1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,671 NARATOR: Chester's Mill este un loc ca oricare altul. Cel puțin a fost înainte. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,792 [RUMÂND] 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,761 Până când am fost tăiați de restul lumea de o cupolă misterioasă. 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,309 [THUMP] 5 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 [VACĂ MUGURI] 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,720 Invizibil, indestructibil și complet inevitabil. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,718 Suntem prinși în capcană. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,355 NARATORUL: Nu știm unde a venit de la sau de ce este aici, 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,721 dar acum că suntem cu toții prinși sub dom împreună, 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,474 niciunul dintre secretele noastre nu este în siguranță. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,640 JULIA: Cine naiba ești? BARBIE: Barbie. 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,672 Oamenii îmi spun doar Barbie. Este o poreclă. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,151 Soțul meu nu este aici, dar va apărea, vei vedea. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,757 Ce facem când oamenii întreabă despre propan? 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,758 - E treaba ta. - Heh, heh, heh. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,793 Duke, este stimulatorul tău cardiac? 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,514 - Ah! - Stop! 18 00:00:43,720 --> 00:00:45,120 Nimeni nu ne poate auzi până aici jos. 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,720 ANGIE: Lasă-mă să ies de aici! Ah! 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,400 - Junior. - Tata. 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,281 JULIA: Poți sta cu mine. Haide, o să-ți fac turul de nichel. 22 00:00:53,800 --> 00:00:54,836 Unh! 23 00:00:58,840 --> 00:01:00,240 - Unde este? - Nu am. 24 00:01:00,440 --> 00:01:03,592 Da? Şeful meu nu o să-i placă asta. 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,031 Ai o zi. Mă auzi? 26 00:01:17,560 --> 00:01:19,756 Ascultă, tot ce trebuie să faci este să plătești. 27 00:01:21,680 --> 00:01:24,559 S-ar putea să vrei să te gândești la asta. Nu vrei să faci nimic prostesc. 28 00:01:39,520 --> 00:01:40,556 [împușcătură] 29 00:01:43,560 --> 00:01:45,358 [Gâfâind] 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,514 [Bătând la uşă] 31 00:01:57,720 --> 00:01:58,790 Da? 32 00:01:59,920 --> 00:02:03,072 - Eşti bine? - Da, bine. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,910 Vorbeai în somn. Țipă, de fapt. 34 00:02:09,760 --> 00:02:12,229 - Chestia aia mai este acolo? - Da, pare. 35 00:02:12,480 --> 00:02:15,075 Costumele pentru substanțe nocive nu au plecat. 36 00:02:15,320 --> 00:02:18,392 Julia, multumesc din nou pentru că m-ai lăsat să mă prăbușesc aici. 37 00:02:18,600 --> 00:02:22,116 Cu soțul meu dispărut și tot ce s-a întâmplat astăzi, 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,640 a fost frumos să am companie. 39 00:02:27,080 --> 00:02:30,232 - Ne vedem dimineață. - Grozav. 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,029 Ai pierdut ceva? 41 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Nu s-a întâmplat să vezi o pereche de etichete de câine pe undeva, nu-i așa? 42 00:02:36,240 --> 00:02:41,315 Nu, dar voi fi cu ochii. Noapte. 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,793 [SIRENA PLÂNDĂ] 44 00:03:00,760 --> 00:03:02,831 FREDDY: Linda, Linda! 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,600 - Ce naiba sa întâmplat? - Cine l-a împușcat pe Duke? 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,156 Nimeni nu l-a împușcat pe Duke, Paul. Calma. 47 00:03:08,360 --> 00:03:11,000 Tocmai s-a apropiat de chestia asta iar stimulatorul cardiac a explodat. 48 00:03:11,200 --> 00:03:12,475 [DOME HUMUMING ȘI FREDDY GRUNTS] 49 00:03:13,960 --> 00:03:14,996 sfânt... 50 00:03:15,200 --> 00:03:16,801 Dacă chestia asta va exploda lucruri mecanice, 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,276 atunci de ce nu Ceasul lui Freddy a explodat? 52 00:03:19,920 --> 00:03:22,992 Este un lichidare. Trebuie doar să afecteze lucruri cu baterii. 53 00:03:23,560 --> 00:03:26,871 Oricum, verificați blocurile rutiere, asigurați-vă că nimeni nu se apropie de chestia asta. 54 00:03:27,080 --> 00:03:29,276 PAUL: Cine este responsabil acum? - Eşti poliţist. Fă-ți treaba. 55 00:03:33,720 --> 00:03:36,792 - Și cu mine cum rămâne? - Trebuie să avem grijă de Duke. 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,790 BEN: Joe, așteaptă. - Sunt bine. 57 00:03:44,000 --> 00:03:46,320 BEN: Nu, nu ești. Acum o oră ai avut o criză, 58 00:03:46,400 --> 00:03:47,880 răsturnându-se în jur ca un pește în cârlig. 59 00:03:48,080 --> 00:03:49,560 Am spus ceva? 60 00:03:49,760 --> 00:03:52,400 Da, ceva despre stele, stele roz. 61 00:03:53,480 --> 00:03:56,518 - Vrei să-mi spui ceva? - Nu. 62 00:03:57,040 --> 00:04:02,195 - Hei, ceva noroc, băieți? BĂRBATUL: Nu încă. Chestia asta coboară departe. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,279 Oh, Doamne, stii ce inseamna toate astea? 64 00:04:05,240 --> 00:04:07,038 Nu avem atât de mult acel test trig mâine. 