1
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Duce?

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
Testează locurile noastre de cazare.

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
Ei bine, scuze că te deranjez,
dar Sam Verdreaux a sunat.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
Suna bine și cu sos,
dar el vrea să știm

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
că a auzit
un fel de bubuitură.

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
Ca o mașină care a luat înapoi?

7
00:01:22,541 --> 00:01:26,461
Sau o explozie ca Tommy Anderson
în cele din urmă și-a împușcat soția?

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
El nu a precizat.

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
But Sam's the only one
care a chemat-o,

10
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
asa ca nu am vrut sa reactionez exagerat.

11
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
Nu.

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Ai avut dreptate să mă iei, Linda.

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Nu se știe niciodată cu acest loc blestemat.

14
00:01:47,858 --> 00:01:49,818
Te duci la joc
today, Big Jim?

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Nu, stau asta
unul afară, de fapt.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
Aw. m-am gândit
tot consiliul local

17
00:01:53,989 --> 00:01:57,743
Mereu călare împreună cu plutitorul acela stupid.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
Lucrez mult astăzi,

19
00:01:59,995 --> 00:02:02,164
deci baietii...

20
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
lasă-mă să stau pe acesta afară.

21
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
Greu este capul
care poartă multe pălării.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
Nu sunt sigur că este chiar așa
cum merge aia.

23
00:02:08,754 --> 00:02:11,965
Avem o vânzare mare
pe proprietatea noastră.

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
Sper că suntem puțin mai ocupați
decât aici, fără supărare.

25
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
Duminică dimineața a fost brutală
de când au deschis acel Denny's

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,015
în Westlake.

27
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
Îți iau pâinea prăjită
în orice zi a săptămânii, Rose.

28
00:02:25,938 --> 00:02:27,523
Jim...

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
ce este asta?

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Ăsta sunt eu să cumpăr următorul tău vot.

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
spune tipul
care aleargă mereu fără opoziție.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Suntem cu toții în asta împreună.

33
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Dumnezeu!

34
00:02:43,121 --> 00:02:45,749
Nu-i așa?

35
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
Nu, nu.

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,512
Angie...
huh?

37
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
Te iubesc.

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Da.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
A fost o vară distractivă.

40
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Ai.

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,905
Junior, amândoi
stii ce este asta.

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
Și te întorci la
scoala in cateva zile.

43
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Nu, nu sunt.
Sunt, uh...

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,745
Renunț.

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Am abandonat. Am terminat.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
esti nebun?

47
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Nu ai fost niciodată.

48
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Crede-mă, facultate
este doar alta...

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
schema piramidala lame-fund.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,465
Ei îți oferă o călătorie gratuită
din acest loc, și tu doar

51
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
sa-l arunci? Te rog nu.
Asta-acesta este despre noi. Nu este vorba despre...

52
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
Nu, Angie, ascultă-mă
pentru o secundă, bine?  eu...

53
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Hei, hei, hei.

54
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Hei.

55
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
te-am iubit
since the third grade.

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
Ești singura persoană

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
în întreaga lume
cine știe adevăratul eu.

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,491
Și de aceea
Nu pot fi cu tine.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
Uite, am de gând
întârzie la serviciu.

60
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
De ce te comporți așa?

61
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
Hei.
Vai!

62
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
doamna Grinnell?

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,867
Julia Shumway.

64
00:04:43,867 --> 00:04:47,162
Ai vrut să mă vezi personal?

65
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Deci tu ești femeia din ziar?

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
<i>Sunt noul editor
de la The Independent, da.</i>

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
Dar dacă doar ai
o problemă cu livrarea dvs.,

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
poți merge înainte și...
Primesc știrile mele online, dragă,

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
ca toți ceilalți.

70
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Te-am sunat
pentru ca am primit un bacsis.

71
00:05:01,009 --> 00:05:02,845
Despre ce?

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
Vezi camionul acela?

73
00:05:05,681 --> 00:05:09,059
Acesta este al patrulea propan
livrare saptamana aceasta.

74
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Săptămâna trecută, a făcut șase.

75
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Se pare că cineva plănuiește

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
un grătar al naibii.

77
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
Sau...

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
Y-Crezi că asta ar putea fi
legat de terorism?

79
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
Cum se spune,

80
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
"Vezi ceva, spune ceva."

81
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
De ce să-mi spui? De ce nu poliția?

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
L-am sunat pe șeriful Perkins
acum trei zile. El...

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
a spus că se va uita la asta.

84
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
Se pare că totul este
deasupra bordului.

85
00:05:32,249 --> 00:05:37,379
Primăria tocmai se reaprovizionează
rezervele sale de urgență.

86
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Iată chestia:

87
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
când Duke mi-a spus,

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
părea nervos.

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
Crede-ma,

90
00:05:45,721 --> 00:05:49,558
acel om nu a sunat niciodată nervos
o zi din viata lui.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
Bine.

92
00:05:56,607 --> 00:05:58,483
I'll do some digging.

93
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
Orice ai găsi...

94
00:06:03,197 --> 00:06:06,617
... lasă-mi numele
la naiba.

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Unde naiba sunt
ne luăm toate camioanele?

96
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Spre Westlake.
Este ziua paradei.

97
00:06:40,108 --> 00:06:42,236
Și eu te iubesc, Rusty!

98
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
<i>Nu înțelege niciodată</i>

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,783
de ce ai spus da
la unul dintre acei capete de carne.

100
00:06:47,783 --> 00:06:51,245
Pentru că polița lor de asigurare
le face pe ale noastre să pară ca o prostie.

101
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
<i>Nu!</i>

102
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Mă întorc acum.
Hei, ascultă...

