprake is van een kaping.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Een kaping?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Het is American 11. Een zware 767.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Vertrokken uit Boston naar LA.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Waar is hij nu?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Hij is ongeveer 50, 60 ten westen van Boston.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Heb je een squawk 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Nee, dat denk ik niet.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Ze hoorden iets
van verdachte overdracht,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- dus ze zijn het aan het controleren...
- Oké.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- Het is heel voorlopig.
- Oké.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Als je harde informatie krijgt,
Laat het me weten, dan informeer ik het personeel.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Bedankt.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Zei iemand 'kaping'?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Alles oké?
- Ja.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Goed.
- Voordat we beginnen...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Nou, dat was een mogelijke kaping. Amerikaans...
- Wat?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Ja.
- Kaping?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Weet iemand nog...
- Dat heb ik al jaren niet meer gezien.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Ja, ik weet het.
- Wanneer was de laatste keer dat we een kaping hadden?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Het is een hele tijd geleden, een hele tijd.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Ik kan het me niet eens precies herinneren.
- Ja, ik weet het.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Nee, nee.
Het is Boston naar LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Ja, ze zijn ermee bezig
en ze houden mij op de hoogte.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Ik zal je inlichten.
- Oké.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hé, grond. Verenigd 93.
Wat is onze volgorde?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, volg de Continental en Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Jij bent nummer 15 voor het vertrek.
Monitor toren.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, sla linksaf...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Nou, mensen, vanaf de cockpit,
Kapitein Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Het lijkt erop dat we een beetje zijn tegengekomen
van het spitsverkeer
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
hier in Newark vanmorgen,
en dat is een typische dag in Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Ik tel 15 vliegtuigen
voor ons voor vertrek,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
en ze halen ze eraf
ongeveer één per twee minuten,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
Dus helaas zal het zo zijn
ongeveer 30 minuten vertraging
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
totdat we in de lucht komen.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Mijn excuses voor de vertraging
en ik waardeer je geduld,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
en ik neem contact met je op
met een update. Bedankt.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Ja?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Is alles in orde?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Ja, het is prima.
Gewoon een normale vertraging vanuit Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Pardon, mag ik een kussen?
en een deken, alstublieft?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Wat zei je?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Jongens, houd gewoon je vliegtuigen
weg van hem, man.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Ik heb geen idee wat deze man doet.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Wat hebben we, Piet?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Ik heb al mijn vliegtuigen gegeven
al naar Greg.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Hij is ze aan het bewerken.
Ik houd dit vast.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Deze man hier
is de enige man die ik heb.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Hij is nu in westelijke richting.
Ik hoorde wat stemmen in mijn oren.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Vlucht 11, American Airlines?
- Maar geen 7500-code?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Nee, ik had geen 7500-code. Niets.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
Amerikaans 11, Boston Center.
American 11, hoe hoor je?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Nee, kijk, dat heeft geen zin.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Hoe gaat het, Piet?
Waar zijn we?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Ik heb het zojuist in de luidspreker gestopt,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
Als we iets terug horen,
maar op dit moment hebben we alleen de man.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Hij moet westwaarts gaan. Hij is aan het klimmen...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Ik ga terug naar het vliegveld.
- Dat is alles.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Dat is het hier.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Iemand moet trekken
deze verdomde banden nu.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Trek de banden nu vanaf 08.00 uur op.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Aan al het personeel, NORAD-oefening
begint over vijf minuten.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Jaagster. Wapens. Sergeant Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Oké, en onthoud dat dit een NORAD-oefening is.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Op dit moment hebben we Russische beren
doordringend in de ADIZ voor de kust van Alaska,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
dus je hebt je tracker-technologie nodig
hun ogen openhouden.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Oké, wacht even.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, ga naar buiten en kijk
waar Powell zo enthousiast over is.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Ja, meneer.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, wat heb je?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hé, ik heb een kaping aan de telefoon. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Is dit een sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Nee, echte wereld.
- Kom op, waar is EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Nee, het is een no-shit kaping. Het is Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Serieus?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Ja.
- Oké.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Oké, bedankt.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Nou, oké, bel ze maar.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Ja, we hebben een mogelijke kaping.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Algemene update.
Vertel ze dat we hier klaar zijn. Oké?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Kan wel, meneer.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Meneer?
- Ja.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
We hebben hier te maken met een situatie uit de echte wereld.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
We hebben vlucht 11 van American Airlines.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Het is een 757 van Boston naar LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Tweeënnegentig passagiers erop,
en het is 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Nog steeds aan het krijsen?
- Nee, meneer.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Oké. Breng Nasypany op de grond!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Alle operationeel personeel over de vloer!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Majoor Nasypany,
rapporteer onmiddellijk aan de operationele vloer.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
Al het operationele personeel
meld je bij de operatiekamer...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Dit is kolonel Marr hier.
Geef mij generaal Arnold.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Alsjeblieft.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Mensen, kapitein Dahl opnieuw met een update.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
We boeken nu enige vooruitgang.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
We zijn ongeveer nummer vier voor vertrek.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Ik kom bij je als we nummer één zijn.
Bedankt voor uw geduld.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Wij willen alleen uw bestelling opnemen
voor het ontbijt na het opstijgen.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Je gaat het krijgen.
Wij hebben een warm ontbijt,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
dat is zoiets als een omelet, broodje en fruit.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Ik neem dat. Heel erg bedankt.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Oké, geweldig.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Het spijt me voor de vertraging.
We gaan hier zo snel mogelijk weg.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Ik begrijp. Bedankt.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Zou je mij willen brengen
wat water bij mijn ontbijt?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Ik moet wat pillen slikken.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Zeker. Geen zorgen.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Ik zou net zo snel wegblijven
van de dichter bevolkte gebieden.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Nou, hier zijn de watervallen.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Als we daarheen gaan, komt alles goed.
Ik zou graag naar dat hoge land willen gaan.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Ga uw gang, meneer.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
Goedemorgen, majoor.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Er is een mogelijke kaping bezig
uit Boston.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. Ze krijsen niet.
Laten we ze vinden.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Kopieer dat.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Oké, laten we gaan.
Luister, allemaal!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Oké, kijk, we hebben een mogelijke kaping.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Dit is de echte wereld. Mogelijke kaping.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Surveillance, zorg dat je trackingtechnieken op de telescopen staan.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Ik wil er twee op één richtkijker.
- Kopieer dat.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Ik wil weten of hij weer opduikt.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, bel de FAA.
Laten we zijn laatst bekende positie nemen.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Kopieer.
- Wapens.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis naar gevechtsstations.
- Kopieer dat.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Heb je een roepnaam of zo?
- Gevechtsstations. Kopiëren.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 is de roepnaam.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Meneer, het is bevestigd.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
En nu is het vliegtuig NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Wij krijgen veel van dat soort onzin.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Iemand is aan het maken
valse uitzendingen op de radio...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Als het niet wordt bevestigd,
Het is waarschijnlijk een verloren radio-oproep of zoiets.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Commandocentrum. Toon.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Wacht een seconde.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Gisteren hadden we twee grondvertragingsprogramma's.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Eén in Atlanta en één in O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
En we hadden 850 vliegtuigen vertraging.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Haal een gemiddelde van 56 minuten
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
en een zeer bescheiden 47.600 vertragingsminuten.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, dat is zoiets als,
We hebben het over $2.000 per minuut.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Je zit al in een gat voor...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Nee, nee, nee.
- 90 miljoen dollar, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Het zijn niet eens mijn vertragingen.
Ik ben vandaag begonnen.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, we hebben je nodig op de vloer.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
We krijgen meer informatie
op die Amerikaanse 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- O, oké. Luister, excuseer mij, John...
- Ja.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
En mensen, ik ga naar buiten
en zorg hiervoor.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- We krijgen nog meer updates
- Oké.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
En ik zal je zo snel mogelijk inlichten
naarmate ik meer informatie krijg.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Wat heb je?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines nam contact op met Boston Center.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Blijkbaar een stewardess
aan boord van het vliegtuig
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
telefonisch contact opgenomen met het bedrijf
en dat zei ze
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
het vliegtuig wordt gekaapt
en een of meer mensen zijn neergestoken.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Neergestoken in het vliegtuig?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Ja. Bevestig gewoon...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines heeft deze informatie verstrekt
naar Boston die ons belde.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- Ligt het vliegtuig nog op koers?
- Het laatste dat ik hoorde.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Laten we een update krijgen van Tony.
- Oké.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Oké, wacht even.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Dit is Boston aan de lijn.
- Ja.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Meer weten ze niet.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Er was een verdachte transmissie,
de controleur heeft het gehoord,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
en ze trekken aan de banden om het precies te zien
wat er op de frequentie werd gezegd.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
En Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen
is degene die hen heeft gebeld.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Wie is het?
- De operatiemanager van Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Hallo, dit is Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston dacht dat het misschien een...
Ze hoorden
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Ja.
- een soort vreemde transmissie.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Rechts.
- Dus belde ze het bedrijf,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
ze zei hun vliegtuig
werd gekaapt...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Oké. Is hij van hoogte veranderd?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
weet niet of het een persoon of mensen is
die zijn neergestoken.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Oké.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Oké, we trekken het nu omhoog,
en, luister,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
als u meer informatie krijgt
op de baan of de hoogte, laat het me weten.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Oké. Houd mij op de hoogte.
Bedankt. Ja. Bedankt.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Oké, kijk, de...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Dat vliegtuig heeft een bocht naar het zuiden gemaakt
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
en ze volgen hem niet langer.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Ze krijgen geen Mode C
hoogte informatie.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
En ik zie dat onze track er spookachtig op is geworden,
maar ze zeggen wel dat hij naar het zuiden gaat.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Ik wil dat we contact opnemen
met New York Centrum
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
en laat weten dat hij komt.