65 00:04:07,240 --> 00:04:10,438 - Trig. E o idee grozavă. - Este? 66 00:04:10,680 --> 00:04:13,639 Aș putea mapa complet chestia asta, vezi dacă există găuri. 67 00:04:13,840 --> 00:04:15,760 - Vin cu tine. - Omule, nu trebuie. 68 00:04:15,960 --> 00:04:19,715 Prietene, Lewis l-a avut pe Clark, m-ai prins, bine? Haide. 69 00:04:23,360 --> 00:04:27,479 Ai mai auzit ceva despre militar pe acel instrument al tău? 70 00:04:27,680 --> 00:04:30,798 Nu, am pierdut semnalul, dar încerc să-l recuperez. 71 00:04:31,040 --> 00:04:33,600 Nu este la fel de ușor ca să te faci următoarea pistă Van Halen. 72 00:04:33,800 --> 00:04:36,599 Acum, de ce sunt inginerii acționează întotdeauna superior DJ-ilor? 73 00:04:36,800 --> 00:04:38,519 Pentru că suntem mai deștepți, Phil. 74 00:04:39,080 --> 00:04:42,152 OM [PE RADIO]: Negativ, domnule. Focul este ineficient împotriva suprafeței, 75 00:04:42,360 --> 00:04:44,591 dar putem confirma nu există radioactivitate 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,069 emanând din cupolă. 77 00:04:46,280 --> 00:04:47,316 Au făcut-o din nou. 78 00:04:47,520 --> 00:04:49,321 A doua oară în 24 de ore i-au numit-o cupolă. 79 00:04:49,520 --> 00:04:50,590 Da, le-am auzit. 80 00:04:50,800 --> 00:04:53,200 Nu, nu cred că ai făcut-o, pentru că și tu ai fi speriat. 81 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 Suntem sub o cupolă, Dodee. 82 00:04:55,440 --> 00:04:57,041 Acum, asta nu este doar un zid invizibil 83 00:04:57,240 --> 00:04:59,357 unde poate scăpa un elicopter și salvează-ne, omule. 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,358 - Trebuie să le spunem oamenilor. - Și vom face. 85 00:05:01,560 --> 00:05:05,554 Doar acum știm doar noi suficient pentru a speria prostiile din ei. 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,794 De continuat. 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,552 [MUZICA ROCK PE RADIO] 88 00:05:14,040 --> 00:05:15,360 [MUZICA SE OPRIște] 89 00:05:15,960 --> 00:05:19,397 Insomniaci credincioși, Phil Bushey aici. A fost o noapte lungă, 90 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 și dacă mă asculți, este pentru că nu ai de ales. 91 00:05:22,360 --> 00:05:28,914 Vezi tu, chestia asta cu bariera blochează toate telefoanele mobile, televizorul, internetul. 92 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 Totul în umilul nostru burg din Chester's Mill. 93 00:05:31,160 --> 00:05:33,640 Teorii despre ce cauzează asta variază de la nord-coreeni 94 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 la o încălcare in continuum spatiu-timp... 95 00:05:35,680 --> 00:05:36,875 JIM: Îmi pare rău că nu am ajuns la tine mai devreme. 96 00:05:37,080 --> 00:05:39,600 Trebuia să se asigure că clinica și azilul de bătrâni au fost îngrijiți. 97 00:05:39,800 --> 00:05:41,598 Glumești de mine. Dacă nu ești atent, 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,951 oamenii vor începe să te sune Moș Crăciun. 99 00:05:44,160 --> 00:05:45,196 [COMUTARE CLICURI] 100 00:05:45,440 --> 00:05:48,035 Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, Jim Rennie. Cât îți datorez? 101 00:05:48,280 --> 00:05:49,873 JIM: Ho-ho-ho. 102 00:05:51,760 --> 00:05:57,392 Oh, Doamne. Luminile s-au întors. S-a prăbușit acel zid invizibil? 103 00:05:57,600 --> 00:06:00,069 Ei bine, mi-e teamă că nu, dar ne-am pus gennies în funcțiune. 104 00:06:00,280 --> 00:06:03,034 Deci avem ceva putere. Cel putin reveni la un anumit sentiment de normalitate. 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,038 Nu cred că ne-am întâlnit. 106 00:06:05,240 --> 00:06:08,995 Consilierul Jim Rennie, aceasta este Carolyn și partenerul ei, Alice. 107 00:06:09,200 --> 00:06:11,760 Ei stau în camera mea liberă la etaj. Sunt din L.A. 108 00:06:11,960 --> 00:06:13,997 Am rămas prinși conducând prin orășelul tău. 109 00:06:14,200 --> 00:06:16,317 - O ducem pe fiica noastră Norrie la... - În tabără. 110 00:06:16,560 --> 00:06:18,640 Dar trebuie să plecăm de aici. Fiica noastră este bolnavă. 111 00:06:18,840 --> 00:06:21,230 - A avut o criză. - Fata ta are epilepsie? 112 00:06:21,480 --> 00:06:26,396 Nu, se poate întâmpla oricui. Cofeina, lipsa de somn. 113 00:06:26,600 --> 00:06:31,197 - L-am văzut la pacienţii mei. - E psihiatru. 114 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 Ei bine, îmi pare rău că, doamnelor, nu sunteți descoperind Moara lui Chester 115 00:06:33,920 --> 00:06:36,037 în condiții mai bune, dar ai încredere în mine, 116 00:06:36,240 --> 00:06:39,312 dacă vei fi blocat undeva, acesta este locul unde trebuie să fii. 117 00:06:39,520 --> 00:06:43,992 Am trăit aici toată viața și nici un loc pe care aș prefera să-l numesc acasă. 118 00:06:44,200 --> 00:06:46,874 Jim, vreau să vii cu mine. 119 00:06:50,440 --> 00:06:51,476 Duke e mort. 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,151 Uită-te la mine, la naiba! 121 00:07:07,160 --> 00:07:08,958 Cineva? 122 00:07:13,840 --> 00:07:17,470 nici nu m-as deranja. Te-ai putea dezbraca goală în fața acestor tipi. 123 00:07:17,680 --> 00:07:19,478 Încă nu vor fi atenți. 124 00:07:19,680 --> 00:07:21,831 Am încercat asta acum o oră. Nici măcar nu clipeau. 125 00:07:23,960 --> 00:07:26,839 Oh, m-am uitat în jur, apropo, dar nici urmă de etichetă. 126 00:07:27,040 --> 00:07:30,636 Oh, da, nu-ți face griji. Știi ce? Probabil că tocmai le-am lăsat în mașină. 127 00:07:32,880 --> 00:07:35,918 Deci, ce te face să crezi că acești tipi au ordin să nu vorbească cu noi? 128 00:07:36,120 --> 00:07:37,481 Pentru că nu vorbesc cu noi. 129 00:07:39,760 --> 00:07:42,514 Poate că au făcut asta, știi. Poate că sunt responsabili. 