1
00:00:02,349 --> 00:00:04,505
<i>Chester Mill este un
un loc ca oricare altul. </i>

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,492
<i>Cel puțin asta a fost înainte...</i>

3
00:00:06,494 --> 00:00:08,594
<i>... până când ne-am despărțit
din toată lumea.., </i>

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,629
<i>...de lângă cupola misterioasă. </i>

5
00:00:14,235 --> 00:00:16,902
<i>Invizibil, indestructibil..., </i>

6
00:00:16,904 --> 00:00:18,571
<i>...inevitabil.</i>

7
00:00:18,573 --> 00:00:20,439
Suntem prinși în capcană.

8
00:00:20,441 --> 00:00:23,142
<i>Nu știm de unde a venit 
sau de ce este aici domul.., </i>

9
00:00:23,144 --> 00:00:25,444
<i>...dar acum suntem prinși în capcană
sub cupolă împreună..,</i>

10
00:00:25,446 --> 00:00:27,213
<i>...secretul nostru este amenințat.</i>

11
00:00:27,215 --> 00:00:29,281
Ce e în neregulă cu mama ta? /
Suferă de diabet.

12
00:00:29,283 --> 00:00:30,616
<i>Vrei apa mea..., </i>

13
00:00:30,618 --> 00:00:31,817
... trebuie să plătești pentru asta.

14
00:00:31,819 --> 00:00:33,986
Junior m-a închis în buncărul lui.

15
00:00:33,988 --> 00:00:35,087
Junior seorang polisi sekarang.

16
00:00:35,089 --> 00:00:37,189
Cine va crede cuvintele mele?
/ cred.

17
00:00:37,191 --> 00:00:38,224
Vrem doar să luăm ceea ce vrem
ceea ce ne dorim.

18
00:00:38,226 --> 00:00:39,725
Nu!

19
00:00:39,727 --> 00:00:40,359
Hei!

20
00:00:41,462 --> 00:00:42,762
<i>Rose este moartă.</i>

21
00:00:42,764 --> 00:00:44,396
<i>Joe și Norrie se ating
dom împreună</i>

22
00:00:44,398 --> 00:00:45,331
They are connected.

23
00:00:45,333 --> 00:00:46,899
Îți dau promisiunea mea.

24
00:00:46,901 --> 00:00:48,801
Junior nu te va mai atinge niciodată.

25
00:00:48,803 --> 00:00:49,902
tată.

26
00:00:49,904 --> 00:00:51,070
Angie?

27
00:00:59,346 --> 00:01:01,614
Joe...

28
00:01:02,549 --> 00:01:04,850
Joe...

29
00:01:04,852 --> 00:01:06,018
Joe!

30
00:01:07,754 --> 00:01:09,588
Norrie.

31
00:01:09,590 --> 00:01:11,056
O.

32
00:01:11,892 --> 00:01:13,292
Bun venit în camera mea.

33
00:01:13,294 --> 00:01:15,294
Vreau să vii
cu mine la cupolă.

34
00:01:15,296 --> 00:01:17,163
Deci ne putem da seama de toate acestea.

35
00:01:17,165 --> 00:01:19,498
Vezi dacă suntem într-adevăr conectați.

36
00:01:19,500 --> 00:01:21,567
Doar din cauza instrumentului Dodee
ne suna...

37
00:01:21,569 --> 00:01:22,701
...nu înseamnă asta...,
/ Ascultă.

38
00:01:22,703 --> 00:01:25,004
S-a întâmplat ceva când
amândoi atingem cupola.

39
00:01:25,006 --> 00:01:26,839
Se pare că avem putere.

40
00:01:26,841 --> 00:01:28,674
Nu crezi că este uimitor?

41
00:01:28,676 --> 00:01:31,544
Nu este exact cuvântul pe care l-am spus.

42
00:01:31,546 --> 00:01:34,113
Ar trebui să fie.

43
00:01:34,115 --> 00:01:36,715
Să vedem dacă putem
comunica cu domul.

44
00:01:36,717 --> 00:01:38,317
Văzând ce vrea cupola...,

45
00:01:38,319 --> 00:01:39,885
... și convinge-l să plece.

46
00:01:39,887 --> 00:01:42,288
Pot să-mi pun pantalonii mai întâi?

47
00:01:42,290 --> 00:01:44,190
Pot vedea?

48
00:01:45,425 --> 00:01:47,726
Glumind.

49
00:02:22,095 --> 00:02:23,329
Nu.

50
00:02:23,331 --> 00:02:26,098
Te vreau aici.

51
00:02:36,943 --> 00:02:39,178
Mai târziu au plecat și ei.

52
00:02:52,726 --> 00:02:54,326
Harriet. / Bună.

53
00:02:54,328 --> 00:02:55,361
Totul este în regulă?

54
00:02:55,363 --> 00:02:56,662
Îmi pare rău, știu că e devreme.

55
00:02:56,664 --> 00:02:58,230
Ai iaurt?

56
00:02:58,232 --> 00:03:01,667
Supermarketul era gol după aceea
atacul...

57
00:03:01,669 --> 00:03:03,802
...și singurul loc în care îl pot cumpăra.

58
00:03:04,604 --> 00:03:06,538
Mai rămâne doar o lună, nu?

59
00:03:06,540 --> 00:03:08,207
Șase săptămâni.

60
00:03:08,209 --> 00:03:10,042
Desfășurarea lui Greg se va încheia...

61
00:03:10,044 --> 00:03:11,810
...ca să poată merge acasă cândva
copilul s-a nascut...

62
00:03:11,812 --> 00:03:13,846
...dar cu domul asta...,

63
00:03:13,848 --> 00:03:15,681
nu stiu.

64
00:03:15,683 --> 00:03:18,183
Oh. O.

65
00:03:18,185 --> 00:03:20,352
dimineata.

66
00:03:20,354 --> 00:03:23,489
Barbie, aceasta este vecina mea Harriet.

67
00:03:23,491 --> 00:03:25,224
Se pare că am iaurtul.

68
00:03:26,860 --> 00:03:28,961
Scuzați-mă.

69
00:03:36,236 --> 00:03:37,503
Unde te duci?

70
00:03:37,505 --> 00:03:38,871
Încețoșat?

71
00:03:38,873 --> 00:03:40,406
Jumătate din orășeni au înnebunit ieri...

72
00:03:40,408 --> 00:03:42,574
...nu este o coincidenta.
Deci...,

73
00:03:42,576 --> 00:03:44,777
Linda ar mai putea folosi ajutorul meu.

74
00:03:53,553 --> 00:03:55,154
ți-am spus aseară...

75
00:03:55,156 --> 00:03:56,956
...sa scap de Angie, nu?
/ Iartă-mă.

76
00:03:56,958 --> 00:03:58,991
Tocmai m-am dus în camera lui
să vorbesc cu el.

77
00:03:58,993 --> 00:03:59,959
Te rog nu face asta.

78
00:03:59,961 --> 00:04:01,093
Hai, te rog, nu.

79
00:04:01,095 --> 00:04:02,761
Putea auzi asta.

80
00:04:02,763 --> 00:04:05,030
Oh, tata te face de rușine? Da?

81
00:04:05,032 --> 00:04:07,166
Un tip care închide o fată?
/ Trebuie să fac asta.

82
00:04:07,168 --> 00:04:08,467
Domul i-a făcut rău.

83
00:04:08,469 --> 00:04:10,502
Tu ești cel care este bolnav!

84
00:04:16,176 --> 00:04:18,177
Te rog nu spune asta.

85
00:04:18,179 --> 00:04:20,913
Trebuie să pleci.