Laten we alles uit de weg ruimen
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
en bel zelfs New York TRACON
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
omdat hij misschien probeert te leiden
voor een van de luchthavens van New York.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Oké, juist.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Informatie is dat Amerikaanse 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Misschien moeten we contact opnemen
met hoofdkantoor
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- en begin ze nu hierover te informeren.
- Ja, ik bel onmiddellijk.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Bedankt.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Mensen, kapitein Dahl met goed nieuws.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
We staan momenteel op nummer één voor vertrek.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
We zijn binnenkort in de lucht.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Stewardessen,
bereid je voor op het opstijgen, alsjeblieft.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Weet je, ik probeer het te laten vallen
zoveel mogelijk reizen.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Ik ben graag thuis bij mijn baby's.
- Ja.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Ja.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Heb je een paar goede tijdschriften meegenomen?
om jezelf wakker te houden?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Ik denk niet dat ik een tijdschrift heb doorgenomen
Ik kan je niet vertellen hoe lang.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
We hebben een paar vliegtuigen.
Blijf gewoon stil, dan komt alles goed.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
We keren terug naar het vliegveld.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
We hebben een paar vliegtuigen.
Blijf gewoon stil, dan komt alles goed.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
We keren terug naar het vliegveld.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Vliegtuigen.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
We hebben een aantal vliegtuigen.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Ja, het is Bob hier.
Het zijn 'vliegtuigen'. Vliegtuigen. Meervoud.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Absoluut, ja.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, wind 050 op 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Baan vier links. Klaar voor vertrek.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 tot 5.000. Klaar om op te stijgen.
Vier-links. Verenigd 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5.000. Daar gaan we.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Welkom in het New York Centrum.
Hoogtemeter is 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Houd snelheid 310 aan...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
snelheid van 300 knopen of meer.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Handhaaf vluchtniveau 220
en een snelheid van 300 knopen aanhouden.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Rogier, je snapt het.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
New York. Duimelaar.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Ja, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
New York. Verenigd 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Oké, bedankt.
Ik snap het. Oké.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Hé, Dave?
- Ja?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Amerikaanse 11 op zoek
als mogelijke kaping.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Misschien gaat het terug naar Kennedy.
- Kaping?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Ze zeggen dat ze iets hebben gehoord,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
dat er sprake zou kunnen zijn van inbraak
in de cockpit.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Oké, laat het me gewoon weten
als je iets hoort,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- iets ongewoons of zoiets.
- Ik zal op hem letten.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Hij roept geen 7500.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Dus houd het normaal.
- Nee, hij doet niets.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Ik zal hem in de gaten houden. Ik snap het.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Houd hem gewoon in de gaten.
- Zal doen.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Wat is er aan de hand?
- We hebben een kaping.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Het zou een kaping kunnen zijn, ik weet het niet.
Het is Amerikaans 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Het gaat naar beneden.
- Heb je een kaping?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- We hebben al twintig jaar geen kaping meer gehad.
- Ik weet het niet.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Luister, ik weet het niet.
Wat wil je dat ik je vertel?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Ik moet hem gewoon in de gaten houden.
Dat is alles.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, heb je dat?
- Duimelaar.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
Verenigd 175 zwaar,
New York, ga je gang.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
... ten westen van Kennedy met 15 dalende zuidelijke richting,
het is Amerikaans 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
We weten nog niet zeker wat het probleem is.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Mogelijke kaping, we weten het niet zeker.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Passagier zei iets
over dat ze vooraan staan.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 zwaar.
Nou, ik zal het doorgeven.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Wacht, ik zal met hem praten.
- Paulus!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Wacht even.
- Paulus,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 heavy heeft net gebeld.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Hij zei dat hij het hoorde
een verdachte uitzending op de radio
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
terwijl hij uit Logan klom.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Hij zei iets over,
'Iedereen blijft op uw plaats zitten.'
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Hij weet niet van wie het komt,
maar het kwam eruit
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
en hij zei dat het...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Hij hoorde het net toen hij eruit klom...
- Verenigd 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 zwaar, ja.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- En hoe zit het met Amerikaanse 11?
- American 11 is nog steeds... Het is niets.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Hij gaat gewoon nog steeds langzaam, weet je.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Hij gaat misschien naar Newark
of Kennedy of zoiets,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Ik weet het niet.
Weet je, ik heb geen idee.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Newark-toren.
Goedemorgen.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Waarom probeer je niet de volgende?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Een poolvis. Hoe zit het met "char"?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Dames en heren, kapitein Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Terwijl wij deze wending maken, degenen onder jullie
aan de linkerkant van het vliegtuig
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
hebben een prachtig uitzicht op Lower Manhattan
en de skyline van New York City.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Ziet er leuk uit daar.
- Hè?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Ziet er mooi uit daar.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Hoe bedoel je, er is niemand?
Jullie moeten een back-up hebben.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Welke informatie ze ook kregen,
Ze moesten het meteen aan ons geven.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Oké, goed.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Hijack-controller, niemand aan het bureau.
Geen back-up.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Het lijkt erop dat ze op vakantie zijn.
- Geen back-up?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Er is geen back-up.
Er zit niemand aan de balie.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Met wie sprak je beneden?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Ik praat met deze man.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Hij is in de vergaderruimte.
Er is niemand anders daarbinnen.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Ik geef de informatie door,
en dan gaat hij verhuizen...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Wij hebben het. We hebben de banden.
Boston Center heeft de banden laten verwijderen.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Ze zeiden: "We hebben een paar vliegtuigen."
- Wacht even.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Dat is wat hij zei,
"We hebben een paar vliegtuigen."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Dat was de verdachte uitzending.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Was er sprake van stemherkenning?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Ik volg het.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jezus Christus.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, behoud 10.000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
De Kennedy-hoogtemeter is 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Houd het in de gaten. Kijk nu.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, hoogtemeter 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chileense 4369, hoogtemeter van New York, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
-Paul, wat heb je?
- Hé, Mike, hoe gaat het?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerikaans 11.
Mogelijke kaping op American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Hij is in zuidelijke richting, 767.
Niemand praat met hem.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Ik heb zojuist de kamer gebeld
en laat hen hiervan op de hoogte zijn.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Ze volgen hem momenteel ook niet.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Waar was het doelwit de vorige keer?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
De laatste keer werd het gevolgd
in New York bij Kennedy.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Hij gaat naar het zuiden.
-Amerikaans 11, New York.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Wat wil je dat ik controleer?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Doel is weg.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paulus. Paul, het doelwit voor
American 11 is zojuist verdwenen.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
-Waar verdwenen?
- Rond Manhattan.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Het is gewoon verdwenen?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Het was precies daar.
Het verdween gewoon.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Ik was met het andere vliegtuig aan het praten.
Het doel is zojuist verdwenen.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Bel Kennedy op. Zoek uit of ze het hebben.
We weten niet waar Amerikaan is, oké?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Roep de Kennedy-toren op,
kijk of ze hem daar hebben,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
en bel de Newark-toren
en kijken of ze hem daar hebben.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Oké.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Wat hebben we, jongens? Iets?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Oké, meneer, u wilt dat ik doorga
en een terugroepactie voor u starten?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Ja, initieer dat.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Oké, geweldig.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Hoe is het met Otis?
Zijn die vliegtuigen klaar?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, wat heb je?
Heb je iets?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, oproep van de gevechtsstations heeft 0838 gemaakt.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis bereikte op 40-jarige leeftijd de gevechtsstations.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Kolonel, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
slams op gevechtsstations.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis op gevechtsstations. Kopiëren.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Geef me iets.
Er krijst niets.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston verloor de Amerikaanse 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Ze zien hem niet meer
op hun reikwijdte.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Ze denken dat hij misschien is gegaan
dekking onder de radar.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Ze hebben geen idee waar hij is.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
We hebben Otis.
Houd de strijd gereed.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
We hebben scramble-autoriteit nodig.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Kopieer dat.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Ja, meneer. Ja, meneer.
Dank u, meneer.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Kopieer dat.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Oké, laten we die pakken
Otis vogels in de lucht!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Schiet op Otis!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Dit is Huntress
met een actieve luchtverdedigingsstrijd.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Ik herhaal: actieve luchtverdediging.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Tijd is 0846.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Ik authenticeer november-november.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, kijk naar het World Trade Center.
- Wat?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Kijk naar het Trade Center, man.
Bob, zie je dat?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Man, dat is veel rook.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Ik kan dat niet geloven.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Ja, kijk eens naar de
Wereldhandelscentrum.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Nee, ik heb geen idee.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Ik krijg rapporten van talloze vliegtuigen
over rook in Manhattan.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Veel rook.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Er komt veel rook uit
van de Noordtoren.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, ga je gang.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
De Amerikaan was boven Manhattan
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Een klein vliegtuig? Wordt dat bevestigd?
- toen ik enig teken verloor van...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, ik heb net... New York heeft gebeld.
- Ja?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Ze haalden rook uit de
Wereldhandelscentrum.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Rook?
- Ze denken aan een klein vliegtuig
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Een klein vliegtuig?
- is er tegenaan gebotst.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Klein vliegtuig.
- Ik weet het niet.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Dat is wat ze mij vertellen.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Een klein vliegtuigje vloog in de
Wereldhandelscentrum.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Misschien wil je even kijken.
