1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,856 --> 00:00:22,857
בטסי.

4
00:00:22,941 --> 00:00:23,983
לֹא!

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,360
היזהרו! הוא ממש מאחוריך!

6
00:00:25,443 --> 00:00:26,528
היי, מלפנים!

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
מִצטַעֵר.

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,782
אני בא לקחת אותך, בטסי!

9
00:00:30,949 --> 00:00:32,033
רוץ, בטסי!

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,243
- רוץ!
- קדימה.

11
00:00:33,368 --> 00:00:35,370
אין סיכוי
היא יכולה לברוח מערפד.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
אל תקשיבי לה, בטסי.
אתה יכול לעשות את זה. אל תוותר.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
אנחנו כבר שם?

14
00:00:42,544 --> 00:00:43,962
לא לעוד כמה שעות, בוני.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
אתה יכול לחזור לישון.

16
00:00:47,131 --> 00:00:48,716
עֶזרָה! פתח את הדלת!

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו, בטסי.

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,804
- משעמם!
- סבלנות.

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
כל סרטי האימה הגדולים מתחילים לאט.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
אתה מבין, הם מעוצבים...

21
00:00:58,393 --> 00:00:59,936
בבקשה, תן לי להיכנס!

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,447
טקטיקה, בטסי, טקטיקה.

23
00:01:11,573 --> 00:01:14,158
חפש משהו
להגן על עצמך עם!

24
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
הנה אנחנו הולכים.

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
טכנית, זה יהיה חסר תועלת.

26
00:01:17,287 --> 00:01:19,914
כולם יודעים
יתד עץ דרך הלב

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,375
זו הדרך היחידה להרוג ערפד!

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,839
רק חתול חתלתול. הטעות קלאסית.

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,090
חתול?

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
קדימה, חבר"ה, זה לא מפחיד.

31
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
עֶזרָה!

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
תוציא אותי מכאן!

33
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
- ג'סי!
אנחנו חייבים להוציא אותה!

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
ג'סי! ג'סי, את שומעת אותי?

35
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
בסדר, כולם, על שלוש.

36
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
אחת, שתיים, שלוש!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,665
ג'סי? ג'סי!

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,626
מה הבעיה עם ג'סי?

39
00:02:04,709 --> 00:02:06,461
היא ננטשה בקופסה במשך שנים.

40
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
לא הצלחתי... לא הצלחתי למצוא מוצא.

41
00:02:09,714 --> 00:02:12,050
אמא, אני יכול להביא את הצעצועים שלי?

42
00:02:26,814 --> 00:02:28,566
המוטל בצד הדרך

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,027
הוא אחד מהכי
מקומות נפוצים לסרט אימה.

44
00:02:31,110 --> 00:02:34,030
מרוחק, מבודד, רגיל.

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,490
סביבה מנחמת

46
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
כדי להפיג את חשדות הקהל.

47
00:02:37,784 --> 00:02:39,243
אני מצפה שהם ישאלו את בעל הפונדק

48
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
להשתמש בטלפון בכל רגע עכשיו.

49
00:02:41,037 --> 00:02:42,664
האם זה יהיה בסדר אם אשתמש בטלפון שלך?

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,165
לרכב שלנו יש דירה.

51
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
ממש בסימן.

52
00:02:45,792 --> 00:02:47,710
זה בסדר, ג'סי. אתה בטוח עכשיו.

53
00:02:47,794 --> 00:02:50,004
אנחנו עוד נחזור
על הכביש לפני שאתה יודע זאת.

54
00:02:50,088 --> 00:02:51,422
מה הדבר האחרון, טריקסי?

55
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
היא עדיין בטלפון
עם חברת גרר.

56
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
6:00 בבוקר?
זה הכי מוקדם שאתה יכול להגיע לכאן?

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
6:00 בבוקר?

58
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
אתה מתכוון שיש לנו
להישאר כאן כל הלילה?

59
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
בא, בא, בא

60
00:03:00,765 --> 00:03:02,183
לא אכפת לי איפה אנחנו

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
כל עוד אני לא תקוע
לבד בקופסה הזו.

62
00:03:04,644 --> 00:03:06,521
לו יכולת
פשוט תחתום כאן בספר האורחים.

63
00:03:06,646 --> 00:03:09,774
אני אצטרך לראות
כרטיס אשראי גדול עבור ההוצאות הנלוות.