86
00:04:20,915 --> 00:04:24,016
Aceasta este casa mea. 
Unde altcineva ar trebui să merg?

87
00:04:24,018 --> 00:04:25,718
Oriunde, dar aici.

88
00:04:25,720 --> 00:04:29,488
Și dacă îndrăznești să te apropii de Angie...

89
00:04:29,490 --> 00:04:32,391
...te voi face sa regreti.

90
00:04:32,393 --> 00:04:34,927
Îți promit asta.

91
00:04:36,963 --> 00:04:38,297
Ei bine, nu.

92
00:04:43,470 --> 00:04:44,970
El este nebunul.

93
00:04:49,776 --> 00:04:52,878
Acum nu va fi o problemă pentru noi.

94
00:04:53,747 --> 00:04:56,015
Arăți obosit.

95
00:04:56,017 --> 00:04:58,117
Știu.

96
00:04:58,119 --> 00:05:01,153
E mai bine dacă stai doar aici.

97
00:05:01,155 --> 00:05:02,888
Vrei doar să te asiguri...,

98
00:05:02,890 --> 00:05:04,523
...nu am deschis gura
atas perlakuan Junior.

99
00:05:04,525 --> 00:05:07,159
No, I..,

100
00:05:07,161 --> 00:05:09,328
M-am dus acasă la casa surorii mele.

101
00:05:12,065 --> 00:05:14,633
După ce am spus
la revedere lui Rose.

102
00:05:16,269 --> 00:05:17,669
Unde..,

103
00:05:18,638 --> 00:05:19,805
...unde este cadavrul?

104
00:05:19,807 --> 00:05:21,607
Nu știu dacă ai
am auzit despre Lester Coggins...

105
00:05:21,609 --> 00:05:23,976
...dar nu e nimeni care să aibă grijă de cadavre
sejak dia meninggal..,

106
00:05:23,978 --> 00:05:27,646
... așa că Linda a trebuit să o părăsească pe Rose...,

107
00:05:27,648 --> 00:05:28,981
... în bucătăria Sweetbriar.

108
00:05:28,983 --> 00:05:30,482
Ce?

109
00:05:30,484 --> 00:05:31,650
Știu că este o insultă...

110
00:05:31,652 --> 00:05:33,452
...dar doar până acum
el poate fi îngropat.

111
00:05:33,454 --> 00:05:35,154
Acest.

112
00:05:36,923 --> 00:05:39,958
Luați asta și întâlniți-l.

113
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Ai cheia de la restaurant?

114
00:05:41,962 --> 00:05:43,328
Ei bine, asta nu este tot.

115
00:05:43,330 --> 00:05:45,531
Eu sunt proprietarul locului.

116
00:05:46,666 --> 00:05:49,868
I-am împrumutat banii lui Rose
pentru a păstra locul deschis.

117
00:05:49,870 --> 00:05:51,036
Pur și simplu se simte ciudat...

118
00:05:51,038 --> 00:05:55,174
...după un timp,
asa ca... am cumparat-o.

119
00:05:56,843 --> 00:05:59,244
Știu că este și prietenul tău.

120
00:06:03,349 --> 00:06:05,517
Spune-ne la revedere de la amândoi.

121
00:06:19,265 --> 00:06:20,399
Mulțumesc din nou, Julia.

122
00:06:20,401 --> 00:06:22,067
Cu plăcere.

123
00:06:27,774 --> 00:06:29,975
Harriet!

124
00:06:30,910 --> 00:06:33,212
Dragă!

125
00:06:33,214 --> 00:06:34,580
Vino aici.

126
00:06:34,582 --> 00:06:37,015
Greg?

127
00:06:37,017 --> 00:06:40,152
Chiar ești aici?

128
00:06:50,763 --> 00:06:53,599
În sfârșit sunt acasă pentru tine, dragă.

129
00:06:54,934 --> 00:06:56,135
Ah!

130
00:07:00,274 --> 00:07:03,375
Greg? Greg?

131
00:07:03,377 --> 00:07:04,776
Iulia!

132
00:07:04,778 --> 00:07:06,011
Harriet? / Iulia!

133
00:07:06,013 --> 00:07:08,013
Oricine, vă rog să mă ajutați!

134
00:07:08,015 --> 00:07:09,748
Ah! / Vin, iubito.

135
00:07:09,750 --> 00:07:11,183
Vin. Sunt aici.

136
00:07:11,185 --> 00:07:13,085
Nu contează. 
Nu contează.

137
00:07:13,087 --> 00:07:14,553
Ti s-a spart apa.
/ Nu.

138
00:07:14,555 --> 00:07:15,621
Prea devreme!

139
00:07:15,623 --> 00:07:18,123
Ah...
Am atins cupola.

140
00:07:18,125 --> 00:07:19,324
eu...,

141
00:07:19,326 --> 00:07:22,594
Se pare că a făcut cupola
ceva pentru copilul meu.

142
00:07:30,705 --> 00:07:35,315
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us

143
00:07:35,340 --> 00:07:38,540
<b>SUB CUPOLĂ</b>

144
00:07:48,594 --> 00:07:50,128
Există vreo problemă?

145
00:07:50,130 --> 00:07:53,965
Ești singurul deputat
a căror prezenţă este tulburătoare astăzi.

146
00:07:56,669 --> 00:07:58,937
Unde altcineva ar trebui să merg?

147
00:08:02,541 --> 00:08:03,808
Juniori.

148
00:08:03,810 --> 00:08:05,009
Hei.

149
00:08:07,680 --> 00:08:09,747
Cineva se intreaba...

150
00:08:09,749 --> 00:08:11,449
...what will happen
urmatorul in oras?

151
00:08:11,451 --> 00:08:14,018
Da, kita perlu mengurus și Dundees.

152
00:08:14,020 --> 00:08:16,087
Clint și Waylon
a ucis-o pe Rose ieri.

153
00:08:16,089 --> 00:08:17,655
Am trecut pe lângă locul
ei aseară...

154
00:08:17,657 --> 00:08:19,457
...tapi mereka cukup pintar
să nu merg acasă.

155
00:08:19,459 --> 00:08:21,659
Să le găsim.

156
00:08:21,661 --> 00:08:22,927
Junior, rămâi în patrulare.

157
00:08:22,929 --> 00:08:24,362
Dacă ceva este vizibil...

158
00:08:24,364 --> 00:08:26,230
... cu intenția de a jefui, îi oprești.

159
00:08:26,232 --> 00:08:27,999
Bine, lasă-l să patruleze.

160
00:08:28,001 --> 00:08:30,134
Îi cunosc pe Dundee,
S-ar putea să vorbesc cu ei...

161
00:08:30,136 --> 00:08:32,070
...fara emotii.

162
00:08:32,072 --> 00:08:35,640
Eh, nicio problemă pentru mine.

163
00:08:35,642 --> 00:08:37,475
OK, haide.

164
00:08:47,821 --> 00:08:49,454
Bun.

165
00:08:49,456 --> 00:08:51,522
Mulțumesc, Julia.

166
00:08:53,593 --> 00:08:55,059
Crezi că l-ai văzut pe Greg?

167
00:08:55,061 --> 00:08:56,661
L-am văzut pe Greg.

168
00:08:56,663 --> 00:08:58,663
Mi-a făcut semn cu mâna.

169
00:08:58,665 --> 00:09:00,465
Am crezut că asta înseamnă
cupola a dispărut...

170
00:09:00,467 --> 00:09:03,034
...si apoi m-am apropiat de el
și am încercat să-l ating...

171
00:09:03,036 --> 00:09:04,569
El nu era acolo.
ar fi trebuit sa stiu...

172
00:09:04,571 --> 00:09:05,937
...e prea bine să...,

173
00:09:07,841 --> 00:09:09,607
Trebuie să mergem la clinică.