103
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
Deci, avem o problemă aici.
Tipul tău...

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
„Smith” apare,
el nu are bani

105
00:07:00,462 --> 00:07:03,131
și apoi încearcă
a renegocia.

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,883
Agresiv.

107
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
Hei.

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
Trebuie să te sun înapoi.

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Sosire.

110
00:07:15,394 --> 00:07:17,145
Fără etichetă frontală.

111
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Acesta este 102.

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Poți să ne faci o farfurie?

113
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Băiat Adam Băiat,

114
00:07:21,567 --> 00:07:23,068
Unu Şase Doi.

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Perfect.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Uau, băieți, așteptați.

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
duce...

118
00:10:45,896 --> 00:10:47,773
Ești bine?

119
00:10:50,108 --> 00:10:53,612
Ți-am văzut mașina învârtindu-se.

120
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
Ce sa întâmplat?

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
Vai.

122
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
Hei. Nu. Nu atinge asta.

123
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Sfinte porcării.

124
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
Ce este?

125
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Ce naiba?!

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Ești sigur că ești bine, Duke?
Da. Da.

127
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Nenorocitul meu de stimulator cardiac.

128
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Trebuie să fi sărit o bătaie.

129
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Și asta se presupune
sa ma fac sa ma simt mai bine?

130
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Sunt bine.

131
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
Avem o problemă aici.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
- Toate liniile noastre fixe au murit.
- Bine.

133
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Freddy aici.
Paul aici.

134
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
Pe rând, genii.

135
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
Freddy, tu mergi primul.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,451
Scuze, Duke. Avem un doborât
linia electrică de lângă clinică.

137
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Paul?

138
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Da, aceeași poveste în oraș
la Food Mart.

139
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
Scântei și tot.
Ce ar putea cauza asta?

140
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
Un sucitor?

141
00:12:00,179 --> 00:12:02,472
Este un fel
de gard invizibil.

142
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
Ca alea pentru câini?

143
00:12:04,516 --> 00:12:07,436
Oricare ar fi,
Probabil că aș înceta să-l ating.

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
Te șochează doar prima dată.

145
00:12:09,062 --> 00:12:11,190
E ca un fel
de electricitate statică

146
00:12:11,190 --> 00:12:13,942
sau...

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Gâturile sunt rupte.

148
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
Chestia asta trebuie să fie nebunească.

149
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
Merge! Fugi! Fugi!

150
00:12:45,807 --> 00:12:48,769
Ce naiba se întâmplă?

151
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
Doamne Atotputernic,
la ce ne uitam?

152
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
Arată ca o recuzită
avionul tocmai a explodat în aer.

153
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Un accident de avion?

154
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
În Chester's Mill?

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,748
Primește telefonul tău
vreun serviciu?

156
00:13:09,748 --> 00:13:11,959
Nu am nimic.

157
00:13:17,798 --> 00:13:19,216
Lasă-mă să văd asta.

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
Sunt doamna Sanders.

159
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
De la banca.

160
00:13:29,101 --> 00:13:31,645
Ea ne-a sponsorizat
Echipa Ligii Mici.

161
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Nu.

162
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Nu, nu, nu. Hei!

163
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
Hei! Oprește camionul!

164
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
Stai... dacă se prăbușește, ești mort.
Stop! Stop!

165
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Oprește camionul!

166
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Stop!

167
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
De ce nu auzim sirenele?

168
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
Nu, nu, nu, oprește-te!

169
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
ce faci?
Spune-le să...

170
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
sunați la FAA.

171
00:14:06,346 --> 00:14:08,140
Federalii?
Da.

172
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
Au trebuit să închidă tot spațiul aerian.
Uh, bine,

173
00:14:11,018 --> 00:14:13,770
ce dacă guvernul
a construit chestia asta?

174
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
Mă îndoiesc de asta.

175
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
De ce?

176
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
Pentru că funcționează.

177
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
<i>Ne pare rău pentru tăcerea radioului, oameni buni.</i>

178
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
<i>Gătitul generatorului
și suntem din nou în funcțiune.</i>

179
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Eu sunt Phil Bushey,
și asculți WYBS,

180
00:14:33,332 --> 00:14:41,131
moara este doar 100%
casă independentă de rock.

181
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
Phil.
Dodee, hei.

182
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Suntem singurul lucru
în aer chiar acum...

183
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
AM, FM, oriunde.

184
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Da, pene de curent, știu.

185
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
Nu, chiar dacă asta
au fost la nivel de stat,

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,017
fiecare stație pe care o are dimensiunea noastră
propriul generator, deci...

187
00:14:52,017 --> 00:14:54,645
de ce este întreg cadranul
încă static?

188
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
Nu știu.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,984
<i>Dar evaluările noastre
vor fi uimitoare.</i>

190
00:15:08,700 --> 00:15:10,619
Ce naiba
s-a întâmplat aici?

191
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Șeriful Perkins!

192
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Avionul s-a izbit direct de el.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
Aproape am fost ucis.
Omul acesta mi-a salvat viața.

194
00:15:15,666 --> 00:15:17,751
Mai încet, fiule.
Încetini.

195
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
Ai rănit?

196
00:15:19,545 --> 00:15:21,046
Uh, nu, cred...

197
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Cred că ceva doar, uh,
m-a lovit în coborâre.

198
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
De ce nu sunt băieții

199
00:15:25,676 --> 00:15:26,969
stingerea incendiilor?

200
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
Ai văzut că s-a prăbușit.

201
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
În ce?