64
00:03:09,857 --> 00:03:11,192
בסדר, בוא נראה כאן.

65
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
אני הולך לשים אותך בחדר שבע.

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
אתה יודע,
יש לנו אמירה קטנה כאן,

67
00:03:15,822 --> 00:03:19,534
במוטל Sleep Well,
אתה הולך לישון טוב.

68
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
ובכן, זה נראה כאילו הם ישנים.

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
לְבָסוֹף.

70
00:03:31,546 --> 00:03:33,673
ראש תפוחי אדמה, איפה אתה...
לאן אתה הולך?

71
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
אנחנו במוטל.
אני רק רוצה לבדוק את השירותים.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
אתה יודע, הדברים החינמיים?

73
00:03:38,553 --> 00:03:40,972
סבונים קטנים, כובעי מקלחת, שמפו?

74
00:03:41,055 --> 00:03:42,140
מְרַכֵּך שֵׂעָר?

75
00:03:42,223 --> 00:03:44,434
במקומך לא הייתי יוצא לשם.

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
הראשון שיוצא בדרך כלל מקבל את זה.

77
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
ראש תפוחי אדמה, אל תעזוב את השקית.

78
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
מוטל הוא אחד מהם
המקומות הקלים ביותר לצעצוע ללכת לאיבוד!

79
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
סתום את חור הדאגות שלך!

80
00:03:52,567 --> 00:03:53,943
אף אחד לא הולך ללכת לאיבוד.

81
00:03:54,026 --> 00:03:57,155
חוץ מזה, הבטחתי להאם
הייתי מחזיר לו משהו נחמד.

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,656
לַחֲכוֹת. לאן אתם הולכים?

83
00:03:58,990 --> 00:04:00,992
בדיוק התכוונו
בדוק את הדברים החינמיים.

84
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
ואם משהו
קורה לתפוח האדמה,

85
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
לא הייתי רוצה לפספס את זה.

86
00:04:04,704 --> 00:04:07,373
קדימה, חבר'ה!
בואו כולנו נישאר בתיק.

87
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
באז, אני אתפוס את החבר'ה האלה.
אתה מקבל ראש תפוחי אדמה.

88
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
- הבנתי.
- לא, רגע. אל תלך!

89
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
אל תדאג, ג'סי. אני מיד אחזור.

90
00:04:13,629 --> 00:04:14,714
זִמזוּם!

91
00:04:23,848 --> 00:04:25,683
חבר'ה! חבר'ה, איפה אתם?

92
00:04:26,893 --> 00:04:28,102
ג'סי, מה לא בסדר? אתה בסדר?

93
00:04:28,227 --> 00:04:29,771
באז, איפה כולם?

94
00:04:29,854 --> 00:04:31,773
לא לדאוג. אנחנו בסדר כאן.

95
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
תראה, יש את וודי,
פריקלפאנטים, טריקסי, רקס...

96
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
רגע. איפה ראש תפוחי אדמה?

97
00:04:36,360 --> 00:04:38,196
וכך זה מתחיל.

98
00:04:38,738 --> 00:04:40,948
פריקלפטנטים, אתם לא עוזרים!

99
00:04:41,032 --> 00:04:43,868
אני רק אומר שזה די
נפוץ בסרטים מסוג זה

100
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
עבור אחד לא חושדים
אופי לנדוד ולהיעלם.

101
00:04:46,788 --> 00:04:48,664
ובכן,
הוא לא יכול היה פשוט להיעלם.

102
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
אולי המקום הזה רדוף.

103
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
מַה? זה רדוף?

104
00:04:51,250 --> 00:04:54,337
כמובן שלא.
כולם יודעים שרוחות רפאים אינן אמיתיות.

105
00:04:54,420 --> 00:04:56,589
בעצם,
לפי המחקר שלי באינטרנט...

106
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
מאוד לא סביר.

107
00:04:57,840 --> 00:04:59,884
חייב להיות הסבר רציונלי.

108
00:04:59,967 --> 00:05:01,803
אנחנו צריכים לחלק לקבוצות של שניים.

109
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
כולם,
לפקוח עין על בן/בת הזוג.

110
00:05:03,304 --> 00:05:05,181
אם משהו משתבש, תצעק.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,227
נכנסתי למשהו.