174
00:09:09,609 --> 00:09:10,842
OK, folosește-mi mașina.

175
00:09:10,844 --> 00:09:12,877
spuse Greg
echipament de naștere acolo.

176
00:09:12,879 --> 00:09:14,012
Bun.

177
00:09:14,014 --> 00:09:15,313
Haide, repede.

178
00:09:47,980 --> 00:09:50,281
Trandafir.

179
00:10:00,459 --> 00:10:02,326
Cine este acolo?!

180
00:10:04,696 --> 00:10:07,098
Stai departe de mine! /
Vai, vai!

181
00:10:07,100 --> 00:10:09,767
Nu te voi răni.

182
00:10:09,769 --> 00:10:10,902
Așteaptă.

183
00:10:10,904 --> 00:10:13,271
Ești fratele mai mare al lui Joe.

184
00:10:13,273 --> 00:10:15,473
Eu sunt Ben. Sunt prietenul lui Joe.

185
00:10:15,475 --> 00:10:17,375
Uh, Joe este bine?

186
00:10:17,377 --> 00:10:19,377
Da, e plecat
cu noua lui iubită.

187
00:10:19,379 --> 00:10:22,246
Serios, nu trebuie să fii feroce cu mine.

188
00:10:22,248 --> 00:10:24,549
Tocmai am văzut ușa deschisă
și vreau să fiu sigur...

189
00:10:24,551 --> 00:10:26,550
...nimeni nu mai sparge lucruri.

190
00:10:27,754 --> 00:10:30,088
Oh, la naiba.

191
00:10:30,090 --> 00:10:32,757
Ce este Rose?

192
00:10:40,999 --> 00:10:43,701
Mă puteți ajuta?

193
00:10:43,703 --> 00:10:46,304
Haideți, toți.
Ia ce poți căra.

194
00:10:46,306 --> 00:10:48,673
Situația noastră nu va fi întotdeauna așa.

195
00:10:48,675 --> 00:10:51,242
Așa că afacerile au luat-o razna.

196
00:10:53,078 --> 00:10:56,481
Nu trebuie să-mi arăți
zâmbetul tău.

197
00:10:56,483 --> 00:10:57,782
Orașul are nevoie de mine.

198
00:10:57,784 --> 00:10:59,484
Și mă bucur că am ajutat.

199
00:10:59,486 --> 00:11:01,452
Desigur, asta e sigur.

200
00:11:01,454 --> 00:11:03,688
Atâta timp cât îți dau o rezervă de propan.

201
00:11:05,724 --> 00:11:07,959
Te ajută doar să obții profituri.

202
00:11:07,961 --> 00:11:09,460
Ca tine, Jim.

203
00:11:09,462 --> 00:11:11,796
Dar nu ești aici pentru...
vorbind mici...,

204
00:11:11,798 --> 00:11:12,830
...cu vechiul tău prieten.

205
00:11:12,832 --> 00:11:14,499
Nu.

206
00:11:14,501 --> 00:11:16,734
Am venit să fac pace.

207
00:11:16,736 --> 00:11:18,603
Tu?

208
00:11:18,605 --> 00:11:20,004
Ascultă, Ollie.

209
00:11:20,006 --> 00:11:22,173
Putem continua să fim dușmani...

210
00:11:22,175 --> 00:11:23,508
...sau putem lucra împreună.

211
00:11:23,510 --> 00:11:25,409
Da? Acum, ai apă.

212
00:11:25,411 --> 00:11:26,878
Am mult propan.

213
00:11:26,880 --> 00:11:30,014
Lucrăm împreună, putem
reconstruind acest oraș...

214
00:11:30,016 --> 00:11:31,582
...si prieteni si vecini
poate fi entuziasmat din nou.

215
00:11:31,684 --> 00:11:32,817
Bătrânul Big Jim.

216
00:11:32,819 --> 00:11:34,418
Mă gândesc mereu la Chester Mill.

217
00:11:34,420 --> 00:11:36,821
Ei bine, acesta este lucrul corect de făcut.

218
00:11:36,823 --> 00:11:38,823
totusi...,

219
00:11:38,825 --> 00:11:41,025
Ești încrezător în acea aprovizionare cu propan?

220
00:11:41,027 --> 00:11:43,528
Crede-mă, nu se va epuiza.

221
00:11:43,530 --> 00:11:45,029
Oh, nu mă îndoiesc de asta.

222
00:11:45,031 --> 00:11:49,167
Dar ceea ce intreb este...
Ești sigur că este încă al tău?

223
00:11:50,869 --> 00:11:54,005
Ce înseamnă?

224
00:11:56,241 --> 00:11:59,710
Bineînțeles că este o dimineață frumoasă, nu-i așa?

225
00:12:14,393 --> 00:12:16,460
Există ceva?

226
00:12:16,462 --> 00:12:17,728
Da.

227
00:12:17,730 --> 00:12:18,963
Sărutul tău este grozav.

228
00:12:18,965 --> 00:12:20,498
Cel de la cupolă, Joe.

229
00:12:20,500 --> 00:12:21,832
Este ceva din dom?

230
00:12:21,834 --> 00:12:23,834
nu simt nimic,
ca o criză.

231
00:12:23,836 --> 00:12:25,169
Şi eu.

232
00:12:25,171 --> 00:12:27,104
Prea rău.

233
00:12:27,106 --> 00:12:29,840
Poate ne-am gândit greșit.

234
00:12:29,842 --> 00:12:31,375
Adică, am atins deja la asta.

235
00:12:31,377 --> 00:12:32,610
Am vorbit cu el.

236
00:12:32,612 --> 00:12:33,644
Înțelege-l.

237
00:12:33,646 --> 00:12:34,912
Ceea ce este minunat.

238
00:12:34,914 --> 00:12:36,681
Dar de fiecare dată când s-a întâmplat ceva...

239
00:12:36,683 --> 00:12:39,750
... asta pentru că o facem
ceva diferit.

240
00:12:39,752 --> 00:12:41,419
Joe, nu ma bat cu tine...

241
00:12:41,421 --> 00:12:42,987
... pentru prima dată împotriva domului.

242
00:12:42,989 --> 00:12:44,121
Nu asta vreau să spun.

243
00:12:44,123 --> 00:12:46,190
Stai, dar...
Vrei s-o faci?

244
00:12:46,192 --> 00:12:48,192
Concentrează-te.

245
00:12:48,194 --> 00:12:50,494
doar spun.

246
00:12:50,496 --> 00:12:51,896
Poate încercăm
primiți răspunsul...,

247
00:12:51,898 --> 00:12:53,130
...de la cupolă în locul nepotrivit.

248
00:12:53,132 --> 00:12:55,233
Poate nu pe marginea domului.

249
00:12:55,235 --> 00:12:57,134
Unde altundeva?

250
00:12:59,771 --> 00:13:01,772
Dacă cupolele ar fi ca atomii...

251
00:13:01,774 --> 00:13:05,142
... și acest perete este doar electroni...,

252
00:13:06,979 --> 00:13:10,715
... ceea ce înseamnă că există un nucleu
la mijloc.

253
00:13:10,717 --> 00:13:12,550
Care se țin unul pe altul.

254
00:13:12,552 --> 00:13:14,318
Poate de aici ar trebui să începem.

255
00:13:15,787 --> 00:13:17,655
Ești deștept, Joe McAlister.

256
00:13:35,941 --> 00:13:37,241
Ce naiba, Boomer?

257
00:13:37,243 --> 00:13:38,909
Ar fi bine să o spui
cum te-ai putea pierde...

