1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Držte svoju dušu a telo ako jedno.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Najprv pozorujte Nebo.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
Po druhé, pozorujte Zem.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
Po tretie, pozorujte ľudí.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Umelecké dielo je také zlé.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
A účtovali mi 30 wen?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
Zachráň ma!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
Sakra.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Majster, spomaľte.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- Majster! - Majster!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Zostaňte späť!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
Démon, ktorý sa skrýva vo vašom panstve, je mocný

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
a veľmi prefíkaný. Je to dosť problematické.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, zistil si, čo je to za démona?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
Už som na to prišiel, majster.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
Tento výlet je nebezpečný.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
Tento démon sa volá Tanmei. Živí sa ľudskou životnou silou.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
V najlepšom prípade prináša choroby a nešťastie.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
V najhoršom prípade uvidíte krv do desiatich dní.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
Majster, to je zlé znamenie!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
Majster, prosím zachráňte moju rodinu!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Prosím, zachráň ma.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Pane, vstaň, prosím.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
Vynasnažím sa.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
Majster, nie!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Porážka tohto veľkého démona vás bude stáť 30 rokov života.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
Poškodí to vaše jadro.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Len tisícročný Lingzhi to môže obnoviť, Majster.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
no...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Majster, tu sú peniaze na Ganodermu lucidum.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
Všetci, pozor!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Nebo a zem, zdroj všetkej energie.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
S týmto talizmanom sa odhaľ, démon!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
Choď!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
Démon! Tu to je!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
Démon! Pozri, presne tam!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
Práve tam!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Vezmite si peniaze na vyriešenie ich problému. Buďte rýchly.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
Zase ja?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Kto iný, ja?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Majster, držte tu pevnosť.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Idem zvládnuť démona.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- Taká zručnosť! - Naozaj.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Hala predkov]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
Silou duchov zlom!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
kto si ty?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- Nie ste z Longming Sanctuary. - Ty si...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
Nie, počkaj.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Či si človek alebo démon,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
môžeme si to vyrozprávať?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Stačí nájsť iné miesto na pobyt.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Prestaňte obťažovať majiteľov tohto domu.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
Aký divoký démon.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Zviažte dušu a vyžeňte zlo, pečať!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Pane, démon, ktorého hľadáte, je práve tu.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Ja... len idem okolo.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
Ty hrozba!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
Vy ste tu hrozbou!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
Choď zomrieť niekde inde!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
čo ti je?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Majster, uvidíme sa v budúcom živote!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Starší brat, konečne si sa ukázal.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[Večná vôňa]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[epizóda 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Choď preč.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
Majster!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
Majster! Majster?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
Majster!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
Ty starý hajzel!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Vždy, keď sa vyskytnú problémy, kaucia.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
Aký majster to robí?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
Si taký šikovný.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
Vždy nájdete cestu z problémov.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
oh,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
Mám to pre teba.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Znova míňaš peniaze!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
Je pre nás ľahké zarobiť peniaze

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
vytiahnutím týchto podvodov?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
A stále kupujete veci!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Otvor to.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
páči sa ti to?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
si ešte?

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
môj lakomý pán

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
kto by mi nekúpil ani cukríky?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
o čom to hovoríš?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Ak sa vám to páči, noste to.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
Ak nie, vrátim to!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
Si dievča. Nevieš?

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
mal by si sa prezliecť vo svojej izbe?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Samozrejme, nie je to všetko vaša chyba.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
Môžem za to aj ja.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
Vždy som sa k tebe správal ako k tvojmu staršiemu bratovi.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Prakticky som ťa vychoval ako chlapca.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
Stále o ňom hovoríš.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
Ale nikdy som ho nevidel

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
odkedy si pamätám.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Práve si ho vymyslel?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Klamal som ti niekedy?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Tvoj starší brat

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
je múdrejší ako ty. Mimoriadne talentovaný.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
V čase, keď bol v tínedžerskom veku,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
Už som ho nemal čo učiť.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
nakoniec

