1
00:00:10,800 --> 00:00:13,733
SEMPRE SE PREOCUPE
SOBRE PEGAR UM BUG?

2
00:00:16,467 --> 00:00:21,233
E SE TODOS TIVERMOS PEGADO
ALGO...

3
00:00:21,233 --> 00:00:23,233
ALGO NÃO IDENTIFICÁVEL

4
00:00:23,233 --> 00:00:25,733
E DE ORIGENS DESCONHECIDAS?

5
00:00:30,133 --> 00:00:32,200
NÃO UM DO OUTRO.

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,733
DOS CÉUS.

7
00:00:36,100 --> 00:00:39,400
GOTAS DE CHUVA PODEM SER
TRAZENDO VISITANTES

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,300
DE OUTRO PLANETA --
ALIENS INVADINDO NOSSAS LINHAGENS

9
00:00:43,300 --> 00:00:47,633
OU TALVEZ MESMO
INFECTAR NOSSA TECNOLOGIA.

10
00:00:47,633 --> 00:00:51,067
PODEM ESTAR ESCONDIDOS
EM PACOTES DE DADOS DIGITAIS,

11
00:00:51,067 --> 00:00:54,500
EM UM FORMULÁRIO
NEM RECONHECEMOS COMO VIDA.

12
00:00:54,500 --> 00:01:00,100
A INTELIGÊNCIA ALIENÍGENA PODE SER
RASTREANDO CADA MOVIMENTO.

13
00:01:00,100 --> 00:01:04,300
NÃO ENCONTRAMOS
ALGUM EXTRATERRESTRE AINDA,

14
00:01:04,300 --> 00:01:08,933
MAS TALVEZ ESTEJAMOS PROCURANDO
NOS LUGARES ERRADOS.

15
00:01:08,933 --> 00:01:11,433
OS ALIENS ESTÃO DENTRO DE NÓS?

16
00:01:16,467 --> 00:01:20,900
ESPAÇO, TEMPO, VIDA PRÓPRIA.

17
00:01:23,400 --> 00:01:27,867
OS SEGREDOS DO COSMOS
MENTIRA ATRAVÉS DO WORMHOLE.

18
00:01:32,167 --> 00:01:35,167
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

19
00:01:35,167 --> 00:01:38,200
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

20
00:01:40,067 --> 00:01:44,800
O TAMANHO DO UNIVERSO
É MUITO DIFÍCIL DE COMPREENDER.

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,433
CENTENAS DE BILHÕES DE ESTRELAS

22
00:01:46,433 --> 00:01:50,900
EM NOSSA GALÁXIA E BILHÕES
DAS GALÁXIAS ALÉM.

23
00:01:50,900 --> 00:01:55,533
PARECE IMPOSSÍVEL IMAGINAR
QUE O ÚNICO LUGAR A VIDA

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,333
EXISTE ESTÁ AQUI NA TERRA.

25
00:01:58,333 --> 00:02:02,367
SOMOS OS ÚNICOS INTELIGENTES
FORMA DE VIDA NO COSMOS?

26
00:02:02,367 --> 00:02:06,633
SE NÃO,
ENTÃO ONDE ESTÃO OS OUTROS?

27
00:02:06,633 --> 00:02:11,200
NO PASSADO, SEMPRE
OLHOU PARA OS CÉUS.

28
00:02:11,200 --> 00:02:13,867
MAS PARA ENCONTRAR VIDA ALIENÍGENA,

29
00:02:13,867 --> 00:02:19,100
TALVEZ SÓ PRECISAMOS OLHAR PARA BAIXO,
DENTRO DO NOSSO MUNDO

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
E DENTRO DE NOSSOS CORPOS.

31
00:02:26,900 --> 00:02:31,933
ESTE HOMEM TEM INTRUSORES ALIENÍGENAS
DENTRO DELE AGORA.

32
00:02:31,933 --> 00:02:36,867
CEDRIC FESCHOTTE É GENETICISTA
NA UNIVERSIDADE DE UTAH.

33
00:02:36,867 --> 00:02:39,133
ELE ESTÁ BEM CIENTE DE QUE ELE,

34
00:02:39,133 --> 00:02:41,500
COMO CADA VIDA
ESTAR NO PLANETA,

35
00:02:41,500 --> 00:02:45,067
HOSPEDA VÍRUS ESTRANGEIROS
E BACTÉRIAS.

36
00:02:45,067 --> 00:02:49,233
MAS CEDRIC ESTÁ FOCADO
SOBRE INTRUSORES MAIS INSIDIOSOS.

37
00:02:49,233 --> 00:02:51,633
VEJA-OS NAS SEQUÊNCIAS DO GENOMA.

38
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
MUITAS CÓPIAS,

39
00:02:53,067 --> 00:02:56,533
MAS REALMENTE NÃO ENTENDEMOS
COMO ELES CHEGARAM LÁ.

40
00:02:56,533 --> 00:03:01,300
Freeman: ESTAS ENTIDADES ALIENÍGENAS
SÃO CHAMADOS TRANSPOSONS.

41
00:03:01,300 --> 00:03:04,667
SÃO PEDAÇOS DE DNA
QUE ENTRA DO FORA

42
00:03:04,667 --> 00:03:08,100
E INSERIR-SE
EM NOSSOS GENES.

43
00:03:08,100 --> 00:03:11,833
ENTÃO ELES COPIAM E COLAR
PARA NOVOS LUGARES NO GENOMA.

44
00:03:11,833 --> 00:03:14,767
ESTA REPLICAÇÃO É INDEPENDENTE
DA REPLICAÇÃO

45
00:03:14,767 --> 00:03:16,167
DE TODO O CONJUNTO.

46
00:03:16,167 --> 00:03:21,133
E FAZEM ISSO COM MUITO MAIS FREQUÊNCIA
DO QUE O CONJUNTO REALMENTE REPLICA.

47
00:03:21,133 --> 00:03:24,400
Freeman: ELES NÃO SÃO APENAS
INVADINDO CÉLULAS HUMANAS.

48
00:03:24,400 --> 00:03:29,967
VIRTUALMENTE TODAS AS COISAS VIVAS
NA TERRA CONTÉM TRANSPOSONS.

49
00:03:29,967 --> 00:03:32,767
Feschotte: NA VERDADE, SÃO
OS MAIORES COMPONENTES ÚNICOS

50
00:03:32,767 --> 00:03:37,200
DO GENOMA DE MUITAS PLANTAS,
MUITOS ANIMAIS TAMBÉM.

51
00:03:37,200 --> 00:03:40,300
GOSTAMOS DE LIGAR
ELES INVASORES DO ESPAÇO.

52
00:03:40,300 --> 00:03:45,067
Homem Livre:
NOSSO DNA CHEGA DIRETO A NÓS
LINHA DE NOSSOS ANCESTRAIS,

53
00:03:45,067 --> 00:03:48,500
GERAÇÃO APÓS GERAÇÃO.

54
00:03:48,500 --> 00:03:52,533
E ESSA HERANÇA GENÉTICA
TAMBÉM INCLUI OS TRANSPOSONS

55
00:03:52,533 --> 00:03:57,467
ESSE SNUCK
NO DNA DE NOSSOS ANCESTRAIS.

56
00:03:57,467 --> 00:03:59,233
DE VEZ EM QUANDO,

57
00:03:59,233 --> 00:04:04,133
UM NOVO TRANSPOSÃO
MISTÉRIOMENTE ENCONTRA SEU CAMINHO,

58
00:04:04,133 --> 00:04:07,733
COMO UM SKATE QUE DE REPENTE
APARECE E TORNA-SE PARTE

59
00:04:07,733 --> 00:04:12,733
DO CAMINHO ANCESTRAL DE CEDRIC
MOVIDO PELO MUNDO.

60
00:04:12,733 --> 00:04:15,600
ESTES INTRUSORES ALIENÍGENAS
PODE CONTINUAR MULTIPLICANDO

61
00:04:15,600 --> 00:04:18,233
E PASSANDO
ÀS GERAÇÕES SUCESSIVAS

62
00:04:18,233 --> 00:04:20,067
ATÉ UM ÚNICO TRANSPOSÃO

63
00:04:20,067 --> 00:04:24,067
EXISTE EM TODA A POPULAÇÃO
DE UMA ESPÉCIE.

64
00:04:27,733 --> 00:04:31,633
E TRANSPOSONS SÃO TÃO BONS
NA REPLICAÇÃO DENTRO DE NÓS

65
00:04:31,633 --> 00:04:36,633
ESSA METADE DO NOSSO DNA
AGORA É ESTRANGEIRO.

66
00:04:41,167 --> 00:04:43,333
QUANDO O TRANSPOSON SALTA
NO CROMOSSOMO,

67
00:04:43,333 --> 00:04:45,300
É COMO UMA MUTAÇÃO.

68
00:04:45,300 --> 00:04:48,067
ALGO NOVO FOI APRESENTADO
LÁ.

69
00:04:48,067 --> 00:04:50,067
ENTÃO A MAIORIA DAS TRANSPOSONS
NO SEU GENOMA

70
00:04:50,067 --> 00:04:51,500
NÃO TE AFETA REALMENTE,

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,733
ASSIM COMO ESTAS ORELHAS DE COELHO HOJE
NÃO VAI AFETAR MINHA PATINAGEM.

72
00:04:54,733 --> 00:04:57,367
Freeman: OUTRAS TRANSPOSÕES
PODE SER ÚTIL.

73
00:04:57,367 --> 00:04:59,767
NA FATO, UM DESSES INTRUSORES

74
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
TORNOU-SE A FUNDAÇÃO
PARA O NOSSO SISTEMA IMUNE.

75
00:05:04,067 --> 00:05:06,500
É COMO UM CAPACETE
DE REPENTE PARECE PROTEGER

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,933
CABEÇA DE CEDRIC.

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,800
ESTE TRANSPOSÃO CHEGOU
MILHÕES DE ANOS ATRÁS

78
00:05:11,800 --> 00:05:15,133
E NOS DEU A CAPACIDADE
PARA CRIAR ANTICORPOS,

79
00:05:15,133 --> 00:05:19,633
UMA LINHA CRUCIAL DE DEFESA
CONTRA PATÓGENOS.

80
00:05:19,633 --> 00:05:20,867
Feschote:
E SEM ESTE TRANSPOSÃO,

81
00:05:20,867 --> 00:05:23,100
SÓ PROVAVELMENTE
NÃO ESTARIA AQUI HOJE.

82
00:05:23,100 --> 00:05:28,467
Freeman: OS TRANSPOSONS
TAMBÉM PODE CAUSAR PROBLEMAS.

83
00:05:28,467 --> 00:05:30,967
ÀS VEZES, TRANSPOSONS
TAMBÉM PODE SER PREJUDICIAL,

84
00:05:30,967 --> 00:05:33,733
COMO ESTA VENDA NA MINHA CABEÇA.

85
00:05:33,733 --> 00:05:36,600
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU SKATE AGORA.

86
00:05:36,600 --> 00:05:39,133
ACABOU
100 DOENÇAS GENÉTICAS DIFERENTES

87
00:05:39,133 --> 00:05:41,400
VINCULADO A EVENTOS DE TRANSPOSIÇÃO.

88
00:05:41,400 --> 00:05:42,967
ISSO PODE SER MUITO RUIM

89
00:05:42,967 --> 00:05:45,100
QUE PODERIA LEVAR
À EXTINÇÃO DE UMA ESPÉCIE,

90
00:05:45,100 --> 00:05:49,933
ASSIM COMO UM VÍRUS PODE SE ESPALHAR
E SE TRANSFORMA EM UMA PANDEMIA.

91
00:05:49,933 --> 00:05:51,567
Homem Livre:
CEDRIC ACHA QUE É POSSÍVEL

92
00:05:51,567 --> 00:05:54,267
QUE TRANSPOSONS
ENTRE EM NOSSAS CÉLULAS

93
00:05:54,267 --> 00:05:57,633
ANEXANDO-SE
AOS VÍRUS.

94
00:05:57,633 --> 00:05:59,067
Feschotte: Eles poderiam pegar carona
EM UM VÍRUS.

95
00:05:59,067 --> 00:06:01,333
E ENTÃO ESTE VÍRUS
PODE INFECTAR UMA NOVA CÉLULA.

96
00:06:01,333 --> 00:06:02,733
E ENTÃO O TRANSPOSÃO

97
00:06:02,733 --> 00:06:07,100
PODE INFILTRAR ESSE NOVO
INDIVÍDUO OU QUE NOVA ESPÉCIE.

98
00:06:07,100 --> 00:06:09,533
Freeman: COMO O VÍRUS
REALIZA SEUS NEGÓCIOS,

99
00:06:09,533 --> 00:06:14,200
PERTURBANDO NOSSO DNA,
O TRANSPOSON TAMBÉM ENTRA,

100
00:06:14,200 --> 00:06:16,633
E NUNCA SAI.