258
00:13:38,911 --> 00:13:40,611
...la lanul tau de porumb!

259
00:13:40,613 --> 00:13:42,513
Trebuie să te opresc
acolo, domnule Rennie.

260
00:13:42,515 --> 00:13:43,948
Ollie a spus că nimeni nu poate intra...

261
00:13:43,950 --> 00:13:45,616
... în afară de el. / Ollie?

262
00:13:45,618 --> 00:13:47,051
Da. Acesta este pământul meu...

263
00:13:47,053 --> 00:13:48,085
Fac ce vreau!

264
00:13:48,087 --> 00:13:49,754
Cheia nu mai este de folos.

265
00:13:54,393 --> 00:13:56,827
Ascultă, Boomer.

266
00:13:56,829 --> 00:13:58,162
Ești în afara drumului...

267
00:13:59,999 --> 00:14:02,133
tu...,

268
00:14:04,770 --> 00:14:08,272
Nemernic vorbăreț!

269
00:14:51,550 --> 00:14:54,685
Deci ce urmează după 
îi prindem pe Waylon și Clint?

270
00:14:54,687 --> 00:14:57,955
Închisoarea-i.

271
00:14:57,957 --> 00:14:59,623
Şi ce dacă?

272
00:14:59,625 --> 00:15:02,426
Adică, instanța districtuală există
în Westlake, în afara domului.

273
00:15:02,428 --> 00:15:04,829
Le luăm și aflăm.

274
00:15:04,831 --> 00:15:07,598
Dundees nu poate sta pe aici 
după ce a ucis-o pe Rose.

275
00:15:09,334 --> 00:15:11,569
Sau ce au făcut
lui Angie.

276
00:15:14,706 --> 00:15:16,107
Stai, Angie a fost atacată?

277
00:15:16,109 --> 00:15:17,742
Ca să știi, e bine.

278
00:15:19,211 --> 00:15:21,412
La început a vrut să fie violată.

279
00:15:23,281 --> 00:15:26,083
Barbie îi oprește,
dar au reușit să scape.

280
00:15:29,621 --> 00:15:32,523
Da, de data asta nu vor scăpa.

281
00:15:36,928 --> 00:15:38,996
Poate fi mai rapid?

282
00:15:38,998 --> 00:15:40,164
Au mai rămas doar câteva blocuri.

283
00:15:40,166 --> 00:15:42,199
Ce este asta?

284
00:15:45,170 --> 00:15:46,771
Îmi pare rău, trebuie să...,

285
00:15:46,773 --> 00:15:47,838
Nu te mișca!

286
00:15:47,840 --> 00:15:49,907
Sau o să-ți explod capul!

287
00:15:49,909 --> 00:15:51,642
Doamne, ce ar trebui să facem?

288
00:15:51,644 --> 00:15:53,944
Facem după ordinele lor.

289
00:15:53,946 --> 00:15:55,212
Taci!

290
00:16:12,804 --> 00:16:14,171
Poți?

291
00:16:14,173 --> 00:16:16,941
Nu pot să cred că suntem o benzinărie.

292
00:16:16,943 --> 00:16:19,944
O mașină este inutilă dacă 
nu există benzină.

293
00:16:19,946 --> 00:16:22,380
Haide, grăbește-te!

294
00:16:22,382 --> 00:16:24,148
Waylon, hai să mergem!
Rapid!

295
00:16:29,655 --> 00:16:31,155
Linda?

296
00:16:31,157 --> 00:16:32,723
Linda, aceasta este Barbie.

297
00:16:32,725 --> 00:16:33,991
Tocmai m-am certat cu Dundee.

298
00:16:33,993 --> 00:16:36,227
Acceptat. Unde?

299
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
Încearcă să mă ții de mână.

300
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
El e bine. Nu există răniți.
El e bine.

301
00:16:42,001 --> 00:16:45,036
Suntem in centrul orasului.
S-au îndreptat spre nord-vest.

302
00:16:45,038 --> 00:16:46,404
Mergem acolo. /
E pe cale să nască.

303
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
Trebuie să mergem la clinică.

304
00:16:47,740 --> 00:16:49,373
Nu va fi posibil.

305
00:16:49,375 --> 00:16:51,442
Asta e singura cale. Este închis.
/ Iese copilul meu!

306
00:16:51,444 --> 00:16:53,010
Alice.

307
00:16:53,012 --> 00:16:54,145
El este medic.

308
00:16:54,147 --> 00:16:55,579
Ea locuiește cu Joe McAlister.

309
00:16:55,581 --> 00:16:57,648
Trebuie să mergem. /
Dar mașina asta s-a stricat acum.

310
00:16:57,650 --> 00:16:59,050
Atunci hai să mergem.

311
00:16:59,052 --> 00:16:59,917
Scoate-l de acolo, haide.

312
00:16:59,919 --> 00:17:02,753
Haide.

313
00:17:02,755 --> 00:17:04,388
Unde crezi că sunt Waylon și Clint?

314
00:17:04,390 --> 00:17:06,524
Nu e nimic la nord-vest.

315
00:17:06,526 --> 00:17:08,492
În afară de groapa
mașina aceea.

316
00:17:09,494 --> 00:17:10,528
Ce, nu te joci niciodată...

317
00:17:10,530 --> 00:17:11,762
...de ascunselea când eram copil?

318
00:17:11,764 --> 00:17:13,664
Sunt multe clădiri vechi aici.

319
00:17:13,666 --> 00:17:15,433
Nici unul.

320
00:17:15,435 --> 00:17:17,234
Dacă sunt pe fugă,
ar putea fi acolo.

321
00:17:17,236 --> 00:17:19,336
Merită încercat. 
/ Da.

322
00:17:19,338 --> 00:17:21,305
Să-i torturăm.

323
00:17:21,307 --> 00:17:22,773
Nu va.

324
00:17:22,775 --> 00:17:24,942
Îi vom prinde și...
citiți-le drepturile lor.

325
00:17:24,944 --> 00:17:26,043
Ce, serios?

326
00:17:26,045 --> 00:17:27,178
Nu suntem acea persoană
ia legea în propriile mâini, nu?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,647
Folosești arme, chiar dacă 
în pericol.

328
00:17:29,649 --> 00:17:30,681
Înţelegi?

329
00:17:30,683 --> 00:17:31,849
Da, înțeleg.

330
00:17:31,851 --> 00:17:33,984
Orice ai spune, șerif.

331
00:17:36,956 --> 00:17:38,923
Crezi că ne apropiem?

332
00:17:38,925 --> 00:17:40,891
La vreo cinci kilometri de zid.

333
00:17:40,893 --> 00:17:42,960
Ne îndreptăm spre sud-vest.

334
00:17:42,962 --> 00:17:44,128
Cel mai bine este să nu mergi prea departe acum.

335
00:17:44,130 --> 00:17:45,729
Dacă plecăm de aici...

336
00:17:45,731 --> 00:17:47,164
...ar trebui să fii serios 
avand in vedere o cariera...

337
00:17:47,166 --> 00:17:48,165
...în cartografie.

338
00:17:48,167 --> 00:17:50,501
Eu și Ben am făcut o hartă
cupolă în prima zi.

339
00:17:50,503 --> 00:17:53,737
Din fericire, ascultam
lecție de trigonometrie.

340
00:17:53,739 --> 00:17:56,774
Dacă oprim domul,
îi putem aduce mamei mai multă insulină.

341
00:17:56,776 --> 00:17:58,209
Cum stau lucrurile?

342
00:17:58,211 --> 00:18:01,445
E sănătos, dar vom avea nevoie de mai mult.

343
00:18:02,647 --> 00:18:04,281
Joe?

