1 00:00:37,537 --> 00:00:41,541 Kenapa kamu harus mengatakan itu dan merusak segalanya? 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,001 Tunggu. 3 00:00:44,294 --> 00:00:47,589 Apakah ini berarti aku harus tetap di dalam koma selama tiga tahun sebelum bangun? 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,343 Baiklah, jika memang seperti itu. 5 00:00:53,344 --> 00:00:54,179 Lalu… 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,558 -Choi Jun-woong akan kembali ke-- -Aku akan membawanya. 7 00:01:10,612 --> 00:01:11,780 aku akan membawanya. 8 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 EPISODE 3: HUTAN WAKTU 1 9 00:01:24,125 --> 00:01:24,959 Bu. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,172 Bekerja di Jumadeung adalah contohnya kesuksesan di akhirat. 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,008 Anda harus mengalahkan ribuan kandidat lain untuk masuk. 12 00:01:32,091 --> 00:01:32,967 Jadi mengapa… 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,012 maukah kamu membiarkan orang seperti itu masuk? 14 00:01:37,806 --> 00:01:38,640 Permisi? 15 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Apa? Bukan siapa-siapa? 16 00:01:42,060 --> 00:01:44,562 Saya cukup mengesankan ketika aku masih hidup juga. 17 00:01:44,646 --> 00:01:47,732 Saya seseorang dengan sertifikasi yang tak terhitung jumlahnya! 18 00:01:47,816 --> 00:01:48,650 sudah kubilang padamu! 19 00:01:48,733 --> 00:01:51,152 Dia tidak akan hanya mengamati. Apa yang kamu pikirkan? 20 00:01:51,778 --> 00:01:52,821 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,949 Mengapa saya menerima seseorang tanpa keterampilan atau kemampuan dasar 22 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 dan siapa yang hanya mendapat masalah? 23 00:01:59,327 --> 00:02:01,121 Tidak, saya tidak tahu. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,414 Jadi saya bisa menggunakannya sesuai keinginan saya. 25 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 Apakah kamu tidak masuk? 26 00:02:22,433 --> 00:02:23,434 Masuklah, Tuan Choi. 27 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Bukankah tidak ada satu hal pun di sini itu normal? 28 00:02:55,758 --> 00:02:57,260 LAPORAN JIWA PIDANA NOMOR PANGGILAN 2482 29 00:02:57,343 --> 00:02:59,012 TINDAKAN PERILAKU REAPER 30 00:03:05,059 --> 00:03:06,978 Ini adalah kantor Tim Manajemen Risiko. 31 00:03:11,524 --> 00:03:12,650 Agak berantakan, bukan? 32 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Dulunya milik Unit Kejahatan Khusus, 33 00:03:15,361 --> 00:03:17,113 yang merupakan bagian dari Tim Pengawal. 34 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 Unit Kejahatan Khusus? 35 00:03:20,158 --> 00:03:23,953 Mereka mengantar jiwa-jiwa yang masuk Neraka atas kejahatan yang mereka lakukan dalam hidup. 36 00:03:24,704 --> 00:03:26,456 Dulu dipimpin oleh Manajer Tim kami. 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,043 Bergerak! 38 00:03:36,966 --> 00:03:38,343 Bagaimana dengan sekarang? 39 00:03:38,426 --> 00:03:41,095 Tim dibubarkan, dan sekarang kami menggunakan kantor ini. 40 00:03:42,096 --> 00:03:44,057 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 41 00:03:44,140 --> 00:03:45,975 Tidak, tidak sama sekali. 42 00:03:46,643 --> 00:03:48,686 Ini sangat canggih dan retro… 43 00:03:49,687 --> 00:03:53,650 Nyaman sekali, menurutku ini tempat yang bagus untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan. 44 00:03:53,733 --> 00:03:54,817 KASUS POTENSI Bunuh Diri 45 00:03:55,401 --> 00:03:57,820 Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi. 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,072 Saya Lim Ryung-gu. 47 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Ryung seperti dalam "tinggi" dan gu seperti dalam "untuk menyelamatkan." 48 00:04:03,785 --> 00:04:06,579 Maaf, aku biasanya tidak tertawa atas nama orang lain. 49 00:04:06,663 --> 00:04:08,206 Saya minta maaf, Tuan Lim. 50 00:04:10,458 --> 00:04:11,876 Dengan baik. Tidak apa-apa. 51 00:04:11,960 --> 00:04:14,587 Aku sudah terbiasa diolok-olok orang namaku sejak aku masih kecil. 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,297 Benar. 53 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Apakah nama Anda Tuan Temp? 54 00:04:18,174 --> 00:04:19,342 Tidak. 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,136 Apakah itu Tuan Kontrak? 56 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Saya kira Anda bisa membaca seseorang oleh kesan yang mereka berikan. 57 00:04:25,181 --> 00:04:27,100 -Kamu bukan tipe orang yang dingin, kan? -Wajah? 58 00:04:27,183 --> 00:04:29,060 -Ya. -Katakanlah saya sangat kompetitif. 59 00:04:29,143 --> 00:04:31,479 Aku bukan tipenya untuk mundur dari tantangan. 60 00:04:31,562 --> 00:04:32,522 Kamu tidak? 61 00:04:32,605 --> 00:04:33,523 Saya juga tidak. 62 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 -Tuan. Lim. -Ya. 63 00:04:39,904 --> 00:04:40,738 Mulai. 64 00:04:43,658 --> 00:04:45,159 Bagikan. Berdiri tegak. 65 00:04:46,869 --> 00:04:51,499 Saya akan mulai menjelaskan Kode Etik Penuai Jumadeung. 66 00:04:53,251 --> 00:04:56,754 Seorang Reaper tidak boleh berpakaian atau berperilaku dengan cara yang mengorbankan martabat. 67 00:05:00,008 --> 00:05:01,509 Ini pertama kalinya aku melakukan ini. 68 00:05:01,592 --> 00:05:02,552 Ini terlihat mahal. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 Tidak banyak untuk dibelanjakan setelah kamu mati. 70 00:05:04,595 --> 00:05:05,430 menurutku 71 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 ini akan terlihat sangat bagus setelah selesai. 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,976 Kamu terlihat seperti boneka kain. 73 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 Anda benar. 74 00:05:15,148 --> 00:05:16,357 Teruslah melihat ke depan. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Anda akan menerima yang baru Nomor Registrasi Penduduk, 76 00:05:20,695 --> 00:05:21,988 NAMA: CHOI JUN-WOONG TANGGAL 10/12/2021 77 00:05:22,071 --> 00:05:23,323 bersama dengan nama baru. 78 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 NAMA: KIM WOONG-JUN 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,536 Tapi… 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,872 bagaimana jika aku bertemu seseorang yang mengenalku? 81 00:05:30,955 --> 00:05:31,956 Jangan khawatir. 82 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Mereka akan melihat wajah baru yang kita masukkan. 83 00:05:33,791 --> 00:05:35,960 -Apa? -Itu berarti mereka tidak akan mengenalimu. 84 00:05:38,087 --> 00:05:39,297 Bahkan bukan keluargaku? 85 00:05:40,131 --> 00:05:40,965 Tentu saja. 86 00:05:41,632 --> 00:05:44,594 Tidak ada Reaper yang boleh menggunakan kemampuan mereka di depan manusia 87 00:05:45,970 --> 00:05:47,430 atau campur tangan dalam urusan manusia 88 00:05:49,223 --> 00:05:51,934 atau tinggalkan ikatan apa pun Tanah Orang Hidup. 89 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 MANAJER TIM KOO ASISTEN MANAJER LIM 90 00:06:02,403 --> 00:06:03,571 STANDAR HIDUP SETELAH HIDUP KONTRAK KERJA 91 00:06:05,615 --> 00:06:07,075 NAMA PERUSAHAAN : JUMADEUNG INC. KARYAWAN: KARYA JADE 92 00:06:08,993 --> 00:06:11,120 Dan bagian terpentingnya adalah, mulai hari ini, 93 00:06:14,248 --> 00:06:16,292 Choi Jun-woong dari Negeri Orang Hidup 94 00:06:19,253 --> 00:06:20,129 tidak lagi. 95 00:07:45,339 --> 00:07:47,800 Saya ingin mengisi sepatu Anda dengan lebih baik 96 00:07:48,926 --> 00:07:50,887 tapi begitulah cara saya berhasil mendapatkan pekerjaan. 