- Oké.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Meneer.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN rapporteert een licht burgervliegtuig
heeft zojuist het World Trade Center bereikt.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN heeft zojuist een licht vliegtuig gemeld
heeft het World Trade Center getroffen.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, zorg ervoor dat ik CNN op scherm drie zet, wil je?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben?
- Ja.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
New York Center gebeld.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Ze volgden het primaire doelwit,
ze zijn het kwijt.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Ze zeiden dat ze American 11 verloren hadden.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Waar zijn ze het kwijtgeraakt?
- Ergens boven de stad.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Boven de stad?
- Ja.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Hij is boven de stad?
- Ze weten het niet
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
als hij onder de radardekking is
daarbuiten of niet.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Oké. Neem contact op met de metrotorens,
kijk of ze zicht hebben.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hé, het komt nu ter sprake.
- Ik bel TRACON, kijken of...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jezus.
- O, mijn...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...we krijgen vanochtend rapporten,
dat een vliegtuig
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
is tegen een van de torens gebotst
van het World Trade Center.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
CNN Center nu
begint net aan dit verhaal te werken.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Het is duidelijk dat we onze bronnen bellen
en proberen erachter te komen wat er precies is gebeurd.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Maar er is duidelijk iets relatief verwoestends aan de hand
gebeurt daar vanochtend
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- aan de zuidkant van het eiland...
- Ik weet het niet.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Ik zal je wat vertellen, dat is het niet
een klein vliegtuig. Echt niet.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Het is enorm.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Daar zou een Cessna vanaf zijn teruggekaatst.
Kijk eens hoe groot dat gat is!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Kijk eens naar al die mensen die zitten...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.
Ik zal het je nu vertellen.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Is dat Amerikaanse 11?
Is dat degene die ze volgden?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Niemand vertelt ons iets.
- Geen informatie. Ik heb geen informatie.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Welke kant kijken we hier op?
Als we op zoek zijn...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Het lijkt alsof de zon aan die kant van het gebouw staat,
dus we kijken naar het noorden.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Hij kwam van links van ons.
Hij moest uit het westen komen.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Dat vliegtuig kwam binnen
vanuit het westen dat gebouw binnen.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Wie zou het kunnen zijn?
- Waar is American 11?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Weet je wat ik wil dat je doet?
Neem contact op met de NYPD.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Kijk of ze informatie hebben
over wat dat veroorzaakte in het Trade Center.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Kijk eens naar de omvang van die explosie.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, je bent nu in de ether.
Wat kun je ons vertellen over...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
En mensen, kapitein Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
We hebben onze kruishoogte bereikt
van 35.000 voet
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
en ik ga vooruit en draai
het bordje "Faten Seat Belts" wordt afgemeld.
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Dat is jouw signaal
u kunt zich veilig door de cabine bewegen.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
We hebben de veiligheidsgordel afgetekend.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Echter, als u op uw stoel zit
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Ik vraag je om je veiligheidsgordels vast te houden
losjes vastgemaakt,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
omdat je nooit weet wanneer we het krijgen
enkele hobbels die we niet verwachten.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Onze vliegtijd vandaag weer
bedraagt 5 uur en 25 minuten,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
en ondanks die korte vertraging
daar in Newark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Ik ben nog steeds aan het projecteren
een tijdige aankomst in San Francisco.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Ik zal je op de hoogte houden van het weer
naarmate we iets dichterbij komen.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
In de tussentijd,
Ik vraag je om achterover te leunen en te genieten
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
de uitstekende service
van onze fijne stewardessen.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Als er iets is wat wij in de cockpit kunnen doen
om uw rit aangenamer te maken,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
Aarzel niet om het te vragen.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Bedankt.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Mag ik een kopie van het manifest?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Zeker.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Bedankt.
- Alsjeblieft.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Ik waardeer het.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Ja, geen probleem.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Ziet er best goed uit, hè?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Ik hou van deze lichte ladingen.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Dat doe ik ook.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Ik wist dat je dat ging zeggen,
dus ik heb het gepland.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Wij hebben...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
We hebben daar reserveringen.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
En daar.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, we hoorden dat het een klein vliegtuig was
die het World Trade Center troffen.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Dat is het laatste dat we hoorden.
- Rogier.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, u neemt contact op met vertrek op 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Ik heb je die Eagle 755 ook gegeven, oké?
- Nog eentje?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Ja, Adelaar 755.
- 755. Ik snap het.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Schakel 9445 in, u neemt contact op met de aanpak op 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, je moet deze ook meenemen.
- Begrepen.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hé, Dave, je hebt een onbekend doelwit
vijf mijl ten oosten van Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Bedankt.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
Verenigde 175, ik heb je nodig
om uw transponder te resetten squawk 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Verenigde 175, New York.
Heb jij de radio gelezen?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Bel American 11 opnieuw.
- Ik zal hem nog eens proberen.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, geen van beide luchthavens had er een.
- Misschien... Hij moet geland zijn.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark hoorde niets van hem,
Kennedy hoorde...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Probeer de torens opnieuw.
- Ik zal het opnieuw proberen.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Hij moet ergens zijn.
Hij moet ergens heen.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
Verenigde 175, New York.
Als je de radio leest, ident.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Het verkeer is negen uur en zeven uur.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Zuidwestwaartse Delta Boeing 73,
dezelfde hoogte.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Verenigde 175, New York.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Verenigd...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paulus, verenigd. Ik denk dat we er nog één hebben.
De man heeft zijn transponder afgegeven.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
Verenigde 175, New York. Hij is weg bij Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Verenigd 175.
- Duimelaar.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Als je United 175 hebt, heb je dat nodig
om hem terug te schakelen naar... De verkeerskamer.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Nee, ik praat niet met hem.
Ik praat niet met hem. Ik weet.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, stand-by.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Ik kan geen vliegtuigen meer meenemen.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Hij heeft het druk genoeg.
Wij zorgen ervoor. Wij zorgen ervoor.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Wij zorgen ervoor.
- Ze staan nu klaar.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Kijk eens naar Delta 2315.
Hij is recht op hem gericht. Dezelfde hoogte.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Hij begint dichtbij hem te komen.
Zie je dat?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Alsjeblieft.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Geef mij een kans om te werken.
Blijf gewoon achter!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Geef mij gewoon een kans
om hier te werken, oké?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
Verenigde 175, New York,
als je de radio leest,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
je hebt verkeer om 9 uur
en vier mijl in zuidwestelijke richting,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
dezelfde hoogte. Het is een Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Ik zeg je dat dit weer een kaping is.
Ik zeg het je.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, het verkeer is jouw negen uur
over vijf mijl.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jezus. Heb jij die Delta?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, verkeer 2 uur!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Vijf mijl, in zuidoostelijke richting, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Verkeer, vijf kilometer.
- Draai hem. Draai hem.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- 1 uur!
- Draai naar anderhalf.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
In zuidoostelijke richting.
12 uur nu!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Geen afstand! Hij zit precies bovenop je!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Ik vertel het je nu.
Dit is weer een kaping.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, hij zit bovenop je.
- Dit is een kaping.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, ben je daar nog?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Dat is een roger, New York. Wij zijn duidelijk.
Delta 2315. Over.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, hij ging gewoon achter hem aan.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Heilige shit.
- Goed. Goed.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Goed gedaan, meneer. Goed gedaan.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Ze zat in haar appartement,
en ze keek op en zag de zijkant
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- van het World Trade Center...
- Oké. Hartelijk dank.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
ontploffen in vlammen en zwarte rook.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Pardon.
- Als ze ze gekaapt hadden...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center zegt dat ze bevestiging hebben gekregen
dat het een commercieel vliegtuig was
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- die het Trade Center trof.
- Nou, dat is het.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Dat was Amerikaans 11.
- Het moest Amerikaans 11 zijn.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Wat is er verdomme aan de hand?
Maar hoe kon hij het gebouw raken?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Ik bedoel, waarom zou hij tegen het gebouw slaan?
Zelfs als het American 11 is, waarom...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Het is duidelijk en vijftig.
- Je krijgt geen piloot die een vliegtuig bestuurt...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Of ze gooien het weg
in de Hudson...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Dit gaan ze niet doen.
- Dat is onmogelijk. Echt niet.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jezus, hoeveel mensen
zijn in dat gebouw?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben? Ben?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Het spijt me, New York Centrum
wil je nu aan de telefoon.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Ja. Ja, New York.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Wacht even, wacht even.
Ze denken dat ze weer een kaping te pakken hebben,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- en het gaat richting New York.
- Nog eentje?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Hebben we nog een kaping?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Oké, United 175.
Breng hem daarheen.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Hoeveel mensen zitten er in dat gebouw?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Waar is die militaire verbinding?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Kan iemand ons helpen?
We hebben hier hulp nodig.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
We proberen het leger erbij te betrekken.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
We kunnen niemand op het hoofdkwartier krijgen.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Oké, luister, jij zorgt voor je huis,
wij regelen deze zaak.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Oké. Laat het me weten
als er zich nog iets ontwikkelt.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, en het gaat
rechtstreeks naar New York.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
Verenigde 175, New York. Verenigd 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Verenigde 175, New York.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Verenigde 175 hier.
Deze man heeft een snelheid van ongeveer 3.000 meter per minuut.
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- en hij gaat nog steeds naar beneden.
- Ik hoorde het. Ik hoorde het.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
Verenigde 175, New York.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Deze man is aan het vallen
als een putdeksel nu, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Hij daalt nog steeds in oostelijke richting
richting New York.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Dit vliegtuig gaat neer,
Ik vertel het je nu.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Roep het leger op.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Zoek uit waar ze zijn.
