1
00:00:04,880 --> 00:00:07,079
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:07,079 --> 00:00:09,879
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,250
(මළ සිරුරු සහ සතුන් සහිත දර්ශන වේදිකාගත වූ අතර ප්‍රබන්ධ විය.)

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,889
(මෙම නාට්‍යයේ කලබලකාරී සහ ම්ලේච්ඡ දර්ශන අඩංගු විය හැක.)

5
00:00:53,396 --> 00:00:54,997
අපරාධ ස්ථානය සහ ඔහුගේ නිවස...

6
00:00:54,997 --> 00:00:57,067
ඇවිදින දුරින් විය හැක...

7
00:00:57,067 --> 00:00:59,336
අතර ඇය වින්දිතයාගේ නිවසට අතුරුදහන් විය.

8
00:01:15,956 --> 00:01:17,186
මම හිතන්නේ මම තැන හොයාගත්තා.

9
00:01:18,727 --> 00:01:19,787
මම එනකම් ඉන්න.

10
00:01:25,373 --> 00:01:27,912
(අයිතම ගබඩා කිරීම)

11
00:02:19,086 --> 00:02:20,116
චෝ හියුන් ගිල්!

12
00:02:38,866 --> 00:02:41,407
ඔබ ඔහුගේ නිවස සොයා බැලුවහොත්, එය පිළිවෙලට සංවිධානය කරනු ඇත.

13
00:02:41,836 --> 00:02:45,046
ඔහු භාවිතා කළ ආයුධය ද පිළිවෙළකට තබනු ඇත.

14
00:02:53,486 --> 00:02:56,056
එය රාක්කයක් නොවේ, එය ශීතකරණයේ අභ්යන්තර තට්ටුවයි.

15
00:03:33,187 --> 00:03:35,556
කැප්ටන් යූන්. මොකක්ද...

16
00:03:36,996 --> 00:03:38,026
කැප්ටන් යූන්.

17
00:04:06,492 --> 00:04:11,293
(අඳුර හරහා, කථාංගය 4)

18
00:04:14,567 --> 00:04:16,967
එය දූවිලි වලින් වැසී ඇත. එයා ආපහු එයිද කියලා මට සැකයි.

19
00:04:17,436 --> 00:04:19,366
තනිව ජීවත් වන මිනිසා පිරිසිදු නොකරයි.

20
00:04:19,366 --> 00:04:21,207
නමුත් ඔහු කෙතරම් සංවිධානාත්මක හා පිළිවෙළකට කටයුතු කරන්නේද යන්න දුටු විට,

21
00:04:21,207 --> 00:04:23,407
ඔහු පිරිසිදු කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි.

22
00:04:23,746 --> 00:04:26,077
කපිතාන් කුක් කීවාක් මෙන් එය දූවිලි සහිත ආකාරය දැකීමෙන්

23
00:04:26,277 --> 00:04:28,077
ඔහු දිගු කලක් මෙහි පැමිණියේ නැත.

24
00:04:28,077 --> 00:04:29,147
නමුත්...

25
00:04:30,886 --> 00:04:32,246
අපි තවමත් ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.

26
00:04:32,246 --> 00:04:33,717
මමත් ඉන්නම්.

27
00:04:33,816 --> 00:04:35,157
ඔබට අවශ්ය නැත.

28
00:04:35,386 --> 00:04:37,886
- රහස් පරීක්ෂක නම් සහ මට එය හැසිරවිය හැකිය. - හරි.

29
00:04:38,986 --> 00:04:41,457
එහෙනම් මම මුලින්ම යන්නම්.

30
00:04:42,527 --> 00:04:44,397
සුභ රාත්රියක්. ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

31
00:04:44,397 --> 00:04:45,426
ආයුබෝවන්.

32
00:04:46,626 --> 00:04:47,636
ඔබත් ගෙදර යා යුතුයි.

33
00:04:47,636 --> 00:04:49,667
මම කැමති නැහැ මෙතන වාහන ගොඩක් තියෙන්න.

34
00:04:49,667 --> 00:04:51,407
මම මගේ කාර් එක වෙන තැනක නවත්වන්නම්.

35
00:04:52,636 --> 00:04:53,636
කුමක් ද?

36
00:04:55,176 --> 00:04:57,446
ඔහු කිසි විටෙකත් අන් අයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

37
00:04:57,847 --> 00:04:58,847
ඔහු එසේ නොකරයි.

38
00:04:59,806 --> 00:05:00,977
වාසනාව.

39
00:05:02,417 --> 00:05:04,616
මොනවා හරි උනොත් මට ඉක්මනට කෝල් එකක් දෙන්න.

40
00:05:20,897 --> 00:05:23,236
මහන්සි නම් ටිකක් නිදාගන්න.

41
00:05:24,167 --> 00:05:25,667
නෑ මම හොඳින්.

42
00:05:26,136 --> 00:05:28,207
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, ඔබට ටිකක් නිදා ගත හැකිය.

43
00:05:29,837 --> 00:05:32,847
නෑ මටත් හොදයි.

44
00:05:41,116 --> 00:05:42,217
මම බැස යා යුතුද?

45
00:05:42,756 --> 00:05:43,857
ඉන්න.

46
00:05:53,027 --> 00:05:54,066
දෙවියනේ.

47
00:05:55,537 --> 00:05:57,267
ඒකෙන් මාව බය වුණා.

48
00:06:34,037 --> 00:06:36,436
ඔබ බළලුන්ගේ ආහාර රැගෙන යනවාද?

49
00:06:36,907 --> 00:06:38,207
ඔව්. සමහර විට.

50
00:06:38,607 --> 00:06:40,977
එය බළලුන්ගේ ආහාර නොවේ. එය කෙටි කෑම වර්ග කිහිපයක් පමණි.

51
00:06:43,046 --> 00:06:44,917
මොනවද කන්නේ?

52
00:06:45,847 --> 00:06:47,217
චොකලට්.

53
00:06:53,926 --> 00:06:55,397
මම හොඳින්.

54
00:06:59,366 --> 00:07:00,897
මම ඔයාට ගැහුවේ නෑ...

55
00:07:02,196 --> 00:07:03,866
සත්ව ලෝලියෙක් වෙන්න.

56
00:07:04,837 --> 00:07:06,566
සත්තුන්ට කතා කරන්න බෑ,

57
00:07:08,006 --> 00:07:09,236
ඒ නිසා ඔවුන්ට බොරු කියන්න බැහැ.

58
00:07:11,246 --> 00:07:12,707
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට පවා ...

59
00:07:13,746 --> 00:07:15,417
නැත්නම් අසනීපයි, එයාලට අපිට කියන්න බෑ.

60
00:07:17,587 --> 00:07:18,686
ඉතින් මට නිකමට හිතුනා...

61
00:07:19,986 --> 00:07:21,787
ඒක හොදයි...

62
00:07:24,587 --> 00:07:25,787
කවුරුහරි එය මුලින්ම හඳුනා ගත්තා නම්.

63
00:08:06,597 --> 00:08:09,537
ඔච්චර උදෙන්ම මෙහේ මොකද කරන්නේ?

64
00:08:09,796 --> 00:08:10,967
ඔහ්, හලෝ.

65
00:08:12,907 --> 00:08:16,376
අපි කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා.

66
00:08:18,207 --> 00:08:19,246
ඔබ චෝ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

67
00:08:23,446 --> 00:08:24,886
හොඳයි, ඔව්.

68
00:08:26,186 --> 00:08:27,686
චෝ හියුන් ගිල් මහතා ඔබ දන්නවාද?

69
00:08:28,486 --> 00:08:30,926
මම ඔහුගේ ඉඩම් හිමියා.

70
00:08:31,527 --> 00:08:35,057
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

71
00:08:35,057 --> 00:08:38,197
මම ඇත්තටම මෙතනට ආවේ මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා පරීක්ෂා කිරීමටයි.

72
00:08:38,766 --> 00:08:40,126
ඔහු කුලියට පිටුපසින්,

73
00:08:40,126 --> 00:08:42,437
ඒත් මට එයාව අල්ලගන්න බෑ.

74
00:08:42,597 --> 00:08:43,636
හොඳයි, කෙසේ හෝ ...

75
00:08:44,107 --> 00:08:47,876
ඇයි ඔයා මෙච්චර උදේම එයාව හොයන්නේ?

76
00:08:49,607 --> 00:08:50,807
අපි පොලිසියෙන්.

77
00:08:54,717 --> 00:08:55,817
(විද්‍යාත්මක විමර්ශන කණ්ඩායම)

78
00:08:57,746 --> 00:08:59,947
(අධිකරණ විද්‍යාව)

79
00:09:10,927 --> 00:09:11,996
- ඔයා මෙතන. - හේයි.

80
00:09:13,067 --> 00:09:15,837
ගෙහිමියා දුටු කුඩා දැරියගේ විස්තරය...

81
00:09:15,837 --> 00:09:17,197
Soo Hyun ට ගැලපෙනවා.

82
00:09:17,197 --> 00:09:19,067
- ඔබත් වාහනය පරීක්ෂා කළාද? - ඔව්.

83
00:09:19,337 --> 00:09:21,337
දෙවියනේ. දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ Cho Hyun Gil සොයා ගැනීම පමණයි.

84
00:09:21,337 --> 00:09:22,406
සර් ඔයා මෙහෙ.

85
00:09:22,807 --> 00:09:25,707
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

86
00:09:26,307 --> 00:09:27,347
එය නරක් කරන්න.

87
00:09:27,347 --> 00:09:30,016
හේයි, චර්යා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායමට මෙහි සිටිය නොහැක.

88
00:09:30,016 --> 00:09:31,616
- ඇයි නැත්තේ? - ඔබ පිළිතුර දන්නවා.

89
00:09:31,616 --> 00:09:33,916
ඔබට විමර්ශනය කළ හැකිය, නමුත් එය මේසය යටතේ සිදු කළ යුතුය.

90
00:09:34,016 --> 00:09:35,616
ඉහළ නිලධාරීන් දැනගතහොත්, ඔවුන් බොක්සිං වනු ඇත.

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,187
මාධ්‍ය ඒක දැනගත්තොත් ඒක තවත් නරකයි.

92
00:09:37,187 --> 00:09:39,087
මේක හරිම අසාධාරණයි.

93
00:09:39,087 --> 00:09:40,256
එය අසාධාරණ වන්නේ ඇයි?

94
00:09:40,256 --> 00:09:41,996
ඔයා දන්නේ නැද්ද කොමසාරිස්...

95
00:09:41,996 --> 00:09:43,697
ඔහුගේ බිරිඳට වඩා වාර්තාකරුවන්ට බයද?

96
00:09:44,266 --> 00:09:45,666
කුමක් ද? ඔබත් මෙතනද?

97
00:09:45,666 --> 00:09:48,097
මට විශ්වාසයි අපි Soo Hyun ගේ ඇඟිලි ඔහුගේ නිවස වටා සොයා ගනීවි.

98
00:09:48,866 --> 00:09:50,396
අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.

99
00:09:50,766 --> 00:09:53,567
පළමුව, ඔබ අපට දර්ශනය සෙවීමට උදව් කළ යුතුය.

100
00:09:53,567 --> 00:09:54,607
දෙවියනේ.

101
00:09:55,477 --> 00:09:59,547
- එම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න. - මේ ස්ථානය මෙතන?

102
00:10:00,506 --> 00:10:02,847
පරිස්සමෙන්. එය ස්පර්ශ නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

103
00:10:03,146 --> 00:10:04,687
පිටුපස ඇති ස්ථානයද පරීක්ෂා කරන්න.

104
00:10:04,947 --> 00:10:06,016
ඕනෑම දෙයක්?

105
00:10:07,286 --> 00:10:09,357
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද? බලන්න ඔතන.

106
00:10:13,656 --> 00:10:14,727
මෙතන!

107
00:10:17,666 --> 00:10:18,727
එය කුමක් ද?

108
00:10:22,967 --> 00:10:25,136
එය දිරාපත් වී ඇත, නමුත් එය දරුවෙකුගේ ඇඟිල්ලකි.

109
00:10:30,036 --> 00:10:31,307
අපි දිගටම සොයමු.

110
00:10:47,327 --> 00:10:48,896
ඇඟිලි අටයි තියෙන්නේ.

111
00:10:50,526 --> 00:10:51,697
අපි දිගටම බලමු.

112
00:10:52,396 --> 00:10:54,136
මට විශ්වාසයි අපි ඉතුරු ටික හොයාගන්නවා කියලා.

113
00:10:54,396 --> 00:10:56,236
ඔවුන් ඉවතට ගසාගෙන යන්නට ඇත.

114
00:10:56,666 --> 00:11:00,006
අපි එක්ව ළඟම ඇති මලාපවහන දක්වා සොයමු.

115
00:11:00,337 --> 00:11:02,906
අපි දිගටම බලමු. අපි එකට හොයමු.

116
00:11:13,246 --> 00:11:16,016
අපට ගැහැණු ළමයෙකුගේ ඇඟිලි දෙකක් මග හැරී ඇත!