112
00:05:09,435 --> 00:05:10,937
חכה רגע.

113
00:05:14,649 --> 00:05:15,691
מה זה?

114
00:05:15,775 --> 00:05:16,859
מַגְעִיל.

115
00:05:16,943 --> 00:05:18,069
ובכן, האם זה היה סרט,

116
00:05:18,152 --> 00:05:20,947
הייתי אומר שזה רפש
מהמטמורפוזה של היצור.

117
00:05:21,572 --> 00:05:25,243
כן, טוב, מה שזה לא יהיה,
ראש תפוחי אדמה הצליח לדרוך לתוכו,

118
00:05:25,326 --> 00:05:27,245
משאיר אחריו שובל של עקבות.

119
00:05:27,328 --> 00:05:29,664
אם נעקוב אחריו,
זה צריך להוביל אותנו ישר אליו.

120
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
- היי, חבר'ה!
- לא, רגע! טריקסי, אל תעשה!

121
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
טריקסי!

122
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
- טריקסי?
- ראש תפוחי אדמה!

123
00:05:39,090 --> 00:05:41,384
וזה יהיה הסף.

124
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
לכל סרט יש אחד, אתה יודע.

125
00:05:42,802 --> 00:05:46,264
ברגע שהגיבורים נכנסים,
אין דרך חזרה.

126
00:05:46,347 --> 00:05:47,306
רקס, מהר!
- מגיע!

127
00:05:49,058 --> 00:05:49,976
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא דרך למטה.

128
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
ובכן, זה עשה את העבודה.

129
00:05:54,313 --> 00:05:55,565
מִצטַעֵר! סליחה-

130
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
האם כולם בסדר?

131
00:05:56,983 --> 00:05:59,819
- ככה!
בסדר, כולם, הישארו קרובים.

132
00:06:16,752 --> 00:06:18,129
אז מה קורה עכשיו?

133
00:06:18,212 --> 00:06:20,756
ובכן, זה יהיה החלק
שבו הדמויות מופרדות

134
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
ואז נסלק אחד אחד...

135
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
ואז מה יקרה אחר כך?

136
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
איפה פריקלפאנטים?

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
ובכן, הוא היה
עומד כאן ממש לפני רגע.

138
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

139
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
הוא היה היחיד שידע
מה לעזאזל קורה...

140
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
רגע, רגע, תקשיב!

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
אני חושב שאיבדנו את זה.

142
00:06:45,615 --> 00:06:46,657
זה שם!

143
00:06:47,700 --> 00:06:48,784
כאן!

144
00:06:49,076 --> 00:06:50,870
אני חושב שאני יכול לראות את זה.

145
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
זה בוהה ישר בנו.

146
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
זו הזרוע של ראש תפוחי אדמה!

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
חכה רגע. זה נראה כאילו זה
מנסה להגיד לנו משהו.

148
00:07:00,296 --> 00:07:01,339
מה זה, חבר קטן?

149
00:07:01,422 --> 00:07:03,341
חושב שהוא משתמש
סוג של אותות ידיים.

150
00:07:03,424 --> 00:07:04,467
זה מספר אחד!

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
לא, לא. מכתב אחד!

152
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
הברה אחת? הָיה הָיָה!

153
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
אחד פלוס אחד זה אחד!

154
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
אני חושב שאולי זה מצביע כלפי מעלה.

155
00:07:13,643 --> 00:07:15,394
- למעלה. כַּמוּבָן.
- כן.

156
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
Pass me the hand, will you?

157
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
מה עכשיו?

158
00:07:45,966 --> 00:07:48,219
החוצה מהדלת וימינה.

159
00:07:48,302 --> 00:07:49,345
מַה? אתה בטוח?

160
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
היד נראית כמו
זה מצביע שמאלה אליי.

161
00:07:51,138 --> 00:07:52,807
- כאן.
- מה?

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
תסתכל כאן.

163
00:07:54,809 --> 00:07:56,310
שלום? שלום?

164
00:07:56,394 --> 00:07:57,561
בטח, אם אתה מחזיק את זה ככה.

165
00:07:57,687 --> 00:07:58,979
היי חבר'ה. רגע!

166
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
עֵצִי! זִמזוּם!

167
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
שקט, חייל!

168
00:08:04,110 --> 00:08:05,236
אתה תוביל אותם ישר אלינו.

