1
00:00:47,084 --> 00:00:48,585
ताबूत...
2
00:00:48,752 --> 00:00:51,213
इसमें आपके शुरुआती अक्षर हैं, जे.बी.
3
00:00:51,296 --> 00:00:53,048
इस क्षण में,
मेरे बजाय वह।
4
00:00:55,050 --> 00:00:57,553
कम से कम आप तो बच गये
उसे हटाने का प्रयास.
5
00:00:57,594 --> 00:01:00,889
कर्नल बाउवर का निधन हो गया
उसकी नींद में, तो वे मुझे बताते हैं.
6
00:01:02,641 --> 00:01:06,186
आप निराश लग रहे हैं
तुमने उसे स्वयं नहीं मारा।
7
00:01:06,270 --> 00:01:10,899
मैं हूँ। जैक्स बाउवर की हत्या कर दी गई
मेरे दो सहकर्मी.
8
00:01:17,448 --> 00:01:21,368
क्या कुछ और है हमारा
फ़्रांसीसी स्टेशन महाशय बॉण्ड के लिए क्या कर सकता है?
9
00:01:22,453 --> 00:01:23,912
बाद में शायद।
10
00:01:34,423 --> 00:01:37,509
जैसा कि मैंने कहा, बाद में। चलो भी।
11
00:02:19,218 --> 00:02:20,969
महोदया...
12
00:02:21,011 --> 00:02:24,473
मैं प्रस्ताव देने आया हूं
मेरी हार्दिक संवेदना.
13
00:02:26,600 --> 00:02:28,060
मेरे प्रिय कर्नल बाउवर...
14
00:02:28,143 --> 00:02:31,146
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए
उस कार का दरवाज़ा ख़ुद ही खोला.
15
00:04:16,001 --> 00:04:18,087
कोई अच्छे कपड़े पहनने वाला आदमी नहीं
एक के बिना होना चाहिए.
16
00:04:18,128 --> 00:04:20,381
हाँ, बहुत व्यावहारिक.
17
00:04:20,464 --> 00:04:22,174
अंदर मिलता।
18
00:04:23,258 --> 00:04:25,844
- वे मुझे लेने आ रहे हैं।
- जल्दी करो!
19
00:04:53,497 --> 00:04:57,334
वह हमेशा दौड़ता है
20
00:04:57,418 --> 00:05:00,003
जबकि अन्य लोग चलते हैं
21
00:05:03,674 --> 00:05:06,093
वह कार्य करता है
22
00:05:06,176 --> 00:05:10,472
जबकि अन्य पुरुष सिर्फ बात करते हैं
23
00:05:14,101 --> 00:05:17,896
वह इस दुनिया को देखता है
24
00:05:17,980 --> 00:05:21,108
और यह सब चाहता है
25
00:05:23,902 --> 00:05:26,780
तो वह हमला करता है
26
00:05:26,864 --> 00:05:31,994
थंडरबॉल की तरह
27
00:05:34,872 --> 00:05:39,001
वह इसका अर्थ जानता है
28
00:05:39,084 --> 00:05:42,337
सफलता का
29
00:05:44,757 --> 00:05:48,719
उसकी ज़रूरतें अधिक हैं
30
00:05:48,802 --> 00:05:52,473
तो वह कम देता है
31
00:05:54,933 --> 00:05:57,394
वे उसे बुलाते हैं
32
00:05:57,478 --> 00:06:02,149
विजेता जो सब कुछ ले लेता है
33
00:06:04,735 --> 00:06:07,029
और वह हमला करता है
34
00:06:07,071 --> 00:06:11,450
थंडरबॉल की तरह
35
00:06:15,287 --> 00:06:19,750
कोई भी महिला जिसे वह चाहता है
36
00:06:19,792 --> 00:06:22,336
वह मिल जाएगा
37
00:06:24,713 --> 00:06:28,509
वह किसी का भी दिल तोड़ देगा
38
00:06:28,592 --> 00:06:33,013
बिना पछतावे के
39
00:06:35,057 --> 00:06:39,144
उसके पूछने के दिन
40
00:06:39,228 --> 00:06:42,314
सभी चले गए
41
00:06:44,650 --> 00:06:48,237
उनकी लड़ाई जारी है
42
00:06:48,320 --> 00:06:51,782
और आगे और आगे
43
00:06:54,284 --> 00:06:58,247
लेकिन वह सोचता है कि लड़ाई
44
00:06:58,330 --> 00:07:01,250
यह सब इसके लायक है
45
00:07:03,961 --> 00:07:06,338
तो वह हमला करता है
46
00:07:06,422 --> 00:07:11,468
थंडरबॉल की तरह
47
00:07:52,868 --> 00:07:56,163
अरे, यहाँ कोई पार्किंग नहीं है!
48
00:07:56,246 --> 00:07:58,165
क्षमा करें, महाशय लार्गो।
49
00:08:07,257 --> 00:08:10,135
The International Brotherhood for
राज्यविहीन व्यक्तियों की सहायता...
50
00:08:10,218 --> 00:08:11,845
विशुद्ध रूप से परोपकारी है।
51
00:08:11,929 --> 00:08:13,639
हमें राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं है...
52
00:08:13,722 --> 00:08:15,641
केवल आपके पुनर्वास में।
53
00:08:15,724 --> 00:08:19,645
हम इसकी व्यवस्था करने में सक्षम हैं
ब्राज़ीलियाई वाणिज्य दूतावास में वीज़ा।
54
00:08:19,728 --> 00:08:21,980
भाईचारा
तब तक तुम्हारी देखभाल करूंगा...
55
00:08:22,064 --> 00:08:24,399
- सुप्रभात, श्रीमान लार्गो।
- शुभ प्रभात।
56
00:08:24,441 --> 00:08:27,027
- आपको फिर से वापस पाकर अच्छा लगा।
- धन्यवाद मेरे प्रिय।
57
00:08:27,110 --> 00:08:29,404
- हम सब कुछ वापस कर देते हैं!
- कोई ज़रूरत नहीं होगी.
58
00:08:29,446 --> 00:08:32,741
हमारे पास कुछ फंड हैं
निजी व्यक्ति जो हमारे उद्देश्य को साझा करते हैं।
59
00:08:55,138 --> 00:08:57,683
बैठो, नंबर दो.
हम चर्चा करेंगे...
60
00:08:57,766 --> 00:09:00,435
आपका नाटो प्रोजेक्ट बाद में।
61
00:09:01,645 --> 00:09:05,983
मुझे आप सभी को सूचित करते हुए खेद है
स्पेक्टर नंबर छह की मौत का.
62
00:09:06,066 --> 00:09:09,444
कर्नल जैक्स बाउवर मारा गया
किसी अज्ञात हत्यारे द्वारा.
63
00:09:09,528 --> 00:09:12,614
उनकी सेवाओं की बहुत याद आएगी.
64
00:09:12,656 --> 00:09:16,785
अब हम क्षेत्र पर आगे बढ़ेंगे
वित्तीय रिपोर्ट. नंबर सात।
65
00:09:18,203 --> 00:09:22,291
डबल एजेंट का ब्लैकमेल
मत्सौ फुजिवा।
66
00:09:22,374 --> 00:09:26,044
दुर्भाग्य से, केवल 40 मिलियन येन।
67
00:09:26,128 --> 00:09:28,213
- सब कुछ आदमी के पास था।
- नंबर दस.
68
00:09:28,297 --> 00:09:31,883
पेरिंज की हत्या,
फ्रांसीसी एंटीमैटर विशेषज्ञ...
69
00:09:31,967 --> 00:09:33,885
जो रूसियों के पास चला गया।
70
00:09:33,969 --> 00:09:36,305
तीन मिलियन फ़्रैंक
विशेष विभाग से...
71
00:09:36,346 --> 00:09:38,432
- क्वाई डी'ऑर्से का।
- पांच नंबर।
72
00:09:38,515 --> 00:09:43,061
के लिए हमारा परामर्श शुल्क
ब्रिटिश ट्रेन डकैती: 250,000 पाउंड।
73
00:09:44,646 --> 00:09:46,481
नंबर 11.
74
00:09:46,523 --> 00:09:50,360
रेड चाइना नशीले पदार्थों का वितरण
संयुक्त राज्य अमेरिका में...
75
00:09:50,444 --> 00:09:55,073
2,300,000 डॉलर, द्वारा एकत्र किया गया
नंबर नौ और मैं।
76
00:09:55,157 --> 00:09:56,992
दो करोड़ तीन...
77
00:09:57,034 --> 00:10:01,455
हमारी उम्मीदें काफी थीं
उच्चतर, संख्या 11.
78
00:10:01,538 --> 00:10:04,791
लैटिन अमेरिका से प्रतिस्पर्धा.
कीमतें नीचे हैं.
79
00:10:04,875 --> 00:10:06,793
मुझे उस बात का अनुमान था.
80
00:10:07,878 --> 00:10:10,088
क्या आपको पूरा यकीन है कि सभी पैसे...
81
00:10:10,172 --> 00:10:13,550
हिसाब लगाया गया है
अपने आप से और नंबर नौ से?
82
00:10:13,634 --> 00:10:17,095
- पैसे के लिए, नंबर एक।
- इसके विपरीत...
83
00:10:17,179 --> 00:10:19,973
मैंने खुद को इससे संतुष्ट कर लिया है
आप में से एक स्पष्ट रूप से है...
84
00:10:20,057 --> 00:10:22,184
गबन का दोषी.
85
00:10:22,267 --> 00:10:24,227
स्पेक्टर एक समर्पित बिरादरी है...
86
00:10:24,269 --> 00:10:28,273
जिसकी ताकत निहित है
the absolute integrity of its members.
87
00:10:28,357 --> 00:10:30,525
अपराधी मेरा परिचित है.
88
00:10:30,609 --> 00:10:33,278
मैंने फैसला कर लिया है
उचित कार्यवाही पर.
89
00:10:54,341 --> 00:10:57,261
आइए, अब नए बिजनेस के लिए आगे बढ़ें।
90
00:10:57,302 --> 00:11:01,306
हम नंबर दो से सुनेंगे,
हमारे नाटो प्रोजेक्ट का प्रभारी कौन है...
91
00:11:01,390 --> 00:11:04,059
सबसे महत्वाकांक्षी भूत
कभी किया है.
92
00:11:04,142 --> 00:11:06,186
आपकी रिपोर्ट, नंबर दो.
93
00:11:07,104 --> 00:11:08,605
धन्यवाद, नंबर वन.
94
00:11:08,689 --> 00:11:11,400
हमारा इरादा
फिरौती मांगना है...
95
00:11:11,483 --> 00:11:13,944
से
उत्तरी अटलांटिक संधि शक्तियाँ...
96
00:11:13,986 --> 00:11:16,738
280 मिलियन डॉलर का...
97
00:11:16,822 --> 00:11:19,283
100 मिलियन पाउंड.
98
00:11:19,324 --> 00:11:23,453
मैंने स्पेक्टर एजेंट काउंट लिपे को भेजा है
इंग्लैंड के दक्षिण में...
99
00:11:23,537 --> 00:11:26,707
जहां वह बना रहा है
आवश्यक तैयारी.
100
00:11:26,790 --> 00:11:28,417
वह एक स्वास्थ्य क्लिनिक में है...
101
00:11:28,500 --> 00:11:33,255
सुविधाजनक रूप से स्थित
नाटो हवाई अड्डे के पास.
102
00:11:33,297 --> 00:11:35,424
- ओह, पैट?
- नमस्ते।
103
00:11:35,465 --> 00:11:37,968
- जब मैं स्नान कर लूंगा तो तुमसे मिलूंगा।
- मैं जल्द ही समाप्त हो जाऊंगा।
104
00:11:38,010 --> 00:11:41,054
- मिस्टर बॉन्ड, काउंट लिपे।
- आप उसे अभी से दूर नहीं ले जा रहे हैं?
105
00:11:41,138 --> 00:11:43,599
वह एकमात्र आनंद है
इस सुनसान जगह में.
106
00:11:44,808 --> 00:11:46,727
मैं देख रहा हूं कि आपने उसे भी खोज लिया है।
107
00:11:48,186 --> 00:11:50,272
- लगभग आधा घंटा, पैट।
- मैं तैयार हो जाऊंगा।
108
00:11:50,314 --> 00:11:51,815
मैंने ऐसा पहले भी सुना है।
109
00:11:53,108 --> 00:11:56,069
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर बॉन्ड।
110
00:11:57,904 --> 00:12:00,574
अजीब दिखने वाली चोट. गिरना?
111
00:12:00,657 --> 00:12:03,910
एक विधवा के हाथ में पोकर.
112
00:12:03,994 --> 00:12:08,040
मैं हैरान हूँ। मैंने सोचा होगा
आप एक विधवा के लिए आदर्श थीं।
113
00:12:08,123 --> 00:12:11,001
ये वाला नहीं.
वह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं करता था.
114
00:12:13,337 --> 00:12:15,422
एक लाल चौक
इसके माध्यम से एक कील के साथ.
115
00:12:15,505 --> 00:12:18,967
मुझे लगता है कि यह एक टोंग संकेत है,
मकाओ से लाल ड्रैगन.
116
00:12:19,051 --> 00:12:23,138
- मेरे लिए इसे सत्यापित करने के लिए रिकॉर्ड से पूछें।
- क्षमा करें स्वीटी। आप ड्यूटी से बाहर हैं।
117
00:12:23,180 --> 00:12:25,223
- वापस आने तक इसे फाइल करें।
- मनीपेनी...
118
00:12:25,307 --> 00:12:27,726
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा,
मैं तुम्हें अपने घुटनों पर रखूंगा।
119
00:12:27,809 --> 00:12:32,648
दही और नींबू के रस पर?
मै मुश्किल ही प्रतीक्षा कर सकू।
120
00:12:32,731 --> 00:12:34,274
चलो, पैट.
121
00:12:34,358 --> 00:12:35,984
मेँ आ रहा हूँ।
122
00:12:37,361 --> 00:12:40,656
मैं आपको सुन नहीं सकता. क्या आप बेहोश हो गए हैं?
123
00:14:12,998 --> 00:14:15,834
आपको देर हो गई, मिस्टर बॉन्ड।
124
00:14:17,419 --> 00:14:19,004
मुझे?
125
00:14:19,087 --> 00:14:21,506
मैंने खुद को कभी पहचाना ही नहीं.