101
00:06:16,633 --> 00:06:20,433
MAS O MAIOR MISTÉRIO
DE TUDO ESTÁ ONDE ESTES BITS

102
00:06:20,433 --> 00:06:25,200
DO DNA AUTO-REPLICATIVO
VEM DO PRIMEIRO LUGAR.

103
00:06:25,200 --> 00:06:26,967
SÃO TÃO ABUNDANTES,

104
00:06:26,967 --> 00:06:28,633
MAS SABEMOS MUITO POUCO
SOBRE ELES.

105
00:06:28,633 --> 00:06:32,067
NA VERDADE, É MUITO ASSIM
A MATÉRIA ESCURA DO GENOMA.

106
00:06:38,133 --> 00:06:42,400
PODERIAM OS INVASORES DO ESPAÇO
Ocupando muito espaço

107
00:06:42,400 --> 00:06:46,700
NO NOSSO DNA REALMENTE CHEGOU
DO ESPAÇO EXTERIOR?

108
00:06:46,700 --> 00:06:48,733
AINDA NÃO ENCONTRAMOS
QUALQUER OUTRO SINAL

109
00:06:48,733 --> 00:06:51,133
DA VIDA EM NOSSO SISTEMA SOLAR.

110
00:06:51,133 --> 00:06:54,067
ISSO SIGNIFICA PEÇAS ALIENÍGENAS DE DNA

111
00:06:54,067 --> 00:06:58,300
TERIA QUE VIR
DE UM SISTEMA ESTRELA DISTANTE.

112
00:06:58,300 --> 00:07:02,500
MAS COMO PODERIA ALGUMA COISA
BIOLÓGICO

113
00:07:02,500 --> 00:07:05,367
SOBREVIVER A ESSE TIPO DE VIAGEM?

114
00:07:08,133 --> 00:07:10,633
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
ASTROFÍSICO

115
00:07:10,633 --> 00:07:14,767
Fred Adams
ACREDITA QUE TEM UMA RESPOSTA.

116
00:07:14,767 --> 00:07:18,300
SEGUNDO UMA TEORIA,
CONHECIDA COMO PANSPERMIA,

117
00:07:18,300 --> 00:07:20,200
A VIDA SE ESPALHA PELO UNIVERSO

118
00:07:20,200 --> 00:07:24,300
QUANDO UM COMETA
OU ASTERÓIDE ATINGE UM PLANETA.

119
00:07:24,300 --> 00:07:28,267
O IMPACTO ENVIA TIRO DE DETRITOS
TODO O CAMINHO PARA O ESPAÇO

120
00:07:28,267 --> 00:07:32,267
E EVENTUALMENTE NA SUPERFÍCIE
DE OUTRO PLANETA.

121
00:07:32,267 --> 00:07:36,067
VEMOS METEORITOS DE MARTE
EM UMA BASE UM pouco REGULAR.

122
00:07:36,067 --> 00:07:40,067
ENTÃO SABEMOS QUE EXISTE
TRANSFERÊNCIA DE MARTE PARA A TERRA.

123
00:07:40,067 --> 00:07:43,567
Freeman: NO ENTANTO, ROCHAS MARCIANAS
NÃO CONTÉM VIDA.

124
00:07:43,567 --> 00:07:45,600
E NOSSOS OUTROS
PLANETAS VIZINHOS

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,633
NÃO PARECE TER NENHUMA,
TAMBÉM.

126
00:07:47,633 --> 00:07:49,233
ENTÃO FRED COMEÇOU A SE PERGUNTAR

127
00:07:49,233 --> 00:07:52,233
SE A VIDA PUDESSE TER FEITO
UMA VIAGEM MUITO MAIS LONGA À TERRA

128
00:07:52,233 --> 00:07:55,933
DE FORA DO NOSSO
SISTEMA SOLAR.

129
00:07:55,933 --> 00:07:58,400
PARA SER TRANSFERIDO,
OS ELEMENTOS DA VIDA,

130
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
BASICAMENTE BACTERIANO
TIPOS DE ORGANISMOS,

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
TEM QUE SER ENVOLVIDO EM ROCHA.

132
00:08:03,700 --> 00:08:07,067
Freeman: A ROCHA FORNECE
PROTEÇÃO CONTRA FRIO EXTREMO,

133
00:08:07,067 --> 00:08:11,933
CALOR E RADIAÇÃO PREJUDICIAL.

134
00:08:11,933 --> 00:08:18,133
O ESCUDO PRECISA SER
UM POUCO MAIOR QUE ESTA BOLA.

135
00:08:18,133 --> 00:08:19,867
PARA SISTEMAS SOLARES
PARA COMPARTILHAR ROCHAS,

136
00:08:19,867 --> 00:08:21,267
DUAS COISAS PRECISAM ACONTECER.

137
00:08:21,267 --> 00:08:23,700
O PRIMEIRO É QUE O SOLAR
OS SISTEMAS TÊM QUE EJETAR ROCHAS

138
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
DE SUA VICINIDADE IMEDIATA.

139
00:08:25,300 --> 00:08:27,267
E A SEGUNDA COISA
ESSE É OUTRO SISTEMA SOLAR

140
00:08:27,267 --> 00:08:29,867
TEM QUE CAPTURA-LOS.

141
00:08:29,867 --> 00:08:32,900
Freeman: UM IMPACTO GRANDE SUFICIENTE
DE UM ASTERÓIDE OU DE UM COMETA

142
00:08:32,900 --> 00:08:35,067
PODERIA FACILMENTE
PRODUZIR ENERGIA SUFICIENTE

143
00:08:35,067 --> 00:08:38,267
PARA TIRAR DETRITOS
FORA DE UM SISTEMA SOLAR.

144
00:08:38,267 --> 00:08:41,533
MAS SE PODE ATINGIR UM PLANETA
ORBITANDO OUTRO SOL

145
00:08:41,533 --> 00:08:44,067
É MUITO MENOS CERTO.

146
00:08:44,067 --> 00:08:45,600
O ESPAÇO ESTÁ IMPLACÁVEL VAZIO,

147
00:08:45,600 --> 00:08:47,833
O QUE FAZ A TRANSFERÊNCIA DE ROCHA
ENTRE SISTEMAS SOLARES

148
00:08:47,833 --> 00:08:50,067
MUITO DIFÍCIL.

149
00:08:50,067 --> 00:08:52,533
Freeman: HÁ UMA MÉDIA
DE QUATRO A CINCO ANOS-LUZ

150
00:08:52,533 --> 00:08:55,567
ENTRE SISTEMAS SOLARES
NA NOSSA GALÁXIA.

151
00:08:55,567 --> 00:08:58,800
MESMO SE VOCÊ PUDESSE LANÇAR
UMA ROCHA ESPACIAL TÃO LONGE,

152
00:08:58,800 --> 00:09:00,933
QUAIS SÃO AS CHANCES
DE ATINGIR OUTRO PLANETA

153
00:09:00,933 --> 00:09:04,067
ATÉ 30 TRILHÕES DE MILHAS DE DISTÂNCIA?

154
00:09:04,067 --> 00:09:06,367
OK, VAMOS CONSIDERAR
UMA ANALOGIA SIMPLES.

155
00:09:06,367 --> 00:09:09,367
CADA UM DESSES JOGADORES DE LACROSSE
REPRESENTARÁ UM SISTEMA SOLAR,

156
00:09:09,367 --> 00:09:12,333
E A BOLA REPRESENTARÁ
UMA ROCHA QUE DÁ VIDA.

157
00:09:12,333 --> 00:09:14,600
ENQUANTO OS JOGADORES JOGAM A BOLA
PARA TRÁS E PARA O OUTRO,

158
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
É COMO UMA ROCHA
SENDO TRANSFERIDO

159
00:09:16,300 --> 00:09:17,967
DE UM SISTEMA SOLAR
PARA OUTRO.

160
00:09:17,967 --> 00:09:21,233
VAMOS VER O QUE ACONTECE.

161
00:09:21,233 --> 00:09:26,200
Homem Livre:
SUPOSIMOS O COMPRIMENTO DE UM LACROSSE
O CAMPO REPRESENTA UM ANO LUZ.

162
00:09:26,200 --> 00:09:30,467
MESMO SE UM JOGADOR PUDESSE JOGAR
UMA BOLA A QUATRO OU CINCO CAMPOS DE DISTÂNCIA,

163
00:09:30,467 --> 00:09:33,233
CONSIDERE O QUÃO IMPROVÁVEL
SERIA PARA ESSE JOGADOR

164
00:09:33,233 --> 00:09:35,233
JOGAR UMA BOLA CEGAMENTE

165
00:09:35,233 --> 00:09:38,367
E TÊ-LO TERRA
NO BOLSO DE UM COMPANHEIRO DE EQUIPE.

166
00:09:38,367 --> 00:09:41,300
E DISTÂNCIA
NÃO É O ÚNICO FATOR.

167
00:09:41,300 --> 00:09:43,800
SISTEMAS SOLARES NA NOSSA GALÁXIA

168
00:09:43,800 --> 00:09:47,233
TAMBÉM ESTÃO VOANDO
UNS AOS OUTROS

169
00:09:47,233 --> 00:09:51,333
120 VEZES MAIS RÁPIDO
DO QUE A VELOCIDADE DO SOM.

170
00:09:51,333 --> 00:09:55,100
AGORA O EQUIPE
TEM QUE ESTAR FUNCIONANDO EM VELOCIDADE MÁXIMA.

171
00:09:55,100 --> 00:09:58,900
MESMO QUANDO UMA ROCHA ALIENÍGENA
A TRAJETÓRIA ESTÁ NO ALVO,

172
00:09:58,900 --> 00:10:01,767
É QUASE SEMPRE
MOVENDO-SE MUITO RÁPIDO PARA A GRAVIDADE

173
00:10:01,767 --> 00:10:04,933
NO NOVO SISTEMA SOLAR
PARA PEGAR.

174
00:10:04,933 --> 00:10:06,400
IMAGINE A DIFICULDADE

175
00:10:06,400 --> 00:10:09,100
AO PEGAR UM LACROSSE DE VELOCIDADE
BOLA DE CENTENAS DE JARDAS

176
00:10:09,100 --> 00:10:14,300
FORA DURANTE A CORRIDA
E COM UMA REDE QUEBRADA.

177
00:10:14,300 --> 00:10:15,667
NÃO SURPREENDENTEMENTE,

178
00:10:15,667 --> 00:10:18,400
QUANDO FRED CORREU OS NÚMEROS
CALCULANDO A DISTÂNCIA

179
00:10:18,400 --> 00:10:20,867
ENTRE A TERRA
E OUTROS SISTEMAS SOLARES,

180
00:10:20,867 --> 00:10:24,367
FATORANDO NOS MOVIMENTOS
DE ESTRELAS E PLANETAS,

181
00:10:24,367 --> 00:10:27,267
PARECIA IMPOSSÍVEL
QUE UMA ROCHA ALIENÍGENA

182
00:10:27,267 --> 00:10:30,067
PODERIA ENCONTRAR A TERRA
DE TÃO LONGE.

183
00:10:30,067 --> 00:10:32,967
MAS ENTÃO FRED
PERCEBEU ALGO QUE PERDEU,

184
00:10:32,967 --> 00:10:36,967
ALGO QUE DE REPENTE FEZ
MUITO MAIS PROVÁVEL QUE ALIENS

185
00:10:36,967 --> 00:10:39,033
PODERIA TER ATERRADO AQUI.

186
00:10:39,033 --> 00:10:41,700
QUATRO E MEIO BILHÕES
ANOS ATRÁS,

187
00:10:41,700 --> 00:10:43,867
AS COISAS ERA MUITO DIFERENTES.

188
00:10:43,867 --> 00:10:45,333
SÓIS ALIENÍGENAS

189
00:10:45,333 --> 00:10:49,267
E SEUS PLANETAS AO REDOR
CÉU NOCTURNO DA TERRA LOTADO.

190
00:10:49,267 --> 00:10:50,633
SISTEMAS SOLARES VIZINHOS

191
00:10:50,633 --> 00:10:55,033
ESTAMOS APROXIMADAMENTE 10 VEZES MAIS PERTO
DO QUE SÃO HOJE.

192
00:10:55,033 --> 00:10:58,400
AGORA OS JOGADORES DE LACROSSE PODEM SER
DÚZIAS DE METROS UNS DOS OUTROS

193
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
EM VEZ DE CENTENAS.

194
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
NA PARTE PRIMEIRA

195
00:11:01,600 --> 00:11:03,133
DA EVOLUÇÃO
DO SISTEMA SOLAR,

196
00:11:03,133 --> 00:11:07,733
O SISTEMA SOLAR
ESTAVA VIVENDO EM UM CLUSTER DENSO.

197
00:11:07,733 --> 00:11:11,267
Homem Livre:
E SISTEMAS SOLARES DE ENTÃO
ESTAMOS MOVENDO-SE UM AO OUTRO

198
00:11:11,267 --> 00:11:14,533
40 VEZES MAIS LENTAMENTE DO QUE HOJE.

