1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
ENTHÄLT SZENEN, DIE DARSTELLEN
Selbstverletzung und Selbstmord

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
DAS TRIO

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Warum hat es zwischen uns nicht geklappt?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Wann begann es bergab zu gehen?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
In Lund.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Nach Lund ging alles schief.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Es ist gemütlich.
- Ja.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Oh, hallo!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Gott! Oh, Süße!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Ja...
- Oh Gott, du musst mich für albern halten.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Nein. Hallo. Thora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Rakel.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Komm rein.
- Ja.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Ja... Mal sehen, das Badezimmer ist hier.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Sie können das grüne Handtuch verwenden.
Es ist das Größte.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Und hier... Oh, sieh dir das an.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Ich hätte das wegräumen sollen.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Nicht nötig, Mama.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Wie Sie sehen, habe ich ziemlich viel gelesen.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Ich auch.
- Tust du? Das ist großartig.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Nehmen Sie sich ruhig, was Sie wollen.
Ich liebe es, Bücher zu verschenken.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Und nun zu einem anderen Raum...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Das ist...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Hugos Zimmer. Oder war es früher.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Cool.
- Du hast gesagt, du würdest hier einziehen, Mama.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Ich bin an das Schlafsofa gewöhnt.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Ich dachte, wir machen ein Bett für dich
Raus mit mir,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
So haben Sie etwas Privatsphäre.
Wird das in Ordnung sein?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Ja, aber ich denke
Wir können beide hier schlafen.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Rechts?
- Ja.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Richtig... ich muss nach dem Brot sehen.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Sie ist ein bisschen...
oder ganz anders als Aron und Laura.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Sie ist nett. Sie ist warm.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Ja.
- Süße?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Ich komme gleich wieder.
- Können Sie mir helfen?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Wirklich? Das ist großartig.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Wir lesen „Wuthering Heights“.</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Wie aufregend. Das ist großartig.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Wunderbar. Wie lebt es sich dort?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>In der Großstadt? Es ist in Ordnung.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Aber was ist mit deinem anderen Freund passiert?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
August? Er musste arbeiten,
also konnte er nicht kommen.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
Ich habe den Eindruck gewonnen
dass er und Thora ein Paar waren.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Aber vielleicht seid ihr und Thora ein Paar?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Nein, nein, wir sind nur Freunde.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ja ja.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Da sind Sie, gerade noch rechtzeitig.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Ich möchte Hugo sein Geschenk machen.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Bitte schön.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Danke.
- Es ist nur etwas Kleines.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Symbolisch.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Ich weiß.
- Mama...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Komm her.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Nur eine Mutter.</i>
- Hast du es gelesen, Thora?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Nein, worum geht es?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Die Reise einer Frau.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Aus den Träumen eines jungen Mädchens
von großer Liebe,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
an eine erschöpfte, arme Mutter
die für ihre Kinder lebt.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Es hat es dir vorgelesen, als du klein warst.
Mindestens hundert Mal.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Tausendmal.
- Süße...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Kommt noch jemand?
- Ja.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Ja, er kommt.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Natürlich möchte er es nicht verpassen
25. Geburtstag seines Sohnes.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Papa kommt!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Danke.
- Nehmen Sie Platz.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Ich vermisse euch, es geht mir nicht gut...
Alles Gute zum 25. Geburtstag!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Der Pitch beginnt jetzt.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Jetzt!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Markenidentität, kompromisslos scharf,
innen und außen.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Jeder Rahmen trägt einen Blick
das erregt Aufmerksamkeit.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Ein Look, der selbstbewussten Stil ausstrahlt.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Und diese Marke existiert in diesem Raum
Wo Klarheit auf Vertrauen trifft ...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Ich wurde vom Penrose-Dreieck inspiriert.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Die...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Das unmögliche Dreieck.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Das Dreieck ist die stabilste Form der Natur.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Für sich genommen sind die Teile nicht stark.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Wenn sie zusammenkommen...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Lass uns etwas Luft schnappen.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Ich möchte nur sagen, dass es nur zwei Seiten gibt
kann in einem bestimmten Moment stark sein.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- August...