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,849 Tetap saja, ini… 98 00:07:56,476 --> 00:07:57,685 sebuah perusahaan yang cukup besar. 99 00:07:59,103 --> 00:08:02,148 Saya tidak berpikir ada satu lagi yang sebesar ini di Korea. 100 00:08:02,231 --> 00:08:04,025 Jadi jangan khawatir, Ayah. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,527 Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik 102 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 dan kembali ke 103 00:08:09,614 --> 00:08:12,575 Ibu dan Min-young dalam waktu singkat. 104 00:09:01,207 --> 00:09:02,333 Berhenti minum, Bu. 105 00:09:03,834 --> 00:09:08,381 Ini hari peringatan kematian ayahmu. Aku hanya merasa sedikit sedih. 106 00:09:08,464 --> 00:09:09,423 Cobalah Mengerti. 107 00:09:10,299 --> 00:09:13,761 Anda tahu bagaimana keadaan keluarga kami terlalu jujur dan obyektif, bukan? 108 00:09:13,844 --> 00:09:16,222 Kamu ingin minum karena Jun-woong. 109 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 Kamu akan membuat Ayah sedih. 110 00:09:20,851 --> 00:09:22,270 Sudah kubilang tidak seperti itu. 111 00:09:22,353 --> 00:09:23,187 Silakan. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,731 Bu, kita harus bersiap jangka panjang dengan Jun-woong. 113 00:09:25,815 --> 00:09:29,026 Kita tidak bisa kehilangan energi sedini ini. 114 00:09:29,110 --> 00:09:30,069 Oke? 115 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 Kebaikan. 116 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 Kata orang, anakmu sendiri adalah yang paling menakutkan. 117 00:09:36,158 --> 00:09:37,660 Mereka tidak salah. 118 00:09:46,127 --> 00:09:47,211 Mama. 119 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 Kok kita tidak punya ada foto bersama ayah? 120 00:09:56,554 --> 00:09:59,348 Mengingat dia adalah seorang jurnalis, ayahmu selalu menjadi orangnya 121 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 memotret kami. 122 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 Jika aku tahu dia tidak akan kembali dari perjalanan bisnis itu, 123 00:10:03,811 --> 00:10:06,606 Saya akan mengambil fotonya hari itu dia pergi. 124 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Anda benar. Sayang sekali. 125 00:10:09,942 --> 00:10:10,818 Mari kita bersihkan. 126 00:10:12,278 --> 00:10:13,571 Saya yakin dia sudah selesai. 127 00:10:27,126 --> 00:10:29,211 Bawa ke sini. aku akan mencucinya. 128 00:10:50,775 --> 00:10:52,485 NAMGUNG JAE-SOO, USIA 29 BELAJAR UNTUK UJIAN POLISI 129 00:10:54,445 --> 00:10:56,072 Nama, Namgung Jae-soo. Usia 29. 130 00:10:56,155 --> 00:10:59,033 Dia sedang belajar di Kepolisian Ujian Akademi selama tiga tahun terakhir. 131 00:10:59,116 --> 00:11:01,494 Tingkat Energi Negatifnya have surged recently. 132 00:11:03,537 --> 00:11:04,664 Tapi ada masalah. 133 00:11:05,498 --> 00:11:06,540 Apa itu? 134 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Dia adalah teman terdekat Jun-woong. 135 00:11:09,168 --> 00:11:10,753 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 136 00:11:10,836 --> 00:11:13,714 Saya merasa pekerjaan saya hanya untuk belajar Ujian Akademi Kepolisian. 137 00:11:16,133 --> 00:11:17,676 Kenalan CHOI JUN-WOONG TINGKAT ENERGI NEGATIF ​​SAAT INI: 85% 138 00:11:18,427 --> 00:11:20,513 Haruskah kita mengecualikan Tuan Choi dari kasus ini? 139 00:11:21,764 --> 00:11:25,142 Mengapa? Apakah menurut Anda perasaan pribadinya akan menghalangi? 140 00:11:27,269 --> 00:11:28,104 Ya. 141 00:11:28,187 --> 00:11:31,524 Personal feelings terkadang bisa membantu, bukan? 142 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Lagi pula, kenapa dia tidak ada di sini? 143 00:11:36,654 --> 00:11:37,613 Kemana dia pergi? 144 00:11:40,783 --> 00:11:41,909 Anda tidak berpikir… 145 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 Apa? 146 00:11:54,547 --> 00:11:55,423 Kencan buta? 147 00:11:59,718 --> 00:12:00,678 Berhenti syuting. 148 00:12:06,767 --> 00:12:07,977 Kembalikan sepatuku. 149 00:12:13,023 --> 00:12:15,568 Anda pikir Anda dapat berbicara kembali kepada saya karena aku bersikap baik? 150 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 Marahlah kecuali kamu ingin mati. 151 00:12:18,279 --> 00:12:19,738 Saya bekerja paruh waktu untuk membelinya. 152 00:12:22,158 --> 00:12:22,992 Jae-soo. 153 00:12:23,659 --> 00:12:25,494 Namgung Jae-soo. 154 00:12:26,996 --> 00:12:29,206 -Kenapa kamu menjadi seperti ini? -Pakai sepatunya. 155 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 -Wajahmu. -Wajahmu, tersenyumlah. 156 00:12:31,000 --> 00:12:32,543 MIMPI ATAS KELAS PERSAHABATAN LEBIH DARI KOMPETISI 157 00:12:32,626 --> 00:12:33,836 Ayo kita cari camilan. 158 00:12:37,339 --> 00:12:38,340 Kembalikan sepatuku. 159 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 Orang bodoh ini melakukannya lagi. 160 00:12:43,137 --> 00:12:43,971 Kembalikan mereka. 161 00:12:50,352 --> 00:12:52,229 Jae-soo di tempat yang ditentukan. 162 00:12:52,313 --> 00:12:53,481 Kembalikan mereka. 163 00:12:54,857 --> 00:12:55,733 Itu lucu. 164 00:12:55,816 --> 00:12:57,318 Hei, kembalikan sepatuku! 165 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Kamu kecil. 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,783 Tidak, terlibat hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah. 167 00:13:05,618 --> 00:13:06,494 Hei, berikan. 168 00:13:07,369 --> 00:13:08,579 Berikan! 169 00:13:09,163 --> 00:13:10,456 Berikan aku sepatuku. 170 00:13:12,374 --> 00:13:13,542 Bajingan yang gigih. 171 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Mari kita akhiri hari ini. 172 00:13:15,002 --> 00:13:16,128 Kembalikan mereka! 173 00:13:16,921 --> 00:13:17,796 Hai. 174 00:13:27,264 --> 00:13:28,140 Sepatuku. 175 00:13:28,224 --> 00:13:29,099 Sepatu? 176 00:13:29,642 --> 00:13:30,559 Siapa kamu? 177 00:13:32,978 --> 00:13:33,812 Apa? 178 00:13:33,896 --> 00:13:34,813 Anda mengejutkan saya. 179 00:13:36,524 --> 00:13:37,441 Apa yang kamu inginkan? 180 00:13:40,236 --> 00:13:44,281 Apakah kamu belum merasa cukup? Berikan dia sepatu itu. 181 00:13:44,365 --> 00:13:45,824 Apakah kamu berteman dengan orang ini? 182 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Hai. 183 00:13:48,118 --> 00:13:49,912 Tidak, kami bukan teman. 184 00:13:50,454 --> 00:13:52,414 Hei, kamu bersekolah di TK Seonam. 185 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 TK Seonam? 186 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Jika kita berasal dari lingkungan yang sama dan di kelas yang sama, kami berteman. 187 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 Tiga hingga dua kedengarannya bisa dilakukan. 188 00:14:00,297 --> 00:14:01,340 Terima kasih teman. 189 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Tolong, tiga lawan dua? 190 00:14:04,718 --> 00:14:05,761 Tunggu. 191 00:14:05,844 --> 00:14:07,221 Izinkan saya berbicara dengannya sebentar. 192 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 Senang bertemu denganmu, teman. 