126
00:14:21,590 --> 00:14:26,428
- क्या मैं स्वस्थ लग रहा हूँ?
- बहुत स्वस्थ. अपना स्नान वस्त्र उतारो.
127
00:14:28,639 --> 00:14:30,891
आप ऐसा कभी नहीं कहते
जैसे कि आपका यही मतलब था.
128
00:14:30,974 --> 00:14:33,018
कृपया, हाथ अपने सिर के ऊपर रखें।
129
00:14:46,323 --> 00:14:49,284
अपने आप से व्यवहार करें, मिस्टर बॉन्ड!
130
00:14:49,326 --> 00:14:52,746
मैं देख सकता हूँ कि वहाँ केवल है
आपको शांत रखने के लिए एक जगह.
131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
यह क्या है?
132
00:14:55,624 --> 00:14:58,543
एक मोटर चालित कर्षण तालिका
रीढ़ की हड्डी में खिंचाव के लिए.
133
00:14:58,627 --> 00:15:00,587
कुछ मरीज़ इसे रैक कहते हैं।
134
00:15:00,671 --> 00:15:02,255
मैं हैरान नहीं हूँ।
135
00:15:02,339 --> 00:15:03,924
मिल कर रहना।
136
00:15:05,175 --> 00:15:07,135
किक स्टार्टर कहाँ है?
137
00:15:07,177 --> 00:15:09,846
बेवकूफ बनाना बंद करो
और कृपया नीचे की ओर चेहरा करें।
138
00:15:09,930 --> 00:15:11,431
चेहरा झुकना।
139
00:15:11,515 --> 00:15:15,310
वैसे, वह आदमी कौन है?
आपके काउंट लिप्पे के बगल वाले कमरे में?
140
00:15:15,394 --> 00:15:17,479
मैं सचमुच नहीं जानता
उसके बारे में बहुत कुछ।
141
00:15:17,562 --> 00:15:19,273
ए मिस्टर एंजेलो.
142
00:15:19,356 --> 00:15:23,860
वह यहाँ एक निजी चिकित्सक के पास है,
एक भयानक कार दुर्घटना से उबर रहा हूँ।
143
00:15:25,195 --> 00:15:28,991
वहाँ, अब, पहली बार
मैंने पूरे दिन वास्तव में सुरक्षित महसूस किया है।
144
00:15:32,077 --> 00:15:34,579
मैं अंदर जाकर देखूंगा
आप 15 मिनट में कैसा कर रहे हैं?
145
00:15:55,058 --> 00:15:57,019
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
146
00:16:01,940 --> 00:16:03,859
अरे, वापस आओ!
147
00:16:10,949 --> 00:16:12,826
मदद करना!
148
00:16:27,090 --> 00:16:28,634
ओह, भगवान का शुक्र है!
149
00:16:28,717 --> 00:16:31,345
तुम्हें मारा जा सकता था!
150
00:16:33,430 --> 00:16:35,390
मैं छह इंच लंबा होना चाहिए.
151
00:16:36,433 --> 00:16:38,393
तुम बेचारे प्यारे.
152
00:16:38,435 --> 00:16:41,021
मैं सोच नहीं सकता कि कैसे
ऐसा हो सकता था.
153
00:16:41,104 --> 00:16:44,900
मैं आपको बता सकता हूं, यह एक चमत्कार है
जब मैं लौटा तो मैं वापस आ गया।
154
00:16:44,942 --> 00:16:49,321
मैं केवल यह सोच सकता हूं कि आपके पास अवश्य होगा
गलती से स्विच दब गया.
155
00:16:49,404 --> 00:16:51,323
बेहतर होगा कि आप मेरे साथ चलें।
156
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
स्टीम रूम में कुछ मिनट बिताएं।
यह आपको आराम देने में मदद करेगा.
157
00:16:55,243 --> 00:16:57,913
- हाँ।
- हो सकता है कि आप वापस आकार में सिकुड़ भी जाएं।
158
00:16:57,955 --> 00:17:01,083
कोई शुभकामना देने वाला है
आज कभी नहीं हुआ था.
159
00:17:01,166 --> 00:17:03,251
आप डॉ. वेन को नहीं बताएंगे।
160
00:17:03,335 --> 00:17:05,504
कृपया, मैं अपनी नौकरी खो दूँगा।
161
00:17:06,588 --> 00:17:10,217
खैर, मुझे लगता है मेरी चुप्पी
एक कीमत हो सकती है.
162
00:17:10,300 --> 00:17:13,762
आपका मतलब यह नहीं है... ओह, नहीं।
163
00:17:13,845 --> 00:17:15,764
ओह हां।
164
00:17:25,315 --> 00:17:27,943
बाद में मिलते हैं, सिंचाईकर्ता।
165
00:17:59,975 --> 00:18:03,145
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- आप चिंता न करें. मैं शेफ को बताऊंगा.
166
00:18:03,228 --> 00:18:06,148
मुझे इस खूनी मशीन से बाहर निकलने दो!
167
00:18:06,231 --> 00:18:07,983
मदद करना!
168
00:18:19,077 --> 00:18:20,829
मिंक.
169
00:18:20,871 --> 00:18:23,832
इससे तनाव कम होता है.
170
00:18:25,167 --> 00:18:27,628
मेरा नहीं.
171
00:18:41,058 --> 00:18:43,143
मेजर डेरवाल के सामाजिक सचिव।
172
00:18:43,226 --> 00:18:45,687
- मैं श्री एंजेलो से बात करना चाहूंगा।
- वह क्या है?
173
00:18:45,729 --> 00:18:47,689
- श्री एंजेलो।
- मुझे खेद है.
174
00:18:47,731 --> 00:18:50,484
आपको गलत नंबर मिल गया.
175
00:18:50,567 --> 00:18:54,112
आपको नहीं लगता कि आप हो सकते हैं
यदि आप इसे उतार दें तो अधिक आरामदायक...
176
00:18:55,948 --> 00:18:57,866
- हाँ?
- मेजर डेरवल?
177
00:18:57,950 --> 00:18:59,868
- यह मेजर डेरवल है।
- आपकी कार इंतज़ार कर रही है।
178
00:18:59,952 --> 00:19:02,496
मैं अभी नीचे आऊंगा. धन्यवाद।
179
00:19:03,705 --> 00:19:06,458
मेरी कार यहाँ है. फर्ज का बुलावा।
मेरे जीवन की कथा।
180
00:19:06,541 --> 00:19:08,877
आपको एयर बेस पर देर हो जाएगी.
181
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
इसके अलावा, यह आपको देगा
ठंडा होने का समय.
182
00:19:11,463 --> 00:19:13,548
जब मैं वापस आऊंगा तो तुम यहीं रहोगे?
183
00:19:15,592 --> 00:19:18,053
लेकिन तब शायद मेरा मूड नहीं होगा.
184
00:19:19,263 --> 00:19:21,640
- क्या आप शर्त लगाना चाहते हैं?
- You know your Francois.
185
00:19:21,723 --> 00:19:23,392
मैं मुझे पता है।
186
00:19:24,268 --> 00:19:25,560
ठीक है।
187
00:19:25,644 --> 00:19:28,772
- मैंने उससे कहा कि मैं नीचे आऊंगा।
- Your coat, sir.
188
00:19:30,857 --> 00:19:32,609
शुभ अवतरण!
189
00:19:32,693 --> 00:19:34,611
धन्यवाद।
190
00:19:34,695 --> 00:19:37,364
अच्छा रहो, कम से कम जब तक मैं वापस न आ जाऊं।
191
00:19:51,420 --> 00:19:54,381
- हमें किसी ने नहीं देखा। गलियारा खाली है.
- दरवाजा बंद करें!
192
00:19:59,469 --> 00:20:01,930
वह बिलकुल ठीक मर चुका है।
लिप्पे, तुम कार्यभार संभालो।
193
00:20:01,972 --> 00:20:04,850
- क्या डॉक्टर और एम्बुलेंस बाहर हैं?
- सब कुछ व्यवस्थित ढंग से।
194
00:20:04,933 --> 00:20:07,436
एंजेलो.
195
00:20:07,519 --> 00:20:09,605
आपका श्वास उपकरण.
196
00:20:09,688 --> 00:20:12,399
आपको ऑक्सीजन की आपूर्ति से अलग करता है।
197
00:20:13,650 --> 00:20:17,779
गामा गैस. तात्कालिक.
वह प्रकार जो आपने अभी उपयोग किया है। और सबसे महत्वपूर्ण...
198
00:20:23,702 --> 00:20:27,956
पर्याप्त नहीं.
100,000 डॉलर पर्याप्त नहीं है.
199
00:20:27,998 --> 00:20:30,542
- आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
- मैंने अपना मन बदल लिया है।
200
00:20:30,626 --> 00:20:32,419
मेरे जीवन के दो साल...
201
00:20:32,502 --> 00:20:34,963
फिल्म का अध्ययन, रिपोर्ट...
202
00:20:35,005 --> 00:20:38,884
प्लास्टिक संचालन, आवाज सबक।
203
00:20:38,967 --> 00:20:43,096
इसे सवा लाख बनाओ,
या किसी और को ले आओ.
204
00:20:43,180 --> 00:20:46,808
- और कोई नहीं है.
- बिल्कुल। मैं डेरवल हूं.
205
00:20:54,149 --> 00:20:56,985
उसे दूर रखें। एंजेलो सही है.
206
00:20:57,069 --> 00:20:59,905
मैं नंबर वन को बता दूंगा
हमने एक नई व्यवस्था बनाई.
207
00:20:59,988 --> 00:21:02,866
यह महज एक डाउन पेमेंट है.
208
00:21:02,950 --> 00:21:05,619
ठीक है, लेकिन विरुद्ध
सवा लाख.
209
00:21:05,702 --> 00:21:07,829
- मान गया।
- उसकी घड़ी.
210
00:21:07,871 --> 00:21:10,082
पहचान डिस्क.
211
00:21:14,044 --> 00:21:16,505
- अउ रिवॉयर!
- नहीं, वह हमेशा सियाओ कहता है।
212
00:21:18,882 --> 00:21:21,510
टोपी आपके सिर से बहुत पीछे है।
213
00:21:24,721 --> 00:21:27,015
मेरे बाकी पैसे,
बस इसे तैयार रखें.
214
00:21:30,269 --> 00:21:33,480
चलो भी। उसे उसका पजामा पहनाओ.
215
00:21:47,577 --> 00:21:49,538
सर, पहचान कृपया.
216
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
धन्यवाद महोदय।
217
00:21:59,715 --> 00:22:02,718
यह एक सामान्य प्रशिक्षण उड़ान है,
और आपका साथ दिया जाएगा...
218
00:22:02,759 --> 00:22:06,054
नाटो प्रतिनिधि द्वारा,
कमांडेंट डर्वाल...
219
00:22:06,138 --> 00:22:08,432
नाटो के प्रमुख डेरवल।
220
00:22:08,515 --> 00:22:11,226
यह एक नियमित उड़ान है.
आप वल्कन उड़ा रहे होंगे...
221
00:22:11,268 --> 00:22:13,228
45,000 फीट की ऊंचाई पर...
222
00:22:13,270 --> 00:22:17,024
दो परमाणु बमों से लैस,
एम.ओ.एस. टाइप करें.
223
00:22:17,065 --> 00:22:19,693
फ़्यूज़ हमेशा की तरह
सफ़ेद सुरक्षा बॉक्स में.
224
00:22:48,013 --> 00:22:50,974
ओह, वे शापित हवाई जहाज!
225
00:22:51,058 --> 00:22:54,436
वे आपको पागल करने के लिए काफी हैं।
226
00:22:56,271 --> 00:23:00,067
जब तक, निःसंदेह,
यह तुम्हारा वह मिंक दस्ताना है।
227
00:23:01,610 --> 00:23:04,488
मैं शोर बंद कर दूंगा.
228
00:23:26,718 --> 00:23:29,429
जेम्स, तुम कहाँ जा रहे हो?
229
00:23:30,472 --> 00:23:34,935
कहीं नहीं. मैंने सोचा
मैं थोड़ा व्यायाम करूंगा.
230
00:23:35,018 --> 00:23:37,145
आप मजाक कर रहे होंगे।
231
00:23:38,772 --> 00:23:40,440
चलो भी।
232
00:23:43,986 --> 00:23:45,445
शांत!
233
00:25:48,944 --> 00:25:50,946
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
काउंटी पुलिस यहाँ.
234
00:25:51,029 --> 00:25:52,614
हैलो?
235
00:25:58,954 --> 00:26:01,415
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता।
236
00:26:01,456 --> 00:26:03,625
क्या यह सामने वाली दरवाज़े की घंटी हो सकती है?
237
00:26:03,709 --> 00:26:06,503
- यह निश्चित रूप से नहीं हो सका।
- नमस्ते।
238
00:26:06,587 --> 00:26:10,549
क्या आपने पर्याप्त व्यायाम नहीं किया?
एक शाम के लिए?
239
00:26:10,632 --> 00:26:13,093
यह हास्यास्पद है कि आपको ऐसा कहना चाहिए।
240
00:26:16,888 --> 00:26:18,640
वापसी का बिंदु...
241
00:26:18,724 --> 00:26:21,602
45 मिनट, 30 सेकंड.
242
00:26:23,520 --> 00:26:26,148
मैन्युअल से ऑटो पर स्विच करें.
243
00:26:26,231 --> 00:26:28,609
यह स्वचालित पर सेट है. कमांडेंट...
244
00:26:28,650 --> 00:26:31,153
क्या आप स्थान बदलना चाहेंगे?
सहपायलट के साथ?
245
00:26:31,194 --> 00:26:33,280
- यहाँ ऊपर देखना बेहतर है।
- मुझे ख़ुशी होगी.
246
00:27:07,606 --> 00:27:09,816
यह दक्षिणी रडार है।
247
00:27:09,858 --> 00:27:13,570
अब आप नीचे हैं
सकारात्मक रडार नियंत्रण.
248
00:27:13,654 --> 00:27:15,572
यह कार्रवाई से बचना है।
249
00:28:13,297 --> 00:28:15,549
आपसे अनुरोध है कि आप अपनी स्थिति बताएं।
250
00:28:51,293 --> 00:28:54,212
यह लो, क्या तुम ले जाओगे?
फ्लैप क्या है, डॉसन?
251
00:28:54,296 --> 00:28:57,215
ओ-बी-एन-आर, सर। नाटो प्रशिक्षण उड़ान.