199
00:11:14,533 --> 00:11:16,467
NO CAMPO DE LACROSSE,

200
00:11:16,467 --> 00:11:19,133
ISSO FAZ COMPLETAR UM PASSE
MUITO MAIS SIMPLES.

201
00:11:19,133 --> 00:11:22,900
Adams: SE OS JOGADORES ESTÃO PRÓXIMOS
JUNTOS E MOVENDO-SE LENTAMENTE,

202
00:11:22,900 --> 00:11:25,167
É FÁCIL PARA ELES
PASSAR A BOLA DE UMA PESSOA

203
00:11:25,167 --> 00:11:26,433
PARA O OUTRO.

204
00:11:26,433 --> 00:11:30,133
Freeman: SE FRED ESTÁ CERTO,
BILHÕES DE ANOS ATRÁS,

205
00:11:30,133 --> 00:11:31,633
NOSSO PLANETA LAR

206
00:11:31,633 --> 00:11:36,300
ESTARIA EM POSIÇÃO DE
SNARE ORGANISMOS ALIENÍGENAS ANTIGOS.

207
00:11:36,300 --> 00:11:39,100
PODERIAM TER SEMENTEADO A VIDA
NA TERRA?

208
00:11:39,100 --> 00:11:41,733
ESTE BIÓLOGO ACHA QUE FEZ

209
00:11:41,733 --> 00:11:45,667
E QUE AINDA ESTÃO
CHOVEU SOBRE NÓS HOJE.

210
00:11:45,667 --> 00:11:50,600
ELE DIZ QUE TEM PROVA
QUE ORGANISMOS DO ESPAÇO EXTERIOR

211
00:11:50,600 --> 00:11:55,133
ESTÃO EM NOSSA ATMOSFERA AGORA.

212
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
AS SEMENTES DA VIDA NA TERRA

213
00:12:00,200 --> 00:12:02,767
PODE TER CHEGADO BILHÕES
DE ANOS ATRÁS

214
00:12:02,767 --> 00:12:05,967
DE UM MUNDO ESTRANGEIRO DISTANTE.

215
00:12:05,967 --> 00:12:09,067
MAS SE A VIDA CHEGOU AQUI
ESCONDENDO-SE NUM METEORITO

216
00:12:09,067 --> 00:12:13,100
CAÍDO DO CÉU...

217
00:12:13,100 --> 00:12:16,067
AINDA PODE SER
CHOVEU SOBRE NÓS AGORA?

218
00:12:22,400 --> 00:12:25,567
MILTON WAINWRIGHT
É MICROBIOLOGISTA

219
00:12:25,567 --> 00:12:29,067
NA UNIVERSIDADE DE SHEFFIELD
NA INGLATERRA.

220
00:12:29,067 --> 00:12:31,100
ELE ACREDITA QUE ENCONTROU EVIDÊNCIAS

221
00:12:31,100 --> 00:12:36,700
QUE A VIDA EXTRATERRESTRE CAI
COMO A CHUVA DOS CÉUS.

222
00:12:36,700 --> 00:12:40,400
Wainwright:
ENTÃO A IDEIA BÁSICA DA PANSPERMIA
É QUE A VIDA VEIO DO ESPAÇO.

223
00:12:40,400 --> 00:12:41,667
NÃO HAVIA VIDA NA TERRA.

224
00:12:41,667 --> 00:12:45,900
QUE A VIDA FOI ENTREGUE
POR ASTERÓIDES E COMETAS.

225
00:12:45,900 --> 00:12:48,733
AGORA, NEO-PANSPERMIA,
NEO SIGNIFICA NOVO, UH,

226
00:12:48,733 --> 00:12:52,400
SUGERE QUE A VIDA
CONTINUA VINDO DO ESPAÇO

227
00:12:52,400 --> 00:12:55,433
NESTE MOMENTO.

228
00:12:55,433 --> 00:12:58,833
Freeman: EM 2013, MILTON E
SUA EQUIPE COLETOU AMOSTRAS

229
00:12:58,833 --> 00:13:03,600
DA ESTRATOSFERA
CERCA DE 16 MILHAS DE ALTA.

230
00:13:03,600 --> 00:13:08,900
É TRÊS VEZES MAIOR
DO QUE OS JATOS COMERCIAIS VOAM.

231
00:13:08,900 --> 00:13:12,100
A ATMOSFERA INFERIOR
ESTÁ CHEIO DE VIDA,

232
00:13:12,100 --> 00:13:16,133
MAS MILTON PENSA
A ESTRATOSFERA TAMBÉM É.

233
00:13:16,133 --> 00:13:17,967
SUA REIVINDICAÇÃO POLÔMICA

234
00:13:17,967 --> 00:13:22,167
É QUE CONTÉM FORMAS DE VIDA
DO ESPAÇO EXTERIOR.

235
00:13:22,167 --> 00:13:25,900
A SUGESTÃO DOS CRÍTICOS
ESSE MATERIAL ESTÁ SUBINDO

236
00:13:25,900 --> 00:13:27,867
E NÃO DESCE DO ESPAÇO.

237
00:13:27,867 --> 00:13:29,600
É APENAS MATERIAL DA TERRA.

238
00:13:29,600 --> 00:13:32,967
AGORA, HÁ VÁRIAS RAZÕES
POR QUE ACHAMOS QUE ISSO ESTÁ ERRADO.

239
00:13:32,967 --> 00:13:34,700
Homem Livre:
MILTON CONTA QUE SUAS AMOSTRAS

240
00:13:34,700 --> 00:13:39,933
VEIO DE MUITO ALTO PARA TER
SOLADO PARA CIMA PELO VENTO.

241
00:13:39,933 --> 00:13:42,067
Wainwright: A FÍSICA NOS DIZ
QUE AS PARTÍCULAS

242
00:13:42,067 --> 00:13:45,467
TEMOS SÃO MUITO GRANDES
PARA ALCANÇAR A ESTRATOSFERA.

243
00:13:45,467 --> 00:13:46,867
AGORA, ISSO É APENAS FÍSICA.

244
00:13:46,867 --> 00:13:48,233
E VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR
COM FÍSICA.

245
00:13:48,233 --> 00:13:50,867
VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR
COM AS LEIS DE NEWTON.

246
00:13:50,867 --> 00:13:53,833
Freeman: MAS MILTON ESTÁ CIENTE
ESSE É O ÚNICO CAMINHO QUE ELE VAI

247
00:13:53,833 --> 00:13:58,733
PARA CONVENCER OS CÉPTICOS
É ENCONTRAR MAIS ALIENS.

248
00:13:58,733 --> 00:14:02,067
SE MICRORGANISMOS OU QUALQUER VIDA
ESTÁ VINDO DO ESPAÇO,

249
00:14:02,067 --> 00:14:03,633
TEMOS QUE SAIR E PEGAR.

250
00:14:03,633 --> 00:14:06,467
[AR ASSANDO]

251
00:14:06,467 --> 00:14:11,100
Freeman: E ISSO É EXATAMENTE
O QUE MILTON ESTÁ FAZENDO.

252
00:14:11,100 --> 00:14:14,067
ELE E SUA EQUIPE
ESTÃO REALIZANDO UMA NOVA SÉRIE

253
00:14:14,067 --> 00:14:18,600
DE MISSÕES DE ALTA ALTITUDE.

254
00:14:18,600 --> 00:14:22,633
SIM. BOA VIAGEM,
AMOSTRA DE ESTRATOSFERA.

255
00:14:22,633 --> 00:14:25,133
UAU!

256
00:14:27,400 --> 00:14:30,267
A EQUIPE ESPERA POR CERCA DE
90 MINUTOS ENQUANTO O BALÃO

257
00:14:30,267 --> 00:14:33,867
SOBRE 80.000 PÉS.

258
00:14:33,867 --> 00:14:40,167
UMA VEZ LÁ, UMA GAVETA MONTADA
DENTRO DA CARGA ABRE.

259
00:14:40,167 --> 00:14:42,500
ENTÃO É ISSO QUE ACONTECE
NA ESTRATOSFERA.

260
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
A GAVETA ABRE.

261
00:14:43,900 --> 00:14:47,567
AS AMOSTRAS SÃO COLETADAS
EM TOQUES DE MICROSCÓPIO ELETRÔNICO.

262
00:14:47,567 --> 00:14:51,167
PODEMOS LEVÁ-LOS DIRETAMENTE DE
AQUI, EM CONDIÇÕES ESTÉREIS,

263
00:14:51,167 --> 00:14:53,067
NO MICROSCÓPIO ELETRÔNICO.

264
00:14:53,067 --> 00:14:54,767
Freeman: DEZESSEIS MILHAS ACIMA,

265
00:14:54,767 --> 00:14:57,767
A PRESSÃO DO AR ESTÁ TÃO BAIXA
QUE O BALÃO

266
00:14:57,767 --> 00:15:02,067
CONTINUA A EXPANDIR
ATÉ QUE RUPTURA

267
00:15:02,067 --> 00:15:05,667
E CAI DE VOLTA À TERRA
COM ESTA CARGA PRECIOSA.

268
00:15:05,667 --> 00:15:06,867
Wainwright:
ESTA É UMA VIAGEM DE PESCA.

269
00:15:06,867 --> 00:15:08,067
ESTAMOS ENVIANDO ESSES BALÕES.

270
00:15:08,067 --> 00:15:09,267
NÃO SABEMOS
O QUE ESTAMOS PEGANDO.

271
00:15:09,267 --> 00:15:10,933
ENTÃO, EM ALGUMAS VIAGENS,
NÃO VAMOS PEGAR NADA.

272
00:15:10,933 --> 00:15:12,400
EM ALGUMAS VIAGENS,
VAMOS PEGAR ALGO.

273
00:15:12,400 --> 00:15:15,300
E TALVEZ VAMOS
POR CINCO LANÇAMENTOS SEM NADA,

274
00:15:15,300 --> 00:15:16,800
E ENTÃO O SEXTO LANÇAMENTO,

275
00:15:16,800 --> 00:15:19,900
TEMOS UMA MATRIZ INCRÍVEL
DE ORGANISMOS.

276
00:15:19,900 --> 00:15:24,700
Homem Livre:
ELE ESTÁ ESPERANDO SEU ÚLTIMO LANÇAMENTO
IRÁ RENDER ALGO ASSIM.

277
00:15:24,700 --> 00:15:26,500
ESTAS SÃO FOTOS
DE AMOSTRAS MILTON

278
00:15:26,500 --> 00:15:31,067
E SUA EQUIPE COLETADA
NA SUA PRIMEIRA MISSÃO EM 2013.

279
00:15:31,067 --> 00:15:34,133
E MILTON ACREDITA
ELES CONTÊM EVIDÊNCIAS

280
00:15:34,133 --> 00:15:37,967
DA VIDA EXTRATERRESTRE.

281
00:15:37,967 --> 00:15:40,467
Wainwright: ESTE É O PRIMEIRO
ORGANISMO INCRÍVEL QUE ENCONTRAMOS.

282
00:15:40,467 --> 00:15:42,867
SE FORMOS A UM LIVRO,

283
00:15:42,867 --> 00:15:46,433
PARA ALGAS, BACTÉRIAS, NÓS
NÃO VEJA ALGO ASSIM.

284
00:15:46,433 --> 00:15:48,200
Homem Livre:
OS SUPOSTOS ALIENS DE MILTON

285
00:15:48,200 --> 00:15:50,933
SÃO APENAS
Cerca de 30 mícrons de diâmetro,

286
00:15:50,933 --> 00:15:54,733
Aproximadamente o dobro da espessura
DE UM CABELO HUMANO.

287
00:15:54,733 --> 00:15:57,067
Wainwright: NO PRIMEIRO, EU ESTAVA
MUITO chateado com esta estrutura

288
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
PORQUE EU PENSEI
ERA UM... UM GRÃO DE PÓLEN.

289
00:15:59,067 --> 00:16:00,800
MAS QUANDO NÓS
FAÇA A ANÁLISE QUÍMICA,

290
00:16:00,800 --> 00:16:03,700
Descobrimos que era principalmente
TITÂNIO.

291
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
E VOCÊ PODE VER QUE HÁ
MATERIAL SAINDO DA BOLA.

292
00:16:06,100 --> 00:16:09,333
E QUANDO ANALISAMOS ISSO,
ACONTECE QUE É BIOLÓGICO.

293
00:16:09,333 --> 00:16:11,067
ISSO É CARBONO E OXIGÊNIO.

294
00:16:11,067 --> 00:16:12,600
É BIOLÓGICO.

295
00:16:12,600 --> 00:16:16,300
Homem Livre:
NENHUMA FORMA DE VIDA AINDA DESCOBERTA
TEM UMA CASCA DE TITÂNIO.

296
00:16:16,300 --> 00:16:18,133
ESTE PODE SER O PRIMEIRO.