193 00:14:14,019 --> 00:14:15,020 Bersiaplah, berangkat. 194 00:14:15,604 --> 00:14:16,897 Apakah kamu main-main dengan temanku? 195 00:14:16,981 --> 00:14:18,023 Benar-benar? Berengsek. 196 00:14:19,525 --> 00:14:21,485 Hei, jam tiga. 197 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Satu. 198 00:14:22,528 --> 00:14:24,071 -Dua. -Dua. 199 00:14:24,154 --> 00:14:27,324 -Tiga! -Tiga! 200 00:14:36,166 --> 00:14:38,210 Ya ampun. 201 00:14:38,711 --> 00:14:39,795 Ini asin. 202 00:14:41,380 --> 00:14:43,841 Tepatnya pada saat inilah kamu harus makan ayam goreng. 203 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Saat kamu butuh semangat. 204 00:14:46,343 --> 00:14:48,095 Apa yang sedang kamu bicarakan? Apakah kamu sering terkena pukulan? 205 00:14:48,178 --> 00:14:51,265 Jadi pabrik ayahku bangkrut pada masa IMF, 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,975 dan keluargaku tidak punya apa-apa. 207 00:14:54,393 --> 00:14:56,353 Bagaimana kamu begitu acuh tak acuh tentang hal itu? 208 00:14:56,437 --> 00:14:58,689 Ini tidak seperti keluargamu menjadi tidak punya uang. 209 00:14:59,648 --> 00:15:01,066 Keluargaku juga ikut terpuruk. 210 00:15:03,193 --> 00:15:04,862 Untuk beberapa alasan, sejak saat itu, 211 00:15:04,945 --> 00:15:07,156 Saya mendapatkan keinginan untuk ayam goreng saat aku membutuhkan dorongan. 212 00:15:07,239 --> 00:15:08,490 Bagaimana hubungan mereka? 213 00:15:08,574 --> 00:15:10,868 Ini seperti cara orang makan samgye-tang selama hari-hari anjing di musim panas. 214 00:15:10,951 --> 00:15:11,994 Itu hanya ayam. 215 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Itu cerita yang panjang untuk dikatakan kamu ingin ayam goreng. 216 00:15:14,788 --> 00:15:17,708 Saya gagal hari ini, tetapi saya akan melakukannya lagi besok untuk mendapatkannya kembali. 217 00:15:18,584 --> 00:15:20,711 -Dapatkan apa kembali? -Aku harus mengambil sepatuku kembali! 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,504 Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila? 219 00:15:23,923 --> 00:15:26,342 Kegagalan berarti Anda harus mencoba lagi, Jun-woong. 220 00:15:27,009 --> 00:15:29,428 Siapa yang mengemukakan omong kosong itu, Jae-soo? 221 00:15:29,511 --> 00:15:30,346 Ayahku. 222 00:15:31,430 --> 00:15:32,932 Kata-kata bijak dari ayahmu! 223 00:15:33,015 --> 00:15:36,310 Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti. Saya ingin mendengar kata-kata bijaknya secara langsung. 224 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 Dia meninggal. 225 00:15:40,064 --> 00:15:40,940 Dahulu kala. 226 00:15:42,691 --> 00:15:45,110 Maaf, saya tidak bisa berkata apa-apa tanpa memasukkan kakiku ke dalam mulutku. 227 00:15:46,236 --> 00:15:49,239 Bagaimanapun, kegagalan bukanlah hal yang buruk. Anggap saja ini sebagai sebuah kegagalan. 228 00:15:50,115 --> 00:15:52,242 Berhentilah menggelengkan kepalamu dan mari kita gagal. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,161 -Aku tidak ingin dihajar lagi. -TIDAK. 230 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 Aku akan berangkat lagi besok. Aku akan mengambil sepatuku kembali. 231 00:15:58,374 --> 00:15:59,416 Lihatlah dirimu. 232 00:16:00,459 --> 00:16:02,002 Dasar bajingan yang gigih. 233 00:16:08,926 --> 00:16:09,760 Hai. 234 00:16:11,595 --> 00:16:13,097 Hey, Jae-soo. 235 00:16:16,558 --> 00:16:17,559 Jae-soo! 236 00:16:21,146 --> 00:16:22,189 Dengan serius. 237 00:16:22,272 --> 00:16:23,399 Kamu, hei, kamu! 238 00:16:23,482 --> 00:16:25,859 Kamu di rumah, buka pintumu! 239 00:16:25,943 --> 00:16:28,278 Ayo buka, idiot! 240 00:16:28,362 --> 00:16:30,489 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 241 00:16:32,116 --> 00:16:32,992 Siapa… 242 00:16:33,784 --> 00:16:34,743 apakah kamu? 243 00:16:36,578 --> 00:16:37,454 Ini aku. 244 00:16:38,205 --> 00:16:39,331 Ini aku, bodoh. 245 00:16:39,415 --> 00:16:41,959 Bagaimana jika aku bertemu seseorang yang mengenalku? 246 00:16:42,042 --> 00:16:44,753 Jangan khawatir. Mereka akan melihat wajah baru yang kita masukkan. 247 00:16:47,047 --> 00:16:47,965 Itu sempurna. 248 00:16:48,048 --> 00:16:49,591 KTP NASIONAL KIM WOONG-JUN 249 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Apa? 250 00:16:55,139 --> 00:16:56,890 Hei, Jae-soo. 251 00:16:56,974 --> 00:16:57,808 Buka… 252 00:16:58,684 --> 00:17:00,978 Jae-soo, ayo keluar. Aku hanya butuh waktu sebentar. 253 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 Apakah ini polisi? 254 00:17:05,899 --> 00:17:07,943 Tolong, kamu harus menyelamatkan temanku. 255 00:17:08,652 --> 00:17:10,946 Temanku sedang mencoba bunuh diri sekarang… 256 00:17:11,905 --> 00:17:14,241 Tolong, cepat datang. Silakan. 257 00:17:21,540 --> 00:17:22,708 Sini, cepat. 258 00:17:23,292 --> 00:17:24,626 Jae-soo. 259 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 Jae-soo. 260 00:17:26,712 --> 00:17:27,588 Jae-soo. 261 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 Seseorang memanggil untuk menerobos dan masuk. 262 00:17:29,840 --> 00:17:31,300 -Apa? Mengapa? -Ikutlah dengan kami. 263 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Apa? Tidak. 264 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 Hei, tuan. Tunggu. 265 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 DATABASE PENDUDUK CHOI JUN-WOONG 266 00:17:37,639 --> 00:17:38,515 Choi Jun-woong. 267 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 9410124-1… 268 00:17:41,018 --> 00:17:42,519 Berapa kali aku harus memberitahumu? 269 00:17:42,603 --> 00:17:45,564 Kita harus pergi sekarang. Ini darurat. 270 00:17:45,647 --> 00:17:48,192 Beri kami nama asli Anda dan nomor registrasi penduduk. 271 00:17:48,275 --> 00:17:49,401 Apa maksudmu? 272 00:17:49,485 --> 00:17:51,820 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika sesuatu yang buruk terjadi? 273 00:17:51,904 --> 00:17:54,448 Tidak tahukah kamu, itu merupakan kejahatan menggunakan identitas orang lain? 274 00:17:54,531 --> 00:17:56,241 Beri tahu kami milik Anda yang asli, bukan milik orang lain! 275 00:17:56,325 --> 00:17:57,910 Sudah kubilang padamu itu milikku! 276 00:17:59,119 --> 00:18:01,705 Sudah kubilang itu milikku. Kenapa kamu terus bertanya… 277 00:18:06,085 --> 00:18:07,461 Apa yang kamu lakukan di sini? 278 00:18:10,839 --> 00:18:12,925 Halo. Dia adalah teman dekatku. 279 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Dia mengalami kecelakaan, 280 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 dan dia tidak waras, seperti yang Anda lihat. 281 00:18:17,096 --> 00:18:18,889 -Apa yang kamu bicarakan? -Tunggu. 282 00:18:34,655 --> 00:18:35,489 Apakah kamu lupa? 283 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 Mereka tidak bisa mengenali Anda. 284 00:18:54,591 --> 00:18:56,844 Terima kasih atas kerja keras Anda. 285 00:18:59,138 --> 00:19:00,222 Kumpulkan semuanya. 286 00:19:00,305 --> 00:19:03,308 Bagaimana saya bisa menyatukannya kapan temanku seharusnya mati? 287 00:19:03,392 --> 00:19:06,019 Anda harus lebih logis dan masuk akal karena dia temanmu. 288 00:19:06,103 --> 00:19:07,271 Tolong, aku tidak bisa melakukan itu. 289 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak bisa? 290 00:19:08,772 --> 00:19:11,108 Meski dia bukan temanmu, kita perlu menyelamatkan Namgung Jae-soo. 