202
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
Nu știu, dar, vreau să spun,

203
00:15:31,306 --> 00:15:32,266
oricare ar fi chestia asta,

204
00:15:32,266 --> 00:15:33,725
este mare.

205
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
E ca un zid.

206
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
Pur și simplu nu poți vedea.

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Ruginit.

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
Ruginit.

209
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Nu cred că te poate auzi.

210
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
Dumnezeu!

211
00:15:44,903 --> 00:15:46,864
Iubito, ești bine?

212
00:15:46,864 --> 00:15:50,659
Nu te aud.

213
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Îndepărtează-te de acolo, Linda.

214
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
Nu înțeleg.

215
00:15:56,957 --> 00:15:58,458
Ce este?

216
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
Ai grijă de pasul tău, Jim.

217
00:16:07,259 --> 00:16:09,219
Acesta este avionul lui Chuck Thomson,
nu-i asa?

218
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
Nu mai.

219
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Hei, Duke?

220
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
Am avut un accident foarte grav
pe Pretty Valley.

221
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
Duke, it's Freddy.

222
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
Am si eu unul,
peste Motton.

223
00:16:18,437 --> 00:16:20,939
Un minivan versus...
nu stiu ce,

224
00:16:20,939 --> 00:16:23,150
dar chestia e plată ca un ban.

225
00:16:23,150 --> 00:16:25,110
DOA pentru întreaga familie.

226
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Oricare ar fi,

227
00:16:26,737 --> 00:16:29,740
ne-a tăiat toate drumurile.

228
00:16:29,740 --> 00:16:32,784
Nu doar drumurile...

229
00:16:32,784 --> 00:16:35,204
tot orasul.

230
00:16:41,210 --> 00:16:44,296
Suntem prinși în capcană.

231
00:16:52,429 --> 00:16:54,765
Bine, iată ce
Sunt 19 drumuri

232
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
intrând și ieșind
din Chester's Mill.

233
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
Fără a le include pe cele murdare.

234
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
Joe, vrei să te duci acasă
si sa stai acolo?

235
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Paul și Freddy
se instalează

236
00:17:01,396 --> 00:17:03,524
blocaje aici și aici,

237
00:17:03,524 --> 00:17:05,317
dar va dura ceva timp
să butoneze tot orașul.

238
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Eh, fă ce poți.

239
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
Am un plan de urgență.

240
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
Nu, nu, nu, Julia.
Aceasta este scena crimei.

241
00:17:11,323 --> 00:17:13,659
Nu. Avionul cade
al cerului, asta e noutăți. BIG JIM: Hei!

242
00:17:13,659 --> 00:17:15,118
Eu sunt oficialul clasamentului aici,

243
00:17:15,118 --> 00:17:16,036
și îți ordon să pleci.

244
00:17:16,036 --> 00:17:17,746
Jim!
Avem pești mai mari de prăjit.

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Linda, comandantă
Vehiculul doamnei Shumway.

246
00:17:19,832 --> 00:17:20,999
Vom acoperi mai mult teren
despărțindu-se.

247
00:17:20,999 --> 00:17:22,835
Ce naiba? Asta e mașina mea!

248
00:17:37,266 --> 00:17:38,892
Cine naiba esti?

249
00:17:41,937 --> 00:17:44,857
Barbie.

250
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
Oamenii îmi spun doar Barbie.

251
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
Barbie?

252
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
Este o poreclă.

253
00:17:50,737 --> 00:17:52,948
Oricum, nu sunt povestea ta.

254
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Atunci de ce nu-mi arăți
ce este.

255
00:18:02,124 --> 00:18:04,418
Fac ceva greșit?
S-a întrerupt curentul, Carolyn.

256
00:18:04,418 --> 00:18:07,296
Casiera a spus că pompele vor fi
înapoi în curând.

257
00:18:07,296 --> 00:18:08,255
„Moara lui Chester

258
00:18:08,255 --> 00:18:10,465
„Este cunoscut pentru bogatia sa,
pământ fertil

259
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
și oameni caldi, primitori.”

260
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Te rog, ticăloșii ăștia nici măcar nu
bea suc de portocale.

261
00:18:14,636 --> 00:18:17,431
- Guy a spus că va trebui să așteptăm
pana la urmatoarea livrare. CAROLYN: Alice,

262
00:18:17,431 --> 00:18:19,933
nu ti-ai luat
insulina fara a manca.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
voi fi bine.
Am un baton de bomboane.

264
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
Nu...
Ai nevoie de mâncare adevărată, dragă.

265
00:18:25,147 --> 00:18:27,858
Ne oprim la asta
diner am trecut.

266
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Mamă, serios, putem te rog
sa conduci in alta parte?

267
00:18:30,319 --> 00:18:31,987
Refuz să am
ultima mea masă aici.

268
00:18:31,987 --> 00:18:34,072
Norrie, nu mergi
la executarea ta;

269
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
te duci în tabără.

270
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
Tabără? Este ca
o închisoare glorificată

271
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
pentru prostii cu părinții bogați.

272
00:18:38,410 --> 00:18:39,870
Este un program grozav,

273
00:18:39,870 --> 00:18:42,706
Norrie, și cât mai curând
cum se spune că ești gata,

274
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
poți veni din nou acasă.
Los Angeles.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
Minunat.

276
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Ne putem opri la prânz mai târziu.

277
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Unde naiba
a venit de la?

278
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Nu am nici o idee.

279
00:19:11,151 --> 00:19:15,155
Dacă tocmai a apărut chestia asta
din aer,

280
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
crezi că poate
va dispărea și el?

281
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
Da, poate.

282
00:19:25,332 --> 00:19:28,544
Crezi că am putea fi
blocat aici o vreme.