हवाई यातायात ने हमें चौंका दिया।
252
00:28:57,299 --> 00:28:59,968
उन्होंने इसे रडार पर खो दिया। हमने नहीं किया
इसे कहीं से भी उठा सकते हैं।
253
00:29:00,052 --> 00:29:02,554
क्या वह ऊंचाई खो रही थी
जब वह स्क्रीन से बाहर हो गई?
254
00:29:02,638 --> 00:29:05,140
तेज़ी से।
हम 300 फीट से नीचे स्कैन नहीं कर सकते।
255
00:29:05,223 --> 00:29:07,142
- हो सकता है वह नीचे चली गई हो।
- क्या वह परेशानी में थी?
256
00:29:07,225 --> 00:29:10,228
अंतिम रिपोर्ट के अनुसार नहीं,
जो यहीं से आया है।
257
00:29:10,312 --> 00:29:13,565
- वह हथियारबंद है, है ना?
- दो परमाणु हथियार, एम.ओ.एस. प्रकार।
258
00:29:13,649 --> 00:29:16,026
क्षेत्र में आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसे प्राप्त करें।
गहन खोज.
259
00:29:16,109 --> 00:29:19,488
नौवाहनविभाग को तुरंत सूचित करें।
सर्वोच्च प्राथमिकता. पूर्ण सुरक्षा.
260
00:29:19,571 --> 00:29:21,615
- उन्हें वाशिंगटन से संपर्क करने के लिए कहें।
- बहुत अच्छा सर.
261
00:29:48,892 --> 00:29:51,353
क्या कुछ और भी दिख रहा है?
262
00:29:51,436 --> 00:29:53,188
नहीं. सब साफ़.
263
00:29:53,272 --> 00:29:56,233
स्विच ऑन करें
पानी के नीचे लैंडिंग रोशनी.
264
00:31:14,645 --> 00:31:16,605
पानी के नीचे हैच खोलें.
265
00:35:39,076 --> 00:35:42,037
- पनडुब्बी में चरखी लगाने के लिए खड़े रहें।
- यार चरखी!
266
00:35:48,043 --> 00:35:50,879
- ये बम फ़्यूज़ मिस्टर कुत्ज़े को दे दो।
- ठीक है सर.
267
00:35:53,799 --> 00:35:57,219
पनडुब्बी को जल्दी से ऊपर ले जाओ और
कंटेनरों में लोड किए गए बम.
268
00:35:57,302 --> 00:36:00,472
कुत्ज़े, क्या आप प्रसन्न हैं?
अपने नए खिलौनों के साथ?
269
00:36:00,555 --> 00:36:03,392
कुछ नए सुरक्षा उपकरण.
एक गुप्त नियंत्रण.
270
00:36:03,475 --> 00:36:06,728
उनके पास इतना महान क्या हो सकता है
लादिस्लाव कुत्ज़े संभाल नहीं सकते?
271
00:36:06,812 --> 00:36:10,023
जीवन बहुत सरल था
मेरी वारसॉ प्रयोगशाला में।
272
00:36:10,065 --> 00:36:13,485
आपके हिस्से की राशि होगी
कितने नोबेल पुरस्कार?
273
00:36:13,568 --> 00:36:15,487
आगे खींचो!
274
00:36:16,571 --> 00:36:19,574
अधिक। इसे पकड़ो!
275
00:36:42,806 --> 00:36:45,559
पेरिस, सर.
स्क्रैम्बलर पर नंबर वन.
276
00:36:48,270 --> 00:36:51,356
नंबर दो बोल रहे हैं.
दूसरा चरण पूरा हुआ.
277
00:36:51,440 --> 00:36:55,944
नंबर दो ने अच्छा प्रदर्शन किया है,
काउंट लिपे के विपरीत...
278
00:36:56,028 --> 00:37:00,657
एंजेलो की पसंद किसकी हो सकती है
हमारे प्रोजेक्ट की सफलता को ख़तरे में डाल दिया।
279
00:37:00,741 --> 00:37:03,243
निष्पादन शाखा को एक संदेश भेजें.
280
00:37:03,327 --> 00:37:06,079
तुम लिखोगे,
या कम से कम टेलीफोन करें।
281
00:37:06,121 --> 00:37:09,666
दिन ब दिन. मुझे सचमुच खेद है
मुझे ऐसे ही भाग जाना है.
282
00:37:09,750 --> 00:37:11,668
थोड़ा सा हो गया है
कार्यालय में एक फ्लैप का.
283
00:37:11,752 --> 00:37:14,212
- आप किस तरह का काम करते हैं?
- मैं यात्रा करता हूं...
284
00:37:14,296 --> 00:37:17,257
एक लाइसेंस प्राप्त समस्या निवारक की तरह।
285
00:37:18,800 --> 00:37:21,470
मिस्टर एंजेलो. कल रात दिल का दौरा पड़ा.
286
00:37:21,553 --> 00:37:23,388
मैं हैरान नहीं हूँ।
287
00:37:24,806 --> 00:37:28,226
- संपर्क में रहें.
- कभी भी, जेम्स। कोई भी जगह।
288
00:37:28,310 --> 00:37:31,396
किसी और समय, किसी और जगह.
289
00:38:53,228 --> 00:38:55,355
- तुम देरी से आए हो!
- हाँ।
290
00:38:55,397 --> 00:38:57,816
सड़क पर कुछ लोग
सचमुच इन दिनों तुम जलते हो।
291
00:38:57,899 --> 00:39:00,360
सम्मेलन कक्ष में.
कुछ बहुत बड़ा.
292
00:39:00,444 --> 00:39:04,740
यूरोप का हर डबल-0 आदमी रहा है
तुरंत अंदर आये और गृह सचिव भी।
293
00:39:04,781 --> 00:39:07,200
उसकी पत्नी ने शायद अपना कुत्ता खो दिया है।
294
00:39:22,257 --> 00:39:24,468
खैर, अब जब हम सब यहाँ हैं...
295
00:39:29,431 --> 00:39:32,809
प्रधान मंत्री
गृह सचिव से पूछा है...
296
00:39:32,893 --> 00:39:35,020
आज यहां आकर उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए।
297
00:39:35,103 --> 00:39:36,438
गृह सचिव.
298
00:39:37,773 --> 00:39:41,234
सज्जनो, टेप
जो आप सुनने वाले हैं...
299
00:39:41,318 --> 00:39:43,904
10 डाउनिंग स्ट्रीट पर स्वागत किया गया
आज सुबह.
300
00:39:44,905 --> 00:39:47,282
मेरे प्रिय प्रधान मंत्री.
301
00:39:47,324 --> 00:39:49,284
दो परमाणु बम...
302
00:39:49,326 --> 00:39:51,912
संख्या 4-5-6 और 4-5-7...
303
00:39:51,954 --> 00:39:55,165
जो नाटो की उड़ान 7-5-9 में सवार थे...
304
00:39:55,249 --> 00:39:57,626
अब स्पेक्टर के कब्जे में हैं।
305
00:39:57,668 --> 00:40:01,004
जब तक कि अगले सात दिनों के भीतर न हो
आपकी सरकार...
306
00:40:01,088 --> 00:40:05,259
हमें भुगतान करता है
100 million pounds sterling...
307
00:40:05,300 --> 00:40:08,428
हमारे द्वारा निर्दिष्ट तरीके से...
308
00:40:08,512 --> 00:40:10,597
हम नष्ट कर देंगे
इंग्लैंड का एक प्रमुख शहर...
309
00:40:10,639 --> 00:40:14,101
या संयुक्त राज्य अमेरिका।
310
00:40:14,184 --> 00:40:16,979
कृपया अपनी स्वीकृति का संकेत दें
हमारी शर्तों को व्यवस्थित करके...
311
00:40:17,020 --> 00:40:20,607
बिग बेन के सात बार वार करने के लिए...
312
00:40:20,691 --> 00:40:24,778
शाम 6:00 बजे। एम। कल.
313
00:40:24,820 --> 00:40:27,322
प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति...
314
00:40:27,406 --> 00:40:32,119
मिल कर बात की है
हॉट लाइन पर और सहमत हो गए हैं...
315
00:40:32,160 --> 00:40:36,790
कि जब तक बम बरामद नहीं हो जाते.
भुगतान करना होगा.
316
00:40:36,873 --> 00:40:38,625
सामान्य घबराहट से बचने के लिए...
317
00:40:38,709 --> 00:40:42,170
पूरी गोपनीयता रखी जाएगी
और कोई प्रेस घोषणा नहीं।
318
00:40:42,254 --> 00:40:45,674
प्रधानमंत्री ने पूछा है
कि आपका विभाग...
319
00:40:45,716 --> 00:40:47,676
संचालन का प्रभार लें.
320
00:40:47,718 --> 00:40:49,803
धन्यवाद। सर जॉन.
321
00:41:06,194 --> 00:41:09,823
यह वृत्त दर्शाता है
वल्कन की पूरी उड़ान रेंज।
322
00:41:09,906 --> 00:41:12,993
व्यापक खोज पता लगाने में विफल रही है
किसी भी दुर्घटना का कोई सबूत...
323
00:41:13,035 --> 00:41:16,038
या लैंडिंग, और विश्वव्यापी रिपोर्ट
नकारात्मक साबित हुए हैं...
324
00:41:16,079 --> 00:41:19,041
सभी हवाई क्षेत्रों पर काफी बड़ा
वल्कन को संभालने के लिए.
325
00:41:19,082 --> 00:41:21,877
- हमारे पास बस इतना ही है, सर।
- धन्यवाद, सर जॉन।
326
00:41:21,919 --> 00:41:26,465
मैं तुम्हें आगे बढ़ने के लिए छोड़ दूँगा।
We'll keep you in touch from Number 10.
327
00:41:26,548 --> 00:41:28,467
धन्यवाद सर.
328
00:41:29,801 --> 00:41:33,138
अब आप फ़ोल्डर्स खोल सकते हैं
आपके सामने.
329
00:41:41,563 --> 00:41:44,149
कोड नाम: थंडरबॉल.
330
00:41:47,069 --> 00:41:49,029
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हमारे पास आगे बढ़ने के लिए बहुत कम है।
331
00:41:49,071 --> 00:41:51,573
दल के सभी सदस्य...
332
00:41:51,657 --> 00:41:53,951
शीर्ष सुरक्षा मंजूरी थी।
333
00:41:54,034 --> 00:41:57,204
आपको उनकी तस्वीरें मिल जाएंगी
और आपकी फ़ाइलों में सेवा रिकॉर्ड।
334
00:41:57,287 --> 00:42:00,582
You'll be working with NATO, C.I. ए...
335
00:42:00,666 --> 00:42:02,584
और सभी संबद्ध ख़ुफ़िया इकाइयाँ।
336
00:42:02,626 --> 00:42:04,002
बस इतना ही...
337
00:42:04,086 --> 00:42:06,380
जब तक आप अपनी चर्चा नहीं करते
मेरे साथ व्यक्तिगत कार्य।
338
00:42:09,216 --> 00:42:12,010
मैंने तुम्हें सौंपा है
स्टेशन सी, कनाडा के लिए।
339
00:42:12,094 --> 00:42:14,846
ग्रुप कैप्टन प्रिचर्ड यहाँ
आपका वायु सेना संपर्क होगा।
340
00:42:14,930 --> 00:42:18,183
महोदय, मैं आदरपूर्वक यह सुझाव देता हूं
आप मेरा कार्यभार नासाउ में बदल दें।
341
00:42:18,308 --> 00:42:21,937
क्या इसके अलावा कोई और भी कारण है
जल क्रीड़ाओं के प्रति आपका उत्साह?
342
00:42:23,105 --> 00:42:24,606
शायद यही, सर.
343
00:42:27,359 --> 00:42:30,362
- कुंआ?
- उस आदमी की एक तस्वीर थी...
344
00:42:30,445 --> 00:42:32,364
इस डोजियर में आपने हमें दिया।
345
00:42:32,447 --> 00:42:34,366
उसका नाम डेरवल है.
346
00:42:34,449 --> 00:42:37,536
मैंने उसे कल रात श्रुबलैंड्स में देखा,
लेकिन वह मर चुका था.
347
00:42:37,619 --> 00:42:39,955
ओह, नहीं, सर. संभव नहीं।
वह देखा गया...
348
00:42:39,997 --> 00:42:41,957
वल्कन पर चढ़ना
और कल रात को उड़ान भरी।
349
00:42:42,040 --> 00:42:46,420
यदि 007 कहता है कि उसने डेरवल को देखा
कल रात और वह मर गया...
350
00:42:46,461 --> 00:42:49,131
मेरे लिए इतना ही काफी है
पूछताछ शुरू करने के लिए.
351
00:42:49,214 --> 00:42:50,882
हाँ बिल्कुल।
352
00:42:50,966 --> 00:42:54,219
- यह लड़की कौन है?
- डेरवल की बहन।
353
00:42:56,221 --> 00:42:58,140
- क्या आप जानते हैं वह अब कहां है?
- नासाउ.
354
00:42:59,474 --> 00:43:01,602
क्या आपको लगता है कि वह उसके पीछे जाने लायक है?
355
00:43:01,643 --> 00:43:03,812
मैं इसे बिल्कुल इस तरह से नहीं रखूंगा।
356
00:43:03,895 --> 00:43:06,440
हमारे पास केवल चार दिन हैं.
357
00:43:06,481 --> 00:43:09,067
अपना समय इधर-उधर बैठ कर मत बर्बाद करो।
358
00:43:09,151 --> 00:43:11,445
नहीं सर, मैं ऐसा नहीं करूंगा.
359
00:43:12,988 --> 00:43:15,115
आपको कामयाबी मिले।
360
00:43:15,198 --> 00:43:17,242
धन्यवाद महोदय।
361
00:43:17,326 --> 00:43:19,453
तोड़ देने वाला आंकड़ा.
मुझे नहीं लगता...
362
00:43:19,494 --> 00:43:22,164
इसका कुछ भी लेना देना है
आपके अनुरोध के साथ?
363
00:43:22,247 --> 00:43:24,416
क्या कभी कोई आदमी था
अधिक गलत समझा गया?
364
00:43:24,499 --> 00:43:26,627
आप मेरी आँखों पर पर्दा नहीं डाल सकते।
365
00:43:26,668 --> 00:43:30,464
आप बूढ़े आदमी को धोखा देने में सक्षम हो सकते हैं,
लेकिन मैं बेहतर जानता हूं. मैं कर सकता था...