130 00:07:42,720 --> 00:07:45,440 - Și de ce ar face asta? - Nu știu. 131 00:07:45,640 --> 00:07:50,556 Ar putea fi un experiment. Un fel de lagăr de detenție portabil. 132 00:07:50,760 --> 00:07:53,195 Poate suntem folosiți ca cobai. 133 00:07:53,400 --> 00:07:55,001 Oricare ar fi, tipii astia sunt motivul 134 00:07:55,200 --> 00:07:57,510 soțul meu este prins acolo. 135 00:08:06,280 --> 00:08:07,509 [DIALOG INAUDIBIL] 136 00:08:11,800 --> 00:08:14,872 - Unde te îndrepţi? - Postul de radio. 137 00:08:15,080 --> 00:08:17,754 S-ar putea să nu vorbească cu noi, dar vorbesc cu cineva. 138 00:08:28,600 --> 00:08:29,636 [Zonăitul ușii] 139 00:08:42,240 --> 00:08:44,436 Ți-am spus, ești în siguranță cu mine. 140 00:08:45,200 --> 00:08:46,316 ANGIE: domnule Rennie! 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,716 domnule Rennie! Ah! 142 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 [Bătăind pe ușă] 143 00:08:50,480 --> 00:08:53,552 - Domnule Rennie! domnule Rennie! - Angie, tatăl meu nu e acasă. 144 00:08:53,800 --> 00:08:57,430 - Domnule Rennie, ajutor! - Tatăl meu nu e acasă! 145 00:08:57,680 --> 00:09:01,754 domnule Rennie! Lasă-mă! Dă drumul! 146 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 Nu! Nu! 147 00:09:10,280 --> 00:09:11,873 Nu! 148 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 [ANGIE GRUNTING] 149 00:09:21,440 --> 00:09:24,751 - Ce naiba vrei de la mine? - Uite, vreau doar să te întorci 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,310 pentru a fi Angie Știam înainte de ieri. 151 00:09:29,440 --> 00:09:32,592 Ne descurcam grozav și apoi chestia asta se lasă jos 152 00:09:32,840 --> 00:09:36,231 și îmi spui să fac o plimbare. 153 00:09:38,200 --> 00:09:40,032 Cred că ți-a zguduit creierul. 154 00:09:41,120 --> 00:09:43,351 Unul dintre noi are creierul amestecat, în regulă. 155 00:09:44,120 --> 00:09:46,476 Nu poți să vezi, dar eu pot. 156 00:09:48,080 --> 00:09:52,359 Ești bolnavă, Angie, dar te voi face mai bun. 157 00:09:55,080 --> 00:09:59,472 Dacă sunt atât de bolnav, atunci de ce nu o faci sa ma duci la spital? 158 00:09:59,680 --> 00:10:04,914 - Dacă îți pasă atât de mult de mine. - Pentru că s-ar putea să fie încă acolo. 159 00:10:06,440 --> 00:10:11,037 - Cine ar mai fi acolo? - Tipul cu care te-am văzut. 160 00:10:12,280 --> 00:10:16,957 - Ce tip? - Ieri, în afara spitalului. 161 00:10:17,600 --> 00:10:18,636 Barbie. 162 00:10:18,880 --> 00:10:20,997 Tipul care a intrat cu doamna Shumway? 163 00:10:22,280 --> 00:10:24,715 - Nici măcar nu-l cunosc. - Nu face prostul cu mine, Ange. 164 00:10:24,920 --> 00:10:28,231 - Pot să văd prin tine. - Tot ce a făcut a fost să-mi dea o țigară. 165 00:10:29,040 --> 00:10:30,076 Uh-huh. 166 00:10:32,560 --> 00:10:33,994 Ce ți-am făcut vreodată? 167 00:10:36,680 --> 00:10:39,400 - M-ai iubit. - Nu. 168 00:10:40,520 --> 00:10:44,992 - Junior, eu niciodată... - Da, Angie, ai făcut-o. 169 00:10:45,240 --> 00:10:48,392 Și când chestia asta se lasă jos, o să mă iubești din nou. 170 00:10:54,160 --> 00:10:56,117 Nu te voi iubi niciodată! 171 00:11:03,120 --> 00:11:04,156 Ai avut dreptate. 172 00:11:07,240 --> 00:11:13,191 Tipul acela de la spital, nu am împărțit doar o țigară. 173 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 Mi-a dat creierul și mi-a plăcut. 174 00:11:19,000 --> 00:11:21,879 Mi-a plăcut mai mult decât am făcut vreodată cu tine. 175 00:11:22,080 --> 00:11:25,278 Nu vei fi niciodată bărbatul care este. 176 00:11:34,120 --> 00:11:38,273 Junior! Junior! 177 00:11:53,000 --> 00:11:57,153 Iad sfânt. Era un om bun. 178 00:11:58,480 --> 00:11:59,550 l-am iubit. 179 00:12:01,760 --> 00:12:03,911 El a fost ca un tată pentru mine. 180 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 Era un prieten bun. 181 00:12:08,920 --> 00:12:12,994 Chiar înainte să moară, a încercat să-mi spună ceva. 182 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 Am încercat să-ți spun ce? 183 00:12:16,320 --> 00:12:19,711 A spus că sunt lucruri care Nu știam despre Chester's Mill. 184 00:12:19,960 --> 00:12:23,431 Lucruri de care avea nevoie să mă protejeze de. 185 00:12:23,640 --> 00:12:25,393 Ce însemna asta? 186 00:12:27,920 --> 00:12:29,479 Aș vrea să vă pot spune. 187 00:12:33,880 --> 00:12:35,439 Ce o să fac cu alt corp? 188 00:12:36,400 --> 00:12:39,040 Cimitirul e în afara barierei, congelatorul meu e plin. 189 00:12:39,240 --> 00:12:41,960 JIM: Arată puțin respect. Acesta nu este doar un alt corp. 190 00:12:42,680 --> 00:12:44,637 - Acesta este Duke Perkins. LESTER: Ce este asta? 191 00:12:44,840 --> 00:12:48,231 Îndepărtează-ți aparatul auditiv, Lester. Am spus, acesta este Duke Perkins. 192 00:12:49,680 --> 00:12:54,232 Oh, nu. Oh, Doamne. 193 00:12:56,600 --> 00:13:01,231 adjunctul Esquivel, Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 194 00:13:03,040 --> 00:13:07,000 Mulțumesc, reverend Coggins. Ar trebui să mă întorc acolo. 195 00:13:07,200 --> 00:13:09,192 Ai dreptate, Linda. Du-te acolo și fă-ți treaba. 196 00:13:09,400 --> 00:13:12,598 Mă voi asigura Duke aici este îngrijit. 197 00:13:20,720 --> 00:13:22,712 Folosești lucrurile noastre. Ești sus ca un zmeu. 198 00:13:22,920 --> 00:13:27,312 Şi ce dacă? Este ziua judecății, Jim. Aș putea la fel de bine să simt răpirea. 199 00:13:27,520 --> 00:13:30,274 Singurul motiv pentru care am intrat în asta a fost să încerce să salvez Moara lui Chester. 