283
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Cred că chiar dacă ce este
greșitul devine brusc drept,

284
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
al Armatei
va pune în carantină acest loc.

285
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
Deci ești militar, nu?

286
00:19:38,136 --> 00:19:41,723
Nu recent.

287
00:19:49,398 --> 00:19:52,985
Ajutați-mă.

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,362
Ajutați-mă.

289
00:19:55,362 --> 00:19:57,072
Ajutați-mă.

290
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Cum a făcut ea...

291
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Trebuie să fi întins mâna peste cap
când chestia aia a căzut.

292
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
Este-este în regulă. Al soțului meu

293
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
un doctor. Te vom lua
la spital.

294
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Nici măcar nu pot să apuc
un semnal obișnuit de difuzare.

295
00:20:11,044 --> 00:20:14,673
Phil, ceva rău
se întâmplă acolo, bine?

296
00:20:14,673 --> 00:20:17,092
Ar putea fi erupții solare
perturbând întreaga rețea.

297
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Dodee!

298
00:20:18,594 --> 00:20:20,929
Cablul este scos... nu
înseamnă că sunt vremurile de sfârșit.

299
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
Când rătăcesc haite de mutanți
începe să roii în acest loc,

300
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
nu spune că nu ți-am spus.

301
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
Hei!

302
00:20:25,726 --> 00:20:28,270
Acesta este consilierul Rennie!
Deschide ușa blestemata!

303
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
Nu ar trebui să las
oricine înăuntru cât suntem lați...

304
00:20:30,314 --> 00:20:32,107
Ce naiba? Tu mai bine

305
00:20:32,107 --> 00:20:33,233
ai un mandat sau o vom face
dă-ți fundul în judecată pentru...

306
00:20:33,233 --> 00:20:34,610
Tanara domnisoara,

307
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
o să mă lași să fac
o emisiune de urgență chiar acum

308
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
sau cineva va muri.

309
00:20:55,339 --> 00:20:58,759
Acesta este consilierul Rennie.

310
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
Uh, Big Jim Rennie.

311
00:21:02,387 --> 00:21:04,640
Dar asta nu este
o reclamă auto.

312
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Te rog încetează ceea ce faci
și ascultă.

313
00:21:07,684 --> 00:21:10,646
Aceasta este o emisiune de urgență.

314
00:21:10,646 --> 00:21:13,899
Avem o situație gravă
in oras,

315
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
si este foarte important
că fiecare șofer

316
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
ascultându-mi vocea
le oprește vehiculul acum.

317
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
Tu ești cel care este dependent.

318
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
Îmi folosesc telefonul la serviciu,
nu pentru trimitere

319
00:21:25,327 --> 00:21:26,829
poze goale cu
eu însumi către băieți la întâmplare.

320
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
Pentru a miliona oară,

321
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
a fost un accident.

322
00:21:29,706 --> 00:21:33,043
Asta ai spus când ai
a scos dintele acelei fete.

323
00:21:33,043 --> 00:21:37,923
Încă o dată, fiecare mașină
trebuie să se oprească imediat.

324
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
This is not a drill.

325
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
Ai auzit asta?

326
00:21:40,259 --> 00:21:42,678
Nu pot să-ți spun
dacă ceea ce s-a întâmplat este un act

327
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
de teroare sau de un act al lui Dumnezeu,

328
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
dar îi voi ține pe toți la curent
pe măsură ce învățăm mai multe.

329
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
E doar o prostie
Chestia cu marketingul viral, mamă.

330
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
Norrie are dreptate.

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,312
Mai sunt și alți oameni
pe drum.

332
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
Probabil că este
doar o cascadorie...

333
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
Toată lumea este bine?

334
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
Nu.

335
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
Nimic despre asta...

336
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
este în regulă.

337
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
Norrie?

338
00:22:20,549 --> 00:22:23,677
Norrie! Te simți bine?!

339
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
Ține-i capul sus.

340
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
Stelele roz...
sunt... cad.

341
00:22:28,348 --> 00:22:29,558
Rozul

342
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
stars...

343
00:22:30,559 --> 00:22:32,561
sunt... cad...

344
00:22:32,561 --> 00:22:35,355
în rânduri.

345
00:22:35,355 --> 00:22:39,067
Stelele roz cad
în rânduri.

346
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
mama?

347
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
Ange, unde dracu este mama?

348
00:22:45,115 --> 00:22:46,200
Tu ești cel care locuiește aici.

349
00:22:46,200 --> 00:22:47,659
Unde e tata?

350
00:22:47,659 --> 00:22:50,454
Încă pe drum.
esti sigur?

351
00:22:50,454 --> 00:22:51,580
A spus un tip de la restaurant

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
ar fi putut fi
o deversare chimică.

353
00:22:53,290 --> 00:22:54,625
Eram îngrijorat
era camionul lui tata.

354
00:22:54,625 --> 00:22:58,378
Am venit aici cât de repede am putut.

355
00:22:58,378 --> 00:22:59,755
Joe, ce este?

356
00:22:59,755 --> 00:23:02,799
Mama ia brunch
cu unchiul Steve la Denny's.

357
00:23:02,799 --> 00:23:04,176
Şi?

358
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Angie, Denny's este în Westlake.

359
00:23:05,719 --> 00:23:06,887
Şi ce dacă?

360
00:23:06,887 --> 00:23:08,555
Asta e pe cealaltă parte
de chestia asta.

361
00:23:08,555 --> 00:23:11,350
Suntem pe cont propriu.

362
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Să mergem!
Bine!

363
00:23:21,527 --> 00:23:23,195
Să mergem!