366
00:43:31,757 --> 00:43:33,926
मिस मनीपेनी, मैं भी ऐसा ही करती हूं।
367
00:43:34,009 --> 00:43:38,096
और मैं आपको धन्यवाद दूँगा कि आपने मेरा उल्लेख नहीं किया
बूढ़े आदमी के रूप में.
368
00:43:39,431 --> 00:43:41,975
मुझे लगता है कि जब मैं अंदर आया तो मेरे पास एक टोपी थी।
369
00:43:49,274 --> 00:43:51,902
अन्यथा आप उसे कैसे पहचानेंगे?
370
00:43:51,985 --> 00:43:55,614
चूक नहीं सका.
उसकी बायीं जांघ पर दो तिल हैं।
371
00:44:59,261 --> 00:45:02,598
- धन्यवाद, श्रीमान...
-जेम्स बॉन्ड.
372
00:45:02,681 --> 00:45:04,725
आपके नीचे जाने के तुरंत बाद मैं आ गया।
373
00:45:04,766 --> 00:45:06,893
- मैं आपके रूप की प्रशंसा करता रहा हूँ।
- आपके पास?
374
00:45:06,935 --> 00:45:10,397
आपका नाम जेम्स बॉन्ड है
और तुम मेरे रूप की प्रशंसा कर रहे हो.
375
00:45:10,439 --> 00:45:12,774
ज्यादातर लड़कियाँ बस चप्पू चलाती हैं।
376
00:45:12,816 --> 00:45:15,527
- तुम एक आदमी की तरह तैरते हो।
- तो क्या आप।
377
00:45:15,611 --> 00:45:18,030
मैंने काफी अभ्यास किया है।
378
00:45:18,113 --> 00:45:20,741
- क्या आप अक्सर यहां आते हैं?
-जब भी मैं बोर होता हूं।
379
00:45:20,782 --> 00:45:22,618
व्यावहारिक रूप से हर दिन.
380
00:45:22,659 --> 00:45:24,745
आप और क्या करते हैं, और कहाँ?
381
00:45:24,786 --> 00:45:27,205
- आप समय बर्बाद तो नहीं करते?
- नहीं.
382
00:45:27,289 --> 00:45:29,207
- प्रयास के लिए.
- धन्यवाद।
383
00:45:29,291 --> 00:45:31,543
मैं इसे पहनूंगा ताकि अगली बार आप मुझे जान सकें।
384
00:45:32,878 --> 00:45:34,796
मेँ तो सही। चूक नहीं सका.
385
00:45:34,880 --> 00:45:37,424
- मैं आपके साथ नहीं हूं।
- आप जल्द ही होंगे.
386
00:45:40,802 --> 00:45:41,929
पाउला!
387
00:45:41,970 --> 00:45:44,556
- मुझे एक हाथ दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
- अंदर आ जाओ.
388
00:45:48,101 --> 00:45:50,437
लंदन को बताओ मैंने संपर्क कर लिया है
लड़की के साथ.
389
00:45:50,479 --> 00:45:52,898
ख़ैर, यह वह नहीं है जिसे मैं संपर्क कहूंगा।
390
00:45:52,981 --> 00:45:55,442
मैं इसे पास कर दूँगा
तुमने लड़की देखी है.
391
00:45:56,944 --> 00:46:00,155
- प्रयास जारी रखें।
- यह प्रारंभ नहीं होगा!
392
00:46:07,829 --> 00:46:10,165
अहोय वहाँ! हमारी मोटर खराब हो गई है।
393
00:46:10,249 --> 00:46:12,209
आप कहीं नहीं जा रहे होंगे
कोरल हार्बर के निकट, क्या आप ऐसा करेंगे?
394
00:46:12,292 --> 00:46:14,002
मैं नहीं था, लेकिन मैं कर सकता था।
395
00:46:14,086 --> 00:46:17,297
मेरी एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियुक्ति है.
मैं एक लिफ्ट की सराहना करूंगा।
396
00:46:17,339 --> 00:46:19,132
तो फिर सवार हो जाओ!
397
00:46:19,174 --> 00:46:21,176
तुम्हें लेने में कोई आपत्ति नहीं है
सर्विस बोट, क्या आप?
398
00:46:21,260 --> 00:46:22,678
बिल्कुल नहीं।
399
00:46:23,679 --> 00:46:25,305
जल्दी करो!
400
00:47:04,886 --> 00:47:08,515
- शायद पूल के किनारे दोपहर का भोजन करें।
- आपकी तत्काल नियुक्ति के बारे में क्या ख्याल है?
401
00:47:25,866 --> 00:47:27,784
आप यहाँ कितने समय से बाहर हैं?
402
00:47:27,868 --> 00:47:29,786
लगभग तीन सप्ताह.
403
00:47:29,870 --> 00:47:32,080
क्या आप कभी प्रश्न पूछना बंद नहीं करते?
404
00:47:32,164 --> 00:47:35,667
ठीक है। Change of tack.
मेरे कुछ शंख चावडर ले लो।
405
00:47:36,585 --> 00:47:38,837
आप पढ़ रहे हैं
ग़लत किताबें, मिस्टर बॉन्ड।
406
00:47:38,921 --> 00:47:40,881
- About conch chowder?
- Being an aphrodisiac.
407
00:47:41,965 --> 00:47:44,217
ऐसा ही होता है
मुझे शंखचूर्ण पसंद है.
408
00:47:49,640 --> 00:47:51,391
Friend of yours?
409
00:47:51,433 --> 00:47:54,895
- मेरे अभिभावक के लिए काम करता है.
- क्या आपके अभिभावक ने देखा है?
410
00:47:54,978 --> 00:47:58,440
- उसे यह जानना पसंद है कि मैं कहां हूं।
- मैं उसे दोष नहीं देता.
411
00:48:06,531 --> 00:48:09,284
- क्या आप मुझे माफ़ करेंगे?
- तुम इतनी जल्दी नहीं जा रहे हो?
412
00:48:09,368 --> 00:48:11,078
मुझे भी डर है।
413
00:48:11,119 --> 00:48:13,705
मेरे अभिभावक की नौका.
414
00:48:13,789 --> 00:48:15,123
सच में?
415
00:48:15,165 --> 00:48:17,626
- वह मेरा इंतज़ार कर रहा होगा।
- क्या मुझे आपके साथ आने की इजाज़त है?
416
00:48:17,668 --> 00:48:20,462
- मुझे आपके अभिभावक से मिलना अच्छा लगेगा।
- अरे नहीं।
417
00:48:20,545 --> 00:48:23,340
- क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?
- यह एक छोटा सा द्वीप है.
418
00:48:23,423 --> 00:48:25,926
- शायद हम साथ में डिनर कर सकें।
- नहीं.
419
00:48:26,009 --> 00:48:29,513
- मेरे प्रिय, असहयोगी डोमिनोज़।
- आप यह कैसे जानते हैं?
420
00:48:29,596 --> 00:48:32,641
तुम्हें कैसे पता?
मेरे दोस्त मुझे डोमिनोज़ कहते हैं?
421
00:48:32,724 --> 00:48:34,935
यह आपके टखने पर लगे कंगन पर है।
422
00:48:34,977 --> 00:48:38,105
आपके पास कितनी तेज़ छोटी आँखें हैं।
423
00:48:39,648 --> 00:48:41,566
मेरे दाँत आने तक रुको।
424
00:48:50,534 --> 00:48:53,495
तो अलविदा।
कल समुद्र तट पर मिलते हैं।
425
00:49:27,029 --> 00:49:29,448
- 500 पाउंड, कृपया।
- अवश्य, महाशय।
426
00:49:29,573 --> 00:49:31,033
धन्यवाद।
427
00:49:34,036 --> 00:49:36,121
क्षमा मांगना।
428
00:49:36,204 --> 00:49:38,123
- वहाँ।
- धन्यवाद।
429
00:49:48,675 --> 00:49:50,260
दो सौ.
430
00:50:09,154 --> 00:50:10,238
आठ।
431
00:50:12,324 --> 00:50:14,534
किसी को तो हारना ही होगा.
432
00:50:14,618 --> 00:50:16,662
हाँ, मुझे लगा कि मैंने देखा
आपके कंधे पर एक भूत.
433
00:50:18,288 --> 00:50:20,249
आपका क्या मतलब है?
434
00:50:20,290 --> 00:50:23,502
हार का भूत.
आपकी किस्मत बदलने वाली है.
435
00:50:23,585 --> 00:50:25,545
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.
436
00:50:25,587 --> 00:50:28,215
सीमा बढ़ाने पर कोई आपत्ति?
500 पाउंड क्या हम कहें?
437
00:50:28,298 --> 00:50:30,592
- मेरे लिए बहुत बड़ा.
- मुझे भी गिन लो.
438
00:50:30,676 --> 00:50:32,594
शायद आप चाहेंगे
जूता लेने के लिए.
439
00:50:32,678 --> 00:50:34,846
मेरे दोस्त को कोई आपत्ति नहीं होगी श्रीमान...
440
00:50:34,930 --> 00:50:37,516
- बंधन.
- ओह हां। मिस्टर बॉन्ड.
441
00:50:38,433 --> 00:50:42,521
- मेरे एक सहयोगी ने आपके बारे में बात की।
- कुछ भी बुरा नहीं, मुझे आशा है।
442
00:50:45,524 --> 00:50:48,735
यह मेरे विरुद्ध तुम्हारा भूत है।
443
00:50:48,777 --> 00:50:50,862
तुम मुझ पर बुरी नजर डालना चाहते हो?
444
00:50:50,946 --> 00:50:54,074
हमारे पास इससे निपटने का एक तरीका है
मैं कहाँ से आया हूँ.
445
00:50:54,157 --> 00:50:56,118
आप मेरे साथ हेक्स कर सकते हैं.
आइए देखें कि यह कार्डों के लिए क्या करता है।
446
00:50:58,287 --> 00:51:01,123
- नहीं.
- सात.
447
00:51:01,164 --> 00:51:02,457
छह।
448
00:51:21,018 --> 00:51:22,894
आठ।
449
00:51:22,978 --> 00:51:24,563
नौ।
450
00:51:26,315 --> 00:51:28,942
आप अपराजेय प्रतीत होते हैं, मिस्टर बॉन्ड।
451
00:51:28,984 --> 00:51:31,486
अभी के लिये।
इस तरह की बात नहीं चल सकती.
452
00:51:31,528 --> 00:51:33,488
एमिलियो, तुमने वादा किया था
मेरे लिए एक पेय खरीदने के लिए.
453
00:51:33,530 --> 00:51:35,574
जल्द ही, मेरे प्रिय.
मैं पहले अपना पैसा वापस पाना चाहता हूं।
454
00:51:35,657 --> 00:51:38,118
क्या मुझे अनुमति दी जा सकती है?
महिला को पेय खरीदने के लिए?
455
00:51:39,578 --> 00:51:42,998
- मैं उसकी प्रशंसा करूंगा।
- तो मुझे जूता पास करना होगा।
456
00:51:47,711 --> 00:51:50,172
वह असंभव होने वाला है
अगर उसकी किस्मत ना बदले.
457
00:51:50,255 --> 00:51:52,341
किसी तरह, मुझे नहीं लगता कि यह आज रात होगा।
458
00:51:54,635 --> 00:51:57,137
बेलुगा कैवियार, डोम पेरिग्नन, '55।
459
00:51:57,179 --> 00:51:59,806
- महाशय.
- धन्यवाद।
460
00:51:59,848 --> 00:52:01,808
मैं समझता हूं कि आप मिस्टर लार्गो की भतीजी हैं।
461
00:52:03,268 --> 00:52:07,689
इससे बेहतर लगता है... आप क्या कहेंगे?
मालकिन? औरत को रखा?
462
00:52:07,731 --> 00:52:10,442
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
आप उससे कहाँ मिले थे?
463
00:52:10,525 --> 00:52:13,779
कैपरी में. मैं वहां था
मेरे भाई फ्रेंकोइस के साथ।
464
00:52:15,697 --> 00:52:18,909
अजीब। मुझे एमिलियो आकर्षक लगा...
465
00:52:18,992 --> 00:52:20,118
फिर.
466
00:52:21,245 --> 00:52:24,456
- क्या वह नौका पर रहता है?
- नहीं, उसका द्वीप पर एक घर है।
467
00:52:24,539 --> 00:52:27,834
क्या हमें उसके बारे में बात करनी चाहिए?
मैं नृत्य करना अधिक पसंद करूंगा।
468
00:52:27,876 --> 00:52:29,836
मैं भी ऐसा ही करूंगा.
469
00:52:36,677 --> 00:52:39,179
-तुम्हारा भाई अब कहाँ है?
- इंग्लैंड में.
470
00:52:39,263 --> 00:52:42,015
वह एक कमांडेंट है
वहां नाटो सेनाओं के साथ.
471
00:52:42,057 --> 00:52:44,559
वह एक अद्भुत व्यक्ति हैं.
472
00:52:44,601 --> 00:52:47,437
परेशानी यह है
मैं उसके जैसा कभी किसी से नहीं मिला।
473
00:52:47,521 --> 00:52:51,233
- केवल पुरुष ही मुझे और लार्गो को पसंद करते हैं।
- आप लार्गो की तरह नहीं हैं।
474
00:52:51,316 --> 00:52:52,901
नहीं?
475
00:52:53,944 --> 00:52:55,904
आप क्यों कहते हो कि?
476
00:52:58,448 --> 00:53:01,159
जिस तरह से तुम मुझे पकड़ते हो.
477
00:53:05,205 --> 00:53:06,582
वहाँ।
478
00:53:12,421 --> 00:53:15,882
- आप नासाउ में कब तक रह रहे हैं?
- हम परसों जा रहे हैं।
479
00:53:17,759 --> 00:53:20,887
जैसा मैंने कहा,
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
480
00:53:20,929 --> 00:53:23,056
एमिलियो जाना चाहता है.
481
00:53:26,560 --> 00:53:29,146
क्या आप आज रात जहाज पर सो रहे हैं?
482
00:53:30,480 --> 00:53:33,108
मुझे आशा है कि आप इतने स्पष्ट नहीं होंगे।
483
00:53:33,191 --> 00:53:35,902
खैर, जब किसी के पास इतना कम समय हो,
एक प्रकार का स्पष्ट होना आवश्यक है।
484
00:53:35,944 --> 00:53:38,780
- आप जानते हैं कि आप मुझे कहां पा सकते हैं।
- मिस्टर बॉन्ड।
485
00:53:38,864 --> 00:53:41,116
आपकी भतीजी एक उत्कृष्ट नृत्यांगना है.
