1
00:00:03,669 --> 00:00:05,796
J'ai construit cette chambre pour toi.
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,173
Cette maison.
3
00:00:10,384 --> 00:00:11,928
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
4
00:00:13,679 --> 00:00:14,679
N'est-ce pas ?
5
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
Bien.
6
00:00:20,645 --> 00:00:23,940
Alors comble cet amour ou nous mourrons tous les deux.
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,295
(musique instrumentale pour tourne-disque)
8
00:00:28,319 --> 00:00:29,838
On danse ?
9
00:00:29,862 --> 00:00:34,384
♪ Danser dans le noir ♪
10
00:00:34,408 --> 00:00:36,720
♪ Jusqu'à la fin de la mélodie ♪
11
00:00:36,744 --> 00:00:41,808
♪ Nous dansons dans le noir ♪
12
00:00:41,832 --> 00:00:44,144
♪ Et ça se termine bientôt ♪
13
00:00:44,168 --> 00:00:49,131
♪ Nous valsons dans le
je me demande pourquoi nous sommes ici ♪
14
00:00:51,425 --> 00:00:55,179
♪ Le temps passe vite, nous sommes là ♪
15
00:00:56,514 --> 00:00:59,475
(les grillons gazouillent)
16
00:01:05,231 --> 00:01:07,543
♪ Je t'ai, mon amour ♪
17
00:01:07,567 --> 00:01:10,837
♪ Et nous pouvons faire face à la musique ♪
18
00:01:10,861 --> 00:01:13,072
♪ Ensemble ♪
19
00:01:14,949 --> 00:01:17,910
(les grillons gazouillent)
20
00:01:22,373 --> 00:01:25,018
(frapper)
21
00:01:25,042 --> 00:01:27,813
Ouvre, Tyler, j'ai la loi avec moi !
22
00:01:27,837 --> 00:01:29,982
(frapper)
23
00:01:30,006 --> 00:01:32,734
C'est fini, bon sang,
J'ai une ordonnance du tribunal !
24
00:01:32,758 --> 00:01:33,884
Cette maison est à moi !
25
00:01:36,596 --> 00:01:38,824
♪ Un nouvel amour ♪
26
00:01:38,848 --> 00:01:43,579
♪ Pour égayer la nuit ♪
27
00:01:43,603 --> 00:01:45,998
♪ Je t'ai, mon amour ♪
28
00:01:46,022 --> 00:01:49,167
♪ Et nous pouvons faire face à la musique ♪
29
00:01:49,191 --> 00:01:53,005
♪ Ensemble ♪
30
00:01:53,029 --> 00:01:57,742
♪ Danser dans le noir ♪
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,929
(frapper)
32
00:02:00,953 --> 00:02:03,623
(Tyler rit)
33
00:02:08,252 --> 00:02:10,647
Des temps malheureux, M. Gates.
34
00:02:10,671 --> 00:02:11,815
Maudite dépression.
35
00:02:11,839 --> 00:02:14,985
Beaucoup de ces gars ont pris
la chute depuis le crash.
36
00:02:15,009 --> 00:02:16,278
Ne vous offensez pas, monsieur.
37
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
Je vais essayer une épaule dessus.
38
00:02:19,639 --> 00:02:23,267
(faible musique de tourne-disque)
39
00:02:28,564 --> 00:02:30,542
C'était autrefois un lieu de spectacle.
40
00:02:30,566 --> 00:02:33,337
Il a tout vendu
s'éloigne petit à petit.
41
00:02:33,361 --> 00:02:36,006
(Tyler rit)
42
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
Viens avec moi.
43
00:02:49,794 --> 00:02:50,896
Ouvre, Tyler !
44
00:02:50,920 --> 00:02:51,731
(frapper)
45
00:02:51,755 --> 00:02:53,023
Je sais que tu es là-dedans !
46
00:02:53,047 --> 00:02:55,442
(frapper)
47
00:02:55,466 --> 00:02:56,466
Cassez-le.
48
00:02:58,678 --> 00:03:00,888
(bruit)
49
00:03:05,518 --> 00:03:06,518
Oh mon Dieu.
50
00:03:25,621 --> 00:03:26,621
Regardez ici.
51
00:03:39,260 --> 00:03:41,613
(musique entraînante)
52
00:03:41,637 --> 00:03:44,199
Six chaises anciennes.
53
00:03:44,223 --> 00:03:46,076
Un miroir à cadre doré.
54
00:03:46,100 --> 00:03:48,245
Trois candélabres en argent.
55
00:03:48,269 --> 00:03:49,496
Hé, regarde ça.
56
00:03:49,520 --> 00:03:52,624
Nous recevons également un corbillard Cadillac de 1961.
57
00:03:52,648 --> 00:03:54,501
C'est vrai, ton grand-oncle Harry Cates
58
00:03:54,525 --> 00:03:56,962
a transformé l'endroit en un
salon funéraire pendant un certain temps.
59
00:03:56,986 --> 00:03:58,547
Oh, super.
60
00:03:58,571 --> 00:04:00,799
(musique entraînante)
61
00:04:00,823 --> 00:04:04,886
♪ Toute la journée, nous resterons assis
autour de la maison ♪
62
00:04:04,910 --> 00:04:06,203
Reste tranquille, Miaou.
63
00:04:09,290 --> 00:04:11,727
Regardez toutes ces demeures.
64
00:04:11,751 --> 00:04:13,252
Le nôtre est tout aussi grand.
65
00:04:14,378 --> 00:04:16,130
Peut-être un peu plus vieux.
66
00:04:17,715 --> 00:04:20,676
Selon le rapport d'homologation,
il a été construit en 1926.
67
00:04:23,637 --> 00:04:25,115
Hé, Scott, voilà notre école.
68
00:04:25,139 --> 00:04:26,408
C'est à seulement quelques pâtés de maisons de la maison.
69
00:04:26,432 --> 00:04:28,160
Vous pourriez simplement y marcher.
70
00:04:28,184 --> 00:04:29,536
Peut-être que tu pourrais conduire le corbillard.
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,746
Ouais.
72
00:04:30,770 --> 00:04:32,164
Je serais styliste.
73
00:04:32,188 --> 00:04:33,623
Arrivez au campus dans un corbillard.
74
00:04:33,647 --> 00:04:34,708
Qu'en penses-tu, papa ?
75
00:04:34,732 --> 00:04:35,876
Arts du théâtre.
76
00:04:35,900 --> 00:04:38,545
Je ne vois toujours pas ce que tu veux
avec ce programme stupide.
77
00:04:38,569 --> 00:04:40,338
Ils m'ont donné une bourse.
78
00:04:40,362 --> 00:04:42,072
Ouais et un en ingénierie.
79
00:04:45,868 --> 00:04:47,703
J'espère que ce n'est pas sur ce bloc.
80
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
Nous y sommes presque, les enfants.
81
00:04:52,374 --> 00:04:53,810
Bien, maman.
82
00:04:53,834 --> 00:04:54,978
Maison.
83
00:04:55,002 --> 00:04:56,396
Allez, maintenant, donne-lui une chance.
84
00:04:56,420 --> 00:04:58,190
Toute la zone est en rénovation urbaine.
85
00:04:58,214 --> 00:05:00,484
Cela commence à se réaménager.
86
00:05:00,508 --> 00:05:02,611
Est-ce sécuritaire?
87
00:05:02,635 --> 00:05:04,029
Je comprends qu'ils ont un très fort
88
00:05:04,053 --> 00:05:05,906
programme de surveillance de quartier.
89
00:05:05,930 --> 00:05:08,533
Ouais, les voisins te regardent se faire agresser.
90
00:05:08,557 --> 00:05:11,161
Ce n'est pas vrai.
(fille qui rit)
91
00:05:11,185 --> 00:05:13,038
Elle a raison, elle a raison.
92
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
La plupart d’entre eux participent.
93
00:05:16,607 --> 00:05:18,960
♪ Et je change d'avis ♪
94
00:05:18,984 --> 00:05:22,088
♪ Cela arrive à chaque fois ♪
95
00:05:22,112 --> 00:05:27,076
♪ Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à commencer ♪
96
00:05:37,586 --> 00:05:39,588
Tenez-vous au courant des coqs.
97
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
Maintenant, fous le camp d'ici.
98
00:05:49,598 --> 00:05:50,784
Bienvenue dans le quartier.
99
00:05:50,808 --> 00:05:52,536
Ouais.
100
00:05:52,560 --> 00:05:53,811
Nous avons de la compagnie.
101
00:05:54,687 --> 00:05:55,498
(Père s'éclaircissant la gorge)
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,998
Excusez-moi.
103
00:05:57,022 --> 00:05:59,733
Je déteste briser ton petit
fête mais nous emménageons.
104
00:06:02,236 --> 00:06:03,236
Hé, Crip.
105
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
Ces gens emménagent.
106
00:06:09,326 --> 00:06:11,096
Sortez le fusil de chasse de la voiture.
107
00:06:11,120 --> 00:06:12,722
Papa, pas d'armes.
108
00:06:12,746 --> 00:06:15,374
(musique menaçante)
109
00:06:17,585 --> 00:06:19,211
Bon sang, Scotty, fais ce que je dis.
110
00:06:21,547 --> 00:06:24,842
(sirène de police alarmante)
111
00:06:31,515 --> 00:06:33,368
D'accord, déplaçons-le.
112
00:06:33,392 --> 00:06:36,103
(le moteur gronde)
113
00:06:39,398 --> 00:06:41,459
Je te préviens, Silk.
114
00:06:41,483 --> 00:06:42,378
Éloignez-vous de ces gens
115
00:06:42,402 --> 00:06:44,278
ou tu vas faire encore six mois.
116
00:07:04,798 --> 00:07:06,484
Elle n'est pas ton genre, Grip.
117
00:07:06,508 --> 00:07:08,653
Elle n'a encore assassiné personne.
118
00:07:08,677 --> 00:07:10,095
Maintenant, foutez le camp d'ici.
119
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Bande d'animaux.
120
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
(les pneus crissent)
121
00:07:25,736 --> 00:07:27,005
Dites, est-ce que vous allez vraiment emménager
122
00:07:27,029 --> 00:07:28,632
à l'ancienne maison de Tyler ?
123
00:07:28,656 --> 00:07:30,467
Chez Tyler ?
124
00:07:30,491 --> 00:07:33,053
Mon oncle, Harry Cates,
propriétaire de cet endroit depuis 50 ans.
125
00:07:33,077 --> 00:07:36,014
Oh ouais, eh bien, certains noms collent un peu.
126
00:07:36,038 --> 00:07:37,807
Cela a à voir avec un vieil acteur.
127
00:07:37,831 --> 00:07:38,683
Personne ne voulait vivre dans cet endroit...
128
00:07:38,707 --> 00:07:39,644
Hé, hé, hé.
129
00:07:39,668 --> 00:07:41,269
Beaucoup de bêtises, vraiment.
130
00:07:41,293 --> 00:07:43,087
Nous n'avons rien entendu depuis des années.
131
00:07:43,963 --> 00:07:46,107
Ma famille peut prendre soin d'elle-même.
132
00:07:46,131 --> 00:07:46,943
Eh bien, c'est bien
133
00:07:46,967 --> 00:07:48,902
parce que nous avons les mains pleines ici.
134
00:07:48,926 --> 00:07:51,011
Ouais mais n'hésite pas à nous appeler, d'accord ?
135
00:07:54,932 --> 00:07:57,535
Eh bien, c'était rassurant.
136
00:07:57,559 --> 00:08:00,020
(chat miaule)
137
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
(musique étrange)
138
00:08:15,285 --> 00:08:16,285
Oh, mon Dieu.
139
00:08:22,710 --> 00:08:25,170
(chat miaule)
140
00:08:28,549 --> 00:08:30,259
Je vois que les décorateurs étaient là.
141
00:08:36,223 --> 00:08:37,034
Condamner.
142
00:08:37,058 --> 00:08:40,120
Je pensais avoir dit à la ville de
allumez l'électricité.
143
00:08:40,144 --> 00:08:41,788
Avez-vous posté le chèque ?
144
00:08:41,812 --> 00:08:42,914
Je l'ai envoyé par courrier.
145
00:08:42,938 --> 00:08:45,107
Il y a eu un problème à la banque.
146
00:08:47,151 --> 00:08:48,318
Je vais chercher une lampe de poche.
147
00:08:51,572 --> 00:08:52,572
Oh mon garçon.
148
00:08:55,659 --> 00:08:58,120
(chat miaule)
149
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Beurk.