- Es ist eine optische Täuschung.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Das kann nicht wirklich existieren.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Lass uns etwas Luft schnappen, August.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Komm, lass uns etwas Luft schnappen.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Hallo, Sie haben die Voicemail von Markus erreicht.
Ich kann nicht abheben, aber hinterlassen Sie eine Nachricht...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Voicemail.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Vielleicht ist der Akku seines Handys leer.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mama, er kommt nicht.
- Er sagte, er würde es tun. Natürlich wird er das tun.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Er steckt wahrscheinlich im Stau fest.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Hier.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Ich rufe ihn noch einmal an.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
„Entschuldigung, da ist etwas dazwischengekommen.
Etwas Geld schicken. Herzlichen Glückwunsch.“

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Vielen Dank. Das macht er jedes Mal.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Er sagt, dass er kommen wird, kommt aber nie.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Und sie glaubt ihm jedes Mal.
Es ist erbärmlich.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Du scheinst wütender auf sie als auf ihn zu sein.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Warum kommt er nicht?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Er hat sein eigenes Leben,
drei kleine Kinder, um die man sich kümmern muss.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Das gibt ihm nichts
das Recht, dich zu ignorieren.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Vergiss es.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Herzlichen Glückwunsch, Mann!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hey.
- Hallo.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Kann ich hier sitzen?
- Ja.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Also, Stockholm?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Ja.
- Wie ist es dort?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Es ist...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Es ist in Ordnung. Kommt Anders?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Hallo. Thora.
- Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Ich weiß nicht. Er ist vorerst unsicher.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Ja, das ist er wirklich. Ich weiß nicht.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Ich habe ihm heute Nachmittag geschrieben,
aber er hat nicht geantwortet.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Was? Hast du mit ihm gesprochen?
- Nein, aber er ist...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Er lügt!
- Glaubst du, er lügt?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Ja, er lügt, weil er Sara nicht gesehen hat.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Ich werde etwas kaufen.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Vergiss das. Erzählen Sie uns von ihr.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Bist du mit einem Stiller zusammen?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Hallo. Ein Glas Weißwein, bitte.
- Weißwein?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Hallo.
- Hallo.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Es tut mir leid, nur eine Frage.
Wie lange waren Sie und Hugo zusammen?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Wir waren nie wirklich zusammen,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Aber wir haben uns vielleicht zwei Jahre lang gesehen.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Okay.
- Es ist schwer, an ihn heranzukommen.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Ich glaube, er mag es, ein Mysterium zu sein.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Er sagte nicht, dass er gehen würde.
Er ist einfach gegangen.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Aber vielleicht ist er bei dir anders.
Schön, Sie zu treffen.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Du auch.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Ich weiß nicht. Wir werden sehen.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Ich werde versuchen, ihn noch einmal anzurufen.
- Ja.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Aber Thora, du lernst, oder?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Ja, das stimmt. Gesetz.
- Genau.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Was für ein Anwalt möchten Sie sein?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Ich weiß es nicht, aber ich denke nach
über das Völkerrecht.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Wie Menschenrechte.
- Okay...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Es tut mir leid, aber ist das nicht ein Widerspruch?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Ich bin nur neugierig,
Würden Sie sich nicht als Heuchler fühlen?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Kümmere dich nicht um ihn, er ist nur...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Es tut mir leid.
Natürlich kann man die Menschenrechte verteidigen

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
in den Ländern Schweden
verkauft keine Waffen an.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora kann kaum zur Verantwortung gezogen werden
für das, was die Stiller Group produziert.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- NEIN?
- Beruhige dich ein wenig.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, du kannst die nächste Runde kaufen,
und lasst uns etwas Spaß haben.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Ja ja! Sie können es sich leisten.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Würden Sie sich nicht als Heuchler fühlen?
Wenn du mit meinem Blutgeld gefeiert hättest?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
„Ich bin nur neugierig.“

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Ich mag deine Freundin.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Ich bin nicht seine Freundin.
Wir sind nur Freunde, die zusammen schlafen.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens ist ein Idiot. Hör nicht auf ihn.