117
00:11:16,256 --> 00:11:20,286
තණකොළ හරහා බලන්න සහ ගල් යට පරීක්ෂා කරන්න. හොඳින් සොයන්න!

118
00:11:20,587 --> 00:11:21,697
- ඔව්, නෝනා. - ඔව්, නෝනා.

119
00:11:37,807 --> 00:11:38,807
තරුණ සෝ.

120
00:11:40,107 --> 00:11:41,116
ඔව්.

121
00:11:41,116 --> 00:11:43,047
අපි එතනම හොඳට හොයලා බැලුවා...

122
00:11:43,047 --> 00:11:44,047
නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

123
00:11:45,886 --> 00:11:47,516
අපට සෙවිය හැකි අවසාන ස්ථානය මෙයයි.

124
00:11:48,016 --> 00:11:49,486
ඒවා මේ වෙනකොට කුණුවෙලා ඇති.

125
00:11:49,486 --> 00:11:51,986
මෘත දේහය අධි ශීතකරණයේ තැන්පත් කර ඇත...

126
00:11:51,986 --> 00:11:53,727
විවිධ කාලවලදී එය ඉවත දැමීමට පෙර.

127
00:11:53,727 --> 00:11:55,526
එය දිරාපත්වීමේ මට්ටම තීරණය කිරීමට අපට උපකාරී වනු ඇත.

128
00:11:56,957 --> 00:11:58,396
අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි, ඇටකටු පවා.

129
00:11:58,396 --> 00:12:00,697
අපට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත, එබැවින් අපි දිගටම සොයා බලමු.

130
00:12:01,097 --> 00:12:02,597
අපි තව ටිකක් හොයමු.

131
00:12:04,307 --> 00:12:05,337
ඔව් සර්.

132
00:12:10,977 --> 00:12:12,146
කපිතාන්.

133
00:12:12,876 --> 00:12:13,977
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

134
00:12:20,646 --> 00:12:22,957
එය නරක් කරන්න. ඒක සොසේජස් එකක්.

135
00:13:17,409 --> 00:13:20,610
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

136
00:13:20,947 --> 00:13:23,217
අපි චෝ හියුන් ගිල්ගේ නිවස පිහිටි ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කළෙමු.

137
00:13:23,217 --> 00:13:25,386
සිද්ධිය සිදු වූ වහාම.

138
00:13:26,187 --> 00:13:27,246
හරි.

139
00:13:27,246 --> 00:13:29,687
එහි කිසිවෙකු ජීවත් වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි,

140
00:13:31,656 --> 00:13:32,957
එබැවින් අපි එය රේඩාර් යට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමු.

141
00:13:32,957 --> 00:13:36,057
නැත, එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකි ය.

142
00:13:36,057 --> 00:13:38,297
දෙයියනේ, මටත් හොයාගන්න බැරි උනා ඇතුල්වෙන තැන කොහෙද කියලා.

143
00:13:38,297 --> 00:13:39,927
මට දොරවත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

144
00:13:40,327 --> 00:13:42,266
ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්? මට විතරද දාඩිය දාන්නෙ?

145
00:13:43,837 --> 00:13:45,937
මෙන්න, මෙය විදුලි පංකාවක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

146
00:13:48,276 --> 00:13:50,107
- ස්තූතියි. - Soo Hyun ගේ ඇඟිලි...

147
00:13:51,107 --> 00:13:52,307
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

148
00:13:54,646 --> 00:13:55,947
අපි දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් අටක් සොයාගෙන ඇත.

149
00:13:56,146 --> 00:13:59,447
ඔවුන් එළියට විසි කළා, ඒ නිසා මට විශ්වාසයි අපි ඉතුරු ටික හොයාගන්නවා කියලා.

150
00:14:00,786 --> 00:14:01,817
ඔව්, අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.

151
00:14:03,286 --> 00:14:04,756
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

152
00:14:05,957 --> 00:14:07,697
ඇගේ ඇඟිලි එහි ඇති බව.

153
00:14:07,927 --> 00:14:08,996
එය හුදෙක් ...

154
00:14:11,227 --> 00:14:12,227
බඩවැල් හැඟීමක්.

155
00:14:12,227 --> 00:14:14,967
ඔබ කැප්ටන් යූන් තරම්ම බුද්ධිමත් ය.

156
00:14:15,236 --> 00:14:16,996
ඇයි අපි ඒකට දවසක් කියන්නේ නැත්තේ?

157
00:14:16,996 --> 00:14:18,636
ඔව් එහෙම කරමු.

158
00:14:18,636 --> 00:14:21,906
ඔබ සැමට යන්න පුළුවන්. මම තව ටිකකින් යන්නම්.

159
00:14:21,906 --> 00:14:23,307
එය දිගු දවසක් විය.

160
00:14:23,307 --> 00:14:24,776
හෙට තවත් දුෂ්කර දවසක් වනු ඇත. ටිකක් විවේක ගන්න.

161
00:14:24,776 --> 00:14:27,077
මම හොඳින්. ඔබ සියලු දෙනාම යා යුතුයි.

162
00:14:27,077 --> 00:14:28,177
- කමක් නැහැ. - ආයුබෝවන්.

163
00:14:28,177 --> 00:14:30,016
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

164
00:14:31,116 --> 00:14:32,986
එහෙනම් මමත් යන්නම්.

165
00:14:32,986 --> 00:14:34,486
හරි අද වැඩේ හොදයි.

166
00:14:34,886 --> 00:14:36,016
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

167
00:14:44,396 --> 00:14:45,427
හා යං.

168
00:14:46,597 --> 00:14:48,337
ඔබ තනිවම ප්‍රමාද වී සිටීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

169
00:14:49,067 --> 00:14:52,837
තමන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ නොකරන බව අන් සියල්ලන්ටම හැඟෙනු ඇත.

170
00:14:54,266 --> 00:14:56,477
මගේ කනගාටුව. ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

171
00:14:56,477 --> 00:14:57,847
ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

172
00:14:57,847 --> 00:14:59,707
- මම කරන්නේ නැහැ. සුභ රාත්රියක් වේවා. - ඔබටත්.

173
00:15:00,847 --> 00:15:02,047
- නැවත හමුවෙන්නම්. - ආයුබෝවන්.

174
00:15:14,256 --> 00:15:17,327
මගේ දෙයියනේ. මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

175
00:15:17,927 --> 00:15:19,297
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වා නේද?

176
00:15:19,597 --> 00:15:20,896
ළමයි නිදිද?

177
00:15:21,896 --> 00:15:24,707
මට පේනවා, හරි.

178
00:15:25,236 --> 00:15:28,607
ඔයා දන්නවද, Joo Hyun සහ Soo Hyun කියන්න...

179
00:15:33,646 --> 00:15:35,477
මට එයාලගේ කටහඬ අහන්න ඕන කියලා.

180
00:15:36,317 --> 00:15:38,587
ඔවුන් අවදි වූ විට මට කතා කරන්න. මේ පොන්නයෝ.

181
00:15:40,286 --> 00:15:43,087
ඔහ්, කොල්ලා. මම නැවතත් ආත්මාර්ථකාමී වෙනවා.

182
00:15:43,087 --> 00:15:44,727
මම ඔබව අවදි කළා.

183
00:15:46,187 --> 00:15:47,457
මට කණගාටුයි.

184
00:15:48,396 --> 00:15:50,026
නැවත නිදාගන්න, Mi Yeon.

185
00:15:51,126 --> 00:15:52,467
මම ඔයාට ආදරෙයි.

186
00:15:53,427 --> 00:15:54,437
හරි හරී.

187
00:16:33,366 --> 00:16:35,006
මැයි 20 වැනිදා පැහැරගෙන ගියා.

188
00:16:35,677 --> 00:16:38,376
මැයි 29 වැනි දින පළමු වරට ශරීර කොටස් සොයා ගන්නා ලදී.

189
00:16:38,947 --> 00:16:41,817
මැයි 30 වැනිදා ද කඳ සහ හිස සොයා ගන්නා ලදී.

190
00:16:42,477 --> 00:16:45,447
ජූනි 25 වෙනිදා තානායමක වැසිකිළියක තිබී අමතර ශරීර කොටස්...

191
00:16:45,447 --> 00:16:47,217
වැරදිකරු රාත්‍රියක් එහි ගත කළ පසු.

192
00:16:48,217 --> 00:16:49,457
චෝ හ්යුන් ගිල් සිරුරේ කොටස් බැහැර කරයි...

193
00:16:49,457 --> 00:16:51,827
විවිධ දිනවල විවිධ ස්ථානවල.

194
00:16:52,857 --> 00:16:55,297
තවම එසවූයේ නැති ඇඟිලි දෙක.

195
00:16:56,057 --> 00:16:57,227
ඔවුන් කොහේ විය හැකිද?

196
00:16:58,366 --> 00:17:01,396
චෝ හියුන් ගිල් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

197
00:17:02,337 --> 00:17:04,436
චෝ හියුන් ගිල් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

198
00:17:16,235 --> 00:17:18,087
(සිද්ධියෙන් දින 44කට පසු)

199
00:17:18,087 --> 00:17:20,886
(ජූලි 12, 2000)

200
00:17:20,886 --> 00:17:22,456
(අධිකරණ විද්‍යා සංචිතය)

201
00:17:22,456 --> 00:17:23,517
(සෑම සම්බන්ධතාවක්ම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.)

202
00:17:23,517 --> 00:17:24,787
- ඔයා මෙතන. - හොඳ වැඩක්.

203
00:17:25,327 --> 00:17:26,386
ටක්හි කොහෙද?

204
00:17:26,386 --> 00:17:27,956
ඔහු නිදා ගැනීමට ගියේය.

205
00:17:27,956 --> 00:17:31,027
- මම විශ්ලේෂණ ප්රතිඵලය බලන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, තත්පරයක්.

206
00:17:32,027 --> 00:17:33,067
මෙතනම.

207
00:17:35,819 --> 00:17:37,089
(කරුණාකර දොර වසා තබන්න.)

208
00:17:38,767 --> 00:17:40,136
- අනේ මන්දා. - ඔයා මෙතන.

209
00:17:40,507 --> 00:17:41,936
ඔබ නිදාගෙන නැත.

210
00:17:42,376 --> 00:17:44,507
මම නිදාගන්න බොරු කිව්වා,

211
00:17:44,507 --> 00:17:46,607
නමුත් මම දරුවාගේ ඇඟිලි සෙවීමට සිහින මැව්වෙමි,

212
00:17:46,607 --> 00:17:47,946
ඉතින් මම නැගිට්ටා.

213
00:17:48,176 --> 00:17:49,277
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා.

214
00:17:49,517 --> 00:17:52,287
අපි ඔහුගේ නිවසින් ඊයේ ලබාගත් ඇඟිලි සලකුණු සංසන්දනය කළෙමු.

215
00:17:52,287 --> 00:17:55,057
ඔවුන් බොහෝ දුරට චෝ හියුන් ගිල්ගේ හෝ එම ළමා ගොදුරු.

216
00:17:55,787 --> 00:17:57,587
DNA ගැනත් අහල තියෙනවද?

217
00:17:57,587 --> 00:17:59,787
ඔව්, NFS ඇමතුවා.

218
00:18:00,126 --> 00:18:02,257
මට ඔහුගේ මැද සහ මුදු ඇඟිලි මෙහි ද නොපෙනේ.

219
00:18:02,597 --> 00:18:05,267
ඉතින් ආයුධයේ ඇඟිලි තුනක ඇඟිලි සලකුණු පමණක් සොයා ගත්තාද?

220
00:18:05,267 --> 00:18:07,696
ඔහුගේ ස්ථානයේ තිබී අපට හමු වූ ඇඟිලි සලකුණු සියල්ලම අර්ධ වශයෙන් ඇත.

221
00:18:07,726 --> 00:18:09,936
අපිට තියෙන්නේ ඇඟිලි පහක් විතරයි.

222
00:18:09,966 --> 00:18:12,366
දැනට නම් අපි දන්නවා ඒක කළේ Cho Hyun Gil කියලා.

223
00:18:12,366 --> 00:18:15,077
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

224
00:18:15,077 --> 00:18:17,007
ඔහු කවුදැයි අපි සොයා ගත්තෙමු, එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.

225
00:18:17,307 --> 00:18:18,976
- කෙසේ වෙතත්, එය දිගටම කරගෙන යන්න. - හරි හරී.

226
00:18:18,976 --> 00:18:21,277
- ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම් මට දන්වන්න. - කමක් නැහැ.

227
00:18:21,277 --> 00:18:22,747
- ප්රවේසම් වන්න. - ආයුබෝවන්.

228
00:18:24,686 --> 00:18:27,747
චෝ හියුන් ගිල්. වයස 40.

229
00:18:28,017 --> 00:18:31,327
ඔහු ජීවත් වූයේ 39-1 චන්ගුයි-ඩොං හි ය.