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
dostal sa na Chufeng Academy sám.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
Potom naňho myslite ďalej.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Idem sa prezliecť do nových šiat.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
Dobre. Potom pripravte reďkovkový guláš.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
som hladný.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
Mali ste peniaze, ale nekúpili ste mäso?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
Si taký lacný!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Pridajte viac soli. Mám rád slané.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Dobre.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
Čo teraz?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Nič. Pri varení buďte opatrní.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Nešpinite si nové oblečenie.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Nie som taký nespoľahlivý ako ty.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, polož ma. Len ma nechaj za sebou.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
Nehovor nezmysly.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
Povedali sme

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
našli by sme miesto, kde nás nikto nepozná.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
Môžeme farmárčiť alebo loviť ryby.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Už nikdy nežiť život na úteku.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
Nemôžeš ma opustiť.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Mladý Lei Xiuyuan]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Moje duchovné meridiány sú úplne zlomené.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
Už mi nezostáva veľa času.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
Nemôžem ťa stiahnuť.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
Nie je to to, čo rodina robí? Ťahať jeden druhého dole?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
Keď Gaolu padol,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
celá naša rodina

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
išli spolu dole.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Zvládli sme to a prežili sme tak dlho

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
pretože nebo chce, aby sme žili.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
Polievka je hotová!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Prečo doma používaš únikové kúzlo?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
Skrývaš peniaze alebo čo?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
Majster?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
Majster?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Kde je majster?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
Majster?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
Majster!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Majster!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
Musím odísť pre niečo súrne.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
Nemôžem ťa vziať so sebou.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Chofen na Chufeng Academy nájsť svojho staršieho brata.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
K listu som priložil jeho portrét.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
Zdá sa, že je celkom schopný.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
S ním nemôžete nič pokaziť.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Prečo ma zrazu žiadate, aby som našiel staršieho brata?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
Ani si si nevzal tašku?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
Nechal všetky peniaze mne?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Majster.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
Majster!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
Majster!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Majster!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
Ty starý hajzel!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Opustil si ma.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
Nemôžem žiť sám!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
Môžem aj zomrieť!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
Pomoc, majster! umieram!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ten bezcitný starý hajzel!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Som hlúpy.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
Ten starý muž sa vždy bojí smrti. Nepríde ma zachrániť.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
To nie je správne.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
Ak sa bojí smrti,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
mal by sa schovať s väčšími peniazmi.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
Pokiaľ...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
Ibaže by sa dostal do nejakého život ohrozujúceho nebezpečenstva

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
a vedel, že to asi nezvládne?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
Preto ma nechal za sebou?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Majster... Majster má problémy.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Démon.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[líška deväťchvostá, Riyan]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
Duch líšky!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
Si zranený?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Nesmrteľný Dongyang, súd Wuyue]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, sála Xingzheng]
Prečo je v Qingqiu smrteľník?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Lady Longjing, Huolian Abbey]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
Je to dieťa.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
kto si ty?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
Prečo si sám v tomto hlbokom lese?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
Koho je to krv?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Moje. Zranil som sa.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Povedz mi, čo si videl?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
Taká studená. Vrhá na mňa kúzlo.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
pán Zhenyun,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
ona je len obyčajný človek.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Nezvláda tvoje slovné príkazové kúzlo.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
Neboj sa.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
kde je tvoja rodina?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Prečo si prišiel do hôr sám?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
Ja... bývam v horách so svojím pánom.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
Ale môj pán zmizol.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
Všade som ho hľadal.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
Neviem... kde je.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
Kto je tvoj pán?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu Gen.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
Wu Gen?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
V tomto svete je nespočetné množstvo samotárskych kultivujúcich.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
Toto dievča má čistú auru.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
Musí to byť dobrý človek.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
Neboj sa, dieťa.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
Videli ste ducha líšky s bielou srsťou?