169
00:08:05,653 --> 00:08:07,780
המקום הזה לא בטוח לצעצועים.

170
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
קרב עם קרל
הולך לקחת את ידו עכשיו.

171
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
אתה צועק, סיימנו. הבנתי?

172
00:08:14,704 --> 00:08:18,207
להילחם בדברים הנראים של קארל,
דברים איומים.

173
00:08:18,332 --> 00:08:22,586
קרל הקרב למד שאתה חייב לשמור
זזים, אחרת הם ימצאו אותך!

174
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
אתה לוחם קרל?

175
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
הדבר היחיד שכן
המשיך את קרל הקרב

176
00:08:27,842 --> 00:08:31,679
היא המחשבה שהוא עשוי
לראות את הבעלים שלו בילי רק פעם נוספת.

177
00:08:32,513 --> 00:08:36,767
כדאי שתחזור עכשיו,
או שלעולם לא תראה את הבעלים שלך שוב!

178
00:08:36,851 --> 00:08:38,269
אבל אני צריך למצוא את החברים שלי!

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
זה מה שקורה
כשאתה מנסה למצוא את החברים שלך!

180
00:08:42,314 --> 00:08:43,441
שמעת את זה?

181
00:08:52,575 --> 00:08:54,368
זה מצא אותנו. אנחנו לכודים!

182
00:08:54,452 --> 00:08:56,078
לא, קרל הקרבי אף פעם לא מוותר.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,622
קרל הקרב מוצא דרך.
אנחנו חייבים לזוז. אתה מוכן?

184
00:08:58,748 --> 00:09:01,584
- מה? לֹא!
- אנחנו הולכים על שלוש. אחת, שתיים, שלוש!

185
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
תפוס את זרועי!

186
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
קארל, חכה!

187
00:09:06,005 --> 00:09:07,214
קארל!

188
00:09:07,882 --> 00:09:11,594
תשכח מקרב קרל! פשוט לך!

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,724
היי!

190
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
תן לי ללכת, ורמינט הגדול!

191
00:10:03,896 --> 00:10:06,357
תן לי ללכת ברגע הזה!

192
00:10:08,400 --> 00:10:11,362
תודה לך. ובכן, זה היה כיף.

193
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
נראה זקן.

194
00:10:27,837 --> 00:10:29,505
כן, כנראה שווה משהו.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
ממצא מצוין, מר ג'ונס.

196
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
הוא איננו. הכל ברור!

197
00:10:53,279 --> 00:10:54,822
ג'סי!

198
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
זִמזוּם!

199
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
אני כל כך שמח שאתה בטוח.

200
00:10:57,575 --> 00:11:00,661
נחמד לראות
הצלחת לכאן בחתיכה אחת, בוקרת.

201
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
קארל!

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
קרב עם קרל
רוצה להציג אותך

203
00:11:04,290 --> 00:11:07,668
בקנה מידה שליש שלו
מקביל, Combat Carl Jr.

204
00:11:07,751 --> 00:11:09,336
גברתי. סליחה על פירוק המסיבה,

205
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
אבל אנחנו בלוח זמנים צפוף.

206
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
כיס, אתה ער!

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
רחוק כיסים!

208
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
לגו באני, לך!

209
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
יש סימן לבחור שלנו או לטאה?

210
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
לא, אדוני. האזור עדיין פנוי.

211
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
היי, אולד טיימר, מה שלומך?

212
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
ובכן, אדוני,
הוא איננו 90 שניות.

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
אני מניח שהוא יכול לחזור בכל רגע.

214
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
אוקיי, בוא ננסה את זה שוב!
פעם שלישית זה הקסם.

215
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
אתה יכול לעשות את זה, ג'וניור.

216
00:11:43,329 --> 00:11:45,789
יַצִיב. קח את זה בקלות עכשיו.

217
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
כמעט הבנתי!

218
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
- הו, לא!
- צער טוב!

219
00:11:52,963 --> 00:11:54,048
סאספראס!

220
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
זה היה האחרון.
זה אומר שאני הבא בתור!

221
00:11:58,177 --> 00:12:01,639
אתה לא רואה?
אני האחרון מבין ה-Fastener Four!

222
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
מַבָּט! Zipper Man, Snaps, Speed Lacer.