230
00:18:31,327 --> 00:18:33,386
1997 සැප්තැම්බර් මාසයේදී,

231
00:18:33,527 --> 00:18:36,426
ඔහුට සොංජු-ඩොං හි සිව් හැවිරිදි දැරියකට අතවර කිරීමේ ඉතිහාසයක් ඇත.

232
00:18:36,426 --> 00:18:40,466
එසේ නම් ඔහු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් වූයේ කෙසේද?

233
00:18:40,466 --> 00:18:43,337
ඔහු පදිංචියට ගිය පසු, ඔහු ඔහුගේ නව ලිපිනය ලියාපදිංචි කළේ නැත.

234
00:18:43,337 --> 00:18:45,567
ඒකයි එයාව අයින් කළේ.

235
00:18:46,337 --> 00:18:47,936
මම ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි,

236
00:18:47,936 --> 00:18:51,347
එය කෙනෙකු ජීවත් වන නිවසක් ලෙස හැඳින්විය නොහැකි තරම්ය.

237
00:18:51,946 --> 00:18:56,047
එයාගේ ගෙදර මුල්ලක තිබ්බ නිසා වටේ යනකොට අපිට ඒක මගහැරුණා.

238
00:18:56,047 --> 00:18:58,616
- මට කණගාටුයි. - අපිට කලින් එයාව මග හැරුණා.

239
00:19:00,487 --> 00:19:01,557
හේයි ඉන්න.

240
00:19:02,287 --> 00:19:04,926
ඔහු මීට පෙර වරදකරු වූයේ 1997 දී නම්,

241
00:19:05,357 --> 00:19:06,726
එය එතරම් කාලයක් ගත වී නැත.

242
00:19:06,726 --> 00:19:09,757
ඔහුට වසර 2 යි මාස 6 ක සිරදඬුවමක් නියම විය.

243
00:19:09,757 --> 00:19:11,626
ඔහු මෙම මාර්තු මාසයේදී නිදහස් කරන ලදී.

244
00:19:11,626 --> 00:19:15,136
හොඳේ, ඒ කියන්නේ තවම මාස හතරයි.

245
00:19:15,322 --> 00:19:17,837
ලියකියවිලිවල තීන්ත වේලෙන්නවත් නැතුව ඇති, ඒ ජරාව.

246
00:19:17,837 --> 00:19:21,706
කොහොම හරි අතුරුදහන් උන ළමයාගේ DNA එක එයාගේ ගෙදර තිබිලා හම්බුනාද?

247
00:19:21,777 --> 00:19:24,237
NFS දැන් කතා කළා.

248
00:19:24,237 --> 00:19:27,577
ආයුධය පුරා ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ද අපි තහවුරු කළෙමු.

249
00:19:27,577 --> 00:19:31,277
මේ චෝ හ්යුන් ගිල් කොහේදැයි සොයා බලන්න.

250
00:19:31,277 --> 00:19:33,987
ඔහු මෙය කළේ ඔහු නිදහස් වී මාස දෙකකට පසුව නම්,

251
00:19:33,987 --> 00:19:35,716
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

252
00:19:35,956 --> 00:19:38,057
කැප්ටන් යූන්, අපි ඉක්මන් කරමු.

253
00:19:38,057 --> 00:19:41,087
මුළු කණ්ඩායමම චන්ගුයි-ඩොං ප්‍රදේශය අවට සෙවීමට පිටත් විය.

254
00:19:41,726 --> 00:19:45,567
මම රහස් පරීක්ෂක නාම්ව චෝ වැඩ කරපු මස් කඩේට යැව්වා.

255
00:19:46,297 --> 00:19:48,737
මූන් සූ ඉන්නකොට එයා මෙහෙ වැඩ කරන්න ඇති.

256
00:19:48,866 --> 00:19:51,636
- මූන් සූ? - ඔහු මගේ බෑණා.

257
00:19:51,936 --> 00:19:53,866
මට මොකක් හරි වැඩකට එලියට යන්න උනා..

258
00:19:54,537 --> 00:19:56,537
ඉතින් මගේ බෑණා මගේ කඩේ බලාගත්තා.

259
00:19:56,537 --> 00:19:57,876
ඔහ්, මට පේනවා.

260
00:19:57,876 --> 00:20:02,017
ඒ මනුස්සයා මාසයක් යන්නත් කලින් එකපාරටම අයින් වුණා.

261
00:20:02,277 --> 00:20:05,317
ගොඩක් අය එහෙම ගියාට පස්සේ මිනිහට ගෙවන්නේ නැහැ.

262
00:20:05,517 --> 00:20:07,517
මම හොඳ මිනිසෙක්, ඒ නිසා මම ඔහුට ගෙවිය යුතු මුදල දුන්නා.

263
00:20:07,517 --> 00:20:09,456
ඔබ ඔහුට ගෙවූ බව පෙන්වීමට ඔබට යමක් තිබේද?

264
00:20:09,456 --> 00:20:11,587
ඔබ දන්නවා, ඔබේ බැංකු ගිණුම් ඉතිහාසය මත.

265
00:20:11,587 --> 00:20:16,226
ඔය වගේ රස්සාවල් කරන අය කරන්නේ සල්ලි වලට.

266
00:20:16,497 --> 00:20:17,997
ඔබ ඔහුට සම්පූර්ණ මුදලින් ගෙව්වාද?

267
00:20:18,226 --> 00:20:21,097
හරි මම එයාටත් චෙක්පත් ටිකක් දුන්නා.

268
00:20:21,636 --> 00:20:25,436
ඔව්, ඔබට මතකද එය කුමන බැංකුවද?

269
00:20:25,906 --> 00:20:27,936
එය ජොහොං බැංකුවද?

270
00:20:28,107 --> 00:20:30,107
මෙම චෙක්පතේ ගනුදෙනු ඉතිහාසය මට දැකිය හැකිද?

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,136
(ජොහොං බැංකුව)

272
00:20:31,136 --> 00:20:33,706
මම හිතන්නේ අපි හොයන්න ආවේ එයාගේ බෑනා කඩේ ඉද්දි.

273
00:20:33,777 --> 00:20:34,916
ඒකයි අපිට එයාව මග හැරුනේ.

274
00:20:36,517 --> 00:20:39,287
චෙක්පත භාවිතා කළ ස්ථානයේ ලිපිනය මම ඔබට එවන්නම්.

275
00:20:46,357 --> 00:20:48,956
- ඇඟිලි තුනකින් පමණක් මුද්රණය? - ඔව්.

276
00:20:49,626 --> 00:20:51,626
ඔබ පිහියක් හෝ කියත් අතට ගත් විට,

277
00:20:51,626 --> 00:20:53,597
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු යම් ස්ථානයක මුද්‍රණය කර ඇත.

278
00:20:54,696 --> 00:20:55,696
මෙවැනි.

279
00:20:55,737 --> 00:20:58,807
අපි ඇඟිලි සලකුණු කිසිවක් සොයා නොගත්තොත් මට එය ලැබේවි.

280
00:20:58,807 --> 00:21:02,476
මැද සහ මුදු ඇඟිලි වලින් ඔබට අර්ධ මුද්‍රණ පවා පෙනෙනු ඇත.

281
00:21:02,476 --> 00:21:05,247
දකුණු මාපටැඟිල්ල, දකුණු දර්ශකය සහ දකුණු රෝස පැහැය.

282
00:21:05,277 --> 00:21:07,077
අර තුන්දෙනා විතරක් හොයාගත්ත එක පුදුමයි නේද?

283
00:21:09,017 --> 00:21:10,176
ඒ දෙකෙන් එකක්.

284
00:21:11,946 --> 00:21:14,146
ඔහු දේවල් අල්ලා ගන්නා විට ඔහුට අමුතු පුරුද්දක් ඇත.

285
00:21:17,916 --> 00:21:19,257
නැත්නම් එයාට ඒ ඇඟිලි දෙක නැතිවෙලා.

286
00:21:28,866 --> 00:21:30,936
මම ඔබව පියාසර කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

287
00:21:31,297 --> 00:21:32,466
මෙන්න අපි යනවා.

288
00:21:32,936 --> 00:21:34,166
මාව තල්ලු කරන්න.

289
00:21:35,906 --> 00:21:37,676
ඔච්චර අමාරුවෙන් කරන්න එපා.

290
00:21:39,577 --> 00:21:41,777
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

291
00:21:51,133 --> 00:21:53,534
අහම්බෙන්, ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

292
00:21:54,426 --> 00:21:56,656
(කිරි නිෂ්පාදන)

293
00:21:59,319 --> 00:22:01,720
හේයි, ඔබ මෙම පාරිභෝගිකයා දැක තිබේද?

294
00:22:03,366 --> 00:22:05,366
කරුණාකර මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

295
00:22:05,537 --> 00:22:09,376
ඔහු ජූනි 26 දින මෙහි චෙක්පතක් භාවිතා කළේය.

296
00:22:09,507 --> 00:22:11,206
දිනය ගැන මට විශ්වාස නැත,

297
00:22:11,476 --> 00:22:13,007
ඒත් මට මතකයි චෙක් එකක් ගත්තා.

298
00:22:13,007 --> 00:22:14,646
මට කිසි දිනෙක මෙහි පාට්-ටයිමර් ලෙස එකක් ලැබී නැත.

299
00:22:15,416 --> 00:22:16,446
නමුත්...

300
00:22:17,216 --> 00:22:19,686
මට මතක නෑ එයා මොන වගේද කියලා.

301
00:22:21,487 --> 00:22:22,956
ඔබට සීසීටීවී තිබේද?

302
00:22:26,327 --> 00:22:28,757
ඔහුට අතපසු වී ඇත්තේ ඔහුගේ දකුණු මැද සහ මුදු ඇඟිලි පමණි.

303
00:22:30,257 --> 00:22:32,666
ඔබ කෙතරම් සූක්ෂමව යමක් සැලසුම් කළත්,

304
00:22:32,666 --> 00:22:36,366
ඔබේ පුරුදු දෙවන ස්වභාවය මෙන් පිටතට පැමිණේ.

305
00:22:36,567 --> 00:22:39,307
ඇයව ගලවා දැමීම පිටුපස හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

306
00:22:39,307 --> 00:22:41,676
ඇයට බැසීමට ඔහුට සිදු විය.

307
00:22:41,676 --> 00:22:45,347
ඒවගේම කවුරු කලත් නියම වැරදිකාරයා.

308
00:22:55,456 --> 00:22:57,587
- ගිල් පියෝ. - හේයි.

309
00:22:57,587 --> 00:23:01,226
වැරදිකාරයා. එයාට ඇඟිලි දෙකක් නැතුව ඇති, හරිද?

310
00:23:01,226 --> 00:23:03,027
කරුණාකරලා නිශ්ශබ්දව ඉන්නවද?

311
00:23:03,297 --> 00:23:06,097
සෝල් වලට එන අමුත්තන් ඉවරයි...

312
00:23:08,567 --> 00:23:10,267
ඔබ කොපමණ කාලයක් අපට සෙවනැල්ලක් මෙන් සලකනු ඇත්ද?

313
00:23:10,267 --> 00:23:12,607
මම ඔයාට හෙවනැල්ලක් වගේ සැලකුවේ නෑ.

314
00:23:12,966 --> 00:23:15,436
ඔබ දැන් ශක්තිමත් කණ්ඩායමකට කිසිම වැඩක් කිරීමෙන් තහනම් කරනවා.

315
00:23:15,436 --> 00:23:16,607
ඔබ අපට සලකන්නේ සෙවනැල්ලක් මෙනි.

316
00:23:17,737 --> 00:23:18,777
එය කුමක් ද?

317
00:23:18,946 --> 00:23:20,347
අවංක වන්න. මොකක් හරි වෙනවා නේද?

318
00:23:20,347 --> 00:23:21,976
නැත, කිසිවක් සිදු නොවේ.

319
00:23:21,976 --> 00:23:23,047
මේ බලන්න.

320
00:23:23,577 --> 00:23:25,787
ඔබ බොරු කියන්නේ කවදාදැයි මට සැමවිටම කිව හැකිය.

321
00:23:25,787 --> 00:23:26,886
මම ඔයාව දන්නවා.

322
00:23:29,156 --> 00:23:30,257
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

323
00:23:37,896 --> 00:23:39,567
ඉන්න, තත්පරයක්.

324
00:23:41,866 --> 00:23:42,866
හරි හරී.

325
00:23:45,107 --> 00:23:47,307
- මෙතන ඉන්න. මම යන්නම්. - හරි හරී.

326
00:23:49,876 --> 00:23:51,037
ආයුබෝවන්.

327
00:23:52,676 --> 00:23:53,847
(සෝජු)

328
00:23:53,847 --> 00:23:55,446
කරුණාකර සිගරට් පැකට්ටුවක්.

329
00:23:58,287 --> 00:23:59,987
එය ඩොලර් 3 යි ශත 20 ක් වනු ඇත.

330
00:24:03,716 --> 00:24:04,787
ඉන්න.

331
00:24:05,886 --> 00:24:07,057
ඒ ඔහුද?

332
00:24:15,067 --> 00:24:17,237
ඔබේ වෙනස ඩොලර් 1 යි ශත 80 කි.