297
00:16:18,133 --> 00:16:21,600
E, MAIS CRUCIAL
PARA O CASO DE MILTON,

298
00:16:21,600 --> 00:16:24,667
NÃO HÁ ORGANISMO TERRESTRE
ESTARIA SE MOVENDO RÁPIDO O SUFICIENTE

299
00:16:24,667 --> 00:16:27,667
PARA DEIXAR UMA CRATERA DE IMPACTO
NO COLETOR.

300
00:16:27,667 --> 00:16:30,333
Wainwright: VEMOS QUE HÁ
UMA CRATERA DE IMPACTO AQUI.

301
00:16:30,333 --> 00:16:33,833
ENTÃO ESTA BOLA ESTAVA VINDO DE
ESPAÇO, IMPACTOU O AMOSTRADOR,

302
00:16:33,833 --> 00:16:36,133
E CAUSOU UMA CRATERA.

303
00:16:36,133 --> 00:16:38,467
O EVENTO DE IMPACTO
SIGNIFICA QUE VEM DE FORA.

304
00:16:38,467 --> 00:16:41,400
NÃO ESTÁ SUBINDO PREGUIÇAMENTE
DA TERRA.

305
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
ESTÁ CHEGANDO EM GRANDE VELOCIDADE.

306
00:16:45,433 --> 00:16:49,100
MILTON PENSA EM COMETAS
PODE SER A FONTE.

307
00:16:49,100 --> 00:16:50,467
Wainwright:
A TEMPERATURA ESTÁ ADEQUADA.

308
00:16:50,467 --> 00:16:51,767
A QUANTIDADE DE ÁGUA ESTÁ CERTA.

309
00:16:51,767 --> 00:16:55,067
A QUANTIDADE DE CARBONO
E O MATERIAL ORGÂNICO ESTÁ CERTO.

310
00:16:55,067 --> 00:16:57,133
Freeman: DETRITOS DE SEUS
CAUDAS CONGELADAS PODEM SER

311
00:16:57,133 --> 00:17:00,633
LIXANDO NOSSA ATMOSFERA
COM ORGANISMOS ALIENÍGENAS.

312
00:17:03,233 --> 00:17:06,367
ESPERANDO REPLICAR O SUCESSO
DE SEU PRIMEIRO LANÇAMENTO,

313
00:17:06,367 --> 00:17:09,900
MILTON TEM MAIS MEIA DÚZIA
PLANEJADO.

314
00:17:09,900 --> 00:17:12,733
O GRANDE MEDO QUE TENHO É
QUE TEMOS ESSAS IMAGENS INCRÍVEIS

315
00:17:12,733 --> 00:17:14,300
E NUNCA REPETIMOS ISSO.

316
00:17:14,300 --> 00:17:17,067
AGORA, NA CIÊNCIA, É CLARO,
UM ÚNICO NÃO É NADA.

317
00:17:17,067 --> 00:17:20,067
PRECISAMOS TER UMA REPETIÇÃO
DE ALGO.

318
00:17:20,067 --> 00:17:23,200
Freeman: MESMO QUE MILTON
ENCONTRA MAIS MICROBIOS ALIENÍGENAS,

319
00:17:23,200 --> 00:17:28,067
ELE AVISA QUE PODEM OLHAR
MAIS FAMILIAR DO QUE ESPERAMOS.

320
00:17:28,067 --> 00:17:30,433
SE ELES FORAM
CHEGANDO POR EONS,

321
00:17:30,433 --> 00:17:34,533
JÁ PODEMOS COMPARTILHAR MUITO
EM COMUM COM SUA BIOLOGIA.

322
00:17:34,533 --> 00:17:37,567
TODOS ESPERAM ALGO
DO ESPAÇO PARA SER ESPECIAL.

323
00:17:37,567 --> 00:17:40,267
NÃO HÁ NECESSARIAMENTE
ALGUMA COISA ESPECIAL SOBRE ELES.

324
00:17:40,267 --> 00:17:41,867
SE ELES ESTIVEREM CHEGANDO,
ELES ESTÃO CHEGANDO

325
00:17:41,867 --> 00:17:43,067
DE MILHÕES DE ANOS.

326
00:17:43,067 --> 00:17:44,133
ELES ESTÃO AQUI.

327
00:17:44,133 --> 00:17:46,200
FAZEMOS PARTE DO ESPAÇO.

328
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
ESTES ORGANISMOS FAZEM PARTE
DA NOSSA BIOLOGIA.

329
00:17:51,633 --> 00:17:54,400
Freeman: SE MICROBIOS ALIENÍGENAS
SÃO CAPAZES DE CHEGAR À TERRA

330
00:17:54,400 --> 00:17:56,700
DO ATRAVÉS DA GALÁXIA,

331
00:17:56,700 --> 00:17:59,367
ENTÃO PODERIA INTELIGENTE
EXTRATERRESTRES

332
00:17:59,367 --> 00:18:02,067
TAMBÉM VEM AQUI?

333
00:18:02,067 --> 00:18:04,867
NÃO VIMOS NENHUM SINAL DELES.

334
00:18:04,867 --> 00:18:10,333
OU ESTAMOS PROCURANDO
PARA O TIPO ERRADO DE SINAL?

335
00:18:15,400 --> 00:18:18,067
SE ALIENS INTELIGENTES
VAMOS NOS ENVIAR UMA MENSAGEM

336
00:18:18,067 --> 00:18:22,267
DE UM PLANETA DISTANTE,
VAMOS OUVIR?

337
00:18:22,267 --> 00:18:24,133
200 ANOS ATRÁS,

338
00:18:24,133 --> 00:18:26,367
NINGUÉM TERIA ATENDIDO
UM CÓDIGO MORSE

339
00:18:26,367 --> 00:18:29,233
EM UM FIO TELÉGRÁFICO,

340
00:18:29,233 --> 00:18:33,567
MUITO MENOS UMA VOZ
NA REDE CELULAR.

341
00:18:33,567 --> 00:18:36,067
TALVEZ NÃO TEMOS
A TECNOLOGIA AINDA

342
00:18:36,067 --> 00:18:38,233
PARA RESPONDER A UMA CHAMADA DE UM ALIENÍGENA.

343
00:18:41,333 --> 00:18:44,267
FÍSICO DA UNIVERSIDADE DO HAVAÍ
JOÃO APRENDEU

344
00:18:44,267 --> 00:18:49,133
PENSA MENSAGENS ALIENÍGENAS
PODE ESTAR AO NOSSO ALCANCE.

345
00:18:49,133 --> 00:18:53,067
NÃO PODEMOS ADIVINHAR O QUE ALGUNS
INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE

346
00:18:53,067 --> 00:18:55,233
PODE ESTAR TENDO EM MENTE

347
00:18:55,233 --> 00:18:58,400
POR QUE ELES SE COMUNICARIAM
OU COMO SE COMUNICARIAM.

348
00:18:58,400 --> 00:19:01,967
ENTÃO O MELHOR QUE PODEMOS FAZER É APENAS
OLHE PARA VER O QUE ESTÁ LÁ.

349
00:19:01,967 --> 00:19:04,233
Freeman: SE EXTRATERRESTRES
ESTÃO LÁ FORA

350
00:19:04,233 --> 00:19:07,467
E PODE ENVIAR MENSAGENS
POR TODA A GALÁXIA,

351
00:19:07,467 --> 00:19:11,233
JOHN DIZ QUE ELES VÃO USAR
TECNOLOGIA DE COMUNICAÇÕES

352
00:19:11,233 --> 00:19:15,267
MUITO DIFERENTE DO NOSSO.

353
00:19:15,267 --> 00:19:18,800
QUANDO ENVIAMOS MENSAGENS
EM LONGA DISTÂNCIA NA TERRA,

354
00:19:18,800 --> 00:19:24,233
CONFIAMOS EM PULSOS DE LUZ
OU ONDAS DE RÁDIO.

355
00:19:24,233 --> 00:19:27,133
NO ENTANTO, USANDO LUZ
PARA COMUNICAÇÃO INTERESTELAR

356
00:19:27,133 --> 00:19:29,233
SERIA NA MELHOR MANCHA.

357
00:19:31,300 --> 00:19:34,500
Aprendi:
HÁ MUITA POEIRA E GÁS
LÁ NO UNIVERSO,

358
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
E ISSO DISPERSA A LUZ.

359
00:19:36,700 --> 00:19:40,933
ENTÃO NÃO DEVE TENTAR
TER SINALIZAÇÃO LUMINOSA

360
00:19:40,933 --> 00:19:44,400
MESMO DO NOSSO
CENTRO GALÁCTICO.

361
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
Freeman: E MENSAGENS ENVIADAS
COM ONDAS DE RÁDIO

362
00:19:46,800 --> 00:19:50,467
TERIA MUITA INTERFERÊNCIA
PARA LUTAR.

363
00:19:50,467 --> 00:19:53,533
HÁ SILO CHEGANDO
DE TODO O UNIVERSO,

364
00:19:53,533 --> 00:19:56,067
DE TODAS AS ESTRELAS E GALÁXIAS.

365
00:19:56,067 --> 00:20:00,567
ENTÃO HÁ RUÍDO DE FUNDO
QUE VOCÊ TEM QUE SE DAR.

366
00:20:00,567 --> 00:20:03,567
AO SINTONIZAR
COM ESTE RÁDIO,

367
00:20:03,567 --> 00:20:06,733
HÁ TODO TIPO DE RUÍDO
ISSO VEM E VAI.

368
00:20:06,733 --> 00:20:11,067
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR UMA FREQUÊNCIA
ONDE ESTÃO OS EXTRATERRESTRES

369
00:20:11,067 --> 00:20:13,567
ESTAREI ESCOLHENDO
PARA COMUNICAR.

370
00:20:13,567 --> 00:20:16,800
O PROBLEMA DE SINTONIZAR É
NÃO HÁ HORÁRIO

371
00:20:16,800 --> 00:20:18,967
E NENHUMA LISTA DE - DE ESTAÇÕES.

372
00:20:18,967 --> 00:20:22,133
ENTÃO NÃO SABEMOS BASTANTE
ONDE OLHAR.

373
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Freeman: JOHN PENSA
HÁ UMA TECNOLOGIA MELHOR

374
00:20:23,900 --> 00:20:27,233
PARA ENVIAR MENSAGENS
ATRAVÉS DA GALÁXIA.

375
00:20:27,233 --> 00:20:31,633
ALIENS PODEM ESTAR USANDO UM MINÚSCULO
PARTÍCULA CHAMADA NEUTRINO

376
00:20:34,033 --> 00:20:37,000
SÃO PARTÍCULAS SUBATÔMICAS
PRODUZIDO POR REAÇÕES NUCLEARES,

377
00:20:37,000 --> 00:20:39,800
COMO AQUELES NO NOSSO SOL,

378
00:20:39,800 --> 00:20:42,500
E EVENTOS VIOLENTOS,
COMO ESTRELAS EXPLODIDAS

379
00:20:42,500 --> 00:20:45,933
E EXPLOSÃO DE RAIOS GAMA.

380
00:20:45,933 --> 00:20:48,500
A PROPRIEDADE MAIS INTRIGANTE
DE NEUTRINOS

381
00:20:48,500 --> 00:20:51,100
É QUE SÃO TÃO PEQUENOS
ELES PODEM PASSAR PELA MATÉRIA

382
00:20:51,100 --> 00:20:53,033
COMO SE NÃO ESTAVA LÁ.

383
00:20:53,033 --> 00:20:55,533
O TIPO DE MATÉRIA DENSA
ISSO PÁRA TODA A LUZ

384
00:20:55,533 --> 00:20:59,833
E A MAIORIA DAS ONDAS DE RÁDIO
NÃO POSSO PARAR NEUTRINOS.

385
00:20:59,833 --> 00:21:02,633
ELES PASSAM ATRAVÉS DAS COISAS.

386
00:21:02,633 --> 00:21:04,267
ATRAVÉS DAS PAREDES,

387
00:21:04,267 --> 00:21:06,600
SAINDO DO CHÃO
AQUI.

388
00:21:06,600 --> 00:21:10,433
ESTAMOS EM UMA BRISA
DE CERCA DE UM MILHÃO DE NEUTRINOS

389
00:21:10,433 --> 00:21:13,067
ATRAVÉS DA SUA MINIATURA
POR SEGUNDO.

390
00:21:13,067 --> 00:21:15,233
Freeman: DE FATO,
SE EXISTE TAL COISA

391
00:21:15,233 --> 00:21:17,467
UM BLOCO SOLAR PARA NEUTRINOS,

392
00:21:17,467 --> 00:21:19,067
UM FATOR DE PROTEÇÃO DE NEUTRINOS

393
00:21:19,067 --> 00:21:24,667
DE 1 TRILHÃO
OU MAIS NÃO SERÁ SUFICIENTE.

394
00:21:24,667 --> 00:21:28,167
MESMO QUE APENAS UMA CAMADA FINA
DISSO NA MINHA MÃO

395
00:21:28,167 --> 00:21:33,067
É BOM O SUFICIENTE PARA FÓTONS, UH,
TERIA QUE SER MUITO,

396
00:21:33,067 --> 00:21:36,267
MUITO MAIS ESPESSO PARA PARAR
NEUTRINOS.