486
00:53:41,199 --> 00:53:44,620
मुझे साबित करने दीजिए कि मैं हारने वाला भी उतना ही अच्छा हूं
जैसे कि आप विजेता हैं.
487
00:53:44,703 --> 00:53:47,915
रविवार को दोपहर के भोजन के लिए आओ.
पलमायरा. घर मेरा है।
488
00:53:47,998 --> 00:53:49,958
रविवार को दोपहर, तो.
489
00:53:50,000 --> 00:53:51,460
मेरे प्रिय।
490
00:53:51,543 --> 00:53:53,503
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
491
00:53:53,587 --> 00:53:56,882
आपको मुझे बताना होगा कि मिस्टर बॉन्ड क्या है
शब्द दर शब्द कहना पड़ा।
492
00:53:56,965 --> 00:53:58,884
उसने तुम्हारे बारे में थोड़ी बात की.
493
00:53:58,967 --> 00:54:01,011
तब वह क्या कह रहा था?
मैंने बिलकुल नहीं सुना.
494
00:54:01,094 --> 00:54:03,138
उसने पूछा क्या हम हैं?
आज रात जहाज पर सो रहा हूँ.
495
00:54:03,221 --> 00:54:04,806
दिलचस्प।
496
00:54:21,239 --> 00:54:24,952
- मेरी कुंजी। कृपया, यह 304 है।
- धन्यवाद। 304.
497
00:54:26,703 --> 00:54:29,623
- मुझे क्षमा करें, कोई मेल नहीं।
- धन्यवाद।
498
00:56:33,372 --> 00:56:34,998
अच्छा, नमस्ते, 00...
499
00:57:02,109 --> 00:57:04,236
यह एक अच्छा तरीका है
सी.आई.ए. का इलाज करने के लिए
500
00:57:04,319 --> 00:57:07,656
इसके लिए क्षमा करें, फ़ेलिक्स,
लेकिन आप 007 कहने वाले थे।
501
00:57:07,739 --> 00:57:09,324
यहाँ.
502
00:57:11,201 --> 00:57:13,161
क्या तुमने उसे मार डाला?
503
00:57:13,203 --> 00:57:15,664
आप मुझे उससे भी बेहतर जानते हैं.
यहाँ तुम जाओ, मुस्कुराओ।
504
00:57:18,166 --> 00:57:20,627
क्या आपने सब कुछ देखा है?
आप देखने आए?
505
00:57:20,669 --> 00:57:22,629
अपने दोस्तों के पास वापस जाएँ और रिपोर्ट करें।
506
00:57:22,671 --> 00:57:27,009
उनसे कहो, मैं छोटी मछली को वापस फेंक देता हूँ
समुद्र में. इसे उसे दें।
507
00:57:27,092 --> 00:57:29,636
तुम मेरी पीठ में गोली मारोगे.
508
00:57:29,720 --> 00:57:31,805
बंदूक, मेरा मतलब है.
509
00:57:35,183 --> 00:57:37,019
चले जाओ!
510
00:57:37,102 --> 00:57:40,147
- वह कौन था?
- जैसा मैंने कहा, एक छोटी मछली...
511
00:57:40,230 --> 00:57:42,190
मिस्टर लार्गो के लिए काम करना।
512
00:57:42,274 --> 00:57:44,818
उसके पास एक नौका है
हमें बाद में देखना चाहिए.
513
00:57:49,698 --> 00:57:52,826
- मिस्टर लार्गो को देखने के लिए क्विस्ट करें।
- खुलना।
514
00:58:05,130 --> 00:58:08,342
हाँ? यह क्विस्ट है.
515
00:58:11,053 --> 00:58:13,180
धीरे से, मेरे दोस्त.
516
00:58:14,306 --> 00:58:16,433
- तुम्हें क्या मिला?
- कुछ नहीं।
517
00:58:16,516 --> 00:58:19,186
- आपने बॉन्ड देखा?
- हाँ, मैंने उसे देखा।
518
00:58:19,269 --> 00:58:21,229
क्या हुआ?
519
00:58:25,150 --> 00:58:27,069
आपने उसे अपने ऊपर हावी होने दिया।
520
00:58:55,097 --> 00:58:57,683
अरे, वहाँ,
क्या आपने अंततः संपर्क किया?
521
00:58:57,766 --> 00:59:00,811
आप लेट है। फ़ेलिक्स लीटर,
यह पिंडर है, यहाँ हमारा आदमी है।
522
00:59:00,894 --> 00:59:03,814
- आप कैसे हैं?
- इस तरह, सज्जनों.
523
00:59:03,897 --> 00:59:06,733
- वह लड़की कौन है?
- पाउला कपलान, यहां मेरी सहायक।
524
00:59:12,614 --> 00:59:15,534
उसकी कोई योजना नहीं है
संयुक्त राज्य अमेरिका का दौरा करने के लिए।
525
00:59:15,617 --> 00:59:17,536
अब यहां एक विशेष घोषणा है...
526
00:59:17,619 --> 00:59:19,705
विदेशी सेवा से
बी.बी.सी.की
527
00:59:19,788 --> 00:59:24,459
बिग बेन ने वास्तव में प्रहार किया
आज शाम 6:00 बजे सात बार।
528
00:59:24,543 --> 00:59:26,461
इसका कारण यह हुआ
एक यांत्रिक विफलता से...
529
00:59:26,545 --> 00:59:30,591
जो अंतिम बार घटित हुआ
1898 में एक भयंकर विद्युत तूफ़ान।
530
00:59:30,674 --> 00:59:33,093
और यहाँ एक बार फिर
सुर्खियाँ हैं.
531
00:59:33,135 --> 00:59:35,137
जाहिर तौर पर समय के लिए रुकना।
532
00:59:38,807 --> 00:59:40,934
- अरे नहीं!
- आह, 007.
533
00:59:41,018 --> 00:59:43,687
- क्या अद्भुत आश्चर्य है.
- मेरे लिए भी.
534
00:59:43,770 --> 00:59:46,940
मुझे कहना होगा, मुझे यह व्यवसाय मिल गया है
आपको क्षेत्र में सक्षम बनाने का...
535
00:59:47,024 --> 00:59:50,110
भाग रहा था, जैसे वह था...
अत्यधिक अनियमित.
536
00:59:51,445 --> 00:59:53,780
यहां हमारे पास एक गीगर काउंटर है।
537
00:59:53,864 --> 00:59:55,824
उपयोगी और विनीत.
538
00:59:55,866 --> 00:59:58,952
झाडू लगाने वाला हाथ
रेडियोधर्मिता गिनती लेता है.
539
00:59:59,036 --> 01:00:01,163
- बेशक, यह वाटरप्रूफ है।
- लेकिन निश्चित रूप से।
540
01:00:02,289 --> 01:00:05,876
अब, यहाँ कुछ है जो मैं तुम्हें चाहता हूँ
विशेष देखभाल के साथ उपयोग करने के लिए.
541
01:00:08,170 --> 01:00:10,547
- विशेष सावधानी के साथ.
- आप मुझे जो कुछ भी देते हैं...
542
01:00:10,631 --> 01:00:12,799
उतना ही तिरस्कारपूर्ण व्यवहार किया जाता है।
हाँ मुझे पता है।
543
01:00:12,883 --> 01:00:15,469
लेकिन वह एक अंडरवाटर कैमरा है।
इसमें आठ तस्वीरें लगती हैं...
544
01:00:15,510 --> 01:00:18,805
तेजी से उत्तराधिकार में
वहां उस बटन को दबाकर.
545
01:00:18,889 --> 01:00:20,933
- क्या वह चतुर है?
- यदि आप तस्वीरें ले सकते हैं...
546
01:00:21,016 --> 01:00:23,977
एक इन्फ्रारेड फिल्म के साथ अंधेरे में, हाँ।
547
01:00:27,189 --> 01:00:30,651
से थोड़ा कम होने का प्रयास करें
आपका सामान्य तुच्छ स्वंय, 007।
548
01:00:30,692 --> 01:00:33,070
यहाँ एक लघु वेरी पिस्तौल है...
549
01:00:33,153 --> 01:00:36,907
जो एक चमकदार लाल ज्वाला भड़काता है,
एक संकट संकेत.
550
01:00:36,990 --> 01:00:39,743
आपको इसे अपने पास रखना चाहिए
दिन और रात.
551
01:00:39,826 --> 01:00:42,746
मुझे उस टिप्पणी पर नाराजगी है.
552
01:00:44,248 --> 01:00:46,833
देखिये, क्या आपको कोई आपत्ति है?
553
01:00:46,917 --> 01:00:49,294
अब, दोबारा सांस लेने की स्थिति में
उपलब्ध नहीं हो रहा...
554
01:00:49,378 --> 01:00:52,256
आप इस डिवाइस का उपयोग कर सकते हैं
बेशक, केवल छोटी अवधि के लिए।
555
01:00:52,339 --> 01:00:54,508
मान लीजिए, लगभग चार मिनट।
556
01:00:54,591 --> 01:00:57,844
- चतुर।
- आप इसे केवल अंतिम उपाय के रूप में उपयोग करेंगे।
557
01:00:57,886 --> 01:01:01,682
यह बंद हो जाता है
एक सुविधाजनक जेब आकार के लिए.
558
01:01:01,765 --> 01:01:03,725
यह मानते हुए कि किसी के पास सुविधाजनक जेब है।
559
01:01:04,726 --> 01:01:06,770
अब ध्यान दीजिए.
हाल ही में विकसित...
560
01:01:06,853 --> 01:01:09,189
हानिरहित रेडियोधर्मी उपकरण.
561
01:01:09,273 --> 01:01:10,691
हानिरहित.
562
01:01:10,732 --> 01:01:13,527
यह होमिंग सिग्नल भेजता है
एक विशेष रिसीवर को.
563
01:01:16,613 --> 01:01:19,575
- मुझे इससे क्या करना चाहिए?
- जाहिर है, आप...
564
01:01:19,616 --> 01:01:20,867
इसे निगल जाओ.
565
01:01:22,286 --> 01:01:23,620
अब?
566
01:01:27,207 --> 01:01:30,252
आशा करते हैं कि वह अभी भी झूठ बोल रही होगी
आज रात उसी स्थान पर.
567
01:01:30,335 --> 01:01:34,172
हम इस कटमरैन का उपयोग करेंगे
बाद के लिए एक मिलन स्थल के रूप में।
568
01:01:34,256 --> 01:01:35,841
अच्छा विचार।
569
01:01:35,924 --> 01:01:38,218
उसे अंदर ले जाओ.
570
01:01:38,302 --> 01:01:42,180
एक कंटेनर गिराया जाएगा
बर्मा के तट से दूर...
571
01:01:42,264 --> 01:01:44,391
मेगुई द्वीपसमूह में...
572
01:01:44,433 --> 01:01:49,730
अक्षांश 20 डिग्री उत्तर,
देशांतर 60 डिग्री पूर्व...
573
01:01:49,771 --> 01:01:53,400
20 सौ घंटे पर
27 मई को ग्रीनविच माध्य समय
574
01:01:54,818 --> 01:01:58,822
यह नीला-सफ़ेद रंग धारण करेगा
बीच में बेदाग हीरे...
575
01:01:58,906 --> 01:02:00,657
तीन और आठ कैरेट।
576
01:02:00,741 --> 01:02:03,869
कुल मूल्य से कम नहीं होना चाहिए
100 मिलियन पाउंड...
577
01:02:03,952 --> 01:02:06,580
वर्तमान बाजार मूल्य।
578
01:02:06,663 --> 01:02:09,166
हमारे पास होने के बाद
कंटेनर बरामद कर लिया...
579
01:02:09,249 --> 01:02:11,168
और इसकी सामग्री को सत्यापित किया...
580
01:02:11,251 --> 01:02:16,006
आपको सूचित किया जाएगा
रेडियो फ्रीक्वेंसी 16.23 मेगासाइकल...
581
01:02:16,089 --> 01:02:18,759
जहां परमाणु बम
पुनर्प्राप्त किया जा सकता है.
582
01:02:20,469 --> 01:02:22,554
केनिस्टन, बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें
डी बीयर्स को तुरंत।
583
01:02:22,638 --> 01:02:24,014
जी श्रीमान।
584
01:02:24,097 --> 01:02:27,726
खैर, सज्जनों,
जब तक वे बम नहीं मिल जाते...
585
01:02:27,809 --> 01:02:29,937
मुझे बहुत डर लग रहा है
हमें उनकी कीमत चुकानी होगी.
586
01:02:30,020 --> 01:02:33,106
- महोदय?
- ओह हां।
587
01:02:33,148 --> 01:02:35,192
नासाउ में 007 से सिग्नल।
588
01:02:35,275 --> 01:02:37,402
एक या दो बातें
इसमें हमारी रुचि हो सकती है।
589
01:02:37,486 --> 01:02:40,864
डिस्को वोलेंटे अभी भी अंदर है
हार्बर, कैसीनो चैनल से दूर पड़ा हुआ।
590
01:02:40,948 --> 01:02:43,450
कटमरैन भी वहाँ है,
इसलिए हम इसे कवर के लिए उपयोग कर सकते हैं।
591
01:02:43,533 --> 01:02:46,411
वह ठीक है। आप मुझे छोड़ सकते हैं
उसके पीछे पानी में.
592
01:02:46,495 --> 01:02:48,497
- लंदन से कोई और खबर?
- नहीं.
593
01:02:48,580 --> 01:02:51,416
शून्यकाल अभी बाकी है
27 तारीख को 20 सौ घंटे.
594
01:02:51,500 --> 01:02:54,920
- यह अब से सिर्फ 55 घंटे दूर है।
- हाँ। क्या हम चलेंगे?
595
01:02:59,174 --> 01:03:02,344
- ठीक है, यहीं चलेगा।
- हम वापस पिंडर्स में मिलेंगे।
596
01:03:02,427 --> 01:03:04,012
आपको कामयाबी मिले।
597
01:03:57,608 --> 01:03:59,568
पानी के नीचे की लाइटें चालू करें।
598
01:04:07,367 --> 01:04:09,328
टीवी, क्लोज-सर्किट!