333
00:24:34,787 --> 00:24:36,317
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

334
00:24:39,757 --> 00:24:42,156
කුමක් ද? එලියට ගිය මිනිහා.

335
00:24:45,926 --> 00:24:46,926
මේ දැන්?

336
00:24:46,926 --> 00:24:49,837
ඔව්, ඔහු දැන් ගිය මිනිසා වගේ.

337
00:24:49,837 --> 00:24:51,037
ඔහුගේ ඇඳුම්.

338
00:24:51,237 --> 00:24:52,567
ඒ ඔහුද?

339
00:25:05,916 --> 00:25:07,047
චෝ හියුන් ගිල් මහතා?

340
00:25:11,456 --> 00:25:12,557
එය නරක් කරන්න.

341
00:25:22,037 --> 00:25:23,067
චෝ හියුන් ගිල්!

342
00:25:40,847 --> 00:25:42,716
එය නරක් කරන්න.

343
00:25:43,216 --> 00:25:44,287
චෝ හියුන් ගිල්!

344
00:25:57,537 --> 00:25:58,767
එය නරක් කරන්න.

345
00:25:59,067 --> 00:26:00,107
කැප්ටන් යූන්.

346
00:26:05,906 --> 00:26:06,976
චෝ හියුන් ගිල්.

347
00:26:07,176 --> 00:26:09,676
Lee Soo Hyun ගේ මිනීමැරුම නිසා ඔයාව හදිසි අත් අඩංගුවට ගන්නවා.

348
00:26:09,976 --> 00:26:11,946
ඔබට නීතිඥයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට අයිතියක් ඇත...

349
00:26:11,946 --> 00:26:14,416
සහ නිශ්ශබ්දව සිටීමට, නමුත් ඔබට කීමට යමක් තිබේද?

350
00:26:15,017 --> 00:26:16,216
එය අඳුරු කරන්න!

351
00:26:20,626 --> 00:26:22,696
- ඔයා හොඳින්ද, ඉල් යං? - ඔව්.

352
00:26:26,666 --> 00:26:29,366
ප්‍රධානියා, අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

353
00:26:33,537 --> 00:26:34,607
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

354
00:26:35,237 --> 00:26:36,906
- චෝ හියුන් ගිල්? - ඔව්.

355
00:26:37,037 --> 00:26:38,136
ඔහුගේ ඇඟිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

356
00:26:43,247 --> 00:26:46,646
ඉතින් ඔබ මැයි 19 රාත්‍රිය පුරාම බිව්වා,

357
00:26:46,847 --> 00:26:48,916
ඊට පස්සේ ලී සූ හ්යුන්ව පැහැරගත්තා...

358
00:26:49,216 --> 00:26:51,087
පසුදා සවස 3ට පමණ.

359
00:26:52,487 --> 00:26:53,557
ඒක හරිද?

360
00:26:55,857 --> 00:26:58,527
ඔබේ ඉලක්කය වූයේ වයස අවුරුදු පහක් වූ ගැහැණු ළමයෙකු වූ Soo Hyun?

361
00:26:59,597 --> 00:27:00,666
මම නිකම්...

362
00:27:04,896 --> 00:27:06,767
එතන කෙල්ලව දැක්කා.

363
00:27:07,636 --> 00:27:09,406
ඔබ කියන්නේ එය සැලසුම් කළ එකක් නොවන බව ද?

364
00:27:14,676 --> 00:27:16,847
ඔබ ලී සූ හියුන් පැහැරගෙන ගියාද, ඒ නිසා ඔබට...

365
00:27:18,176 --> 00:27:19,886
ඇයව දූෂණය කරනවාද?

366
00:27:21,087 --> 00:27:22,757
- නෑ - නෑ?

367
00:27:24,817 --> 00:27:26,057
(ලිංගික අතවර)

368
00:27:26,057 --> 00:27:27,087
චෝ හියුන් ගිල්.

369
00:27:27,087 --> 00:27:29,857
ඔබ බාල වයස්කරුවෙකුට අතවර කිරීම සහ පහර දීම සඳහා කාලය ගෙවා ඇත.

370
00:27:29,857 --> 00:27:32,196
ඒ වගේම ඔයාව මාර්තු මාසේ ඩිස්චාජ් කළා.

371
00:27:33,196 --> 00:27:34,827
තවම මාස දෙකයි.

372
00:27:35,837 --> 00:27:36,866
හරිද?

373
00:27:38,636 --> 00:27:40,237
එය වේදනා දෙයි.

374
00:27:41,406 --> 00:27:42,436
එය රිදෙනවාද?

375
00:27:43,876 --> 00:27:45,577
ඔයා හිතන්නේ ඒක රිදෙනවා කියලා?

376
00:27:49,646 --> 00:27:50,747
Soo Hyun විය...

377
00:27:51,577 --> 00:27:53,517
වයස අවුරුදු පහක් පමණි.

378
00:27:55,116 --> 00:27:58,087
- මම සල්ලි ඉල්ලන්නයි හිටියේ. - මොන සල්ලිද?

379
00:27:58,087 --> 00:28:00,726
මම ඩොලර් 2000ක් ඉල්ලන්නයි හිටියේ.

380
00:28:00,726 --> 00:28:01,726
කුමක් ද?

381
00:28:02,527 --> 00:28:04,297
මට කප්පම් මුදලක් අවශ්‍ය වුණා.

382
00:28:07,396 --> 00:28:08,497
ඩොලර් දෙදහසක්?

383
00:28:10,466 --> 00:28:12,267
අපි ඔහුවත් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමු.

384
00:28:12,737 --> 00:28:15,007
පහලින් තියන්න.

385
00:28:15,807 --> 00:28:18,176
මම ඔයාට එයාව ඉන්ටවිව් කරන්න දෙන්නම්...

386
00:28:18,176 --> 00:28:20,376
before he gets transferred to the prosecution.

387
00:28:20,376 --> 00:28:21,777
ඔබ දැන් බලා සිටින්න.

388
00:28:21,777 --> 00:28:23,577
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා. ඔයා එයාව මාරු කරනවා නේද?

389
00:28:23,577 --> 00:28:24,777
නැත.

390
00:28:24,777 --> 00:28:26,416
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

391
00:28:27,317 --> 00:28:28,686
අපි සොයා බැලිය යුතුයි ...

392
00:28:29,456 --> 00:28:31,487
අනිත් ඇඟිලි දෙක කොහෙද.

393
00:28:35,997 --> 00:28:40,926
I was just going to ask for money at first. මම ඇත්ත කියන්නේ.

394
00:28:40,926 --> 00:28:41,997
නමුත් කුමක් ද?

395
00:28:48,466 --> 00:28:51,077
- අම්මා. - හේයි.

396
00:28:51,077 --> 00:28:53,247
- අම්මා! - අඬන්න එපා. ඇයි අඬන්නේ?

397
00:28:53,247 --> 00:28:54,307
අම්මා.

398
00:28:55,247 --> 00:28:57,716
අම්මේ!

399
00:28:57,976 --> 00:28:59,946
අම්මා.

400
00:29:00,247 --> 00:29:02,757
- එය නරක් කරන්න. - අම්මා.

401
00:29:05,226 --> 00:29:06,886
හොඳ වැඩක්.

402
00:29:07,726 --> 00:29:08,726
අපි යමු.

403
00:29:16,279 --> 00:29:18,525
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

404
00:29:20,037 --> 00:29:22,807
චෝ හ්යුන් ගිල් ලී සෝ හියුන් නම් පස් හැවිරිදි දැරියක් පැහැරගෙන ගියේය.

405
00:29:23,136 --> 00:29:24,176
හේයි පැටියෝ.

406
00:29:25,676 --> 00:29:27,976
මම ඔබට අයිස්ක්‍රීම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

407
00:29:28,716 --> 00:29:29,777
මේක.

408
00:29:36,057 --> 00:29:39,186
ඔහු ඩොලර් 2,000 ක කප්පමක් ඉල්ලා සිටියේය.

409
00:29:41,357 --> 00:29:42,997
ඒත් Lee Soo Hyun බය උනා...

410
00:29:43,696 --> 00:29:46,027
සහ ඇගේ දෙමාපියන්ගේ දුරකථන අංකය මතක නැත.

411
00:29:47,196 --> 00:29:49,037
ඔහු ඇයට නිදි පෙති උල් කර වතුර බොන්නට බල කළේය.

412
00:29:52,406 --> 00:29:54,067
ලී සූ හියුන් නම් පස් හැවිරිදි දැරියක් ...

413
00:29:58,807 --> 00:30:01,507
(සහ 5 හැවිරිදි දැරියක් වූ ලී සූ හියුන් ...)

414
00:30:06,169 --> 00:30:07,870
(සහ 5 හැවිරිදි දැරියක් වූ ලී සූ හියුන් ...)

415
00:30:39,946 --> 00:30:41,047
ඇයි ඔබ එය කළේ?

416
00:30:45,686 --> 00:30:46,686
මට පුලුවන්ද...

417
00:30:47,886 --> 00:30:49,797
සිගරට් බොනවද?

418
00:30:50,626 --> 00:30:52,926
තෝ ජරා. ඔබ සිගරට් එකක් ඉල්ලන්නේ කෙසේද?

419
00:30:56,737 --> 00:30:57,896
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

420
00:31:00,507 --> 00:31:01,636
චෝ හියුන් ගිල්.

421
00:31:03,007 --> 00:31:04,577
ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කෙසේද?

422
00:31:05,607 --> 00:31:07,847
- මට කණගාටුයි. - කාට ද?

423
00:31:11,577 --> 00:31:14,517
එයා ඔයාගෙන් අහනවා ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ කාටද කියලා, පිස්සෝ!

424
00:31:14,686 --> 00:31:16,216
තෝ ජරා.

425
00:31:17,456 --> 00:31:19,186
මාව අතහරින්න. අර පොන්නයා...

426
00:31:23,797 --> 00:31:25,696
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද නැතහොත් කුමක් ද?

427
00:31:25,696 --> 00:31:26,827
කුමක් ද?

428
00:31:26,827 --> 00:31:28,497
අපට බාධා නොකරන්න, ඔහුව කුපිත කරන්න එපා.

429
00:31:28,497 --> 00:31:29,767
නමුත් මම තරහයි!

430
00:31:31,166 --> 00:31:33,136
ඔහු දෙස බලා ඔබ නොසිටින්නේ කෙසේද?

431
00:31:35,607 --> 00:31:37,406
මගේ දෙවෙනි දරුවාගේ නම Soo Hyun කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

432
00:31:38,307 --> 00:31:40,047
- ඒ වගේම මගේ දරුවාට වයස අවුරුදු හයයි. - හරියටම.

433
00:31:42,110 --> 00:31:44,080
(සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරය 2)

434
00:31:45,216 --> 00:31:49,587
ඒ නිසා ඔබ දැන් කෝප විය යුතුයි.

435
00:31:52,126 --> 00:31:54,087
ඇතුලට එන්න එපා මෙතනින් එලියට එන්න.

436
00:31:54,087 --> 00:31:55,997
- හේයි. මම... - මම ඔබෙන් අහන්නේ.

437
00:31:56,956 --> 00:31:58,057
කරුණාකර.

438
00:31:59,567 --> 00:32:01,466
ඔබේ ඇඟිලි අහිමි වූයේ කෙසේද?

439
00:32:01,997 --> 00:32:03,466
ඒක උනේ මම වැඩ කරනකොට.

440
00:32:04,936 --> 00:32:07,136
- ඔවුන් දෙදෙනාම? - ඔව්.

441
00:32:17,376 --> 00:32:18,716
එය සිදුවුණේ කවදාද?

442
00:32:19,347 --> 00:32:22,757
මට වයස අවුරුදු 30 යි. එය ඉදිකිරීම් භූමියේදී සිදුවූ අනතුරකි.

443
00:32:23,017 --> 00:32:24,557
ඇයි ඔබ ඔබේ ඇඟිලි නැවත සවි නොකළේ?

444
00:32:24,557 --> 00:32:26,057
මගේ ඇඟිලි පිටතට පියාසර කළා.

445
00:32:27,257 --> 00:32:28,726
මම පැය ගණන් හෙව්වා.

446
00:32:29,297 --> 00:32:30,797
ඒත් මට ගොඩක් ලේ ආවා.

447
00:32:31,426 --> 00:32:32,997
අන්තිමේදී මට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා.

448
00:32:33,466 --> 00:32:36,666
මම හිටියේ ඉදිකිරීම් වැඩබිමේ, ඒ නිසා ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

449
00:32:36,966 --> 00:32:38,237
ඔයා වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති.

450
00:32:39,136 --> 00:32:41,366
- ඔව්. - ඔයාට ලැජ්ජයිද ඔයාට නැති එකට...

451
00:32:42,537 --> 00:32:43,777
ඔබේ ඇඟිලි සියල්ලම?

452
00:32:46,277 --> 00:32:48,307
මම හිතන්නේ මිනිස්සු මට සලකන්නේ මම පසුගාමී කෙනෙක් වගේ.