344
00:18:04,283 --> 00:18:06,350
Te-ai întrebat vreodată
De ce ne-a ales cupola?

345
00:18:06,352 --> 00:18:09,954
Desigur, dar sunt doar fericit
ne-a ales pe noi.

346
00:18:09,956 --> 00:18:13,124
Ce?

347
00:18:13,126 --> 00:18:15,759
Adică, e ciudat și înfricoșător...

348
00:18:15,761 --> 00:18:19,263
...dar aceasta este prima data 
asta s-a întâmplat pe Pământ.

349
00:18:19,265 --> 00:18:20,331
Minunat...,

350
00:18:20,333 --> 00:18:23,801
În deplină „veniție”.
impresionant.

351
00:18:23,803 --> 00:18:26,070
Eh, ca să nu mai zic, dacă nu se coboară cupola...,

352
00:18:26,072 --> 00:18:29,340
...nu pot să te întâlnesc.

353
00:18:33,346 --> 00:18:34,812
Ce e în neregulă cu el?

354
00:18:34,814 --> 00:18:36,113
Truman!

355
00:18:36,115 --> 00:18:38,883
Te simți bine?

356
00:18:38,885 --> 00:18:41,986
Truman?

357
00:18:44,590 --> 00:18:46,290
Truman!

358
00:18:46,292 --> 00:18:47,625
Potrivit lui, ceva nu era în regulă.

359
00:18:47,627 --> 00:18:49,793
Ar trebui să ne întoarcem și noi?

360
00:18:51,830 --> 00:18:53,597
Nu ne putem opri acum.

361
00:18:53,599 --> 00:18:55,633
Suntem aproape.

362
00:19:08,513 --> 00:19:11,582
Băieți, nu îngrop niciodată
oricine înainte.

363
00:19:11,584 --> 00:19:12,950
Acest lucru este cu adevărat încurcat.

364
00:19:14,152 --> 00:19:15,152
Adică e grozav.

365
00:19:15,154 --> 00:19:16,820
E grozav că ai îngropat-o pe Rose.

366
00:19:19,225 --> 00:19:21,192
Nu am apreciat-o niciodată.

367
00:19:21,194 --> 00:19:22,993
eu...,

368
00:19:22,995 --> 00:19:27,198
Întotdeauna ocupat sperând în mine
este altundeva.

369
00:19:29,000 --> 00:19:30,434
Cu alte persoane.

370
00:19:30,436 --> 00:19:33,404
Trebuie să curățăm locul ăsta.

371
00:19:33,406 --> 00:19:35,639
Poți să ne găsești un mop?

372
00:19:57,862 --> 00:20:00,464
Ce ți s-a întâmplat?

373
00:20:00,466 --> 00:20:04,134
Oamenii fac probleme 
ei înșiși.

374
00:20:06,838 --> 00:20:08,339
Am nevoie de o băutură.

375
00:20:13,979 --> 00:20:15,879
Da!

376
00:20:15,881 --> 00:20:16,814
Chug!

377
00:20:17,949 --> 00:20:19,450
nu stiu
Aduci o prietenă, Angie.

378
00:20:19,452 --> 00:20:20,951
Ben Drake, domnule.

379
00:20:20,953 --> 00:20:22,386
Ne-am întâlnit la unu 
Joc de juniori.

380
00:20:22,388 --> 00:20:24,121
Ai vorbit cu Junior?

381
00:20:24,123 --> 00:20:25,322
Nu încă.

382
00:20:32,063 --> 00:20:33,964
Curățați acest sânge.

383
00:20:48,580 --> 00:20:50,547
Dragă, ți-am spus...

384
00:20:50,549 --> 00:20:52,583
...ma simt mult mai bine.

385
00:20:52,585 --> 00:20:54,418
Pentru acum.

386
00:20:54,420 --> 00:20:57,755
Doar că nu vreau să acționez
bolnav până când sunt cu adevărat bolnav.

387
00:20:57,757 --> 00:20:59,023
Dragă... / Te rog?

388
00:20:59,025 --> 00:21:01,625
Insulina ta nu este normală.

389
00:21:01,627 --> 00:21:03,861
Cauzandu-ti ceva.

390
00:21:03,863 --> 00:21:07,564
Îți spun, nu am nevoie de asta.

391
00:21:07,566 --> 00:21:10,301
Bine atunci, ticălos încăpățânat.

392
00:21:10,303 --> 00:21:12,469
Ridică-te și dansează.

393
00:21:14,873 --> 00:21:17,074
Vreau să.

394
00:21:22,213 --> 00:21:26,283
Fără timp
♪ Fără timp

395
00:21:34,893 --> 00:21:38,329
Fără timp
♪ <font color="

396
00:21:38,331 --> 00:21:41,632
Îmi cer scuze.

397
00:21:43,101 --> 00:21:45,135
Pentru ce?

398
00:21:45,137 --> 00:21:46,704
Ne-a adus aici.

399
00:21:46,706 --> 00:21:50,007
insistasem să-l aduc pe Norrie
la acel eveniment.

400
00:21:50,009 --> 00:21:51,141
insist si eu.

401
00:21:51,143 --> 00:21:54,511
Și te voi urma oriunde.

402
00:21:54,513 --> 00:21:57,081
Asta nu este vina nimănui.

403
00:22:16,301 --> 00:22:18,502
Alice?

404
00:22:18,504 --> 00:22:20,371
Aceasta este vecina mea Harriet.

405
00:22:20,373 --> 00:22:21,872
A născut cu o lună mai devreme.

406
00:22:21,874 --> 00:22:24,141
Hai pe canapea.

407
00:22:24,143 --> 00:22:25,509
Oh..,

408
00:22:25,511 --> 00:22:26,610
Bine, bine și...

409
00:22:26,612 --> 00:22:27,544
Frumos și lent.

410
00:22:27,546 --> 00:22:28,645
Harriet? / Da.

411
00:22:28,647 --> 00:22:30,047
Eu sunt Alice Calvert...
/ Nu pleca.

412
00:22:30,049 --> 00:22:31,949
nu voi merge
... Și vei fi bine.

413
00:22:31,951 --> 00:22:35,519
De fapt, ești pe cale să naști
primul copil din dom.

414
00:22:40,358 --> 00:22:43,060
Bună durere.

415
00:22:43,062 --> 00:22:44,962
Părul de pe brațe mi s-a ridicat.

416
00:22:47,365 --> 00:22:48,766
Iată-l.

417
00:22:48,768 --> 00:22:51,935
Ce-i asta?

418
00:22:59,844 --> 00:23:01,111
M-a surprins.

419
00:23:15,627 --> 00:23:17,528
Serios.

420
00:23:17,530 --> 00:23:19,663
Alt dom?

421
00:23:19,665 --> 00:23:22,499
Se pare că există ceva înăuntru.

422
00:23:54,280 --> 00:23:57,302
Zece centimetri. 
Este aproape timpul să împingeți.

423
00:23:57,422 --> 00:23:59,555
Nu aș putea face asta fără soțul meu.

424
00:23:59,557 --> 00:24:01,791
Nu pot. /
Harriet. Harriet, ascultă-mă.

425
00:24:01,793 --> 00:24:03,659
Nu pot face asta.
/ Asta se întâmplă în fiecare zi.

426
00:24:03,661 --> 00:24:05,094
Cu siguranță poți.

427
00:24:05,096 --> 00:24:07,096
Asta nu se întâmplă în fiecare zi, Alice.

428
00:24:07,098 --> 00:24:09,432
nu este adevarat...,

429
00:24:10,635 --> 00:24:13,536
...adu pe cineva
într-o lume ca aceasta.

430
00:24:15,606 --> 00:24:18,474
Harriet, o vei face
deveni o mamă extraordinară.