200 00:13:30,480 --> 00:13:33,075 Nu, acesta este motivul Duke a mers împreună cu ea. 201 00:13:33,280 --> 00:13:37,593 Tu și cu mine, am avut alte priorități. În regulă? 202 00:13:41,960 --> 00:13:46,910 Adică, cel puțin acum nu avem să-ți faci griji că vorbește. 203 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 Om adevărat al lui Dumnezeu acolo, rev. 204 00:13:51,520 --> 00:13:54,991 - Hai, hai să mergem. - Ce? Unde mergem? 205 00:13:55,200 --> 00:13:57,351 Să ne curățăm mizeria. 206 00:14:15,560 --> 00:14:17,597 Omule, ai găsit o cale de ieșire. Verificați. 207 00:14:17,840 --> 00:14:21,277 - Heh. Ești așa un idiot. - Ha, ha, ha. 208 00:14:27,040 --> 00:14:29,714 BARBIE: Este Joe, nu? - Da, McAlister. 209 00:14:29,920 --> 00:14:32,674 Omule, acesta este tipul care a salvat fundul meu când a căzut avionul. 210 00:14:32,880 --> 00:14:34,837 A spus complet că ploua brate si picioare. 211 00:14:35,040 --> 00:14:37,396 Da, ai putea spune asta. Ce aveți de gând să faceți? 212 00:14:37,640 --> 00:14:40,361 Până acum am marcat aceste puncte. De către măsurarea distanței dintre ele, 213 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 Am putut veni cu coordonata Y. 214 00:14:42,520 --> 00:14:44,321 Și apoi înmulțindu-l prin numărul său întreg K... 215 00:14:44,480 --> 00:14:47,678 A conectat punctele. Va fi în totalitate un cerc. 216 00:14:47,880 --> 00:14:50,076 Până acum se pare că este vorba 10 mile diametru. 217 00:14:50,680 --> 00:14:53,320 Acoperă întreaga Moara, inclusiv unele din Lake Eastpoint. 218 00:14:53,520 --> 00:14:57,230 - Și tu ai făcut asta? - Da, dar suntem foarte atenţi. 219 00:14:57,440 --> 00:14:59,272 Ține-o așa. 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,393 - De unde a venit tipul acela? - Cu siguranță nu de aici. 221 00:15:04,600 --> 00:15:06,353 De unde ştiţi? 222 00:15:07,880 --> 00:15:09,439 Pentru că e cool. 223 00:15:09,640 --> 00:15:12,872 - Hai, Dodee, tocmai le-ai avut. - Răbdare, Phillip. 224 00:15:13,440 --> 00:15:14,999 [STATIC OVER RADIO] 225 00:15:15,760 --> 00:15:16,960 - Ai primit ceva? - Shh. 226 00:15:17,120 --> 00:15:20,318 OM [PE RADIO]: Traficul aerian are fost redirecționat în jurul Chester's Mill 227 00:15:20,560 --> 00:15:23,080 până la o nouă notificare. Vom continua pentru a monitoriza spațiul aerian. 228 00:15:23,240 --> 00:15:24,640 JULIA: Ce dracu este asta? 229 00:15:49,000 --> 00:15:52,391 Jim, ce faci? 230 00:15:54,000 --> 00:15:57,152 Am căutat asta. 231 00:16:02,560 --> 00:16:04,438 Este voința lui Duke. 232 00:16:06,920 --> 00:16:08,798 Haide, citește. 233 00:16:20,720 --> 00:16:22,313 [Adulmecând] 234 00:16:23,200 --> 00:16:28,673 El, uh, mi-a părăsit casa lui. Tot. 235 00:16:28,920 --> 00:16:30,832 Bineînțeles că a făcut-o. 236 00:16:31,680 --> 00:16:33,637 Te-a tratat ca pe fiica nu a avut niciodată. 237 00:16:35,400 --> 00:16:36,470 [SOPPE] 238 00:16:44,000 --> 00:16:45,753 [LINDA suspinând] 239 00:16:46,520 --> 00:16:48,079 LINDA: Acum ce facem? 240 00:16:56,600 --> 00:16:58,956 E un apel aproape, nu, mulțumesc ție. 241 00:16:59,200 --> 00:17:02,079 Ce trebuia să fac, te suna? 242 00:17:02,280 --> 00:17:05,034 - Deci, ce ai aflat? - Nimic de-a face cu propanul. 243 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Duke trebuie să fi păstrat evidențele la casa lui. 244 00:17:07,200 --> 00:17:09,441 Da, nu mai este casa lui. A lăsat-o fetei. 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,360 Așa că mai bine treci acolo înainte ca ea să o facă. 246 00:17:11,480 --> 00:17:15,713 - Eu? Ce ai de gând să faci? - Treaba mea, Lester. Acum ieşi afară. 247 00:17:15,920 --> 00:17:17,877 Sunt singurul consilier rămas în Chester's Mill. 248 00:17:18,080 --> 00:17:20,311 Am un oraș de care să ai grijă. 249 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 JULIA: Ai făcut asta? - Da, am doar trei credite scurte 250 00:17:29,160 --> 00:17:31,152 de masterul meu în inginerie electrică. 251 00:17:31,400 --> 00:17:32,436 JULIA: Uau! 252 00:17:32,640 --> 00:17:33,680 - Da. - Cum funcționează? 253 00:17:35,240 --> 00:17:38,392 Ei bine, acesta este un cuptor cu microunde armonic convertor de frecvență. 254 00:17:38,600 --> 00:17:41,752 Transformă undele de joasă frecvență în înalte unde de frecvență, astfel încât să putem auzi... 255 00:17:41,960 --> 00:17:47,194 - Poate ar trebui să mă lași să aud. - Bine, uneori e greu de înțeles. 256 00:17:47,400 --> 00:17:49,119 [STATIC LA RADIO] 257 00:17:49,360 --> 00:17:52,637 OM [LA RADIO]: Alte teste dezvăluie cupola pare a fi impermeabilă 258 00:17:52,880 --> 00:17:55,679 la lasere de înaltă energie și toate substanțele chimice corozive clasa 8. 259 00:17:55,920 --> 00:17:58,992 - Suntem sub o cupolă. - Da, așa îi spun ei. 260 00:17:59,200 --> 00:18:03,160 - De ce nu ai spus nimănui? - Nu suntem un post de știri. 261 00:18:05,680 --> 00:18:07,353 Hei, Phil. 262 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 A fost o oarecare topire a feței rock 'n' roll adus de... 263 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 - Merg mai departe. DODEE: Am încercat să o opresc. 264 00:18:12,240 --> 00:18:14,481 - Îmi pare rău, ce faci? JULIA: Merge în aer. 265 00:18:14,680 --> 00:18:15,830 Nu, nu poți. 266 00:18:16,040 --> 00:18:19,397 Aceasta este Julia Shumway de la The Weekly Independent. 267 00:18:19,600 --> 00:18:23,514 Am câteva vești pentru noi toți blocat aici în Chester's Mill. 268 00:18:24,280 --> 00:18:27,591 Tocmai am aflat că bariera în jurul Chester's Mill 269 00:18:27,800 --> 00:18:29,439 este numit cupolă. 