1
00:00:01,892 --> 00:00:04,158
Chester Mill este un loc
la fel ca celelalte
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,282
Cel puțin asta a fost înainte...
3
00:00:06,284 --> 00:00:08,384
... până când ne-am despărțit
din toată lumea..,
4
00:00:08,386 --> 00:00:10,419
... lângă cupola misterioasă.
5
00:00:14,025 --> 00:00:16,692
Invizibil, indestructibil...,
6
00:00:16,694 --> 00:00:18,361
...și absolut inevitabil.
7
00:00:18,363 --> 00:00:20,229
Suntem prinși în capcană.
8
00:00:20,231 --> 00:00:22,932
Nu știm de unde a venit
sau de ce este aici domul..,
9
00:00:22,934 --> 00:00:25,234
...dar acum suntem cu toții prinși
sub cupolă împreună..,
10
00:00:25,236 --> 00:00:27,003
...secretele noastre sunt amenințate.
11
00:00:27,351 --> 00:00:28,837
Când spun "Sări"...
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,484
...tu raspunzi "Cat de sus?".
13
00:00:33,442 --> 00:00:34,606
Trebuie să spunem cuiva.
14
00:00:34,726 --> 00:00:36,006
În ziua în care domul a coborât...
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,950
... amândoi am început să avem aceste crize.
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,337
Băieții ăia din Dundee...
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,786
Nu te voi mai deranja.
18
00:00:40,906 --> 00:00:42,016
Vă rog!
19
00:00:43,999 --> 00:00:45,886
Alt dom?
20
00:00:46,515 --> 00:00:47,942
Norrie...
21
00:00:49,138 --> 00:00:51,425
Te iubesc foarte mult, mamă.
22
00:00:52,715 --> 00:00:54,916
Spune doar ce vrei!
23
00:01:24,681 --> 00:01:26,748
Ce faci aici?
24
00:01:26,750 --> 00:01:27,883
tata...,
25
00:01:27,885 --> 00:01:29,751
... pune arma jos.
26
00:01:29,753 --> 00:01:32,754
intreb eu.
27
00:01:32,756 --> 00:01:35,023
Ce faci la mine acasă?
28
00:01:35,025 --> 00:01:37,092
Aceasta este și casa mea.
29
00:01:37,927 --> 00:01:39,995
Nu mai.
30
00:01:39,997 --> 00:01:43,231
Tata mi-a spus deja să nu o fac
departe de Angie.
31
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
Nu mai e aici.
32
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
De unde ştiţi?
33
00:01:46,370 --> 00:01:47,936
O urmărești pe biata fată?
34
00:01:47,938 --> 00:01:50,172
Simți că-l închizi
inca o saptamana?
35
00:01:50,174 --> 00:01:52,407
Vreau doar să mă asigur că e în siguranță.
36
00:01:52,409 --> 00:01:55,911
Ai făcut-o în siguranță
ucidendu-l pe Clint Dundee?
37
00:01:56,746 --> 00:01:58,246
Corecta.
38
00:01:59,082 --> 00:02:01,583
Am auzit că ai împușcat copilul.
39
00:02:02,418 --> 00:02:04,219
O atacă pe Angie.
40
00:02:04,221 --> 00:02:06,588
Nu am nicio simpatie pentru
Frații Dundee...
41
00:02:06,590 --> 00:02:10,926
...dar asta nu înseamnă că tu
judeca-i.
42
00:02:10,928 --> 00:02:13,195
Clint Dundee și-a primit recompensa.
43
00:02:13,197 --> 00:02:16,298
Cine eşti tu?
deci merita pedepsit?
44
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
Mintea ta este în dezordine, Junior.
45
00:02:18,535 --> 00:02:21,937
Ești același cu tratamentul mamei tale
înainte de a muri.
46
00:02:21,939 --> 00:02:24,406
Te rog nu spune asta.
47
00:02:27,376 --> 00:02:29,911
Voi spune asta, totusi...
48
00:02:31,447 --> 00:02:34,316
...nu esti fiul meu.
49
00:02:36,185 --> 00:02:38,386
Nu mai.
50
00:02:41,958 --> 00:02:44,159
Acum, ieşi afară.
51
00:02:44,961 --> 00:02:47,195
Kubilang keluar dari sini.
52
00:02:57,406 --> 00:03:00,175
Un lucru.
53
00:03:00,177 --> 00:03:05,213
Nu vorbi niciodată despre asta
despre mama mea din nou așa.
54
00:03:05,215 --> 00:03:07,482
Chiar dacă.
55
00:03:31,407 --> 00:03:32,941
Si tu esti un expert.
56
00:03:34,077 --> 00:03:36,812
Mare adăpost militar.
57
00:03:36,814 --> 00:03:39,981
Sunt destul de sigur că ești
imagineaza-ti un pat.
58
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
Same shape.
59
00:03:42,152 --> 00:03:44,386
Da.
60
00:03:44,388 --> 00:03:48,089
Să știi când Carolyn și
Norrie vrea să-l îngroape?
61
00:03:48,091 --> 00:03:50,592
Încă nu au coborât.
62
00:03:50,594 --> 00:03:53,495
Nu-mi pot imagina
pierderea unui astfel de partener.
63
00:03:53,497 --> 00:03:55,697
Da.
64
00:03:58,234 --> 00:03:59,801
Si ciudat, nu?
65
00:03:59,803 --> 00:04:01,703
Ce? /
Moartea lui Alice.
66
00:04:01,705 --> 00:04:03,672
Harriet este binecuvântată cu un copil.
67
00:04:03,674 --> 00:04:06,174
Într-o singură casă.,
68
00:04:06,176 --> 00:04:07,876
... în aceeași zi.
69
00:04:10,313 --> 00:04:12,380
Roata vieții.
70
00:04:19,989 --> 00:04:22,991
Prea ocupat cu iubita
Nou pentru tine pentru cumpărături, nu?
71
00:04:22,993 --> 00:04:25,160
Norrie nu este prietena mea.
72
00:04:25,162 --> 00:04:27,629
El este doar o femeie prietenă [spațială].
73
00:04:29,633 --> 00:04:31,733
În plus, cum pot face cumpărături?
74
00:04:31,735 --> 00:04:33,635
Toate magazinele au fost jefuite.
75
00:04:33,637 --> 00:04:35,370
Toată lumea a rămas fără mâncare.
76
00:04:35,372 --> 00:04:37,505
Ai putea, de asemenea, să iei ceva.
77
00:04:37,507 --> 00:04:39,474
I-a furat numele.
78
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
Nu ai furat niciodată nimic?
79
00:04:41,545 --> 00:04:43,645
Nu. Ești singur?
80
00:04:43,647 --> 00:04:45,881
Bineînțeles că am, prostule.
81
00:04:45,883 --> 00:04:49,618
Duke m-a prins furând ruj
la Dee's Pharmacy odată.
82
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
De aceea am început
deveniți voluntar la clinică.
83
00:04:52,222 --> 00:04:53,788
Serviciu comunitar.
84
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
Unde ai fost săptămâna asta, Angie?