599
01:04:30,724 --> 01:04:32,309
हथगोले।
600
01:04:34,311 --> 01:04:35,729
तैयार।
601
01:04:43,487 --> 01:04:45,656
वहाँ नीचे।
602
01:05:00,212 --> 01:05:02,089
वहाँ!
603
01:05:42,337 --> 01:05:44,756
अरे, वहाँ कुछ है!
604
01:06:05,110 --> 01:06:07,362
देखना! उसे मारा होगा
प्रोपेलर के साथ.
605
01:06:07,446 --> 01:06:09,364
आइए वापस आएं और लार्गो को बताएं।
606
01:06:49,154 --> 01:06:51,073
- क्या मुझे लिफ्ट मिल सकती है?
- ज़रूर।
607
01:06:51,156 --> 01:06:53,867
धन्यवाद।
आपने लगभग मेरी जान बचा ली।
608
01:06:54,952 --> 01:06:57,704
मेरा जहाज़ पलट गया,
इसलिए मुझे तैरकर किनारे आना पड़ा।
609
01:06:59,539 --> 01:07:01,458
आप कितनी दूर जाते हैं?
610
01:07:03,752 --> 01:07:05,921
बेहतर होगा कि आप अपनी सुरक्षा बेल्ट बांध लें।
611
01:07:08,757 --> 01:07:10,550
तुम्हारा नाम क्या है?
612
01:07:10,592 --> 01:07:12,469
जेम्स बॉन्ड.
613
01:07:13,553 --> 01:07:15,555
फियोना वोल्पे.
614
01:07:32,614 --> 01:07:35,742
- क्या आप अक्सर यहाँ उड़ते हैं?
- Do I make you nervous?
615
01:07:35,826 --> 01:07:38,287
नहीं, यह बस इतना ही है
I have no desire...
616
01:07:38,328 --> 01:07:41,248
एक ही रात में दो बार पलट जाना।
617
01:07:41,290 --> 01:07:43,792
At least you won't
have to swim ashore.
618
01:07:49,506 --> 01:07:51,675
क्या आप पहले भी यहाँ आये हैं, मिस्टर बॉन्ड?
619
01:07:51,758 --> 01:07:55,929
नहीं, मैंने नहीं किया.
लेकिन यह नासाउ की सड़क है?
620
01:07:55,971 --> 01:07:59,016
हाँ, आख़िरकार.
621
01:08:22,497 --> 01:08:26,168
- ठीक है, जहाँ तक मैं जाता हूँ यही है।
- मैं भी। This is my hotel.
622
01:08:26,251 --> 01:08:28,629
- क्या संयोग है.
- Yes, so convenient.
623
01:08:32,090 --> 01:08:34,718
तुम पीले दिख रहे हो।
मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें भयभीत नहीं किया होगा।
624
01:08:34,801 --> 01:08:36,720
You see, I've always
एक घबराया हुआ यात्री रहा हूँ.
625
01:08:36,803 --> 01:08:38,722
कुछ पुरुषों को गाड़ी चलाना पसंद नहीं होता।
626
01:08:38,805 --> 01:08:41,642
नहीं, कुछ पुरुषों को यह पसंद नहीं है
घुमाने के लिए ले जाना है.
627
01:08:52,027 --> 01:08:53,487
यह देखो।
628
01:08:53,570 --> 01:08:55,489
एक पानी के नीचे हैच.
629
01:08:55,572 --> 01:08:58,825
हाँ। तो इस तरह
वे जा सकते थे और वापस आ सकते थे।
630
01:08:58,867 --> 01:09:01,286
हाँ, और किसी ने उन्हें नहीं देखा।
जाहिर है पूरा ऑपरेशन...
631
01:09:01,370 --> 01:09:03,288
पानी के अंदर किया गया.
632
01:09:03,372 --> 01:09:05,999
हमें यहीं देखना होगा
विमान के लिए. चलो भी।
633
01:09:06,083 --> 01:09:08,502
मैं प्रिंट लेकर आऊंगा
जब वे सूख जाएँ तो होटल में जाएँ।
634
01:09:15,550 --> 01:09:19,429
मत भूलिए कि वायु सेना ने खोज की
नासाउ से 250 मील दूर का क्षेत्र।
635
01:09:19,513 --> 01:09:21,598
यह उस दायरे से परे होना चाहिए.
636
01:09:21,682 --> 01:09:24,142
यही तो डिस्को वोलेंटे है
उस रात बाहर था.
637
01:09:24,226 --> 01:09:27,896
निश्चित रूप से वह थी, लेकिन हार्बर नियंत्रण
केवल छह घंटे के लिए कहा.
638
01:09:29,523 --> 01:09:33,777
वह 500 मील की दूरी तय नहीं कर सकी
उस समय में, नहीं.
639
01:09:33,860 --> 01:09:37,614
लगभग 90 मील उसकी सीमा है
छह घंटे, और वह बाहर और वापस है।
640
01:09:41,910 --> 01:09:45,497
मेरा मानना है कि हमें और आगे जाना होगा।
उसके लिए हमें अधिक गैस की आवश्यकता होगी।
641
01:09:45,581 --> 01:09:47,916
ठीक है।
चलिए नासाउ वापस आते हैं।
642
01:09:47,958 --> 01:09:51,378
- हमें ज्यादा समय नहीं मिला।
- आप सही हैं, हमने नहीं कहा।
643
01:10:09,771 --> 01:10:11,690
खींचो!
644
01:10:11,773 --> 01:10:13,859
निःसंदेह वे हमें देख रहे हैं।
645
01:10:13,942 --> 01:10:16,778
उन्हें और क्या करना है?
646
01:10:19,281 --> 01:10:23,118
- आप बॉन्ड को मरवाना चाहेंगे?
- मैं इससे बेहतर किसी व्यवस्था के बारे में नहीं सोच सकता।
647
01:10:23,160 --> 01:10:26,496
क्योंकि वह प्यार करने की कोशिश करता है
अपनी स्त्री को?
648
01:10:26,580 --> 01:10:30,500
क्योंकि वह बंधन है, और शत्रु है
स्पेक्टर की, उसे मार दिया जाना चाहिए।
649
01:10:30,584 --> 01:10:31,877
निशान!
650
01:10:31,960 --> 01:10:36,089
यदि बॉन्ड की कल रात मृत्यु हो गई होती
आपकी जल्दबाजी का नतीजा...
651
01:10:36,131 --> 01:10:39,968
उनकी सरकार को पता होगा
यह निश्चित है कि बम यहीं हैं।
652
01:10:40,010 --> 01:10:43,221
जब समय सही हो,
वह मारा जायेगा. खींचो!
653
01:10:45,891 --> 01:10:48,185
मैं उसे मार डालूँगा.
654
01:10:52,189 --> 01:10:55,776
एक अलग पूल.
शार्क के लिए, कम नहीं. अंदर चले जाओ.
655
01:10:57,527 --> 01:10:59,488
उस लाइन को पकड़ो.
656
01:11:02,532 --> 01:11:05,619
वह लार्गो की जगह है, ठीक है।
कॉल का मेरा अगला पोर्ट।
657
01:11:26,265 --> 01:11:27,975
- मिस्टर लार्गो?
- जी श्रीमान।
658
01:11:28,016 --> 01:11:29,309
धन्यवाद।
659
01:11:46,159 --> 01:11:49,496
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
- क्यों, मिस्टर बॉन्ड।
660
01:11:49,538 --> 01:11:52,499
- निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
- यह विशेष रूप से आकर्षक लगता है।
661
01:11:54,626 --> 01:11:56,920
- पलमायरा में आपका स्वागत है।
- यह एक खुशी की बात है।
662
01:11:57,004 --> 01:11:59,381
मैं बस आशा करता हूं कि मैं नहीं हूं
किसी भी चीज़ में बाधा डालना.
663
01:11:59,423 --> 01:12:02,050
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे लगा कि आपके पास कोई और आगंतुक है।
664
01:12:05,887 --> 01:12:09,182
वह बंदूक, ऐसा दिखता है
एक महिला के लिए अधिक उपयुक्त.
665
01:12:09,224 --> 01:12:11,518
आप बंदूकों के बारे में बहुत कुछ जानते हैं?
666
01:12:11,560 --> 01:12:14,146
नहीं, मैं महिलाओं के बारे में थोड़ा जानता हूं।
667
01:12:15,564 --> 01:12:19,568
श्री जेनी, श्री वर्गास।
श्री वर्गास, श्री जेनी।
668
01:12:19,651 --> 01:12:22,321
- कौन सा क्या है?
- मुझे लगा कि आप मिले होंगे...
669
01:12:22,404 --> 01:12:24,323
दूसरी रात श्री वर्गास।
670
01:12:25,991 --> 01:12:29,161
- हाँ, मुझे विश्वास है कि मैंने किया।
- पियो, सर?
671
01:12:29,244 --> 01:12:32,331
- रम कॉलिन्स?
- हाँ।
672
01:12:32,414 --> 01:12:34,499
बस उस घंटे के बारे में, है ना?
673
01:12:34,583 --> 01:12:37,961
आपके लिए? बिल्कुल!
674
01:12:38,045 --> 01:12:40,339
वर्गास शराब नहीं पीता,
धूम्रपान नहीं करता...
675
01:12:41,673 --> 01:12:44,051
प्यार नहीं करता.
676
01:12:44,092 --> 01:12:49,181
आप क्या करते हैं, वर्गास?
हर आदमी का अपना जुनून होता है.
677
01:12:49,264 --> 01:12:51,183
मेरा मछली पकड़ने का काम है.
678
01:12:52,559 --> 01:12:54,811
आपका क्या है, मिस्टर बॉन्ड?
679
01:12:54,895 --> 01:12:57,940
खैर, मैं वह नहीं हूं जिसे आप कहेंगे
एक भावुक आदमी.
680
01:13:04,696 --> 01:13:07,115
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं बदलाव करूं।
681
01:13:08,575 --> 01:13:10,994
तुम्हें मुझे तुम्हें चारों ओर दिखाने देना चाहिए।
682
01:13:11,078 --> 01:13:15,332
- मुझे वह अच्छा लगेगा।
- मुझे लगा कि शायद तुम।
683
01:13:15,415 --> 01:13:17,042
खींचो!
684
01:13:17,125 --> 01:13:20,462
- इससे आसान क्या हो सकता है?
- शायद आप मेरे लिए एक फोन करेंगे?
685
01:13:20,504 --> 01:13:23,048
- बिल्कुल। खींचो!
- यह बहुत कठिन लगता है.
686
01:13:26,551 --> 01:13:28,512
नहीं, ऐसा नहीं है, है ना?
687
01:13:34,726 --> 01:13:38,522
मैं बड़ी खेल मछलियाँ एकत्र करता हूँ
विभिन्न समुद्री संस्थानों के लिए.
688
01:13:38,605 --> 01:13:40,524
शानदार जीव!
689
01:13:41,984 --> 01:13:43,277
आकर्षक।
690
01:13:43,318 --> 01:13:45,279
कुख्यात गोल्डन ग्रोटो शार्क।
691
01:13:45,320 --> 01:13:47,906
सबसे क्रूर, सबसे खतरनाक.
692
01:13:47,990 --> 01:13:49,908
वे जानते हैं कि समय कब है
उन्हें खाना खिलाने के लिए.
693
01:13:52,160 --> 01:13:55,455
- वह नाव, क्या वह आपकी है?
- हाँ। मुझे उस पर बहुत गर्व है.
694
01:13:55,497 --> 01:13:58,166
वह क्या करती है, लगभग 15 समुद्री मील?
695
01:13:58,250 --> 01:14:01,128
इससे बेहतर। 20 के करीब.
696
01:14:01,169 --> 01:14:05,173
- शायद आप उसे देखना चाहेंगे?
- हाँ, मैं बहुत चाहूँगा।
697
01:14:05,257 --> 01:14:07,968
- दोपहर का भोजन तैयार है.
- धन्यवाद, आप मेरी जान हो।
698
01:14:08,010 --> 01:14:10,846
आइए, मिस्टर बॉन्ड।
शंखचूर्ण की सुगंध बहुत स्वादिष्ट होती है।
699
01:14:10,929 --> 01:14:13,181
डोमिनोज़, मैं बस सोच रहा था।
700
01:14:13,265 --> 01:14:16,727
चूँकि मैं आज शाम व्यस्त रहूँगा,
शायद मिस्टर बॉन्ड काफी दयालु होंगे...
701
01:14:16,810 --> 01:14:20,314
आपको जंकनू ले जाने के लिए,
हमारे स्थानीय मार्डी ग्रास।
702
01:14:20,355 --> 01:14:22,316
आज रात तुम मेरे मेहमान बनोगे.
703
01:14:22,357 --> 01:14:24,693
- आप बहुत दयालु हैं।
- यह मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
704
01:14:34,453 --> 01:14:36,997
हमारे मिस्टर बॉन्ड के पास अवश्य होना चाहिए
अपने बारे में बहुत ऊंची राय.
705
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
राय?
706
01:14:38,373 --> 01:14:41,919
हाँ। उसकी मेरे साथ डेट भी है.
707
01:14:45,297 --> 01:14:46,632
माफ़ करें।
708
01:15:03,065 --> 01:15:05,943
- मुझे जाने दो!
- आस - पास।
709
01:15:09,196 --> 01:15:12,241
उसे इतना शोर मत मचाने दो।
क्लोरोफॉर्म का प्रयोग करें.
710
01:15:44,606 --> 01:15:46,942
लार्गो ने वादा किया था
वह आया था, है ना?
711
01:15:47,985 --> 01:15:50,779
वह यहीं रहेगा. चिंता मत करो।
712
01:15:50,862 --> 01:15:53,282
मुझे लगता है कि वह आदमी आपकी ओर हाथ हिला रहा है।
713
01:15:53,365 --> 01:15:54,866
यहाँ उतरें।
714
01:15:56,368 --> 01:15:57,786
जल्दी!
715
01:15:59,329 --> 01:16:01,707
एक सेकंड के लिए क्षमा करें.
716
01:16:03,625 --> 01:16:06,378
- जेम्स, पाउला चला गया!
- तुम्हारा क्या मतलब है, चला गया?
717
01:16:06,461 --> 01:16:08,380
उसने अभी-अभी होटल से चेकआउट किया है।
718
01:16:09,673 --> 01:16:11,633
आप डोमिनोज़ की देखभाल करें। उस पर नजर रखो।
719
01:16:11,675 --> 01:16:15,012
- क्या आपको लगता है कि वह किसी चीज़ पर थी?