150
00:09:04,001 --> 00:09:06,462
(chat miaule)
151
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
« À Myrna.
152
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
"Amour éternel."
153
00:09:26,690 --> 00:09:27,858
Je n'ai pas trouvé le...
154
00:09:29,943 --> 00:09:30,943
Waouh.
155
00:09:39,244 --> 00:09:41,872
(musique menaçante)
156
00:09:45,918 --> 00:09:47,937
Quelque chose ne va pas ?
157
00:09:47,961 --> 00:09:49,064
Non.
158
00:09:49,088 --> 00:09:50,356
Eh bien, je sors manger un peu.
159
00:09:50,380 --> 00:09:51,507
Tu as une préférence ?
160
00:09:52,591 --> 00:09:53,401
Pizza?
161
00:09:53,425 --> 00:09:54,236
(rire)
162
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
Comment aurais-je su que tu dirais ça ?
163
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
(musique menaçante)
164
00:10:05,729 --> 00:10:07,624
C'est irréel.
165
00:10:07,648 --> 00:10:10,651
Maintenant, ils veulent inclure
cet héritage dans la faillite.
166
00:10:11,735 --> 00:10:13,880
Nous allons devoir y aller
de retour pour l'audience du tribunal.
167
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
Alors c'est ce que nous ferons.
168
00:10:17,199 --> 00:10:19,344
La corde de cette couverture est toute effilochée.
169
00:10:19,368 --> 00:10:20,179
Bon sang.
170
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Je me serais senti si bien aussi ce soir.
171
00:10:22,913 --> 00:10:23,913
Sylvie,
172
00:10:25,040 --> 00:10:26,416
il n'y a pas d'électricité.
173
00:10:27,876 --> 00:10:29,002
Référence future.
174
00:10:33,590 --> 00:10:37,403
Je ne peux pas croire comment
j'ai vraiment échoué à un" de toi.
175
00:10:37,427 --> 00:10:39,471
Devoir vivre dans cette monstruosité.
176
00:10:41,640 --> 00:10:42,826
Ça va marcher.
177
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
Ne t'inquiète pas, Harry.
178
00:10:45,978 --> 00:10:47,437
Tu es le meilleur.
179
00:10:48,605 --> 00:10:51,150
(vent hurlant)
180
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
(frapper)
181
00:10:56,488 --> 00:10:58,699
(bruit)
182
00:11:09,668 --> 00:11:11,879
(bruit)
183
00:11:23,348 --> 00:11:25,559
(bruit)
184
00:11:40,282 --> 00:11:42,492
(bruit)
185
00:11:46,330 --> 00:11:48,957
(musique menaçante)
186
00:11:53,420 --> 00:11:55,631
(bruit)
187
00:12:05,474 --> 00:12:07,684
(bruit)
188
00:12:26,745 --> 00:12:29,373
(musique menaçante)
189
00:12:45,555 --> 00:12:47,909
(bruissement)
190
00:12:47,933 --> 00:12:50,560
(la porte grince)
191
00:12:52,980 --> 00:12:55,190
(frapper)
192
00:12:59,152 --> 00:13:01,613
(musique étrange)
193
00:13:09,162 --> 00:13:10,162
Bonjour ?
194
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
(frapper)
195
00:13:15,294 --> 00:13:16,336
Quelqu'un à la maison ?
196
00:13:18,046 --> 00:13:20,257
(frapper)
197
00:13:25,929 --> 00:13:28,140
(craquement)
198
00:13:30,017 --> 00:13:32,787
(bruit)
199
00:13:32,811 --> 00:13:35,355
(musique sombre)
200
00:13:42,029 --> 00:13:44,239
(bruit)
201
00:13:54,166 --> 00:13:56,376
(bruit)
202
00:13:58,712 --> 00:14:00,398
(vent hurlant)
203
00:14:00,422 --> 00:14:02,591
(bruit)
204
00:14:05,469 --> 00:14:08,531
(bruit)
205
00:14:08,555 --> 00:14:11,099
(vent hurlant)
206
00:14:55,852 --> 00:14:57,979
(frapper)
207
00:15:01,024 --> 00:15:05,129
(musique inquiétante)
(japper)
208
00:15:05,153 --> 00:15:07,280
(soupir)
209
00:15:08,865 --> 00:15:11,326
(musique étrange)
210
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
(musique sombre)
211
00:15:45,735 --> 00:15:46,735
Tyler.
212
00:15:48,822 --> 00:15:50,031
Et ça ?
213
00:15:51,158 --> 00:15:53,344
(la cloche sonne)
214
00:15:53,368 --> 00:15:54,929
je ne sais pas,
Je pense que nous allons aimer ça ici.
215
00:15:54,953 --> 00:15:56,013
Je le pense aussi.
216
00:15:56,037 --> 00:15:58,015
C'est tellement joli.
217
00:15:58,039 --> 00:15:59,142
Quand nous aurons réparé la maison,
218
00:15:59,166 --> 00:16:00,726
peut-être que papa nous laissera faire une fête.
219
00:16:00,750 --> 00:16:02,228
Ouais.
220
00:16:02,252 --> 00:16:04,063
Alors,
as-tu suivi ce cours de maquillage de théâtre ?
221
00:16:04,087 --> 00:16:04,898
Euh hein.
222
00:16:04,922 --> 00:16:06,524
Tu dois voir les effets spéciaux du maquillage
223
00:16:06,548 --> 00:16:07,400
ils peuvent le faire là-bas.
224
00:16:07,424 --> 00:16:08,424
C'est sauvage.
225
00:16:09,634 --> 00:16:11,195
Alors, c'était verrouillé ?
226
00:16:11,219 --> 00:16:13,614
Je ne sais pas, il a dû être coincé.
227
00:16:13,638 --> 00:16:14,533
C'est vraiment bizarre.
228
00:16:14,557 --> 00:16:17,702
Il y avait cette mise en scène
là-haut depuis les années 19305.
229
00:16:17,726 --> 00:16:19,495
Ça a l’air dément.
230
00:16:19,519 --> 00:16:21,188
Un peu au même rang que la biologie.
231
00:16:22,772 --> 00:16:23,875
Biologie?
232
00:16:23,899 --> 00:16:25,835
Nous devons disséquer les grenouilles.
233
00:16:25,859 --> 00:16:27,086
Mais ça va.
234
00:16:27,110 --> 00:16:28,754
On les chloroforme au poing.
235
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
Oh.
236
00:16:32,115 --> 00:16:33,092
J'ai compris!
237
00:16:33,116 --> 00:16:34,116
Attention!
238
00:16:35,994 --> 00:16:36,805
Hé, tu veux jouer ?
239
00:16:36,829 --> 00:16:38,264
Il nous en faut un quatrième.
240
00:16:38,288 --> 00:16:39,724
Le vieux genou est malade.
241
00:16:39,748 --> 00:16:41,017
Tu peux prendre ma place.
242
00:16:41,041 --> 00:16:43,269
Je vais jouer pendant 10 minutes.
D'accord.
243
00:16:43,293 --> 00:16:44,103
Comment vas-tu ? Pétie.
244
00:16:44,127 --> 00:16:44,938
Scott.
245
00:16:44,962 --> 00:16:46,322
D'accord, nos avantages. Allez, tu es prêt ?
246
00:16:48,840 --> 00:16:51,068
Voilà, regardez-le.
247
00:16:51,092 --> 00:16:53,863
(en riant)
248
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
(putting de moto)
249
00:17:01,436 --> 00:17:04,123
(grognant)
250
00:17:04,147 --> 00:17:06,608
Très bien, bien !
251
00:17:10,195 --> 00:17:11,195
Robin ?
252
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
Bonjour, Robin Cates.
253
00:17:28,505 --> 00:17:30,399
Pouvons-nous avoir le ballon, s'il vous plaît ?
254
00:17:30,423 --> 00:17:31,423
"S'il te plaît."
255
00:17:32,467 --> 00:17:33,467
J'aime ça.
256
00:17:40,475 --> 00:17:41,475
Très poli.
257
00:17:42,269 --> 00:17:44,604
Surtout pour un enfoiré de jambon.
258
00:17:46,189 --> 00:17:48,066
Pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement le ballon ?
259
00:17:49,568 --> 00:17:50,902
Qu'en penses-tu, Melvin ?
260
00:17:51,861 --> 00:17:53,714
Dois-je le lui donner ?
261
00:17:53,738 --> 00:17:55,299
Bien sûr, donne-le-lui.
262
00:17:55,323 --> 00:17:56,384
(bruit)
263
00:17:56,408 --> 00:17:57,802
Laissez-le tranquille !
264
00:17:57,826 --> 00:17:59,011
Ça suffit !
265
00:17:59,035 --> 00:18:00,203
Ne le fais pas, il te fera du mal.
266
00:18:02,122 --> 00:18:04,916
Tu sais, ça ne fera qu'empirer.
267
00:18:06,418 --> 00:18:08,086
Avez-vous déjà envisagé de déménager ?
268
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
(musique pleine de suspense)
269
00:18:14,217 --> 00:18:15,217
Allons-y !
270
00:18:16,761 --> 00:18:18,155
(gémissant)
271
00:18:18,179 --> 00:18:21,308
(la moto gronde)
272
00:18:22,267 --> 00:18:25,228
(musique pleine de suspense)
273
00:18:29,232 --> 00:18:30,293
Allez, sortons d'ici !
274
00:18:30,317 --> 00:18:31,776
C'est l'heure de la revanche !
275
00:18:38,867 --> 00:18:41,220
(régime du moteur)
276
00:18:41,244 --> 00:18:43,347
(en criant)
277
00:18:43,371 --> 00:18:46,333
(musique pleine de suspense)
278
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
(putting moteur)
279
00:19:12,400 --> 00:19:15,254
Ne le disons pas à maman et papa
à propos de ça, d'accord ?
280
00:19:15,278 --> 00:19:16,672
Ils ont assez de problèmes.
281
00:19:16,696 --> 00:19:17,696
D'accord.
282
00:19:30,877 --> 00:19:33,588
(grincement des pneus)
283
00:19:45,558 --> 00:19:46,827
Ce putain de merde !
284
00:19:46,851 --> 00:19:48,520
Je veux son putain de cul maintenant !
285
00:19:50,188 --> 00:19:52,750
Pas de précipitation.
(musique menaçante)
286
00:19:52,774 --> 00:19:54,109
Ils ne vont nulle part.
287
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Encore.
288
00:20:03,993 --> 00:20:05,262
C'est quoi ces lumières ?
289
00:20:05,286 --> 00:20:07,431
Oh,
la compagnie d'électricité a dit qu'elle les avait réparés
290
00:20:07,455 --> 00:20:09,350
mais je n'arrive pas à les mettre.
291
00:20:09,374 --> 00:20:11,602
Scott,
il y a une vieille boîte à fusibles dans la cave.
292
00:20:11,626 --> 00:20:12,437
Pensez-vous que vous pourriez ?
293
00:20:12,461 --> 00:20:14,355
Je vais vérifier.
294
00:20:14,379 --> 00:20:15,981
Prenez la lampe de poche.
295
00:20:16,005 --> 00:20:17,233
Sois prudent.
296
00:20:17,257 --> 00:20:18,609
Je vais.
297
00:20:18,633 --> 00:20:21,862
On ferait mieux de se dépêcher au cas où il
je n'arrive pas à réparer les lumières.
298
00:20:21,886 --> 00:20:22,886
D'accord.
299
00:20:59,382 --> 00:21:02,010
(musique menaçante)
300
00:21:24,407 --> 00:21:26,576
(craquement)
301
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
(bruissement)
302
00:21:41,633 --> 00:21:43,092
Il devrait bientôt rentrer à la maison.
303
00:21:44,093 --> 00:21:45,988
Imaginez travailler pour quelqu'un après avoir été propriétaire
304
00:21:46,012 --> 00:21:48,574
votre propre entreprise pendant toutes ces années.
305
00:21:48,598 --> 00:21:51,368
(les machines bourdonnent)
306
00:21:51,392 --> 00:21:52,787
Qu'est-ce que c'est ?
307
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
Je ne sais pas.
308
00:21:54,687 --> 00:21:56,105
Probablement juste quelques vieilles canalisations.
309
00:21:57,273 --> 00:22:00,235
(les machines bourdonnent)
310
00:22:01,444 --> 00:22:02,946
Ça vient de derrière ici.
311
00:22:04,364 --> 00:22:07,325
(les machines bourdonnent)
312
00:22:10,995 --> 00:22:12,515
C'est pour quoi ?
313
00:22:12,539 --> 00:22:15,142
Je ne sais pas, je ne l'ai même pas remarqué.