397
00:21:36,267 --> 00:21:38,533
E, DE FATO, ESTE GUARDA-CHUVA,

398
00:21:38,533 --> 00:21:41,500
O QUE PARA OS FÓTONS
DO SOL MUITO BEM,

399
00:21:41,500 --> 00:21:42,867
NÃO FARIA O TRABALHO.

400
00:21:42,867 --> 00:21:45,400
TERIA QUE SER UM LÍDER
GUARDA-CHUVA DE ESPESSURA DE ANO LUZ

401
00:21:45,400 --> 00:21:48,900
PARA FAZER O TRABALHO.

402
00:21:48,900 --> 00:21:51,167
Freeman: JOHN PENSA
UMA CIVILIZAÇÃO ALIENÍGENA

403
00:21:51,167 --> 00:21:54,167
PODE DECIDIR CRIAR UM FEIXE
DE NEUTRINOS

404
00:21:54,167 --> 00:21:55,567
E PULSE-OS,

405
00:21:55,567 --> 00:22:00,133
FABRICANDO UMA MENSAGEM
EM UMA ESPÉCIE DE CÓDIGO MORSE CÓSMICO.

406
00:22:02,900 --> 00:22:05,467
MAS PORQUE NEUTRINOS
SÃO TÃO FANTASMAS,

407
00:22:05,467 --> 00:22:08,833
SÃO EXTREMAMENTE RESISTENTES
PARA DETECTAR OU MEDIR.

408
00:22:08,833 --> 00:22:10,900
O MAIOR DETECTOR DA TERRA,

409
00:22:10,900 --> 00:22:14,867
CHAMADO IceCube, MENTIRAS ENTERRADA
MENOS DE TRÊS QUILÔMETROS

410
00:22:14,867 --> 00:22:17,567
DE GELO NO PÓLO SUL.

411
00:22:17,567 --> 00:22:19,533
86 FIOS DE SENSORES

412
00:22:19,533 --> 00:22:23,167
ESPERE POR UM DOS NEUTRINOS
TRANSMITINDO PELA TERRA

413
00:22:23,167 --> 00:22:24,233
PARA Esbarrar em UM

414
00:22:24,233 --> 00:22:27,433
DOS ELÉTRONS
NO GELO CIRCULANTE.

415
00:22:27,433 --> 00:22:31,500
IceCube pega apenas um punhado
DE COLISÕES DE NEUTRINOS

416
00:22:31,500 --> 00:22:34,167
CADA ANO.

417
00:22:34,167 --> 00:22:37,500
NEUTRINOS VARIAM EM ENERGIA.

418
00:22:37,500 --> 00:22:41,767
OS NEUTRINOS DE MAIOR ENERGIA
SÃO OS MAIS RAROS.

419
00:22:41,767 --> 00:22:45,100
HÁ UMA GRANDE CONTROVÉRSIA
ACONTECENDO AGORA SOBRE,

420
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
QUAL É A FONTE DESTES?

421
00:22:46,800 --> 00:22:49,067
O QUE - QUAIS SÃO OS MECANISMOS

422
00:22:49,067 --> 00:22:51,967
QUE PRODUZ
ESTAS ALTAS ENERGIAS?

423
00:22:51,967 --> 00:22:53,867
Homem Livre:
PORQUE SÃO TÃO RAROS,

424
00:22:53,867 --> 00:22:56,900
JOHN ACREDITA QUE PODEM SER
ÓTIMAS FERRAMENTAS DE COMUNICAÇÃO

425
00:22:56,900 --> 00:22:58,433
PARA ESTRANGEIROS.

426
00:22:58,433 --> 00:23:00,533
SE UM
DESTES NEUTRINOS DE ALTA ENERGIA

427
00:23:00,533 --> 00:23:04,700
FAZ CONTATO
COM UM ELÉTROM DENTRO DO IceCube,

428
00:23:04,700 --> 00:23:07,233
VAMOS SABER.

429
00:23:07,233 --> 00:23:10,467
VAI FAZER
ESTA PEQUENA EXPLOSÃO,

430
00:23:10,467 --> 00:23:15,500
O QUE É TÃO CARACTERÍSTICO QUE
PODEMOS IDENTIFICAR DE FORMA ÚNICA.

431
00:23:15,500 --> 00:23:17,133
SE VOCÊ VIU UM,

432
00:23:17,133 --> 00:23:19,900
COM CERTEZA IRIA
SUA ATENÇÃO.

433
00:23:19,900 --> 00:23:22,633
Freeman: CHAMADA DE FÍSICOS
ESTA EXPLOSÃO CARACTERÍSTICA

434
00:23:22,633 --> 00:23:25,067
A RESSONÂNCIA GLASHOW.

435
00:23:25,067 --> 00:23:28,967
O CAMINHO DE UM NEUTRINO DE ALTA ENERGIA
INTERAGE COM UM ELÉTROM

436
00:23:28,967 --> 00:23:33,967
É SEMELHANTE AO QUE ACONTECE
QUANDO A MÚSICA ENCONTRA UMA TAÇA DE VINHO.

437
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
[RESSONA O VIDRO DE VINHO]

438
00:23:36,400 --> 00:23:37,967
Ei, pessoal.
EI.

439
00:23:37,967 --> 00:23:42,667
TUDO IMPORTA
TEM FREQUÊNCIA NATURAL.

440
00:23:42,667 --> 00:23:45,100
QUANDO ENERGIA
DE UMA FONTE EXTERIOR

441
00:23:45,100 --> 00:23:47,733
COMBINA COM ESSA FREQUÊNCIA NATURAL,

442
00:23:47,733 --> 00:23:51,467
O OBJETO VIBRARÁ
MUITO MAIS DO QUE O USUAL.

443
00:23:51,467 --> 00:23:54,267
ISSO É CONHECIDO COMO RESSONÂNCIA.

444
00:23:54,267 --> 00:23:56,600
ENTÃO O QUE TEMOS AQUI É UM...

445
00:23:56,600 --> 00:24:00,433
UM VIDRO, ESPERO,
UM VIDRO AGRADÁVEL E RESSONANTE.

446
00:24:00,433 --> 00:24:02,800
E TEMOS UM ALTO-FALANTE,

447
00:24:02,800 --> 00:24:05,367
QUE ESTÁ ANEXO
PARA UM AMPLIFICADOR.

448
00:24:05,367 --> 00:24:08,267
E ESTAMOS CONDUZINDO
ENERGIA ACÚSTICA, SOM,

449
00:24:08,267 --> 00:24:10,633
SOM DE MUITO ALTA INTENSIDADE
RUMO A ISSO.

450
00:24:10,633 --> 00:24:13,067
E VAMOS TENTAR ACERTAR
A RESSONÂNCIA NO VIDRO

451
00:24:13,067 --> 00:24:15,400
E QUEBRE O VIDRO.

452
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Homem Livre:
VOCÊ PODE PENSAR EM CADA NOTA

453
00:24:16,800 --> 00:24:21,133
COMO UM NÍVEL DE ENERGIA DIFERENTE
NEUTRINO E A TAÇA DE VINHO

454
00:24:21,133 --> 00:24:22,833
COMO O ELÉTROM.

455
00:24:26,667 --> 00:24:30,100
PRIMEIRO, JOHN TENTA VÁRIAS NOTAS
EM UM ÓRGÃO.

456
00:24:30,500 --> 00:24:33,067
[TOCOU ÓRGÃO]

457
00:24:40,800 --> 00:24:42,567
AGORA O CANTOR.

458
00:24:42,567 --> 00:24:45,533
[VOCALIZANDO]

459
00:24:53,433 --> 00:24:56,067
FINALMENTE, O GUITARRISTA.

460
00:24:56,067 --> 00:24:59,100
[JOGOS SOLO]

461
00:25:15,433 --> 00:25:18,400
Aprendi:
É UMA QUESTÃO DE, UH,

462
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
OBTENDO A FREQUÊNCIA CERTA,

463
00:25:19,900 --> 00:25:22,867
OBTENDO ENERGIA SUFICIENTE
CERTO NA FREQUÊNCIA CERTA.

464
00:25:22,867 --> 00:25:24,400
HOMEM, ISSO JÁ FOI.

465
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
Freeman: A RESSONÂNCIA GLASHOW
É A EXPLOSÃO QUE RESULTA

466
00:25:27,600 --> 00:25:33,333
QUANDO APENAS O TIPO CERTO
CHEGA DE NEUTRINOS DE ALTA ENERGIA.

467
00:25:33,333 --> 00:25:34,633
JOHN PENSA UMA CORDA

468
00:25:34,633 --> 00:25:38,400
DESTAS EXPLOSÕES RARAS
NÃO SERIA COINCIDÊNCIA

469
00:25:38,400 --> 00:25:43,567
MAS MAIS UM SINAL DE UM EXTRA
INTELIGÊNCIA TERRESTRE.

470
00:25:43,567 --> 00:25:47,067
Aprendi:
E SE VERMOS ESSES NEUTRINOS
VINDO DA MESMA DIREÇÃO,

471
00:25:47,067 --> 00:25:48,267
ENTÃO NÓS CERTAMENTE

472
00:25:48,267 --> 00:25:51,400
SAIBA QUE ISSO NÃO É
UM FENOMENAL NATURAL.

473
00:25:51,400 --> 00:25:53,867
SERIA
A MAIOR DESCOBERTA DE SEMPRE.

474
00:25:53,867 --> 00:25:55,333
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA

475
00:25:55,333 --> 00:25:57,767
ISSO SERIA
UMA DESCOBERTA MAIS INCRÍVEL

476
00:25:57,767 --> 00:26:02,433
DO QUE ENCONTRAR OS PRIMEIROS SINAIS
DA VIDA EXTRATERRESTRE.

477
00:26:02,433 --> 00:26:05,933
ISSO MUDOU O NOSSO MUNDO.

478
00:26:05,933 --> 00:26:10,067
Homem Livre:
TÃO EMOCIONANTE QUANTO SERIA
PARA ENCONTRAR UMA MENSAGEM ALIENÍGENA,

479
00:26:10,067 --> 00:26:15,267
O SIMPLES ATO DE LER
PODERIA AMEAÇAR NOSSA EXISTÊNCIA.

480
00:26:15,267 --> 00:26:19,800
A COMUNICAÇÃO ALIENÍGENA PODERIA TRANSMITIR
MUITO MAIS DO QUE UMA SAUDAÇÃO.

481
00:26:26,167 --> 00:26:29,767
O MOMENTO DO PRIMEIRO CONTATO
COM UMA CIVILIZAÇÃO ALIENÍGENA

482
00:26:29,767 --> 00:26:35,067
SERÁ O EVENTO MAIS IMPORTANTE
NA HISTÓRIA HUMANA.

483
00:26:35,067 --> 00:26:38,067
MAS SE JÁ PERDEMOS?

484
00:26:38,067 --> 00:26:43,900
E SE UMA MENSAGEM ALIENÍGENA TIVER
CHEGOU E NÃO PERCEBEMOS?

485
00:26:43,900 --> 00:26:46,233
TALVEZ ESTÁ AQUI AGORA,

486
00:26:46,233 --> 00:26:49,667
ESCONDIDOS DENTRO DA NOSSA TECNOLOGIA.

487
00:26:52,933 --> 00:26:54,400
ANDREW SIEMION

488
00:26:54,400 --> 00:26:57,667
ESPECIALIZADO NA BUSCA DE
INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE

489
00:26:57,667 --> 00:27:02,067
NA U.C. BERKELEY'S
CENTRO DE PESQUISA SETI.

490
00:27:02,067 --> 00:27:03,367
ELE E SEUS COLEGAS

491
00:27:03,367 --> 00:27:06,867
ESTÃO PROCURANDO SINAIS INCOMUNS
NO ESPAÇO EXTERIOR,

492
00:27:06,867 --> 00:27:13,133
ESPERANDO ENCONTRAR UM QUE POSSA
VEM DE UMA CIVILIZAÇÃO ESTRANGEIRA.

493
00:27:13,133 --> 00:27:15,967
ACHO QUE NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO
COM VIDA MUITO AVANÇADA

494
00:27:15,967 --> 00:27:19,233
PROVAVELMENTE NÃO VAI
EM UM ATERRAMENTO DE NAVE ESPACIAL

495
00:27:19,233 --> 00:27:22,833
NO PARQUE GOLDEN GATE.

496
00:27:22,833 --> 00:27:25,233
É BASTANTE PROVÁVEL
QUE VIRÁ ATRAVÉS DE UM SINAL

497
00:27:25,233 --> 00:27:28,300
QUE APENAS NÓS
ACONTECE DE ESCUTAR.

498
00:27:28,300 --> 00:27:31,500
Freeman: MAS PODE SER ISSO
ALIENS JÁ ESTÃO OUVINDO

499
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
AOS NOSSOS SINAIS DE RÁDIO.