453
00:32:48,476 --> 00:32:51,116
අනික ගෑණු ඔයා ගැන කැමති නෑ නේද?

454
00:33:07,126 --> 00:33:08,767
අපි දැනටමත් මාළු ඇල්ලුවා.

455
00:33:08,767 --> 00:33:10,636
ඒකවත් උදව්වක් වෙයිද?

456
00:33:10,966 --> 00:33:13,067
අපි එය කපා හෝ ග්රිල් කරනවාද යන්න ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

457
00:33:13,067 --> 00:33:14,936
- මම මේක මකන්නම්. - ඒක අතහරින්න.

458
00:33:16,136 --> 00:33:18,277
චර්යා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටී.

459
00:33:19,247 --> 00:33:20,847
"අපි දැනටමත් මාළු ඇල්ලුවාද?"

460
00:33:21,946 --> 00:33:23,476
අපි මෙතන මාළු බාන්නද?

461
00:33:23,976 --> 00:33:24,976
නැත.

462
00:33:24,976 --> 00:33:26,317
(චැන්ගුයි-ඩොං හි දරුවා කපා දැමීම සහ ඝාතනය)

463
00:33:26,317 --> 00:33:27,487
මම තවත් පරිස්සම් වෙන්නම්.

464
00:33:29,087 --> 00:33:33,087
මාර්ගය වන විට, ඒවා සිදු කරන තුරු අපට බලා සිටිය යුතුය, හරිද?

465
00:33:34,386 --> 00:33:37,827
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.

466
00:33:40,866 --> 00:33:42,267
ඒත් ළමයි එහෙම නෑ.

467
00:33:42,896 --> 00:33:44,366
ඔබට ඇඟිලි නොමැති වුවද,

468
00:33:44,366 --> 00:33:45,767
ඔවුන් තවමත් ඔබ ළඟට එන්නේ ඔවුන් අහිංසක නිසා ය.

469
00:33:46,166 --> 00:33:47,237
හරි.

470
00:33:48,166 --> 00:33:49,507
ළමයි හොඳයි.

471
00:33:49,737 --> 00:33:51,706
එතකොට ඔයාට කොහොමද...

472
00:33:59,146 --> 00:34:00,946
ඒක නිසාද අයින් උනේ...

473
00:34:02,199 --> 00:34:03,540
Soo Hyun ගේ ඇඟිලි දෙකක්ද?

474
00:34:18,099 --> 00:34:19,369
12 වැනිදා,

475
00:34:19,369 --> 00:34:21,298
පොලිසිය අපරාධකාරයා අත්අඩංගුවට ගත්තා...

476
00:34:21,298 --> 00:34:23,639
චන්න්ගුයි-ඩොං හි හමු වූ විකෘති වූ දැරිය පිටුපස.

477
00:34:23,639 --> 00:34:24,939
විශේෂ අපරාධ මෙහෙයුම් ඒකකයේ ප්‍රධානී Heo Gil Pyo...

478
00:34:24,939 --> 00:34:27,108
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සියේ...

479
00:34:27,108 --> 00:34:29,209
වැරදිකරුවා අවට ජීවත් වූ චෝ බව ප්‍රකාශ කළේය.

480
00:34:29,209 --> 00:34:31,439
එහිදී චන්න්ගුයි-ඩොං හි සිරුරේ කොටස් සොයා ගන්නා ලදී.

481
00:34:31,439 --> 00:34:33,008
ඒ වගේම පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් ඉල්ලුවා...

482
00:34:33,008 --> 00:34:35,349
මිනීමැරීම සහ මළ සිරුරක් අතහැර දැමීම සඳහා.

483
00:34:35,548 --> 00:34:36,948
සිරුරේ කැපුම් කොටස් හමුවී...

484
00:34:36,948 --> 00:34:38,479
චන්ගුයි-ඩොං, බුමියොං-ඩොං,

485
00:34:38,479 --> 00:34:40,419
සහ Gyeongseong-dong හි මෝටලයක.

486
00:34:40,419 --> 00:34:42,289
එහෙත් පොලිසිය ප්‍රකාශ කළේ...

487
00:34:42,289 --> 00:34:44,858
දැරියගේ ඇඟිලි දෙකක් සොයාගත නොහැකි විය.

488
00:34:45,088 --> 00:34:47,689
චෝ ඒ වන විටත් වසර 2 යි මාස 6 ක් සිරගතව සිටියේය.

489
00:34:47,689 --> 00:34:49,628
1997 දී බාලවයස්කාර දරුවෙකුට ලිංගික අතවර කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

490
00:34:49,628 --> 00:34:52,898
චෝගේ අතීත අපරාධ වාර්තාවද පොලිසිය තහවුරු කළේය.

491
00:34:53,298 --> 00:34:55,839
පොලිසිය චෝව පැමිණිල්ලට මාරු කරයි...

492
00:34:55,839 --> 00:34:57,040
විමර්ශනය අවසන් වූ පසු.

493
00:34:57,040 --> 00:34:59,270
- ඔයා ජරාව! - ඔයා ජරා!

494
00:34:59,270 --> 00:35:01,339
- ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? - ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

495
00:35:01,339 --> 00:35:03,179
- ඔයා ජරා! - කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

496
00:35:03,179 --> 00:35:05,140
- ඔයා නපුරුයි! - මිනීමරුවා!

497
00:35:05,140 --> 00:35:06,509
- ඔයා ජරාව! - ජරාව!

498
00:35:06,509 --> 00:35:08,049
- මිනීමරුවා! - ඔබ ඇයව මරා දමන්නේ කෙසේද?

499
00:35:08,049 --> 00:35:11,350
- නපුරු මිනීමරුවා! - ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

500
00:35:11,350 --> 00:35:12,719
ජරා !

501
00:35:12,719 --> 00:35:15,489
- ඔබ මිනිසෙකු නොවේ! - ඔබ!

502
00:35:16,259 --> 00:35:19,460
ඇගේ ඇඟිලි කිසිවිටෙක නොපැමිණියේය.

503
00:35:26,100 --> 00:35:27,199
(ඇලිවේ ඩිනර්)

504
00:35:27,199 --> 00:35:30,899
මෙතරම් දරුණු අපරාධයක් කරත්

505
00:35:31,507 --> 00:35:33,907
ඔහු කිසිදු පසුතැවිල්ලක් පෙන්නුම් කළේ නැත!

506
00:35:34,878 --> 00:35:36,248
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

507
00:35:37,518 --> 00:35:38,887
ඔහු සමාව ඉල්ලා,

508
00:35:39,547 --> 00:35:41,987
නමුත් ඔහු විශේෂයෙන් කිසිවෙකුගෙන් සමාව ගත්තේ නැත.

509
00:35:43,617 --> 00:35:44,817
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

510
00:35:45,587 --> 00:35:48,458
- දෙවියනේ. - ඔබ ඒ සඳහා පහසුවෙන් යා යුතුයි.

511
00:35:48,898 --> 00:35:50,358
ඒ පුංචි කෙල්ල...

512
00:35:51,527 --> 00:35:53,898
ඇය හොඳ නිසා ඉලක්කය විය.

513
00:35:57,768 --> 00:36:00,608
- ඇගේ ඇඟිලි ... - මම මුලින්ම යන්නම්.

514
00:36:00,967 --> 00:36:02,938
හරි හරී. යන්න.

515
00:36:03,308 --> 00:36:04,578
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න.

516
00:36:04,578 --> 00:36:06,248
හරි හරී. ඔහු ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

517
00:36:31,397 --> 00:36:36,308
(ටැක්සි)

518
00:36:46,918 --> 00:36:48,547
(ගෝලීය ගෙවතු වගාව)

519
00:36:56,927 --> 00:36:58,558
(බීමත් රිය පැදවීම තහනම්)

520
00:36:58,558 --> 00:37:01,898
(ටැක්සි, කුලියට)

521
00:37:01,927 --> 00:37:06,467
(පවුලේ මහල් නිවාස)

522
00:37:36,297 --> 00:37:37,938
අම්මේ ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

523
00:37:38,498 --> 00:37:43,208
ඇයි අම්මේ ඔයා අඬන්නේ? අඬන්න එපා.

524
00:37:43,478 --> 00:37:45,708
මට සමාවෙන්න...

525
00:37:46,748 --> 00:37:48,148
මට සමාවෙන්න...

526
00:37:48,978 --> 00:37:50,277
මම අඬන්නේ නැහැ.

527
00:37:50,447 --> 00:37:51,478
("ළමයෙකු වෙත යොමු කරන ලද වැරදි ආශාවන්")

528
00:37:51,478 --> 00:37:54,348
"ළමයෙකු වෙත යොමු කරන ලද වැරදි ආශාවන්?"

529
00:37:54,887 --> 00:37:57,157
දෙයියනේ මුන්ට පිස්සුද?

530
00:37:58,458 --> 00:37:59,728
අපරාධය කෙනෙකුගේ ආශාවේ ප්‍රතිඵලයක්ද?

531
00:37:59,728 --> 00:38:00,927
(Im Moo Sik, Daehan Daily)

532
00:38:00,927 --> 00:38:01,927
ඉම් මූ සික්?

533
00:38:03,143 --> 00:38:04,503
("5 හැවිරිදි දැරියක් දූෂණය කර ඝාතනය කිරීම")

534
00:38:05,770 --> 00:38:09,040
(අද සත්‍යය)

535
00:38:13,067 --> 00:38:14,538
ලිපිය ඉක්මනින් උඩුගත කරන්න.

536
00:38:16,737 --> 00:38:19,348
හරි, මම කරන්නම්.

537
00:38:24,418 --> 00:38:27,648
අප ජීවත් වන්නේ හොඳ දරුවන්ට ආරක්ෂිත යැයි හැඟිය හැකි ලෝකයකද?

538
00:38:29,788 --> 00:38:31,587
සමහර විට අපට අහිමි වූ දේ ...

539
00:38:32,058 --> 00:38:34,387
දේවදූතයෙකු මෙන් සිටි දරුවෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

540
00:38:34,757 --> 00:38:38,858
සමහර විට මනුෂ්‍යත්වය සහ අප යහපත් විය යුතුය යන විශ්වාසය ද නැති වී යයි.

541
00:38:43,678 --> 00:38:44,678
(ගොනු නාමය: Chrysanthemum)

542
00:38:44,898 --> 00:38:49,637
චෝ හ්යුන් ගිල් අතීතයේ දරුවෙකුට අපරාධයක් කර ඇත.

543
00:38:50,208 --> 00:38:52,547
නමුත් ඔහු නැවත සමාජයට මුදා හැරියේ අලුත් කොළයක් පෙරලන්නේ නැතිවය.

544
00:38:54,478 --> 00:38:57,978
මෙවැනි ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට වගකිව යුත්තේ කවුද?

545
00:38:59,217 --> 00:39:02,087
සමහර විට අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

546
00:39:02,657 --> 00:39:06,487
මිය ගිය කුඩා දැරිය ලීගේ කෙටි ජීවිතය මතකයි,

547
00:39:07,128 --> 00:39:09,898
සහ ඇත්තටම විලාප...

548
00:39:09,898 --> 00:39:12,297
සහ ඇගේ මරණය ශෝක කරන්න.

549
00:39:32,418 --> 00:39:35,487
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක් - ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

550
00:39:35,547 --> 00:39:38,757
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක් - ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

551
00:39:38,987 --> 00:39:43,598
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Soo Hyun - සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Soo Hyun

552
00:39:43,598 --> 00:39:47,168
- ඔබට සුභ උපන්දිනයක් - ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

553
00:39:52,168 --> 00:39:53,837
(ජූලි 16, 1999, ප.ව. 5:38)

554
00:39:53,837 --> 00:39:55,777
මට රෝද හතරක් ඕන.

555
00:39:59,047 --> 00:40:01,447
(දෙසැම්බර් 24, 1999, ප.ව. 1:06)

556
00:40:01,447 --> 00:40:04,217
Soo Hyun, ඔබ වැඩිපුර කැමති කාටද? අම්මා හෝ තාත්තා?

557
00:40:05,117 --> 00:40:06,188
මම ඔබ දෙදෙනාටම ආදරෙයි!

558
00:40:06,188 --> 00:40:07,188
(මාර්තු 5, 2000, ප.ව. 2:42)

559
00:40:07,188 --> 00:40:09,757
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, Soo Hyun.

560
00:40:18,828 --> 00:40:20,128
මම Home.

561
00:40:20,967 --> 00:40:23,797
හේයි, ඔයා එන්න පරක්කු වෙනවා.

562
00:40:23,998 --> 00:40:25,268
ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ ඇයි?

563
00:40:26,768 --> 00:40:28,168
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

564
00:40:29,708 --> 00:40:32,748
දන්නවද ඒ ළමයාගේ කේස් එක.

565
00:40:32,748 --> 00:40:34,308
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියේ එය නොවේද?

566
00:40:34,907 --> 00:40:35,918
ඔව්.

567
00:40:36,478 --> 00:40:37,518
ඔබ හොඳින්ද?