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
prejsť práve teraz?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
kam sa to podela?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
Tam!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
Biely tieň

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
len tak letel.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Povedz mi, kde je líška?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
Neviem o čom točíš!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
Pustite ma!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
A čo Riyan?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
Aký Riyan? Ja o tom nič neviem!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Neviem, kto je Riyan!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
Hovor!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Ak ma zabiješ,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
to sa nikdy nedozvieš!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
Hovor!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
Toto dievča hľadá svoju rodinu.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Prosím, ušetri ju.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Prosím, zmiluj sa.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Nechaj ma ísť.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Pane, vaša životná energia už bola nestabilná.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
A teraz ťa ťažko zranila líška.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
Ak neustúpiš, aby si sa čoskoro uzdravil,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
môžete sa zblázniť.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Ďakujem za upozornenie. Pohádam sa s tebou ďalší deň.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
pane,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
hm, mohol by si

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
vezmeš ma do Chufeng Academy?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
Naozaj si myslíš, že môžeš utiecť?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu padol pred siedmimi rokmi.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
Prečo nás Longming Sanctuary stále loví?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
Pred osemnástimi rokmi,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
tento zradca zostal v Gaoluovom paláci niekoľko rokov

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
a potom zmizol bez stopy.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
Povedz mi!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
Kde sa skrýva ten zradca?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
Neviem o čom točíš.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
Dozviete sa to, keď sa dostanete do Longming Sanctuary!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
Xiuyuan!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- Shanhua. -Si v poriadku?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
Starší Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
Longming Sanctuary loví tieto zvyšky Gaolu.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Bude sála Xingzheng zasahovať?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
V skutočnosti ste sa takto zbili nejakým malým poterom

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
z Longming Sanctuary.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
čo tým myslíš?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Je sieň Xingzheng

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
naozaj ísť proti Longming Sanctuary?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
Jeho srdcové meridiány sú poškodené.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
Bežná medicína už nezaberie.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Senior, prosím, zachráňte Shanhua.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu padol pred siedmimi rokmi.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Prečo sú ľudia Longming Sanctuary

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
stále ťa loví?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
Zatiahol som do toho Shanhua.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
Je to preto, že... mám duchovný koreň.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
Nenechajú ma ísť, obávajúc sa, že sa ním stanem

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
hrozba neskôr.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
Si neskutočne talentovaný.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
Zvládli ste základné kúzla, ktoré vás naučil Lu Shanhua

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
a vytvorili si svoj vlastný štýl.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
Aká škoda.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Xingzheng Hall jasne vyjadril svoj postoj.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
Nebudeme sa miešať do záležitostí Gaolu.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Nežiadam o vstup do Xingzheng Hall.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
Žiadam ťa len, aby si zachránil Shanhua.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
Shanhuov život visí na vlásku.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
Aby som ho zachránil,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
potrebujeme silu deväťchvostej líšky.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
Deväťchvostá líška?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
Aká hanba.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Pokračuj.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
jej?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
Nájdite tohto chlapca

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
vystopovať deväťchvostú líšku.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Pamätajte, neupozorňujte nikoho iného.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Najmä nesmrteľné sekty.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[Lugong Town]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
Malé drobnosti!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Prosím, pozrite sa. Sú na požehnanie. Naozaj pekné.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Prajem vám veľa detí a veľa bohatstva.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
Pred nami je sála predkov v meste Lugong

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
je registračným miestom pre Chufeng Academy.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
Vezmem ťa len sem.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Pán Dongyang, už odchádzate?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
Potom si ťa ani nebudem mať podľa čoho pamätať.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
Tu si vezmite tento náramok s korálkami, ktoré chránia zlo.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
Aj keď sa nemôžete dostať na Chufeng Academy,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
s týmto náramkom,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
mali by ste byť v bezpečí.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Ďakujem, pán Dongyang. Si taký milý.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
Tak prečo mi nepomôcť celú cestu?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
Akékoľvek tipy