500
00:27:33,500 --> 00:27:36,767
SE HOUVE VIDA MUITO AVANÇADA
PERTO DA TERRA,

501
00:27:36,767 --> 00:27:38,767
ELES MONITORAM
NOSSOS SINAIS DE RÁDIO

502
00:27:38,767 --> 00:27:40,133
QUE SAÍRAM DESTE PLANETA.

503
00:27:40,133 --> 00:27:44,167
E ASSIM ELES QUASE CERTAMENTE
SAIBA MUITO SOBRE NÓS.

504
00:27:44,167 --> 00:27:47,933
DESDE A década de 1960,
SATÉLITES DE COMUNICAÇÕES

505
00:27:47,933 --> 00:27:52,200
ESTÃO TRANSMITINDO INFORMAÇÕES
DE UM COMPUTADOR PARA OUTRO.

506
00:27:52,200 --> 00:27:58,233
E ESSA INFORMAÇÃO
ESTÁ VAZANDO PARA O ESPAÇO.

507
00:27:58,233 --> 00:28:01,133
SE OS ESTRANGEIROS ENTENDEREM
COMO NOSSAS REDES DE COMPUTADORES

508
00:28:01,133 --> 00:28:05,333
OPERE E SAIBA QUE ESTAMOS
ESCUTANDO-OS ATIVAMENTE,

509
00:28:05,333 --> 00:28:09,500
ANDREW ACREDITA QUE PODEM TOMAR
VANTAGEM DA SITUAÇÃO.

510
00:28:09,500 --> 00:28:11,900
ELES PODERIAM ENTREGAR
UM VÍRUS DIGITAL

511
00:28:11,900 --> 00:28:14,800
E SAIBA
QUE VAMOS COLOCAR IMEDIATAMENTE.

512
00:28:14,800 --> 00:28:18,433
REUNIMOS MILHÕES
DE SINAIS DE RÁDIO DO ESPAÇO

513
00:28:18,433 --> 00:28:22,433
CADA ANO EM NOSSA PESQUISA
PARA COMUNICAÇÃO INTELIGENTE.

514
00:28:22,433 --> 00:28:24,967
ESSES SINAIS VÃO
DIRETO PARA NOSSOS COMPUTADORES

515
00:28:24,967 --> 00:28:28,367
PARA QUE OS PESQUISADORES possam analisá-los.

516
00:28:28,367 --> 00:28:30,633
CAÇA POR EVIDÊNCIAS
DE TECNOLOGIA AVANÇADA,

517
00:28:30,633 --> 00:28:31,867
ESTES SINAIS DE RÁDIO,

518
00:28:31,867 --> 00:28:35,333
É COMO CAÇA
PARA OVOS DE PÁSCOA.

519
00:28:35,333 --> 00:28:37,367
ESTAMOS PROCURANDO
PARA ESSA PEQUENA PEPITA

520
00:28:37,367 --> 00:28:39,967
QUE SE DESTACA
DA PAISAGEM.

521
00:28:39,967 --> 00:28:42,267
OS SINAIS QUE PROCURAMOS
SÃO MUITO, MUITO FRACO,

522
00:28:42,267 --> 00:28:46,067
ENTÃO TEMOS QUE PENEIRAR
ATRAVÉS DE TODO O RUÍDO,

523
00:28:46,067 --> 00:28:48,867
RUÍDO PRODUZIDO POR OUTROS
FONTES ASTROFÍSICAS,

524
00:28:48,867 --> 00:28:51,333
QUASARS E PULSARES.

525
00:28:51,333 --> 00:28:54,967
Freeman: UMA VEZ PESQUISADORES DO SETI
REÚNE SINAIS ALIENÍGENAS POTENCIAIS,

526
00:28:54,967 --> 00:28:57,067
Eles olham mais de perto.

527
00:28:57,067 --> 00:28:59,900
MAS ANALIZANDO O SINAL
EM UM DE NOSSOS COMPUTADORES

528
00:28:59,900 --> 00:29:03,133
NÃO SERIA SUFICIENTE PARA LIBERAR
UM VÍRUS ALIENÍGENA.

529
00:29:03,133 --> 00:29:05,633
OS PESQUISADORES TERIAM
PARA EXECUTAR O CÓDIGO.

530
00:29:05,633 --> 00:29:06,767
TEMOS QUE LEVAR ESSES DADOS,

531
00:29:06,767 --> 00:29:08,733
E TEMOS QUE EXECUTAR
EM UM COMPUTADOR.

532
00:29:08,733 --> 00:29:13,967
E ISSO É TÃO AKIN
PARA ABRIR UM DESSES OVOS.

533
00:29:13,967 --> 00:29:17,800
Freeman: HACKERS ALIENÍGENAS AVANÇADOS
PROVAVELMENTE OBSERVARIA,

534
00:29:17,800 --> 00:29:21,900
E ELES PROVAVELMENTE SABEM QUE HÁ
OUTRA FORMA DE ENTRAR EM NOSSAS REDES,

535
00:29:21,900 --> 00:29:25,400
UMA MANEIRA QUE NÃO SERIA DEPENDENTE
POR UMA DECISÃO DE UM DE NÓS

536
00:29:25,400 --> 00:29:27,500
PARA EXECUTAR SEU CÓDIGO.

537
00:29:27,500 --> 00:29:30,300
CENTENAS DE ANTENAS DE RÁDIO
NA TERRA SÃO ESPECIFICAMENTE

538
00:29:30,300 --> 00:29:34,067
PROJETADO PARA TROCAR
CÓDIGO DE COMPUTADOR ENTRE SI

539
00:29:34,067 --> 00:29:37,933
E EXECUTAR IMEDIATAMENTE
ESSES PROGRAMAS.

540
00:29:37,933 --> 00:29:40,300
Siemion: UM SINAL
QUE FOI ENVIADO POR OUTRA ESPÉCIE

541
00:29:40,300 --> 00:29:42,167
PARA UMA DESSAS ANTENAS

542
00:29:42,167 --> 00:29:45,367
PODE SER RECEBIDO
E EXECUTADO DA MESMA MANEIRA

543
00:29:45,367 --> 00:29:47,833
QUE EXECUTA CÓDIGO
QUE RECEBE DE --

544
00:29:47,833 --> 00:29:50,800
DAS TRANSMISSÕES HUMANAS.

545
00:29:50,800 --> 00:29:53,067
Homem Livre:
NA FATO, UM CÓDIGO ALIENÍGENA

546
00:29:53,067 --> 00:29:59,333
JÁ PODERIA ESTAR AQUI, OPERACIONAL
NÃO DETECTADO EM NOSSAS REDES.

547
00:29:59,333 --> 00:30:02,700
TODA A IDEIA DE UM VÍRUS
OU UM CAVALO DE TROIA É PARA...

548
00:30:02,700 --> 00:30:04,000
É EXECUTAR ALGUM CÓDIGO

549
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
EM UM COMPUTADOR
OU EM UMA REDE DE COMPUTADORES

550
00:30:06,200 --> 00:30:08,067
QUE NINGUÉM
SABE DE NADA.

551
00:30:08,067 --> 00:30:13,567
ISSO - FUNCIONA MESMO, UH,
SUB-REPTÍCIA SOB O RADAR.

552
00:30:13,567 --> 00:30:16,500
Freeman: HACKERS HUMANOS TÊM
JÁ MOSTRAMOS QUE É POSSÍVEL

553
00:30:16,500 --> 00:30:20,067
PARA OCULTAR VÍRUS DE COMPUTADOR
POR LONGOS PERÍODOS.

554
00:30:20,067 --> 00:30:21,833
O VÍRUS STUXNET,

555
00:30:21,833 --> 00:30:24,833
DESENVOLVIDO EM SEGREDO
PELOS EUA E ISRAEL,

556
00:30:24,833 --> 00:30:27,533
ESCONDIDO NA REDE
DE UMA INSTALAÇÃO NUCLEAR IRANIANA

557
00:30:27,533 --> 00:30:33,500
POR MAIS DE UM ANO, DANIFICANDO LENTAMENTE
CENTENAS DE CENTRÍFUGAS IRANIANAS.

558
00:30:33,500 --> 00:30:37,100
O VÍRUS ENVIOU SINAIS
PARA A SALA DE CONTROLE DA PLANTA,

559
00:30:37,100 --> 00:30:40,600
INDICANDO
TUDO ESTAVA NORMAL,

560
00:30:40,600 --> 00:30:45,667
ATÉ AS CENTRÍFUGAS
FINALMENTE QUEBROU EM 2010.

561
00:30:45,667 --> 00:30:50,200
UM PROGRAMA DE UM AVANÇADO
A CIVILIZAÇÃO PODE PASSAR DESPERCEBIDA

562
00:30:50,200 --> 00:30:54,433
POR MUITO MAIS E SER
MUITO MAIS DESTRUTIVO.

563
00:30:54,433 --> 00:30:57,433
PODEMOS SER CAPAZES DE RECONHECER ISSO
PORQUE SERIA UM...

564
00:30:57,433 --> 00:30:58,800
UM PEDAÇO DE CÓDIGO DE COMPUTADOR

565
00:30:58,800 --> 00:31:01,400
QUE NUNCA TÍnhamos visto
ANTES QUE ISSO FOI DESENVOLVIDO POR A...

566
00:31:01,400 --> 00:31:04,500
UMA ESPÉCIE COMPLETAMENTE DIFERENTE.

567
00:31:04,500 --> 00:31:08,533
Homem Livre:
JÁ PODERIAM PROGRAMAS DE ALIENS
ESTEJA POR DENTRO DA NOSSA TECNOLOGIA,

568
00:31:08,533 --> 00:31:12,967
PREPARANDO UM ATAQUE
EM NOSSAS REDES?

569
00:31:12,967 --> 00:31:18,400
OU TALVEZ EXISTE AINDA MAIS
POSSIBILIDADE ENERVANTE?

570
00:31:18,400 --> 00:31:22,133
OS PRÓPRIOS ALIENS PODEM SER
NAS NOSSAS REDES

571
00:31:22,133 --> 00:31:24,767
COMO FORMAS DE VIDA DIGITAIS.

572
00:31:24,767 --> 00:31:29,733
SE ASSIM, ESTE HOMEM ACREDITA
ELE SABE COMO ENCONTRÁ-LOS.

573
00:31:34,433 --> 00:31:39,233
PODERIAM VISITANTES ESTRANGEIROS
JÁ CHEGOU À TERRA?

574
00:31:39,233 --> 00:31:40,333
TALVEZ ELES TÊM,

575
00:31:40,333 --> 00:31:43,633
E NÃO RECONHECEMOS
ELES.

576
00:31:43,633 --> 00:31:46,767
TALVEZ NÃO SEJAM FEITOS
DE CARNE E SANGUE OU METAL

577
00:31:46,767 --> 00:31:50,700
OU QUALQUER COISA QUE PODEMOS TOCAR.

578
00:31:50,700 --> 00:31:55,700
E SE ESTRANGEIROS
SÃO FORMAS DE VIDA DIGITAIS?

579
00:32:01,833 --> 00:32:05,067
Chris Adami
DA UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MICHIGAN

580
00:32:05,067 --> 00:32:09,433
É UM BIOLOGISTA EVOLUCIONÁRIO
E UM CIENTISTA DA COMPUTAÇÃO.

581
00:32:09,433 --> 00:32:12,733
ELE ESTUDA A FRONTEIRA ENTRE
A VIDA COMO A CONHECEMOS

582
00:32:12,733 --> 00:32:15,167
E A VIDA COMO PODE SER.

583
00:32:15,167 --> 00:32:17,633
O QUE REALMENTE QUEREMOS FAZER
É TER UMA DEFINIÇÃO

584
00:32:17,633 --> 00:32:20,933
ISSO NÃO DEPENDE
NAS MUITO ESPECÍFICAS

585
00:32:20,933 --> 00:32:24,367
DA FORMA DE VIDA
QUE ENCONTRAMOS AQUI NA TERRA.

586
00:32:24,367 --> 00:32:26,233
O QUE É A VIDA?

587
00:32:26,233 --> 00:32:30,367
O DICIONÁRIO DIRÁ
ENVOLVE METABOLISMO, CRESCIMENTO,

588
00:32:30,367 --> 00:32:34,067
REAÇÃO A ESTÍMULOS,
E REPRODUÇÃO.

589
00:32:34,067 --> 00:32:37,833
ENTÃO PLANTAS E ANIMAIS
ESTÃO OBVIAMENTE VIVOS.

590
00:32:37,833 --> 00:32:39,633
MAS E UM ROBÔ?

591
00:32:39,633 --> 00:32:43,133
PODEMOS IMAGINAR UM ROBÔ
ASSIM PARA ESTAR VIVO SE,

592
00:32:43,133 --> 00:32:47,433
NA VERDADE, NÃO SÓ PODERIA
CONSTRUA OUTRO ROBÔ IGUAL A ESSE

593
00:32:47,433 --> 00:32:49,767
MAS TAMBÉM, DE FATO,

594
00:32:49,767 --> 00:32:53,367
FAZ CÓPIAS
DA PROGRAMAÇÃO E INSERÇÕES

595
00:32:53,367 --> 00:32:57,133
ISSO NO BEBÊ ROBÔ
ISSO FAZ.