314
00:22:15,166 --> 00:22:18,127
(les machines bourdonnent)
315
00:22:21,840 --> 00:22:23,067
Cela s'est arrêté.
316
00:22:23,091 --> 00:22:24,777
(en criant)
317
00:22:24,801 --> 00:22:26,237
(soupir)
318
00:22:26,261 --> 00:22:28,072
Ce truc est plutôt cool, hein ?
319
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
Un vieux monte-plats.
320
00:22:30,557 --> 00:22:32,660
Quel est le problème, le fusible n'a-t-il pas fonctionné ?
321
00:22:32,684 --> 00:22:34,036
N'avons-nous pas assez de problèmes
322
00:22:34,060 --> 00:22:35,937
sans que tu nous fasses peur ?
323
00:22:36,980 --> 00:22:39,399
Je suis désolé, cela n'arrivera plus.
324
00:22:40,984 --> 00:22:43,712
(les grillons gazouillent)
325
00:22:43,736 --> 00:22:46,090
Scott, tu es au troisième étage ?!
326
00:22:46,114 --> 00:22:47,258
Ouais, papa.
327
00:22:47,282 --> 00:22:48,259
Il est presque minuit
328
00:22:48,283 --> 00:22:50,594
et tu as dépensé
beaucoup de temps là-haut.
329
00:22:50,618 --> 00:22:53,180
Il y en a de jolis
des trucs intéressants ici.
330
00:22:53,204 --> 00:22:56,350
Je pensais que tu cachais peut-être une nana.
331
00:22:56,374 --> 00:22:58,018
Pas tout à fait.
332
00:22:58,042 --> 00:22:59,335
Je serai là dans une minute.
333
00:23:09,345 --> 00:23:11,973
(musique menaçante)
334
00:23:23,276 --> 00:23:25,820
(vent hurlant)
335
00:23:52,138 --> 00:23:55,016
(musique inquiétante)
336
00:24:04,400 --> 00:24:07,212
(musique pleine de suspense)
337
00:24:07,236 --> 00:24:09,447
(gémissant)
338
00:24:17,664 --> 00:24:18,664
Au secours !
339
00:24:19,958 --> 00:24:22,585
(Scott crie)
340
00:24:25,338 --> 00:24:26,338
Détendez-vous !
341
00:24:27,590 --> 00:24:28,841
Détends-toi, détends-toi, mon fils !
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,780
Ça devait être un rêve
343
00:24:32,804 --> 00:24:34,365
pour t'embrouiller comme ça.
344
00:24:34,389 --> 00:24:35,473
Ce n'était pas un rêve.
345
00:24:37,809 --> 00:24:39,435
J'ai senti une présence dans la pièce.
346
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
Bon sang, Scott, tu recommences.
347
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Tu as raison, tu as raison.
348
00:24:47,068 --> 00:24:49,004
Je suppose que c'était juste un rêve.
349
00:24:49,028 --> 00:24:51,048
Très bien, allez,
on va te recoucher.
350
00:24:51,072 --> 00:24:52,424
Allez, chérie.
351
00:24:52,448 --> 00:24:53,448
Allez.
352
00:24:57,829 --> 00:24:59,056
Bonne nuit, mon fils.
353
00:24:59,080 --> 00:24:59,891
Bonne nuit.
354
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Bonne nuit.
355
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Bonne nuit, Scotty.
Bonne nuit.
356
00:25:08,172 --> 00:25:10,717
(fermeture de la porte)
357
00:25:12,510 --> 00:25:15,471
(les gens bavardent)
358
00:25:28,109 --> 00:25:29,109
Mademoiselle ?
359
00:25:30,278 --> 00:25:31,612
Je suppose qu'elle ne m'a pas entendu.
360
00:25:34,449 --> 00:25:35,718
Hé, mon homme.
361
00:25:35,742 --> 00:25:36,802
Comment vas-tu, ça va ?
362
00:25:36,826 --> 00:25:37,637
Ouais, je vais bien.
363
00:25:37,661 --> 00:25:41,056
As-tu donné cette moto
revenir à ce mutant ?
364
00:25:41,080 --> 00:25:44,268
Vous pariez, je pourrais être un peu
stupide mais je ne suis pas fou.
365
00:25:44,292 --> 00:25:45,102
Je t'en dois une.
366
00:25:45,126 --> 00:25:45,937
Oublie ça.
367
00:25:45,961 --> 00:25:47,104
Hé, je dois chercher quelque chose.
368
00:25:47,128 --> 00:25:48,856
Comment puis-je obtenir de l'aide ici ?
369
00:25:48,880 --> 00:25:50,024
Hé, je suis l'homme.
370
00:25:50,048 --> 00:25:50,859
Oh ouais?
371
00:25:50,883 --> 00:25:53,193
Eh bien,
à moins que les Lakers me fassent une meilleure offre.
372
00:25:53,217 --> 00:25:54,361
Maintenant, de quoi as-tu besoin ?
373
00:25:54,385 --> 00:25:57,990
Un acteur de théâtre des années 1930, Tyler Walker.
374
00:25:58,014 --> 00:25:58,825
Oh, c'est facile.
375
00:25:58,849 --> 00:26:01,577
Vous savez, beaucoup d'arts théâtraux
les étudiants font des reportages sur lui.
376
00:26:01,601 --> 00:26:04,705
Ce mec vivait là-bas, à Marlow.
377
00:26:04,729 --> 00:26:06,123
Alors j'entends.
378
00:26:06,147 --> 00:26:07,750
Le mot est, ce vieil endroit de Tyler
379
00:26:07,774 --> 00:26:09,317
est effrayé.
380
00:26:10,276 --> 00:26:11,276
Ouais?
381
00:26:12,695 --> 00:26:14,840
Ok, allez, je vais te montrer les fichiers.
382
00:26:14,864 --> 00:26:17,134
J'ai entendu dire qu'une famille venait d'emménager là-bas.
383
00:26:17,158 --> 00:26:18,260
Vraiment?
384
00:26:18,284 --> 00:26:20,411
Ouais, ça doit être la famille Addams.
385
00:26:22,246 --> 00:26:23,682
Voici.
386
00:26:23,706 --> 00:26:25,184
Ceci est une référence seulement.
387
00:26:25,208 --> 00:26:26,810
J'avais des dossiers sur lui.
388
00:26:26,834 --> 00:26:29,104
Un type est venu ici et les a volés.
389
00:26:29,128 --> 00:26:30,314
Oh, c'est super, merci.
390
00:26:30,338 --> 00:26:31,482
Bien sûr.
391
00:26:31,506 --> 00:26:32,900
Hé, jouons encore au cerceau un jour.
392
00:26:32,924 --> 00:26:34,276
Hé, à tout moment.
393
00:26:34,300 --> 00:26:36,445
Où dis-tu que tu vivais ?
394
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
2509 Marlow.
395
00:26:47,980 --> 00:26:51,627
"Dans une finale macabre, qui rappelle
de ses nombreux rôles sur scène,
396
00:26:51,651 --> 00:26:55,547
"acteur de renom,
Tyler Walker s'est suicidé
397
00:26:55,571 --> 00:26:57,716
"à propos du mariage de Myrna Robins,
398
00:26:57,740 --> 00:26:59,843
"sa principale dame depuis de nombreuses années,
399
00:26:59,867 --> 00:27:01,661
« à Harry Gates. »
400
00:27:03,454 --> 00:27:04,747
Oh mon Dieu.
401
00:27:06,249 --> 00:27:10,437
Donc l'amant de Tyler était notre
grand-tante Myrna Cates.
402
00:27:10,461 --> 00:27:12,022
Elle est apparue dans la plupart de ses pièces
403
00:27:12,046 --> 00:27:13,941
jusqu'à ce qu'elle épouse l'oncle Harry.
404
00:27:13,965 --> 00:27:15,818
On disait même qu'elle et Tyler
405
00:27:15,842 --> 00:27:18,153
ont eu un enfant illégitime ensemble.
406
00:27:18,177 --> 00:27:19,363
Épicé.
407
00:27:19,387 --> 00:27:20,447
Qu'en penses-tu?
408
00:27:20,471 --> 00:27:22,348
Un petit air de famille ?
409
00:27:24,725 --> 00:27:25,726
Pas vraiment.
410
00:27:29,021 --> 00:27:31,149
Eh bien, je ne sais pas, peut-être.
411
00:27:32,316 --> 00:27:33,316
Bonne nuit.
412
00:27:36,279 --> 00:27:39,341
(musique menaçante)
413
00:27:39,365 --> 00:27:42,177
Mignon, Scott, vraiment mignon.
414
00:27:42,201 --> 00:27:44,829
(musique menaçante)
415
00:28:07,143 --> 00:28:09,854
(musique sinistre)
416
00:28:14,192 --> 00:28:15,192
Scott.
417
00:28:16,068 --> 00:28:19,214
Scott !
418
00:28:19,238 --> 00:28:20,799
Scott !
419
00:28:20,823 --> 00:28:21,634
Quoi?
420
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
J'ai vu quelque chose dans le miroir.
421
00:28:29,081 --> 00:28:31,518
Je n'aurais pas dû te montrer cette photo.
422
00:28:31,542 --> 00:28:32,811
(gémissant)
423
00:28:32,835 --> 00:28:34,688
C'est bon, ne t'inquiète pas.
424
00:28:34,712 --> 00:28:35,712
Bien sûr.
425
00:28:36,756 --> 00:28:38,817
Ce n'est pas sûr dans les rues
426
00:28:38,841 --> 00:28:41,886
et maintenant, on n'est même plus en sécurité dans cette maison.
427
00:28:43,471 --> 00:28:46,742
(les grillons gazouillent)
428
00:28:46,766 --> 00:28:49,393
(musique menaçante)
429
00:29:03,783 --> 00:29:06,244
(chat miaule)
430
00:29:19,090 --> 00:29:21,759
(cris de chat)
431
00:29:23,094 --> 00:29:24,094
Miaou ?
432
00:29:33,604 --> 00:29:34,604
Miaou?
433
00:29:35,314 --> 00:29:37,775
(musique étrange)
434
00:30:01,007 --> 00:30:03,884
(musique inquiétante)
435
00:30:13,811 --> 00:30:14,811
Miaou ?
436
00:30:30,077 --> 00:30:31,077
Miaou?
437
00:30:34,707 --> 00:30:37,335
(musique menaçante)
438
00:30:49,430 --> 00:30:51,199
(bruit)
(haletant)
439
00:30:51,223 --> 00:30:54,185
(les grillons gazouillent)
440
00:30:56,395 --> 00:30:57,395
Miaou ?
441
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
Miaou?
442
00:31:05,446 --> 00:31:06,989
Kitty, c'est toi ?
443
00:31:14,246 --> 00:31:15,246
Miaou?
444
00:31:18,834 --> 00:31:19,645
(haletant)
445
00:31:19,669 --> 00:31:23,023
(musique menaçante)
446
00:31:23,047 --> 00:31:25,925
(Robin gémit)
447
00:31:26,967 --> 00:31:28,570
Eh bien, eh bien.
448
00:31:28,594 --> 00:31:30,012
Regardez ce que le chat a apporté.
449
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
Miaou.
450
00:31:36,852 --> 00:31:38,497
(gémissant)
451
00:31:38,521 --> 00:31:40,272
(chut)
452
00:31:41,816 --> 00:31:44,110
Pas le temps pour la romance, Roméo.
453
00:31:44,318 --> 00:31:45,694
Prends-la.
454
00:31:45,986 --> 00:31:49,031
(musique pleine de suspense)
455
00:31:52,576 --> 00:31:54,787
(grondement)
456
00:32:04,463 --> 00:32:06,358
Papa, Robin est parti !
457
00:32:06,382 --> 00:32:09,736
(musique pleine de suspense)
458
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Robin ?
459
00:32:11,971 --> 00:32:13,013
Espèces de salauds !
460
00:32:20,396 --> 00:32:22,606
(bruit)
461
00:32:30,698 --> 00:32:32,843
(bruit)
462
00:32:32,867 --> 00:32:34,886
Scott ! Robin !
463
00:32:34,910 --> 00:32:37,705
(coup de feu)
464
00:32:38,664 --> 00:32:40,142
(coup de feu)
465
00:32:40,166 --> 00:32:42,269
Touchez encore mes enfants et vous êtes mort !
466
00:32:42,293 --> 00:32:43,752
Tu m'entends ? Mort!
467
00:32:44,753 --> 00:32:46,189
Papa.