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
za vstup na Chufeng Academy?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
Ako sa dostanem hladko?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
to by som nevedel.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Len tvrdo pracuj.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
Potom... ako pestujete tú tekvicu?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
Môžem jeden pestovať?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
Ak mi chýbaš, ako ťa nájdem?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
Si ku mne taký dobrý.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
Ako ti to môžem niekedy oplatiť?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Rovnako ako Majster,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
vždy zmizne vo vzduchu.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Pán Dongyang, kým sa znova nestretneme!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
Najprv nájdem staršieho brata a potom Majstra.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Chufeng Academy, som tu!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
Uvoľnite cestu!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
Opäť ty, ty hrozba.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
čo chceš?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
nemám peniaze.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
Čo sa týka vzhľadu... mám toho ešte menej!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
Kde sa schoval?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
on? SZO?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
On...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
Je v...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
On...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
Je v...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
Snažíš sa ma prepadnúť?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Poď bližšie

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
a vypichnem ti oči!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
Kde je môj brat?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
Zobrali ho vaši atentátnici?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
Povedz mi!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Počkať, zbláznil si sa?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
Tvoj brat je nezvestný. Prečo ideš za mnou?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
Aj môj pán chýba!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
Hrozíš.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Z ničoho nič si sa objavil v meste Dongming.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
A teraz si ma tu sledoval.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
Ublížil si môjmu pánovi?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
Kde si ho vzal? Povedz mi!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
Hráte sa na obeť.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Ak títo vrahovia nie sú vašimi komplicami,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
potom ste Wugouov špión.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
Wugouov špión? čo je to?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
Nemám čas s tebou strácať čas!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
Korálky chrániace zlo?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪Ak legendy hovoria o nebezpečnej krajine♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
Toľko ľudí.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪Prečo to neskúsiť a nepochodiť zo všetkých síl?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪ Nebojácne cez sto bitiek sme si konečne zaslúžili svoje miesto♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪ Šťastný nový semester♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Chufeng Academy]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
Tu máš.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
dakujem.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪Divá víchrica je pevne zachytená v našich dlaniach♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Srdce zjednotené, spoja sa k úderu hromu♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪Odmietanie prechádzať životom♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪Hoci je kríza spečatená pred nami, nevzdáme sa♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪ Opúšťame naše siluety medzi nebom a zemou♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
prešiel som!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Ďalší sa zbláznil.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Áno. To je dnes tridsiaty siedmy.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Absolvujte každú skúšku!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
Vyhrajte každú bitku!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪ Pokľakneme pred nami všetku bolesť sveta♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪Pieseň víťazstva sa nikdy nezastaví♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
Takto sa zvyčajne obliekaš?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪Temnota sa mení na ilúzie♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪ Bezkonkurenčný v rámci troch ríš♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
Váš vkus

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
by sa mi hodila nejaká práca.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
meno?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
rodné mesto?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Z ktorej sekty si?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
Moje meno je Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
Pochádzam z Qingqiu.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Keďže ste z Qingqiu, máte majstra?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
Naučili ste sa nejaké základné kúzla?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
Mám majstra.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
Naučil som sa kresliť nejaké talizmany.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
Kreslenie talizmanom je len malý trik.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Nič pôsobivé.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Pán Li, starší Zhu, pán Cheng, Chufeng Academy]
Moje rodné mesto postihla povodeň.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
Všetci moji súrodenci zomreli od hladu.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
Ukradol som žemľu

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
pre mojich ťažko chorých rodičov.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
Ale pevne mi držali ruky,

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
odmietajú zjesť žemľu až do posledného dychu

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
Povedali mi

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
Musel som sa zo všetkých síl snažiť dostať sa sem,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
takže už nikdy nebudem trpieť hladom a zimou.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Až potom

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
môžu odpočívať v pokoji.