- Oké.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Luister je naar mij?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Deze man gaat recht naar beneden
de grond in, dat zeg ik je.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Hij geeft mij geen antwoord.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
We praten niet met hem.
Hij daalt.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Het is nu zo'n 6.000 tot 8.000 voet per minuut.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, praat je nog steeds niet met die kerel?
- Nee, dat doe ik niet.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Hij gaat er dwars doorheen
het verkeer van iedereen.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Het doel is verdwenen. Het is weg.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Het doel is verdwenen.
- Het doel is verdwenen.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Wij hebben hem niet meer.
We zijn hem net kwijt.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Oké, wacht even. Wacht even.
Ik heb een voorverkiezing op een doelwit.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Waar?
- Hij daalt snel.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Kun je dat hier zien?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Hij komt snel naar beneden, ja.
Kun je dat zien?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Nou, wie is het?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Ik weet het niet.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Zie je hem uit het raam?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Ik weet het niet.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Is hij daarbuiten?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Ja, snel dalend.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Nee, daar is hij. Daar is hij.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Waar?
- Daar. Over de Verrazano-brug.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
O ja. Kijk hoe snel hij gaat.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Nee, hij gaat meteen naar boven
het Hudson River-centrum.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
O, mijn God.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Jezus! Shit!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Wat?
- Hoe doet hij dat?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Toen was er een explosie binnen...
- Verdomme!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Het gebouw explodeert nu!
Er rennen mensen door de straat!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Ik weet niet wat er aan de hand is.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Heb je dat gezien?
Heeft u dat gezien, meneer?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Ik moet je terugbellen.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
O, mijn God.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Amerikaan, stand-by.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Heilige shit!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jezus Christus.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Houd er rekening mee dat er een groot incident is
boven New York op dit moment.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, wat heb je?
Wat heb je, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston zei dat...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston zei net dat ze dat hebben gedaan
nog een gekaapt vliegtuig. Verenigd 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Kopieer dat. We hebben weer een kaping.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
We hebben twee kapingen.
175, ook uit Boston.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Zijn ze... Is Boston... Is...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Ga verder met FAA. Wie was dat?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Er is geen bevestiging, meneer.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, we hebben onze vliegtuigen nodig
boven Manhattan.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
We hebben die Otis-vogels nodig
nu boven Manhattan.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Je snapt het!
Oké, wapens! Wapens!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Wil je suiker in je koffie?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Met mij gaat het voorlopig goed, bedankt.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Wat wil je drinken?
- Ik zit hieraan vast.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Koffie of sap?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Ja, ik neem wat koffie.
- Hallo, jongens.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Weet je, ik ga jullie dienen
na eerst,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
want er zijn er maar zes,
als dat goed is.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Het was een mooie opstap.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Dus jij vindt het nog steeds oké?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Oké, dan brengen we je
daarna iets te drinken.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Ja, het is net voetbal zonder opvulling.
- Alsjeblieft, meneer.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Ik hoop dat jullie hier allemaal van genieten.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
En ik kom zo bij jullie, jongens.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
En daar gaan we. Oké.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Waarom draaien we dit niet om?
- Bedankt.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Als je mij zou kunnen helpen.
- Bedankt.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Ja, dat zou geweldig zijn.
- Bedankt.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Hartelijk dank.
- Genieten.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center wil dat alles stopt
naar hun luchthavens gaan en via...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Oké, Tony, geef een grondstop
voor New York Centrum.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Er gaat niets naar New York Center.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Begrepen.
- Tenminste het eerste niveau. Ja.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Sterker nog... Hé, weet je wat?
Laten we Boston, New York stoppen,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
en dan misschien ook Washington tegenhouden.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Ja, wat er ook nodig is.
Laat ze nu gewoon stoppen.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Ik wil geen vliegtuigen meer
op het stijgen van hun frequentie.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, we hebben geen bevestiging...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Kopieertype en staart.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Foxy!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Ik hoor over een nieuwe kaping.
Houd je oren open.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Te veel verkeer.
We krijgen de toestemming niet.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Dat is niet acceptabel.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Ze geven het ons niet.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Als het nodig is, ga dan aan de lijn
en toestemming voor hen krijgen,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
maar neem dat niet van hen aan.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Waar zijn die Otis-vliegtuigen?
Zijn we Manhattan al voorbij?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Wat is er aan de hand? MCC.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Wat is de status van Otis, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
We proberen nog steeds toestemming te krijgen, meneer.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
We krijgen geen toestemming van de FAA
om die vogels boven Manhattan te krijgen.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Wat wil je dat ik zeg over wapens?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Schroef de FAA.
Stuur die Otis-vliegtuigen nu.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Breng ze over Manhattan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Hij zegt: vergeet de FAA.
Breng die vogels nu over Manhattan.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Cleveland Centrum.
Goedemorgen.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119,7.
Goededag.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Je hebt het vliegtuig.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Ik heb het vliegtuig.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Hoi. Ontbijt, jongens.
Hier is er één met sap.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Bedankt.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Ik neem de andere mee
met koffie in één seconde.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Hartelijk dank.
- Geniet ervan, jongens. Doei.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Bedankt, Deb.
- Tot straks.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Wat heb je hier nodig?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Maar weet je, met meisjes kan ik niet, ik zou nooit kunnen...
Weet je, ik had geen controle...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Zodra ik op de grond sta,
Ik zal haar bellen.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Heb je kinderen?
- Ja, dat doe ik.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Ik heb een dochter van 11 maanden.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Elf maanden. Hoe is dat?
Slaap je 's nachts wel?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Ze begint nu eindelijk tot rust te komen,
dus alles ziet er goed uit.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Mijn jubileum komt eraan,
Ik neem mijn vrouw een paar dagen mee naar Londen.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Nou, dat zou goed moeten zijn.
Ja, ik ben een paar keer in Londen geweest.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Weet je, we gaan het gebruikelijke doen.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Een beetje sightseeing, een paar toneelstukken doen
en gewoon een beetje wegkomen.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Ik heb Otis in de lucht,
en nog twee in Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Vier vliegtuigen. Dat is alles wat ik heb.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Ik heb wat steun nodig.
Ik heb meer vliegtuigen nodig.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Ik heb Otis op weg naar Manhattan en...
Nee, de FAA bezorgt ons problemen.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...alle andere gevechtsvliegtuigen
die aan de oostkust liggen. Oceana.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Nee, ik heb ze toch gestuurd.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Op dit moment zit Langley
op gevechtsstations, meneer.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Kopieer dat.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Oké. MCC!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston vertelt het ons
American 11 is nog steeds in de lucht.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Wat?
- American 11 is nog steeds in de lucht.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
We weten niet wie die vliegtuigen zijn.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- Amerikaanse 11 vliegt nog steeds?
- Op weg naar Washington.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Godverdomme!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Oké, surveillance, we hebben American 11,
nu richting Washington!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Laten we gaan. Ik wil dat je elk nummer verlicht
ten zuiden van New York boven Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Kolonel. Kolonel.
- Wacht even. Wacht even, meneer.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Ja, ga, MCC.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston zegt dat American 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
gaat nu richting Washington.
Dat het niet een van de vluchten is
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
dat naar de Handelscentra ging,
maar het gaat richting Washington.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
We moeten klauteren
die Langley-vogels nu.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Wat verdomme?
- Wacht even, meneer.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Schiet Langley op.
Stuur Langley naar Washington.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Gooi Langley, wapens.
- Kopieer dat.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Stuur ze naar Washington.
- Schommel Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Nee, we hebben net een rapport gekregen.
We krijgen slechte dingen van de FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Overal slechte dingen van de FAA.
Ze vertelden ons net dat 11 nog steeds vloog.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
We dachten dat er 11 de toren in gingen.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Alle partijen bevestigen dit met initialen.
Commandoposten.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Toren. Benadering. Gigantische moordenaar.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Heren, heren!
Dit is wat ik wil.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Ik wil dat je contact opneemt met alle centra.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Ik wil meer weten over welk vliegtuig dan ook
die zij verdacht achten.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Er is NORDO of een verloren transponder,
uit koers, verander van hoogte.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
En laten we het op dat bord daar zetten
en begin deze informatie te delen.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Vooral met het leger.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Waar is die militaire verbinding?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Ga hem halen.
Ja, zeg hem dat ik hem nu moet spreken.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Indy Center heeft net gebeld.
Ze missen een Amerikaanse 77.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
Ze zijn het 25 minuten geleden kwijtgeraakt.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Het is afgeweken...
-Amerikaans 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
-Amerikaans 77.
- Uit het centrum van Indianapolis.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Ze zeiden dat hij zijn transponder kwijt was
nadat hij van koers was veranderd.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
We hebben een Amerikaanse 77 uit Dulles,
de transponder kwijt.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Oké, ik moet...
Ik wil de laatst bekende positie, snelheid en hoogte.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Ik wil het in zijn spoor.
Ik wil weten waar hij heen gaat.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
We hadden er net twee die de stad in gingen.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
En weet je, alles is nu verdacht,
vooral als hij richting de stad gaat.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Ik heb de laatst bekende positie en track nodig.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Oké, weet je dat?
wie was dat tweede vliegtuig?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Oké. Als je erachter komt, laat het me dan weten.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston volgt er nog een, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Hij is nog een Boston-naar-LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Momenteel ligt hij op koers.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Ze praten met hem,
maar ze zijn erg bezorgd over die vlucht
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
omdat het exact hetzelfde profiel is
zoals deze laatste twee.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Oké, dus luister, jongens. Ik wil jou
om een grondstop door het hele land te krijgen.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Ik wil niemand anders
ons luchtruim binnenkomen.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Hoeveel heb ik er nu in de lucht?