468
00:32:46,213 --> 00:32:47,213
Êtes-vous d'accord?
469
00:32:51,719 --> 00:32:53,179
C'est une bonne chose que tu te sois réveillé.
470
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
(les oiseaux gazouillent)
471
00:33:08,152 --> 00:33:10,654
(musique sombre)
472
00:33:58,994 --> 00:33:59,994
Merci.
473
00:34:09,880 --> 00:34:11,924
Nous devons avoir une identification positive.
474
00:34:13,467 --> 00:34:15,737
Mais je sais qui ils sont.
475
00:34:15,761 --> 00:34:18,055
Vous avez dit qu'ils portaient des masques.
476
00:34:19,348 --> 00:34:20,348
Cela n'a pas d'importance.
477
00:34:23,686 --> 00:34:25,187
Vous les avez dessinés de mémoire ?
478
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
C'est un merveilleux talent.
479
00:34:29,608 --> 00:34:32,963
Mais ce n'est rien que nous puissions utiliser au tribunal.
Je suis désolé.
480
00:34:32,987 --> 00:34:34,047
C'est ça?
481
00:34:34,071 --> 00:34:35,549
Eh bien, nous leur parlerons, bien sûr,
482
00:34:35,573 --> 00:34:37,425
mais nous n'avons rien à faire.
483
00:34:37,449 --> 00:34:39,678
Oh ouais, ouais, bien sûr,
parlez-leur par tous les moyens.
484
00:34:39,702 --> 00:34:41,888
Je sais que ça doit te mettre en colère mais...
485
00:34:41,912 --> 00:34:43,848
Tu as raison, je suis en colère !
486
00:34:43,872 --> 00:34:45,392
Si c'est tout ce que la police a à offrir,
487
00:34:45,416 --> 00:34:48,895
crois-moi, je protégerai ma famille
comme bon me semble !
488
00:34:48,919 --> 00:34:50,939
(coups de feu)
489
00:34:50,963 --> 00:34:53,841
(brisement de verre)
490
00:34:55,676 --> 00:34:57,344
Et voilà, Scott, essaie.
491
00:34:58,721 --> 00:34:59,781
Non merci.
492
00:34:59,805 --> 00:35:01,074
Allez, avec un peu de pratique
493
00:35:01,098 --> 00:35:02,951
vous pourriez être un expert en la matière.
494
00:35:02,975 --> 00:35:05,579
Papa, les armes tuent des gens, tu te souviens ?
495
00:35:05,603 --> 00:35:07,330
Pas cette pièce, ici.
496
00:35:07,354 --> 00:35:09,916
Voici maintenant de l'artillerie sérieuse.
497
00:35:09,940 --> 00:35:10,751
(clic du pistolet)
498
00:35:10,775 --> 00:35:11,918
Voilà.
499
00:35:11,942 --> 00:35:13,694
Non, vraiment, j'essaie d'arrêter.
500
00:35:14,820 --> 00:35:17,173
Comment diable vas-tu
comptez-vous vous défendre ?
501
00:35:17,197 --> 00:35:18,091
Je vais me débrouiller.
502
00:35:18,115 --> 00:35:19,115
Et Robin ?
503
00:35:20,326 --> 00:35:22,387
Quel genre d'enfant ai-je élevé ?
504
00:35:22,411 --> 00:35:24,955
C'est quoi ta merde de poulet ou
es-tu tout simplement stupide ?
505
00:35:26,790 --> 00:35:29,227
(coups de feu)
506
00:35:29,251 --> 00:35:32,129
(brisement de verre)
507
00:35:33,756 --> 00:35:35,692
Très bien, ça a l'air bien, Rambo.
508
00:35:35,716 --> 00:35:38,737
J'ai entendu dire que c'était la saison ouverte
sur les importations japonaises.
509
00:35:38,761 --> 00:35:42,782
Écoute, Scotty,
cette date d'audience est dans quatre semaines.
510
00:35:42,806 --> 00:35:44,159
Faites-moi une faveur, d'accord ?
511
00:35:44,183 --> 00:35:46,161
Promets-moi que tu garderas
ce fusil de chasse près de ton lit
512
00:35:46,185 --> 00:35:47,561
pendant que nous sommes de retour à Boulder.
513
00:35:58,947 --> 00:36:01,825
(le moteur tourne)
514
00:36:05,913 --> 00:36:08,308
Ça va commencer cette fois, je le sens.
515
00:36:08,332 --> 00:36:12,920
Oublie ça, cette vieille chose est partie
fini avec les dinosaures.
516
00:36:14,213 --> 00:36:15,774
Allez, bébé.
517
00:36:15,798 --> 00:36:18,676
(le moteur tourne)
518
00:36:19,635 --> 00:36:20,612
Merde.
519
00:36:20,636 --> 00:36:22,614
Voilà pour le discours d’encouragement.
520
00:36:22,638 --> 00:36:24,908
Nous pourrions utiliser une voiture quand
Maman et papa sont partis.
521
00:36:24,932 --> 00:36:26,892
Ouais, c'est vrai, une voiture.
522
00:36:28,102 --> 00:36:29,788
Qu'est-ce que c'est ça?
523
00:36:29,812 --> 00:36:31,706
Une vieille pompe de circulation.
524
00:36:31,730 --> 00:36:33,333
Je l'utilise pour sucer beaucoup de conneries
525
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
et de la condensation hors du réservoir d'essence.
526
00:36:37,653 --> 00:36:39,339
Perdre votre temps.
527
00:36:39,363 --> 00:36:40,965
Je pensais que tu allais me construire un four
528
00:36:40,989 --> 00:36:44,511
pour que je puisse en allumer quelques-uns
ces chefs-d'œuvre à moi.
529
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Je le ferai dès que j'aurai commencé.
530
00:36:52,543 --> 00:36:53,895
(le moteur tourne)
531
00:36:53,919 --> 00:36:55,438
(musique menaçante)
532
00:36:55,462 --> 00:36:56,773
(moteur qui tourne)
533
00:36:56,797 --> 00:36:57,899
Ouais !
534
00:36:57,923 --> 00:36:58,923
Bon sang !
535
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
(les oiseaux gazouillent)
536
00:37:11,812 --> 00:37:14,499
Écoute, je déteste ressembler à certains
parent paranoïaque mais...
537
00:37:14,523 --> 00:37:16,626
Il n'y a rien à craindre.
538
00:37:16,650 --> 00:37:18,420
ça fait deux mois
puisque quelque chose s'est passé.
539
00:37:18,444 --> 00:37:19,754
En plus, j'ai des examens de mi-session.
540
00:37:19,778 --> 00:37:21,113
Et je tombe malade en voiture.
541
00:37:26,160 --> 00:37:28,430
C'est juste que nous avons
pour arriver à cette audience.
542
00:37:28,454 --> 00:37:29,848
Nous ne pouvons pas les laisser tout prendre.
543
00:37:29,872 --> 00:37:30,872
Ne t'inquiète pas.
544
00:37:31,915 --> 00:37:33,000
Embrasse ta mère.
545
00:37:34,710 --> 00:37:35,521
Je t'aime.
546
00:37:35,545 --> 00:37:36,688
Je t'aime aussi.
547
00:37:36,712 --> 00:37:37,897
Bonne chance là-haut.
548
00:37:37,921 --> 00:37:38,858
Merci.
549
00:37:38,882 --> 00:37:40,775
Maintenant, réfléchissez à ce que j'ai dit.
550
00:37:40,799 --> 00:37:42,193
Je vais.
551
00:37:42,217 --> 00:37:43,028
Très bien, au revoir.
552
00:37:43,052 --> 00:37:45,846
(le moteur gronde)
553
00:37:56,440 --> 00:38:00,003
"Le Comte Dracula désire le
plaisir de votre compagnie.
554
00:38:00,027 --> 00:38:02,255
"Et une visite à la crypte."
555
00:38:02,279 --> 00:38:03,882
Joli accent, comte.
556
00:38:03,906 --> 00:38:04,990
Appelez-moi simplement Dracy.
557
00:38:06,283 --> 00:38:08,595
Vous roulez à la place d'honneur ?
558
00:38:08,619 --> 00:38:11,848
Scellé à l'intérieur, bien sûr,
pour votre confort maximum.
559
00:38:11,872 --> 00:38:13,850
Mon Dieu, tu es vraiment malade.
560
00:38:13,874 --> 00:38:15,310
Malade?
561
00:38:15,334 --> 00:38:18,354
Les gens meurent d'envie de
entrez dans ces choses.
562
00:38:18,378 --> 00:38:19,463
Vous ne le saviez pas ?
563
00:38:27,179 --> 00:38:28,323
Nous descendrons près de la plage.
564
00:38:28,347 --> 00:38:29,616
Ce sera génial dans ce corbillard.
565
00:38:29,640 --> 00:38:30,909
Ouais.
566
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
Merde.
567
00:38:33,185 --> 00:38:34,871
Roulez votre fenêtre.
568
00:38:34,895 --> 00:38:37,523
(musique menaçante)
569
00:38:50,536 --> 00:38:51,930
(en riant)
570
00:38:51,954 --> 00:38:53,413
Allez, les enfants.
571
00:38:54,581 --> 00:38:56,768
Tu ne veux pas être amical ?
572
00:38:56,792 --> 00:38:58,544
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ?
573
00:38:59,962 --> 00:39:01,898
Nous venons ici pour être gentils.
574
00:39:01,922 --> 00:39:04,025
Pardonner et oublier.
575
00:39:04,049 --> 00:39:05,049
Que font-ils ?
576
00:39:06,844 --> 00:39:07,821
Sortez d'ici.
577
00:39:07,845 --> 00:39:09,364
Allégez-vous.
578
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
Nous sommes juste en train de jouer.
579
00:39:11,890 --> 00:39:12,890
Joueur comme des chatons.
580
00:39:14,226 --> 00:39:16,412
(bruit)
581
00:39:16,436 --> 00:39:17,436
Miaou.
582
00:39:20,399 --> 00:39:21,608
Si beau.
583
00:39:23,110 --> 00:39:25,463
Ouvre ou on va glisser
sortez vos fesses de là !
584
00:39:25,487 --> 00:39:26,673
(le moteur gronde)
585
00:39:26,697 --> 00:39:29,491
(les pneus crissent)
586
00:39:37,207 --> 00:39:40,085
(crissement des pneus)
587
00:39:46,049 --> 00:39:49,136
(musique rock passionnante)
588
00:39:50,929 --> 00:39:53,473
(klaxonnant)
589
00:39:54,391 --> 00:39:57,185
(les pneus crissent)
590
00:40:08,113 --> 00:40:09,883
(moteur qui tourne)
591
00:40:09,907 --> 00:40:11,843
(bruit)
592
00:40:11,867 --> 00:40:14,077
(en riant)
593
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
Merde !
594
00:40:18,707 --> 00:40:19,684
Tu penses pouvoir conduire ce truc ?
595
00:40:19,708 --> 00:40:20,935
Je peux essayer.
596
00:40:20,959 --> 00:40:22,586
Allez, j'ai une idée.
597
00:40:25,380 --> 00:40:28,234
♪ Le Rock n' Roll est mon royaume de foi ♪
598
00:40:28,258 --> 00:40:31,136
(crissement des pneus)
599
00:40:34,848 --> 00:40:35,867
Hé! Attention!
600
00:40:35,891 --> 00:40:36,891
Connard!
601
00:40:39,978 --> 00:40:40,872
Ça va ?
602
00:40:40,896 --> 00:40:41,832
Ouais!
603
00:40:41,856 --> 00:40:44,983
(musique rock passionnante)
604
00:40:46,860 --> 00:40:47,796
Gardez-le au sol !
605
00:40:47,820 --> 00:40:50,256
♪ Né pour le rock ♪
606
00:40:50,280 --> 00:40:52,467
♪ Je suis né pour rouler ♪
607
00:40:52,491 --> 00:40:54,594
♪ Je suis né pour faire du rock ♪
608
00:40:54,618 --> 00:40:55,970
(gémissant)
609
00:40:55,994 --> 00:40:57,430
(bruit)
610
00:40:57,454 --> 00:41:00,308
(les pneus crissent)
611
00:41:00,332 --> 00:41:02,560
♪ Pour faire du rock ♪
612
00:41:02,584 --> 00:41:03,710
Merde !
613
00:41:05,295 --> 00:41:06,314
Dans le mille !
614
00:41:06,338 --> 00:41:07,523
(en riant)
615
00:41:07,547 --> 00:41:09,067
Cela devrait les retenir pendant un moment.
616
00:41:09,091 --> 00:41:09,902
Bonne conduite.