223
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
אני הבא בתור. אני הבא בתור! אני הבא בתור!

224
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
תשמור את זה ביחד, בנאדם!
אנחנו נמצא דרך לצאת.

225
00:12:08,604 --> 00:12:11,065
אנחנו נצא, בסדר.

226
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
- בקופסאות.
- מה?

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
ג'סי, אף אחד לא מקבל קופסאות.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
אנחנו עוזבים ביחד.

229
00:12:16,403 --> 00:12:17,363
יש לך מכירה.

230
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
חתול פז, מה אתה רואה?

231
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
קשה להבחין,

232
00:12:22,910 --> 00:12:25,788
אבל זה נראה כמו קאובוי.

233
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
בוא נראה מה הלאה.

234
00:12:32,044 --> 00:12:34,672
מַה? $2,000?

235
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
ג'ונס!
ג'ונס, אתה לא תאמין לזה!

236
00:12:40,177 --> 00:12:43,097
מסלולים שמחים, קאובוי אנדי.

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
זה כמו לקחת ממתקים מתינוק.

238
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
הוא יצליח לצאת, לא?

239
00:12:59,071 --> 00:13:00,698
אין לי את הרעיון הכי מעורפל.

240
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
מה התחיל
כסרט אימה קלאסי

241
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
הפך ל
משהו יותר טרגדיה.

242
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
אני לא מאמין
לעולם לא נראה את בוני שוב.

243
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
קרל היה רוצה לקבל
ראיתי את בילי בדיוק...

244
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
...עוד פעם אחת.

245
00:13:14,962 --> 00:13:17,548
אנחנו נמצא דרך, קארל. אנחנו נמצא דרך.

246
00:13:17,631 --> 00:13:19,174
טוב, כדאי למהר, סמל.

247
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
השמש מתכוננת לעלות בכל רגע עכשיו.

248
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
יש לך מכירה.

249
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
אנשים, חזרו לעמדות שלכם!

250
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
בְּסֵדֶר. קדימה, כסף גדול!

251
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
- מי זה הפעם?
- בסדר, אני מחפש. אני מחפש.

252
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
אוי, אלוהים, הוא קם!

253
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
ג'ונסי, ג'ונסי,
יש לנו עוד מכרה זהב!

254
00:13:39,570 --> 00:13:42,239
נראה שאתה יכול לצאת לטיול קטן.

255
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
כן, יש לך אורח
עם פנצ'ר שצריך לתקן?

256
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
בְּהֶחלֵט. קדימה.
אני אראה לך את הדרך.

257
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
אוקיי, ילדים, הוא איננו!

258
00:13:54,835 --> 00:13:57,463
זה לא מועיל! אני לא מספיק גבוה!

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
אני אלך להביא את וודי. ביחד נהיה
מסוגל להגיע לידית.

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,759
תוכנית טובה, ג'סי.
- מישהו בדלת!

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
כן, אז הערימה הגדולה הזאת שם

262
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
וגם אלה שעל הדלפק הולכים כולם.

263
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
בְּסֵדֶר.

264
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
נראה שאני הולך
צריך לקחת שתי נסיעות.

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
עֵצִי!

266
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
בסדר, אנחנו צריכים תוכנית ב'.

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
שימו כובעי חשיבה, אנשים.

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
הבנתי! היא יכולה לעשות א
הפסקה למשאית המשלוח.

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
זה לאור יום.
חוץ מזה, היא לעולם לא תצליח להגיע בזמן.

270
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
מה אני עושה?
עכשיו כולנו נגמור בקופסה.

271
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
לַחֲכוֹת. זהו! ג'סי, תגידי את זה שוב!

272
00:14:28,535 --> 00:14:31,455
תגיד מה?
שכולנו נגמור בקופסאות?

273
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
לא אנחנו, אתה. אתה הולך להיכנס לקופסה.
- מה?

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
תקשיב, בעוד כמה דקות,
הגברת המשלוח

275
00:14:36,627 --> 00:14:37,920
הולך לחזור דרך הדלת הזו

276
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
ולקחת את הקופסאות האחרות,
ואתה הולך להיות באחד מהם.

277
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
זו הדרך היחידה לשחרר את וודי.

278
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
לא. אין מצב. אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה!

279
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
אני לא יכול להיכנס לקופסה. אני לא יכול!

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
חייבת להיות דרך אחרת.