568
00:40:39,188 --> 00:40:40,288
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,558
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

570
00:40:47,587 --> 00:40:48,927
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වී ඇති බව මම දුටුවෙමි.

571
00:40:51,498 --> 00:40:54,668
ඔබ තවදුරටත් මා ගැන කරදර විය යුතු නැත. මම වැඩිහිටියෙක්.

572
00:40:54,668 --> 00:40:56,237
මම කලබල නොවෙමි.

573
00:40:57,467 --> 00:40:58,498
ටිකක් නිදාගන්න.

574
00:41:08,047 --> 00:41:10,117
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ හරියටම මේ නිසාය.

575
00:41:11,317 --> 00:41:13,688
ඔයා පුංචි කාලේ මගේ තුරුලට වෙලා ඇඬුවා.

576
00:41:15,310 --> 00:41:16,558
(ඇලිවේ ඩිනර්)

577
00:41:16,558 --> 00:41:17,717
දෙයියනේ පරිස්සමෙන්.

578
00:41:19,358 --> 00:41:21,788
හේයි, මම ඇත්තටම හොඳින්.

579
00:41:21,887 --> 00:41:24,058
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්යි.

580
00:41:24,058 --> 00:41:26,898
- තවමත්, මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි. - අවශ්ය නැහැ.

581
00:41:27,228 --> 00:41:29,768
කැප්ටන් කුක් යං සූ හොඳයි.

582
00:41:29,998 --> 00:41:31,268
හේයි, ජුන්ග් වූ ජු.

583
00:41:31,797 --> 00:41:35,708
ජුන්ග් වූ ජු. ජුන්ග් චු චු.

584
00:41:37,808 --> 00:41:41,348
හේයි, ඔබේ නම මගේ වගේම අසාමාන්‍යයි.

585
00:41:43,117 --> 00:41:44,217
ජුන්ග් චු චු.

586
00:41:46,188 --> 00:41:48,918
- ආයුබෝවන්. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. - නමුත් ...

587
00:41:49,757 --> 00:41:50,958
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න සර්.

588
00:42:00,268 --> 00:42:02,128
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? අපි එකට බීමක් බොමු.

589
00:42:07,567 --> 00:42:10,438
මට බොන්න හිතක් නෑ. සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

590
00:42:11,177 --> 00:42:14,507
දෙයියනේ, මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම බීමට මනෝභාවයෙන් සිටිමි,

591
00:42:14,848 --> 00:42:16,277
නමුත් මම හිතන්නේ Woo Ju එසේ නොවේ.

592
00:42:23,217 --> 00:42:26,558
ඔබ ඔබේ ස්ථානයට හැඩගැසී තිබේද?

593
00:42:28,487 --> 00:42:29,628
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

594
00:42:30,197 --> 00:42:32,797
මම ඇත්තටම දඟලනවා.

595
00:42:34,668 --> 00:42:38,538
- යං සූ, ඔබ දැන් කොහෙද? - ඔබ දන්නවා,

596
00:42:38,637 --> 00:42:41,637
මම දැක්කම අපේ කොල්ලෝ කොල කෑල්ලක් කඩා ගන්නවා...

597
00:42:42,308 --> 00:42:45,578
මෙම අධික තාපය තුළ එය විදුලි පංකාවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට,

598
00:42:45,578 --> 00:42:48,208
එය ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත බිඳ දමයි.

599
00:42:48,677 --> 00:42:51,177
මම ඒසී යුනිට් එකක් ඉල්ලන්නම්.

600
00:42:51,177 --> 00:42:54,487
එකට ඉඳගෙන කෑම කන්න මේසයක්වත් නැහැ.

601
00:42:54,648 --> 00:42:56,117
මම ඒකත් ඉල්ලන්නම්.

602
00:42:57,018 --> 00:42:58,117
විශාල මේසයක්.

603
00:42:58,217 --> 00:43:01,058
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය ශීත කාලය වනු ඇත. අපිට හීටරයක්වත් තියෙනවද?

604
00:43:01,228 --> 00:43:02,728
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එකක් නැත.

605
00:43:02,728 --> 00:43:05,058
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. කොහොමත් එච්චර වෙලා ඉන්න බෑ.

606
00:43:09,168 --> 00:43:11,637
කොහොමහරි එල්ලිලා ගෙදර යන්න.

607
00:43:11,637 --> 00:43:16,108
මම ගෙදර යන එක ගැන හැමෝම කලබල වෙන්නේ ඇයි?

608
00:43:18,108 --> 00:43:21,708
ඔබ කලබල විය යුතු තැනැත්තා මම නොවේ.

609
00:43:23,748 --> 00:43:25,418
ඔබ එය දන්නවා.

610
00:44:00,648 --> 00:44:03,887
ඒ මම නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

611
00:44:04,717 --> 00:44:06,358
යහපත්කම.

612
00:44:07,828 --> 00:44:08,927
මට සමාවෙන්න.

613
00:44:08,927 --> 00:44:12,128
ඇය හොඳ නිසා ඇය ඉලක්කය බවට පත් විය.

614
00:44:12,917 --> 00:44:14,846
ඒක හරි.

615
00:44:16,141 --> 00:44:17,641
පොලිසිය...

616
00:44:20,967 --> 00:44:24,308
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

617
00:44:29,748 --> 00:44:31,248
මට සමාවෙන්න.

618
00:44:33,987 --> 00:44:35,047
මට කණගාටුයි.

619
00:44:38,788 --> 00:44:40,027
මම සමාව ඉල්ලනවා.

620
00:45:02,593 --> 00:45:05,214
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

621
00:45:05,748 --> 00:45:07,387
සුභ උදෑසනක්, ප්‍රධාන හේ.

622
00:45:07,748 --> 00:45:09,358
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලට පසු ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට සමත් විය.

623
00:45:09,657 --> 00:45:11,987
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා හිතුවද මම පාරේ මැරෙයි කියලා.

624
00:45:12,058 --> 00:45:13,487
වගේ.

625
00:45:13,657 --> 00:45:15,387
දෛවඥයා පවා කිව්වා ඔයා ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

626
00:45:15,387 --> 00:45:17,757
ඉතින් දෛවඥයා කැමති නෑ ඔයා එහෙම මැරෙනවාට.

627
00:45:17,757 --> 00:45:20,297
අනික ඔයා දන්නවද මම බිව්වම කවදාවත් කළු වෙන්නේ නැහැ කියලා, හරිද?

628
00:45:20,668 --> 00:45:21,728
දිගටම පුරසාරම් දොඩන්න.

629
00:45:23,237 --> 00:45:25,967
AC ඒකකයක්, මේසයක් සහ හීටරයක්.

630
00:45:26,438 --> 00:45:27,567
මට හැමදේම මතකයි.

631
00:45:28,967 --> 00:45:30,737
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න. - බලන්න.

632
00:45:30,737 --> 00:45:32,748
මම ඔයාට කිව්වා එයා වැඩේට නියමයි කියලා...

633
00:45:32,748 --> 00:45:34,648
වැරදිකරු හඳුනා ගැනීමට ඔහු අපට උපකාර කරන බව.

634
00:45:34,648 --> 00:45:37,148
සැකකරුගේ ඇඟිලි දෙකක් නැතිවෙලා නේද?

635
00:45:37,148 --> 00:45:39,817
අපි හැමදේටම නිවැරදියි. මම වැරදිද?

636
00:45:40,188 --> 00:45:41,887
ඉතින් ඇයි ඔයාට අපිව විශ්වාස කරන්න බැරි?

637
00:45:42,148 --> 00:45:44,617
මම කවදාවත් වැරදියි කියලා ඔප්පු වෙන දෙයක් කියලා තියෙනවද?

638
00:45:44,617 --> 00:45:45,717
නෑ නේද?

639
00:45:46,458 --> 00:45:48,887
- ඔබ යා යුතුයි. - ඔව්, මම කළ යුතුයි.

640
00:45:50,628 --> 00:45:54,168
AC ඒකකයක්, මේසයක් සහ හීටරයක්. මම වැඩි කාලයක් බලා නොසිටිමි.

641
00:45:54,527 --> 00:45:56,768
- දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - Jjajangmyeon.

642
00:45:57,090 --> 00:45:59,900
("කෲර අපරාධ සහ ළමා මරණය, අප මතක තබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?")

643
00:46:04,991 --> 00:46:07,961
(වාර්තාකරු Choi Yoon Ji, Fact Today)

644
00:46:13,487 --> 00:46:15,717
(වාර්තාකරු Choi Yoon Ji, Fact Today)

645
00:46:27,168 --> 00:46:29,367
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැද්ද?

646
00:46:29,598 --> 00:46:31,137
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

647
00:46:35,137 --> 00:46:36,578
- දෙවියනේ. - ඔයාට තුවාල වුණාද?

648
00:46:36,737 --> 00:46:38,308
මගේ දෙයියනේ.

649
00:46:39,277 --> 00:46:40,378
කරුණාකර මද වේලාවක්.

650
00:46:51,887 --> 00:46:53,688
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට මොහොතකට මට ඔබේ අත දෙන්න පුළුවන්ද?

651
00:46:54,657 --> 00:46:55,657
කුමක් ද?

652
00:47:00,498 --> 00:47:02,027
මට ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් නැහැ.

653
00:47:02,467 --> 00:47:04,467
මොනවා හරි උනොත් ඒ අංකයට කතා කරන්න.

654
00:47:04,467 --> 00:47:06,438
ඔබ දැනටමත් පින්තූර ගෙන ඇති බැවින් ඔබේ රක්ෂණය හරහා එය හසුරුවන්න.

655
00:47:06,438 --> 00:47:08,467
මට හදිස්සි වැඩක් කරන්න තියෙනවා. මගේ කනගාටුව.

656
00:47:08,637 --> 00:47:10,808
ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කරන්නේ කොතැනටදැයි ඔබ සිතන්නේද?

657
00:47:10,808 --> 00:47:12,808
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඇත්තටම හදිසි කාරණයක් කිරීමට තිබේ.

658
00:47:13,078 --> 00:47:14,078
රක්ෂණය හරහා එය හසුරුවන්න...

659
00:47:14,078 --> 00:47:15,447
සහ කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම් එම අංකයට මා අමතන්න.

660
00:47:15,447 --> 00:47:16,478
මට කණගාටුයි.

661
00:47:18,217 --> 00:47:20,717
හේයි, ඉන්න! නවත් වන්න.

662
00:47:22,047 --> 00:47:23,317
මේ මගේ අංකයයි.

663
00:47:24,617 --> 00:47:26,657
(වාර්තාකරු Choi Yoon Ji, Fact Today)

664
00:47:28,927 --> 00:47:30,527
- හෙලෝ, සර්! - හායි.

665
00:47:30,828 --> 00:47:31,958
සුභ උදෑසනක්.

666
00:47:34,898 --> 00:47:35,998
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

667
00:47:36,938 --> 00:47:38,367
එය ලිපියක් පමණි.

668
00:47:39,943 --> 00:47:41,243
(වාර්තාකරු චෝයි යූන් ජි)

669
00:47:43,938 --> 00:47:45,108
ඇය ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

670
00:47:46,308 --> 00:47:47,447
සුභ උදෑසනක්!

671
00:47:48,378 --> 00:47:50,177
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - හායි.

672
00:47:50,177 --> 00:47:52,277
- ඔයා හොඳින්ද? - ඇත්ත වශයෙන්.

673
00:47:57,217 --> 00:47:59,927
මගේ යහපත. චර්යා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම ලෝකයේ සිදු වූ ආකාරය...

674
00:47:59,927 --> 00:48:02,157
ඔබ වැනි බුද්ධිමත් කෙනෙක් ගොඩද?

675
00:48:03,527 --> 00:48:04,728
හොඳින් සවන් දෙන්න.

676
00:48:04,728 --> 00:48:06,297
එයාලා අපිට වායු සමීකරණ යන්ත්‍රයක් දෙන්න යනවා.

677
00:48:07,067 --> 00:48:08,128
තව තියෙනවා.

678
00:48:08,128 --> 00:48:09,598
- තව? - ඔව්.

679
00:48:09,598 --> 00:48:10,668
මේසයක්?

680
00:48:11,067 --> 00:48:12,598
- මේසයක් උඩ තව එකක්. - තව එකක් තියෙනවද?

681
00:48:12,598 --> 00:48:13,938
- ඔබට එය කුමක්දැයි අනුමාන කළ හැකිද? - එය කුමක් ද?

682
00:48:13,938 --> 00:48:15,268
ශීත ඍතුවේ දී භාවිතා කිරීමට තාපකයක්.

683
00:48:18,808 --> 00:48:22,108
ඒ කියන්නේ අපි ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලේ නෙවෙයි දිගටම මෙතනම ඉමුද?

684
00:48:23,117 --> 00:48:24,578
මම ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

685
00:48:24,578 --> 00:48:25,878
මම ඔවුන්ට හීටරය අමතක කරන්න කියන්නද?