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Chudák dieťa.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
starší Zhu,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
mali by sme jej dať jedinú zvláštnu ťažkosť

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
žetón na skúšku?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
drž sa.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Chufeng Academy]
Niekto tu je

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
kto na tom môže byť ešte horšie.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
Ten diabol.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
Prečo je táto hrozba aj tu?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
Povedal pán Zuo

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
tento výber učeníkov je zvláštny.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
Tak ma poslal pomôcť vám trom.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
S vami to tu budeme mať oveľa jednoduchšie.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Poď, posaď sa.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
Poznáte tohto mladého muža?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
Nie

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
Práve som ho videl prenasledovať

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
niektorými strážcami štátu Yue mimo mesta.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
Nemohol som to vydržať,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
tak som ho sem priviedol.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Nebudem prerušovať vašu diskusiu.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
Takže budem len...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
Žiadny zhon.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
Aby som bol spravodlivý,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
najprv si vypočujme, čo tento mladý muž hovorí.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
Moje meno je Lei Xiuyuan.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
Bývam v dedine Xigu v pohorí Luoxia.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
Dedina Xigu? Si z dediny Xigu?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
prečo sa chceš prihlásiť na Chufeng Academy?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
Toto sú mená

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
zo všetkých 161 ľudí v dedine Xigu.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
Moja rodina a dedinčania

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
boli cez noc zabití zlými duchmi.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
Nemám žiadne schopnosti.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Iba tým, že sa dostanete do akadémie a ovládnete kúzla

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
môžem mať šancu ich pomstiť.

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
Očividne klame. Majstri mu neuveria.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Dieťa, vstaň.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Pred piatimi rokmi zasiahla dedinu Xigu katastrofa démonov.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Niekoľko nesmrteľných siekt poslalo ľudí na prieskum neskôr.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
Nenašli sa žiadni preživší.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Ako si potom...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
V tú noc ma zrazili do rieky.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
Moji rodičia ma chránili svojimi telami.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
Skryl som sa pod vodou a neodvážil som sa vydať zvuk.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
Sledoval som, ako je celá dedina vyhodená

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
do rieky, jeden po druhom.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
Som ako tých 161 mŕtvych ľudí!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
Len som prežil.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Pôsobivé. Správa sa ešte lepšie ako ja.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Neskôr som tých vrahov konečne našiel.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Vedeli použiť kúzla.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
Sú to učeníci Longming Sanctuary zo štátu Wugou!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, vieš?

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
že smrteľníci sú prísne potrestaní za ohováranie nesmrteľných siekt?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Každé slovo, ktoré som povedal, je pravda.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
Tento žiadateľ môže za mňa svedčiť.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Poď sem.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Pustite sa.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
V ten deň som sa skrýval v dome v meste Dongming

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
a narazil na Xiaobangchui.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
Vrahovia ma prenasledovali.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Vďaka pomoci Xiaobangchui,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
Podarilo sa mi ujsť.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
Takže, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
je pravda čo povedal?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Áno, áno.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Tí ľudia boli bezohľadní

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
a udrel zabiť.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
A všetci používali kúzla.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
Ty nemáš brata?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
kde je?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
Môj brat bol žiakom nesmrteľnej sekty.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
Chránil ma roky

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
ale dostal sa do problémov a bol prenasledovaný.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Teraz je nezvestný.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
Svet je obrovský,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
ale nie je tam pre mňa miesto

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
pokiaľ sa nedostanem na túto akadémiu.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
Nežiadam tvoj súcit,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
len pre možnosť absolvovať skúšku.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Bol by som navždy vďačný.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
nikdy som nečakal

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
obaja máme také tragické pozadie.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
Ale pozri, obliekam sa horšie

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
a žiť horšie ako ty.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Navyše som ti predtým zachránil život.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
Vždy si budem pamätať na tvoju láskavosť, keď si ma zachránil.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
Raz ti to oplatím.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
Nie "raz". Urobte to teraz.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
Toto je všetko, čo mám.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Dúfam, že vám to nevadí.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
Ak sa znova pokúsiš ukradnúť moje miesto,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
Stiahnem ťa z kože zaživa!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
Musím vyrovnať krvný dlh. Prosím, dovoľte mi to.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- Nechcem to. - Vezmi to.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
Nie, nevnucuj mi to.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- Nie. - Tu.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
Povedal som nie. Pustite sa!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
Nepoznal som ani svojich rodičov