- 4.000 of 5.000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Hè?
- Tussen 4.000 en 5.000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4.200.
- 4.200? Jezus Christus.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Oké, nergens meer vertrekken.
Heb je dat?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Bel Boston. Bel Cleveland.
Geen vertrekken meer.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Kopiëren. Boston-naar-LA en dat is Delta 1989,
vermoedelijke kaping.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Eagle-vlucht 248,
neem contact op met Cleveland Center, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, er is een vermoedelijke kaping
van Center in Boston, oké?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Ik wil dat je dit bevestigt
wanneer je kunt, oké?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Laat het me weten als je iets hoort.
Delta-1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Ik laat het je weten. Zo snel als ik kan.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Cleveland Centrum.
Ga je gang.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Niveau 350.
Heb nog steeds dat lichte karbonade.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Pas op voor binnendringing in de cockpit."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"Twee vliegtuigen raakten het World Trade Center."
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Maar we hebben net Newark verlaten.
Het was prachtig weer.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Dat moeten leerlingpiloten zijn.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Ik ga... Laat mij dit even bevestigen.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Wat heb je?
Hebben we iets over 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Je spot niets?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Kom op, jongens. Versla de struiken.
Waar is deze man? Wat is hij aan het doen?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Ik heb twee F-16's klaar om te draaien
en branden richting Washington.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Ik moet de ROE weten, meneer.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Meneer, wat wilt u dat ik doe?
wanneer we American 11 onderscheppen?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Geven we ze negens in hun neus, meneer?
Dat moet ik weten.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Als we meedoen, wanneer doen we dat dan?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Hoe krijgen we de autoriteit om...
- Kolonel, ik moet het weten
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
met deze Langley-vogels wat ik ga doen.
Regels voor betrokkenheid, meneer.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Schieten we deze vlucht neer?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Hoe hoog moeten we gaan? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Vice-president?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
De president moet bellen.
Ja, meneer.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Meneer, ik heb regels voor betrokkenheid nodig.
Wat moet ik doen, meneer?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Ja, meneer. Wacht even.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, ik ben nu bezig met CONR,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
om opheldering vragen
voor omgangsregels.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Ja.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
We laten het je weten als Langley in de lucht is.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Ja, meneer. ID-type en staart. Ja, meneer.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Oké, dank u, meneer.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Wij hebben geen schietbevoegdheid.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Er is op dit moment geen schietbevoegdheid.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Het is ID-type en staart.
ID-type en staart.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
De autoriteit voor het neerschieten komt van de president
en alleen de president.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Hoe lang gaat het duren?
om die autoriteit te krijgen, meneer?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Waar is in godsnaam de verbinding?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston stopt.
Boston heeft hun...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Goed.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Je moet het leger hieraan helpen.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Kolonel, luister.
We hebben een slechte situatie.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Ik wil dat je alles doet wat je kunt
om deze communicatielijnen open te krijgen.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
We hebben minstens twee vliegtuigen
in dat verdomde gebouw.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Er zijn meerdere situaties gaande.
We hebben jullie mensen gegeven...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Luister, ik weet dat het niet jouw taak is om dit te doen,
maar je moet doen wat je kunt.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
We moeten straaljagers op iedereen zetten
van die vliegtuigen op dat bord.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Heeft u direct contact met het Pentagon?
Of praat je met een contactpersoon?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Nee, nee, nee, ik praat met ze.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Ze begrijpen de ernst van de situatie.
Ik zal je de beste update geven die ik kan...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Nee, ik heb actie nodig, dat is wat ik nodig heb.
- Ik begrijp.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Ik heb actie nodig.
- Ik begrijp.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Precies.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
En lange, lange kwartalen
met nauwelijks pauzes.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
En ja, het is...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Je haalt al je agressie eruit
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
en al je, weet je,
al je shit voor de dag.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Ik denk dat golf behoorlijk veel is
het enige waar ik nu klaar voor ben.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Ja? Nou ja, niet alsof je tijd hebt
voor iets anders.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Weet je, maar je kunt wel tijd maken.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Nee, je hebt gelijk.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Je hebt volkomen gelijk.
Daarom moest ik... ik bedoel...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Toen ik van school ging, wist ik het
Ik moest gewoon op de een of andere manier doorgaan met rugby.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Dus er waren...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Er was een soort competitie die begon.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Het is een soort stadscompetitie.
Het is een beetje mijn uitlaatklep.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Wil je iets drinken?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Nee. Met mij gaat het goed, dank je.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Zeker?
- Ja.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Daar ben je.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Bedankt.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Fijne ochtend.
- Bedankt.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Pardon.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Alsjeblieft, meneer.
- Dank je, mijn liefste.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Graag gedaan.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Geen ontbijt?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Nee, dank je.
Ik ga zo slapen.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Een beetje vroeg?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Je zou geen whisky hebben
Je zou het daar kunnen plaatsen, toch?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Het zou $4 zijn.
- Nee, ik maak maar een grapje.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Bedankt.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Zorg voor koffie?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
O ja.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
En weet je, je komt eraan
de Jersey Turnpike.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
En ik zal je vertellen,
New York had zoiets van,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
het leek wel Emerald City, weet je?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Ja. Mooi.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Het was prachtig.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
De zon komt op achter de gebouwen.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Tijd voor een drankje, zelfs voor het avondeten?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Ja, klinkt geweldig.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Wij hebben thuis drie kinderen,
dus dat is een fulltime baan daar.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
En jij wilde een warm ontbijt, toch?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Alles oké hier? Goed.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Hij heeft een bom!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Hij heeft een bom!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Ga terug! Ga terug!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Wat is er aan de hand?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Beweging! Stop niet! Gaan! Gaan!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Open de deur.
Open de deur en niemand zal gewond raken.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jezus Christus. Gaan! Gaan!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Ga zitten en maak uw veiligheidsgordels vast!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Doe het!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Nee, nee.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Wil je dat hebben?
- Heb jij het vliegtuig?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Ik heb het vliegtuig.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Gaan! Gaan! Gaan!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Ga weg,
ga weg! Mayday!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Ga weg!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Nee!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Hij begon te schreeuwen en iemand zei:
"Ga weg, ga weg."
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
Nee!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
Nee! Nee, alsjeblieft, nee!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jezus Christus.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Er is een man die is neergestoken.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Hij wat?
- Ze hebben deze man neergestoken.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
In de eerste klas staken ze hem neer.
Het is de waarheid.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Wie is dat?
- Er is een bom, er is een man met een bom.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Wat?
- En ze hebben een passagier neergestoken.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- O, mijn God!
- Waar is Debbie?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
De mannen hebben haar meegenomen. Ze hebben Debbie meegenomen.
Ze grepen haar.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Waar is Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Ze nemen het vliegtuig over.
Ze hebben Debbie meegenomen.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Wat?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, het luchtverkeer is voor jou
1 uur, 19 mijl oostwaarts 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, heb je iemand gehoord,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
Heb je een ander vliegtuig gehoord?
op de frequentie hier?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Neuken!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Iets?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Controleer uw hoogte.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
Verenigde 93, Cleveland.
Hoe hoor je?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
Verenigde 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
Verenigde 93, Cleveland.
Controleer uw hoogte.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, ik krijg geen reactie uit een United 93.
Helemaal geen reactie.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Drieënnegentig?
- Juist.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Oké.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Goede dag.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, Roger.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hé, Tom. Delta heeft net gebeld.
Hij klinkt goed.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Deze man hier?
- Ik denk niet dat het een kaping is.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Hij nam een bocht van koers 330.
- Het maakt niet uit.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Ze zeiden dat hij was gekaapt.
Ze hebben een telefoontje gepleegd.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Blijf hem bewerken, oké?
- Ik zeg het je alleen.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Ik weet niet of we er één of twee hebben,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
maar ik weet dat hij aan het afdalen is
op eigen houtje zonder toestemming.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Wacht even. Delta.
Hoe zit het met Delta?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Het antwoord van Delta. Tot nu toe gaat het prima met Delta.
De enige die ik niet heb is de United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Hij reageert niet en hij is...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Hij daalde op eigen kracht af.
Het lijkt erop dat hij nu aan het klimmen is.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland heeft net gebeld.
Er is een Verenigde 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
de controleur hoorde geschreeuw
afkomstig uit de cockpit.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Klinkt als de Amerikaanse 11.
- Jezus.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Dit begint op een patroon te lijken.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Waar was dat vliegtuig voor het laatst bekend?
Weet je dat?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Welke kant gaat hij op?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
We moeten trackinformatie krijgen
op deze jongens.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Het was een vlucht van Newark naar San Francisco.
Hij ligt nog steeds op koers.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Oké, pak alle aangrenzende centra.
Breng ze op de hoogte.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
In elke richting.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
En houd mij op de hoogte over vlucht 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Hé, Ben? Ben? Het gaat goed met Delta.
Hij is geen kaping.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland heeft net gebeld.
- Delta niet? Goed.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Haal hem van het bord. Delta-1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Ja. Ja, meneer. Vier vliegtuigen.
Dat is alles wat ik heb.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Ik kan niet de hele oostkust verdedigen
met vier vliegtuigen.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Wat heb je?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington is aan de telefoon.
Ze zeiden dat ze de Amerikaanse 77 verloren hebben.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Hij is net vermist, weg uit Dulles.
Hij zou naar LAX moeten gaan.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Dit is er nog één?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Wat? Wat zei ze?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
Amerikaanse 77 komt uit Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
richting het westen, richting LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Verlicht me elk nummer, jongens.