686
00:48:28,047 --> 00:48:30,217
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

687
00:48:30,558 --> 00:48:32,927
ඔයත් මේ තැනට හුරු වෙලා නේද?

688
00:48:35,188 --> 00:48:36,328
මෙතන ඔක්කොම හරි.

689
00:48:36,328 --> 00:48:39,027
- අපි හීටරය ඉල්ලමු. - ඔව්, සර්.

690
00:48:39,027 --> 00:48:40,768
දැන් මොකද?

691
00:48:40,768 --> 00:48:43,237
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න. ඒ සියල්ල.

692
00:48:43,498 --> 00:48:45,668
අපි ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය යුතුයි.

693
00:48:45,797 --> 00:48:47,538
ඒක කොහොමත් විශේෂ දෙයක් නෙවෙයි.

694
00:48:47,538 --> 00:48:50,507
ඒ උනාට දැන් ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

695
00:48:50,507 --> 00:48:52,407
කුක් යං සූ, ඒ මිනිහා...

696
00:48:52,407 --> 00:48:53,578
අධිකරණ වෛද්‍ය අංශයේ ප්‍රධානී තනතුර අතහැර...

697
00:48:53,578 --> 00:48:55,677
චර්යා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායමක් ආරම්භ කිරීමට හෝ එය කුමක් වුවත්.

698
00:48:55,677 --> 00:48:57,878
ඔහු අධිකරණ වෛද්‍ය අංශයේ ප්‍රධානියා ලෙස කටයුතු කළ බව මට වැටහේ.

699
00:48:57,878 --> 00:49:00,288
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ ඔහු තවමත් සංචිතයට ඇතුළත් නම් පමණි.

700
00:49:00,288 --> 00:49:03,617
ඔහු අන් සියල්ලන්ටම කිසිවෙක් නොවේ.

701
00:49:04,018 --> 00:49:06,487
Gosh, සහ ඒ පුද්ගලයා, Song Ha Young ගැන කුමක් කිව හැකිද?

702
00:49:06,657 --> 00:49:08,587
ඔහුව උසස් කිරීමේ අරමුණ කුමක්ද?

703
00:49:08,587 --> 00:49:10,157
Red Cap සිද්ධියෙන් ඔහුට රැකියාව අහිමි වූ ආකාරය ගැන කටකතා...

704
00:49:10,157 --> 00:49:13,128
සහ මෙය අසාර්ථක කණ්ඩායමක් වන්නේ කෙසේද යන්න සෑම තැනකම පැතිරී ඇත.

705
00:49:13,427 --> 00:49:16,637
ඒ කටකතාව කොහොම පටන් ගත්තත් අපි දොස් කියන්න ඕන.

706
00:49:16,637 --> 00:49:18,498
අප එහි වගකීම ගත යුත්තේ එබැවිනි!

707
00:49:18,867 --> 00:49:20,407
නරකම දෙය නම්, ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම අතුරුදහන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

708
00:49:20,407 --> 00:49:22,808
ඒ දෙන්නා කොහේ යන්නද? ඔවුන් රැකියා වෙළෙඳපොළට වයස වැඩියි.

709
00:49:24,007 --> 00:49:27,507
අපි මුන්ව වැඩට දාල ඉස්සෙල්ල ඇගැයීම කරන්න ඕන නේද...

710
00:49:27,507 --> 00:49:30,447
ඔවුන් ප්‍රතිඵල නිකුත් කරයිද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර?

711
00:49:30,447 --> 00:49:34,788
දෙයියනේ, මම දන්නවා! මමත් ඒ ගැන දන්නවා. ඔවුන්ට දැන් ටික කාලයක් දෙන්න.

712
00:49:34,788 --> 00:49:36,858
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද? මේක හරිම කලකිරීමක්.

713
00:49:36,858 --> 00:49:38,487
මම දැනටමත් එහි ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි ...

714
00:49:38,487 --> 00:49:41,887
අඩුම තරමේ ඔවුන්ට යම් කාලයක් දෙන්න...

715
00:49:42,328 --> 00:49:44,628
අපරාධකරුවන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට සහ අපරාධ වර්ග පිළිබඳ දත්ත රැස් කිරීමට.

716
00:49:44,628 --> 00:49:47,228
ඔබ කළාද? ඉහළ නිලධාරීන් පවසන්නේ කුමක්ද?

717
00:49:47,668 --> 00:49:49,328
චර්යා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම තරමක් දුරට ඔවුන්ගේ කොටස් ඉටු කර ඇත ...

718
00:49:49,328 --> 00:49:51,398
සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව පටු කිරීමට අපට උදව් කිරීමෙන්...

719
00:49:51,398 --> 00:49:53,237
මේ Cho Hyun Gil නඩුවටත්.

720
00:49:56,478 --> 00:49:58,237
ඔබ සිතන්නේ අපට විවෘත අයවැයක් තිබේද?

721
00:49:58,777 --> 00:50:00,608
දන්නවනේ උන්ගේ හැටි.

722
00:50:01,447 --> 00:50:03,717
ඔවුන් නිතරම පැමිණිලි වලින් කෙඳිරිගාති ...

723
00:50:03,717 --> 00:50:06,587
අපිට ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන්නවත් නැති හැටි ගැන.

724
00:50:06,587 --> 00:50:07,918
යහපත්කම.

725
00:50:07,918 --> 00:50:10,558
ඒ ඔයා මෘදු වැඩි නිසා.

726
00:50:10,958 --> 00:50:13,887
මේ නිසා මට දුම්පානය නතර කරන්න බැහැ.

727
00:50:15,487 --> 00:50:18,297
එය කුරුඳු රසැති කැන්ඩි ද? එය නරක් කරන්න.

728
00:50:19,297 --> 00:50:22,168
චෝයි යූන් ජි ඉස්කෝලෙදිත් ටිකක් වෙනස්.

729
00:50:22,367 --> 00:50:24,898
එය ඇගේ ශක්තිය ද යැයි ඔබට කිව හැකි යැයි මම සිතමි.

730
00:50:25,768 --> 00:50:27,007
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

731
00:50:27,268 --> 00:50:30,308
ඇය මෙහි වැඩ කිරීමට තෝරා ගැනීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

732
00:50:31,878 --> 00:50:33,947
ඔව්, මම කෘතඥ වෙනවා.

733
00:50:34,248 --> 00:50:36,648
ඒත් මට තවම ජීවත් වෙන්න ඕන.

734
00:50:37,018 --> 00:50:38,478
සවිඥානික වාර්තාකරුවෙකු වීමේ තේරුම කුමක්ද ...

735
00:50:38,478 --> 00:50:40,788
මාධ්‍ය කඩා වැටෙන විට?

736
00:50:41,087 --> 00:50:43,217
ඔව් ඒක හරි.

737
00:50:43,657 --> 00:50:45,317
ඒ ගැන කතා නොකර ක්‍රියාවට නංවන්න.

738
00:50:49,157 --> 00:50:51,828
- ඔබේ හැන්ගෝවර් නරකද? - මම හොඳින්.

739
00:50:52,558 --> 00:50:54,967
ඔයාට මතකද ඊයේ බීල මට ඩයල් කළා...

740
00:50:54,967 --> 00:50:56,737
ඔබ කෙතරම් කාලකණ්ණිදැයි කියමින් ඔබ මට හිරිහැර කළේ කෙසේද?

741
00:51:00,208 --> 00:51:01,808
මම බීපු නිසා එහෙම කිව්වේ නෑ.

742
00:51:02,637 --> 00:51:05,078
මට එය තේරෙනවා. එය පහසු නඩුවක් නොවීය.

743
00:51:05,637 --> 00:51:07,808
හොඳ වැඩක්. ඔබ හොඳින් කළා.

744
00:51:08,208 --> 00:51:09,717
ඒත් හිතන්න එපා ඔබේ රැකියාව වාර්තාකරුවෙක් කියලා...

745
00:51:09,717 --> 00:51:11,018
පාඨකයාගේ චිත්තවේගයන් ආකර්ෂණය කර ගනිමින් ආරම්භය සහ අවසන් කරයි.

746
00:51:11,317 --> 00:51:12,418
බලන්න, වාර්තාකරුවෙක් ...

747
00:51:12,418 --> 00:51:15,047
අදට ඒ උපදෙස් ප්‍රමාණවත් අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

748
00:51:15,648 --> 00:51:17,257
"ඒත්?"

749
00:51:17,257 --> 00:51:18,518
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

750
00:51:19,518 --> 00:51:21,128
ඒ මගේ භූමිකාව නිසා රස්තියාදුකාරයා.

751
00:51:22,328 --> 00:51:23,558
බඩ නිවන්න කෑම ටිකක් ගමු.

752
00:51:23,558 --> 00:51:25,598
මට ටිකක් ඇතුලට යන්න ඕනේ.

753
00:51:25,598 --> 00:51:27,467
යන්න කලින් අඩුම තරමේ කෑම ටිකක්වත් ගන්න.

754
00:51:27,728 --> 00:51:28,927
ඔබ ඔබේ බඩ අවුල් කරයි.

755
00:51:29,427 --> 00:51:30,598
හරි මම යන්න කලින් කන්නම්.

756
00:51:31,333 --> 00:51:33,072
එයාව අල්ලගත්තට පස්සේ අපි ඉවර නැද්ද?

757
00:51:33,703 --> 00:51:36,612
අනිත් හැමෝම එහෙම හිතුවත්...

758
00:51:36,612 --> 00:51:38,112
අපි හිතන්න ඕනේ ඊට පස්සේ එන දේ ගැන.

759
00:51:38,413 --> 00:51:39,712
- මෙයින් පසු? - ඔව්.

760
00:51:39,987 --> 00:51:42,427
- මනස විශ්ලේෂණය කිරීම. - "මනස විශ්ලේෂණය කිරීම?"

761
00:51:42,427 --> 00:51:44,257
අපරාධ පැතිකඩ බව ඇත්ත...

762
00:51:44,257 --> 00:51:46,627
වැරදිකරු අල්ලා ගැනීම සඳහා භාවිතා වේ.

763
00:51:46,797 --> 00:51:48,596
එහෙත් ඉන් පසුව එන දේ ද අතිශයින් වැදගත් ය.

764
00:51:48,596 --> 00:51:50,866
මනස විග්‍රහ කිරීමත් සමඟ එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

765
00:51:52,136 --> 00:51:53,636
වැරදිකාරයා ඇල්ලුවා කියලා ඉවර නැහැ.

766
00:51:53,936 --> 00:51:55,567
සෑම විටම පෙනී සිටින තවත් කෙනෙකු සිටිනු ඇත.

767
00:51:55,567 --> 00:51:56,607
නවත් වන්න.

768
00:51:56,936 --> 00:51:59,607
ඔයා මට සැනසිල්ලේ කතා කරනවා කිව්වා.

769
00:52:04,777 --> 00:52:05,777
මම එහෙම කිව්වද?

770
00:52:05,777 --> 00:52:08,647
ඔබ එය මුලින්ම නොකළහොත් මම ඔබට සුවපහසු ලෙස කතා කරමි.

771
00:52:08,886 --> 00:52:11,116
අපි ඒ ගැන කතා කරන නිසා ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය නොකරන්නේ මන්ද?

772
00:52:11,116 --> 00:52:12,357
මම එසේ කළ යුතුද?

773
00:52:17,326 --> 00:52:18,397
කැප්ටන් යූන්!

774
00:52:19,556 --> 00:52:22,967
මෙන්න, කැප්ටන් යූන්! එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

775
00:52:23,266 --> 00:52:25,936
- අපි ඔවුන් සමඟ එහි වාඩි වෙමු. - හරි හරී.

776
00:52:26,197 --> 00:52:28,737
අපිට තියෙන්නේ පුටුවක් ගේන්න විතරයි.

777
00:52:28,737 --> 00:52:30,737
අපිත් කන්න පටන් ගත්තා විතරයි, අපි එකට කමු.

778
00:52:30,877 --> 00:52:32,036
ඔව්, අපි මේ මේසයට එකතු වෙමු.

779
00:52:32,036 --> 00:52:34,377
සෙට් එකේ තව ඕඩර් දෙකක් දෙන්නකෝ නෝනා!

780
00:52:34,377 --> 00:52:36,246
- තේරුම් ගත්තා ද! - කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

781
00:52:36,576 --> 00:52:39,547
සමාව දීමට ඇත්තේ කුමක්ද? අපි හැමෝම එකම කණ්ඩායමේ.

782
00:52:42,917 --> 00:52:44,616
ඔබේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්න.

783
00:52:44,616 --> 00:52:46,627
අපි ඒකට බාධා කළා වගේ.

784
00:52:46,927 --> 00:52:48,627
බරපතළ අපරාධ කළ අපරාධකරුවන් වේවා...

785
00:52:48,627 --> 00:52:51,127
බන්ධනාගාරය තුළ හෝ පුනරුත්ථාපනය කළ හැකිය.

786
00:52:51,456 --> 00:52:54,667
නැතහොත් පුනරුත්ථාපන වැඩසටහනට යම් ආකාරයක වෙනසක් අවශ්ය නම්.