431
00:24:18,476 --> 00:24:20,676
Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit?

432
00:24:20,678 --> 00:24:22,778
Îmi arăți sonograma, 
și nu te poți abține.

433
00:24:22,780 --> 00:24:26,782
Nicio speranță
cu oameni care se comportă așa.

434
00:24:26,784 --> 00:24:29,952
Și pur și simplu va fi
se înrăutățește, nu-i așa?

435
00:24:29,954 --> 00:24:32,488
Cu noi toți prinși în capcană
sub dom? Chiar așa?

436
00:24:32,490 --> 00:24:34,056
Nu știi asta. / 
Bine, Harriet, Harriet, Harriet.

437
00:24:34,058 --> 00:24:35,157
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

438
00:24:35,159 --> 00:24:36,425
Lucru bun s-a întâmplat astăzi.

439
00:24:36,427 --> 00:24:38,761
Corecta? Unii oameni,
vor fi mereu curajoși.

440
00:24:38,763 --> 00:24:39,929
Acum, suntem aici.

441
00:24:39,931 --> 00:24:41,197
Da? Nu mergem nicăieri...

442
00:24:41,199 --> 00:24:43,599
...dar vreau să fii și tu curajoasă.

443
00:24:43,601 --> 00:24:45,034
Bun? / Bine.

444
00:24:45,036 --> 00:24:46,102
De?

445
00:24:46,104 --> 00:24:48,037
Bun.
Mă ții de mână?

446
00:24:48,039 --> 00:24:49,338
Ascultă, te țin în brațe. Da?

447
00:24:49,340 --> 00:24:51,540
Toți facem.

448
00:24:51,542 --> 00:24:54,376
Harriet, este timpul să împingi,
în număr de trei.

449
00:24:54,378 --> 00:24:56,479
Poți s-o faci, Harriet.
Unul..,

450
00:24:56,481 --> 00:24:57,513
Două..,

451
00:24:57,515 --> 00:24:59,081
Trei!

452
00:25:03,121 --> 00:25:05,387
Bună, Jimmy.

453
00:25:06,289 --> 00:25:08,257
Am auzit că ai angajat ofițeri...

454
00:25:08,259 --> 00:25:10,826
... noua paza in depozit
propanul tău vechi.

455
00:25:12,529 --> 00:25:13,829
Sunt lucruri mai rele.

456
00:25:13,831 --> 00:25:15,798
Ei bine, urăsc să văd
vechiul meu prieten stă aici...

457
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
...lingându-și rănile
ca o pisică obraznică.

458
00:25:18,202 --> 00:25:20,369
Așa că ține-o pe scurt.

459
00:25:23,840 --> 00:25:27,143
Anterior, ai spus că noi
trebuie să lucreze împreună.

460
00:25:27,145 --> 00:25:30,079
Dar vezi, am o fântână.

461
00:25:30,081 --> 00:25:31,480
Si daca nu ma insel...

462
00:25:31,482 --> 00:25:33,516
...Am mai multă recoltă
decât voi cetățenii...

463
00:25:33,518 --> 00:25:35,684
...iar acum sunt propan.

464
00:25:35,686 --> 00:25:39,021
Deci, dacă nu vrei
Iubitul tău Chester Mill...

465
00:25:39,023 --> 00:25:41,524
...moară de foame...,

466
00:25:41,526 --> 00:25:43,192
...te vei asculta.

467
00:25:47,264 --> 00:25:52,535
Vezi tu, e rândul meu acum
încercând să lupte pentru acest oraș.

468
00:25:52,537 --> 00:25:54,770
Deci de acum înainte...

469
00:25:54,772 --> 00:25:57,039
Când spun „Sări,”...,

470
00:25:57,041 --> 00:25:59,441
Tu spui: „Cât de sus?”.

471
00:26:00,877 --> 00:26:04,947
Nu am spus că există
zori frumoase în această dimineață?

472
00:26:25,502 --> 00:26:27,670
nu vad pe nimeni, 
ce zici de tine?

473
00:26:27,672 --> 00:26:29,338
De ce ți-e atât de frică?

474
00:26:29,340 --> 00:26:31,073
Uh, tipul care te-a bătut ieri.

475
00:26:31,075 --> 00:26:32,975
Aproape că am făcut-o din nou astăzi.

476
00:26:32,977 --> 00:26:34,843
Se pare că e deputat.

477
00:26:34,845 --> 00:26:36,812
Știi că îi va spune Lindei.
/ Știi, ar trebui...

478
00:26:36,814 --> 00:26:38,714
... ne îngrijorează, nu invers.

479
00:26:38,716 --> 00:26:41,116
Tot orașul e o mizerie, Clint.

480
00:26:41,118 --> 00:26:44,119
Urmează multe oportunități bune.

481
00:26:44,121 --> 00:26:45,421
Waylon.

482
00:26:45,423 --> 00:26:47,056
E cineva lângă tine.

483
00:26:54,297 --> 00:26:56,398
La naiba, ești prost, Clint.

484
00:26:56,400 --> 00:26:59,134
Aruncă-ți armele și ridică mâinile!

485
00:26:59,136 --> 00:27:00,269
Efectuați comanda.

486
00:27:00,271 --> 00:27:02,471
Acum!

487
00:27:04,274 --> 00:27:06,308
Pune-ți mâinile în spatele capului.

488
00:27:09,646 --> 00:27:11,080
Voi doi ați fost arestați...

489
00:27:11,082 --> 00:27:13,148
...pentru uciderea lui Rose Twitchell.

490
00:27:13,150 --> 00:27:14,783
Ai dreptul să taci.

491
00:27:14,785 --> 00:27:15,718
Fiecare cuvânt pe care îl spui...

492
00:27:15,720 --> 00:27:17,653
...poate fi folosit în...,

493
00:27:39,109 --> 00:27:40,109
Vă rog.

494
00:27:40,111 --> 00:27:42,378
O să tac, te rog.

495
00:27:42,380 --> 00:27:43,612
Nu voi face așa ceva.

496
00:27:43,614 --> 00:27:45,914
Te rog..,

497
00:27:52,989 --> 00:27:54,356
Juniori.

498
00:27:55,892 --> 00:27:57,526
Ia-l.

499
00:28:01,898 --> 00:28:05,067
Poate e generatorul
creând întregul dom.

500
00:28:08,438 --> 00:28:10,372
Fii deschis.

501
00:28:10,374 --> 00:28:13,342
Deschide-te și mori.

502
00:28:13,344 --> 00:28:14,410
Programul se termină.

503
00:28:14,412 --> 00:28:15,544
Asta nu merge, Joe.

504
00:28:15,546 --> 00:28:17,379
dupa tine?

505
00:28:19,983 --> 00:28:21,250
Buna ziua.

506
00:28:21,252 --> 00:28:23,619
Începeți să comunicați.

507
00:28:23,621 --> 00:28:25,387
Cu cine vorbesti?

508
00:28:27,424 --> 00:28:28,457
Hei, tu!

509
00:28:28,459 --> 00:28:30,693
Începeți să comunicați!

510
00:28:30,695 --> 00:28:32,428
Poate că nu ar trebui să se strige la el.

511
00:28:33,763 --> 00:28:35,998
Dacă întrebăm frumos?

512
00:28:36,000 --> 00:28:38,201
Cupola mare a răspuns când
noi doi am atins-o împreună...

513
00:28:38,202 --> 00:28:39,902
...și pune radioul să funcționeze din nou.

514
00:28:44,675 --> 00:28:46,308
Bun.