- मुझे नहीं पता, लेकिन मुझे पता लगाना होगा।
720
01:16:15,095 --> 01:16:17,014
- आप उसका ध्यान रखें।
- सही।
721
01:16:17,097 --> 01:16:19,016
ठीक है। धन्यवाद।
722
01:16:19,975 --> 01:16:21,893
राज्यपाल बहुत खुश नहीं हैं,
लेकिन आपके पास होगा...
723
01:16:21,977 --> 01:16:24,187
अनुरोध के अनुसार बिजली कटौती
पूरे द्वीप पर.
724
01:16:24,271 --> 01:16:26,273
मैं कोई परवाह नहीं करता
द्वीप के बाकी हिस्सों के बारे में।
725
01:16:26,315 --> 01:16:28,775
- I want the lights out in Palmyra.
- यह आपके पास होगा।
726
01:16:58,138 --> 01:17:00,223
तुम्हारा क्या मतलब है, वह बात नहीं करेगी?
727
01:17:00,307 --> 01:17:02,559
चिंता मत करो, वह करेगी।
728
01:17:02,643 --> 01:17:04,561
क्या गलत?
729
01:17:09,608 --> 01:17:12,110
- क्या यह बिजली गुल है?
- हाँ, पूरे द्वीप पर।
730
01:17:12,194 --> 01:17:14,988
स्विच ओवर करें
आपातकालीन जनरेटर के लिए.
731
01:17:52,568 --> 01:17:54,528
Largo told you to be careful.
732
01:17:55,320 --> 01:17:58,323
मैंने उसे नहीं मारा.
उसने जरूर कोई जहर खा लिया होगा.
733
01:17:58,407 --> 01:18:01,201
मुँह में एक कैप्सूल.
आप क्या सोचते हैं, साइनाइड?
734
01:18:03,078 --> 01:18:05,497
वह मर चुकी है.
735
01:18:22,222 --> 01:18:24,141
रिकार्डो, किसी ने उसे पकड़ लिया है!
736
01:18:32,357 --> 01:18:34,776
उस तरह खोजें!
और तुम, शार्क पूल!
737
01:18:39,615 --> 01:18:41,491
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।
738
01:18:41,575 --> 01:18:43,368
उसे छोड़ो! इस तरह!
739
01:18:49,791 --> 01:18:51,376
इसे रोक!
740
01:18:51,460 --> 01:18:55,088
तुम मूर्ख हो! वह मिल गया है
आप सभी एक दूसरे पर निशाना साध रहे हैं!
741
01:19:05,474 --> 01:19:07,184
आस - पास!
742
01:19:40,217 --> 01:19:42,552
नहीं! मेरे पास एक बेहतर विचार है.
743
01:20:00,487 --> 01:20:03,031
सुरंग हैच उठाओ
और उन्हें खाने दो.
744
01:20:03,115 --> 01:20:04,533
जी श्रीमान।
745
01:21:16,772 --> 01:21:19,441
क्षमा करें, बूढ़े आदमी.
अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।
746
01:21:26,240 --> 01:21:29,952
लीटर से कहो कि वह लड़की के साथ रहे।
मैं यथाशीघ्र उसके पास वापस आऊंगा।
747
01:21:30,035 --> 01:21:32,496
- और कुछ?
- उसे बताओ पाउला मर गई है।
748
01:22:13,954 --> 01:22:15,872
क्या आप ग़लत कमरे में नहीं हैं?
749
01:22:16,999 --> 01:22:19,251
वहां से नहीं जहां मैं खड़ा हूं.
750
01:22:20,669 --> 01:22:23,213
चूँकि आप यहाँ हैं, क्या आप बुरा मानेंगे?
मुझे पहनने के लिए कुछ दे रहे हो?
751
01:22:39,646 --> 01:22:41,899
वैसे भी, मैं तुम्हें दोबारा देखकर बहुत खुश हूं।
752
01:22:41,982 --> 01:22:44,276
मैं तुम्हें दोबारा देखकर खुशी हुई.
753
01:22:44,359 --> 01:22:46,820
मुझे ऐसा लग रहा था
तुम मुझसे बचते रहे हो.
754
01:22:46,862 --> 01:22:50,407
मुझे इसका कोई अंदाज़ा नहीं था
हम अगले दरवाजे के पड़ोसी थे।
755
01:22:50,490 --> 01:22:52,910
उन्होंने बस मुझे नीचे सरका दिया
आज दोपहर.
756
01:22:52,993 --> 01:22:55,746
यह असाधारण है, है ना?
लगभग मानो...
757
01:22:55,829 --> 01:22:57,915
मानो यह इरादा था.
758
01:22:57,998 --> 01:23:01,043
हाँ, यह असाधारण है.
759
01:23:01,126 --> 01:23:03,795
क्या आपको बाहर नहीं निकलना चाहिए
उन गीले कपड़ों का?
760
01:23:03,879 --> 01:23:06,840
आप ठंड से मर जायेंगे.
761
01:23:14,139 --> 01:23:16,892
देखो, तुम्हें पता है
हमें बहुत देर हो जाएगी.
762
01:23:16,934 --> 01:23:19,811
- किसलिए बहुत देर हो गई?
- द जंकनू.
763
01:23:19,895 --> 01:23:22,231
मैंने अपने दोस्तों से वादा किया था
मैं उनसे वहां मिलूंगा.
764
01:23:22,272 --> 01:23:24,733
शायद आप उन्हें जानते हों, लार्गोस।
765
01:23:26,109 --> 01:23:29,238
प्रश्न. मुझे केवल प्रश्न ही मिलते हैं।
766
01:23:29,321 --> 01:23:31,990
लेकिन संगीत बजने वाला है
किसी भी तरह सारी रात चलते रहो.
767
01:23:32,074 --> 01:23:35,911
आपको जंगली बना देने के लिए काफी है।
क्या आपको जंगली चीज़ें पसंद हैं?
768
01:23:39,248 --> 01:23:42,584
जंगली। आपको होना चाहिए
एक पिंजरे में बंद कर दिया.
769
01:23:48,590 --> 01:23:50,884
यह बिस्तर पिंजरे जैसा लगता है।
770
01:23:50,926 --> 01:23:53,053
ये सभी बार.
771
01:23:53,095 --> 01:23:56,974
क्या आपको लगता है मैं सुरक्षित रहूँगा?
772
01:24:08,235 --> 01:24:12,072
आपने बहुत ही चौंकाने वाली गड़बड़ी की है
मेरे बाल, तुम परपीड़क जानवर।
773
01:24:12,114 --> 01:24:14,575
क्या आप कृपया मुझे ज़िप लगा देंगे?
774
01:24:17,452 --> 01:24:20,080
कोई आश्चर्य नहीं कि आप ऐसा कर सकते हैं
इतनी जल्दी तैयार हो जाओ.
775
01:24:20,163 --> 01:24:22,666
रास्ते में हमारी थोड़ी बात हो सकती है.
776
01:24:22,749 --> 01:24:26,128
आपको यह दिलचस्प लग सकता है. चलो भी।
777
01:24:26,169 --> 01:24:27,629
मेँ आ रहा हूँ।
778
01:24:27,713 --> 01:24:29,715
मुझे सोचने से नफरत है
I'm gonna miss anything.
779
01:24:33,218 --> 01:24:35,971
और अब हम कहीं जा सकते हैं
एक दिलचस्प बातचीत के लिए.
780
01:24:36,054 --> 01:24:39,182
आपके मित्रो, इसमें कोई शक नहीं। अंदर आओ.
781
01:24:42,144 --> 01:24:44,396
तुम भी जल्दी से कपड़े पहनो.
मैंने दर्पण में वह बंदूक नहीं देखी।
782
01:24:46,315 --> 01:24:49,902
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है, लेकिन वह
was under the pillow all the time.
783
01:24:51,987 --> 01:24:54,364
आपको कब पता चला?
784
01:24:54,448 --> 01:24:56,992
आपने वही अंगूठी पहन रखी है
लार्गो के रूप में.
785
01:24:58,619 --> 01:25:01,580
- यह एक अंगूठी है जिसे मैं पहनना पसंद करता हूं।
- तो फिर इसके अपने खतरे हैं।
786
01:25:02,456 --> 01:25:04,333
वैनिटी, मिस्टर बॉन्ड।
787
01:25:04,374 --> 01:25:07,336
- यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में आप बहुत कुछ जानते हैं।
- मेरी प्रिय लड़की।
788
01:25:07,419 --> 01:25:11,089
अपनी चापलूसी मत करो. मैंने क्या किया
यह शाम राजा और देश के लिए थी।
789
01:25:11,173 --> 01:25:14,176
आपको नहीं लगता कि इसने मुझे दिया
कोई ख़ुशी, क्या आपको?
790
01:25:19,389 --> 01:25:21,433
लेकिन निश्चित रूप से।
I forgot your ego.
791
01:25:21,516 --> 01:25:25,437
जेम्स बॉन्ड, जिसके पास केवल है
किसी महिला से प्यार करना...
792
01:25:25,520 --> 01:25:28,357
and she starts to hear
स्वर्गीय गायक गायन कर रहे हैं।
793
01:25:28,398 --> 01:25:32,694
वह पश्चाताप करती है और तुरंत लौट आती है
अधिकार और सदाचार के पक्ष में.
794
01:25:34,363 --> 01:25:36,323
लेकिन ये वाला नहीं.
795
01:25:38,158 --> 01:25:42,537
यह कितना बड़ा झटका रहा होगा,
आपको असफलता मिल रही है.
796
01:25:42,621 --> 01:25:45,707
खैर, आप उन सभी को नहीं जीत सकते।
797
01:25:47,042 --> 01:25:49,670
हम उसे सामने से निकाल लेंगे.
Go and get the car.
798
01:25:49,753 --> 01:25:51,713
Careful, Mr. Bond.
799
01:26:08,397 --> 01:26:09,856
अब क्या?
800
01:26:12,818 --> 01:26:17,114
पलमायरा पहुंचें और उन्हें बताएं
हमें जंकनू ने रोक रखा है।
801
01:26:17,197 --> 01:26:19,199
- पीना पसंद है, यार?
- Get him away!
802
01:26:19,241 --> 01:26:21,368
- अब आप कुछ भी प्रयास न करें।
- यहाँ से चले जाओ!
803
01:26:21,410 --> 01:26:24,871
- It's real firewater.
- यहाँ से चले जाओ!
804
01:26:33,380 --> 01:26:35,173
उसके बाद! उससे मिलो!
805
01:26:52,107 --> 01:26:54,192
तुमने कुछ नहीं देखा?
806
01:26:54,276 --> 01:26:55,944
देखना!
807
01:26:56,028 --> 01:26:59,239
उसका पीछा। आप उस तरफ, आप वहां.
808
01:28:01,843 --> 01:28:03,095
हमारे साथ रहना।
809
01:30:01,964 --> 01:30:04,091
- धन्यवाद, मुझे अच्छा लगेगा।
- Love to what?
810
01:30:07,970 --> 01:30:11,807
- तुम पागल हो। क्या आप यह जानते हैं?
- हाँ। Isn't everyone?
811
01:30:15,561 --> 01:30:17,479
May I cut in?
812
01:30:17,563 --> 01:30:19,606
You should have told me
your wife was here.
813
01:30:31,159 --> 01:30:33,203
क्या आप अक्सर यहां आते हैं?
814
01:30:33,287 --> 01:30:36,915
भागने की कोशिश करना अच्छा नहीं है.
815
01:30:36,999 --> 01:30:38,917
I don't want to escape.
816
01:30:40,460 --> 01:30:44,256
Strange as it may seem,
मैं तुम्हारे चेहरे का आदी हो गया हूं.
817
01:30:54,850 --> 01:30:58,437
तुम चुपचाप हमारे साथ क्यों नहीं आते?
818
01:30:58,520 --> 01:31:02,024
लगता है आप समझ नहीं पा रहे हैं.
आप देखिए, मैं अपने नृत्य का आनंद लेता हूं।
819
01:31:41,063 --> 01:31:45,025
Do you mind if my friend
sits this one out? She's just dead.
820
01:31:55,744 --> 01:32:00,582
आप 0600 बजे यहां से प्रस्थान करेंगे
और ईंधन भरने के लिए अदन में उतरेंगे।
821
01:32:00,666 --> 01:32:03,252
You will then proceed
to the Megui Archipelago...
822
01:32:03,335 --> 01:32:06,004
अपना ड्रॉप सटीक रूप से बनाने के लिए...
823
01:32:06,088 --> 01:32:08,882
20 degrees north,
60 degrees east.
824
01:32:08,924 --> 01:32:11,426
The diamonds will be
एक विशेष कंटेनर में.
825
01:32:11,510 --> 01:32:13,553
मुझे इस तरह हार मानने से नफरत है.
826
01:32:13,595 --> 01:32:16,431
Paying the blood money,
letting them beat us.
827
01:32:16,473 --> 01:32:19,560
- क्या आपके पास कोई वैकल्पिक सुझाव है?
- I'm afraid I haven't.
828
01:32:19,601 --> 01:32:22,604
Your man, 007,
मुझे लगा कि वह कुछ कर रहा है।
829
01:32:22,688 --> 01:32:24,815
- I thought so too, sir.
- गलत सचेतक?
830
01:32:24,898 --> 01:32:26,817
- मुझे भी डर है।
- He obviously has...
831
01:32:26,900 --> 01:32:29,486
की अत्यधिक विकसित भावना,
shall we say, drama?
832
01:32:29,570 --> 01:32:31,822
If 007 thought
he was on to something...
833
01:32:31,905 --> 01:32:34,783
यह बड़े अफ़सोस की बात है कि उसने यह सुनिश्चित नहीं किया
इससे पहले कि वह चिल्लाना शुरू करता।
834
01:32:34,825 --> 01:32:37,619
Well, we have exactly
14 hours and 50 minutes.
835
01:32:37,703 --> 01:32:41,748
तब मुझे लगता है कि हमें भुगतान करना होगा
and look as happy as we can. Shan't we?
836
01:33:19,411 --> 01:33:22,122
Well, that's it, James.
We've looked about everywhere.
837
01:33:22,164 --> 01:33:25,000
हमें वह विमान ढूंढना होगा।
838
01:33:26,585 --> 01:33:29,796
आपको यह वहां नीचे नहीं मिलेगा.