Wat heb je?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Ik weet niet hoeveel er nog meer zouden kunnen zijn
in de lucht, meneer, maar het punt is dit.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
We moeten ze pakken
voordat ze binnen bereik van Washington zijn.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
We moeten ze pakken
voordat ze 60 mijl zijn,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
Minimaal 50 mijl,
anders gaan we geen toneelstukje spelen.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Het gaat ons niet lukken
om het Capitool te beschermen.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Kom op. Kom op, jongens.
Beantwoord het, alstublieft, antwoord.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Oh, mijn God, daar is hij.
Hij ligt op de vloer.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
We hebben iets nodig om hem mee te verbinden.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Is er iemand dokter? Medic?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Ze is ambulancepersoneel.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Ze is ambulancepersoneel.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Ik blijf proberen de cockpit te bellen.
Ik kom er niet doorheen.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Ik wil dat je overgaat.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Wat is er aan de hand?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Oké. Oké.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
O, kom op.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, hoor je Cleveland Center?
Identificeren, alstublieft.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Ja, dat heb ik gedaan, 797,
en we konden ook niet zeggen wat het was.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Oké. Verenigde 93, Cleveland.
Als u het Centrum hoort, identificeer.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Ik heb je.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Hallo, mijn naam is Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Ik zit op United-vlucht 93
van Newark tot San Francisco.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Het vliegtuig is gekaapt
door drie mannen met messen.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Eén van hen heeft zoiets als
een bom om zijn middel.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Hoeveel hebben jullie er gezien?
Drie.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Ze denkt dat het er drie waren.
Jij zat in de eerste klas, toch?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Ze zeiden dat er...
Ze zagen er drie.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Nee, ze hebben een eersteklas passagier neergestoken.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Bedankt.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Hebben ze geantwoord?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Wat zeiden ze?
- Ze konden me niets vertellen.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Ze hebben je helemaal niets verteld?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Het was gewoon de onderhoudsafdeling.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Ik ben doorgedrongen tot United.
Ik kwam erdoor via de onderhoudslijn.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Ik vertelde hen dat het vliegtuig was gekaapt.
Ik bedoel, ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Ik weet niet wat ik moet doen.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Hij heeft ons niets verteld!
Hij is een onderhoudsman!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Nee, nee, nee! Jij terug!
Jij terug! Jij terug!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Oké.
- Zitten! Jij!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...heb je dat ook gehoord?
- Ja, meneer. Twee keer.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Roger. Dat hoorden wij ook.
Ik wilde alleen bevestigen dat het niet door interferentie kwam.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Victor, 956.
- Victor, 956, ga.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Ik wilde je oproep beantwoorden.
Dat geschreeuw hebben we ook gehoord.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Kopieer dat.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Ik denk dat we aan de beurt zijn.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Wachten. We zijn aan de beurt.
Zijn we aan het draaien?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Dat betekent dat het in orde is.
- Het is oké...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
We gaan terug naar het vliegveld.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Ze gaan losgeld vragen.
- Wat?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Ik hoop het.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
In 1977 vroegen ze in Mogadishu:
je weet wel, voor geld.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Ze zullen om losgeld vragen.
Ze zullen ons laten gaan.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
We gaan terug naar het vliegveld, oké?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
We gaan terug naar het vliegveld.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Ze zijn getraind om te dealen
met deze situatie. Oké?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
En ze zullen ons op de grond krijgen,
oké? Oké?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Ik ben een piloot. Ik vlieg al mijn hele leven.
Maar het is... ik...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Wat?
- Er is hier iets mis.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Het gaat goed met ons.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Weet iemand waar 77 is?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center was de laatste
om met United 93 te praten.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center is de laatste
die met United 93 sprak.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Maar hoe zit het met de militaire reactie hierop?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Ik praat nu met ze.
Ik laat ze weten waar we hiermee staan.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Luister, je moet iemand...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Waar zijn ze als we ze nodig hebben?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
door de gang om met ze te praten.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Het is de bedoeling dat ze een verbindingspersoon vormen
met het leger.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
En ik heb hier een kolonel,
hij geeft me niet de antwoorden die ik nodig heb.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
We geven u het beste wat we kunnen, meneer.
De beste informatie die ik heb.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
We proberen dit CAP te krijgen
gevestigd boven New York.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Ik geef niets om het GLB!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Luister naar mij.
Ik heb een bord vol vliegtuigen.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Amerikaanse 77 is vermist!
United 93 nog een vermoedelijke kaping.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Waar zijn die straaljagers?
Zijn ze...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Je moet ze in positie brengen
om iets aan deze vliegtuigen te doen.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Wij hebben Selfridge
nu op de commandopost.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Ze hebben twee jets
die nu vanaf Alpena kan vliegen.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Ontvang ze op frequentie.
Geef ze daar aan over. Kopieer dat.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Wat heb je, Foxy?
Wat heb je?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
We hebben twee F-16's uit Selfridge gehaald,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Chevy-vlucht, in de lucht,
komt nu naar onze freq.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Ze zijn ongewapend, maar dat is alles wat we hebben.
- Kopieer dat.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
We hebben meer steun nodig
en ik moet het weten, meneer.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Als ze daar aankomen,
wat kunnen ze doen?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...voor een echte militaire missie.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Ik begrijp dat het een commercieel vliegtuig is, meneer.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Er zullen slachtoffers vallen. Maar wat...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Denk na over wat er gebeurt
als ze de grond raken.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Bedenk wat...
Als ze het Capitool raken, meneer.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Ga je gang, MCC. Ga je gang, ga je gang.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Er komen twee F-16's uit Selfridge,
maar ze zijn ongewapend.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Maar hoeveel zijn er nog meer?
Dat is de vraag.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
We hebben nog minstens één melding.
Mogen wij meedoen?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Ik denk dat we ze niet moeten provoceren.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Doe gewoon wat ze willen.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
En dan zullen ze landen en ons laten gaan
en laat de autoriteiten...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Moet iemand niet proberen met ze te praten?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
De politie, zij zullen voor hen zorgen.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Geef ze wat ze willen.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Misschien kunnen we met hen onderhandelen.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Rustig.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Luister gewoon naar mij, lieverd,
Ik wil dat je de autoriteiten belt...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Ik bel vanaf de Airfone.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Je gelooft me, nietwaar, mam?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Heeft hij hem neergestoken?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
We moeten daarheen gaan.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Breng ons gewoon terug naar het vliegveld...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Het is in orde. Wij zijn het alleen.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Laten we de passagier eens zien.
Alleen de passagier.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, het is Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Ik zit in het vliegtuig.
Laat me met Lyzzie praten.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Oké... Jij.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Daar is de passagier die hij heeft neergestoken.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Oké. Oké.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Oké. We controleren alleen de passagier.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Heb je contact opgenomen met de piloot?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Nee, niemand zei iets.
We kunnen de cockpit niet bereiken.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Wij komen er niet doorheen.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Oké, oké, oké.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Meneer, oké. Oké, meneer.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Wij zijn United-vlucht 93. We zijn gekaapt.
Er zijn drie mannen met messen.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Eén van hen heeft een bom
om zijn middel gebonden.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Kijk of hij een hartslag heeft.
Ademt hij?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Nee, er is niets. Er is niets.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Achmed.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
O, mijn God. O, mijn God.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Je moet hier terugkomen.
- Wat is het?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Kom hier terug, kom hier terug.
- Wat?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
O, mijn God.
Kom op. Kom op. Kom op.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
O, mijn God.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Stewardess, wat gebeurt daarboven?
Wat gebeurt er?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Dit is verschrikkelijk. Luister...
- Wat gebeurt er?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Gewoon... We gaan terug naar het vliegveld.
Alles komt goed.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Bel de piloot. Luister...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Ik weet het niet.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
We komen er net achter
wat we kunnen ontdekken.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Kom hier terug. Kom hier terug.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Luister, luister, luister.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Luisteren! De piloten zijn op de grond.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Dat waren de piloten.
Ze liggen op de grond buiten de cockpit.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Ze liggen op de vloer.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Wat heeft ze de piloot gezien?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Wat? Wat zei ze?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
De stewardess zei het net
de piloten besturen het vliegtuig niet.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Ze zag twee lichamen
voor de cockpit op de vloer.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Ze zeiden dat ze de piloot hadden gezien
en de co-piloot op de vloer.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
O, Jezus.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Vlucht United 93, bel.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC? Cleveland zegt dat Delta 1989
wordt beschouwd als een kaping.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Ze beschouwen Delta 1989 als een kaping.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
We hebben Delta 1989, vermoedelijke kaping.
richting het westen.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Raak me op elk nummer.
Heeft u dat gekopieerd, meneer?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Twee vliegtuigen?
- Ja.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Dit is een tweede vliegtuig, meneer, dat binnenkomt.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
We hebben degene die vanuit Boston naar het westen gaat,
en American 11 komt Washington binnen.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
We hebben de Selfridge-vliegtuigen nog, meneer.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Ja, meneer. Deze jongens zijn niet gewapend.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Deze strijders zijn niet bewapend,
en we konden rammen...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Als we ze rammen en uitwerpen, meneer.
Hebben wij echter de bevoegdheid?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Ik heb net met Cleveland gesproken, dat zeiden ze
US Air 2619 was op weg naar Chicago.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Ze hebben zojuist de Sears Tower geëvacueerd.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Jezus Christus!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 wordt nu gerapporteerd als NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Geen transponder, en nu richting het oosten,
boven Cleveland.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Laat me weten wat er aan de hand is.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Tien kilometer ten zuidwesten van het Witte Huis,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Volgen van Boston Center
een primaire die snel beweegt.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Bel de Dulles-toren.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Geef mij dit nog eens.