617
00:41:09,926 --> 00:41:11,319
Un jeu de jambes fantaisiste.
618
00:41:11,343 --> 00:41:12,737
Hé,
peut-être que je devrais te faire sortir de la maison.
619
00:41:12,761 --> 00:41:14,822
Au moins jusqu'à ce que maman et papa rentrent à la maison.
620
00:41:14,846 --> 00:41:16,240
Non, bon sang !
621
00:41:16,264 --> 00:41:17,724
Ils ne vont pas nous chasser !
622
00:41:32,364 --> 00:41:34,992
(le téléphone sonne)
623
00:41:38,745 --> 00:41:40,139
Bonjour ?
624
00:41:40,163 --> 00:41:41,307
Oh salut, maman.
625
00:41:41,331 --> 00:41:42,331
Mhmm, nous allons bien.
626
00:41:44,501 --> 00:41:45,544
Une autre semaine ?
627
00:41:48,046 --> 00:41:49,214
Non, nous nous débrouillerons.
628
00:41:50,924 --> 00:41:52,092
Il va bien.
629
00:41:54,302 --> 00:41:55,637
Nous avons verrouillé toutes les portes.
630
00:41:56,596 --> 00:41:57,889
Je sais, 9-1-1.
631
00:41:59,933 --> 00:42:02,453
D'accord, eh bien, je te parlerai demain.
632
00:42:02,477 --> 00:42:03,937
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
633
00:42:04,938 --> 00:42:06,332
Je t'aime aussi.
634
00:42:06,356 --> 00:42:07,667
Au revoir.
635
00:42:07,691 --> 00:42:09,335
Comment vont-ils ?
636
00:42:09,359 --> 00:42:10,212
Bien.
637
00:42:10,236 --> 00:42:11,963
Ils vont rester encore une semaine.
638
00:42:11,987 --> 00:42:13,089
Sont-ils déjà allés au tribunal ?
639
00:42:13,113 --> 00:42:14,215
Euh euh.
640
00:42:14,239 --> 00:42:17,200
(les grillons gazouillent)
641
00:42:22,330 --> 00:42:24,791
(musique étrange)
642
00:42:27,169 --> 00:42:28,628
Elle est belle.
643
00:42:32,674 --> 00:42:34,110
Une vision.
644
00:42:34,134 --> 00:42:36,219
Elle n'est rien, c'est juste une petite fille.
645
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
D'accord, d'accord.
646
00:42:40,599 --> 00:42:43,226
(musique menaçante)
647
00:42:51,401 --> 00:42:53,862
(musique étrange)
648
00:43:10,629 --> 00:43:11,629
Ma place est là-dedans.
649
00:43:12,631 --> 00:43:13,631
Silk a dit d'attendre.
650
00:43:14,508 --> 00:43:15,508
Putain de soie !
651
00:43:25,727 --> 00:43:28,688
(les grillons gazouillent)
652
00:43:35,862 --> 00:43:38,740
(brisement de verre)
653
00:43:39,616 --> 00:43:42,077
(musique étrange)
654
00:44:13,024 --> 00:44:15,902
(musique inquiétante)
655
00:44:49,811 --> 00:44:52,272
(musique étrange)
656
00:45:29,100 --> 00:45:31,895
(musique menaçante)
657
00:45:34,981 --> 00:45:37,192
(gémissant)
658
00:45:38,193 --> 00:45:40,987
(le moteur gronde)
659
00:45:47,244 --> 00:45:48,721
Crip est à l'intérieur.
660
00:45:48,745 --> 00:45:50,890
Il est absent depuis deux heures.
661
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Donc?
662
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
Il est probablement à l'intérieur pour une séance.
663
00:45:56,127 --> 00:45:57,629
Non, il a des ennuis.
664
00:46:02,801 --> 00:46:04,779
Quelqu'un ferait mieux d'entrer.
665
00:46:04,803 --> 00:46:06,471
Excellente idée, Melvin.
666
00:46:07,430 --> 00:46:08,430
Pourquoi tu n'y vas pas ?
667
00:46:11,268 --> 00:46:13,186
Ne me dis pas quoi faire, putain.
668
00:46:15,105 --> 00:46:16,749
(musique menaçante)
669
00:46:16,773 --> 00:46:18,525
Melvin.
670
00:46:22,487 --> 00:46:24,781
C'est quel genre de merde ?
671
00:46:25,699 --> 00:46:27,492
Melvin.
672
00:46:28,535 --> 00:46:31,639
Ah, mec, ce n'est pas un putain de fantôme.
673
00:46:31,663 --> 00:46:33,039
Mes sentiments exactement.
674
00:46:34,165 --> 00:46:36,876
(moteur qui tourne)
675
00:46:45,135 --> 00:46:47,571
(un bruit de porte)
676
00:46:47,595 --> 00:46:51,308
(le moteur de la moto gronde)
677
00:47:03,069 --> 00:47:04,529
Allez, connard !
678
00:47:05,655 --> 00:47:08,366
(moteur qui tourne)
679
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
C'est tout.
680
00:47:18,293 --> 00:47:19,377
Stony, allons-y.
681
00:47:20,587 --> 00:47:21,587
Je viens.
682
00:47:27,719 --> 00:47:30,680
(les grillons gazouillent)
683
00:47:46,154 --> 00:47:48,090
Alors qu'est-ce que tu attends ?
684
00:47:48,114 --> 00:47:49,157
Invitation gravée ?
685
00:47:51,576 --> 00:47:54,204
(musique menaçante)
686
00:47:59,000 --> 00:48:00,460
Je vais vérifier le sous-sol.
687
00:48:17,811 --> 00:48:22,500
♪ Danser dans le noir ♪
688
00:48:22,524 --> 00:48:24,877
♪ Jusqu'à la fin de la mélodie ♪
689
00:48:24,901 --> 00:48:29,840
♪ Nous dansons dans le noir ♪
690
00:48:29,864 --> 00:48:33,260
♪ Et ça se termine bientôt ♪
691
00:48:33,284 --> 00:48:34,284
Melvin ?
692
00:48:36,287 --> 00:48:37,287
Poignée ?
693
00:48:38,289 --> 00:48:41,918
(faible musique de tourne-disque)
694
00:48:47,507 --> 00:48:51,136
(la musique du tourne-disque est coupée)
695
00:48:57,684 --> 00:48:58,684
Vous les gars ?
696
00:48:59,352 --> 00:49:00,352
Est-ce toi ?
697
00:49:07,944 --> 00:49:10,530
(la porte grince)
698
00:50:00,997 --> 00:50:02,933
(en criant)
699
00:50:02,957 --> 00:50:05,668
(musique menaçante)
700
00:50:24,729 --> 00:50:28,358
(faible musique de tourne-disque)
701
00:50:31,736 --> 00:50:36,592
♪ Pour égayer la nuit ♪
702
00:50:36,616 --> 00:50:38,928
♪ Je t'ai, mon amour ♪
703
00:50:38,952 --> 00:50:42,181
♪ Et nous pouvons faire face à la musique ♪
704
00:50:42,205 --> 00:50:46,101
♪ Ensemble ♪
705
00:50:46,125 --> 00:50:51,065
♪ Danser dans le noir,
dans le noir, dans le noir ♪
706
00:50:51,089 --> 00:50:56,028
♪ dans le noir, dans le noir ♪
707
00:50:56,052 --> 00:50:59,097
(battement de coeur battant)
708
00:51:28,167 --> 00:51:30,878
(musique menaçante)
709
00:51:34,799 --> 00:51:36,527
(gémissant)
710
00:51:36,551 --> 00:51:39,113
(battement de coeur battant)
711
00:51:39,137 --> 00:51:41,931
(le sang coule)
712
00:51:54,527 --> 00:51:56,988
(musique étrange)
713
00:52:08,166 --> 00:52:10,102
Belle œuvre d'art.
714
00:52:10,126 --> 00:52:11,478
Le nez est un peu décollé.
715
00:52:11,502 --> 00:52:12,896
Tiens, prends-le.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,732
Je vais me débarrasser d'elle.
717
00:52:13,756 --> 00:52:16,358
Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment fonctionné.
718
00:52:16,382 --> 00:52:17,818
Je veux dire, ça a fonctionné.
719
00:52:17,842 --> 00:52:19,486
(Robin rit)
720
00:52:19,510 --> 00:52:22,722
Je pense que tu en as exagéré avec le sang.
721
00:52:23,806 --> 00:52:25,868
Scott, allez, on doit se dépêcher.
722
00:52:25,892 --> 00:52:27,060
Un instant.
723
00:52:28,436 --> 00:52:30,205
Nous manquons de chloroforme.
724
00:52:30,229 --> 00:52:32,499
Il ne se réveillera pas avant un moment.
725
00:52:32,523 --> 00:52:34,376
Et le ketchup ?
726
00:52:34,400 --> 00:52:36,879
J'ai quelque chose, je pense
ce serait un peu mieux.
727
00:52:36,903 --> 00:52:38,964
Ah, qu'est-ce que c'est ?
728
00:52:38,988 --> 00:52:41,342
C'est du spécial
laboratoire d'effets à l'école.
729
00:52:41,366 --> 00:52:43,076
Oh, c'est tellement dégoûtant.
730
00:52:44,202 --> 00:52:46,913
Collez sur le ventre pour le maintenir.
731
00:53:08,184 --> 00:53:09,161
Attends, c'est lâche.
732
00:53:09,185 --> 00:53:10,080
N'y touchez pas.
733
00:53:10,104 --> 00:53:11,246
Allez, Scott, dépêche-toi.
734
00:53:11,270 --> 00:53:13,690
J'ai une touche finale à attendre.
735
00:53:24,242 --> 00:53:27,286
(le monte-charge bourdonne)
736
00:53:41,926 --> 00:53:42,926
De la soie !
737
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
Oh, Jésus.
738
00:53:49,225 --> 00:53:50,120
(grognant)
739
00:53:50,144 --> 00:53:52,854
(musique menaçante)
740
00:53:57,108 --> 00:53:58,108
Laissez-la partir.
741
00:54:02,613 --> 00:54:04,741
(haletant)
742
00:54:07,285 --> 00:54:09,495
(bruit)
743
00:54:11,914 --> 00:54:14,792
(brisement de verre)
744
00:54:18,171 --> 00:54:21,132
(les grillons gazouillent)
745
00:54:23,926 --> 00:54:24,926
Merde !
746
00:54:25,636 --> 00:54:27,597
Hé, où est tout le monde ?
747
00:54:37,940 --> 00:54:39,960
J'aurais juré qu'ils étaient tous partis.
748
00:54:39,984 --> 00:54:42,195
(en riant)
749
00:54:43,154 --> 00:54:44,048
Je vais chercher le corbillard,
750
00:54:44,072 --> 00:54:45,114
chargeons-les.
751
00:54:47,909 --> 00:54:49,410
Je pense que nous l'avons déjà fait.
752
00:54:53,539 --> 00:54:55,666
(soupir)
753
00:55:00,421 --> 00:55:02,232
Mon copain travaille à Beverly Hills,
754
00:55:02,256 --> 00:55:03,275
il regarde dans les poubelles,
755
00:55:03,299 --> 00:55:06,320
il a trouvé un tout nouveau club de golf
et un tout nouveau sac de golf.
756
00:55:06,344 --> 00:55:07,446
À la poubelle, tu crois ça ?
757
00:55:07,470 --> 00:55:09,281
De nouveaux putains de clubs.
758
00:55:09,305 --> 00:55:11,366
Eh bien, je ne comprends pas parce que
759
00:55:11,390 --> 00:55:14,119
tout ce que je vois quand je regarde autour de moi
760
00:55:14,143 --> 00:55:16,955
C'est une vieille merde méchante et malodorante.
761
00:55:16,979 --> 00:55:18,439
Sale vieille merde.
762
00:55:20,191 --> 00:55:23,152
(les machines bourdonnent)
763
00:55:31,160 --> 00:55:33,371
(bruit)
764
00:55:40,795 --> 00:55:43,732
(japper)
765
00:55:43,756 --> 00:55:44,756
Dieu !
766
00:55:54,225 --> 00:55:56,435
(bruit)
767
00:55:59,897 --> 00:56:02,024
(haletant)
768
00:56:04,694 --> 00:56:06,279
Silk, c'est toi ?
769
00:56:12,368 --> 00:56:14,972
(en riant)
770
00:56:14,996 --> 00:56:17,224
Était-ce un « Pénisoureux ? »
771
00:56:17,248 --> 00:56:19,458
(en riant)
772
00:56:23,379 --> 00:56:26,358
Qu'est-ce que tu fais, pour repousser ça ?