270 00:18:30,120 --> 00:18:32,589 Apare această informație să provină din surse militare 271 00:18:32,840 --> 00:18:37,312 poziționat chiar în afara Chester's Mill, chiar în afara domului. 272 00:18:37,520 --> 00:18:40,718 Vă vom continua să vă actualizăm pe măsură ce apar informații. 273 00:18:40,920 --> 00:18:42,639 Așa că rămâneți pe fază pentru... 274 00:18:42,840 --> 00:18:48,950 WYBS, singura ta sursă de știri de sub cupolă. 275 00:18:52,400 --> 00:18:56,394 - Ce înseamnă asta? - Nu am nici o idee. 276 00:18:57,320 --> 00:18:59,232 Da, mamă. 277 00:19:01,000 --> 00:19:03,674 Înseamnă că vom muri cu toții aici. 278 00:19:08,120 --> 00:19:10,237 Trandafir: Chestia asta cu domul, cât de mare este? 279 00:19:10,440 --> 00:19:11,999 - Nici idee. - Suntem sub o cupolă? 280 00:19:12,200 --> 00:19:13,634 OM: O să rămânem fără aer? 281 00:19:13,880 --> 00:19:15,840 Până să aflu unde Julia am primit această informație, 282 00:19:16,040 --> 00:19:17,918 Cred că e cel mai bine că rămânem cu toții calmi. 283 00:19:18,120 --> 00:19:21,272 - Dacă se prăbușește peste noi? - Grozav, acum cerul cade. 284 00:19:21,480 --> 00:19:26,032 Dacă ne ținem capul și ne lipim împreună, vom trece peste asta. 285 00:19:29,160 --> 00:19:33,200 Hei, „Vom trece peste asta”? Tu nu știi ce ar putea face chestia asta cu domul. 286 00:19:33,440 --> 00:19:36,081 Corect, dar ultimul lucru de care avem nevoie chiar acum este ca oamenii să intre în panică. 287 00:19:36,240 --> 00:19:38,152 Chestia aia l-a luat pe Duke. Cine urmează? 288 00:19:38,400 --> 00:19:40,551 Trageți-vă împreună și ieși în patrulare. 289 00:19:40,760 --> 00:19:43,521 Oamenii sunt speriați și când oamenii sunt speriați că încep să se comporte prost. 290 00:19:43,720 --> 00:19:46,030 Da, ar trebui să fii prost sa nu te sperii. 291 00:19:46,280 --> 00:19:49,193 Știi, sper doar că cineva încearcă să arunce în aer chestia asta. 292 00:19:52,960 --> 00:19:55,316 - Crezi că o să fie bine? - Trebuie să fie. 293 00:19:55,520 --> 00:19:57,955 Vom avea nevoie de fiecare bărbat avem. 294 00:20:02,760 --> 00:20:04,035 Crezi că îl vom mai vedea vreodată? 295 00:20:05,840 --> 00:20:09,197 Cine, Rusty? Haide, Linda. 296 00:20:09,400 --> 00:20:12,074 Fratele meu nu va lăsa ceva cu bule magice 297 00:20:12,280 --> 00:20:14,511 împiedică-l să te vadă din nou. 298 00:20:14,920 --> 00:20:16,752 Acesta este Rusty. 299 00:20:16,960 --> 00:20:20,795 Și știi, probabil că nu ar trebui să-ți spun asta, 300 00:20:21,080 --> 00:20:23,072 dar te duce în Hawaii pentru luna ta de miere. 301 00:20:24,640 --> 00:20:27,314 Cainele acela mi-a spus asta A trebuit să mă mulțumesc cu Cascada Niagara. 302 00:20:29,960 --> 00:20:32,839 LINDA: Reverendule. - Hei, cum rezisti? 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,881 Ne-am ocupat mâinile, dar cred că vom reuși. 304 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 Da, ești în rugăciunile mele. 305 00:20:46,560 --> 00:20:48,791 JULIA [LA RADIO]: Julia Shumway revine cu o actualizare. 306 00:20:49,000 --> 00:20:52,994 Rapoarte suplimentare sugerează că domul nu este radioactiv, 307 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 dar rezidenții sunt sfătuiți pentru a continua să păstrați o distanță de siguranță. 308 00:20:56,040 --> 00:20:58,111 PHIL: Și acum ceva să ne luăm mințile de la toate aceste necazuri. 309 00:20:58,360 --> 00:20:59,396 [Claxona] 310 00:20:59,600 --> 00:21:01,273 JIM: Hei! 311 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 [Claxona] 312 00:21:11,640 --> 00:21:13,996 JIM: Hei, hei! Oprește-te, oprește-te! 313 00:21:14,200 --> 00:21:16,441 - Ce naiba faci?! - Îmi fac drumul spre ieșire. 314 00:21:16,600 --> 00:21:19,672 - Nu, nu eşti. - Ce naiba? 315 00:21:19,920 --> 00:21:21,832 Orice mașină atinge acel dom, esti prajit. 316 00:21:22,040 --> 00:21:23,633 - Cine spune? - Duce. 317 00:21:23,880 --> 00:21:27,476 Stimulatorul i-a explodat imediat a pieptului lui. E mort. 318 00:21:28,360 --> 00:21:31,398 Duke e mort? Cine este la conducere? 319 00:21:35,000 --> 00:21:37,037 Dacă suntem prinși în capcană aici pentru totdeauna? 320 00:21:37,240 --> 00:21:39,880 Nu voi ajunge niciodată să mă descurc cu Mila Kunis. 321 00:21:40,080 --> 00:21:43,710 Nu cred că chestia asta este singurul lucru împiedicând asta să se întâmple. 322 00:21:44,640 --> 00:21:45,835 Să ne gândim la asta. 323 00:21:46,040 --> 00:21:48,874 Am fi putut întâlni fiecare fată ne vom întâlni vreodată. 324 00:21:49,320 --> 00:21:51,471 Este atât de deprimant. 325 00:21:57,080 --> 00:21:58,434 Ce naiba? 326 00:22:02,280 --> 00:22:03,350 JOE: Făcând teste. 327 00:22:03,560 --> 00:22:05,916 Trebuie să verific pentru a vedea dacă apa poate trece. 328 00:22:06,800 --> 00:22:09,952 BEN: Nu arată bine. Suntem terminaţi. 329 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Așteaptă. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,190 Este ca o sită. 331 00:22:26,920 --> 00:22:30,914 - Ce naiba e o sită? - O strecurătoare, ca pentru paste. 332 00:22:32,960 --> 00:22:35,873 - Deci lasă apa să treacă? - Da, doar un pic. 333 00:22:36,440 --> 00:22:39,080 Poate reușim să trecem. Nu suntem ca 70% apă? 334 00:22:39,280 --> 00:22:41,920 Da, sunt celelalte 30 la sută asta e problema, geniu. 335 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Asta și îmi poți da un pachet de filtrate? 