Geef mij dit nog eens.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Kunt u mij daar een verificatie van geven?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Meneer, we hebben een VFR-vliegtuig
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
ten zuidwesten van Washington,
ging nu meteen naar binnen.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Meneer, ik heb nog een vlucht
zuidwaarts komen.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
We hebben een vliegtuig op weg
richting het Capitool.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Ik heb een ongeïdentificeerd vliegtuig...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Ja. Ik moet meer weten over de ROE.
Kunnen wij meedoen?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Ik wil dat je me een cirkel van 30 mijl geeft
rond Reagan National.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Op dit moment heb je mij geraakt
elk spoor op elk vliegtuig.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Hebben we enige communicatie?
überhaupt met de president?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Waar zijn de strijders?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Hoe lang kan dat duren?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One is opgestegen.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Ze weten er niets van.
Ze weten niet waar hij heen gaat.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, ze evacueren het Witte Huis!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Oké, bedankt, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Ze zijn het nu aan het evacueren.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hé, gaan we het krijgen
Maar een onderschepping hierover?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Oké. Goed!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Ga jezelf uit je stoel halen
en naar beneden gaan...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Er is geen coördinatie tussen
wat NORAD heeft en wat wij hebben.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Je weet waar ze heen gaan.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Zorg dat de strijders daarheen komen!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Hoe zit het met de vice-president, meneer?
Hebben we een locatie bij de vice-president?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Nou ja, dan de vice-president
kan bellen.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
De vice-president kan bellen.
Wij kunnen meedoen.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Heilige shit.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Ja, meneer. Ja, meneer.
Wat is de verwachte aankomsttijd voor die Langley-vogels?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Foxy!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Spinnen vliegen om 09.30 uur in de lucht,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
maar ze brachten ze naar buiten in oostelijke richting
in plaats van onze noordelijke richting.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
We gaan ze omdraaien
zo snel mogelijk.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Wat de fuck? Ze zijn wat?
Gaan ze naar het oosten?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Wat is er verdomme mis daar?
Waarom zijn die vliegtuigen uit koers?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Het lijkt erop dat ze op een standaard zijn uitgekomen
scramble-kop in plaats van degene die ik gaf.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
We proberen toestemming te krijgen
om ze nu te draaien.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Hoe zijn ze daar verdomme terechtgekomen?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Ik weet het niet, meneer.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
boven het water?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Het maakt me niet uit, verdomme, als ze ramen breken,
jij draait ze terug over land!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Rol quad zevens.
Richt ze nu op Washington.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Blijf hem zoeken.
Blijf hem zoeken.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Het was een vliegtuig dat neerstortte bij het Pentagon.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
En het Pentagon wordt geëvacueerd.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Er is daar een grote brand,
en dat is de rook die je ziet
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
in de opname waar je nu naar kijkt.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Of dat vuur is
in het gebouw zelf of daarbuiten,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
we hebben het nog niet bevestigd.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Er is brand in de Mall in Washington.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
De oorzaak van de brand in de Mall in Washington,
dat kunnen we je nog niet vertellen.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Oh, mijn god!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Foxy!
- Meneer.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Ik wil die Langley-vogels boven Washington.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...dat er twee vliegtuigen zijn neergestort
naar het World Trade Center.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Surveillance, ik wil dat je ingrijpt
sporen ten westen van Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Ga terug in positie.
- richting Las Vegas. Sla op.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Verlicht me bij elk nummer
je hebt. Laten we gaan.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Laten we gaan, laten we gaan! Laten we hier doorgaan!
Laten we blijven werken!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- Identiteitskaart, wat heb je?
- Oké,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
hij is van de koers af, hij is afgedwaald,
en wij weten niet waarom.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Bevestigd.
- Ja, meneer. Ja, meneer.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Bevestigde kapingen.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Dat is de vraag.
Wat gaan we nu doen?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Er is hier veel verwarring
bij het Pentagon. Het lijkt erop dat
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
iets trof het Pentagon
aan de buitenkant van de vijfde gang,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
op de legercorridor.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Verschillende legerofficieren met wie ik heb gesproken
meldde dat hij een grote explosie hoorde.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Luister, ik neem geen risico's meer.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Er vliegen spullen rond
wij hebben er geen controle over.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
En ik wil geen bord vol met deze vliegtuigen
elk gebouw aan de oostkust raken.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Dit is een nationale noodsituatie.
Iedereen landt, ongeacht de bestemming.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Dat gaat miljarden kosten.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Doe het gewoon!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
We hebben honderden internationale vluchten
binnenkomen.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Ze hangen al in de lucht.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Nee. Nee, ik wil niet meer
internationale vluchten die de grens oversteken.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Ze zullen terug moeten gaan
waar ze vandaan kwamen.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Er komt niemand het land in
vanaf nu.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Iedereen?
- Iedereen.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Sluit de oostkust af.
Sluit alle internationals uit Europa af.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Sluit Zuid-Amerika af,
sluit de westkust af,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
ook niets over de top.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Gaan we Canada hierover bellen?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Ja, Canada ook.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
We gaan het luchtruim sluiten.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Nee, ik kan niemand vrijstellen.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Niemand komt binnen en niemand vertrekt.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Land ze allemaal.
- Neem even de tijd. Denk hier eens over na.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
We gaan afsluiten
het hele land nu?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Dat klopt.
Luister, we zijn in oorlog met iemand,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
en totdat we weten wat we moeten doen
erover, we sluiten af.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Dat is het. We zijn klaar.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...kan de noodsituatie aan.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Ik weet het niet.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Ik weet niet wat ik moet doen.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Weet iemand al iets over de pilot?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Ze weten het niet.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Nee. Ze weten het niet.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Wat?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Twee vliegtuigen raakten het World Trade Center.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Wat?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
In New York. Het World Trade Center.
Twee vliegtuigen.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Mijn vrouw zegt dat er een explosie heeft plaatsgevonden
bij het World Trade Center.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Wat zei hij?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Vertel het de stewardessen
twee vliegtuigen raakten het World Trade Center.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Twee vliegtuigen raakten het World Trade Center.
Vertel het de stewardessen.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Hoe zit het met de vijf vliegtuigen?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Iemand geeft dat terug.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Een ogenblikje. Rechts.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Het heeft geen zin.
Weet je zeker dat je dat goed hebt gehoord?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Er zijn zojuist twee vliegtuigen geraakt
het World Trade Center.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Er zijn twee vliegtuigen neergestort
naar het World Trade Center.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Wat zijn ze aan het doen?
Wat zijn ze aan het doen?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Er zijn zojuist twee vliegtuigen geraakt
het World Trade Center.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Twee vliegtuigen raakten het World Trade Center.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Wat zei hij?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Ik weet het niet. Ik heb het niet gehoord.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Het is op het nieuws.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Het is op het nieuws.
Ja, het is op het nieuws, ja.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Waar horen jullie dit?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Iemand van daarboven zei het.
Vraag het daarboven.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, breng haar terug, breng haar terug.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Het zijn vliegtuigen.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Hebben ze het World Trade Center gebombardeerd?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
De één na de ander
raakte het World Trade Center.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, is het... Het zijn vliegtuigen.
Het is geen bom.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Het zijn twee vliegtuigen. Het is geen bom.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Het zijn vliegtuigen.
- Wat?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Het is de een na de ander.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
De één na de ander
raakte het World Trade Center.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Vliegtuigen, de een na de ander,
raakte het World Trade Center.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Waar heeft dit...
Wie hoort dit?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Waar kwamen ze vandaan?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Hij zei dat het op het nieuws was?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Ik ben aan de lijn met mijn vrouw.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Hoor je dit?
Wat zeiden ze?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Twee vliegtuigen raakten het World Trade Center.
Klopt dat?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Bedoelen ze propvliegtuigen?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Wiens vliegtuigen? Welke luchtvaartmaatschappij?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Is het verenigd?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Oké lieverd, ik bel je terug.
Ik beloof het.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Ik heb net met mijn vrouw gesproken.
Twee vliegtuigen hebben het World Trade Center getroffen.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Er zijn vijf jets
die zijn gekaapt.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Zijn wij één van hen,
Of zijn wij de zesde?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, niet het Trade Center, toch?
Maar de...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
In het Pentagon. Het is op het nieuws.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Het is op het nieuws, ja.
- Er was een...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Er was een explosie in het Pentagon.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Vertel ze dat maar.
Dat is alles wat we weten.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hé, luister, dat was er
een explosie in het Pentagon.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Een explosie in het Pentagon.
Geen brand, maar een explosie.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, ik begrijp het
Je hebt een bom aan boord. Ga je gang.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Uitvoerend 956,
Heb je die uitzending begrepen?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Bevestigend.
Hij zei dat er een bom aan boord was.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Executive 956 wordt 180.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Uitvoerend 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
Amerikaans 1060, zie je iemand?
ten noordwesten van jou?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Kun je zo ver terugkijken?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Heb je hem nu in beeld?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Ik heb hem. We zijn nu aan het kijken, meneer.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, bel.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
Verenigd 93, Verenigd...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Doe uw veiligheidsgordels om!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
O, mijn God!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
We zijn oké, we zijn oké.
Nee, het gaat goed met ons.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
O, mijn God. O, mijn God.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hé, dit is een zelfmoordmissie.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Wij moeten iets doen.
Ze gaan dit vliegtuig niet landen.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Ze gaan ons niet meenemen
terug naar het vliegveld.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Ik denk niet dat dat zo is
elke andere optie die we hebben.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Als we gaan sterven,
wij gaan dood.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Ze vliegen ons een gebouw binnen.