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
nechal mi toľko peňazí.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
odchádzam.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
majster,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
je fajn, že si ma opustil,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
ale nech mi to aspoň pôjde hladko.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Teraz ten jinx ukradol token skúšky.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
Registrácia ma stála veľa peňazí.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
S tými guľôčkami chrániacimi zlo, ktoré blokujú duchovné odhalenie,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
Najprv ju chytím.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
Ktorý porazený ma trafil?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Princ Ying prichádza! Uvoľnite cestu!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Princ Ying rozdáva peniaze!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Princ Ying rozdáva peniaze!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- Poďme! - Princ Ying rozdáva peniaze!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
Takže je to on, kto rozhadzuje peniaze.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
Bohatá známka.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
Pohyb! Pohyb!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Uvoľnite cestu, ľudia.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
Stratiť sa!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
si v poriadku?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
Ako môžeš takto šikanovať ľudí?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
Ospravedlňte sa!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
Princ Ying a veliteľská princezná Lanya sú tu.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
Vy ste nikto!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
Pohyb!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
Je mi jedno, kto si.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Nevieš ako sa postaviť do radu?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
Ty si nikto!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
čo si povedal?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Ye Ye]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
Počul som, že Chufeng Academy zaobchádza so všetkými rovnako.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
Či už členovia kráľovskej rodiny alebo obyčajní občania,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
s každým sa zaobchádza rovnako.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
Čo si myslíš, princ Ying?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
Poburujúce! Zatknite ho!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
Nebuď drzá!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, si tu.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
Jeho veličenstvo vás poslalo, aby ste ma sprevádzali na skúšku,

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
nespôsobovať problémy.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
Nerobil som problémy.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Bál som sa, že sa nezaregistrujete,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
tak som ich odsunul nabok.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
okrem toho

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
aký zmysel má ich registrácia?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
Pravdepodobne sa aj tak nedostanú.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
Len strácajú čas.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
ty...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
Proti môjmu bratrancovi nevydržíš ani jeden pohyb.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
Ako sa tu opovažuješ hovoriť vo veľkom?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
Nezmysel!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
Len som nechcel svoj bič

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
roztrhať tvoje špinavé šaty

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
a uraziť moje oči!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
Počul som o štáte Yue

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
cení si predovšetkým etiketu.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
Keď som videl, ako sa dnes správaš,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
Zdá sa, že fámam sa nedá veriť.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
Ako sa opovažuješ!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
Ty sa opovažuješ urážať náš štát?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
Žiadaš to!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Zabudni na to.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
Neviete vyhrať so slovami, takže sa spájate? Prineste to!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Prineste to...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
Áno, prineste to!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
Pohyb! Uhni z cesty!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
Vážne, smrdí... tam vzadu.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
som na mizine

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
po zaplatení poplatku za skúšku.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Na pár nocí tu budeme musieť havarovať.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
To ste vy chlapci?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Ďakujem, že tlačíš ten vozík s hnojom.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
Tá rozmaznaná princezná bola ponížená.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
Mimochodom, ako vás máme volať?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
Som Xiaobangchui. A vy traja ste...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Som Baili Changyue.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
Toto je moja sestra, Baili Gelin.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
Ja som Ye Ye.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
Som Gelin a sesternica Changyue.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
Vy ste bratranci?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Tu.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Spomaľ. - Je to chutné.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
Tak chutné.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
Je to predsa moje varenie.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Tak dobré jedlo som nemal už celé veky.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
kto je tam?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Večná vôňa]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A predsa mlčím♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Prelomte sa vlnami, oceán srdca nepozná breh♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪