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,738 Bisakah kamu benar-benar menyelamatkan Jae-soo? 292 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 Beri aku laporannya. 293 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 Ini adalah tahun ketiganya mengikuti Ujian Akademi Kepolisian. 294 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Tahun ini, dia gagal dalam ujian pertama. 295 00:19:24,329 --> 00:19:25,164 Yang pertama? 296 00:19:27,249 --> 00:19:29,334 Tidak, itu tidak mungkin. 297 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 Dia selalu melewati yang pertama. 298 00:19:31,962 --> 00:19:33,338 Ayolah, sedikit lagi. 299 00:19:35,549 --> 00:19:36,633 Bagaimana situasinya sekarang? 300 00:19:36,717 --> 00:19:37,593 Apakah kamu tidak punya lagi? 301 00:19:37,676 --> 00:19:39,553 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 302 00:19:39,636 --> 00:19:40,888 Dia tidak melakukan apa pun. 303 00:19:51,356 --> 00:19:53,692 -Aku kembali. -Aku kembali. 304 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Seolah-olah 305 00:19:56,737 --> 00:19:58,238 waktu telah berhenti untuknya. 306 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Dia tidak akan meninggalkan rumahnya. 307 00:20:01,533 --> 00:20:02,367 Apa yang harus kita lakukan? 308 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 Ayam goreng, ayam goreng. 309 00:20:09,374 --> 00:20:10,751 Ayam goreng seharusnya berhasil. 310 00:20:10,834 --> 00:20:12,669 -Apa yang kamu bicarakan? -Apakah hanya itu yang kamu butuhkan? 311 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 Dari mana? Anda bisa mengirimkannya-- 312 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 Tidak, tidak seperti itu… 313 00:20:16,340 --> 00:20:18,175 Ayam Jae-soo biasa makan bersama ayahnya 314 00:20:18,258 --> 00:20:19,384 ketika dia berusia sekitar enam tahun. 315 00:20:19,468 --> 00:20:21,929 Dia selalu membicarakannya setiap kali dia mengalami kesulitan. 316 00:20:29,770 --> 00:20:32,356 Bahkan jika kamu seorang Reaper, tidak ada cara untuk pergi ke masa lalu. 317 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 Bagaimana Anda bisa yakin ayam goreng itu akan membuatnya lebih baik? 318 00:20:34,942 --> 00:20:36,401 Kenangan mudah terdistorsi. 319 00:20:36,944 --> 00:20:38,862 -Saya tidak setuju. -Tn. Lim benar. 320 00:20:38,946 --> 00:20:40,572 Ayo kita temui Namgung Jae-soo dulu. 321 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 Kita harus mengeluarkannya dari rumah terlebih dahulu. 322 00:20:45,202 --> 00:20:46,036 Saya punya cara. 323 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 Kami di sini untuk menyebarkan kabar baik. 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,214 Bolehkah kami menikmati momen Anda… 325 00:21:02,970 --> 00:21:05,097 Dia lebih tajam dari yang kita duga. 326 00:21:06,139 --> 00:21:07,057 Sepertinya begitu. 327 00:21:07,808 --> 00:21:08,684 Dengan serius? 328 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Permisi. 329 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Maksudku, sungguh. 330 00:21:14,773 --> 00:21:17,484 Siapa yang membuka pintunya kepada anggota sekte saat ini? 331 00:21:18,235 --> 00:21:20,320 Lalu apa? Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 332 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 KEGAGALAN BERARTI ANDA HARUS MENCOBA LAGI 333 00:21:45,012 --> 00:21:47,806 SIAPA KAMU 334 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 KELUAR JIKA INGIN TAHU 335 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 Apa yang kubilang padamu? 336 00:21:58,692 --> 00:22:00,277 Ini tidak akan berhasil. 337 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Bodoh itu. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,703 Sudahlah, sobek saja pintunya dan menyeretnya keluar. 339 00:22:14,166 --> 00:22:15,417 Apa? 340 00:22:37,564 --> 00:22:39,733 Dia cepat untuk seorang pria yang tidak pernah meninggalkan rumahnya. 341 00:22:39,816 --> 00:22:42,194 Dia sedang mempersiapkan akademi polisi! 342 00:22:42,277 --> 00:22:44,696 Berhenti ngobrol dan lari! Kita akan kehilangan dia! 343 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 Tunggu. 344 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Ayo berteleportasi. 345 00:22:51,745 --> 00:22:53,330 Teleportasi. 346 00:22:53,955 --> 00:22:55,373 Tidak, ada kamera keamanan! 347 00:22:55,457 --> 00:22:58,168 Grim Reaper macam apa takut dengan kamera keamanan! 348 00:22:58,251 --> 00:23:00,212 Bahkan hantu pun tidak bisa berkeliling kamera keamanan. 349 00:23:00,295 --> 00:23:01,213 Benar-benar? 350 00:23:01,296 --> 00:23:02,422 Hei, Jae-soo! 351 00:23:02,506 --> 00:23:03,465 Hai! 352 00:23:11,640 --> 00:23:12,849 Dimana Jae Soo? 353 00:23:12,933 --> 00:23:14,059 Saya kehilangan dia. 354 00:23:14,976 --> 00:23:16,228 Mari kita berpisah. 355 00:23:16,311 --> 00:23:17,896 Anda pergi ke sana dan pergi ke sana. 356 00:23:17,979 --> 00:23:19,064 Oke. 357 00:23:20,899 --> 00:23:23,110 Sinyalnya. 358 00:23:25,862 --> 00:23:27,489 Dimana kamu sebenarnya? 359 00:23:33,411 --> 00:23:34,454 Apa? 360 00:23:36,123 --> 00:23:36,998 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOUL 361 00:23:39,584 --> 00:23:40,961 Itu rumah sakit tempatku berada. 362 00:24:17,998 --> 00:24:22,335 Heo Na-young, lahir 27 September 1993. Kematian karena kecelakaan mobil. 363 00:24:23,086 --> 00:24:24,171 Antar dia. 364 00:24:24,254 --> 00:24:26,047 Tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini. 365 00:24:26,631 --> 00:24:29,926 Tolong tunggu. Hanya sebentar. Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal. 366 00:24:30,010 --> 00:24:31,803 Waktu Anda di Tanah Kehidupan telah berakhir. 367 00:24:33,096 --> 00:24:35,515 Silakan. 368 00:25:15,096 --> 00:25:15,931 Tentu saja. 369 00:25:16,681 --> 00:25:18,391 Aku tahu kamu tidak mungkin mengirimkannya. 370 00:25:51,675 --> 00:25:55,345 Jun-woong! Ada apa? 371 00:25:56,721 --> 00:25:57,931 Hei, Jun-woong. 372 00:26:02,978 --> 00:26:04,562 Permisi, Pak. 373 00:26:04,646 --> 00:26:05,814 Sial, dia takikardia. 374 00:26:05,897 --> 00:26:07,065 -Ambilkan aku defibrillator, cepat. -Oke. 375 00:26:19,160 --> 00:26:20,245 -Biaya hingga 100. -Ya. 376 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 Apakah kamu gila? 377 00:26:50,942 --> 00:26:53,278 Choi Jun-woong. Berhentilah membuat masalah dan diamlah. 378 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 Siapakah kamu sehingga menyuruhku untuk tetap diam? 379 00:26:55,613 --> 00:26:56,865 Anda hampir mati. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 Jelaskan agar saya bisa mengerti. 381 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 Seorang pemula yang tidak mengetahui dasar-dasarnya. 382 00:27:03,371 --> 00:27:05,582 -Apa? -Seorang bawahan yang tidak memiliki rasa tanggung jawab. 383 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 Dan manajer tim dari Neraka. 384 00:27:10,378 --> 00:27:12,380 Sepertinya tim ini tidak akan bertahan lama lebih lama lagi. 385 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Mungkin saya khawatir tanpa alasan. 386 00:27:13,965 --> 00:27:17,635 Tidak. Kamu benar jika merasa khawatir. Dan Anda harus tetap seperti itu. 387 00:27:23,892 --> 00:27:25,560 NAMGUNG JAE-SOO, USIA 29 BELAJAR UNTUK UJIAN POLISI 388 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 Saya akan mengirim orang-orang saya terlebih dahulu… 389 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 Manajer Tim Koo. 390 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Dengan serius. 391 00:27:57,175 --> 00:27:58,009 Maksudku… 392 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 apa salahku? 393 00:28:00,178 --> 00:28:01,471 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 394 00:28:01,971 --> 00:28:03,932 Anda tidak membaca kontraknya, bukan? 395 00:28:04,015 --> 00:28:04,849 Kontraknya? 396 00:28:04,933 --> 00:28:07,560 Klausa yang menyatakan kesalahan sementara akan terjadi 397 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 jika tubuh sementaramu mendekati tubuh aslimu. 398 00:28:11,439 --> 00:28:12,273 Jadi? 399 00:28:12,357 --> 00:28:14,317 Ingatan Anda akan terhapus secara acak… 400 00:28:16,277 --> 00:28:17,153 Anda tidak membacanya. 401 00:28:17,237 --> 00:28:19,823 Jadi bagaimana jika saya kehilangan sedikit ingatan saya? 402 00:28:21,157 --> 00:28:22,659 Anda bisa melupakan wajah Anda sendiri. 403 00:28:22,742 --> 00:28:24,619 Maka kamu tidak bisa kembali ke tubuhmu sendiri. 404 00:28:25,453 --> 00:28:27,163 Sederhananya, kamu akan mati. 405 00:28:28,039 --> 00:28:29,457 Mati? 406 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 Kenapa kamu memberitahuku sesuatu yang sangat penting sekarang? 407 00:28:32,502 --> 00:28:34,087 Anda seharusnya membaca kontraknya! 408 00:28:36,131 --> 00:28:37,173 Ayo. 409 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Ya, saya tidak membacanya. 410 00:28:39,384 --> 00:28:41,970 Maka saya kira Anda membaca semua kontrakmu secara menyeluruh? 411 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 Sampai ke klausa terakhir? 412 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 Tuan Lim Ryung-gu? 413 00:28:46,266 --> 00:28:47,100 Saya bersedia. 414 00:28:47,767 --> 00:28:49,018 Saya membaca setiap kata. 415 00:28:50,103 --> 00:28:52,063 Secara menyeluruh. 416 00:28:57,944 --> 00:29:01,281 Anda harus dilahirkan seperti itu menjadi sangat menyebalkan. 417 00:29:29,225 --> 00:29:30,059 Siapa kamu? 418 00:29:30,143 --> 00:29:32,395 Mengapa kamu terus mengikutiku? 419 00:29:33,980 --> 00:29:34,939 Anda mabuk. 420 00:29:35,648 --> 00:29:37,275 Tetap duduk. Silakan. 421 00:29:51,247 --> 00:29:54,375 Lihatlah dirimu, menghabiskan uang ketika kamu bahkan tidak mempunyai pekerjaan. 422 00:29:55,418 --> 00:29:57,921 Seolah-olah kamu tidak bangkrut juga, belajar untuk ujian pegawai negeri. 423 00:29:59,380 --> 00:30:00,215 Itu sebabnya 424 00:30:01,341 --> 00:30:02,467 Saya hanya menghabiskan uang 425 00:30:02,550 --> 00:30:04,511 -ketika itu menguntungkan Anda! -ketika itu menguntungkan Anda! 426 00:30:06,137 --> 00:30:07,597 Anda tahu apa yang Anda bicarakan. 427 00:30:11,476 --> 00:30:12,352 Jun-woong… 428 00:30:19,901 --> 00:30:20,735 Jun-woong. 429 00:30:25,198 --> 00:30:26,199 Rasanya seperti neraka. 430 00:30:27,617 --> 00:30:30,078 Aku terus berjuang dengan harapan 431 00:30:31,663 --> 00:30:33,289 bahwa suatu hari hariku akan tiba, tapi… 432 00:30:34,207 --> 00:30:36,292 Hal terakhir yang akan kita bahas adalah tanggung jawab. 433 00:30:36,376 --> 00:30:39,796 Tanggung jawab hukum berarti tanggung jawab perdata dan pidana. 434 00:30:40,380 --> 00:30:42,173 Untuk pertanggungjawaban pidana… 435 00:31:02,318 --> 00:31:04,779 UJIAN PEREKRUTAN AKADEMI POLISI 2022 TIKET PENDAFTARAN 436 00:31:04,863 --> 00:31:07,115 PEMBERITAHUAN PEREKRUTAN 437 00:31:20,044 --> 00:31:21,546 Apa yang aku lakukan itu salah? 438 00:31:23,006 --> 00:31:24,966 Kenapa aku satu-satunya siapa yang tidak bisa hadir? 439 00:31:28,469 --> 00:31:30,555 Aku bekerja keras untuk belajar setiap hari. 440 00:31:32,015 --> 00:31:33,099 Untuk apa? 441 00:31:33,975 --> 00:31:35,018 Mengapa! 442 00:31:43,484 --> 00:31:44,360 Aku tahu. 443 00:31:46,779 --> 00:31:49,115 Rasanya seperti semua orang bergerak maju… 444 00:31:53,578 --> 00:31:55,622 dan aku satu-satunya yang tersesat. 445 00:31:57,415 --> 00:31:58,666 Seolah akulah satu-satunya pecundang. 446 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 Sepertinya aku satu-satunya yang berdiri diam. 447 00:32:06,174 --> 00:32:09,052 Tapi kamu selalu menjadi seseorang yang mencoba sampai kamu berhasil. 448 00:32:09,761 --> 00:32:10,803 Benar? 449 00:32:10,887 --> 00:32:12,096 kamu… 450 00:32:15,725 --> 00:32:17,352 Kamu tidak seperti ini. 451 00:32:21,147 --> 00:32:22,482 Saya hampir tidak bisa bertahan. 452 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Tapi kamu tidak di sini, 453 00:32:26,986 --> 00:32:28,196 dan aku sudah mencapai batasku. 454 00:32:43,127 --> 00:32:44,504 Jangan menangis! 455 00:32:49,384 --> 00:32:50,426 Sudahlah, menangislah. 456 00:32:58,935 --> 00:33:00,228 Saya ingin ayam goreng. 457 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 Apa? 458 00:33:06,651 --> 00:33:07,485 Hai. 459 00:33:09,195 --> 00:33:12,573 Hei, Jae-soo. 460 00:33:14,492 --> 00:33:15,326 Hai. 461 00:33:16,160 --> 00:33:17,286 Ayo. 462 00:33:17,370 --> 00:33:19,122 Jae-soo. 463 00:33:19,706 --> 00:33:20,790 Bangun. 464 00:33:28,423 --> 00:33:31,009 Anda mendengarnya, Bu, Tuan Lim. Kami sangat membutuhkan… 465 00:33:31,592 --> 00:33:33,177 Kami sangat membutuhkan ayam goreng itu. 466 00:33:35,847 --> 00:33:37,557 NAMGUNG JAE-SOO, USIA 29 BELAJAR UNTUK UJIAN POLISI 467 00:33:37,640 --> 00:33:39,642 Kapan kamu bilang? dia makan ayam goreng itu? 468 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Saat dia berumur enam tahun. 469 00:33:40,893 --> 00:33:42,270 Apa yang akan kamu lakukan? 470 00:33:42,353 --> 00:33:44,480 Tidak ada cara untuk kembali ke masa lalu. 471 00:33:48,901 --> 00:33:50,486 Lalu kita beri jalan. 472 00:33:50,570 --> 00:33:52,363 Anda mengawasi Jae-soo. 473 00:33:52,447 --> 00:33:54,824 Saya akan kembali sebelum alarm akhir kerja Anda berbunyi. 474 00:33:54,907 --> 00:33:55,825 aku akan ikut denganmu. 475 00:33:56,659 --> 00:33:59,162 Tidak. Apakah Anda punya ide seberapa berbahayanya ini? 476 00:33:59,662 --> 00:34:00,621 Dia temanku. 477 00:34:01,873 --> 00:34:04,083 Dia temanku, jadi aku sangat ingin membantu. 478 00:34:04,167 --> 00:34:05,043 Aku bilang tidak! 479 00:34:05,126 --> 00:34:06,961 Saya akan melakukan semua yang Anda katakan. Aku bahkan tidak akan membalasnya. 480 00:34:07,045 --> 00:34:10,298 Dan saya tahu lingkungan sekitar karena saya pernah tinggal disana. 481 00:34:10,923 --> 00:34:11,799 Jadi… 482 00:34:12,467 --> 00:34:13,468 tolong, Bu. 483 00:34:40,953 --> 00:34:42,455 Bukankah kamu seharusnya bekerja? 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,374 Saya datang untuk meminjam mobil. 485 00:34:48,377 --> 00:34:51,089 Anda tahu itu terjadi di masa lalu sudah lama dilarang, 486 00:34:51,172 --> 00:34:53,549 karena itu tidak pernah berakhir dengan baik. 487 00:34:53,633 --> 00:34:56,552 Belum lagi sering terjadi dampak negatif pada masa kini. 488 00:34:57,512 --> 00:34:58,805 Aku juga tidak ingin pergi. 489 00:34:59,305 --> 00:35:01,724 -Tapi aku harus melakukannya. -TIDAK. 490 00:35:02,350 --> 00:35:03,392 Biarkan aku pergi. 491 00:35:03,976 --> 00:35:06,354 Kenapa kamu tetap pergi? 492 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 Untuk mendapatkan ayam goreng. 493 00:35:12,151 --> 00:35:12,985 Ayam goreng? 494 00:35:14,779 --> 00:35:15,655 Ayam goreng… 495 00:35:17,281 --> 00:35:18,491 Ya… 496 00:35:18,574 --> 00:35:19,408 Oke. 497 00:35:19,492 --> 00:35:20,910 Benar, ayam goreng, benar. 498 00:35:21,494 --> 00:35:22,537 Ya, ayam goreng. 499 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Benar, kamulah yang harus pergi. 500 00:35:25,665 --> 00:35:27,875 Tuan Baek punya kuncinya, 501 00:35:27,959 --> 00:35:29,001 jadi pergilah minta dia untuk itu. 502 00:35:30,002 --> 00:35:30,878 Oke. 503 00:35:36,342 --> 00:35:37,176 Ayam goreng. 504 00:35:58,698 --> 00:36:01,909 Saya tahu, batas 12 jam. Saya tidak akan bisa kembali jika saya terlambat. 505 00:36:04,287 --> 00:36:05,496 -Dua belas jam… -Oke. 506 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 Terima kasih. 507 00:36:08,082 --> 00:36:09,000 Terima kasih. 508 00:36:32,440 --> 00:36:33,858 Lihat semua ini! 509 00:36:35,193 --> 00:36:36,319 Bu! 510 00:36:37,361 --> 00:36:39,488 Ini mobil impianku, bisakah kita mengambilnya? 511 00:36:39,572 --> 00:36:40,406 Yang ini. 512 00:36:40,489 --> 00:36:42,742 Tidak bisakah kita mengambil yang ini? Yang ini, ayolah. 513 00:36:43,326 --> 00:36:44,660 Ayo ambil yang ini! 514 00:36:45,244 --> 00:36:47,622 TIDAK? Baiklah. aku akan menyerah. 515 00:36:47,705 --> 00:36:49,832 Saya menyerah secara sukarela. Anda harus mengingat itu. 516 00:36:49,916 --> 00:36:51,792 Seberapa jauh kamu akan pergi? Seberapa jauh… 517 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 Yang ini di sini pada akhirnya? 518 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 Yang ini bagus. Saya juga suka yang ini. 519 00:36:58,883 --> 00:37:00,635 Kemana kamu pergi? 520 00:37:00,718 --> 00:37:01,636 Kemana kamu pergi… 521 00:37:03,012 --> 00:37:03,888 kamu tidak… 522 00:37:04,430 --> 00:37:05,431 Tidak, ayolah. 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,725 Ayo. Mengapa? 524 00:37:07,808 --> 00:37:10,186 Mengapa Anda meninggalkan mobil hebat ini dan ambil yang itu? 525 00:37:12,021 --> 00:37:12,855 Masuk. 526 00:37:15,483 --> 00:37:16,317 Ini… 527 00:37:17,610 --> 00:37:19,570 Sepertinya ini bahkan tidak akan dimulai. 528 00:37:20,446 --> 00:37:22,281 Oke, baiklah, masuk. 529 00:37:27,703 --> 00:37:29,789 Kelihatannya berbahaya. 530 00:37:29,872 --> 00:37:33,334 Mengapa kita tidak bisa mengambil mobil itu? Mengapa yang ini dari semua mobil? 531 00:37:34,377 --> 00:37:35,336 Astaga. 532 00:37:35,419 --> 00:37:36,837 Ini bergelombang. 533 00:37:40,049 --> 00:37:41,175 TIDAK! 534 00:38:12,790 --> 00:38:16,085 TAHUN 1999 535 00:38:22,842 --> 00:38:24,176 Lihat itu. 536 00:38:27,722 --> 00:38:30,141 KANTOR TIKET 537 00:38:44,155 --> 00:38:45,781 Kita benar-benar kembali ke masa lalu, bukan? 538 00:38:45,865 --> 00:38:47,700 Berhenti melihat-lihat dan mulailah bernavigasi. 539 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 Oh benar. Lurus saja. 540 00:38:57,376 --> 00:38:59,211 Halo Pak, ini Asuransi Hoban. 541 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Kami meninggalkan pesan meminta Anda untuk menelepon kami kembali 542 00:39:01,172 --> 00:39:03,883 karena kita hilang pembayaran asuransi Anda. 543 00:39:03,966 --> 00:39:05,801 Saya belum mampu membayar tagihan telepon saya, 544 00:39:05,885 --> 00:39:07,762 jadi saya hanya bisa menerima panggilan, tidak membuatnya. 545 00:39:07,845 --> 00:39:09,764 Kapan menurut Anda anda dapat melakukan pembayarannya? 546 00:39:09,847 --> 00:39:12,016 Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya untuk sementara waktu. 547 00:39:15,227 --> 00:39:16,604 Tunggu. 548 00:39:23,152 --> 00:39:24,028 ASURANSI HOBAN 549 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 SERTIFIKAT ASURANSI 550 00:39:26,739 --> 00:39:29,867 Berapa banyak yang bisa saya dapatkan kembali jika saya membatalkan ini? 551 00:39:29,950 --> 00:39:32,661 Nah, yang ini tidak mempertahankan premi Anda 552 00:39:32,745 --> 00:39:35,289 jadi kamu tidak benar-benar mendapatkan apa pun kembali jika Anda membatalkan. 553 00:39:35,373 --> 00:39:36,665 Hanya jika Anda meninggal… 554 00:39:38,250 --> 00:39:39,377 Oke. 555 00:39:39,460 --> 00:39:41,045 Ya saya mengerti. 556 00:39:54,350 --> 00:39:55,559 Jae-soo. 557 00:39:55,643 --> 00:39:57,144 Karena ini hari ulang tahunmu hari ini, 558 00:39:57,228 --> 00:40:00,356 apakah kamu ingin aku membawakan favoritmu, ayam goreng untuk makan malam nanti? 559 00:40:00,439 --> 00:40:01,816 Ya! 560 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 Oke. 561 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Maka jadilah anak yang baik dan mendengarkan gurunya 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 sampai aku menjemputmu nanti, oke? 563 00:40:06,987 --> 00:40:07,863 Oke, ayo pergi. 564 00:40:14,120 --> 00:40:16,205 TK SEONAM 565 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 Ayo pergi. 566 00:40:17,706 --> 00:40:18,833 Permisi… 567 00:40:18,916 --> 00:40:20,418 Sampai jumpa lagi, Jae-soo. 568 00:40:20,501 --> 00:40:22,169 -Permisi, Tuan Namgung. -Ya. 569 00:40:22,253 --> 00:40:25,548 Itu hanya kata kepala sekolah kamu benar-benar ketinggalan uang sekolah Jae-soo… 570 00:40:26,966 --> 00:40:27,883 Ya. 571 00:40:27,967 --> 00:40:28,926 Saya minta maaf. 572 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Saya akan segera membayarnya. 573 00:40:30,886 --> 00:40:32,680 Maksudku, kepala sekolah bilang dia tidak bisa… 574 00:40:45,192 --> 00:40:47,528 Tidak! Saya ingin pergi! 575 00:40:48,070 --> 00:40:53,242 Saya ingin pergi ke taman kanak-kanak! Ini pesta ulang tahunku hari ini! 576 00:40:58,289 --> 00:41:01,208 Jangan menangis, Jae-soo. Jangan menangis. 577 00:41:02,001 --> 00:41:03,377 Aku sudah bilang padamu 578 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 kami akan pesan ayam goreng kesukaanmu malam ini. Benar? 579 00:41:07,715 --> 00:41:09,341 Benar. Ayam goreng. 580 00:41:10,217 --> 00:41:11,177 Itu benar. 581 00:41:13,179 --> 00:41:14,263 Ayo pergi sekarang, oke? 582 00:41:14,346 --> 00:41:15,222 Ayo pergi! 583 00:41:19,226 --> 00:41:21,312 Saya dengar mereka bangkrut pada masa IMF. 584 00:41:21,395 --> 00:41:23,147 Sepertinya memang begitu mereka sedang berjuang. 585 00:41:23,230 --> 00:41:24,565 Ayo ikuti dia. 586 00:41:38,954 --> 00:41:40,998 Selamat datang di Tanggal Dua Jam. 587 00:41:41,582 --> 00:41:44,627 Mustahil. Mereka masih mengadakan pertunjukan ini sekarang. 588 00:41:45,711 --> 00:41:46,587 Dingin. 589 00:41:48,005 --> 00:41:50,090 Apakah Anda memerlukan kaus kaki baru? Aku akan memberimu harga yang bagus. 590 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 Silakan datang dan melihatnya. Harganya mahal. 591 00:42:05,439 --> 00:42:08,526 Jae-soo, aku akan pergi saja cepat kirim resume ini, 592 00:42:08,609 --> 00:42:11,654 jadi jika polisi datang, beritahu mereka Ayah akan segera kembali. 593 00:42:11,737 --> 00:42:12,571 Oke. 594 00:42:37,388 --> 00:42:39,765 Harganya 500 won per pasang, dan 1.200 won untuk tiga pasang. 595 00:42:40,391 --> 00:42:42,184 Kaus kaki pria di sini, kaus kaki wanita di sana. 596 00:42:42,893 --> 00:42:44,103 Gratis untuk melihat-lihat. 