364
00:23:23,195 --> 00:23:26,448
Fractură aici, băieți.

365
00:23:27,533 --> 00:23:29,284
Doamnă Shumway, slavă Domnului.

366
00:23:29,284 --> 00:23:30,869
Is the doc with you?
El nu este aici?

367
00:23:30,869 --> 00:23:32,621
Peter lucrează întotdeauna duminica.

368
00:23:32,621 --> 00:23:34,957
Doamnă, soțul dumneavoastră nu a făcut-o
lucrat duminica în săptămâni.

369
00:23:38,126 --> 00:23:39,294
Probabil că tocmai a plecat acasă.

370
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Ar trebui să mă duc să-l verific.

371
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Guvernatorul
te-a contactat?

372
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Avem nevoie doar de câteva răspunsuri.

373
00:23:48,595 --> 00:23:50,097
Ce a cauzat asta?
Te rog, avem nevoie de niște răspunsuri...

374
00:24:21,378 --> 00:24:23,589
Avem nevoie de un scaun cu rotile aici.

375
00:24:29,136 --> 00:24:30,304
A little help?

376
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
Pot să dau cu unul?

377
00:24:33,307 --> 00:24:35,517
Da.

378
00:24:37,853 --> 00:24:39,938
Mic tânăr pentru a fi asistentă,
nu-i asa?

379
00:24:39,938 --> 00:24:42,941
Doar un smerit striper de bomboane.

380
00:24:51,033 --> 00:24:53,035
Deci, ai văzut
ce a facut toate astea?

381
00:24:53,035 --> 00:24:55,954
Adică, ce există
sa vad, da.

382
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
Unii dintre pacienți
spun că parcă am fi...

383
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
blocat într-un castron uriaș de pești.

384
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
Aveam pește.

385
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
Peștele auriu.

386
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Dar apoi, unul dintre ei s-a îmbolnăvit,

387
00:25:15,682 --> 00:25:18,143
iar celălalt...

388
00:25:18,143 --> 00:25:21,188
Celălalt l-a mâncat.

389
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
Did you even know
au facut asta?

390
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Peștele auriu?

391
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Vrei ceva pentru asta?

392
00:25:37,246 --> 00:25:39,414
Vreau doar să plec de aici.

393
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
Da.

394
00:25:41,416 --> 00:25:43,752
Tu și cu mine amândoi.

395
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
Ajutor!

396
00:25:50,092 --> 00:25:52,052
Vă rog, avem nevoie de ajutor!

397
00:25:52,052 --> 00:25:54,429
Fiica noastră a avut
un fel de episod.

398
00:25:54,429 --> 00:25:56,306
A fost o criză al naibii, Alice.

399
00:25:56,306 --> 00:25:58,267
haide,
hai să o privim.

400
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
Ai grijă la cap.

401
00:26:01,937 --> 00:26:03,313
În regulă.
În regulă.

402
00:26:03,313 --> 00:26:05,941
Doar intră chiar acolo.

403
00:26:31,967 --> 00:26:33,302
Arată ca un oraș fantomă aici.

404
00:26:33,427 --> 00:26:35,637
Da, nici un cuvânt de la
oricine altcineva din consiliu încă,

405
00:26:35,721 --> 00:26:38,015
dar, uh, ar trebui să pot
să țină fortul.

406
00:26:38,015 --> 00:26:39,308
Este mai ușor să ajungi la un consens

407
00:26:39,308 --> 00:26:41,518
când există o singură voce
sa ascult, nu?

408
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Oricum, apreciez ce
ai făcut azi la radio.

409
00:26:45,772 --> 00:26:47,024
Ai salvat niște vieți.

410
00:26:47,024 --> 00:26:48,901
Ah, doar îmi fac treaba și tot.

411
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Cum rezistă bărbații tăi?

412
00:26:50,152 --> 00:26:51,445
Suntem împrăștiați subțiri

413
00:26:51,445 --> 00:26:53,906
deoarece majoritatea dintre ei
sunt la blestemata de paradă,

414
00:26:53,906 --> 00:26:55,491
dar vom continua.

415
00:26:55,491 --> 00:26:57,618
Ei bine, deocamdată vei,
dar, uh, ce se întâmplă

416
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
dacă chestia asta durează
zile sau-sau săptămâni?

417
00:27:00,245 --> 00:27:03,749
Ei bine, s-ar putea să avem nevoie de mai mult
forță de muncă pentru a menține pacea.

418
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
La ce vrei să ajungi, Jim?

419
00:27:05,876 --> 00:27:07,377
Ei bine, în timpul urgențelor,

420
00:27:07,377 --> 00:27:09,171
uh, consilierii au puterea

421
00:27:09,171 --> 00:27:10,797
a autoriza suplimentar
ofiţeri de poliţie.

422
00:27:10,797 --> 00:27:12,341
Ultimul lucru

423
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
această mizerie are nevoie
amatori cu insigne.

424
00:27:14,426 --> 00:27:17,596
Până nu aud altceva
de la primar sau mai sus,

425
00:27:17,596 --> 00:27:19,890
nu autorizezi nimic.

426
00:27:21,558 --> 00:27:23,602
Înțeles.

427
00:27:23,602 --> 00:27:25,771
Bun.

428
00:27:25,771 --> 00:27:29,775
Ce facem când oamenii
Începi să întrebi despre propan?

429
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
Ei bine, asta nu are nimic
a face cu asta.

430
00:27:33,529 --> 00:27:37,449
Oh, știu asta, dar unii oameni
ar putea fi greu de înghițit

431
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
că tocmai ne-am întâmplat
pentru a stoca combustibil

432
00:27:39,701 --> 00:27:41,912
chiar înainte de un dezastru.