515
00:28:47,143 --> 00:28:48,744
Obiecte spațiale...,

516
00:28:48,746 --> 00:28:50,679
...am fi foarte fericiți...,

517
00:28:50,681 --> 00:28:52,381
...dacă am putea vorbi cu tine.

518
00:28:52,383 --> 00:28:53,949
Și... / Norrie.

519
00:29:01,257 --> 00:29:02,791
mama?

520
00:29:14,304 --> 00:29:16,405
Trebuie să o caut pe mama.

521
00:29:17,741 --> 00:29:19,708
Haide!

522
00:29:19,710 --> 00:29:20,943
Aşa! Aşa!

523
00:29:20,945 --> 00:29:22,811
E bine.

524
00:29:22,813 --> 00:29:23,812
Bun.

525
00:29:25,216 --> 00:29:26,181
Uh-oh.

526
00:29:26,183 --> 00:29:27,616
Ce? Ceva nu e în regulă...,

527
00:29:27,618 --> 00:29:28,817
...cu copilul meu?

528
00:29:28,819 --> 00:29:30,052
Nu, ești bine, dragă.

529
00:29:30,054 --> 00:29:31,720
E ceva în neregulă.

530
00:29:31,722 --> 00:29:33,655
Alice? / Uh...

531
00:29:35,192 --> 00:29:36,225
Ce sa întâmplat?

532
00:29:36,227 --> 00:29:37,426
Nu există.
Totul e bine, nu?

533
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
Trebuie să continui să împingi, da?

534
00:29:38,529 --> 00:29:40,462
Nu eu. ..
/ Da. Da, poți?

535
00:29:40,464 --> 00:29:41,563
Apăsați pe număr de trei. Gata?

536
00:29:41,565 --> 00:29:42,865
Unu... e timpul. Unul...
/ Mă doare atât de tare.

537
00:29:42,867 --> 00:29:44,600
...Doi, trei. Apăsaţi!

538
00:30:20,771 --> 00:30:23,739
Nu! Nu!

539
00:30:45,196 --> 00:30:46,862
Bine, bine, bine, bine.
Capul i-a ieşit.

540
00:30:46,864 --> 00:30:48,497
Eu nu... ce este asta...
Este adevărat?

541
00:30:48,499 --> 00:30:50,199
Nu, nu, nu.

542
00:30:50,201 --> 00:30:52,234
Nu poţi.
/ Eu trebuie.

543
00:30:52,236 --> 00:30:53,202
OK...,

544
00:30:53,204 --> 00:30:55,537
Vreau să nu mai împingi.

545
00:30:55,539 --> 00:30:57,206
Uf...

546
00:30:57,208 --> 00:30:59,608
Harriet, trebuie
nu mai împinge.

547
00:30:59,610 --> 00:31:00,776
Ce? /
Vreau să nu mai împingi.

548
00:31:00,778 --> 00:31:02,377
Cordonul ombilical...

549
00:31:02,379 --> 00:31:03,779
Înfășurat în jurul gâtului bebelușului.

550
00:31:03,781 --> 00:31:05,848
Bine, trebuie să mă ghidezi
face asta.

551
00:31:05,850 --> 00:31:07,950
Da? / Trebuie să tai 
cordonul ombilical pentru ca bebelusul...

552
00:31:07,952 --> 00:31:09,084
...poate respira.
/ Bine.

553
00:31:09,086 --> 00:31:10,018
Ciupiți.

554
00:31:10,020 --> 00:31:11,453
Cu ce? / Uh, frânghie.

555
00:31:11,455 --> 00:31:12,654
Grăbește-te / Doar eu. / Funie, da.

556
00:31:12,656 --> 00:31:14,089
Ajută-mi copilul! /Harriet..,

557
00:31:14,091 --> 00:31:15,357
...nu-l împinge încă.

558
00:31:15,359 --> 00:31:16,892
Am găsit șireturi.

559
00:31:16,894 --> 00:31:18,293
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te,
repede, repede, repede.

560
00:31:18,295 --> 00:31:19,261
Legați în două locuri.

561
00:31:19,263 --> 00:31:20,729
Aceasta. /
Pot, pot.

562
00:31:20,731 --> 00:31:21,797
Da. aşa. /
Bine, înțeleg.

563
00:31:21,799 --> 00:31:22,631
Pot, pot.
Tu?

564
00:31:22,633 --> 00:31:23,732
Da.

565
00:31:23,734 --> 00:31:25,467
Da? OK, aici mergem.

566
00:31:26,904 --> 00:31:28,537
Bun.

567
00:31:28,539 --> 00:31:29,571
Bun. /
OK, este tăiat.

568
00:31:29,573 --> 00:31:31,406
OK, Harriet,
Poți împinge acum.

569
00:31:31,408 --> 00:31:34,343
O împingere finală puternică.
/ Hai, încă o dată. Da?

570
00:31:34,345 --> 00:31:36,378
Împingeți acum? / 
Numără trei. Unul..,

571
00:31:36,380 --> 00:31:37,913
Doi... trei. Apăsaţi!

572
00:31:37,915 --> 00:31:39,281
Împinge, împinge, împinge,
împinge, împinge, împinge...,

573
00:31:39,283 --> 00:31:41,416
Împinge, împinge, împinge, 
împinge, împinge, împinge.

574
00:31:41,418 --> 00:31:42,417
Oh!

575
00:31:43,554 --> 00:31:45,621
Fetița ta frumoasă.

576
00:31:45,623 --> 00:31:46,622
Iată-l! /
Uită-te la el, uită-te la el.

577
00:31:46,624 --> 00:31:47,656
O, doamne...

578
00:31:47,658 --> 00:31:49,424
Haide, hai să ne întâlnim cu mama ta.

579
00:31:49,426 --> 00:31:50,859
Îndoiți-i corpul.

580
00:31:50,861 --> 00:31:51,994
Iată-l.

581
00:31:51,996 --> 00:31:54,396
Asta...

582
00:31:55,599 --> 00:31:57,299
E frumoasă, Harriet.

583
00:31:57,301 --> 00:31:59,668
O, fiul meu.

584
00:31:59,670 --> 00:32:01,470
Oh.

585
00:32:01,472 --> 00:32:03,272
Buna ziua.

586
00:32:03,274 --> 00:32:06,408
Multumesc.
Multumesc.

587
00:32:09,646 --> 00:32:10,612
E bine?

588
00:32:10,614 --> 00:32:12,481
Desigur.

589
00:32:12,483 --> 00:32:13,849
Shh. Nici o problemă.

590
00:32:13,851 --> 00:32:16,652
Oh da.
Atenție.

591
00:32:16,654 --> 00:32:18,153
Iată-l.

592
00:32:23,126 --> 00:32:25,027
O.

593
00:32:25,029 --> 00:32:27,095
Alice..,

594
00:32:28,298 --> 00:32:30,766
...intalneste-te pe Alice.

595
00:32:32,936 --> 00:32:34,303
Multumesc.

596
00:32:42,946 --> 00:32:46,515
Oh, să ne întoarcem și
întâlnește-te pe mama, bine?

597
00:32:48,418 --> 00:32:50,485
Vino aici.

598
00:32:50,487 --> 00:32:51,653
Oh, oh, oh.

599
00:32:51,655 --> 00:32:52,888
Este deja un mic călător.

600
00:32:52,890 --> 00:32:55,824
Iată-l.

601
00:32:55,826 --> 00:32:57,759
Alice?

602
00:32:57,761 --> 00:32:59,728
Alice? Alice?

603
00:32:59,730 --> 00:33:01,296
Alice?

604
00:33:01,298 --> 00:33:02,364
Alice!

605
00:33:02,366 --> 00:33:03,899
Alice, ce sa întâmplat?