- Glaubst du, dass mir Jens wichtig ist?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Ich wusste, dass sie dir nicht gefallen würden.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Nein, du bist es. Du wirst ein anderer
Person mit ihnen. Das ist das Problem.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Ist das seltsam? Natürlich du
Verhalten Sie sich gegenüber verschiedenen Menschen unterschiedlich.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Deshalb habe ich diesen Ort verlassen.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Ich verhalte mich auch anders
mit verschiedenen Menschen,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
aber mein innerstes Selbst ist immer noch dasselbe.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Mein innerer Kern ist immer noch derselbe, verstanden?
- Ja.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Ich denke, wir meinen dasselbe.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Meinst du das? Weißt du, was ich denke?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Ich glaube, ich kenne dich überhaupt nicht,
dass sich hinter dieser Oberfläche nichts befindet.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Es ist, als hätte ich mich in einen Körper verliebt.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Wer hat etwas über Liebe gesagt?
Wir schlafen einfach zusammen, oder?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Das ist richtig. Gut.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Es tut mir Leid.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Es tut mir leid wegen...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...was ich gesagt habe.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Ich bin nicht verliebt in...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...das.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Ich bin... darin verliebt.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Ich werde einfach...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Ich... ich liebe dich.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Ich bin in dich verliebt...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Hallo, Mama.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Haben wir dich geweckt?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Geht es dir gut?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Geht es dir gut?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Alles in Ordnung?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Du bist in sie verliebt.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Nein, wir... Wir sind nur Freunde.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Okay.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ja.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Was denkst du, sieht sie in dir?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Ich weiß nicht.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Ein hoffnungsloses Gefühl, nicht genug zu sein.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Und Thora kommt aus einer Welt
mit ganz anderen Erwartungen.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Ich möchte nicht, dass es dir so geht wie mir.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Ich weiß.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Es ist nicht einfach.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
So wunderbar die Liebe auch sein mag,
Das hat mein Leben ruiniert.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Süße...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Es ist okay, Mama.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Wir haben nur einander.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Ich bin der Einzige, der dich liebt.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Wirklich.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Ja. Ja.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Was denkst du?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Dass ich zurück will.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Erlebe mein Leben noch einmal.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gesagt.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Und was war das?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Ich wollte nicht nur mit dir befreundet sein.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Ich wollte dein Freund sein.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Das wollte ich auch.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Ich wünschte, ich hätte mich nicht zurückgezogen.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Warum hast du es getan?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Ich war ein Feigling.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Und trotzdem...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...ein Wrack.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
So ist das Leben, oder?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Das wird unser Platz sein.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Wann wirst du nach ihr fragen?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Er hat mit ihr rumgehangen
schon seit ein paar Wochen.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- WHO?
- Ihr Name ist Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Sie ist 26.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Sie kommt aus Finnland.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Okay. Und sie ist süß und uninteressant?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Ich vermute?
- Es scheint noch nicht sehr ernst zu sein.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Ich denke, ihr zwei solltet reden.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Er scheint nicht glücklich zu sein.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Er ist derjenige, der andere sehen will.
Nicht ich.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
Und warum ist das so?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Du bist wahnsinnig in ihn verliebt.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Das bedeutet nicht
dass wir zusammenpassen.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Es ist nicht wie bei dir und mir.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Ich habe einen neuen Job bekommen.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Ich fahre einen Gabelstapler in einem Lagerhaus.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Okay.
- Möchten Sie mit einem Lagerarbeiter zusammenleben?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Wollen...? Ich weiß es nicht...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Können Sie?
- Ich kann, und es ist mir eigentlich egal.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Du nicht?
- Nein.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Okay...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Glaubst du, wir bekommen Kinder?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Ja, warum sollten wir nicht?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Wir werden zusammen alt werden.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Das ist Thora.
- Hallo. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wir studieren im selben Masterstudiengang.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Ich wohne bei Thoras Eltern.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Ja, das hast du erwähnt.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Ich werde mich umschauen.
- Okay.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Schön, Sie zu treffen.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August sagte, es sei in Ordnung, sie einzuladen.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Wir sind kein Paar, wir sind nur...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Ein bisschen zusammen schlafen?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Verdammt?
- Thora...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Es macht Spaß. - Hey.
- Hallo.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Bist du glücklich mit ihr?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Nun, ich bin nicht unglücklich.
- Gut für dich.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Ich kann dich nicht lieben
als ob du geliebt werden willst, also...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Oder irre ich mich?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Ich bin einfach gerne mit ihr zusammen.