433
00:27:43,956 --> 00:27:45,791
Deci, ar trebui să le spunem
adevărul?

434
00:27:45,791 --> 00:27:47,167
E treaba ta.

435
00:27:47,167 --> 00:27:50,462
Habar n-am ce naiba
ai vrut cu toate prostiile astea.

436
00:27:50,462 --> 00:27:51,964
Oh.

437
00:27:54,007 --> 00:27:55,968
Vă rog.

438
00:27:55,968 --> 00:27:58,929
Ai fost mai mult decât fericit
a închide ochii, dar...

439
00:27:58,929 --> 00:28:01,098
nu esti prost.

440
00:28:01,974 --> 00:28:04,518
Am făcut ce trebuia să fac

441
00:28:04,518 --> 00:28:07,604
pentru a împiedica acest oraș să plece
rupt, pentru a-l păstra în siguranță.

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,523
Oh, careful, Duke.

443
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
Nu vrei
to put too much stress

444
00:28:11,650 --> 00:28:14,486
pe tickerul acela al tău,
acum, tu?

445
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
Mă amenințați?
Oh, doar

446
00:28:16,780 --> 00:28:21,285
amintindu-ti
care este terenul.

447
00:28:25,247 --> 00:28:27,833
Suntem cu toții în asta împreună.

448
00:28:33,589 --> 00:28:35,048
Receptoare obișnuite
nu pot trage un semnal

449
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
prin orice
ne-a întrerupt,

450
00:28:36,466 --> 00:28:39,178
dar am folosit odată emisiunea noastră
turn ca o antenă uriașă

451
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
pentru a trage bucle de feedback
pentru albumul coperta trupei mele.

452
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
Dodee, doar spune
mie ce ai auzit.

453
00:28:45,100 --> 00:28:46,727
Acest.

454
00:28:48,979 --> 00:28:52,858
Sună străin?

455
00:28:54,610 --> 00:28:55,819
Sună mai mult Bjork.

456
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
Vine și pleacă așa.

457
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
Uneori e muzică, alteori,
conversații pe telefonul mobil.

458
00:29:00,157 --> 00:29:01,825
Doar că...

459
00:29:01,825 --> 00:29:04,286
Corpul Inginerilor Armatei
cea mai bună presupunere pune domul

460
00:29:04,286 --> 00:29:07,122
peste Chester's Mill
la aproximativ, uh, 20.000 de picioare...

461
00:29:09,082 --> 00:29:11,418
A numit-o doar cupolă?

462
00:29:11,460 --> 00:29:13,629
Da.

463
00:29:25,516 --> 00:29:28,810
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să te strecoare așa.

464
00:29:28,810 --> 00:29:30,979
Sunt Junior.

465
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
Hei, um...

466
00:29:38,153 --> 00:29:40,155
ne cunoastem?

467
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Îndoiește-te.

468
00:29:42,658 --> 00:29:44,660
Sunteţi sigur?

469
00:29:44,660 --> 00:29:48,705
Nu știu. Ceva despre
arăți atât de familiar.

470
00:29:52,167 --> 00:29:54,336
Eu vorbesc cu tine, prostule.

471
00:29:54,336 --> 00:29:58,465
Uite... nu stiu
ce am facut sa te enervez,

472
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
dar iti promit,

473
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
nu vrei
pentru a începe ceva aici.

474
00:30:04,179 --> 00:30:06,348
Dacă fac?

475
00:30:11,478 --> 00:30:12,938
Totul e în regulă aici?

476
00:30:12,938 --> 00:30:14,356
Hei, doamna S.

477
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
Da.

478
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
Toată lumea a fost foarte primitoare.

479
00:30:21,655 --> 00:30:23,866
Să te văd.

480
00:30:35,377 --> 00:30:37,171
Despre ce naiba era vorba?

481
00:30:37,171 --> 00:30:39,715
Nu am nici o idee.

482
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
Vreun cuvânt de la soțul tău?

483
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
Nu s-a întors acasă,

484
00:30:45,262 --> 00:30:49,099
deci... acum, am verificat
toate blocajele rutiere.

485
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
Acesta a fost ultimul.

486
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
Cel puțin el nu era unul
a accidentelor.

487
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
Şi tu?

488
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
Unde pleci?

489
00:31:02,654 --> 00:31:05,824
Oh, motelurile sunt
toate rezervate, deci,

490
00:31:05,824 --> 00:31:08,035
O să o duc doar.

491
00:31:08,035 --> 00:31:09,995
Nu fi ridicol.

492
00:31:09,995 --> 00:31:12,414
Poți să stai cu Peter și cu mine.

493
00:31:12,414 --> 00:31:14,333
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu. eu...

494
00:31:14,333 --> 00:31:16,210
Linda a spus că ai salvat
viața unui copil azi.

495
00:31:16,210 --> 00:31:20,297
Nu am de gând să te las
dormi aici ca un animal.

496
00:31:23,383 --> 00:31:26,053
Haide. insist.

497
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
McAlister.

498
00:31:55,165 --> 00:31:57,918
Este Ben... Ben Drake
din engleza AP?

499
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
Hei, omule.
Hei,

500
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
asa e adevarat...
serios esti singur acasa?

501
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Omule, petrecerile tale acasă

502
00:32:03,215 --> 00:32:05,467
vor fi bolnavi.

503
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
Deci, te-ai atins
chestia cu câmpul de forță?

504
00:32:11,765 --> 00:32:14,393
<i>Whatley spune că e drept
din Star Trek.</i>

505
00:32:14,393 --> 00:32:17,521
Cauți ceva?