596
00:32:57,133 --> 00:32:58,600
SE ESTÁ FAZENDO ISSO,

597
00:32:58,600 --> 00:33:02,467
SERÁ CAPAZ DE CRIAR
UMA POPULAÇÃO DE ROBÔS.

598
00:33:02,467 --> 00:33:04,467
MAS ESSA COISA
NA VERDADE NÃO ESTÁ VIVO.

599
00:33:04,467 --> 00:33:08,567
FOI PROGRAMADO PELO POVO
QUEM CONSTRUIU ESTA PLANTA.

600
00:33:08,567 --> 00:33:13,867
NA VERDADE NÃO TEM
II A CAPACIDADE DE AUTO-PERPETUAR.

601
00:33:13,867 --> 00:33:16,067
Freeman: PORQUE UM ROBÔ
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

602
00:33:16,067 --> 00:33:18,433
VEM DE UMA ENTIDADE EXTERIOR,

603
00:33:18,433 --> 00:33:22,067
NÃO PODE SE ADAPTAR NEM EVOLUIR
POR SI PRÓPRIO.

604
00:33:24,333 --> 00:33:26,100
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
ALGO ARTIFICIAL

605
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
NÃO POSSO ESTAR VIVO.

606
00:33:28,200 --> 00:33:30,667
CHRIS ACREDITA
FORMAS DE VIDA DIGITAIS ALIENÍGENAS

607
00:33:30,667 --> 00:33:34,300
PODERIA FAZER TUDO O QUE FAZEMOS -
CONSUMIR RECURSOS,

608
00:33:34,300 --> 00:33:37,900
REPRODUZIR,
EVOLUA, TUDO DENTRO DE UM COMPUTADOR.

609
00:33:37,900 --> 00:33:40,067
ELE SABE PORQUE ELE
E SEUS COLEGAS

610
00:33:40,067 --> 00:33:44,900
ORGANISMOS CRIADOS
ASSIM.

611
00:33:44,900 --> 00:33:46,333
SEUS ORGANISMOS DIGITAIS

612
00:33:46,333 --> 00:33:49,300
VIVER EM AMBIENTE VIRTUAL
CHAMADO AVIDA.

613
00:33:52,167 --> 00:33:54,433
CADA PONTO É UM AVIDIANO.

614
00:33:54,433 --> 00:33:58,467
CORES DIFERENTES
REPRESENTAM ESPÉCIES DIFERENTES.

615
00:33:58,467 --> 00:34:00,933
Adami: ELES SÃO MAIS PARECIDOS
VÍRUS DE COMPUTADOR

616
00:34:00,933 --> 00:34:03,700
QUE PODE REPLICAR E FAZER
CÓPIAS DE SI MESMO

617
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
EXCETO QUE ESTES SÃO ESPECIAIS
NO SENTIDO QUE,

618
00:34:06,200 --> 00:34:07,500
QUANDO FAZEM CÓPIAS
DE SI MESMO,

619
00:34:07,500 --> 00:34:09,567
ELES PODEM FAZER CÓPIAS FALHAS,

620
00:34:09,567 --> 00:34:11,400
EM UM SENTIDO DE MUTAÇÕES.

621
00:34:11,400 --> 00:34:15,067
ENTÃO ESTAS CÓPIAS PODEM REALMENTE
EVOLUIR DE MANEIRA DARWINIANA,

622
00:34:15,067 --> 00:34:16,900
ASSIM COMO SERIA FAZENDO
EM UM PRATO DE PETRI.

623
00:34:16,900 --> 00:34:20,667
MAS NESTE CASO,
SÃO ORGANISMOS DIGITAIS.

624
00:34:20,667 --> 00:34:22,200
Homem Livre:
A SOBREVIVÊNCIA DE QUALQUER ESPÉCIE

625
00:34:22,200 --> 00:34:25,967
DEPENDE DE TER APENAS
A TAXA CERTA DE MUTAÇÕES.

626
00:34:25,967 --> 00:34:28,833
ZERO MUTAÇÕES SIGNIFICARIA
AVIDIANS SÓ PODERIAM COPIAR

627
00:34:28,833 --> 00:34:32,100
E NUNCA EVOLUIM.

628
00:34:32,100 --> 00:34:34,867
COM MUITAS MUTAÇÕES,
A NOVA VERSÃO

629
00:34:34,867 --> 00:34:40,067
NÃO SERIA MAIS UM PROGRAMA,
APENAS PEDAÇOS ALEATÓRIOS DE DADOS.

630
00:34:40,067 --> 00:34:42,133
CHRIS PROGRAMADO
SEUS ORGANISMOS VIRTUAIS

631
00:34:42,133 --> 00:34:44,200
PARA MUTAR CADA GERAÇÃO.

632
00:34:44,200 --> 00:34:47,700
EM OUTRAS PALAVRAS, OS AVIDIANOS EVOLUIM.

633
00:34:49,733 --> 00:34:51,900
ESTOU NO MEIO
DE UMA GRADE QUE VAI AJUDAR

634
00:34:51,900 --> 00:34:53,800
ENTENDEMOS COMO FUNCIONA A AVIDA.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,233
E EU VOU JOGAR
O PAPEL DOS ORGANISMOS DIGITAIS.

636
00:34:56,233 --> 00:34:58,667
E EU VOU FAZER ASSIM.

637
00:34:58,667 --> 00:35:00,067
AS CAMISAS DE CORES DIFERENTES

638
00:35:00,067 --> 00:35:03,967
QUE EU USO REPRESENTA
DIFERENTES ORGANISMOS DIGITAIS.

639
00:35:03,967 --> 00:35:05,833
Freeman: A GRADE REPRESENTA
UM VALOR LIMITADO

640
00:35:05,833 --> 00:35:11,200
DO PODER DE PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR
SOBRE O QUAL OS AVIDIANS COMPETEM.

641
00:35:11,200 --> 00:35:15,733
AVIDA É PROJETADA
PARA RECOMPENSAR CÁLCULOS COMPLEXOS,

642
00:35:15,733 --> 00:35:18,733
O QUE PODEMOS REPRESENTAR
COM MOVIMENTOS.

643
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
FAÇA UM SIMPLES
MOVIMENTO JUSTAMENTE INÚTIL,

644
00:35:21,233 --> 00:35:23,067
COMO LEVANTAR UM BRAÇO,

645
00:35:23,067 --> 00:35:25,733
E O PROGRAMA
NÃO REPLICA.

646
00:35:25,733 --> 00:35:27,900
FAÇA UM MOVIMENTO COMPLEXO E ÚTIL,

647
00:35:27,900 --> 00:35:30,367
COMO IR
DE SENTADO A DE PÉ,

648
00:35:30,367 --> 00:35:33,533
E O PROGRAMA PODE SE COPIAR.

649
00:35:33,533 --> 00:35:36,367
QUANTO MAIS CÓPIAS
DO MESMO PROGRAMA QUE EXISTE,

650
00:35:36,367 --> 00:35:39,267
MAIS PODER DE COMPUTAÇÃO
ELES PODEM AGARRAR.

651
00:35:41,967 --> 00:35:44,833
ASSIM COMO A VIDA REAL,
AVIDIANS PEGAM NOVOS MOVIMENTOS

652
00:35:44,833 --> 00:35:48,833
E NOVAS COMBINAÇÕES
POR TESTE E ERRO.

653
00:35:48,833 --> 00:35:53,500
PASSANDO DE SENTADO PARA SALTAR
É UM MOVIMENTO ALTAMENTE COMPLEXO.

654
00:35:53,500 --> 00:35:57,867
QUE REPRESENTA UM COMPLEXO
CÁLCULO.

655
00:35:57,867 --> 00:35:59,467
VOCÊ COMEÇA
COM CÁLCULO SIMPLES,

656
00:35:59,467 --> 00:36:02,567
TALVEZ UMA ADIÇÃO,
TALVEZ UMA PEQUENA SUBTRAÇÃO.

657
00:36:02,567 --> 00:36:04,667
SE VOCÊ PUDESSE FAZER MULTIPLICAÇÃO,
VOCÊ PODE REALMENTE

658
00:36:04,667 --> 00:36:07,133
FAÇA MELHOR DO QUE APENAS POBRE
ADICIONADORES E SUBTRATORES.

659
00:36:07,133 --> 00:36:09,300
ENTÃO ALGUÉM FAZENDO
RAÍZES QUADRADAS OU LOGARITMOS

660
00:36:09,300 --> 00:36:10,933
OU OS INTEGRAIS DOMINARÃO

661
00:36:10,933 --> 00:36:14,700
SOBRE AQUELES QUE SÃO APENAS
OS MULTIPLICADORES PUROS.

662
00:36:14,700 --> 00:36:18,667
Freeman: O OLHAR DOS AVIDIANOS VERMELHOS
COMO ELES VÃO ASSUMIR.

663
00:36:18,667 --> 00:36:22,267
MAS ENTÃO O AMARELO SE LEVANTA
E EXECUTA UM NOVO,

664
00:36:22,267 --> 00:36:25,400
ALTAMENTE COMPLEXO
MOVIMENTO DO JACK DE SALTO.

665
00:36:25,400 --> 00:36:27,167
DE REPENTE, O AMARELO COMEÇA

666
00:36:27,167 --> 00:36:29,900
REPLICANDO MAIS RÁPIDO
DO QUE AS OUTRAS CORES.

667
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
Adami: MUITO RAPIDAMENTE, VOCÊ VERÁ
UM TIPO AMARELO ASSUMINDO,

668
00:36:34,400 --> 00:36:36,067
O QUE ENTÃO É SEGUIDO
POR UM TIPO VERMELHO

669
00:36:36,067 --> 00:36:37,300
E ENTÃO UM TIPO LARANJA.

670
00:36:37,300 --> 00:36:39,700
E VOCÊ VERÁ
EMERGEM MUITAS CORES DIFERENTES,

671
00:36:39,700 --> 00:36:42,300
ASSUME,
E ENTÃO VAI EXTINTAR NOVAMENTE

672
00:36:42,300 --> 00:36:45,267
EM UM LONGO, LONGO PERÍODO
DA EVOLUÇÃO.

673
00:36:45,267 --> 00:36:48,700
Freeman: ESTUDAR OS AVIDIANOS FAZ
CHRIS SENTE CONFIANTE QUE,

674
00:36:48,700 --> 00:36:52,567
SE ESTRANGEIROS DIGITAIS
ESTÃO ESCONDIDOS DENTRO DE NOSSAS REDES,

675
00:36:52,567 --> 00:36:54,867
ELE SERÁ CAPAZ DE ENCONTRÁ-LOS.

676
00:36:54,867 --> 00:36:58,100
ELE FOI ENCONTRADO
UMA ASSINATURA DE VIDA,

677
00:36:58,100 --> 00:37:01,067
SE É BIOLÓGICO
OU DIGITAL.

678
00:37:03,700 --> 00:37:05,133
COMO TODAS AS FORMAS DE VIDA,

679
00:37:05,133 --> 00:37:09,267
AVIDIANOS NASCEM COM UM FINITO
CONJUNTO DE INSTRUÇÕES.

680
00:37:09,267 --> 00:37:13,567
SE CHRIS REMOVER AS RECOMPENSAS
QUE FAZEM A EVOLUÇÃO DOS AVIDIANOS,

681
00:37:13,567 --> 00:37:14,933
ENTÃO CADA INSTRUÇÃO

682
00:37:14,933 --> 00:37:18,267
SERÁ USADO
APROXIMADAMENTE NA MESMA FREQUÊNCIA.

683
00:37:18,267 --> 00:37:20,733
MAS AVIDIANS VIVOS
ENCONTRE CERTAS INSTRUÇÕES

684
00:37:20,733 --> 00:37:24,867
MAIS VALIOSO QUE OUTROS
E USE-OS COM MUITO MAIS FREQUÊNCIA.

685
00:37:24,867 --> 00:37:28,400
ESSA É A ASSINATURA DE CHRIS
DA VIDA.

686
00:37:28,400 --> 00:37:31,667
VIDA BIOLÓGICA
TEM ASSINATURA EQUIVALENTE.

687
00:37:31,667 --> 00:37:34,733
O PADRÃO DOS AMINOÁCIDOS
USADO EM NOSSOS CORPOS

688
00:37:34,733 --> 00:37:36,800
É MUITO DIFERENTE
DO PADRÃO ALEATÓRIO

689
00:37:36,800 --> 00:37:38,567
EM MATÉRIA NÃO VIVA.

690
00:37:42,067 --> 00:37:43,467
MAS PODERIAM ALIENS

691
00:37:43,467 --> 00:37:47,833
ESTEJA AINDA MAIS PERTO DE NÓS
DO QUE DENTRO DA NOSSA TECNOLOGIA?