281
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
זו הדרך!
כדאי לך לצאת מזה, חייל!

282
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
נגמר לנו הזמן,
ואתה הסיכוי היחיד שיש לנו!

283
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
לֹא! אני לא יכול!

284
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
ג'סי, תקשיבי לי.
זכור את האימונים שלך.

285
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
אבל אין לי הכשרה!

286
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
ובכן, תשכח מזה.

287
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
כאשר נלחם בקארל
נתקע בריבה, הוא אומר לעצמו,

288
00:15:03,779 --> 00:15:08,325
"קרב קרל אף פעם לא מוותר.
קרל הקרב מוצא דרך". עכשיו תגיד את זה!

289
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
קרל קרב לעולם לא מוותר? לחימה...

290
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
אתה לא קרל קרבי!

291
00:15:10,869 --> 00:15:13,372
ג'סי אף פעם לא מוותרת.
ג'סי מוצאת דרך.

292
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
אני לא שומע אותך!

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
ג'סי אף פעם לא מוותרת!
ג'סי מוצאת דרך! כֵּן!

294
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
עוד דבר אחד. תשמור את זה למטה.

295
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
אני אנסה.

296
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
תתעורר! אתה חופשי!

297
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
מי מעז לזמן טרנסיטרון?

298
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
אני צריך להשתמש בקופסה הזו.

299
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
ללא טרנזיטרון?

300
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
כן, זה נכון.
הנה, תן לי את ידך.

301
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
מה לעזאזל... איך אוכל אי פעם לגמול לך?

302
00:15:54,580 --> 00:15:55,622
אטום אותי.

303
00:15:58,000 --> 00:16:00,252
בסדר, הנה.

304
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
בְּסֵדֶר.

305
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
רגע, רגע. אל תקליט את זה!

306
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
אני לא אצליח לצאת!

307
00:16:15,684 --> 00:16:18,770
פשוט סגור את הדשים והניח את הקופסה
למעלה. זה ישאיר את זה סגור.

308
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
האם אתה בטוח לגבי זה?

309
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
לא, ממש לא.

310
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
על ידי רוחו של גלובטרון,
יזכרו אותך!

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,617
- בסדר.
- טרנזיטרון, נפרד!

312
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
צריך עוד משהו?

313
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
ובכן, נראה שהתוכנית עובדת.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
עד כאן, כל כך טוב.

315
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
שוב שכחת את הקלטת?

316
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
מַה? לֹא...

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
היא נאטמה!

318
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
זהו.
לעולם לא נצא מכאן.

319
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
לא. ג'סי אף פעם לא מוותרת.
ג'סי מוצאת דרך.

320
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
אתה מוכן ללכת.

321
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
תודה רבה לך.

322
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
אל תשכחי את התיק שלך, בוני.
אנחנו עוזבים בעוד שתי דקות.

323
00:17:10,030 --> 00:17:12,366
סליחה. מגיע דרך.

324
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
ג'סי אף פעם לא מוותרת.
ג'סי מוצאת דרך.

325
00:17:30,384 --> 00:17:32,469
ג'סי אף פעם לא מוותרת.
ג'סי מוצאת דרך.

326
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
ג'סי אף פעם לא מוותרת.
ג'סי מוצאת דרך.

327
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
ג'סי אף פעם לא מוותרת.
ג'סי מוצאת דרך.

328
00:17:37,683 --> 00:17:39,476
ג'סי אף פעם לא מוותרת...

329
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
ג'סי מוצאת דרך!

330
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
עֵצִי! עֵצִי!

331
00:17:47,526 --> 00:17:49,569
ג'סי! ג'סי, כאן!

332
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
עבר זמן מה.
אני לא חושב שהיא תחזור.

333
00:17:56,410 --> 00:17:57,494
סַבְלָנוּת.

334
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
מבנה קולנועי
מכתיב שתמיד הכי חשוך...

335
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
אפשר, מכנסיים! החיים הם לא סרט.
הם לעולם לא יחזרו.

336
00:18:02,874 --> 00:18:04,418
מַבָּט! הם חוזרים!

337
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- הידד! כֵּן!
- כן, היא עשתה את זה!

338
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
בודקים?

339
00:18:08,839 --> 00:18:10,590
אני מקווה שנהנית מהשהייה שלך.