506
00:32:17,521 --> 00:32:19,606
Da, un întrerupător de oprire.

507
00:32:19,606 --> 00:32:23,527
Chestia asta nu ar fi putut doar
a aparut din aer.

508
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
Orice ar fi...

509
00:32:25,028 --> 00:32:27,573
trebuie să aibă
propria sursă de energie, nu?

510
00:32:27,573 --> 00:32:29,324
Cred.

511
00:32:29,324 --> 00:32:31,910
Dacă acea sursă de energie
a fost undeva aici cu noi?

512
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Poate e undeva în apropiere,

513
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
distribuirea sucului

514
00:32:34,663 --> 00:32:36,999
la intregul lucru.

515
00:32:36,999 --> 00:32:39,001
Joe?

516
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Joe!

517
00:32:40,794 --> 00:32:43,005
Stelele roz cad.

518
00:32:43,005 --> 00:32:44,006
Ești bine, omule?

519
00:32:44,006 --> 00:32:46,049
Stelele roz cad
în rânduri.

520
00:32:46,049 --> 00:32:47,301
Hei, hai să primim ajutor!

521
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Ajutor, cineva ajuta!
Stelele roz cad.

522
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
Treci aici chiar acum!
Stelele roz cad în rânduri.

523
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
Hei, hei!

524
00:33:23,962 --> 00:33:25,547
Dacă faci totul

525
00:33:25,547 --> 00:33:28,008
Spun, promit
nu vei fi rănit, bine?

526
00:33:30,844 --> 00:33:34,515
Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor!

527
00:33:39,353 --> 00:33:41,980
Angie, sunt...

528
00:33:41,980 --> 00:33:43,524
Îmi pare atât de rău, Ange.

529
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Nu am vrut
sa merg asa.

530
00:34:30,154 --> 00:34:33,866
mi-e teama ca...
Am niște vești grele.

531
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
Unii oameni sunt încă
nesocotite,

532
00:34:36,160 --> 00:34:38,162
dar se pare că
Moara lui Chester...

533
00:34:40,914 --> 00:34:42,958
a pierdut 12 ai ei astăzi.

534
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
duce...

535
00:34:48,005 --> 00:34:49,548
ce naiba se intampla?

536
00:34:49,590 --> 00:34:50,883
Nu este evident?

537
00:34:50,924 --> 00:34:51,967
Suntem atacați.

538
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
Nimeni nu știe
un lucru al naibii,

539
00:34:53,427 --> 00:34:55,304
deci nu are rost
în răspândirea oricăror zvonuri.

540
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
Te rog, fiica noastră este bolnavă.

541
00:34:56,805 --> 00:34:58,515
Trebuie să o luăm
la un medic adevărat.

542
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
Adică, chiar dacă nu pot
dărâma acel zid,

543
00:35:00,851 --> 00:35:02,853
încă mai pot transporta aerian
ea de aici.

544
00:35:02,853 --> 00:35:04,646
Ei bine, nu știu, dar
dacă acele capete de ou de acolo

545
00:35:04,646 --> 00:35:05,856
poate arunca o mașină pe Marte,

546
00:35:05,856 --> 00:35:07,524
ei sigur ca naiba
pot înțelege și asta.

547
00:35:07,524 --> 00:35:10,569
Când toată lumea ajunge acasă
in seara asta,

548
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
Vreau să verifici
asupra vecinilor tăi,

549
00:35:12,279 --> 00:35:17,409
si daca cineva are nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.

550
00:35:47,564 --> 00:35:49,525
Hei, Angie.

551
00:35:49,525 --> 00:35:50,609
Ajutor!

552
00:35:50,651 --> 00:35:54,530
Ajută-mă cineva!
Ajută-mă cineva!

553
00:35:54,571 --> 00:35:57,241
Oprește-te, liniștește-te, oprește-te.
O, Doamne, te rog ajută-mă!

554
00:35:57,241 --> 00:35:59,493
Stop!

555
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Salvează-ți vocea, iubito.

556
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Bine? Nimeni nu ne poate auzi
până aici jos.

557
00:36:04,498 --> 00:36:06,500
Jos?

558
00:36:06,500 --> 00:36:10,420
Vechiul adăpost al tatălui meu.

559
00:36:10,420 --> 00:36:13,423
Mereu a fost un mic
paranoic în privința securității,

560
00:36:13,423 --> 00:36:17,302
dar... acum ești în siguranță.

561
00:36:19,096 --> 00:36:21,139
Ce vrei sa spui?

562
00:36:21,181 --> 00:36:23,433
eu in sfarsit
mi-am dat seama...

563
00:36:23,433 --> 00:36:25,269
de ce ai jucat
atât de ciudat în această dimineață.

564
00:36:25,269 --> 00:36:27,813
Totul este conectat.

565
00:36:29,565 --> 00:36:32,276
Știu cum asta
trebuie sa te uiti, dar...

566
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
Jur, pe termen lung,

567
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
o să-mi mulțumești pentru asta.

568
00:36:38,782 --> 00:36:41,160
Oh, Doamne,
ti-ai pierdut mintile.

569
00:36:41,201 --> 00:36:42,953
Nu, nu.

570
00:36:42,953 --> 00:36:44,913
Sunt singura persoană
cine intelege

571
00:36:44,913 --> 00:36:47,291
ce se întâmplă cu adevărat
pe aici.

572
00:36:48,208 --> 00:36:50,711
Tot ce cer...

573
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
este rabdare.

574
00:36:56,550 --> 00:37:00,304
Lasă-mă!
Lasă-mă!

575
00:37:00,304 --> 00:37:02,931
Lasă-mă să ies de aici!