85
00:04:55,759 --> 00:04:57,025
Te-am căutat peste tot.
86
00:04:57,027 --> 00:04:58,126
Singura persoana...,
87
00:04:58,128 --> 00:05:00,896
...cel care a spus că te-a văzut a fost Junior.
88
00:05:04,867 --> 00:05:07,702
Ai fi atât de surprins dacă aș dispărea?
89
00:05:07,704 --> 00:05:09,638
Sunt o mizerie, nu-i așa?
90
00:05:09,640 --> 00:05:12,407
Nu am crezut niciodată că ești încurcat.
91
00:05:13,242 --> 00:05:14,509
Să mergem la restaurant.
92
00:05:14,511 --> 00:05:16,111
Putem lua mâncare acolo.
93
00:05:20,750 --> 00:05:22,284
Hei.
94
00:05:26,155 --> 00:05:28,290
Cum te simti?
95
00:05:28,292 --> 00:05:32,427
Mama mea tocmai a murit
acum 12 ore, deci...,
96
00:05:32,429 --> 00:05:34,763
ce crezi?
97
00:05:35,598 --> 00:05:37,032
Scuzați-mă.
98
00:05:38,067 --> 00:05:40,568
Mergem la un restaurant să
caut hrana.
99
00:05:40,570 --> 00:05:42,037
esti.../
nu mi-e foame.
100
00:05:42,039 --> 00:05:43,171
Dar nu crezi...
101
00:05:43,173 --> 00:05:44,506
...trebuie...,
/ Joe!
102
00:05:44,508 --> 00:05:48,043
Nu am nevoie de atenția ta.
103
00:05:52,915 --> 00:05:55,450
Mmm, mulțumesc, mulțumesc.
104
00:05:55,452 --> 00:05:57,319
Cu plăcere.
105
00:06:01,023 --> 00:06:02,724
Acesta este ultimul loc din acest oraș...
106
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
...care lasă cafea.
107
00:06:04,728 --> 00:06:06,194
Bucură-te de el cât poți.
108
00:06:06,196 --> 00:06:08,129
Pentru că cred că asta este
climatul nu este potrivit...
109
00:06:08,131 --> 00:06:11,733
...să crească boabe de cafea.
110
00:06:11,735 --> 00:06:13,768
Te-am văzut intrând.
111
00:06:13,770 --> 00:06:17,472
Știi cine altcineva
cine a intrat aseara?
112
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
Fiul tău nebun.
113
00:06:20,944 --> 00:06:23,645
Vorbește despre Clint
și Waylon Dundee...
114
00:06:23,647 --> 00:06:25,080
...cum sunt
nu mă va mai răni.
115
00:06:25,082 --> 00:06:27,248
Ca... ca o pisică sălbatică
mi-a adus un șobolan mort...
116
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
...ca un răsfăț nebun.
117
00:06:28,585 --> 00:06:29,684
Asta mă sperie.
118
00:06:29,686 --> 00:06:30,919
Angie.., /
Nu, mi-ai promis...
119
00:06:30,921 --> 00:06:32,520
...dacă mă protejezi.
120
00:06:32,522 --> 00:06:34,456
Ți-am spus că sunt
va tace...,
121
00:06:34,458 --> 00:06:35,757
...despre modul în care Junior m-a tratat...,
122
00:06:35,759 --> 00:06:37,826
... și ai spus că ai fost
îl va ține departe de mine.
123
00:06:37,828 --> 00:06:39,828
Acest lucru nu se va mai întâmpla.
124
00:06:39,830 --> 00:06:41,663
Îți promit asta.
125
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
Acum...,
126
00:06:45,302 --> 00:06:47,535
...ce pot face
conform dorintelor tale?
127
00:06:50,206 --> 00:06:52,307
Restaurantele au nevoie de mâncare.
128
00:06:52,309 --> 00:06:55,243
Adică a mai rămas puțin,
dar se va termina în curând.
129
00:06:56,312 --> 00:06:59,681
Cred că ar fi bine dacă
deschide din nou acest loc.
130
00:06:59,683 --> 00:07:02,751
Rose ar fi și ea de acord.
131
00:07:03,586 --> 00:07:05,920
Am de gând să vorbesc cu Ollie Densmore.
132
00:07:05,922 --> 00:07:09,257
Vom aranja totul.
133
00:07:09,259 --> 00:07:10,792
stii tu,
A venit ziua când, uh...,
134
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
Singura noastră cale
ia mancare...,
135
00:07:12,896 --> 00:07:14,596
... este prin plantare.
136
00:07:14,598 --> 00:07:19,401
Deci, de acum înainte...
137
00:07:19,403 --> 00:07:21,569
... fii inteligent.
138
00:07:23,339 --> 00:07:24,873
"De acum"?
139
00:07:26,142 --> 00:07:28,910
Crezi că domul o va face
fi aici pentru totdeauna?
140
00:07:32,114 --> 00:07:33,982
Julia.
141
00:07:33,984 --> 00:07:36,184
Membru al Consiliului.
142
00:07:37,586 --> 00:07:39,587
Ce mai faci?
143
00:07:46,762 --> 00:07:48,663
Ce-i asta?
144
00:07:48,665 --> 00:07:50,732
Nu este nimic.
145
00:08:08,003 --> 00:08:13,902
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://idfl.us
146
00:08:14,027 --> 00:08:16,827
SUB CUPOLĂ
147
00:08:29,029 --> 00:08:30,696
Ollie.
148
00:08:37,457 --> 00:08:39,204
nu ma asteptam
vii aici...
149
00:08:39,206 --> 00:08:43,075
... pentru a-mi cere scuze
insultă pentru numele meu bun.
150
00:08:43,077 --> 00:08:45,177
Ascultă, Ollie...
151
00:08:45,179 --> 00:08:49,114
Chester Mill va rămâne fără mâncare.
152
00:08:49,116 --> 00:08:51,850
Acum, tu și cu mine, putem...
153
00:08:51,852 --> 00:08:54,386
...lucrați împreună
pentru a rezolva această situație.
154
00:08:54,388 --> 00:08:56,321
Împărtășirea resurselor noastre.
155
00:08:56,323 --> 00:08:59,792
Ei bine, știu că ai nevoie
Apa mea este pentru agricultură, dar...
156
00:08:59,794 --> 00:09:01,960
...ce ai pentru nevoile mele?
157
00:09:02,829 --> 00:09:04,430
propan.
158
00:09:04,432 --> 00:09:07,132
propan. Ah.
159
00:09:07,134 --> 00:09:10,302
Ei bine, este foarte util,
Îți dau asta.
160
00:09:10,304 --> 00:09:14,073
Strămoșii mei au cultivat
fara sistem de irigare...
161
00:09:14,075 --> 00:09:16,141
...sau un DVD player.
162
00:09:16,143 --> 00:09:18,877
Sper că o putem face
fără ei acum.
163
00:09:18,879 --> 00:09:21,313
Deci, vei crea
oamenii mor de foame...
164
00:09:21,315 --> 00:09:23,982
...doar pentru a te răzbuna pe mine?