340
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
עשינו זאת. תוֹדָה.

341
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
קדימה, ג'ס! בואו נזוז!

342
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
אמא, אנחנו הולכים לסבתא עכשיו?

343
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
- עוד דקה, מותק.
- בוני!

344
00:18:17,431 --> 00:18:19,975
אוקיי, עכשיו תטפס על הכתפיים שלי,
ואז נ...

345
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
ג'סי? ג'סי!

346
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
מה היא עושה?

347
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
היא פונה ישר אל הווילון!

348
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
זה לא חלק מהתוכנית.

349
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
ג'סי!

350
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
קדימה.

351
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
- היד שלי!
- רואה? אמר לך.

352
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
מוּשׁלָם!

353
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
אני לא יכול להסתכל.

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
בוא וקבל את זה!

355
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
תודה שנשארת איתנו
ב- Sleep Well.

356
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
הצעצועים שלי!

357
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
לא, לא. ילדה קטנה,
אזור זה מיועד לעובדים בלבד!

358
00:19:20,202 --> 00:19:21,244
היי!

359
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
אני לא יכול להחזיר אותך לכאן.

360
00:19:22,496 --> 00:19:24,289
האם אלה הצעצועים של הבת שלי?

361
00:19:28,210 --> 00:19:29,419
ג'סי!

362
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
אלה... הם עשויים להיות שלה.

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,845
זו הייתה רק טעות כנה.

364
00:19:38,929 --> 00:19:40,680
אתה יודע,
אני באמת צריך להתקשר למשטרה.

365
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
המשטרה?

366
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
קדימה. אין צורך
לערב את הרשויות.

367
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
קדימה, בוני. בוא נלך.
אנחנו עוזבים.

368
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
היית שוקל למכור אותם?

369
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
אגיד לך מה.
אני אתן לך 100 דולר עבור הקאובוי.

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
מה אתה רוצה? 200 דולר?

371
00:19:58,657 --> 00:20:02,661
האפילוג. חזרנו ל
המקום בו הכל התחיל.

372
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
מעולם לא חשבתי שאתגעגע לתא המטען.

373
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
עשית את זה, ג'סי. הצלת את כולנו.

374
00:20:06,581 --> 00:20:09,376
ג'סי לא ויתרה.
ג'סי מצאה דרך.

375
00:20:09,459 --> 00:20:12,754
ובכן, וודי רוצה לומר תודה.

376
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
ראש תפוחי אדמה!
ראית ראש תפוחי אדמה?

377
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
מַה? לֹא!

378
00:20:16,424 --> 00:20:20,971
הו, יקירי. נראה שלמפלצת יש
חזר לתבוע קורבן אחרון אחד.

379
00:20:21,096 --> 00:20:22,806
לא, הוא לא. הוא ממש שם.

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
אני כל כך שמח שחזרת אליי, מותק.

381
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
אנחנו לעולם לא נלך
להיפרד שוב.

382
00:20:28,144 --> 00:20:29,396
אֱגוֹזִים.

383
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
צחוק קבוצתי.

384
00:20:32,857 --> 00:20:36,903
סימן בטוח שהגרוע מכל מאחורינו
והסרט כמעט נגמר.

385
00:20:36,987 --> 00:20:38,738
אז זה הסוף?

386
00:20:38,822 --> 00:20:42,534
כֵּן. הייתי אומר שהם יהיו
מפעיל את הקרדיטים בערך עכשיו.

387
00:20:47,163 --> 00:20:48,999
התחבורה הגיעה!

388
00:20:49,332 --> 00:20:51,585
שמעת את החתול. בואו נזוז.

389
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
תודה, חבר.
התחנה הבאה, הבית של בילי.

390
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
מר ג'ונס!

391
00:21:03,513 --> 00:21:05,015
הנה לך, חבר.

392
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
ברוכים הבאים ל- Sleep Well.
איך אני יכול...

393
00:21:08,351 --> 00:21:09,603
אתה המנהל?

394
00:21:09,686 --> 00:21:13,356
לִי? לא, אני לא המנהל.

395
00:21:13,440 --> 00:21:16,151
אני אגיד לך מה. אני אלך להביא אותו בשבילך.

396
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
אמר לך לא לעזוב
המפתחות ברכב.

397
00:21:30,373 --> 00:21:31,875
יש לנו רץ.