We gaan dood.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Wij moeten ons niet met hen bemoeien.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Er zijn velen van ons,
maar we moeten iets doen.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Zie je hoe laag we zijn?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Is er een wapen?
Is er iets dat we kunnen gebruiken?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Ga terug. Jij gaat terug.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Stewardess, luister naar mij.
Luister je?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Ik luister.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Ga terug en je krijgt alles wat je kunt...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Je krijgt elk wapen dat je kunt.
Pak alles wat we als wapen kunnen gebruiken.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Maar wat gaan we doen?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
We doen niet... Ik... We zoeken dat wel uit,
maar pak elk wapen dat we kunnen.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Shit. Shit. Shit.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Oké. Oké.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Ga het halen. Haal alles wat je kunt.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Oké, we hebben elke grote kerel nodig.
Elke grote kerel.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Elke grote kerel. Bagage. Bagage.
We hebben wapens nodig.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Kom hier terug. Kom hier terug.
Kom hier terug. Oké.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
We moeten water koken.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Waarvoor? Moeten we water halen?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
We moeten wapens krijgen.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Beloof me dat Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
gaat het weten
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
dat ik gewoon heel veel van haar hou.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Wat kunnen we nog meer gebruiken? Wat nog meer?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Wijnflessen.
- Vorken, messen.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
De man waar ik tegenover zat
zei dat hij niet denkt dat de bom echt is.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Dat is alles wat ik weet.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Hij is op de terugweg.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Kom met een plan,
Ik ga de andere passagiers kalmeren
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
en wij gaan mee
welk plan je ook bedenkt.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Je moet...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Ga zitten. Ga zitten!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
O God.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Dus, wat doen we?
Wat heb je?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
We hebben de vorken, messen, heet water...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Warm water...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Ja, ik heb hem de brandblusser gegeven.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Laat ze gewoon gaan.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hoi! Zitten! Zitten!
- Laat ze gewoon gaan. Laat ze gewoon gaan.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hé, kom op.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Oké.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Ze hebben een bom!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Denk je echt dat hij het zou krijgen?
een bom aan boord van dit vliegtuig?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Ja, die kerel voor je
zei dat hij dacht dat het niet echt was.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Ik weet. Dat denk ik ook.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Hoe krijgt hij een bom?
aan boord van dit vliegtuig?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jac, ben je daar?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Word wakker, lieverd.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Oké.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Ik wil je alleen maar zeggen dat ik van je hou.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
We gaan terug naar het vliegveld.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Ik houd van je.
Ik moet de telefoon nu aan Linda geven.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Dag, papa.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Ik hou gewoon meer van je dan wat dan ook.
Weet dat.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Ik, nou...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Vertel mijn familie alsjeblieft dat ik ook van hen hou.
Dag, lieverd.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Geef alsjeblieft mijn liefde aan mama en papa.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
En ik hou echt heel veel van je.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Mijn kluis staat in de slaapkamer in de kast.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
De combinatie is 302 en 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
en het zou open moeten gaan.
Mijn wil zit van binnen.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Ik ben getraind in hand-tot-hand,
Ik ben opgeleid in judo. Dus...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Oké. Dus gaan we vlak achter je naar boven.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
We moeten heel snel gaan.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Oké. Absoluut.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
En ik ga... Het kan me geen fuck schelen
of dat ding echt is of niet.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Ik ga zijn arm pakken,
Ik pak zijn arm en breek zijn arm.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
We hebben een plan nodig. We hebben een plan nodig.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
We gaan iets doen.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Achmed. Achmed!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Wat is hij aan het doen? O, mijn God.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Hé, niet praten!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Dus wat...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hé! Jij!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Wat is het? Wat?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Stop!
- Iemand anders?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Oké! Oké! Oké!
- O, mijn God.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Oké.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Blijf gewoon kalm. Blijf gewoon kalm.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Is alles goed met jullie?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Zitten! Zitten!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Hé, zit! Zitten!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
O, mijn God!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Doe uw veiligheidsgordels om!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Je hoort het niet te kunnen zien
de grond zo laag, jij ook?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Nee, en niet zo snel!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Hallo? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Ja, de kaping is bezig.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Ik ben in de badkamer.
United-vlucht 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Ja, ik hou ook van jou, Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Tot ziens.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Je belt je mensen.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Oh, jezus, het is niet echt.
- Ik begrijp.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Het is niet echt,
zodat ik het zelf kan regelen.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Ga eerst voor de ontsteker.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Hoe komen we in de cockpitdeur?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Breakaway-panelen.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Haal hem gewoon neer.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Jij gaat achter mij aan...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Absoluut.
- maar je gaat snel. Luisteren.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
Ik luister! Maar we moeten het weten
wie gaat verdomme het vliegtuig besturen!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Ga zijn keel pakken!
- Wat?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Hij zei dat hij kon vliegen!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Hij zei dat hij kan vliegen!
- Hij kan een vliegtuig besturen.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Luister, ik denk dat we misschien een piloot hebben.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Ze zeiden dat er een piloot aan boord was!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- We hebben een piloot.
- Wat? WHO? WHO?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Welke?
- Deze man hier.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Daar beneden. Derde rij.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Aan de rechterkant.
- Derde rij, derde rij.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Oké! Ja, ja, ja. Oké.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Was jij piloot?
- Ja.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Ik bedoel, een enkele motor,
Ik bedoel, weet je?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Rechts. Juist, juist.
Kun jij dit vliegtuig besturen?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Ik weet het niet. Ik bedoel, ik zal het proberen.
- Oké.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Omdat we je daarheen brengen.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Ik begrijp. Dat is waarom
we moeten nu iets doen.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Heb je een plan?
- Kom op!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Nu gaan we je meenemen
naar de voorkant van het vliegtuig.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Je kunt achter ons komen.
- Oké. Als je mij daar binnen kunt krijgen,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Ik denk dat ik het misschien wel kan landen,
maar ik heb veel hulp van de grond nodig.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Ik kan je ompraten. Ik kan je ompraten.
Ik heb acht jaar ATC gedaan.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Oké.
- Dat deed je? Luisteren.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Als je mij daar binnen krijgt,
je moet de besturing onder controle krijgen,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
want als hij iets plotselings doet,
we hebben niet genoeg ruimte,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
eruit te trekken. Oké?
Je moet hem van de besturing af krijgen.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Wat is hij verdomme aan het doen?
- Ik weet het niet.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Oké, er is een piloot.
We moeten de piloot halen.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
We moeten iets doen, toch?
Ik bedoel, hij is overal.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Ik begrijp.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
We zijn hier alleen.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Niemand gaat ons helpen.
We moeten het doen. Oké?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Wie is de piloot?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Ik weet het niet.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Hoi mama, ik ben het.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Ik zit in het vliegtuig dat is gekaapt.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Ik bel je alleen om het je te vertellen
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
dat ik van je hou, en tot ziens.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Deze heel vriendelijke vrouw overhandigde mij de telefoon
en ze zei dat ik je moest bellen.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Als ik hier niet levend uit kom,
Wil je alsjeblieft beloven dat je mijn familie belt?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Bedankt.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Vertel ze gewoon dat ik van ze hou.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Vertel het aan mijn vrouw en mijn jongens
dat ik van ze houd.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Hier, neem deze. Er is meer.
Geef deze door. Hier.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Wie is de verdomde piloot?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
In het bruine overhemd.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, ik ben het.
Ik heb in een vliegtuig gezeten dat gekaapt is.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Luister, een stel jongens
zijn bij elkaar gekomen
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
en ze zeiden dat we, zoals,
probeer het vliegtuig over te nemen.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Maar schat, ik beloof je,
Als ik hieruit kom, stop ik morgen.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Ik stop morgen. ik beloof het,
Ik stop morgen.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
En vertel mijn baby's dat ik van ze hou.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Onze Vader, die in de hemel is,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
geheiligd zij Uw naam.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Uw koninkrijk kome,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Uw wil geschiede
Op aarde zoals in de hemel.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
En vergeef ons onze overtredingen
zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Ik wil hier niet zijn.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Schat, ik wil hier niet zijn. Schat...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
We gaan inbreken in de cockpit,
en we gaan ermee vliegen.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Nee, het komt goed.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Ik houd ook van jou.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Jongens, kom op, laten we gaan, laten we gaan.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Kom op, jongens, waar wachten we op?
Laten we rollen. Kom op. Laten we al gaan.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Geen gedoe, jongens.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
We hebben geen keus, geen keus, geen keus.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
O Jezus, laten we gaan.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Ga zelf aan de slag. Kom op.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hoi!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Gaan!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Pak de bom! Pak de bom!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Pak de bom! Pak de bom!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Haal zijn duim van de trekker!
Pak zijn hand, pak zijn hand!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Pak de bom!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Ik snap het! Ik snap het!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Het is nep! Het is nep!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
De bom is nep! Het is nep!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Vooruit!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Kijk uit!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Klootzak! Kom hier, jij!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Godverdomme!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Ga, ga, ga!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
Nee!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Pak het mes! Pak het mes!
Pak zijn hand!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Pak het!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Haal de piloot!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
Nee! Nee! Kom op!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Zet hem op! Zet hem op!
Kom op, kom op, je kunt het.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Breng het hier naar voren!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Verplaats het!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Verplaats het! Kom op, verplaats het!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Shit.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Als we daar niet binnenkomen,
we zullen allemaal sterven!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Verplaats het!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Breng de piloot naar boven!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Zet hem op! Pak zijn handen!
Pak zijn handen!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Trek het omhoog!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Ik kan niet trekken! Ik kan het niet!