वह गोल्डन ग्रोटो है।
839
01:33:31,423 --> 01:33:34,509
- Golden Grotto?
- हाँ। All you'll find...
840
01:33:34,593 --> 01:33:36,511
down there are sharks.
841
01:33:37,596 --> 01:33:39,806
Take her down. I want a closer look.
842
01:33:39,848 --> 01:33:42,184
- At what?
- कोई बात नहीं! Take her down, quick!
843
01:33:49,524 --> 01:33:51,652
Set her down.
I think we've found it.
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,709
There's something camouflaged
वहाँ नीचे. मैं एक नज़र मार लूँगा।
845
01:34:07,793 --> 01:34:11,046
उन शार्कों में से एक को गोली मारो।
यह दूसरों को व्यस्त रखेगा।
846
01:34:21,056 --> 01:34:24,393
मुझे नहीं पता कि बाकी लोग कब तक
इससे पहले कि वे उसे ख़त्म कर दें, ले लेंगे...
847
01:34:24,476 --> 01:34:26,603
- but they'll be back.
- मैं उन पर नजर रखूंगा.
848
01:34:26,687 --> 01:34:28,146
अच्छा।
849
01:36:39,653 --> 01:36:42,072
- वह नीचे है, ठीक है।
- क्या बोर्ड पर बम हैं?
850
01:36:42,155 --> 01:36:45,409
- नहीं.
- बढ़िया. What's our next move?
851
01:36:45,492 --> 01:36:47,411
हम डिस्को वोलांटे की जांच करेंगे।
852
01:36:47,494 --> 01:36:49,580
यदि बम अभी उस पर नहीं हैं,
they soon will be.
853
01:36:49,663 --> 01:36:52,165
आप किससे पूछने जा रहे हैं, लार्गो?
854
01:36:52,249 --> 01:36:55,335
No, I don't think we'll have to.
855
01:37:49,181 --> 01:37:51,225
मुझे आशा है कि हमने मछलियों को नहीं डराया होगा।
856
01:37:54,102 --> 01:37:58,315
ओउ! Sea egg spines.
They're poisonous!
857
01:37:58,398 --> 01:38:01,068
Here, give me your arm.
858
01:38:03,403 --> 01:38:04,863
बैठ जाओ.
859
01:38:06,531 --> 01:38:08,450
Now turn over.
860
01:38:10,953 --> 01:38:12,913
This is going to hurt a bit.
861
01:38:22,297 --> 01:38:24,549
It's the first time I've
tasted women. They're rather good.
862
01:38:24,633 --> 01:38:27,302
You're the only man
to ever make me cry.
863
01:38:27,386 --> 01:38:30,556
Except perhaps Francois,
मेरे भाई, जब हम बच्चे थे।
864
01:38:30,639 --> 01:38:33,559
डोमिनोज़, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
865
01:38:35,394 --> 01:38:39,189
I'm sorry, James. मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए, प्यार की बात करते हुए।
866
01:38:39,273 --> 01:38:42,859
- I must hurt you again.
- You're going away?
867
01:38:42,943 --> 01:38:45,821
बहुत खेद है, मेरे प्रिय, लेकिन यह सब खत्म हो गया है।
868
01:38:45,862 --> 01:38:47,823
नहीं, यह आपके भाई के बारे में है।
869
01:38:47,864 --> 01:38:49,825
उसकी क्या खबर है?
870
01:39:15,851 --> 01:39:17,269
वह मर चुका है.
871
01:39:21,523 --> 01:39:23,025
क्या हुआ?
872
01:39:23,108 --> 01:39:27,821
It's a long story,
and it involves your friend Largo.
873
01:39:39,041 --> 01:39:41,376
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
874
01:39:41,460 --> 01:39:43,712
बिल्कुल।
875
01:39:43,795 --> 01:39:45,714
That's why you made love to me.
876
01:39:45,797 --> 01:39:48,550
Look, I can't explain
what this is all about.
877
01:39:48,634 --> 01:39:51,762
- But you must trust me.
- क्योंकि आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?
878
01:39:51,845 --> 01:39:54,514
लार्गो ने आपके भाई की हत्या कर दी थी,
or it was on his orders.
879
01:39:54,556 --> 01:39:58,018
सैकड़ों हजारों लोग
will die very soon...
880
01:39:58,060 --> 01:40:00,854
if you don't help me.
881
01:40:04,733 --> 01:40:07,778
That much we do know,
लेकिन कुछ ऐसा है जो हम नहीं जानते...
882
01:40:07,861 --> 01:40:11,323
बम, जब उन्हें लोड किया जा रहा हो
aboard the Disco Volante.
883
01:40:11,406 --> 01:40:14,326
- How could I know that?
- That you'll have to find out.
884
01:40:16,787 --> 01:40:19,748
यह आसान नहीं होगा.
यह बहुत खतरनाक हो सकता है.
885
01:40:19,831 --> 01:40:22,334
What can he do to me
he hasn't already done?
886
01:40:22,417 --> 01:40:24,211
Then you'll do it?
887
01:40:26,463 --> 01:40:28,006
- हाँ।
- अच्छा।
888
01:40:29,383 --> 01:40:32,261
यह एक गीगर काउंटर है.
You press this lever.
889
01:40:32,344 --> 01:40:34,471
If it starts clicking,
इसका मतलब है कि बम सवार हैं।
890
01:40:35,556 --> 01:40:37,975
- तो अब मैं क्या करूँ?
- सीधे डेक पर जाएं।
891
01:40:38,058 --> 01:40:41,019
जैसा कि डिस्को वोलांटे को देखा जा रहा है,
you'll be spotted.
892
01:40:41,103 --> 01:40:42,604
Vargas, behind you.
893
01:40:45,107 --> 01:40:46,733
वास्तव में?
894
01:40:48,443 --> 01:40:51,154
उसने हमारा पीछा किया होगा.
895
01:40:55,867 --> 01:40:57,786
I think he got the point.
896
01:40:57,869 --> 01:41:00,414
It should have been Largo.
897
01:41:00,455 --> 01:41:03,375
Largo? उसने कब आपके वापस आने की उम्मीद की थी?
898
01:41:03,458 --> 01:41:07,296
Very soon now. He said not to be late.
He was most insistent.
899
01:41:08,797 --> 01:41:11,592
बेहतर होगा कि आप सीधे वापस चले जाएं। मैं लूंगा
care of Vargas and everything here.
900
01:41:11,633 --> 01:41:15,637
समझें कि मैं यह किसके लिए कर रहा हूं
मेरे भाई, उसने उसके साथ जो किया उसके लिए।
901
01:41:15,721 --> 01:41:19,057
But promise you will kill Largo
मेरे लिए, चाहे कुछ भी हो जाए.
902
01:41:24,146 --> 01:41:26,106
- We haven't much time.
- ठीक है।
903
01:41:26,148 --> 01:41:29,109
ओह, मुझे कुछ याद आया।
It may not be important.
904
01:41:29,151 --> 01:41:31,486
- मुझे बताओ। Everything's important.
- There's a small bridge over the canal.
905
01:41:31,570 --> 01:41:34,781
Largo never allows strangers
to go near it.
906
01:41:34,823 --> 01:41:36,992
नहर के किनारे सीढ़ियाँ हैं।
907
01:41:37,075 --> 01:41:39,286
- Where do they lead to?
- Down into the sea...
908
01:41:39,328 --> 01:41:41,538
on the far side of Palmyra.
909
01:41:41,622 --> 01:41:44,041
Perhaps it is important after all.
910
01:43:14,923 --> 01:43:17,092
Put on your equipment.
911
01:43:34,109 --> 01:43:36,403
क्या हमें लड़की का संदेश मिला
went on board the Disco?
912
01:43:36,445 --> 01:43:38,530
हाँ सर. Signal received at...
913
01:43:38,614 --> 01:43:41,366
- यदि वह जहाज पर है, तो 007 अब कहां है?
- That's the question.
914
01:43:44,369 --> 01:43:47,122
समर्थन करना। पाँच सेकंड.
915
01:43:47,205 --> 01:43:49,416
Watch my signal.
916
01:44:33,961 --> 01:44:37,047
- Prepare to get underway.
- Aye, aye, sir.
917
01:44:40,467 --> 01:44:42,761
Captain, weigh anchor.
918
01:44:42,844 --> 01:44:45,180
Get underway immediately.
919
01:44:45,222 --> 01:44:49,059
एक बार जब हम माल उठा लेते हैं,
head for our target area, Miami.
920
01:44:57,609 --> 01:44:59,528
डिस्को वोलेंटे जा रहा है, सर।
921
01:49:08,443 --> 01:49:11,238
- मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपने केबिन में रहो।
- It's stuffy in there.
922
01:49:11,280 --> 01:49:14,491
- I want a breath of air.
- मेरे प्रिय, क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
923
01:49:14,575 --> 01:49:16,493
- यह आपको कहां से मिला?
- I bought it this morning.
924
01:49:16,577 --> 01:49:19,663
- मुझे देखने दो।
- नहीं मुझे क्यों करना चाहिए?
925
01:49:24,960 --> 01:49:30,257
Mr. Bond gave you this little toy,
मैं कल्पना करता हूं, और वर्गास मर चुका है।
926
01:49:34,469 --> 01:49:36,847
नहीं, मेरे प्रिय.
There is no escape for you.
927
01:49:36,930 --> 01:49:39,558
Like your friend,
you've been a little too clever.
928
01:49:39,641 --> 01:49:41,518
And now you are caught!
929
01:50:29,358 --> 01:50:33,111
You have given me
much pleasure, Domino.
930
01:50:33,195 --> 01:50:37,324
But in return, unless you tell me
how much Bond knows...
931
01:50:37,366 --> 01:50:40,285
मैं तुम्हें बहुत कष्ट पहुँचाने के लिए बाध्य हो जाऊँगा।
932
01:50:40,369 --> 01:50:44,289
This for heat, these for cold.
933
01:50:44,373 --> 01:50:48,502
Applied scientifically and slowly.
934
01:50:48,543 --> 01:50:51,380
बहुत, बहुत धीरे-धीरे.
935
01:51:02,057 --> 01:51:04,977
- आप क्या चाहते हैं?
- हम बम सक्रिय कर रहे हैं।
936
01:51:05,060 --> 01:51:07,396
- आपने कहा था कि आप बताया जाना चाहते थे।
- ओह हां।
937
01:51:09,356 --> 01:51:13,318
बीच का एक निजी छोटा सा मामला
युवती और मैं।
938
01:51:13,402 --> 01:51:15,362
जाना!
939
01:51:15,404 --> 01:51:19,700
आशा में मत जियो मेरे प्रिय।
There is no one to rescue you.
940
01:51:34,881 --> 01:51:36,466
Now go on!
941
01:51:36,550 --> 01:51:39,386
यह अच्छी बात है
होमिंग कैप्सूल उसने निगल लिया...
942
01:51:39,428 --> 01:51:40,679
is still working.
943
01:51:40,762 --> 01:51:41,930
ठीक सीधे।
944
01:51:47,436 --> 01:51:49,563
सही जाना।
945
01:52:10,709 --> 01:52:12,628
वह वही है!
946
01:52:28,143 --> 01:52:29,770
इसे पकड़ो!
947
01:52:39,655 --> 01:52:41,198
ऊपर।
948
01:52:55,420 --> 01:52:58,924
Get your radio man
on to Orlando Beach.
949
01:52:59,007 --> 01:53:01,426
उन्हें चेतावनी दें कि लक्ष्य मियामी है।
950
01:53:01,510 --> 01:53:04,555
इसके अलावा, बम को स्थानांतरित कर दिया गया है
from the Disco Volante...
951
01:53:04,638 --> 01:53:06,848
onto a wreck off Fowley Point.
952
01:53:06,932 --> 01:53:08,850
सही। Hang on to that.
953
01:55:57,728 --> 01:55:59,730
And the kitchen sink.
954
01:55:59,813 --> 01:56:02,441
आप पर तो हर चीज़ अच्छी लगती है.
955
01:56:02,524 --> 01:56:04,443
यह लो.
956
01:56:09,489 --> 01:56:11,408
आपको कामयाबी मिले।
957
02:03:16,041 --> 02:03:18,126
- भरोसे को जांचना!
- Aye, aye, sir.
958
02:03:46,280 --> 02:03:49,074
- Make smoke.
- Making smoke now.
959
02:03:56,248 --> 02:03:59,835
- Stand by for conversion.
- खड़े होना।
960
02:04:03,547 --> 02:04:05,716
Jettison cocoon.
961
02:04:12,848 --> 02:04:14,683
Cocoon's away.
962
02:04:27,446 --> 02:04:30,574
फायरिंग करते रहो! They're closing!
963
02:04:50,052 --> 02:04:52,304
Fire more, more!
964
02:05:05,525 --> 02:05:07,986
ज़रा ठहरिये।
965
02:05:08,070 --> 02:05:10,656
हमारे पास अभी भी एक बम है।
966
02:05:10,739 --> 02:05:15,369
He's gone mad!
कृपया मेरे लिए उनसे बात करें.
967
02:05:15,410 --> 02:05:18,956
उन्हें बताओ कि मैंने केवल वही किया जो मैंने किया था
I had to do, what I was told to do.
968
02:05:31,843 --> 02:05:35,722
- कहाँ है वह?
- अब बम नहीं फोड़ा जा सकेगा।
969
02:05:35,806 --> 02:05:37,808
मैंने शस्त्रागार उपकरण फेंक दिया
समुद्र में.
970
02:05:37,891 --> 02:05:39,810
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ।
971
02:05:48,777 --> 02:05:50,320
उससे मिलो!
972
02:07:34,841 --> 02:07:38,595
- I'm glad I killed him.
- You're glad?
973
02:07:38,679 --> 02:07:41,098
- Who's he?
- मुझे नहीं पता, लेकिन उसने मेरी मदद की।
974
02:07:42,599 --> 02:07:45,686
- बाहर देखो! रॉक्स!
- The reef!
975
02:07:47,604 --> 02:07:49,898
उसने नियंत्रण जाम कर दिया है!
चलो भी!
976
02:07:49,982 --> 02:07:51,900
- Come on, now, jump!
- I never learned to swim!
977
02:07:51,984 --> 02:07:54,194
Never too late to learn.
978
02:07:57,197 --> 02:07:59,366
नीचे उतरो!
979
02:08:25,100 --> 02:08:26,310
ऊपर।