597 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Jae-soo, apa yang akan kamu lakukan dengan uang yang kamu hasilkan? 598 00:42:47,648 --> 00:42:51,026 Saya perlu membayar tagihan rumah sakit Ibu, dan aku harus pergi ke taman kanak-kanak 599 00:42:51,110 --> 00:42:53,445 dan jika masih ada yang tersisa, Aku akan makan sesuatu yang enak bersama Ayah. 600 00:42:55,447 --> 00:42:57,992 Bagaimana kamu begitu acuh tak acuh tentang hal itu? 601 00:42:58,075 --> 00:43:01,620 Tunggu, tapi tuan. Bagaimana kamu tahu namaku Jae-soo? 602 00:43:02,413 --> 00:43:03,497 Apa? 603 00:43:04,123 --> 00:43:05,499 Saya mengatakan itu? 604 00:43:06,125 --> 00:43:10,462 Ya. Anda berkata, "Jae-soo, apa yang kamu apa yang akan kamu lakukan dengan uang yang kamu hasilkan?" 605 00:43:10,546 --> 00:43:14,883 Apa yang kamu bicarakan? Aku? Aku tidak melakukannya, sungguh tidak. 606 00:43:14,967 --> 00:43:15,968 Benar? 607 00:43:18,512 --> 00:43:19,763 Dia bilang dia tidak melakukannya. 608 00:43:19,847 --> 00:43:23,309 Lihat, dia bilang aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya. 609 00:43:24,560 --> 00:43:28,314 -Tapi kamu melakukannya… -Aku tidak melakukannya! Sebenarnya tidak. 610 00:43:28,397 --> 00:43:29,356 Tolong, percayalah padaku. 611 00:43:32,818 --> 00:43:34,194 KEKUATAN PERUSAHAAN 612 00:43:34,278 --> 00:43:36,572 Ayah saya belajar dengan sangat giat. 613 00:43:36,655 --> 00:43:38,782 Dia tidak pernah tidur dan belajar sepanjang waktu. 614 00:43:38,866 --> 00:43:39,992 ASURANSI HOBAN ASURANSI JIWA UMUM NON DIVIDEN 615 00:43:40,075 --> 00:43:41,327 Saya tidak suka belajar. 616 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 -Apa yang kamu suka? -Ayam goreng! 617 00:43:42,953 --> 00:43:46,248 Hari ini, Ayah bilang dia akan membelikanku ayam goreng karena ini hari ulang tahunku. 618 00:43:48,667 --> 00:43:50,544 Ya itu. Dari mana? 619 00:43:50,628 --> 00:43:52,880 Toko mana yang menjual rasa favorit Anda? 620 00:43:52,963 --> 00:43:54,173 Yang dibelikan Ayah. 621 00:43:54,256 --> 00:43:55,549 Yang Ayah beli? 622 00:43:56,300 --> 00:44:00,012 Benar. Ini tahun 1999, jadi Texas? 623 00:44:00,804 --> 00:44:02,681 Atau Jonggatjib? 624 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Jonggatjib? 625 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 TIDAK? Lalu… 626 00:44:08,729 --> 00:44:10,481 Tentu saja! Saus Meksiko? 627 00:44:10,564 --> 00:44:14,026 Benar! Saus Meksiko adalah yang terbaik. 628 00:44:14,735 --> 00:44:17,780 Ayolah, bagaimana kamu tidak tahu nama ayam goreng yang kamu suka? 629 00:44:17,863 --> 00:44:20,616 Apakah itu Ayam Saus Meksiko? Jonggatjib? Di mana? 630 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Ayo, beritahu aku. 631 00:44:24,703 --> 00:44:26,538 Anda berada di level yang sama dengan anak itu. 632 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Dia bilang ayahnya akan membelinya. Kita akan tahu jika kita menunggu. 633 00:44:41,887 --> 00:44:44,515 Ya, saya mengirimkan resume saya dan data analisis. 634 00:44:45,265 --> 00:44:46,350 Oh, kamu menerimanya. 635 00:44:49,436 --> 00:44:50,479 Benar-benar? Oke. 636 00:44:51,230 --> 00:44:53,524 Tolong telepon saya jika Anda memiliki tempat terbuka. 637 00:44:54,692 --> 00:44:55,567 Oke. 638 00:45:04,326 --> 00:45:06,870 Maaf, aku berada dalam situasi yang sulit bulan ini. 639 00:45:06,954 --> 00:45:08,414 Bisakah Anda memberi saya waktu luang? 640 00:45:08,497 --> 00:45:10,332 Kami sudah melakukannya. 641 00:45:10,416 --> 00:45:13,544 Jika Anda tidak membayar tagihan secara penuh bulan ini, 642 00:45:13,627 --> 00:45:15,295 -tidak ada yang bisa kita lakukan. -Maksud saya… 643 00:45:15,379 --> 00:45:18,465 Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak ada yang bisa Anda lakukan kapan dia sakit parah? 644 00:45:18,549 --> 00:45:21,009 Anda tahu, tidak ada yang bisa kami lakukan bahkan jika kamu melakukan ini pada kami. 645 00:45:32,146 --> 00:45:34,481 Aku bahkan tidak bisa membuatmu sup rumput laut hari ini 646 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 kapan hari ulang tahunmu. 647 00:45:38,610 --> 00:45:40,779 Ayah bilang dia akan membelikanku ayam goreng nanti. 648 00:45:40,863 --> 00:45:41,905 Benar-benar? 649 00:45:43,115 --> 00:45:44,450 Beruntungnya kamu. 650 00:45:48,287 --> 00:45:49,663 Bu, kamu baik-baik saja? 651 00:45:58,797 --> 00:45:59,715 Sayang, kamu baik-baik saja? 652 00:46:00,716 --> 00:46:01,550 saya baik-baik saja. 653 00:46:04,344 --> 00:46:05,679 Ayo pulang, Jae-soo. 654 00:46:07,431 --> 00:46:08,265 Sayang. 655 00:46:09,600 --> 00:46:11,477 Tagihan rumah sakitnya besar kan? 656 00:46:13,937 --> 00:46:15,230 aku sudah lebih baik. 657 00:46:16,148 --> 00:46:17,274 Aku bisa pulang sekarang. 658 00:46:17,983 --> 00:46:19,234 Apa yang kamu bicarakan? 659 00:46:22,488 --> 00:46:24,656 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mengurus semuanya. 660 00:46:25,324 --> 00:46:26,909 Jadi jangan khawatir tentang itu. 661 00:46:27,993 --> 00:46:31,079 Anda hanya fokus untuk menjadi lebih baik untuk Jae-soo di sini, oke? 662 00:46:35,125 --> 00:46:40,047 RUMAH SAKIT WOORI SARANG 663 00:46:41,632 --> 00:46:43,592 Ya ampun. Ini tidak boleh basah! 664 00:46:44,843 --> 00:46:46,762 Jae-soo, masuklah. 665 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 Jangan keluar, oke? 666 00:46:50,933 --> 00:46:53,393 Semuanya basah. Astaga. 667 00:47:05,405 --> 00:47:06,615 Jae-soo. 668 00:47:06,698 --> 00:47:07,574 Jae-soo! 669 00:47:08,116 --> 00:47:09,076 Jae-soo! 670 00:47:10,994 --> 00:47:12,162 Jae… 671 00:47:13,789 --> 00:47:15,415 Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam mobil! 672 00:47:27,844 --> 00:47:29,638 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 Maafkan aku, Jae Soo. 674 00:47:38,605 --> 00:47:40,399 Saya minta maaf. Tidak apa-apa. 675 00:47:40,482 --> 00:47:43,151 Jae Soo, aku minta maaf. Ayah minta maaf. Tidak apa-apa. 676 00:47:44,278 --> 00:47:45,112 Tidak apa-apa. 677 00:47:52,744 --> 00:47:54,079 Apa yang telah terjadi? 678 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 NAMGUNG JAE-SOO, USIA 29 BELAJAR UNTUK UJIAN POLISI 679 00:48:01,211 --> 00:48:02,296 Cepatlah. 680 00:48:06,842 --> 00:48:08,385 Mari kita selesaikan dalam sepuluh menit. 681 00:48:09,678 --> 00:48:11,722 Hei, kamu tidak bisa… 682 00:48:14,558 --> 00:48:16,226 Anda tidak dapat melakukan ini secara tiba-tiba! 683 00:48:16,310 --> 00:48:18,687 Apa maksudmu aku tidak bisa? Anda belum membayar sewa selama berbulan-bulan. 684 00:48:18,770 --> 00:48:20,147 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 685 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 Tetap saja, kamu tidak bisa melakukan ini, tidak saat hujan! 686 00:48:23,275 --> 00:48:26,069 Untuk apa kamu marah padaku? Lakukan sesuai hukum! 687 00:48:26,153 --> 00:48:27,321 Sepertinya aku belum cukup kesal. 688 00:48:27,404 --> 00:48:29,656 Berapa banyak lagi barang yang ada di sana? 689 00:48:31,575 --> 00:48:33,493 -Ayah. -Jae-soo. 690 00:48:56,391 --> 00:48:59,811 NAMGUNG JAE-SOO, USIA 29 BELAJAR UNTUK UJIAN POLISI 691 00:49:15,702 --> 00:49:16,536 Tuan Namgung! 692 00:49:17,746 --> 00:49:19,373 Omong kosong. Tuan Namgung! 