692
00:37:50,867 --> 00:37:53,833
ESTE FÍSICO ACREDITA
UMA VARIEDADE INFINITA DE ALIENS

693
00:37:53,833 --> 00:37:55,900
PODE SER APENAS UMA FRAÇÃO
DE UMA POLEGADA

694
00:37:55,900 --> 00:37:58,933
LONGE DE CADA PARTE
DO NOSSO MUNDO

695
00:37:58,933 --> 00:38:02,233
MAS PODERIA PERMANECER PARA SEMPRE
FORA DE ALCANCE.

696
00:38:10,433 --> 00:38:14,300
ASSUMIMOS QUE, SE A VIDA ALIENÍGENA
JÁ ESTÁ NA TERRA,

697
00:38:14,300 --> 00:38:17,733
TINHA QUE TER VIAJADO AQUI
DE OUTRO LUGAR.

698
00:38:17,733 --> 00:38:21,433
SE OS MICROBIOS PRIMITIVOS
OU SERES AVANÇADOS,

699
00:38:21,433 --> 00:38:26,333
A suposição é que eles tinham
PARA COBRIR GRANDES DISTÂNCIAS.

700
00:38:26,333 --> 00:38:31,133
MAS E SE OS ALIENS SEMPRE TIVEREM
Estive bem perto de nós,

701
00:38:31,133 --> 00:38:34,533
VIVENDO EM UM PLANO DIFERENTE
DA REALIDADE?

702
00:38:43,433 --> 00:38:46,367
FÍSICO TEÓRICO
ALEJANDRO JENKINS

703
00:38:46,367 --> 00:38:49,667
ESTÁ CONSTANTEMENTE SURPREENDIDO
PELA DIVERSIDADE DA VIDA

704
00:38:49,667 --> 00:38:53,300
EM SUA COSTA RICA NATIVA.

705
00:38:53,300 --> 00:38:56,233
MAS ELE NOTOU ISSO
A VARIEDADE APARENTEMENTE INFINITA

706
00:38:56,233 --> 00:38:57,500
DE PLANTAS, ANIMAIS,

707
00:38:57,500 --> 00:39:03,267
E OS INSETOS TENDEM A AGRUPAR-SE
EM DOMÍNIOS SEPARADOS.

708
00:39:03,267 --> 00:39:06,667
PENSE NA DIFERENÇA
ENTRE O ECOSSISTEMA DO DOSSEL

709
00:39:06,667 --> 00:39:09,067
QUE VOCÊ TEM NO TOPO DA ÁRVORE.

710
00:39:09,067 --> 00:39:11,233
E ENTÃO HAVERIA
ECOSSISTEMA TOTALMENTE DIFERENTE,

711
00:39:11,233 --> 00:39:13,600
HUM, AQUI, EM --
NO - NO CHÃO DA PRAIA.

712
00:39:13,600 --> 00:39:16,067
TALVEZ VOCÊ TAMBÉM PODE PENSAR
DE OUTRO ECOSSISTEMA

713
00:39:16,067 --> 00:39:17,767
NA SUPERFÍCIE DO OCEANO.

714
00:39:22,833 --> 00:39:26,067
Freeman: ALEJANDRO ACREDITA NO NOSSO
O UNIVERSO PODE SER COMO UM

715
00:39:26,067 --> 00:39:28,100
DESTES ECOSSISTEMAS,

716
00:39:28,100 --> 00:39:31,667
CERCADO POR UM INCRÍVEL
VARIEDADE DE VIDA ALIENÍGENA,

717
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
NÃO EM SISTEMAS ESTRELAS PRÓXIMOS,

718
00:39:34,100 --> 00:39:36,400
MAS BEM DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ.

719
00:39:39,167 --> 00:39:41,667
ELE ACHA QUE OS ALIENS
PODE ESTAR DENTRO DE FRAÇÕES

720
00:39:41,667 --> 00:39:43,267
DE UMA POLEGADA DE VOCÊ,

721
00:39:43,267 --> 00:39:47,433
EU, ESTA ARANHA,
TUDO.

722
00:39:47,433 --> 00:39:52,233
SE ISSO FOR VERDADE,
ENTÃO ONDE ESTÃO EXATAMENTE?

723
00:39:52,233 --> 00:39:54,667
ELES SERÃO DESLOCADOS
EM OUTRA DIMENSÃO ADICIONAL

724
00:39:54,667 --> 00:39:57,533
ISSO NÃO É UM
DAS TRÊS DIMENSÕES QUE -

725
00:39:57,533 --> 00:40:01,200
QUE VEMOS NA VIDA COTIDIANA.

726
00:40:01,200 --> 00:40:04,267
Homem Livre:
MUITOS FÍSICOS ESTÃO CONVENCIDOS
EXISTEM DIMENSÕES

727
00:40:04,267 --> 00:40:09,567
DO ESPAÇO E DO TEMPO
QUE NÃO PODEMOS DETECTAR.

728
00:40:09,567 --> 00:40:15,100
PODERIAM OS ALIENS ESTAR VIVENDO CERTO
ENTRE NÓS AINDA ESTÁ FORA DE ALCANCE?

729
00:40:15,100 --> 00:40:17,233
Jenkins:
É DIFÍCIL PENSAR EM TERMOS
DE MAIS DE TRÊS DIMENSÕES.

730
00:40:17,233 --> 00:40:19,733
ENTÃO, SUPOSIMOS QUE EM VEZ DE
VIVENDO EM TRÊS DIMENSÕES,

731
00:40:19,733 --> 00:40:20,967
VIVEMOS EM DOIS.

732
00:40:20,967 --> 00:40:23,800
ENTÃO, UH, A SUPERFÍCIE
DE UMA -- DE UMA CARTA DE JOGO

733
00:40:23,800 --> 00:40:25,100
É DUAS DIMENSIONAIS.

734
00:40:25,100 --> 00:40:28,367
MAS SE VOCÊ TIVER -
UMA TERCEIRA DIMENSÃO ADICIONAL,

735
00:40:28,367 --> 00:40:32,667
VOCÊ PODE EMPILHAR QUANTOS CARTÕES
COMO VOCÊ QUER.

736
00:40:32,667 --> 00:40:34,367
ENTÃO POSSO TER ESTE CARTÃO,

737
00:40:34,367 --> 00:40:35,867
MAS CERTO - LOGO ABAIXO,

738
00:40:35,867 --> 00:40:38,233
POSSO TER UM DIFERENTE
E assim por diante.

739
00:40:38,233 --> 00:40:40,967
ENTÃO TALVEZ NOSSO MUNDO,
NOSSO UNIVERSO,

740
00:40:40,967 --> 00:40:43,767
É APENAS UMA FATIA ESPECÍFICA

741
00:40:43,767 --> 00:40:47,100
ATRAVÉS DA DIMENSÃO SUPERIOR
ESPAÇO.

742
00:40:47,100 --> 00:40:49,133
VOCÊ TERIA QUE SE MOVER
APENAS UMA DISTÂNCIA MUITO MINÚSCULA

743
00:40:49,133 --> 00:40:52,667
NESTE OUTRO ADICIONAL
DIREÇÃO PARA CHEGAR.

744
00:40:52,667 --> 00:40:54,133
Homem Livre:
ALEJANDRO ACREDITA NA VIDA

745
00:40:54,133 --> 00:40:57,400
QUE PODE EXISTIR NESTES
UNIVERSOS EXTRADIMENSIONAIS

746
00:40:57,400 --> 00:41:01,400
PODERIA ESTAR EM UM FORMATO
ISSO É DIFÍCIL PARA NÓS RECONHECER.

747
00:41:01,400 --> 00:41:04,100
ESPERAMOS EM - EM -
POR FUNDAMENTOS TEÓRICOS

748
00:41:04,100 --> 00:41:06,933
QUE MUITOS DESSES OUTROS
OS UNIVERSOS TERIAM

749
00:41:06,933 --> 00:41:09,233
DIFERENTES CONTEÚDOS DE MATÉRIA
E DIFERENTES TIPOS DE --

750
00:41:09,233 --> 00:41:11,067
DE FORÇAS ENTRE --

751
00:41:11,067 --> 00:41:12,933
ENTRE A PARTÍCULA,
SOBRE O ASSUNTO.

752
00:41:12,933 --> 00:41:14,833
TALVEZ EM ALGUNS CASOS,
MESMO QUE AS FORÇAS

753
00:41:14,833 --> 00:41:16,867
SÃO DIFERENTES, UH,

754
00:41:16,867 --> 00:41:19,900
VOCÊ AINDA PODERIA
PARA OBTER UMA FORMA DE VIDA.

755
00:41:22,467 --> 00:41:25,200
Freeman: NESTA SEÇÃO SELVAGEM
DA COSTA RICA,

756
00:41:25,200 --> 00:41:27,767
A MAIORIA DAS CRIATURAS EM UM ECOSSISTEMA

757
00:41:27,767 --> 00:41:33,100
NÃO CONHECE AS COISAS VIVAS
EXISTE EM UM ECOSSISTEMA ADJACENTE.

758
00:41:33,100 --> 00:41:35,633
Jenkins:
O QUE TEMOS AQUI É UMA LINHA

759
00:41:35,633 --> 00:41:39,067
DE FORMIGAS QUE CARREGAM FOLHAS
DE VOLTA AO SEU NINHO.

760
00:41:39,067 --> 00:41:41,900
E EU IMAGINO ISSO,
À medida que descem pelo tronco,

761
00:41:41,900 --> 00:41:43,333
ELES SÓ ESTÃO CIENTES DO FATO

762
00:41:43,333 --> 00:41:46,533
QUE ELES PODEM SE MOVER PARA CIMA OU PARA BAIXO
À ESQUERDA OU À DIREITA.

763
00:41:46,533 --> 00:41:49,133
E SABEMOS QUE EXISTE
OUTRA DIMENSÃO

764
00:41:49,133 --> 00:41:51,400
EM QUE A FORMIGA NÃO PODE SE MOVER.

765
00:41:51,400 --> 00:41:53,067
NÃO SÃO BORBOLETA.

766
00:41:53,067 --> 00:41:55,667
NÃO PODE VOAR PARA FORA
NESSA DIREÇÃO.

767
00:41:55,667 --> 00:41:58,067
ENTÃO TALVEZ ELES NÃO ESTÃO CIENTES
O FATO DE QUE HÁ ALGO

768
00:41:58,067 --> 00:42:00,300
MAIS LÁ FORA.

769
00:42:00,300 --> 00:42:02,433
Homem Livre:
PODEMOS SER COMO AS FORMIGAS,

770
00:42:02,433 --> 00:42:06,367
NÃO É POSSÍVEL VER OUTROS UNIVERSOS
AO REDOR DE NÓS.

771
00:42:06,367 --> 00:42:10,733
PODEMOS ENCONTRAR OUTRO
DIMENSIONAR OU MESMO VIAJAR PARA LÁ?

772
00:42:10,733 --> 00:42:13,667
ALEJANDRO PENSA QUE PROVAVELMENTE NÃO.

773
00:42:13,667 --> 00:42:15,100
PARECERIA
COMO NUNCA PODEREMOS

774
00:42:15,100 --> 00:42:16,467
PARA VER ESSES OUTROS UNIVERSOS

775
00:42:16,467 --> 00:42:20,500
PORQUE A LUZ NÃO PODERIA
PARA CRUZAR ESSA DIVISÃO.

776
00:42:24,067 --> 00:42:26,600
O VELHO DITOR
SOBRE A BUSCA POR ALIENS

777
00:42:26,600 --> 00:42:30,833
ERA: "A VERDADE ESTÁ LÁ".

778
00:42:30,833 --> 00:42:35,200
BEM, HÁ UMA BOA CHANCE
QUE ELES TAMBÉM ESTÃO AQUI.

779
00:42:35,200 --> 00:42:37,900
QUANDO DESCOBRIMOS ALIENÍGENAS, SEREMOS

780
00:42:37,900 --> 00:42:42,067
DESCUBRA TAMBÉM UM NOVO COMPLETAMENTE
CONCEITO DE VIDA, CONSCIÊNCIA,

781
00:42:42,067 --> 00:42:43,900
E INTELIGÊNCIA?

782
00:42:43,900 --> 00:42:45,933
CERTAMENTE ESPERO QUE SIM.

783
00:42:45,933 --> 00:42:48,133
A ÚNICA COISA
REALMENTE SABEMOS COM CERTEZA

784
00:42:48,133 --> 00:42:50,967
É ESSA A NOSSA CIVILIZAÇÃO
É APENAS UMA PEQUENA MANCHA

785
00:42:50,967 --> 00:42:53,300
NO MAIOR ESQUEMA DAS COISAS.

786
00:42:53,300 --> 00:42:55,633
E NUNCA PARAREMOS DE PENSAR

787
00:42:55,633 --> 00:42:59,667
QUEM MAIS PODE COMPARTILHAR
ESTE UNIVERSO CONOSCO.