336 00:22:51,920 --> 00:22:54,389 De fapt, știi ce? Fă-l trei. 337 00:22:56,680 --> 00:22:58,672 FEMEIA: Altceva? - Nu, asta e. 338 00:22:58,880 --> 00:22:59,916 [Înregistrare bip] 339 00:23:05,680 --> 00:23:07,637 Multumesc. 340 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 Nu ți-a spus nimeni vreodată fumatul este rău pentru tine? 341 00:23:16,520 --> 00:23:19,797 Hei, nu, astea nu sunt pentru mine. Este o investitie. 342 00:23:20,040 --> 00:23:21,760 Sfârșim prin a rămâne blocați aici pentru o vreme, 343 00:23:21,960 --> 00:23:25,158 ai fi surprins ce oameni va schimba pentru aceste lucruri. 344 00:23:27,080 --> 00:23:29,515 Așa că probabil că m-aș ține la acel baton de bomboane dacă aș fi în locul tău. 345 00:23:30,160 --> 00:23:31,230 [Se batjocă] 346 00:23:42,440 --> 00:23:44,281 JULIA: Ce sa întâmplat? Îl aveai să funcționeze înainte. 347 00:23:44,520 --> 00:23:47,241 DODEE: Da, nu este ca și cu pumnii în presetările de pe radioul auto. 348 00:23:47,440 --> 00:23:50,319 - Asta necesită fineţe. - Finete, fundul meu. Ea pur și simplu tăgănește. 349 00:23:50,520 --> 00:23:52,876 Uneori are noroc. 350 00:23:53,080 --> 00:23:55,276 OM [PE RADIO]: Teste ulterioare arată că apare domul 351 00:23:55,480 --> 00:23:57,153 a fi impermeabil la lasere de înaltă energie. 352 00:23:57,360 --> 00:23:59,670 - Cum e pentru noroc? - Shh. 353 00:24:00,840 --> 00:24:04,277 FEMEIA: După teste exhaustive, nu putem determina originea 354 00:24:04,480 --> 00:24:06,915 - sau compoziția domului. - Oh, Doamne. 355 00:24:07,120 --> 00:24:10,033 - Armata nu știe ce este. - Deci? 356 00:24:11,480 --> 00:24:13,676 Deci înseamnă că nu au făcut-o. 357 00:24:13,880 --> 00:24:15,234 Ei nu sunt responsabili. 358 00:24:16,200 --> 00:24:17,714 Cine este? 359 00:25:23,800 --> 00:25:25,712 Gol. 360 00:25:32,360 --> 00:25:35,000 Oh, haide. Haide. 361 00:25:42,440 --> 00:25:43,510 JUNIOR: Hei. 362 00:25:48,160 --> 00:25:49,389 Ce ai acolo? 363 00:25:50,600 --> 00:25:54,913 - De ce mă urmărești? - Deci aici ai făcut-o. 364 00:25:55,120 --> 00:25:57,316 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 365 00:25:57,520 --> 00:25:59,239 Aici ai tras-o. 366 00:25:59,520 --> 00:26:01,796 Știu totul despre tine și Angie. 367 00:26:02,240 --> 00:26:04,391 - Cine este Angie? - Nu te comporta ca și cum nu știi. 368 00:26:09,800 --> 00:26:11,678 Se pare că a suportat o lupta destul de buna. 369 00:26:15,360 --> 00:26:17,192 Ea îmi aparține. 370 00:26:18,480 --> 00:26:20,073 E prea rău pentru ea. 371 00:26:31,720 --> 00:26:32,836 JUNIOR: Argh! 372 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 Ea încă îmi aparține. 373 00:26:48,200 --> 00:26:51,159 - Stai dracu departe de mine. - Sau ce? 374 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 Sau data viitoare nu mă voi opri. 375 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 [râde] 376 00:28:11,560 --> 00:28:17,033 Domnul lucrează în moduri misterioase. 377 00:28:17,240 --> 00:28:18,390 [râde] 378 00:28:25,240 --> 00:28:26,959 Oh, Doamne! 379 00:28:27,480 --> 00:28:28,675 Ah! 380 00:28:29,120 --> 00:28:30,440 Ah! Ah! 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,199 Nu! 382 00:28:38,080 --> 00:28:39,116 Nu! 383 00:28:42,880 --> 00:28:44,633 [LATRAT] 384 00:28:52,640 --> 00:28:54,359 Oh, omule. 385 00:28:56,920 --> 00:28:58,718 Stăpânul lui trebuie să aibă fost chiar acolo. 386 00:28:59,520 --> 00:29:01,671 Cineva trebuie să fi târât restul corpului departe. 387 00:29:03,520 --> 00:29:06,479 - Sărmanul. - Câinele e bietul tip? 388 00:29:06,720 --> 00:29:08,951 Mi-e cam rău pentru tipul tăiat pe jumătate. 389 00:29:09,600 --> 00:29:10,954 Numele lui este Truman. 390 00:29:11,360 --> 00:29:14,512 Ce vom face cu el? Nu pot să-l las aici. 391 00:29:16,320 --> 00:29:18,789 Sfinte rahat, uite. 392 00:29:19,000 --> 00:29:21,640 - Un incendiu. - Să mergem să verificăm. 393 00:29:21,840 --> 00:29:23,718 Haide, Truman. 394 00:29:35,880 --> 00:29:38,873 [Trîșțând anvelopele] 395 00:29:44,360 --> 00:29:47,558 - Aproape ne-ai ucis. PAUL: Am ceva pentru tine. 396 00:29:51,520 --> 00:29:53,671 - La ce te gândeşti? - Acest oraș este la un clic distanță 397 00:29:53,880 --> 00:29:55,201 din totală, totală fărădelege. 398 00:29:55,400 --> 00:29:57,551 Când va veni timpul, sunt gata, și ar trebui să fii și tu. 399 00:29:57,760 --> 00:29:59,797 - Suntem toți de aceeași parte aici. - Da, deocamdată. 400 00:30:01,720 --> 00:30:02,790 [Cocoși de arme] 401 00:30:03,000 --> 00:30:05,151 - Cine naiba esti? - Uşor, ăsta e tipul 402 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 care l-a salvat pe puștiul McAlister când avionul s-a prăbușit în cupolă. 403 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 JACKIE [LA RADIO]: Linda, ești acolo? - Ieși aici ca să te văd. 404 00:30:11,360 --> 00:30:12,680 - Vino aici. - Haide, Jackie. 405 00:30:12,880 --> 00:30:14,280 Sarah Martin tocmai a trecut cu mașina. 406 00:30:14,480 --> 00:30:17,075 Ea spune că e un incendiu la 223 Pretty Valley Road. 407 00:30:18,400 --> 00:30:19,680 Oh, Doamne. Asta e casa lui Duke. 408 00:30:19,840 --> 00:30:22,275 - Aduceți fiecare corp cald să vă ajute. - Sărută la revedere. 409 00:30:22,480 --> 00:30:24,870 Întregul departament de pompieri este acolo și noi suntem aici. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,515 Pune pușca aia jos și du-ți fundul la Duke. 411 00:30:27,760 --> 00:30:30,195 - Nu ești șeful meu. - Acum. 412 00:30:33,800 --> 00:30:35,393 Tu, corp cald, intră. 