773
00:56:26,382 --> 00:56:28,593
(en riant)
774
00:56:37,226 --> 00:56:38,226
Melvin est mort.
775
00:56:40,271 --> 00:56:42,457
Quelqu'un lui a coupé la tête.
776
00:56:42,481 --> 00:56:43,983
Ferme ta gueule !
777
00:56:45,401 --> 00:56:46,485
Personne n'est mort.
778
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
Personne à part ces deux enfants.
779
00:56:52,116 --> 00:56:53,200
Alors, où est Melvin ?
780
00:56:54,201 --> 00:56:56,996
(le moteur gronde)
781
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
(en criant)
782
00:57:12,845 --> 00:57:14,472
Un peu de performance, hein, Tyler ?
783
00:57:15,932 --> 00:57:18,327
J'espère que nous n'avons pas nui
de votre réputation.
784
00:57:18,351 --> 00:57:19,477
A qui parles-tu ?
785
00:57:20,770 --> 00:57:21,770
Personne.
786
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
Méfiez-vous de tante Myrna.
787
00:57:24,982 --> 00:57:26,585
Tante Myrna ?
788
00:57:26,609 --> 00:57:28,295
De quoi tu parles ?
789
00:57:28,319 --> 00:57:31,256
Tyler faisait comme si
le mannequin était tante Myrna.
790
00:57:31,280 --> 00:57:33,133
Allez, Scott.
791
00:57:33,157 --> 00:57:34,927
Je suis sérieux.
792
00:57:34,951 --> 00:57:36,428
Dans un élan de passion, il a signé
793
00:57:36,452 --> 00:57:38,162
l'acte de propriété de cette maison lui revient.
794
00:57:39,080 --> 00:57:40,915
Puis elle est allée épouser l'oncle Harry.
795
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Pauvre Tyler.
796
00:57:44,377 --> 00:57:45,878
Pas étonnant qu'il ait l'air si méchant.
797
00:57:53,844 --> 00:57:55,405
Si ça peut te consoler,
798
00:57:55,429 --> 00:57:58,391
Tante Myrna est décédée dans un Suisse
sanatorium il y a environ un an.
799
00:57:59,517 --> 00:58:01,811
Elle ne s'est jamais remise de
mort de son premier amour.
800
00:58:06,399 --> 00:58:08,418
(les grillons gazouillent)
801
00:58:08,442 --> 00:58:11,546
En avez-vous les gars ?
idée de ce que tu as fait ?
802
00:58:11,570 --> 00:58:13,173
Nous pensions pouvoir les effrayer.
803
00:58:13,197 --> 00:58:16,843
Ce n'est pas Dubuque,
Iowa ou peu importe d'où vous venez.
804
00:58:16,867 --> 00:58:17,844
Colorado.
805
00:58:17,868 --> 00:58:18,868
Tout ira bien.
806
00:58:19,537 --> 00:58:20,889
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
807
00:58:20,913 --> 00:58:23,124
(frapper)
808
00:58:26,085 --> 00:58:27,354
N'y répondez pas.
809
00:58:27,378 --> 00:58:29,588
(frapper)
810
00:58:35,386 --> 00:58:36,446
Ouais ?
811
00:58:36,470 --> 00:58:38,240
La pizza est là.
812
00:58:38,264 --> 00:58:39,348
Nous n'en avons pas commandé.
813
00:58:40,349 --> 00:58:41,726
2509 Marlow?
814
00:58:47,398 --> 00:58:50,127
C'est notre adresse mais
nous n'avons commandé aucune pizza.
815
00:58:50,151 --> 00:58:52,379
Oh merde.
816
00:58:52,403 --> 00:58:54,423
Ces connards de la fraternité appellent pour des commandes de pizza
817
00:58:54,447 --> 00:58:56,466
et ils trouvent ça drôle.
818
00:58:56,490 --> 00:58:57,490
Désolé, mon pote.
819
00:59:01,287 --> 00:59:03,140
C'est ma dernière course de la soirée.
820
00:59:03,164 --> 00:59:05,517
Ce truc va juste
finir à la poubelle.
821
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
Et cinq dollars ?
822
00:59:08,002 --> 00:59:08,895
Tu veux une pizza ?
823
00:59:08,919 --> 00:59:09,731
Non.
824
00:59:09,755 --> 00:59:11,356
C'est un gros pepperoni aux champignons
825
00:59:11,380 --> 00:59:12,649
et un litre de Coca gratuit.
826
00:59:12,673 --> 00:59:13,883
Je veux dire, je ne peux pas battre ça.
827
00:59:15,134 --> 00:59:15,945
Que dites-vous?
828
00:59:15,969 --> 00:59:18,471
Hé, ça me semble bien, mais je dois jouer.
829
00:59:19,430 --> 00:59:20,473
Bien sûr, nous le prendrons.
830
00:59:27,271 --> 00:59:28,874
Ça sent bon.
831
00:59:28,898 --> 00:59:29,899
La boîte est encore chaude.
832
00:59:31,650 --> 00:59:32,650
Ça me semble bien.
833
00:59:35,571 --> 00:59:36,571
Appréciez-le.
834
00:59:37,865 --> 00:59:40,052
Une meute de sauvages prêts à tuer
835
00:59:40,076 --> 00:59:41,744
et tu développes un goût pour la pizza ?
836
00:59:43,370 --> 00:59:45,223
Merci pour l'avertissement.
837
00:59:45,247 --> 00:59:46,058
Bonne nuit, Petie.
838
00:59:46,082 --> 00:59:46,893
Bonne nuit, Robin.
839
00:59:46,917 --> 00:59:48,459
A bientôt.
À plus tard.
840
00:59:52,379 --> 00:59:55,007
(clic de verrouillage)
841
00:59:56,759 --> 00:59:57,570
Petie a raison.
842
00:59:57,594 --> 00:59:59,404
Tu ferais mieux de garder cette photo
une arme avec toi tout le temps.
843
00:59:59,428 --> 01:00:00,947
C'est juste là-bas.
844
01:00:00,971 --> 01:00:02,491
Est-ce chargé ?
845
01:00:02,515 --> 01:00:03,515
Non.
846
01:00:04,850 --> 01:00:05,850
Je vais le faire.
847
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Maintenant.
848
01:00:08,854 --> 01:00:10,957
Je vais tout vérifier
les portes et les fenêtres.
849
01:00:10,981 --> 01:00:12,375
Oh, tu attendras l'appel de maman ?
850
01:00:12,399 --> 01:00:13,251
Aucun problème.
851
01:00:13,275 --> 01:00:14,087
D'accord.
852
01:00:14,111 --> 01:00:15,629
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.
853
01:00:15,653 --> 01:00:16,464
(clic du pistolet)
854
01:00:16,488 --> 01:00:18,030
Tu es sûr que tu ne veux pas de pizza ?
855
01:00:19,406 --> 01:00:21,384
Ça a été un long week-end.
856
01:00:21,408 --> 01:00:22,385
D'accord.
857
01:00:22,409 --> 01:00:23,221
Bonne nuit.
858
01:00:23,245 --> 01:00:24,721
Bonne nuit.
859
01:00:24,745 --> 01:00:26,014
(soupir)
860
01:00:26,038 --> 01:00:28,582
(clic du pistolet)
861
01:00:30,000 --> 01:00:31,085
Gardez votre bouche fermée.
862
01:00:32,086 --> 01:00:33,086
Maintenant, sors d'ici.
863
01:00:34,463 --> 01:00:35,589
Voyez-vous ce que je vois ?
864
01:00:36,590 --> 01:00:38,944
(musique menaçante)
865
01:00:38,968 --> 01:00:41,321
Ce connard va tout gâcher.
866
01:00:41,345 --> 01:00:44,098
(les moteurs tournent en rond)
867
01:00:49,436 --> 01:00:52,398
(musique pleine de suspense)
868
01:01:02,950 --> 01:01:03,950
Merde !
869
01:01:04,952 --> 01:01:07,163
(gémissant)
870
01:01:09,415 --> 01:01:11,542
(en criant)
871
01:01:17,047 --> 01:01:19,925
(crissement des pneus)
872
01:01:30,102 --> 01:01:31,102
Il est mort.
873
01:01:32,188 --> 01:01:33,790
Ouais?
874
01:01:33,814 --> 01:01:36,859
Tu dois choisir judicieusement tes amis.
875
01:01:39,320 --> 01:01:41,947
(le téléphone sonne)
876
01:02:21,445 --> 01:02:24,406
(les grillons gazouillent)
877
01:02:32,289 --> 01:02:35,292
(musique rock intense)
878
01:02:36,585 --> 01:02:41,548
♪ Danser, ouais ♪
879
01:02:45,386 --> 01:02:49,199
♪ À minuit ♪
880
01:02:49,223 --> 01:02:50,575
♪ Ouais, un "
881
01:02:50,599 --> 01:02:52,994
(musique rock intense)
882
01:02:53,018 --> 01:02:55,813
(les gens rient)
883
01:02:58,357 --> 01:02:59,501
Fête!
884
01:02:59,525 --> 01:03:01,544
Faisons du rock and roll !
885
01:03:01,568 --> 01:03:03,129
♪ Je me regarde ♪
886
01:03:03,153 --> 01:03:06,800
♪ Et essaie de trouver un moyen
faire partie de la pièce ♪
887
01:03:06,824 --> 01:03:08,593
♪ Je t'arrête ♪
888
01:03:08,617 --> 01:03:09,844
♪ Que puis-je faire ♪
889
01:03:09,868 --> 01:03:11,763
(bruit)
890
01:03:11,787 --> 01:03:15,684
♪ Ce n'est pas le premier
il est temps que je t'aime ♪
891
01:03:15,708 --> 01:03:18,395
♪ Je t'aime ♪
892
01:03:18,419 --> 01:03:19,545
Merde puissante.
893
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
Liquide perdu.
894
01:03:26,719 --> 01:03:28,178
Où est ma sœur ?
895
01:03:32,057 --> 01:03:32,868
(musique coupée)
896
01:03:32,892 --> 01:03:34,077
Vous m'avez entendu !
897
01:03:34,101 --> 01:03:35,101
Où est-elle ?
898
01:03:41,525 --> 01:03:44,296
(musique menaçante)
899
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Ta-dam.
900
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Tu es malade !
901
01:03:50,034 --> 01:03:51,034
Vous tous!
902
01:03:51,952 --> 01:03:54,121
(en riant)
903
01:03:55,998 --> 01:03:56,998
Beau couple.
904
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
Vous ne pensez pas ?
905
01:03:59,752 --> 01:04:02,188
(Robin gémit)
906
01:04:02,212 --> 01:04:03,672
Laissez-la partir ou il meurt !
907
01:04:05,507 --> 01:04:06,860
Je suis sérieux!
908
01:04:06,884 --> 01:04:09,261
(gémissant)
909
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
Mon pari est
910
01:04:16,226 --> 01:04:17,478
tu n'as pas les couilles.
911
01:04:20,606 --> 01:04:22,334
Ne m'oblige pas à le faire !
912
01:04:22,358 --> 01:04:24,985
(musique menaçante)
913
01:04:27,404 --> 01:04:29,341
Laisse-la partir ou je vais exploser
sa putain de tête !
914
01:04:29,365 --> 01:04:31,009
Je jure que je le ferai !
915
01:04:31,033 --> 01:04:33,803
(musique menaçante)
916
01:04:33,827 --> 01:04:35,347
Un héros régulier.
917
01:04:35,371 --> 01:04:36,598
(bruit)
918
01:04:36,622 --> 01:04:39,351
(gémissant)
919
01:04:39,375 --> 01:04:42,187
Voyons comment vous vous comportez à l'autre bout du fil.
920
01:04:42,211 --> 01:04:43,211
Soie!
921
01:04:44,671 --> 01:04:45,672
C'est assez.
922
01:04:50,719 --> 01:04:54,157
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
923
01:04:54,181 --> 01:04:56,308
Je ferai tout ce que tu veux.
924
01:05:00,771 --> 01:05:02,332
Laissez-le tranquille.
925
01:05:02,356 --> 01:05:03,958
Quoi?
926
01:05:03,982 --> 01:05:07,152
La dame a dit de ne pas lui faire de mal.
927
01:05:09,863 --> 01:05:10,863
D'accord.
928
01:05:11,698 --> 01:05:12,825
Je ne lui ferai pas de mal.
929
01:05:15,619 --> 01:05:16,619
Robin, non.