693 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Dia bilang dia bahagia… 694 00:49:30,842 --> 00:49:33,011 Ingatan manusia bersifat selektif. 695 00:49:33,095 --> 00:49:36,181 Itu mempertahankan apa yang baik dan membuang yang buruk. 696 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 Itu membungkus masa lalu dalam nostalgia. 697 00:49:40,185 --> 00:49:43,021 Karena itulah satu-satunya cara kamu bisa terus hidup. 698 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 Saya kira Jae-soo juga seperti itu. 699 00:49:47,734 --> 00:49:49,111 Beberapa orang justru sebaliknya. 700 00:49:50,821 --> 00:49:53,990 Masa lalu mereka menjadi lebih menyakitkan seiring berjalannya waktu dan menjadi luka, 701 00:49:54,866 --> 00:49:58,036 dan ketika mereka tidak tahan lagi mereka membuat keputusan drastis itu. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 -Ayo kembali. -Bagaimana dengan Jae-soo? 703 00:50:03,750 --> 00:50:04,793 Bagaimana dengan ayam gorengnya? 704 00:50:05,752 --> 00:50:07,254 Kita harus mencari cara lain. 705 00:50:12,008 --> 00:50:15,011 Karena kita sudah datang jauh-jauh ke sini, Aku akan pergi dan mengucapkan selamat tinggal. 706 00:50:41,037 --> 00:50:42,122 -Jae-soo. -Ya? 707 00:50:43,248 --> 00:50:44,166 Ayah akan… 708 00:50:45,292 --> 00:50:47,919 mengantarmu ke rumah sakit ibu. 709 00:50:48,920 --> 00:50:49,796 Pergilah bersama Ibu. 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,591 Oke. Anda akan datang ke sana juga? 711 00:50:54,509 --> 00:50:55,385 Ya. 712 00:51:03,560 --> 00:51:04,519 Anda tahu… 713 00:51:06,021 --> 00:51:07,606 Aku sangat mencintaimu, bukan? 714 00:51:07,689 --> 00:51:08,523 Ya. 715 00:51:09,441 --> 00:51:10,692 Ayah, mengapa kamu menangis? 716 00:51:13,361 --> 00:51:14,946 Aku hanya punya sesuatu di mataku. 717 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Oke. 718 00:51:18,700 --> 00:51:19,618 Baiklah. 719 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 Aku akan membawakan ayam goreng, oke? 720 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Dia mengantar Jae-soo ke rumah sakit dan hendak membeli ayam itu. 721 00:52:01,368 --> 00:52:02,744 Kamu bisa pergi sendiri, kan? 722 00:52:08,583 --> 00:52:09,459 Berlangsung. 723 00:52:10,752 --> 00:52:12,420 RUMAH SAKIT WOORI SARANG 724 00:52:22,097 --> 00:52:25,851 NAMGUNG JAE-SOO, USIA 29 BELAJAR UNTUK UJIAN POLISI 725 00:52:28,228 --> 00:52:29,521 Tuan Namgung! 726 00:52:39,823 --> 00:52:41,116 Apakah kamu sudah gila, Namgung Jae-soo? 727 00:52:48,582 --> 00:52:49,833 Mari kita bicara sebentar. 728 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 Benar, ayam gorengnya. 729 00:52:55,672 --> 00:52:57,674 Ayam goreng yang kamu punya di saat paling bahagia dalam hidupmu. 730 00:52:58,508 --> 00:52:59,342 Itu akan datang. 731 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Jadi tolong! 732 00:53:04,472 --> 00:53:05,974 Jangan melakukan hal bodoh. 733 00:53:07,434 --> 00:53:08,685 Hari itu, di hari ulang tahunku. 734 00:53:10,729 --> 00:53:11,813 Saya akhirnya mengerti 735 00:53:13,106 --> 00:53:14,566 tatapan itu di mata ayahku. 736 00:53:25,911 --> 00:53:28,538 Kenapa dia pergi begitu cepat? 737 00:53:28,622 --> 00:53:32,334 Jalan itu mengarah ke pinggiran… 738 00:53:38,173 --> 00:53:39,007 Ada apa? 739 00:53:40,050 --> 00:53:41,092 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 740 00:53:42,177 --> 00:53:43,011 Anda tidak bermaksud… 741 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 ASURANSI HOBAN ASURANSI JIWA UMUM NON DIVIDEN 742 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 Asuransi jiwa? 743 00:53:48,141 --> 00:53:48,975 Ya. 744 00:53:57,442 --> 00:53:59,235 Pak! 745 00:53:59,319 --> 00:54:01,196 Hentikan mobilnya, tuan! 746 00:54:01,279 --> 00:54:02,113 Pak! 747 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 Hentikan mobilnya, tuan! 748 00:54:03,865 --> 00:54:05,241 Tuan, tidak bisakah kamu mendengarku? 749 00:54:05,325 --> 00:54:07,577 Pak! 750 00:54:23,218 --> 00:54:24,052 Pegang erat-erat. 751 00:55:00,130 --> 00:55:01,840 EPILOG 752 00:55:04,300 --> 00:55:05,719 Halo. 753 00:55:05,802 --> 00:55:08,888 Anda memiliki aura yang luar biasa. Apakah Anda baru saja mendapat pekerjaan baru? 754 00:55:08,972 --> 00:55:10,181 Ya. 755 00:55:10,265 --> 00:55:11,683 Jadi begitu. 756 00:55:11,766 --> 00:55:12,976 Saya bisa merasakannya. 757 00:55:13,059 --> 00:55:15,603 Kehidupan yang telah Anda jalani. Ini seperti kilas balik. 758 00:55:15,687 --> 00:55:17,313 Sebuah kilas balik? Jumadeung? Anda di departemen apa? 759 00:55:17,397 --> 00:55:19,065 Jika kamu bertanya di mana aku berada, 760 00:55:19,149 --> 00:55:22,402 Kurasa aku harus mengatakannya dengan "yang itu". 761 00:55:22,485 --> 00:55:23,570 Oh, Direktur? 762 00:55:23,653 --> 00:55:25,905 Ya, saya kira karena mereka berada di atas. 763 00:55:27,282 --> 00:55:28,783 Merekalah yang menelepon saya. 764 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 Jadi itu Direkturnya? 765 00:55:36,207 --> 00:55:40,378 Ya. Dia mengatakan jika kamu tidak memberikan persembahan, kekayaanmu akan mengering 766 00:55:40,462 --> 00:55:42,672 dan segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu. 767 00:55:43,465 --> 00:55:45,091 Direktur mengatakan, 768 00:55:46,801 --> 00:55:48,553 jika kamu terus melakukan ini, 769 00:55:48,636 --> 00:55:49,596 kamu akan dihukum. 770 00:55:51,723 --> 00:55:54,642 Saya ditipu oleh anggota sekte. Kata Jumadeung membuatku ketagihan. 771 00:56:01,775 --> 00:56:03,151 Kemana Anda akan pergi, Pak? 772 00:56:07,238 --> 00:56:08,698 Maksudmu Direktur ada di sini? 773 00:56:08,782 --> 00:56:10,200 Ya, lewat sini. 774 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Kebaikan. 775 00:56:22,837 --> 00:56:25,173 Nenek moyangmu pasti sudah memberi banyak persembahan. 776 00:56:32,430 --> 00:56:35,266 Kamu membuatku tersipu, menatapku seperti itu. 777 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 Mengapa kamu menatapku? 778 00:56:37,393 --> 00:56:41,606 TERPILIH SEBAGAI DUKUN TERBAIK OLEH ASOSIASI BUDDHA KOREA 779 00:57:11,636 --> 00:57:13,638 Bu, Tuan Namgung dalam bahaya. 780 00:57:13,721 --> 00:57:15,056 Choi Jun-woong, kamu mau kemana? 781 00:57:15,140 --> 00:57:16,724 Kamu dihukum karena aku. 782 00:57:16,808 --> 00:57:18,852 Saya tidak ingin tim RM dibubarkan. 783 00:57:18,935 --> 00:57:23,189 Heo Na-young, lahir 27 September 1993. Kematian karena kecelakaan mobil. 784 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 Saya tidak bisa pergi ke akhirat seperti ini. 785 00:57:25,316 --> 00:57:27,735 Dapatkan lebih banyak orang di sini dan menyisir area tersebut. 786 00:57:27,819 --> 00:57:29,487 Kaulah yang menyelamatkan orang siapa yang akan bunuh diri, 787 00:57:30,029 --> 00:57:30,947 benar? 788 00:57:31,030 --> 00:57:33,658 Apakah kamu tidak tahu terjerat dengan jiwa yang melarikan diri dapat menimbulkan masalah? 789 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Pergi dan temukan Heo Na-young. 790 00:57:36,327 --> 00:57:39,205 Dia ada hubungannya dengan kasus kita. Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja. 791 00:57:39,289 --> 00:57:42,167 Jika kamu terus menghalanginya, Saya tidak akan menahan diri lain kali. 792 00:57:42,250 --> 00:57:44,961 Terjemahan subtitle oleh: Jung-in Park