413 00:30:38,520 --> 00:30:40,200 OM [LA RADIO]: Mai există mașini de pompieri? 414 00:30:40,480 --> 00:30:42,600 LINDA: Rusty și prietenii lui i-a dus pe toți la Westlake 415 00:30:42,800 --> 00:30:45,190 pentru parada aia blestemata. Eliberați linia și ajungeți la Duke's. 416 00:30:45,440 --> 00:30:46,476 La naiba, Coggins. 417 00:30:51,600 --> 00:30:52,920 [Trîșțând anvelopele] 418 00:30:55,800 --> 00:30:57,678 FEMEIE: Unde este pompierii? 419 00:31:00,480 --> 00:31:04,190 Stai înapoi. Stai înapoi. Stai înapoi. 420 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 LESTER: Ajutor! Ajutor! 421 00:31:08,440 --> 00:31:10,432 Cineva. Ajută-mă cineva! 422 00:31:11,320 --> 00:31:13,960 [SIRENA POLIȚIEI VAIT] 423 00:31:14,600 --> 00:31:16,239 OM: Iesi din drum. 424 00:31:23,440 --> 00:31:26,000 - Ce faci aici? - Am auzit-o pe scaner. 425 00:31:26,200 --> 00:31:27,953 - Ce s-a întâmplat? - Nu am nici o idee. 426 00:31:28,680 --> 00:31:30,881 - Mă bucur că Duke a trăit singur. FREDDY: Haideți, toată lumea. 427 00:31:31,040 --> 00:31:33,000 Te rog, stai înapoi. Haide, păstrează o distanță de siguranță. 428 00:31:33,240 --> 00:31:35,720 - Trebuie să stingem asta. - Cum naiba o să facem asta? 429 00:31:35,880 --> 00:31:37,241 Încă aveți presiunea apei. 430 00:31:37,440 --> 00:31:39,909 Așa că du-te și ia cât mai multe furtunuri de grădină cât poți. Hai! Hai! Hai. 431 00:31:40,160 --> 00:31:42,436 PAUL: Băieți, avem nevoie de furtunuri. BARBIE: Cine are un furtun? 432 00:31:42,640 --> 00:31:44,279 Chiar acolo. Ia-ți furtunul. 433 00:31:44,480 --> 00:31:46,392 [OAMENII STRÂND] 434 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 JULIA: Scuză-mă. 435 00:31:49,160 --> 00:31:51,038 OM 1: Brian, furtunul tău! BĂRBATUL 2: Înapoi! 436 00:31:51,240 --> 00:31:52,469 [CLIC CAMERA] 437 00:31:53,160 --> 00:31:54,514 JULIA: Barbie. 438 00:31:56,280 --> 00:31:57,714 Nu a mai plouat de săptămâni. 439 00:31:57,920 --> 00:31:59,320 Suntem într-o blestemată de tinderbox. 440 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 Dacă acele flăcări se răspândesc la oricare dintre aceste alte case, 441 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 va lua Chester's Mill iar noi cu ea. 442 00:32:08,440 --> 00:32:10,281 Hei, toți cei care nu ai un furtun de grădină, 443 00:32:10,480 --> 00:32:12,949 Vreau să te duci să iei o găleată, o oală, un coș de gunoi, ceva. 444 00:32:13,200 --> 00:32:14,395 Orice poate reține apa. 445 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 - Să mergem. OM 3: Du-te, ia găleți! 446 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 LESTER: Ajutor! Vă rog să mă ajutați! - Cineva e înăuntru. 447 00:32:19,040 --> 00:32:20,156 Linda! 448 00:32:24,400 --> 00:32:25,914 LESTER: Ajutor! 449 00:32:45,320 --> 00:32:47,357 Cineva aici? 450 00:32:47,560 --> 00:32:49,119 [tuse] 451 00:32:50,600 --> 00:32:52,159 Bună ziua? 452 00:33:07,720 --> 00:33:09,552 FREDDY: Linda. 453 00:33:12,880 --> 00:33:13,916 - Eşti bine? LINDA: Da. 454 00:33:14,120 --> 00:33:16,321 FREDDY: Ce naiba a fost Coggins faci în casa lui Duke? 455 00:33:16,480 --> 00:33:18,517 - Nu știu. Unde s-a dus Jim? - Nu știu. 456 00:33:18,760 --> 00:33:20,956 BĂRBATUL 1: Pleacă de aici! OM 2: Rezervor de propan lângă casă! 457 00:33:21,160 --> 00:33:22,389 LINDA: Oh, Doamne. Este un rezervor de propan. 458 00:33:22,640 --> 00:33:23,800 PAUL: Du-te, du-te, pleacă de aici. 459 00:33:24,160 --> 00:33:25,799 - Hai, scoate-l afară! OM 3: Du-te, du-te! 460 00:33:54,120 --> 00:33:55,270 Flăcările sunt prea mari. 461 00:33:56,160 --> 00:33:57,514 Trandafir: Furtunurile nu o taie. 462 00:33:59,360 --> 00:34:01,238 JULIA: Focul se extinde la arbuști. 463 00:34:01,440 --> 00:34:04,239 BĂRBATUL 1: Ia un alt furtun acolo. FEMEIA: Presiunea apei nu este suficientă. 464 00:34:04,440 --> 00:34:08,275 Vă puteți imagina vecinii noștri înapoi în Brentwood ajutați în acest fel? 465 00:34:08,520 --> 00:34:10,193 nici nu stiu cine sunt vecinii noștri. 466 00:34:10,440 --> 00:34:12,955 FREDDY: Trebuie să mergem mai repede. Vick, ții bine? 467 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Haide. Corect, chiar așa. 468 00:34:15,280 --> 00:34:18,591 Trebuie să luăm mai multă apă pentru chestia asta, bine? Haide, continuă. 469 00:34:18,800 --> 00:34:20,601 Continuați, toată lumea. Trebuie să luăm mai multă apă. 470 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 Haide. 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,278 Mai repede, mai repede. 472 00:34:29,640 --> 00:34:31,597 JULIA: Continuați așa, oameni buni. 473 00:34:32,160 --> 00:34:35,153 Focul se extinde la gard. Casa va fi următoarea. 474 00:34:35,360 --> 00:34:36,919 BARBIE: Deputat, dă-mi o mână de ajutor. 475 00:34:37,640 --> 00:34:40,030 Acolo, fundul copacului, partea de jos a gardului. 476 00:34:40,240 --> 00:34:43,312 Du-te și adu mai multe găleți! Adu niște găleți aici! 477 00:34:43,520 --> 00:34:46,558 Mașina e în flăcări. Băieți, opriți-vă. Toată lumea înapoi. 478 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 - Asta nu va merge. - Ca să te joci Whac-A-Mole. 479 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Atâta timp cât casa lui Duke arde, focul va continua să sară. 480 00:34:53,840 --> 00:34:55,559 Atunci s-a terminat. 481 00:34:56,480 --> 00:34:59,552 Poate că nu. Hei, fă loc! Să mergem! 482 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 Curățați strada! Ieși din stradă! Să mergem! 483 00:35:02,520 --> 00:35:06,434 Hei, înapoi. Toată lumea să se întoarcă. Toată lumea să se întoarcă. Să mergem. 