930
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
Robin, non !
931
01:05:27,131 --> 01:05:30,610
(musique inquiétante)
932
01:05:30,634 --> 01:05:31,634
J'ai menti.
933
01:05:32,511 --> 01:05:35,139
(musique menaçante)
934
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
(en cliquant)
935
01:05:47,276 --> 01:05:49,838
Vous pensez que nous sommes si stupides ?
936
01:05:49,862 --> 01:05:52,072
(en riant)
937
01:05:53,115 --> 01:05:55,510
Cela suffit, vous avez fait valoir votre point de vue.
938
01:05:55,534 --> 01:05:56,869
Occupe-toi de tes oignons.
939
01:06:00,914 --> 01:06:01,914
D'ailleurs,
940
01:06:02,791 --> 01:06:03,959
la fête ne fait que commencer.
941
01:06:04,877 --> 01:06:08,231
(musique rock intense)
942
01:06:08,255 --> 01:06:11,550
♪ Danser jusqu'à minuit ♪
943
01:06:13,677 --> 01:06:16,472
Je ne ferai pas partie de ça.
944
01:06:18,849 --> 01:06:19,849
Il est mignon.
945
01:06:20,809 --> 01:06:23,746
Allez, montons à l'étage.
946
01:06:23,770 --> 01:06:24,582
Deux bières ?
947
01:06:24,606 --> 01:06:26,833
Nous resterons là-haut plus longtemps que ça.
948
01:06:26,857 --> 01:06:27,876
(en riant)
949
01:06:27,900 --> 01:06:28,794
♪ Parler tout le temps ♪
950
01:06:28,818 --> 01:06:30,753
♪ Pousser trop de lignes ♪
951
01:06:30,777 --> 01:06:32,755
♪ Ce n'est pas nouveau ♪
952
01:06:32,779 --> 01:06:35,258
♪ Ce n'est pas nouveau ♪
953
01:06:35,282 --> 01:06:36,801
Et voilà, Melvin.
954
01:06:36,825 --> 01:06:37,868
Elle est plus ta vitesse.
955
01:06:38,785 --> 01:06:39,785
Mort cérébrale.
956
01:06:40,913 --> 01:06:42,724
(bruit)
957
01:06:42,748 --> 01:06:45,792
(reprise de la moto)
958
01:06:51,048 --> 01:06:52,925
Tu sais, c'était une mauvaise décision, preppy.
959
01:06:54,218 --> 01:06:56,970
Je pensais que tu pourrais nous simuler
fini avec ces conneries de fantômes.
960
01:07:01,183 --> 01:07:02,994
Personne ne nous emmerde.
961
01:07:03,018 --> 01:07:03,829
(reprise de la moto)
962
01:07:03,853 --> 01:07:06,289
(en riant)
963
01:07:06,313 --> 01:07:08,941
(musique menaçante)
964
01:07:17,241 --> 01:07:20,512
(brisement de verre)
965
01:07:20,536 --> 01:07:22,138
C'est quoi ce bordel ?
966
01:07:22,162 --> 01:07:25,374
(crépitement électrique)
967
01:07:26,833 --> 01:07:29,795
(les grillons gazouillent)
968
01:07:35,801 --> 01:07:38,404
Encore une de tes putains de cascades ?!
969
01:07:38,428 --> 01:07:39,428
Non.
970
01:07:40,973 --> 01:07:41,973
Je le jure.
971
01:07:42,891 --> 01:07:43,976
Où sont les lumières ?
972
01:07:45,644 --> 01:07:46,979
Vous avez dû faire sauter un fusible.
973
01:07:48,772 --> 01:07:49,772
Au sous-sol.
974
01:07:51,149 --> 01:07:52,526
Tu veux aller voir ?
975
01:08:01,076 --> 01:08:02,076
Ceci est pour vous.
976
01:08:04,037 --> 01:08:05,037
Mettez-le.
977
01:08:15,382 --> 01:08:16,382
Ils sont à vous.
978
01:08:18,552 --> 01:08:20,053
Ils l’ont toujours été.
979
01:08:28,895 --> 01:08:31,523
(musique menaçante)
980
01:08:43,577 --> 01:08:44,577
Nous avons besoin d'un clip
981
01:08:47,372 --> 01:08:48,372
pour vos cheveux.
982
01:08:52,419 --> 01:08:54,880
(musique étrange)
983
01:09:11,563 --> 01:09:13,857
(soufflé)
984
01:09:15,567 --> 01:09:18,278
C'est comme si tout d'un coup il faisait froid.
985
01:09:19,404 --> 01:09:21,633
Hé, disons que nous allumons ça.
986
01:09:21,657 --> 01:09:23,116
Nous aurons un bon toast.
987
01:09:24,034 --> 01:09:26,703
Hé, bébé, nous n'avons pas besoin de chaleur supplémentaire.
988
01:09:32,626 --> 01:09:35,212
(musique menaçante)
989
01:09:45,097 --> 01:09:47,307
(bruissement)
990
01:10:00,112 --> 01:10:01,798
(craquement)
991
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
Bonjour !
992
01:10:05,575 --> 01:10:07,136
(rire)
993
01:10:07,160 --> 01:10:08,620
Bonjour, là-bas !
994
01:10:11,665 --> 01:10:13,208
Quelqu'un là-bas ?
995
01:10:15,794 --> 01:10:17,063
Hé!
996
01:10:17,087 --> 01:10:18,731
Qui est là-haut ?
997
01:10:18,755 --> 01:10:20,132
C'est moi, Candy.
998
01:10:21,591 --> 01:10:23,927
Qu'est-ce que tu fais là-haut, connard ?!
999
01:10:25,178 --> 01:10:26,722
Mort, Stony.
1000
01:10:28,181 --> 01:10:30,368
(musique menaçante)
1001
01:10:30,392 --> 01:10:31,392
Hé!
1002
01:10:33,311 --> 01:10:34,580
(en criant)
1003
01:10:34,604 --> 01:10:36,815
(bruit)
1004
01:10:43,238 --> 01:10:45,907
Cet endroit me donne la chair de poule.
1005
01:10:47,451 --> 01:10:49,578
(haletant)
1006
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
Avez-vous entendu ce bruit ?
1007
01:10:55,500 --> 01:10:57,377
Cela venait d'en bas.
1008
01:11:00,380 --> 01:11:02,340
Peut-être devrions-nous vérifier.
1009
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
1010
01:11:08,722 --> 01:11:09,722
Maintenant.
1011
01:11:34,748 --> 01:11:36,434
Je vais trouver Stony.
1012
01:11:36,458 --> 01:11:37,458
Surveillez-le.
1013
01:11:40,754 --> 01:11:43,799
(reprise de la moto)
1014
01:11:50,430 --> 01:11:53,117
(musique menaçante)
1015
01:11:53,141 --> 01:11:55,077
(en criant)
1016
01:11:55,101 --> 01:11:57,312
(gémissant)
1017
01:12:15,080 --> 01:12:17,725
(reprise de la moto)
1018
01:12:17,749 --> 01:12:19,960
(bruit)
1019
01:12:26,299 --> 01:12:29,010
(grincement des pneus)
1020
01:12:32,722 --> 01:12:34,850
(bâillonnement)
1021
01:12:49,656 --> 01:12:52,534
J'ai gardé cette pièce pour toi.
1022
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
1023
01:12:59,124 --> 01:13:00,124
N'est-ce pas ?
1024
01:13:04,963 --> 01:13:05,963
Bien.
1025
01:13:07,716 --> 01:13:09,509
Maintenant, accomplis cet amour
1026
01:13:10,427 --> 01:13:11,636
ou nous mourons tous les deux.
1027
01:13:21,813 --> 01:13:24,024
(démarrage)
1028
01:13:27,444 --> 01:13:31,132
(musique agréable de tourne-disque)
1029
01:13:31,156 --> 01:13:31,967
Puis-je ?
1030
01:13:31,991 --> 01:13:36,512
♪ Danser dans le noir ♪
1031
01:13:36,536 --> 01:13:38,806
♪ Jusqu'à la fin de la mélodie ♪
1032
01:13:38,830 --> 01:13:43,752
♪ Nous dansons dans le noir ♪
1033
01:13:46,171 --> 01:13:48,798
(musique menaçante)
1034
01:14:29,172 --> 01:14:31,383
(bruit)
1035
01:14:41,601 --> 01:14:42,601
Merde !
1036
01:14:44,020 --> 01:14:46,147
(gémissant)
1037
01:14:54,739 --> 01:14:56,950
(grondement)
1038
01:15:02,038 --> 01:15:03,557
(musique menaçante)
1039
01:15:03,581 --> 01:15:06,710
(crépitement électrique)
1040
01:15:08,294 --> 01:15:09,772
Tina, je suis choquée !
1041
01:15:09,796 --> 01:15:11,857
Oh oui, bébé, oui.
1042
01:15:11,881 --> 01:15:13,609
(gémissant)
1043
01:15:13,633 --> 01:15:14,944
Tina !
1044
01:15:14,968 --> 01:15:18,114
(crépitement électrique)
1045
01:15:18,138 --> 01:15:20,265
(gémissant)
1046
01:15:27,397 --> 01:15:29,607
(gémissant)
1047
01:15:30,567 --> 01:15:32,777
(grésillant)
1048
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Pierreux !
1049
01:15:54,758 --> 01:15:57,218
(musique étrange)
1050
01:16:06,603 --> 01:16:07,580
11 Adam, 12.
1051
01:16:07,604 --> 01:16:12,043
Appel urgent de parents demandant
passage en voiture au 2509 Marlow.
1052
01:16:12,067 --> 01:16:13,836
C'est chez Tyler.
1053
01:16:13,860 --> 01:16:15,004
(le moteur gronde)
1054
01:16:15,028 --> 01:16:16,672
Allons rouler.
1055
01:16:16,696 --> 01:16:19,407
(sirène hurlante)
1056
01:16:21,117 --> 01:16:23,995
(musique inquiétante)
1057
01:16:33,922 --> 01:16:36,192
(bruit)
1058
01:16:36,216 --> 01:16:39,177
(musique pleine de suspense)
1059
01:16:40,929 --> 01:16:42,740
Ouvrez, c'est la police !
1060
01:16:42,764 --> 01:16:43,764
Ouvrez !
1061
01:16:47,936 --> 01:16:50,706
(clic du pistolet)
1062
01:16:50,730 --> 01:16:53,024
(en criant)
1063
01:16:54,484 --> 01:16:55,586
C'est quoi ce bordel ?
1064
01:16:55,610 --> 01:16:56,837
Lâchez-le !
1065
01:16:56,861 --> 01:16:58,172
(coup de feu)
1066
01:16:58,196 --> 01:16:59,196
Lâchez-le !
1067
01:17:00,490 --> 01:17:01,884
Je ne peux pas!
1068
01:17:01,908 --> 01:17:03,969
Il n'est pas chargé.
1069
01:17:03,993 --> 01:17:07,681
(coups de feu)
1070
01:17:07,705 --> 01:17:10,333
(musique menaçante)
1071
01:17:15,088 --> 01:17:17,215
(coup de feu)
1072
01:17:22,428 --> 01:17:23,428
Robin !
1073
01:17:26,015 --> 01:17:27,142
Ma sœur, allez !
1074
01:17:35,817 --> 01:17:38,045
(faible musique de tourne-disque)
1075
01:17:38,069 --> 01:17:39,529
Ouvre, salaud !
1076
01:17:42,448 --> 01:17:44,051
Tirez sur la serrure !
1077
01:17:44,075 --> 01:17:45,094
Ce type est fou !
1078
01:17:45,118 --> 01:17:46,971
Il va lui faire quelque chose !
1079
01:17:46,995 --> 01:17:49,849
Ne restez pas là, allez !
1080
01:17:49,873 --> 01:17:52,101
(haletant)
1081
01:17:52,125 --> 01:17:53,019
(bruit)
1082
01:17:53,043 --> 01:17:54,562
Police, ouvrez !
1083
01:17:54,586 --> 01:17:57,022
Allez, qu'est-ce que tu attends ?!
1084
01:17:57,046 --> 01:17:57,858
Robin !
1085
01:17:57,882 --> 01:17:58,859
(musique menaçante)
1086
01:17:58,883 --> 01:18:00,151
Robin !
1087
01:18:00,175 --> 01:18:03,654
♪ Ensemble ♪
1088
01:18:03,678 --> 01:18:08,659
♪ Danser dans le noir ♪
1089
01:18:08,683 --> 01:18:09,619
Nous arrivons !