165
00:09:23,984 --> 00:09:25,784
Desigur că nu.
166
00:09:25,786 --> 00:09:28,153
Dar nu mă deranjează dacă ți-e foame.
167
00:09:28,155 --> 00:09:30,923
Când orașul își dă seama că...
tu esti cel care le-a facut...
168
00:09:30,925 --> 00:09:33,592
... să fie foame...,
169
00:09:33,594 --> 00:09:35,994
... își vor arăta ferocitatea
repede ca o luptă cu cuțitele...
170
00:09:35,996 --> 00:09:37,196
... într-o cabină telefonică.
171
00:09:37,198 --> 00:09:41,600
Și aș fi foarte fericit
ia locul tău.
172
00:09:42,802 --> 00:09:46,538
Mult noroc pentru tine, Jim.
173
00:09:50,944 --> 00:09:52,945
Mă bucur că ai venit.
174
00:09:52,947 --> 00:09:55,347
Te simți fals
din nou ca deputat temporar?
175
00:09:55,349 --> 00:09:58,250
Ți-am spus că o voi face
bucuros că sunt aici și de ajutor...,
176
00:09:58,252 --> 00:10:00,052
...în acest post liber.
177
00:10:14,434 --> 00:10:16,969
Junior, ce cauți aici?
178
00:10:16,971 --> 00:10:19,171
Am nevoie de o armă pentru patrulare.
179
00:10:19,173 --> 00:10:22,608
Ei bine, poate mai bine
doar o lași aici.
180
00:10:23,409 --> 00:10:25,844
Deci, de ce, nu mă crezi?
181
00:10:27,314 --> 00:10:30,015
După ce s-a întâmplat ieri,
Nu-mi mai vine să cred.
182
00:10:30,017 --> 00:10:31,950
De n-ar fi lipsit
calmeaza-te ajutor din cauza domului...,
183
00:10:31,952 --> 00:10:33,652
...te-am concediat.
184
00:10:33,654 --> 00:10:35,621
Deci sunt inclus ca ajutor sau nu?
185
00:10:37,223 --> 00:10:39,391
Considerați-o o perioadă de probă.
186
00:10:39,393 --> 00:10:41,860
Și nu a sosit nicio armă
Am spus că ești binevenit.
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,196
Linda.
188
00:10:45,031 --> 00:10:48,233
Linda, am nevoie de tine.
189
00:10:50,870 --> 00:10:53,071
Și am nevoie de tine, Barbie.
190
00:10:56,976 --> 00:10:59,812
Moartea lui Ollie Densmore este moderată
umbrindu-se pe sine.
191
00:10:59,814 --> 00:11:01,280
Dacă crede că se poate juca...
192
00:11:01,282 --> 00:11:03,882
...cu acest oraș
doar pentru satisfacția ta...
193
00:11:03,884 --> 00:11:06,151
...dorință avidă de putere,
a greșit foarte tare.
194
00:11:06,153 --> 00:11:08,220
Putem negocia cu el?
195
00:11:08,222 --> 00:11:10,255
Am un plan mai bun.
196
00:11:10,257 --> 00:11:12,357
Domenii Eminente.
197
00:11:12,359 --> 00:11:14,660
Aceasta este o ordonanță a orașului.
Drepturile guvernamentale...
198
00:11:14,662 --> 00:11:16,028
...sa confisca proprietatea privata...,
199
00:11:16,030 --> 00:11:17,462
Da, cunosc regula asta.
200
00:11:17,464 --> 00:11:19,298
Ce parere aveti de reactie
Ollie spre tine...
201
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
...care stătea acolo și
confisca terenul?
202
00:11:21,202 --> 00:11:22,935
De aceea am adus poliția.
203
00:11:22,937 --> 00:11:24,436
Adu-l pe Carter.
204
00:11:24,438 --> 00:11:25,838
De asemenea, juniorii.
205
00:11:25,840 --> 00:11:28,807
Ne întâlnim în fața sălii
într-o oră.
206
00:11:31,711 --> 00:11:34,379
Deci... vrei să stai aici?
207
00:11:34,381 --> 00:11:36,982
Până când mama și tata se întorc, da.
208
00:11:36,984 --> 00:11:40,252
E mai bine să te obișnuiești
în calitate de tutore legal.
209
00:11:44,891 --> 00:11:46,859
Carolyn a părăsit camera?
210
00:11:48,228 --> 00:11:50,262
Nu încă.
211
00:11:50,264 --> 00:11:52,631
El este încă acolo...,
212
00:11:52,633 --> 00:11:56,435
Stând lângă trupul soției sale.
213
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
Știi ce cred?
214
00:12:00,474 --> 00:12:02,107
Ce?
215
00:12:04,911 --> 00:12:06,979
Am crezut că a fost ideea ta...
216
00:12:06,981 --> 00:12:08,914
... pentru a merge în centrul domului.
217
00:12:08,916 --> 00:12:11,049
Nu vom găsi niciodată...
218
00:12:11,051 --> 00:12:13,585
...oul chiar dacă
Nu ne-ai dus acolo.
219
00:12:13,587 --> 00:12:15,587
A avut un atac de cord...
220
00:12:15,589 --> 00:12:18,357
...chiar când atingem oul.
221
00:12:18,359 --> 00:12:21,193
A murit pentru că am atins oul.
222
00:12:22,395 --> 00:12:25,964
Se întâmplă lucruri rele
când suntem împreună.
223
00:12:25,966 --> 00:12:28,100
Deci, de îndată ce Carolyn a fost gata...,
224
00:12:28,102 --> 00:12:31,236
...vom căuta un alt loc de locuit.
225
00:12:31,238 --> 00:12:34,139
Pentru că nu vreau
fii din nou lângă tine.
226
00:12:34,141 --> 00:12:35,474
Norrie...
227
00:12:35,476 --> 00:12:37,609
Vreau să fiu singur acum.
228
00:12:39,545 --> 00:12:41,747
Am spus că vreau să fiu singur.
229
00:12:41,749 --> 00:12:44,983
Lasă-mă în pace, Joe!
230
00:13:00,700 --> 00:13:03,168
Mă întreb unde s-a dus Ollie.
231
00:13:03,170 --> 00:13:04,303
Cred că a crezut că această înțelepciune...
232
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
... cea mai bună parte a curajului.
233
00:13:06,473 --> 00:13:08,540
Așa cum credeam.
234
00:13:11,077 --> 00:13:13,211
Carter...,
235
00:13:13,213 --> 00:13:15,180
...asigură fântâna.
236
00:13:25,092 --> 00:13:28,226
Da, acum.
Nu durează mult.
237
00:13:29,662 --> 00:13:32,164
Ai intrat fara permisiune
către proprietate privată.
238
00:13:34,567 --> 00:13:36,568
Nu mai este proprietate privată.
239
00:13:36,570 --> 00:13:37,936
Uau, asta e o afirmație ciudată...
240
00:13:37,938 --> 00:13:39,705
...amintindu-și ceea ce fusese
familia mea a luptat pentru...
241
00:13:39,707 --> 00:13:41,606
...de 75 de ani.
242
00:13:41,608 --> 00:13:44,543
Pe a cui autoritate nu este aceasta?
din nou proprietate privată?
243
00:13:44,545 --> 00:13:46,912
Municipiul Chester Mill.
244
00:13:46,914 --> 00:13:48,246
Ah.
245
00:13:48,248 --> 00:13:50,649
Deci... depinde de tine.
246
00:13:50,651 --> 00:13:53,885
Nu cred că mi-am dat seama de asta.
247
00:13:53,887 --> 00:13:55,354
Sau este autoritatea ta prea dragă...
248
00:13:55,356 --> 00:13:58,190
...dacă te hotărăști
sprijinindu-l pe Big Jim Rennie.
249
00:13:58,192 --> 00:14:00,592
De fapt, oricine care
susține Big Jim...,
250
00:14:00,594 --> 00:14:03,362
...va avea probleme mai târziu.
251
00:14:03,364 --> 00:14:05,697
Uite, orice mâncare
putem produce...
252
00:14:05,699 --> 00:14:09,634
...cu apa mea...,
Alăturaţi-ne.
253
00:14:09,636 --> 00:14:12,270
Spune-i asta prețiosului tău oraș.
254
00:14:14,974 --> 00:14:18,276
Pleacă de la fântâna asta acum, puștiule.
255
00:14:19,312 --> 00:14:20,712
Merge.
256
00:14:20,714 --> 00:14:22,114
Rapid.
257
00:14:24,150 --> 00:14:26,585
Wendell.
258
00:14:27,320 --> 00:14:28,787
Rotulele.
259
00:14:37,063 --> 00:14:39,031
Linda, coboară-ți arma.
260
00:14:39,033 --> 00:14:42,000
După cum am spus, aceasta este proprietate privată.
261
00:14:42,002 --> 00:14:44,302
Orice încercare de a confisca acest pământ...
262
00:14:44,304 --> 00:14:49,174
... acest bine va
găsește-și prada.
263
00:14:52,512 --> 00:14:55,914
Acum, ridică-ți picioarele de pe pământ.
264
00:15:00,887 --> 00:15:02,754
Juniori!
265
00:15:12,298 --> 00:15:14,533
Ai nevoie de ajutor?
266
00:15:17,937 --> 00:15:21,139
Cum iei
Arma aia de la tatăl tău?
267
00:15:50,203 --> 00:15:52,689
te intreb frumos
sa merg acum...,
268
00:15:52,809 --> 00:15:54,682
... înainte ca altcineva să fie rănit.
269
00:16:23,994 --> 00:16:25,728
Te simți bine?
270
00:16:25,730 --> 00:16:29,898
Norrie a crezut că eu sunt cauza
Alice a murit.
271
00:16:29,900 --> 00:16:32,267
Nu.
El nu a gândit așa.
272
00:16:32,269 --> 00:16:33,802
Haide.
273
00:16:33,804 --> 00:16:36,538
Îți spun un mic secret.
274
00:16:36,540 --> 00:16:39,842
Femeile spun multe lucruri
pe care nu au intenţionat.
275
00:16:39,844 --> 00:16:41,543
Mai ales la acea vârstă.
276
00:16:41,545 --> 00:16:44,279
Nu m-am întâlnit niciodată
persoană ca el înainte.
277
00:16:44,281 --> 00:16:48,050
Acest lucru este într-adevăr extraordinar,
pentru că mă simt conectat.
278
00:16:48,052 --> 00:16:50,319
Și mai puternic împotriva oului.
279
00:16:50,321 --> 00:16:52,388
Ou?
280
00:16:53,757 --> 00:16:55,824
Ce ouă?
281
00:16:57,460 --> 00:16:59,828
Joe, poți avea încredere în mine.
282
00:16:59,830 --> 00:17:02,231
Dacă asta are legătură cu domul...,
283
00:17:02,233 --> 00:17:05,234
...toți avem dreptul să știm.
284
00:17:06,971 --> 00:17:08,837
Ieri...,
285
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
Norrie și cu mine...
286
00:17:11,108 --> 00:17:13,909
...am găsit... acest ou.
287
00:17:14,744 --> 00:17:17,679
Negru adânc.
288
00:17:17,681 --> 00:17:21,016
Înconjurat de cupole mici în jurul lui.
289
00:17:21,018 --> 00:17:23,452
Du-mă acolo.
290
00:17:24,687 --> 00:17:25,888
Acum.
291
00:17:31,194 --> 00:17:33,729
Cred că bătrânul Ollie are câteva
mai mult suport...
292
00:17:33,731 --> 00:17:36,632
...decat te asteptai, nu? /
Motivul pentru care fermierii o susțin...
293
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
...pentru că au nevoie de el
apa pentru plantele lor.
294
00:17:38,836 --> 00:17:40,736
Cine controlează fântâna
controlează de asemenea loialitatea lor.
295
00:17:40,738 --> 00:17:43,939
Când ne întoarcem acolo...
/ Da, stai, stai.
296
00:17:43,941 --> 00:17:45,774
Când ne întoarcem?
/ Corect.
297
00:17:45,776 --> 00:17:47,576
Noi trei împotriva tuturor?
298
00:17:47,578 --> 00:17:49,478
Pentru că noi doar
du-l pe Carter la clinică...
299
00:17:49,480 --> 00:17:51,013
...cu un genunchi împușcat, fiul tău...
300
00:17:51,015 --> 00:17:52,114
Vom distribui asistență suplimentară,
dacă da.
301
00:17:52,116 --> 00:17:53,348
Jim, dacă facem asta...
302
00:17:53,350 --> 00:17:54,917
... nu va face decât să înrăutățească situația.
303
00:17:54,919 --> 00:17:57,152
Aici trebuie să existe o soluție diplomatică.
304
00:17:57,154 --> 00:17:59,621
L-a împușcat pe deputat;
nu exista o solutie diplomatica.
305
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
Ne-am întors acolo
și apucăm fântâna.
306
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
Acum, voi căuta
mai multi voluntari.
307
00:18:04,228 --> 00:18:06,061
Ne întâlnim la
restaurant intr-o ora...
308
00:18:06,063 --> 00:18:07,663
...si mergem de acolo.
309
00:18:09,399 --> 00:18:10,999
Așteaptă.
310
00:18:11,001 --> 00:18:13,335
Se pare că am o altă cale.
Haide.
311
00:18:15,305 --> 00:18:16,939
În regulă, atunci când Jim
arată-ne asta...,
312
00:18:16,941 --> 00:18:18,373
...după prăbușirea turnului de apă...,
313
00:18:18,375 --> 00:18:20,509
... a spus că există
o altă fântână arteziană, nu?
314
00:18:20,511 --> 00:18:21,743
Deci, aici este pământul lui Ollie.
315
00:18:21,745 --> 00:18:23,312
Da. /
Dar ceilalți?
316
00:18:23,314 --> 00:18:24,646
E aici, aici...,
317
00:18:24,648 --> 00:18:26,782
E uscat. / De ce este asta?
318
00:18:26,784 --> 00:18:27,916
Da, înapoi din nou...
319
00:18:27,918 --> 00:18:29,651
... când a început familia lui Ollie
săpându-și fântânile...,
320
00:18:29,653 --> 00:18:31,353
...aspiră o altă sursă de apă.
321
00:18:31,355 --> 00:18:33,689
Acolo este folosit și ca
un mic rezervor în oraș...,
322
00:18:33,691 --> 00:18:35,324
...inainte de a fi construit turnul...,
323
00:18:35,326 --> 00:18:37,726
...dar și Ollie este bine drenat.
324
00:18:37,728 --> 00:18:41,497
Bine, deci... distrugem fântâna lui Ollie.
325
00:18:41,499 --> 00:18:44,633
Și deviază apa înapoi la sursă
zone uscate și rezervoare. / Corect.
326
00:18:44,635 --> 00:18:46,869
Gata cu Ollie
domina piata apei.
327
00:18:46,871 --> 00:18:48,537
Vom avea nevoie de explozibili.
328
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
Fermierii din oraș, ar trebui să aibă îngrășământ.
329
00:18:50,174 --> 00:18:52,841
Ei bine, știu că Ollie a făcut-o
nitrat de amoniu și capace explozive...,
330
00:18:52,843 --> 00:18:55,811
...la fermă pentru sezonul de vegetație.
Este periculos, dar...
331
00:18:55,813 --> 00:18:58,313
Da, dar trebuie făcut.
OK, asta o să facem.
332
00:18:58,315 --> 00:19:00,582
Să vedem ce crede Jim.
333
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
OK, avem o sarcină.
334
00:19:02,953 --> 00:19:05,053
În primul rând, avem suficientă muniție?
335
00:19:05,055 --> 00:19:07,556
Da. Da. /
Bine, în al doilea rând...
336
00:19:07,558 --> 00:19:09,925
Hei, Phil. ai
a tras cu o armă înainte?
337
00:19:09,927 --> 00:19:12,594
Bineînțeles că am.
Tatăl și unchiul meu sunt pușcași marini...
338
00:19:12,596 --> 00:19:15,197
...deci am o reținere
arme de când eram copil.
339
00:19:15,199 --> 00:19:16,965
Contez pe voi toți.
340
00:19:16,967 --> 00:19:18,133
Hai să o facem.
341
00:19:21,572 --> 00:19:23,906
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Suntem aproape gata de plecare.
342
00:19:23,908 --> 00:19:26,241
Da, înainte să facem noi,
Cred că Linda și cu mine...
343
00:19:26,243 --> 00:19:27,609
...găsește o altă cale.
344
00:19:27,611 --> 00:19:28,944
Barbie va arunca în aer fântâna.
345
00:19:28,946 --> 00:19:31,480
Da. Dirijam
apa la alta sursa...
346
00:19:31,482 --> 00:19:33,749
Prevenirea vremurilor de criză.
Cine ești tu, expert în demolări?
347
00:19:33,751 --> 00:19:36,285
Dacă te înșeli?
Ai putea contamina...
348
00:19:36,287 --> 00:19:37,920
...aprovizionarea cu apă rămasă a orașului.
349
00:19:37,922 --> 00:19:40,088
Atunci situația noastră este mai proastă
din precedentul.
350
00:19:40,090 --> 00:19:43,125
Bun. Planul tău nebun.
Câți oameni au murit?
351
00:19:43,127 --> 00:19:44,193
Doar putin...
352
00:19:44,195 --> 00:19:46,061
...decât ne este sete.
353
00:19:46,063 --> 00:19:47,729
Acum, gândește-te la asta.
354
00:19:47,731 --> 00:19:49,865
Singurul scop este fântâna.
355
00:19:49,867 --> 00:19:50,999
Singurul obstacol este Ollie.
356
00:19:51,001 --> 00:19:52,834
Singura modalitate prin care putem preveni această problemă...
357
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
... dându-i o lecție.
358
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
Îl controlăm pe Ollie,
controlăm fântâna...
359
00:19:56,273 --> 00:19:58,607
... toată lumea primește apă,
ne apucăm din nou de agricultură.
360
00:19:58,609 --> 00:20:00,309
Este clar?
361
00:20:01,711 --> 00:20:04,479
Se pare că nu ne aprobă.
/ Mai bine ne grăbim.
362
00:20:04,481 --> 00:20:06,815
Îl voi opri cât pot de bine.
363
00:20:08,218 --> 00:20:11,620
Deci spune-mi, băiete,
vrei să intri în aplicație...,
364
00:20:11,622 --> 00:20:13,388
...sa fiu al doilea copil al meu?
365
00:20:13,390 --> 00:20:17,326
Dacă nu-mi spui „copil”?
366
00:20:17,328 --> 00:20:18,760
E destul de corect.
367
00:20:18,762 --> 00:20:20,963
Dar ma face sa inteleg...
368
00:20:20,965 --> 00:20:23,665
...cum te decizi
pentru a deveni un agent liber.
369
00:20:26,903 --> 00:20:29,304
Tatăl meu m-a dat afară.
370
00:20:29,306 --> 00:20:31,540
Da, tată și fiu...
371
00:20:31,542 --> 00:20:33,942
... nu se va înțelege niciodată.
372
00:20:33,944 --> 00:20:35,410
Și nu îmi pot imagina...
373
00:20:35,412 --> 00:20:37,646
...Tatăl tău este capabil să facă asta.
374
00:20:37,648 --> 00:20:40,682
Mai ales după ce mama ta a murit.
375
00:20:41,551 --> 00:20:43,151
Îi era greu să accepte.
376
00:20:43,153 --> 00:20:44,686
Uh...,
377
00:20:44,688 --> 00:20:47,189
Asta, uh...,
378
00:20:47,191 --> 00:20:50,459
Un accident tragic.
379
00:20:50,461 --> 00:20:53,829
Accident?
Asta a spus tatăl tău?
380
00:20:53,831 --> 00:20:57,065
Mama mea a murit într-un accident de mașină.
381
00:20:57,067 --> 00:20:59,401
Oh, partea aceea este destul de adevărată...
382
00:20:59,403 --> 00:21:01,570
...dar nu a fost un accident.
383
00:21:01,572 --> 00:21:03,605
Asta e sinucidere...
384
00:21:03,607 --> 00:21:06,742
...pur și simplu.
385
00:21:06,744 --> 00:21:08,677
Nu știi asta.
386
00:21:08,679 --> 00:21:10,612
Oh, dar știu.
387
00:21:10,614 --> 00:21:12,881
Sunt sigur că îți amintești
cât de tulburat este.
388
00:21:12,883 --> 00:21:15,517
Tu minți.
389
00:21:15,519 --> 00:21:17,619
De ce te-aș minți, James?
390
00:21:17,621 --> 00:21:20,656
Voi fi mereu sincer cu tine.
391
00:21:20,658 --> 00:21:22,824
La urma urmei, tatăl tău, uh...,
392
00:21:22,826 --> 00:21:25,327
Mă îndoiesc că este sincer cu tine.
393
00:21:27,397 --> 00:21:29,498
Când asta se termină...
394
00:21:29,500 --> 00:21:32,567
Orașul va scăpa imediat de el
Big Jim Rennie.
395
00:21:36,139 --> 00:21:37,839
Ia-o.
396
00:21:39,208 --> 00:21:42,277
E vechi ca gunoiul,
dar lovitura este totusi buna.
397
00:21:43,880 --> 00:21:47,316
Te las pentru o clipă.
398
00:21:47,318 --> 00:21:51,219
Uneori oamenii au nevoie
timpul să reflectăm.
399
00:21:57,294 --> 00:21:58,760
Ollie.
400
00:22:00,763 --> 00:22:04,032
Promite-mi,
nu-l vei ucide.
401
00:22:08,471 --> 00:22:10,772
Pentru că o voi face singur.
402
00:22:22,051 --> 00:22:25,053
Nu simți această cupolă
vin cu un scop?
403
00:22:25,055 --> 00:22:26,355
Așa cred și eu.
404
00:22:26,357 --> 00:22:27,456
Domul ne unește.
405
00:22:27,458 --> 00:22:30,525
Eu și Norrie, tu și Barbie.
406
00:22:30,527 --> 00:22:31,993
Eu și Barbie?
407
00:22:31,995 --> 00:22:34,396
Da. Ei bine, nu sunteți?
cum ar fi, se întâmplă ceva?
408
00:22:36,700 --> 00:22:37,966
Vai.
409
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
Culoarea este roz.
410
00:22:51,815 --> 00:22:54,616
Era negru.
411
00:23:31,387 --> 00:23:34,389
Regele va fi încoronat.
412
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
Ce ați spus?
413
00:23:37,060 --> 00:23:39,094
Cu cine vorbesti?
414
00:23:44,080 --> 00:23:46,334
Regele va fi încoronat.
415
00:23:49,005 --> 00:23:51,606
Ce tocmai ai văzut?
416
00:23:59,682 --> 00:24:02,083
Tu.
417
00:24:11,898 --> 00:24:13,832
Julia...,
418
00:24:14,079 --> 00:24:16,368
Ce sa întâmplat acolo?
419
00:24:16,370 --> 00:24:19,071
Cine ştie.
420
00:24:19,073 --> 00:24:22,308
Cred că am înnebunit.
421
00:24:22,310 --> 00:24:25,778
Ce vrei să spui că m-ai văzut?
422
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
Ca restul meu?
423
00:24:27,982 --> 00:24:29,315
Da.
424
00:24:29,317 --> 00:24:31,784
Și vorbești cu mine.
425
00:24:31,786 --> 00:24:33,185
Este adevărat?
426
00:24:33,187 --> 00:24:35,587
Când am văzut-o pe Alice,
doar a tăcut.
427
00:24:35,589 --> 00:24:37,423
Când ai văzut-o pe Alice?
428
00:24:37,425 --> 00:24:39,525
Da, ieri.
429
00:24:39,527 --> 00:24:41,760
Când Norrie și cu mine ne-am atins
acea cupolă mică.
430
00:24:41,762 --> 00:24:43,996
De ce nu ai spus asta mai devreme, Joe.
431
00:24:47,835 --> 00:24:50,269
Deci... ce tocmai am spus?
432
00:24:50,271 --> 00:24:53,072
Adică, celălalt eu al meu.
433
00:24:55,475 --> 00:24:58,077
— Regele va fi încoronat.
434
00:24:58,079 --> 00:25:00,212
Regele va fi încoronat?
435
00:25:00,214 --> 00:25:02,781
Da.
436
00:25:04,217 --> 00:25:06,285
Ce crezi că înseamnă?
437
00:25:06,287 --> 00:25:09,455
Unde stiu...
438
00:25:09,457 --> 00:25:11,690
...dar trebuie să aflu.
439
00:25:11,692 --> 00:25:14,226
Am văzut-o pe Alice...
440
00:25:14,228 --> 00:25:16,061
...si apoi a murit.
441
00:25:16,063 --> 00:25:19,465
Asta înseamnă ceva rău?
se va intampla si mie?
442
00:26:14,021 --> 00:26:16,789
Oh, uh... scuze.
443
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
Vreau doar să-mi iau haine noi.
444
00:26:19,293 --> 00:26:21,226
Aceasta este camera ta.
445
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
Doar fac o plimbare aici.
446
00:26:28,501 --> 00:26:32,771
Cum ați ajuns aici
la Chester Mill?
447
00:26:32,773 --> 00:26:36,008
Mă îndreptam spre tabăra de femei...
448
00:26:36,010 --> 00:26:38,944
...pentru reprogramare.
449
00:26:38,946 --> 00:26:41,213
Al doilea orizont. Știu asta foarte bine.
450
00:26:42,615 --> 00:26:43,882
Știai asta?
451
00:26:43,884 --> 00:26:47,252
Da. Având un fel de
abonament preferat pentru oaspeți...,
452
00:26:47,254 --> 00:26:49,088
...pentru implementare.
453
00:26:49,090 --> 00:26:52,124
A fost ideea stupidă a mamei mele să mă forțeze acolo.
454
00:26:54,127 --> 00:26:57,396
Dacă am rămâne în Los Angeles,
trebuie să fie încă în viață.
455
00:26:57,398 --> 00:27:00,299
Cățea a fost de vină că a murit.
456
00:27:04,370 --> 00:27:05,904
Apropo...,
457
00:27:05,906 --> 00:27:08,707
...așa este
Sunt blocat aici.
458
00:27:10,710 --> 00:27:13,479
Ai fost vreodată la New York?
459
00:27:13,481 --> 00:27:15,047
Foarte des.
460
00:27:15,049 --> 00:27:16,148
Tu?
461
00:27:16,150 --> 00:27:18,183
Uh-uh.
462
00:27:18,185 --> 00:27:20,452
Atunci cine ți-a dat asta?
463
00:27:22,490 --> 00:27:25,524
Cineva pe care o cunoșteam.
464
00:27:26,659 --> 00:27:28,227
De fiecare dată când prietenul meu...
465
00:27:28,229 --> 00:27:29,795
...va pleca într-o excursie
undeva...,
466
00:27:29,797 --> 00:27:31,930
... imi vor aduce mereu asta...,
467
00:27:31,932 --> 00:27:35,601
... și... hmm,
doar pentru amintiri.
468
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
Și mi-am promis
ma duc...,
469
00:27:38,839 --> 00:27:41,507
...la fiecare dintre aceste locuri...,
470
00:27:41,509 --> 00:27:43,342
...dar acum...,
471
00:27:43,344 --> 00:27:45,043
... ești într-un glob de zăpadă.
472
00:27:46,579 --> 00:27:50,082
Mereu am crezut asta
Chester Mill este ca o închisoare.
473
00:27:52,118 --> 00:27:54,052
Dar până acum...
474
00:27:54,054 --> 00:27:56,588
nu stiu cum
de fapt este o închisoare.
475
00:27:58,958 --> 00:28:01,660
Știi ce se va întâmpla
ma faci sa ma simt mai bine?
476
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
Orașul New York?
477
00:28:05,633 --> 00:28:07,599
Nu mi-au plăcut niciodată muzicale.
478
00:28:10,938 --> 00:28:13,238
Oh, cât de satisfăcător se simte.
479
00:28:13,240 --> 00:28:15,007
La revedere, Paris, Franța.
480
00:28:15,009 --> 00:28:16,942
Nota mea de limbă este C pentru tine...
481
00:28:16,944 --> 00:28:18,210
...deci accepta asta.
482
00:28:18,212 --> 00:28:21,380
Au revoir, la bibliotheque.
La revedere, Biblioteca.
483
00:28:49,742 --> 00:28:51,643
Los Angeles.
484
00:29:01,922 --> 00:29:04,656
Este vina mea!
485
00:29:06,626 --> 00:29:08,660
A murit din cauza mea!
486
00:29:08,662 --> 00:29:11,230
Doamne,
nu, nu, nu, nu, nu.
487
00:29:11,232 --> 00:29:12,464
L-am ucis.
488
00:29:12,466 --> 00:29:15,734
Nu, nu l-ai ucis.
Nu, nu l-ai ucis.
489
00:29:15,736 --> 00:29:17,736
Nu. e în regulă, e în regulă.
490
00:29:28,815 --> 00:29:30,215
Ce vezi?
491
00:29:30,217 --> 00:29:31,516
Bine, Ollie e acasă.
492
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
E un paznic pe balcon...
493
00:29:33,254 --> 00:29:35,420
Mai mulți paznici lângă fântână.
494
00:29:36,256 --> 00:29:39,291
Ai văzut... juniorul meu?
495
00:29:39,293 --> 00:29:40,425
Nu.
496
00:29:40,427 --> 00:29:43,262
Bun.
Du-te cu grupul.
497
00:29:43,264 --> 00:29:45,931
Toată lumea să fie gata,
așteaptă semnalul meu.
498
00:29:45,933 --> 00:29:47,666
Poate că nu trebuie să ne grăbim.
499
00:29:47,668 --> 00:29:48,934
Cifrele noastre sunt mici.
500
00:29:48,936 --> 00:29:50,602
Cu cât așteptăm mai mult
a ataca...,
501
00:29:50,604 --> 00:29:51,803
...toată lumea va fi și mai tensionată.
502
00:29:51,805 --> 00:29:53,372
"Atac"?
Acesta este vecinul nostru.
503
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
Nu sunt vecinii mei.
504
00:29:54,375 --> 00:29:55,547
Jim, fiul tău este cu ei.
505
00:29:55,667 --> 00:29:57,976
Fiul meu a ales să mă trădeze.
506
00:29:57,978 --> 00:30:00,846
Phil, adu-ți grupul,
mergi langa gard.
507
00:30:00,848 --> 00:30:02,781
Mm-hmm.
508
00:30:12,558 --> 00:30:14,159
Unde este Barbie?
509
00:30:15,437 --> 00:30:17,296
Linda, unde este?
510
00:30:17,889 --> 00:30:19,364
La naiba!
511
00:30:25,104 --> 00:30:26,739
Ce, a crezut că va fi un erou?
512
00:30:26,951 --> 00:30:28,884
Va fi periculos
întregul meu plan.
513
00:30:28,886 --> 00:30:30,081
Bine, ne putem muta acum.
514
00:30:30,101 --> 00:30:31,954
Grupul meu rămâne cu mine.
Haide.
515
00:30:31,956 --> 00:30:34,090
Hai să o facem. Mişcare.
516
00:30:45,326 --> 00:30:48,204
Ce obținem aici?
517
00:30:48,206 --> 00:30:50,439
Uh-uh.
518
00:30:56,513 --> 00:30:58,047
Aruncă-l.
519
00:30:59,015 --> 00:31:00,282
Aruncă-l.
520
00:31:28,045 --> 00:31:29,712
Phil!
521
00:31:32,487 --> 00:31:34,087
Te simți bine?
/ Nici o problemă.
522
00:32:01,614 --> 00:32:02,989
La naiba, Barbie.
523
00:32:04,240 --> 00:32:06,129
Asta e fântâna!
524
00:32:06,249 --> 00:32:07,950
Au aruncat fântâna în aer!
Să plecăm de aici!
525
00:32:07,952 --> 00:32:10,925
Hei! Hei, băieți unde mergeți?!
526
00:32:11,045 --> 00:32:12,688
Stai acolo!
527
00:32:27,936 --> 00:32:30,726
Nu este suficient să explodezi?
Camionul acela cu propan, Jim?
528
00:32:30,838 --> 00:32:33,505
Trebuie să-mi arunci și fântâna în aer?
529
00:32:34,674 --> 00:32:36,542
Nu eu sunt vinovatul, Ollie.
530
00:32:38,652 --> 00:32:40,379
Vezi cum minte?
531
00:32:44,818 --> 00:32:46,418
Unde te grăbești?
532
00:32:46,420 --> 00:32:47,486
Fântâna a explodat.
533
00:32:47,488 --> 00:32:49,421
Crezi că ne luptăm pentru tine?
534
00:32:58,298 --> 00:32:59,531
Vrei vreun prieten, nu?
535
00:33:03,737 --> 00:33:05,004
Ce zici acum?
536
00:33:05,006 --> 00:33:07,373
Ce zici acum?
537
00:33:09,476 --> 00:33:11,710
El este al tău.
538
00:33:11,712 --> 00:33:13,712
Exact cum vrei tu.
539
00:33:32,532 --> 00:33:34,600
Joe, ce faci?
Aș fi putut să te ucid.
540
00:33:34,602 --> 00:33:36,168
E bine?
541
00:33:36,170 --> 00:33:37,936
Phil! / E bine.
542
00:33:37,938 --> 00:33:39,938
Îndepărtează-te de drum.
543
00:33:45,578 --> 00:33:47,746
Haide.
544
00:33:52,919 --> 00:33:54,887
Junior.., /
Taci din gură.
545
00:33:54,889 --> 00:33:57,723
Singurul lucru care va
ieșirea din gură este o minciună.
546
00:33:59,159 --> 00:34:02,061
Ai spus că a murit
într-un accident de mașină.
547
00:34:09,035 --> 00:34:11,236
A murit într-un accident de mașină.
548
00:34:11,238 --> 00:34:13,405
Ai spus că a fost un accident.
549
00:34:13,407 --> 00:34:15,874
Dar nu a fost un accident, nu?
550
00:34:15,876 --> 00:34:17,409
Corect?
551
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
Nu.
552
00:34:21,982 --> 00:34:23,916
Nu a fost un accident.
553
00:34:23,918 --> 00:34:25,951
Ce sa întâmplat, atunci?
554
00:34:25,953 --> 00:34:27,686
Te rog, Junior...
555
00:34:27,688 --> 00:34:29,021
Ce sa întâmplat?!
556
00:34:32,559 --> 00:34:35,861
Mama ta...
557
00:34:35,863 --> 00:34:39,031
...nimic la momentul acela.
558
00:34:41,801 --> 00:34:45,704
în noaptea aceea...,
559
00:34:45,706 --> 00:34:48,507
Ne-am certat, iar el a fugit.
560
00:34:49,743 --> 00:34:51,944
Adu mașina.
561
00:34:53,880 --> 00:34:56,281
Un martor a spus că s-a oprit.
562
00:34:58,418 --> 00:35:01,787
Chiar la luminile stejarului
200 de ani.
563
00:35:04,958 --> 00:35:08,260
Probabil că a lovit copacul
cu o viteză de 80 mile/oră.
564
00:35:10,163 --> 00:35:13,799
Aruncat prin parbriz.
565
00:35:14,634 --> 00:35:16,935
Duke m-a ajutat să păstrez secretul.
566
00:35:17,837 --> 00:35:22,074
Mituiți martorul și...
567
00:35:22,076 --> 00:35:24,610
...povestea se schimbă.
568
00:35:30,383 --> 00:35:32,551
De ce m-ai mințit?
569
00:35:32,553 --> 00:35:33,919
Nu știu.
570
00:35:35,421 --> 00:35:38,824
De ce m-ai mințit?
571
00:35:41,561 --> 00:35:43,762
Pentru că nu vreau să știi.
572
00:35:43,764 --> 00:35:46,198
Nu vreau să știi...
573
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
...daca...,
574
00:35:51,705 --> 00:35:55,073
...dacă alege să te părăsească.
575
00:35:57,177 --> 00:35:59,845
Dacă alege să ne părăsească.
576
00:35:59,847 --> 00:36:01,313
Suficient.
577
00:36:04,484 --> 00:36:07,085
Ăsta este adevărul?
578
00:36:07,087 --> 00:36:09,354
Îmi pare rău, fiule.
579
00:36:10,590 --> 00:36:12,624
Îmi pare foarte rău.
580
00:36:13,993 --> 00:36:16,595
Te superi s-o faci?
581
00:36:16,597 --> 00:36:18,463
Permite-mi.
582
00:36:33,580 --> 00:36:35,647
Am încredere în tine.
583
00:36:54,601 --> 00:36:56,501
Ar trebui să-i spun
ce sa întâmplat?
584
00:36:57,370 --> 00:36:59,471
Mai târziu.
585
00:36:59,473 --> 00:37:01,673
Doar însoțește-l deocamdată.
586
00:37:03,109 --> 00:37:04,977
Invită-l să vorbească.
587
00:37:04,979 --> 00:37:07,179
E în regulă, promit.
588
00:37:12,118 --> 00:37:14,653
Joe.
589
00:37:14,655 --> 00:37:17,155
O să fii bine și tu.
590
00:37:37,577 --> 00:37:39,411
Îmi cer scuze.
591
00:37:39,413 --> 00:37:42,014
Pentru ce am spus.
592
00:37:43,650 --> 00:37:45,384
Nici o problemă.
593
00:37:49,322 --> 00:37:52,224
Sunt gata să-mi îngrop mama.
594
00:37:53,993 --> 00:37:55,861
Va asteptam.
595
00:37:55,863 --> 00:37:58,563
Angie a spus că era menit să fie, așa că...
596
00:38:00,700 --> 00:38:02,734
E bine.
597
00:38:02,736 --> 00:38:04,036
Sora ta.
598
00:38:04,038 --> 00:38:06,038
Știu.
599
00:38:25,325 --> 00:38:26,658
Vrei să bei?
600
00:38:26,660 --> 00:38:29,895
Mulți oameni au murit astăzi, Jim.
601
00:38:32,298 --> 00:38:33,665
Câți?
602
00:38:33,667 --> 00:38:35,233
Trei dintre ei.
603
00:38:36,069 --> 00:38:38,437
Noi doi.
604
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
Binecuvântările mele...,
605
00:38:41,442 --> 00:38:44,076
...nu mai mult
„ei” și „noi”.
606
00:38:44,078 --> 00:38:45,110
Din cauza ta...,
607
00:38:45,112 --> 00:38:47,012
... cinci oameni au murit.
608
00:38:47,014 --> 00:38:50,549
Acum, ei sunt încă în viață
numai dacă m-ai asculta.
609
00:38:50,551 --> 00:38:52,784
A avut succes.
610
00:38:52,786 --> 00:38:55,053
Orașul are un alt rezervor.
611
00:38:55,055 --> 00:38:57,222
Asta e o veste mare.
612
00:38:57,224 --> 00:38:59,291
Da, corect.
613
00:39:00,326 --> 00:39:03,462
Deși nu este cazul
te influenteaza.
614
00:39:03,464 --> 00:39:05,364
Pentru că vrei fântâna, nu?
615
00:39:05,366 --> 00:39:07,933
Deci îl poți controla?
616
00:39:07,935 --> 00:39:10,135
Ne controlează?
617
00:39:10,137 --> 00:39:11,570
Corect?
618
00:39:12,505 --> 00:39:15,507
Nu aș aprecia asta
cu un răspuns.
619
00:39:15,509 --> 00:39:17,442
Nu e nevoie.
620
00:39:19,212 --> 00:39:22,080
Nu fi dușmanul meu, Barbie.
621
00:39:23,750 --> 00:39:26,618
O monedă are două fețe, Jim.
622
00:39:41,134 --> 00:39:43,301
Te-ai întors.
623
00:39:45,138 --> 00:39:47,506
Ollie Densmore a murit.
624
00:39:49,242 --> 00:39:50,542
Vrea să-mi omoare tatăl...
625
00:39:50,544 --> 00:39:52,477
Așa că l-am ucis.
626
00:39:52,479 --> 00:39:54,379
Credeam că te alături echipei lui.
627
00:39:54,381 --> 00:39:58,450
Mmm, vreau doar să fiu un cal troian.
Cal troian: spion
628
00:39:59,852 --> 00:40:03,121
M-am dus la el acasă și...
629
00:40:03,123 --> 00:40:06,291
...l-am terminat din interiorul casei.
630
00:40:09,862 --> 00:40:12,764
De ce nu te duci acasă, Junior?
631
00:40:12,766 --> 00:40:15,367
Pentru că nu am casă.
632
00:40:25,778 --> 00:40:29,047
Cum a fost ziua ta, dragă?
633
00:40:29,049 --> 00:40:31,583
sunt mai bine.
634
00:40:31,585 --> 00:40:33,351
Tu ce mai faci?
635
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
Da...
636
00:40:39,326 --> 00:40:42,861
Am văzut câteva lucruri azi...
637
00:40:42,863 --> 00:40:44,429
...care au testat limitele...,
638
00:40:44,431 --> 00:40:45,997
...înțelegerea mea.
639
00:40:45,999 --> 00:40:48,433
La ce te gandesti
cand am spus...,
640
00:40:48,435 --> 00:40:50,435
„Regele va fi încoronat”?
641
00:40:53,406 --> 00:40:56,041
Ce vrei sa spui?
642
00:40:57,376 --> 00:40:59,344
Aș fi vrut să știu.
643
00:41:30,643 --> 00:41:33,907
— Regele va fi încoronat.
644
00:41:34,548 --> 00:41:44,982
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://idfl.us