484 00:35:07,200 --> 00:35:09,590 Ce naiba face Big Jim? E nebun? 485 00:35:11,000 --> 00:35:13,231 O să dărâme casa lui Duke. 486 00:35:42,360 --> 00:35:43,919 [Grâmăt] 487 00:35:47,240 --> 00:35:49,072 [CĂCTANȚIE UȘĂ EXTERIORĂ] 488 00:35:52,080 --> 00:35:54,311 [Clăngănirea ușii] 489 00:36:03,920 --> 00:36:05,400 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 490 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Am avut grijă de iubitul tău. 491 00:36:08,960 --> 00:36:11,998 - Iubitul meu? - Tipul pe care l-ai bătut. 492 00:36:12,920 --> 00:36:14,434 L-a ucis. 493 00:36:28,600 --> 00:36:29,670 Nu, nu ai făcut-o. 494 00:36:30,600 --> 00:36:33,832 E mort, Angie. Nu te va atinge niciodată. 495 00:36:34,080 --> 00:36:36,914 - Eu nu te cred. - De ce nu? 496 00:36:37,480 --> 00:36:40,917 te-am cunoscut din clasa a treia, James. 497 00:36:42,240 --> 00:36:44,835 Nici măcar tu nu puteai face ceva atât de groaznic. 498 00:36:49,120 --> 00:36:51,112 Asta e Angie a mea. 499 00:36:53,960 --> 00:36:55,633 Ți-am adus ceva. 500 00:37:05,040 --> 00:37:07,316 Pentru asta lucrăm. 501 00:37:36,640 --> 00:37:37,869 [SOPPE] 502 00:37:43,840 --> 00:37:46,071 Brigada cu găleată. Destul de inteligent. 503 00:37:46,320 --> 00:37:49,757 - Tu nu ai fost prea ponosit. - De ce, mulţumesc. 504 00:37:51,000 --> 00:37:54,311 Dale. Dale Barbara? Bănuiesc că ești tu. 505 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 - Vinovat. - Unde le-ai găsit? 506 00:37:58,080 --> 00:38:01,391 Știi ce? Erau de fapt chiar acolo unde le-am lăsat. 507 00:38:01,600 --> 00:38:03,637 Atârnat doar peste oglindă în baia ta. 508 00:38:04,040 --> 00:38:07,750 Huh. Acesta a fost primul loc pe care l-am verificat. Probabil că mi-au fost dor de ei. 509 00:38:14,200 --> 00:38:15,793 JIM: Cum mai face? 510 00:38:16,000 --> 00:38:18,799 Este norocos că Linda a ajuns la el când a făcut-o. 511 00:38:19,000 --> 00:38:21,834 A luat mult fum, dar cred că va reuși. 512 00:38:22,040 --> 00:38:24,111 Te superi dacă Am un moment cu el? 513 00:38:26,720 --> 00:38:28,677 La ce naiba te gândeai? 514 00:38:28,880 --> 00:38:31,714 - Mi-ai spus să ne curăț mizeria. - Îi spui să faci curat? 515 00:38:31,920 --> 00:38:33,513 LINDA: Cum este el? 516 00:38:33,720 --> 00:38:36,838 Ei bine, cineva acolo sus veghând asupra lui. 517 00:38:37,080 --> 00:38:40,357 - Mulţumesc că m-ai salvat. - Cu plăcere. 518 00:38:40,560 --> 00:38:42,870 Dar ce în lume făceai acolo? 519 00:38:44,640 --> 00:38:46,597 am fost... 520 00:38:48,080 --> 00:38:51,471 Iau un costum pentru înmormântarea lui Duke. 521 00:38:52,400 --> 00:38:55,552 Am aprins o lumină și apoi... 522 00:38:55,760 --> 00:38:57,831 Nu prea îmi amintesc de restul. 523 00:38:58,040 --> 00:39:01,317 Trebuie să fi fost o scurgere de gaz. Domul este chiar acolo, în curtea din spate a lui Duke. 524 00:39:01,560 --> 00:39:03,279 Probabil a tăiat o linie. 525 00:39:04,600 --> 00:39:06,432 Ne bucurăm cu toții esti bine, reverendule. 526 00:39:06,640 --> 00:39:08,279 Să te binecuvânteze, copile. 527 00:39:11,560 --> 00:39:12,676 [LESTER TUSește] 528 00:39:13,440 --> 00:39:17,753 ROSE: Linda, mulțumesc pentru salvarea reverendului. 529 00:39:19,160 --> 00:39:21,231 OM 1: Așa este. OM 2: Apreciez. 530 00:39:23,880 --> 00:39:25,917 LINDA: Eu doar îmi fac treaba. 531 00:39:26,280 --> 00:39:28,397 Mulțumesc, tuturor, pentru o treabă bine făcută. 532 00:39:28,600 --> 00:39:31,274 Ei bine, nu am fi putut face asta fără tine, Big Jim. 533 00:39:31,480 --> 00:39:33,472 [Aplauze] 534 00:39:34,360 --> 00:39:39,037 Apreciez asta, dar asta nu este despre mine. Este vorba despre noi toți. 535 00:39:39,280 --> 00:39:40,841 Am stat împreună, umăr la umăr, 536 00:39:41,040 --> 00:39:43,111 cum ar trebui un oraș în vremuri ca acestea. 537 00:39:44,040 --> 00:39:47,920 Acum, acesta nu va fi ultimul criza cu care se confruntă Chester's Mill. 538 00:39:49,040 --> 00:39:50,713 Dar vom trece peste următorul 539 00:39:50,920 --> 00:39:55,278 cu același curaj și solidaritate pe care le-am arătat astăzi. 540 00:39:55,480 --> 00:39:57,517 Vă mulțumesc tuturor. 541 00:39:58,400 --> 00:39:59,800 PAUL: Ca naiba, vom face. 542 00:40:02,400 --> 00:40:03,993 Daţi-i drumul. 543 00:40:04,200 --> 00:40:07,511 Bateți-vă pe spate tot ce vrei, dar suntem toast. 544 00:40:08,680 --> 00:40:11,070 Grozav, poți stinge focul. Şi ce dacă? 545 00:40:12,680 --> 00:40:16,720 Chestia aia, chestia aia prinde fumul. 546 00:40:16,920 --> 00:40:18,957 - Și nu există nicio ieșire. - Hei, haide, omule. 547 00:40:19,160 --> 00:40:20,435 Ia-o ușor, Paul. 548 00:40:21,680 --> 00:40:24,195 - Înapoi. JIM: Hei. 549 00:40:27,080 --> 00:40:30,118 Nu-mi spune să o iau mai ușor. Tu ești la fel ca el. 550 00:40:31,080 --> 00:40:32,230 Îi minți pe acești oameni 551 00:40:32,440 --> 00:40:34,241 și promițând că totul este va fi bine. 552 00:40:34,440 --> 00:40:35,669 Și nu va fi bine! 553 00:40:39,280 --> 00:40:41,670 Chestia asta nu va dispărea niciodată. 554 00:40:41,880 --> 00:40:44,076 - Și toți vom muri! LINDA: Paul, nu. 555 00:40:44,280 --> 00:40:45,600 [RICOCHET] 556 00:40:46,880 --> 00:40:50,157 FEMEIA: Oh, nu. LINDA: Oh, nu. Nu, Freddy, Freddy. 557 00:40:51,480 --> 00:40:55,997 BĂRBATUL: L-a împușcat. LINDA: Freddy, stai cu mine. Freddy. 558 00:40:56,200 --> 00:40:58,840 Respira. Stai cu mine. Haide, stai cu mine, Freddy. 559 00:40:59,320 --> 00:41:00,959 [MURURILE MULTIMEI] 560 00:41:03,200 --> 00:41:07,194 Freddy. Freddy. Freddy.