1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hallo. Ich dachte, du wärst bei Carl.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Für das Mittagessen oder so.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Ich hatte eine Arbeit, die ich...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Nein.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Ich verstecke mich wirklich nur.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Okay.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Na ja...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Los geht's.
- Ja.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Danke für alles.
- Danke schön.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Wir haben es wirklich genossen, Sie hier zu haben.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Na ja... Bist du dir da völlig sicher?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Ich weiß nicht.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Wann wussten Sie es genau...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Wann warst du...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Wann wussten Sie es?
Dass du den richtigen Platz im Leben gefunden hast?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Gute Frage.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
Ich meine...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Nichts ist in Stein gemeißelt.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Sie können Ihr Leben jederzeit neu definieren.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Wie geht es dir, Thora? Du bist furchtbar still.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Sie ist einfach traurig
darüber, dass ihr Freund heute auszieht.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo ist nicht mein Freund.
- Was ist mit diesem August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Sie sind nicht zusammen.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Geht er immer noch zum Psychologen?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Wir machen uns nur Sorgen um dich, Süße.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Mit jemandem zusammen sein, dem es schlecht geht
ist eine Falle für Frauen.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Menschen sind manchmal unglücklich.
Was ist so schlimm daran, jemanden zu brauchen?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Das wissen Sie noch nicht,
aber diese Jahre sind wichtig, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Sie bestimmen
wie der Rest deines Lebens aussehen wird.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Richtig, Mama? - Wir möchten, dass Sie glücklich sind.
Wir möchten, dass Sie jemanden kennenlernen, der stabil ist.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Vielleicht jemand ohne Emotionen
Wer braucht mich überhaupt nicht?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Was ist mit dir los? Du bist so gereizt.
Das habe ich nicht gesagt.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Du warst derselbe
während dieser Zeit des Monats.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Ich habe keine Periode, ich bin schwanger.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Oh, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Was? In welcher Woche bist du?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Es ist früh.
- Gut.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Was, du warst in meinem Alter, als du mich bekommen hast.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Es gibt einen Unterschied. Ich war verheiratet.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Ich hatte mein Studium abgeschlossen.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Dein Leben hat gerade erst begonnen.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Wer ist der Vater?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
DAS TRIO

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Hallo, Süße! Papa ist hier.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Lass uns dich zu Mama bringen.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
EIN PAAR JAHRE SPÄTER

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Du spielst großartig.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Da geht der Hund rein.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Ich möchte ihn anrufen.
- Also mach es.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Können wir nicht alle zusammen zu Abend essen?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Wir können hier im Hotel essen.
- Ich werde es heute Nacht nicht in mir haben.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Können wir nicht einfach rumhängen, wie in alten Zeiten?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Es wird nicht mehr wie in alten Zeiten sein.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mama ist so eine langweilige Realistin.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Machen Sie, was Sie wollen.
Frances und ich bleiben hier.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Fühlen Sie sich wohl bei der Ausstellung?
Hast du alles erledigt?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Ja, fast.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Das ist einer der Gründe, warum ich hierher gekommen bin.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Ich halte eine Rede
bei der Ausstellungseröffnung.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Wir stellen das Lebenswerk meines Vaters vor.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Aber ich weiß nicht, wer er war.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Manchmal werde ich wütend auf ihn.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Weil er an mir gestorben ist.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Ich weiß, ich sollte es nicht tun,
aber ich kann nichts dagegen tun.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Wie ist er also, der neue Ehemann deiner Mutter?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel?
- Ja, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Er ist sehr französisch.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
War er für dich nicht wie ein Vater?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Ja, vielleicht.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Aber... ich war 14, als sie sich trafen.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Er hat also alles Wichtige verpasst.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Wie was?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Mein Kaninchen.
- Dein Kaninchen?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Ja. Bitty.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Und mein erster Schultag.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Meine erste beste Freundin und meine erste Liebe.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Er kam einfach zu spät.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Natürlich.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Ich weiß, es ist seltsam.
- Nein, überhaupt nicht.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Ich liebe Curry. Ich füge immer Curry hinzu.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Wirklich?
- Ja.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Ich hätte gerne welche. Ich habe noch nie jemanden getroffen
Wer hat den Deal bekommen?