576
00:37:02,931 --> 00:37:05,601
Scoate-mă afară, scoate-mă!

577
00:37:05,601 --> 00:37:08,770
Junior! Junior!

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,530
Junior.

579
00:37:25,412 --> 00:37:27,956
tata.

580
00:37:27,998 --> 00:37:28,874
Unde ai fost?

581
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
Te-am auzit la radio.
A sunat

582
00:37:30,667 --> 00:37:31,960
cum am putea avea nevoie
vechiul adăpost,

583
00:37:31,960 --> 00:37:34,254
dar este complet inundat.

584
00:37:34,254 --> 00:37:36,340
Oh, asta e cel puțin
de grijile noastre.

585
00:37:36,340 --> 00:37:38,675
Tot ce contează
esti bine.

586
00:37:38,675 --> 00:37:41,929
Oricare ar fi acesta,
Vreau să ajut.

587
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Apreciez că,
dar ai scoala...

588
00:37:44,681 --> 00:37:46,808
Scoala este acolo, eu sunt aici,

589
00:37:46,850 --> 00:37:49,811
și vreau să ajut.

590
00:38:22,010 --> 00:38:24,221
Dragă, ești acasă?

591
00:38:30,185 --> 00:38:32,229
Cum aveți putere?

592
00:38:32,229 --> 00:38:33,856
Generator de rezervă.

593
00:38:35,566 --> 00:38:39,069
Big Jim l-a convins pe soțul meu
ar fi o anulare a impozitului

594
00:38:39,069 --> 00:38:41,530
când ne-am mutat aici.

595
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
Acesta este Peter în spatele tău.

596
00:39:05,762 --> 00:39:07,264
Trebuie să crezi că sunt un idiot.

597
00:39:12,352 --> 00:39:14,521
Ce-ce faci, ce vrei să spui?

598
00:39:17,107 --> 00:39:19,109
Jurnalistă care nu știe
ce se întâmplă

599
00:39:19,109 --> 00:39:20,736
sub propriul ei nas.

600
00:39:25,115 --> 00:39:27,576
sunt sigur
tot orașul se gândește la asta.

601
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Soțul meu nu este aici
pentru că are o aventură.

602
00:39:47,804 --> 00:39:50,265
Ei nu-l cunosc ca mine.

603
00:39:50,307 --> 00:39:52,434
O să apară, vei vedea.

604
00:39:54,311 --> 00:39:57,856
Abia aștept să-l cunosc.

605
00:40:01,944 --> 00:40:03,946
Haide, îți dau
turul nichelului.

606
00:40:16,834 --> 00:40:21,046
Trebuia să fiu
cu Rusty astăzi, la meci.

607
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
I-am spus dacă vom fi vreodată
să-mi permit o lună de miere,

608
00:40:24,466 --> 00:40:27,302
a trebuit să punem amândoi
în mai multe ore suplimentare.

609
00:40:33,517 --> 00:40:35,686
De ce Chester's Mill?

610
00:40:38,438 --> 00:40:40,566
De ce noi?

611
00:40:42,276 --> 00:40:44,403
Poate suntem pedepsiți.

612
00:40:45,487 --> 00:40:47,489
Îmi pare rău?

613
00:40:47,489 --> 00:40:49,658
Ești un polițist bun, Linda.

614
00:40:51,201 --> 00:40:54,163
Dar...

615
00:40:54,204 --> 00:40:56,373
sunt multe pe care le-am încercat
to protect you from

616
00:40:56,373 --> 00:40:59,042
despre acest loc.

617
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
Precum ce?

618
00:41:13,932 --> 00:41:18,187
Cu puțin peste un an în urmă,
Am fost abordat cam...

619
00:41:24,693 --> 00:41:26,111
duce...

620
00:41:26,153 --> 00:41:27,070
Pieptul meu.

621
00:41:27,070 --> 00:41:28,906
Duke, este stimulatorul tău cardiac?

622
00:41:29,990 --> 00:41:31,074
Duke, nu!

623
00:41:31,074 --> 00:41:33,577
Duke, Duke!

624
00:41:33,577 --> 00:41:35,579
Ajutor!

625
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
Ofițer jos! Ofițer jos!

626
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
Ajutor!

627
00:41:39,041 --> 00:41:40,375
Duke, haide,
Stai cu mine, Duke.

628
00:41:40,417 --> 00:41:42,127
Duke, stai cu mine.

629
00:41:42,169 --> 00:41:43,045
Ajută-te...!

630
00:41:54,890 --> 00:41:56,225
<i>Am vorbit
cu guvernul,</i>

631
00:41:56,225 --> 00:41:57,893
forțele de ordine, armata.

632
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
<i>Nimeni nu are idee
ce se întâmplă.</i>

633
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
<i>Ce mai aproape pot veni
la un răspuns este a împărtăși</i>

634
00:42:02,523 --> 00:42:05,150
<i>cu tine cuvintele unuia
om de știință cu care am vorbit astăzi.</i>

635
00:42:05,275 --> 00:42:07,152
<i>El ne-a spus, iar eu citez,
„Acesta este un... de neegalat”</i>

636
00:42:07,152 --> 00:42:10,155
<i>„Acesta este un lucru de neegalat
eveniment din istoria omenirii.”</i>

637
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
<i>Acelea nu sunt cuvintele
de confort,</i>

638
00:42:12,199 --> 00:42:14,034
nu națiunii sau lumii,

639
00:42:14,034 --> 00:42:16,537
<i>cu siguranță nu pentru oameni
din Chester's Mill,</i>

640
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
<i>care par a fi prinși în capcană.</i>