606
00:33:03,901 --> 00:33:05,367
inima..,

607
00:33:05,369 --> 00:33:07,169
Alice..,

608
00:33:07,171 --> 00:33:08,937
Ce sa întâmplat?

609
00:33:17,179 --> 00:33:19,647
Apreciez ajutorul tău astăzi, Ben.

610
00:33:21,850 --> 00:33:24,052
Hmmm.

611
00:33:26,689 --> 00:33:28,189
La ce zâmbești?

612
00:33:28,191 --> 00:33:31,125
Tocmai mi-am dat seama că
este prima data...

613
00:33:31,127 --> 00:33:33,761
...Obișnuiam să lucram aici și
nu mormăind.

614
00:33:33,763 --> 00:33:35,930
Bună, Angie.

615
00:33:35,932 --> 00:33:37,599
Haide, eu...

616
00:33:37,601 --> 00:33:39,200
...nu te va musca.

617
00:33:39,202 --> 00:33:41,069
Tatăl tău ți-a spus să nu o faci
ma deranjeaza.

618
00:33:41,071 --> 00:33:43,671
Trebuie doar să spun ceva.

619
00:33:48,010 --> 00:33:49,677
Deci poți merge acasă.

620
00:33:52,047 --> 00:33:54,115
Ei bine, prieteni, încă vreau să fiu aici.

621
00:34:02,558 --> 00:34:05,093
um...

622
00:34:11,934 --> 00:34:15,770
Vreau doar să spun asta
stiu...,

623
00:34:15,772 --> 00:34:18,973
...nu pot sa te fac sa ma iubesti.

624
00:34:21,277 --> 00:34:23,444
Asta e greșeala mea.

625
00:34:27,149 --> 00:34:30,518
Vreau doar să știi
dacă regret.

626
00:34:31,854 --> 00:34:34,022
Peste toate.

627
00:34:39,028 --> 00:34:41,329
Bun.

628
00:34:44,466 --> 00:34:45,967
Ai spus-o deja.

629
00:34:45,969 --> 00:34:48,336
Acum du-te.

630
00:34:55,511 --> 00:34:58,479
Oh, și, uh, 
băieții ăia din Dundee?

631
00:35:00,382 --> 00:35:02,550
Nu te vor mai deranja.

632
00:35:07,556 --> 00:35:09,691
Doar atât.

633
00:35:09,693 --> 00:35:11,893
Noapte bună.

634
00:35:28,344 --> 00:35:31,012
Este uimitor ce ai făcut.

635
00:35:38,455 --> 00:35:39,721
Unde este mama mea?

636
00:35:39,723 --> 00:35:41,723
Pe.

637
00:35:49,865 --> 00:35:52,867
A spus că a fost un atac de cord.

638
00:35:52,869 --> 00:35:54,268
Ce?

639
00:35:54,270 --> 00:35:58,306
Tocmai a trecut prin multe.

640
00:35:58,308 --> 00:36:01,242
Mamă, sunt aici.

641
00:36:03,847 --> 00:36:06,013
Elinore.

642
00:36:09,686 --> 00:36:12,253
Frumoasa mea fiică.

643
00:36:27,069 --> 00:36:28,403
Joe!

644
00:36:42,985 --> 00:36:45,319
Multă vreme fără să văd,
băiat obraznic.

645
00:36:45,921 --> 00:36:47,488
Multumesc.

646
00:36:47,490 --> 00:36:49,991
Nici o problemă.

647
00:36:49,993 --> 00:36:50,992
esti bine?

648
00:36:50,994 --> 00:36:52,994
Te simți bine?

649
00:36:52,996 --> 00:36:55,196
Da.

650
00:36:59,535 --> 00:37:01,436
Deci...,

651
00:37:01,438 --> 00:37:03,771
Mă bucur că ești aici.

652
00:37:05,207 --> 00:37:07,642
Știam că ceva nu e în regulă.

653
00:37:07,644 --> 00:37:10,478
Cum ar putea fi asta?

654
00:37:10,480 --> 00:37:13,781
Am văzut-o pe mama în pădure.

655
00:37:14,883 --> 00:37:17,919
Se simte ca o cupolă
Vreau să o văd pe mama.

656
00:37:17,921 --> 00:37:21,389
Sun nebun.

657
00:37:21,391 --> 00:37:24,158
Toate acestea sunt o nebunie.

658
00:37:24,160 --> 00:37:26,861
Mama ajuta...

659
00:37:26,863 --> 00:37:29,197
...o femeie naste.

660
00:37:29,199 --> 00:37:31,933
El a spus...,

661
00:37:31,935 --> 00:37:35,036
... domul a făcut-o
și-a văzut soțul.

662
00:37:37,506 --> 00:37:40,475
Și acum există unul
Alice este nouă aici.

663
00:37:42,711 --> 00:37:45,680
asta e tot...,

664
00:37:45,682 --> 00:37:47,715
...ar trebui să aibă grijă.

665
00:37:47,717 --> 00:37:50,918
Nu, doamnă. 
De asemenea, mamele trebuie îngrijite.

666
00:37:50,920 --> 00:37:54,288
Dar dacă domul te-a adus aici...

667
00:37:54,290 --> 00:37:57,425
... cu siguranță vrea să plec.

668
00:37:57,427 --> 00:37:59,627
Nu.

669
00:37:59,629 --> 00:38:01,195
cel putin...,

670
00:38:01,197 --> 00:38:04,866
...cupola m-a lăsat să-mi văd fiul..,

671
00:38:06,535 --> 00:38:10,238
... cea mai frumoasă pentru ultima dată.

672
00:38:12,774 --> 00:38:16,310
Tu și Carolyn...

673
00:38:16,312 --> 00:38:20,147
...ai grija unii de altii.

674
00:38:20,149 --> 00:38:22,850
Mamă, nu pleci nicăieri.

675
00:38:26,655 --> 00:38:27,788
Dar voi merge.

676
00:38:27,790 --> 00:38:30,892
Deci...,

677
00:38:30,894 --> 00:38:33,928
Trebuie să fii dur.

678
00:38:36,164 --> 00:38:39,467
Bun.

679
00:38:39,469 --> 00:38:43,004
Anumit. Iţi promit.

680
00:38:44,640 --> 00:38:48,175
Mama te iubește.

681
00:38:48,177 --> 00:38:51,946
Te iubesc foarte mult, mamă.

682
00:39:28,317 --> 00:39:29,617
Nora?

683
00:39:29,619 --> 00:39:31,752
Norrie!

684
00:39:31,754 --> 00:39:32,954
Merge.

685
00:39:54,876 --> 00:39:57,712
Dă-l înapoi.

686
00:39:57,714 --> 00:40:00,314
voi face 
orice vrei tu.

687
00:40:00,316 --> 00:40:04,285
Spune doar ce vrei.

688
00:40:04,287 --> 00:40:06,587
Nu-l lua de la mine!

689
00:40:28,343 --> 00:40:31,579
Trimite
♪ Trimite-l

690
00:40:31,581 --> 00:40:37,018
Visul tău 
♪Visele tale

691
00:40:37,020 --> 00:40:41,522
Unde nu se ascunde nimeni
♪ Unde nu se ascunde nimeni.

692
00:40:54,903 --> 00:41:03,044
Dă-ți Lacrimile
♪ Aruncă-ți lacrimile

693
00:41:03,046 --> 00:41:07,581
La maree
♪ La maree

694
00:41:22,330 --> 00:41:25,599
Fără timp
♪ <font color="

695
00:41:35,577 --> 00:41:38,846
fara timp
♪ Fără timp

696
00:41:53,195 --> 00:41:56,363
Spune doar ce vrei!

697
00:41:56,365 --> 00:42:06,755
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us