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Hören Sie...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Willst du etwas Schönes wissen?
- Ja.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Du warst das Einzige
davon hat dein Vater geträumt.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August war sich über nichts sicher,
wo man leben oder was man werden soll.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Aber er wusste, dass er Kinder wollte.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Danke.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Mehr Wasser?
- Ja, bitte.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Dort.
- Danke.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Kunstausstellung in New York, das ist riesig.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Es ist keine so große Sache, wie Sie denken.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Es ist eine kleine Galerie,
und eine Ausstellung mit mehreren Künstlern.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Ja, aber du unterstützt dich selbst
durch deine Kunst.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Du bist Künstler geworden, August.
Das ist riesig.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Glückwunsch.
- Danke.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Vielen Dank.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Beantworten Sie es bei Bedarf.
- Nein, es ist nichts Wichtiges.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Ist sie das?
- Ja. Ist sie nicht bezaubernd? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Sie sieht aus wie Thora.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Diese kleine Nase...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Du solltest ihr Lachen hören.
Es bringt dich zum Schmelzen.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Ich kann es mir vorstellen.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Du hast deine Meinung nicht geändert?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Über Kinder?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Nein, ich denke...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Ich glaube, ich sollte alleine leben.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Glaubst du?
- Ja.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Wirst du nach Hause gehen, wenn du hier fertig bist?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Nein, ich...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Ich liebe diese Stadt.
- Was liebst du daran?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Hier herrscht eine Art Anonymität
das ich liebe.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Ich könnte meine Koffer packen und morgen gehen,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Und es gibt niemanden, der mich vermissen würde.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Was ist daran gut?
Ich verstehe nichts.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Wir waren schon immer ein bisschen anders, aber...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Ich finde es schön.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Was ist mit uns passiert, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Was ist mit unserem Trio passiert?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Wir haben uns so sehr geliebt.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Sie vermisst dich.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Ich vermisse sie auch.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Haben Sie ein Badezimmer, das ich benutzen kann?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Ja, am Ende des Flurs
und nach rechts.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Kommen Sie zur Ausstellungseröffnung?
- Ja natürlich.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
August, natürlich bin ich dabei.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Kannst du mir einen Gefallen tun?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Ja, alles was du willst.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Kümmere dich um Thora und Frances
wenn ich nicht mehr da bin.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Was?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Du weißt es noch nicht,
aber du wärst ein toller Vater.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Ihr würdet gut zusammen sein.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Ich werde mich nicht umbringen. Das ist es nicht.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
Ich bin nur...
Ich durchlebe eine 30-jährige Krise.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Es bringt einen zum Nachdenken über solche Dinge.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Ja...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
„Meine Kinder haben ein Fenster geöffnet
zu Tode, der niemals geschlossen werden wird.“

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Das hat Sara Stridsberg geschrieben.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Also öffne ich mein Herz
und Sie antworten mit Literatur?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Ich bin hoffnungslos. Ich wollte es nicht tun.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Seltsam.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Du bist süß, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Du riechst nach Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Ist das gut oder schlecht?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostalgisch.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Ich habe nichts gesagt.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Es war keine schöne Zeit.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Wir reden morgen.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Glaubst du, er kommt morgen?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Ja, er kommt.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Ich habe etwas für dich.
Eine Einladung zur Ausstellungseröffnung.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Du kommst doch, oder?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Ich werde es versuchen, aber ich habe einige Arbeiten, die...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Ich würde mich freuen, Sie dabei zu haben.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Wir reisen morgen ab.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Was denken Sie? Kleid oder Anzug?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Tragen Sie, was Sie wollen.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Ich habe Hugo heute Abend eingeladen.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Haben Sie damit ein Problem?
- Nein, überhaupt nicht.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Haben Sie Zeit zum Mittagessen?
Ich dachte, wir könnten reden.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Ich habe schon gegessen.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Okay.
- Fällt Ihnen etwas Besonderes ein?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Nein, ich möchte nur nachsehen, wie es dir geht
Denken Sie an heute Abend, wenn Sie nervös sind.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Ich vermisse ihn zu sehr.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Deshalb fällt es mir schwer
über ihn reden.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Ich möchte, dass du es hast
eine helle und positive Sicht auf ihn.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
So war er.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Aber stimmt das wirklich, Mama?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Oma sagte, er sei deprimiert,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
und dass er es versucht hat
bringt sich mehrmals um.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Warum hast du mir das nicht gesagt?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Es ist besser, manche Dinge nicht zu wissen.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen
was ich wissen sollte.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Wenn er nicht an Krebs erkrankt wäre...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...hätte er sich umgebracht?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Nein.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August hatte als Erwachsener seine Höhen und Tiefen,
aber du...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...hat ihn gerettet.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Du hast ihm einen Sinn gegeben.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Lass mich dich werfen sehen.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Oh, du hast es fallen lassen!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Hallo?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Ja, es tut mir leid, ich habe den Anruf verpasst.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Ja.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Okay.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ja.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Ja...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Okay. Wir reden morgen.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Was hat sie gesagt?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Sie empfiehlt keine Operation.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Was denkst du?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Ich glaube, ich wusste es.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Was denkst du?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Dass es unfair ist.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Es ist das Leben.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Mama!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Hallo.
- Hallo Mädchen.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Süße...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Willst du dich ausruhen?
- Ja.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Kannst du nicht hier bleiben?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Ich gehe zur Behandlung nach Hause
und du und Frances bleiben hier.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Mit Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Was ist das denn für eine seltsame Idee?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Vielleicht gehören Sie hierher.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Wo Sie sein sollten.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Du bist mein Zuhause.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Manchmal denke ich, dass ich es getan habe
Ich habe so intensiv gelebt, dass ich fertig bin.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Es gibt nichts Schöneres zu sehen.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Mama!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Ja...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Wo ist Papa?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
In letzter Zeit war ich sehr inspiriert,
und das ist fantastisch.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Hallo, Papa ist hier.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Papa ist hier.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Das ist meine Tochter Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Sie ist ein bisschen müde.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hallo.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Hallo. Schön, dass du kommst.
- Ja, natürlich.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Hallo.
- Willst du Hallo sagen?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Willst du sie halten?
- Nein, mir geht es gut.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Nimm sie.
- Nein.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Sie wird nicht brechen.
- Man weiß nie.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hallo.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hallo.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Das ist gut.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Stellen Sie sich das alles vor. Du musst sehr stolz sein.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Ja. Nun, ich war immer stolz,
aber auf jeden Fall.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Wie geht es dir?
Sind Sie mittlerweile Anwalt?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Nein. Ich habe das Studium abgebrochen, als ich schwanger wurde.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Wir werden sehen, ob ich es wieder aufnehme,