Es fühlt sich einfach an.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Okay.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Glaubst du?
dass wir gut füreinander sind?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Was bedeutet es, gut füreinander zu sein?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Keine Konflikte, keine Reibereien, keine Emotionen?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Ich möchte so nicht leben.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Das Leben muss Emotionen und Schmerz beinhalten.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Wenn nicht, welchen Sinn hat dann alles?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Er hat jetzt seinen Spaß gehabt.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Dann direkt zurück zu ihr.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Ich glaube, wir sind für sie nur ein Zeitvertreib.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Okay, Sexfreunde, sagt es mir.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Wer hat seinem Partner eine sexuell übertragbare Krankheit zugefügt?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Oh, du bist so heiß!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Was wirst du mit ihr machen?
Was wird sie mit dir machen?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Benutze ein Kondom.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Kann ich hier sitzen?
- Natürlich.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, können wir reden?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Kann es bis morgen warten?
- Nein. Komm raus, lass es uns jetzt tun.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Wir machen es morgen.
- Nein, jetzt.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Geh nach Hause und nüchtern.
- Den Mund halten.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Was ist los? Was machst du?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Was machst du? Steigen Sie aus dem Taxi.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Ich... ich liebe dich.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Können wir loslegen?
- Sie sagen, dass Sie Seelenverwandte sind.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Du wirst Geld ausgeben
den Rest eures gemeinsamen Lebens.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Also, wer bin ich?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Wie passe ich in diese Gleichung?
Wissen Sie, was ich meine?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Hey, ich verstehe nicht...
- Ja, ja, okay!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Steigen Sie aus dem Auto. Es ist mein Taxi.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Es ist mir scheißegal.
- Du kannst gehen. Gehen.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Machst du Witze?
- Nein.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Ja, geh raus.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Okay, klär deine Scheiße. Oh mein Gott.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hey...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Sag es mir noch einmal.
Wir können dieses Taxi zu mir nehmen.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Nein, das kann ich nicht.
- Ja.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Lass uns zu mir gehen.
- Nein, das kann ich nicht.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Was?
- Scheiße...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Hallo?
<i>- Hallo.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Wie geht es dir?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Eine Sekunde.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Ja, hallo.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Hallo.
<i>- Tut mir leid wegen gestern, es war...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Ich war wirklich betrunken, mehr nicht.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Kann ich dich sehen?
Es gibt etwas, worüber wir reden müssen.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Ich habe gehört, dass Sie mit August gesprochen haben.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Ich wollte es dir eigentlich selbst sagen, aber...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Was? Sag mir was selbst?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Das...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Ich wurde angenommen
an der Columbia in New York, also...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Ich ziehe um.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Ich wollte es dir gestern sagen, aber...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Geh nicht.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Ich tue uns beiden einen Gefallen.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, ich will dich.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Du kennst mich nicht.
Wie können Sie das wissen?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Ich weiß es einfach.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Es fühlt sich so an... Dass ich dich anflehen muss.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Aber ich flehe dich an,
Bitte gib mir eine Chance.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Habe ich es nicht verdient?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Niemand hat es verdient, sich so zu fühlen.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Okay.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Okay, gut. Jetzt weiß ich es.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Wie heißt Ihr Mann?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Wie lange bleiben Sie?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Nur bis zur Ausstellungseröffnung.
Wirst du da sein?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Du hast mir gesagt, dass ich es nicht kann.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Ich habe meine Meinung geändert.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Warum sollte es dieses Mal funktionieren?
Was hat sich geändert?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
Ich habe.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Nicht wahr?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Ich weiß nicht.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Ich möchte, dass du kommst.
Aber nur, wenn Sie sicher sind.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Bist du?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Sicher?
- Ich habe dich ein halbes Leben lang geliebt.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Aber ich kann nicht länger warten
damit du den Mut findest!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Ich weiß nicht, wie ich mich verabschieden soll,
weil ich nicht weiß, was das ist.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Ist es der Anfang?
oder wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Dich wiederzusehen ist das Beste und
Das Schlimmste, was mir je passiert ist.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Wie meinst du das?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Es ist alles so klar.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Alles, was ich verpasst habe.