1090
01:18:09,643 --> 01:18:11,954
Aide-moi à le décomposer, dépêche-toi !
1091
01:18:11,978 --> 01:18:14,189
(bruit)
1092
01:18:23,156 --> 01:18:24,300
Robin ?
1093
01:18:24,324 --> 01:18:25,593
Robin ?
1094
01:18:25,617 --> 01:18:26,659
Êtes-vous d'accord?
1095
01:18:30,663 --> 01:18:32,207
J'ai fait ce rêve.
1096
01:18:33,750 --> 01:18:35,603
(soupir)
1097
01:18:35,627 --> 01:18:36,628
C'est fini maintenant.
1098
01:18:38,129 --> 01:18:39,339
C'était un rêve horrible, horrible.
1099
01:18:42,258 --> 01:18:44,719
Tout ira bien.
1100
01:18:48,389 --> 01:18:50,975
(musique menaçante)
1101
01:19:09,327 --> 01:19:11,764
Eh bien, c'est une bonne chose qu'ils soient tous morts.
1102
01:19:11,788 --> 01:19:14,308
Oh, Harry, s'il te plaît.
1103
01:19:14,332 --> 01:19:15,143
Quoi?
1104
01:19:15,167 --> 01:19:17,311
Cela m'évite des ennuis.
1105
01:19:17,335 --> 01:19:19,563
Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.
1106
01:19:19,587 --> 01:19:20,898
Le fantôme du vieux Tyler, maman.
1107
01:19:20,922 --> 01:19:21,816
Non.
1108
01:19:21,840 --> 01:19:25,694
La police a trouvé un raisonnable
explication de tous ces décès.
1109
01:19:25,718 --> 01:19:26,987
Tout à coup?
1110
01:19:27,011 --> 01:19:27,822
Bien sûr.
1111
01:19:27,846 --> 01:19:29,365
Avec les psychopathes sautés
prendre de la drogue et de l'alcool.
1112
01:19:29,389 --> 01:19:31,533
Bon sang, tout aurait pu arriver.
1113
01:19:31,557 --> 01:19:33,619
Allez, maintenant, prends-toi un peu de crédit.
1114
01:19:33,643 --> 01:19:35,937
Les flics ont parlé de toi
deux comme si vous étiez des héros.
1115
01:19:37,021 --> 01:19:38,356
Petie était le seul héros.
1116
01:19:40,066 --> 01:19:40,960
C'est tout ça ?
1117
01:19:40,984 --> 01:19:41,795
Ouais.
1118
01:19:41,819 --> 01:19:43,128
Bien.
1119
01:19:43,152 --> 01:19:44,487
Je ne veux aucun rappel.
1120
01:20:08,886 --> 01:20:09,886
Je suis désolé.
1121
01:20:11,639 --> 01:20:12,765
Ce n'était pas votre faute.
1122
01:20:15,560 --> 01:20:17,353
Crip n'a jamais eu de vie de famille.
1123
01:20:18,438 --> 01:20:19,981
Je lui ai un peu tenu compagnie.
1124
01:20:24,527 --> 01:20:26,213
Il a toujours été attiré par cet endroit.
1125
01:20:26,237 --> 01:20:27,447
Je n'ai jamais su pourquoi.
1126
01:20:28,364 --> 01:20:29,657
Je pense que oui maintenant.
1127
01:20:33,911 --> 01:20:36,122
Les flics m'ont fait fouiller dans ses affaires familiales.
1128
01:20:38,207 --> 01:20:39,207
Ouais?
1129
01:20:40,251 --> 01:20:42,021
Son vieux s'est enfui il y a longtemps
1130
01:20:42,045 --> 01:20:46,299
mais je me souviens que Grip avait dit
que son père a été adopté.
1131
01:20:47,383 --> 01:20:51,929
"Née de Myrna Robins la
16 décembre 1934."
1132
01:20:56,142 --> 01:20:58,287
Cela ferait le père de Crip.
1133
01:20:58,311 --> 01:20:59,830
C'est exact.
1134
01:20:59,854 --> 01:21:00,831
Le père de Crip était...
1135
01:21:00,855 --> 01:21:03,542
Le fils illégitime de Tyler.
1136
01:21:03,566 --> 01:21:04,566
Ouais.
1137
01:21:11,324 --> 01:21:13,510
Le vieux Tyler me manque un peu.
1138
01:21:13,534 --> 01:21:14,994
Deux mois et pas un mot.
1139
01:21:16,329 --> 01:21:18,057
Je suppose qu'il a trouvé la paix.
1140
01:21:18,081 --> 01:21:19,540
Je ne veux pas en parler.
1141
01:21:20,833 --> 01:21:21,935
Hé, j'en ai besoin.
1142
01:21:21,959 --> 01:21:22,959
Moi aussi.
1143
01:21:24,545 --> 01:21:25,630
La beauté avant la sécurité.
1144
01:21:27,757 --> 01:21:28,568
Vous n'en croyez rien ?
1145
01:21:28,592 --> 01:21:30,736
Pas du tout.
1146
01:21:30,760 --> 01:21:32,571
Juste parce qu'un type s'est fait virer,
1147
01:21:32,595 --> 01:21:35,515
il décide de traîner et
hanter les gens pendant des décennies ?
1148
01:21:36,641 --> 01:21:37,641
Certainement pas.
1149
01:21:38,351 --> 01:21:40,561
(en riant)
1150
01:21:44,148 --> 01:21:45,584
(craquement)
1151
01:21:45,608 --> 01:21:46,835
Scott.
1152
01:21:46,859 --> 01:21:48,545
Ouais?
1153
01:21:48,569 --> 01:21:49,838
Scott ?
1154
01:21:49,862 --> 01:21:51,548
(brisement de verre)
1155
01:21:51,572 --> 01:21:53,449
Scott, aide-moi, s'il te plaît !
1156
01:21:54,784 --> 01:21:56,804
Bonjour Robin.
1157
01:21:56,828 --> 01:21:58,597
Est-ce que je t'ai manqué?
1158
01:21:58,621 --> 01:22:01,141
(en riant)
1159
01:22:01,165 --> 01:22:02,684
C'est bon, c'est bon.
1160
01:22:02,708 --> 01:22:03,520
Robin ?
1161
01:22:03,544 --> 01:22:04,686
(gémissant)
1162
01:22:04,710 --> 01:22:05,605
C'est bon.
1163
01:22:05,629 --> 01:22:06,838
Il est après moi.
1164
01:22:08,005 --> 01:22:10,067
C'était juste un rêve.
1165
01:22:10,091 --> 01:22:11,443
Non, il est là.
1166
01:22:11,467 --> 01:22:12,510
Il est après moi.
1167
01:22:13,928 --> 01:22:16,448
Tyler ne te ferait pas de mal, il t'aime.
1168
01:22:16,472 --> 01:22:17,473
Pas Tyler.
1169
01:22:18,433 --> 01:22:19,433
Crip.
1170
01:22:21,227 --> 01:22:23,271
Crip n'en a pas après toi, il est mort.
1171
01:22:24,772 --> 01:22:27,692
Croyez-moi,
cette fois, c'était un rêve, je le promets.
1172
01:22:31,571 --> 01:22:33,781
Je veux descendre
et manger quelque chose ?
1173
01:22:35,450 --> 01:22:36,677
D'accord.
1174
01:22:36,701 --> 01:22:37,701
Allez.
1175
01:22:43,416 --> 01:22:46,043
(musique menaçante)
1176
01:22:53,593 --> 01:22:55,779
Eh bien, j'y ai réfléchi.
1177
01:22:55,803 --> 01:22:58,556
Il y avait une raison logique
pour chacun de ces décès.
1178
01:23:02,268 --> 01:23:03,495
Tu as raison, Scott.
1179
01:23:03,519 --> 01:23:05,497
Il y a toujours une explication.
1180
01:23:05,521 --> 01:23:07,708
Maintenant tu parles.
1181
01:23:07,732 --> 01:23:10,359
(musique menaçante)
1182
01:23:27,668 --> 01:23:29,879
(en riant)
1183
01:23:34,383 --> 01:23:35,986
(brisement de verre)
1184
01:23:36,010 --> 01:23:40,723
("Twice Dead" du pauvre Saint Christophe)
1185
01:23:48,272 --> 01:23:49,374
♪ Des ombres dans mon esprit ♪
1186
01:23:49,398 --> 01:23:53,462
♪ Et je suis sombre dans mon cerveau ♪
1187
01:23:53,486 --> 01:23:58,449
♪ Se précipiter à travers le
le monde me rend fou ♪
1188
01:23:58,658 --> 01:24:01,929
♪ Tu dois trouver un moyen
pour échapper à cette course ♪
1189
01:24:01,953 --> 01:24:05,557
♪ Tomber trop loin de la grâce de Dieu ♪
1190
01:24:05,581 --> 01:24:08,977
♪ Deux fois mort ♪
1191
01:24:09,001 --> 01:24:13,923
♪ Tu tombes amoureux et
un jour tu es mort-vivant ♪
1192
01:24:14,215 --> 01:24:19,178
♪ Sauve mon âme de la mort deux fois ♪
1193
01:24:22,890 --> 01:24:27,853
♪ Tordu dans mon esprit
pour un amour qui brûle ♪
1194
01:24:28,396 --> 01:24:33,377
♪ Figé dans le temps alors que le moment tourne ♪
1195
01:24:33,401 --> 01:24:36,713
♪ Dieu s'en fiche,
il regarde juste de l'autre côté ♪
1196
01:24:36,737 --> 01:24:40,175
♪ Après ta mort, je peux apprendre à rester ♪
1197
01:24:40,199 --> 01:24:44,012
♪ Deux fois mort ♪
1198
01:24:44,036 --> 01:24:48,934
♪ Blâmant notre péché, nous sommes des morts-vivants ♪
1199
01:24:48,958 --> 01:24:53,921
♪ Méfiez-vous des pécheurs, nous sommes deux fois morts ♪
1200
01:24:57,633 --> 01:25:02,597
♪ Reaper arrive pour
l'âme de tes crimes ♪
1201
01:25:02,888 --> 01:25:07,911
♪ Passion et possession
pour l'autre côté ♪
1202
01:25:07,935 --> 01:25:11,331
♪ La main de Dieu est un jour de jugement ♪
1203
01:25:11,355 --> 01:25:15,002
♪ Nous enfreindrons ses lois ou tu resteras ♪
1204
01:25:15,026 --> 01:25:17,254
♪ Deux fois mort ♪
1205
01:25:17,278 --> 01:25:20,406
(musique rock passionnante)
1206
01:25:30,499 --> 01:25:33,979
♪ Deux fois mort ♪
1207
01:25:34,003 --> 01:25:38,966
♪ Un moment où tu es
mon amour, alors tu es un mort-vivant ♪
1208
01:25:39,300 --> 01:25:44,263
♪ Sauve mon âme de la mort deux fois ♪
1209
01:25:44,639 --> 01:25:49,620
♪ Des ombres dans mon esprit
et il fait sombre dans mon cerveau ♪
1210
01:25:49,644 --> 01:25:54,607
♪ Se précipitant d'un monde
ça me rend fou ♪
1211
01:25:55,024 --> 01:25:58,337
♪ Je dois trouver un moyen d'échapper à cette course ♪
1212
01:25:58,361 --> 01:26:01,923
♪ Courir trop loin, hors de la grâce de Dieu ♪
1213
01:26:01,947 --> 01:26:05,218
♪ Deux fois mort ♪
1214
01:26:05,242 --> 01:26:10,206
♪ Un moment où tu es
j'aime alors tes morts-vivants ♪
1215
01:26:10,748 --> 01:26:13,935
♪ Commencez par une prière
et embrasse à tes pieds ♪
1216
01:26:13,959 --> 01:26:17,105
♪ Sauve-moi de cette agonie ♪
1217
01:26:17,129 --> 01:26:20,901
♪ Je cherchais un
amant pour apaiser mes peurs ♪
1218
01:26:20,925 --> 01:26:25,197
♪ J'attends cet endroit depuis 50 ans ♪
1219
01:26:25,221 --> 01:26:26,990
♪ Ne me quitte pas ♪
1220
01:26:27,014 --> 01:26:28,617
♪ À l'agonie ♪
1221
01:26:28,641 --> 01:26:30,410
♪ Ne me donne pas ♪
1222
01:26:30,434 --> 01:26:32,704
♪ Je ne veux pas l'être ♪
1223
01:26:32,728 --> 01:26:35,457
♪ Deux fois mort ♪
1224
01:26:35,481 --> 01:26:39,443
♪ Deux fois mort ♪