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
aber vielleicht weiß ich es nicht wirklich
möchte Anwalt werden.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Oh, weißt du?
Was möchtest du stattdessen sein?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Nein, ich bin ziemlich zufrieden mit dem Leben, so wie es ist.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Vielleicht kannst du jemand sein
auch ohne ausgefallene Berufsbezeichnung.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Natürlich.
Du bist eine Mutter, das ist das Wichtigste.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
War ihr Name Frances? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Nein, ihr Name ist nicht Stiller.
- Oh?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Wir haben Augusts Namen angenommen, als wir geheiratet haben.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Oh?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Ich ging davon aus, dass Sie wussten, dass wir verheiratet sind.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Hat August dich nicht zur Hochzeit eingeladen?
- Ja, es war nur...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Ich war in der Schule beschäftigt, aber ich bin mehr
überrascht, dass du nicht mit Stiller gegangen bist.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Überrascht ist besser als entsetzt.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Anscheinend ruiniere ich eine Familientradition
das reicht Jahrhunderte zurück.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Du bist mutig.
- Nein, es ist nicht mutig.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Es ist mutig, dagegen vorzugehen
alle Erwartungen...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, ich gehe jetzt.
- Okay.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Vielen Dank. Es war wirklich schön.
- Danke fürs Kommen.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Schön dich zu sehen.
Bist du gerade erst angekommen?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Ja, das stimmt.
- Schade, ich gehe einfach.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Aber du lebst jetzt hier, oder?
- Ja.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Wir müssen zusammenkommen
für einen Kaffee oder ein Glas Wein.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora hat meine Nummer. Rufen Sie mich an.
- Ja.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Tschüss, August.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Aufpassen.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Wer war das?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Das ist Lydia. Mein Cousin.
Du hast sie in Paris getroffen.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Oh, richtig! Wow. Okay.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Sie hat sich etwas verändert.
- Ja.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Ist Julian auch hier?
- Gott nein, sie ist mit einem Börsenmakler verheiratet,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
und wohnt in einem schicken Stadthaus
hier auf Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Wirklich?
- Ja.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Wie Oma gerne sagt, egal wie
Wir weigern uns sehr, uns in unsere Eltern zu verwandeln,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
Wir werden es irgendwann sowieso tun,
und das gilt wirklich für Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Ich glaube, ich hatte solche Angst davor, meine Mutter zu werden
dass ich nicht gemerkt habe, dass ich mein Vater geworden bin.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Ich denke, das gilt auch für mich.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Sie ist sehr süß.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Sie sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Sie...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Sie sieht ihrem Vater auch sehr ähnlich.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Können wir...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Was sollte ich tun?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Ich weiß nicht, das hättest du tun können
sagte mir, dass du schwanger bist.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Mit meinem Kind.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Nein. Ich habe an Frances gedacht.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Du kannst es nicht ertragen, gebraucht zu werden
oder wenn Dinge von dir verlangt werden...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Es ist nicht deine Entscheidung, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Nein, aber ich wollte mein Kind nicht
einen Vater zu haben, der nicht da ist.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Deshalb habe ich mich für August entschieden.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Er möchte Kinder haben und dort sein.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Habe ich die falsche Wahl getroffen?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Ich weiß nicht.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August weiß davon nichts.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Also bitte, wenn Sie sich dazu entschließen...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...in sein Leben eintauchen und es verwandeln
auf den Kopf stellen, seien Sie wirklich sicher.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Wo hast du das gefunden?
Ich habe danach gesucht.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Bei Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Wusste August, dass Hugo mein Vater ist?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Wir haben nie darüber gesprochen.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Du warst immer unser.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Sollen wir gehen?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Er steckt wahrscheinlich im Stau fest.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Wir müssen jetzt gehen. Er kommt nicht.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Ja. Er kommt. Er versprach, dass er kommen würde.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Er kommt.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Es sind die unglücklichen Enden, an die du dich erinnerst.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
So ist es eben.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Dann hoffe ich, dass unsere Geschichte
wird wirklich langweilig.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Glaubst du wirklich, dass es so sein wird?