787
00:52:54,667 --> 00:52:55,927
එසේත් නැතිනම් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ඔවුන් අපරාධය නැවත සිදු කරයි.

788
00:52:55,927 --> 00:52:58,766
අපි ඒ දේවල් තේරුම් ගත යුතුයි. ඒකයි අපි කතා කළේ.

789
00:52:59,096 --> 00:53:00,967
චෝ හ්යුන් ගිල් අන්තිමට කළේ ඒ අපරාධයම...

790
00:53:00,967 --> 00:53:02,936
නිදහස් වෙලා මාස දෙකකට පස්සේ.

791
00:53:03,277 --> 00:53:06,576
ඔබට චෝ හියුන් ගිල් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි!

792
00:53:06,746 --> 00:53:09,007
කුමක් ද? ඔබ නැවතත් චෝ හියුන් ගිල් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරනවාද?

793
00:53:09,206 --> 00:53:11,016
අපට ඔහුගෙන් ඇසීමට බොහෝ දේ ඇත.

794
00:53:11,576 --> 00:53:13,447
එයා විතරක් නෙවෙයි අපේ කණ්ඩායමේ මුල්ම කේස් එක...

795
00:53:13,647 --> 00:53:15,717
නමුත් අපට අපරාධ මනෝවිද්‍යා විශ්ලේෂණය පිළිබඳ අපගේ වාර්තාව ලිවීමට අවශ්‍ය නම්...

796
00:53:15,717 --> 00:53:18,257
මම හිතන්නේ අපි අඩුම තරමින් නැවත වරක්වත් ඔහුව මුණ ගැසිය යුතුයි.

797
00:53:18,556 --> 00:53:20,326
මෙම කණ්ඩායම සෑම විටම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

798
00:53:21,357 --> 00:53:22,956
චර්යා විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම බව මිනිසුන් දැන ගැනීමට අපට අවශ්‍ය නම් ...

799
00:53:22,956 --> 00:53:26,567
වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට දායක වේ, අපට වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

800
00:53:26,897 --> 00:53:28,266
උනන්දුව නෙවෙයි අපිව පොලඹවන්නේ කියලා පෙන්නන්න ඕනේ...

801
00:53:28,697 --> 00:53:30,737
නමුත් ඒ වෙනුවට අපේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම.

802
00:53:33,067 --> 00:53:36,536
එය ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට කුතුහලය දනවන අවස්ථාවක් විය හැකිය,

803
00:53:36,536 --> 00:53:38,237
ඒත් ඒක විසඳන්න මගේ කණ්ඩායමට යුතුකමක් තියෙනවා.

804
00:53:43,277 --> 00:53:46,786
මොනවා වුනත් තවත් දරුණු අපරාධකාරයෝ මතුවෙයි.

805
00:53:47,547 --> 00:53:49,147
මම හිතනවා මගේ අනුමානය වැරදියි කියලා.

806
00:53:49,147 --> 00:53:50,357
මම වැරදියි නම් මම සතුටුයි.

807
00:53:50,987 --> 00:53:54,357
නමුත් සිදු විය හැකි දේ සඳහා තවමත් යමෙකු සූදානම් විය යුතුය.

808
00:53:57,096 --> 00:53:58,596
ඔයාට ස්තූතියි!

809
00:53:59,226 --> 00:54:00,897
අපට දැනටමත් ඕනෑවට වඩා තිබේ.

810
00:54:00,897 --> 00:54:04,096
අපට සූදානම් වීමට අවශ්‍ය වීම සඳහා ඔවුන් තවත් කොපමණ නින්දිත දෙයක් ලබා ගනීවිද?

811
00:54:06,167 --> 00:54:07,766
Daesung අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව.

812
00:54:12,436 --> 00:54:14,377
අර පොන්නයා. අපි එයාගේ මොන්ටේජ් එක පවා නිකුත් කළා...

813
00:54:14,377 --> 00:54:16,007
නමුත් ඔහු හසු නොවන්නේ ඇයි?

814
00:54:16,246 --> 00:54:18,877
මිනීමැරුම් මාලාවක් කරන පොන්නයෝ...

815
00:54:19,177 --> 00:54:22,087
අපි හිතන සාමාන්‍ය පරාසයේ නැහැ.

816
00:54:22,547 --> 00:54:25,056
අපි සාමාන්‍ය විදියට ඒවා ලුහුබඳින්න අමාරුයි.

817
00:54:25,257 --> 00:54:28,927
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සොයා ගැනීමට අපහසු බවයි ...

818
00:54:28,927 --> 00:54:30,257
අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන විදිහ?

819
00:54:30,257 --> 00:54:32,427
අපරාධයක රටාව බැලුවොත්...

820
00:54:32,427 --> 00:54:36,536
එය අමනාපයක්ද අන්ධ ආශාවක්ද යන්න අපට යම් දුරකට කිව හැකිය.

821
00:54:36,536 --> 00:54:38,866
ඒක හරි. එය දවස මෙන් පැහැදිලිය.

822
00:54:38,866 --> 00:54:40,507
නමුත් මේ කිසිවක් නොමැති විට ...

823
00:54:45,237 --> 00:54:48,047
අහඹු ලෙස සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස අපරාධ කරන කොල්ලන්...

824
00:54:48,047 --> 00:54:49,647
ඔවුන්ගේ හැසිරීම් රටාව අපට කියවිය නොහැක.

825
00:54:49,647 --> 00:54:52,377
ඇයි ඒ? ඔවුන් කිසිම වර්ගයකට අයත් නොවන නිසා.

826
00:54:52,647 --> 00:54:55,616
ඔබ කියන්නේ Daesung Serial Murder Case එකත් එහෙමයි කියලද?

827
00:54:55,886 --> 00:54:56,917
ඒක හරි.

828
00:54:57,917 --> 00:54:59,556
අපේ කණ්ඩායම ස්ථාවර වූ පසු ...

829
00:54:59,927 --> 00:55:02,226
එයා තමයි මට අල්ලන්න ඕන පළවෙනි කෙනා.

830
00:55:03,826 --> 00:55:05,197
ඊට කලින් එයාව අල්ලගන්නවා.

831
00:55:06,297 --> 00:55:07,596
ඔහු නැවතුණත්,

832
00:55:08,027 --> 00:55:09,837
අපගේ විමර්ශනය දිගටම පවතිනු ඇත.

833
00:55:09,837 --> 00:55:11,096
ඔව්, ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

834
00:55:11,522 --> 00:55:14,422
ඔහු කොරියානු පොලිසියට වඩාත්ම අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකි.

835
00:55:15,679 --> 00:55:17,090
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

836
00:55:17,536 --> 00:55:19,846
අපි එනකන් ඉන්න. අපිත් බොහෝ දුරට ඉවරයි.

837
00:55:19,947 --> 00:55:21,877
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට කෑමට කාලය ගත කළ හැකිය.

838
00:55:22,107 --> 00:55:23,277
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

839
00:55:23,602 --> 00:55:26,102
- එය මා මත ය. යන්තම් යන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

840
00:55:30,616 --> 00:55:35,257
යහපත්කම. ඔහු සෑම විටම අනාවැකි කිව හැකි ය.

841
00:55:36,627 --> 00:55:37,627
යහපත්කම.

842
00:55:49,305 --> 00:55:53,316
(නොවිසඳුණු නඩු ගොනුව, 1991)

843
00:56:00,493 --> 00:56:01,892
(ඩේසුන් අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව)

844
00:56:04,833 --> 00:56:08,304
කෙසේ වෙතත්, විභව ම්ලේච්ඡ නඩුවක් සමඟ එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

845
00:56:08,574 --> 00:56:09,603
සවන් දෙන්න.

846
00:56:10,043 --> 00:56:13,813
එක්සත් ජනපදයේ, මිනීමැරීමට පමණක් උත්සාහ කරන දරුණු අපරාධකරුවන් ...

847
00:56:13,813 --> 00:56:16,943
ඔවුන්ගේ විශාලතම ආර්ථික වෙනස අතරතුර මතුවීමට පටන් ගත්තේය.

848
00:56:16,943 --> 00:56:18,744
සහසම්බන්ධය පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබේ.

849
00:56:19,644 --> 00:56:21,753
අප සූදානම් විය යුත්තේ එබැවිනි.

850
00:56:23,753 --> 00:56:25,124
කෙසේ හෝ,

851
00:56:25,583 --> 00:56:28,793
Daesung අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් නඩුව මට ගොඩක් කම්පනයට පත් විය.

852
00:56:28,793 --> 00:56:30,023
ඒ නිසා මම එය පුළුල් ලෙස අධ්‍යයනය කළා.

853
00:56:30,693 --> 00:56:33,193
පිටරටින් එන කේස් දැක්කට පස්සේ දැක්කේ...

854
00:56:33,394 --> 00:56:34,994
ඔවුන් දක්ෂ අපරාධකරුවන් වගේ.

855
00:56:35,534 --> 00:56:38,704
ඔවුන්ගේ මොළය මිනීමැරීමට පමණක් බැඳී ඇත.

856
00:56:39,034 --> 00:56:42,034
ඔවුන්ගේ MO සහ රටා කාලයත් සමඟ පරිණාමය වන්නේ එබැවිනි.

857
00:56:42,034 --> 00:56:43,074
(උහියොන්ග්-රි හි තෘණ ක්ෂේත්‍රය, හියුන්සාන්-රි හි ජල මාර්ගය)

858
00:56:43,074 --> 00:56:44,374
මෙන්න මම අදහස් කරන්නේ.

859
00:56:44,644 --> 00:56:47,614
ඔවුන්ගේ ඝාතනයේ සාහසිකත්වය සහ ඔවුන්ගේ අපරාධ...

860
00:56:47,614 --> 00:56:49,313
අන්තයකට ගෙන යනු ඇත.

861
00:56:50,043 --> 00:56:53,353
ඒ නිසාම ඔවුන් අපෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරමින් රටා වෙනස් කරයි.

862
00:56:55,583 --> 00:56:59,023
ඔවුන් රටාව සහ MO වෙනස් කරන විට, ඔවුන් අල්ලා...

863
00:56:59,483 --> 00:57:02,193
ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

864
00:57:03,364 --> 00:57:05,463
අපි සූදානම් නොවන්නේ නම්,

865
00:57:05,824 --> 00:57:09,664
Daesung Serial Merder එක වගේ තවත් සීතල කේස් එකක් අපි බලමු.

866
00:57:13,434 --> 00:57:14,434
මම දකියි.

867
00:57:14,534 --> 00:57:16,273
එය සිදු නොවන්නේ නම් එය විශිෂ්ටයි.

868
00:57:16,474 --> 00:57:20,213
මම අවුරුදු දහයක් සඳහා සූදානම් වීමට උත්සාහ කරමි.

869
00:57:21,344 --> 00:57:23,883
මට අවුරුදු දහයකට වැඩ ටිකක් කරන්න ඕන.

870
00:57:24,583 --> 00:57:26,514
එතකොට අපේ කණ්ඩායම අවුරුදු දහයක් තියේවිද?

871
00:57:26,753 --> 00:57:28,514
- ඔබට මෙය කළ හැකිද? - ඔව්, මට පුළුවන්, සර්.

872
00:57:30,153 --> 00:57:33,494
කොහොම උනත් මගේ කම්මැලි කතාව ඇහුවට ස්තුතියි.

873
00:57:33,494 --> 00:57:34,653
දිවා ආහාරය මා ළඟයි.

874
00:57:34,653 --> 00:57:36,124
නෑ, ඔක්කොම හරි.

875
00:57:36,124 --> 00:57:38,094
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.

876
00:57:49,903 --> 00:57:50,943
යහපත්කම.

877
00:57:52,344 --> 00:57:53,744
අන්තිමට මට පිස්සු හැදිලා.

878
00:57:54,074 --> 00:57:55,074
මොකක් ද වැරැද්ද?

879
00:57:55,474 --> 00:57:56,543
මගේ මුදල් පසුම්බිය.

880
00:57:58,614 --> 00:58:00,813
- මම ගෙවන්නම්. - නැහැ.

881
00:58:01,483 --> 00:58:02,554
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

882
00:58:06,153 --> 00:58:08,753
- කැප්ටන් යූන්. - ඔහ්, ස්තූතියි.

883
00:58:09,653 --> 00:58:12,423
කපිතාන් යූන්, ඔහු පැවසූ දෙයක් මට කරදරයක් විය.

884
00:58:13,793 --> 00:58:14,864
කුමක්ද?

885
00:58:15,394 --> 00:58:18,403
මම නම් කියන්නේ කොච්චර පිස්සු හැදිල හිටියත් හරි දේ කියන්න ඕන.

886
00:58:18,403 --> 00:58:20,773
ඇත්තම කිව්වොත් අපි චෝ හ්යුන් ගිල් අල්ලා ගත්තා.

887
00:58:20,903 --> 00:58:24,244
හරි, ඔහු සහ දේවල් විශ්ලේෂණය කිරීම ගැන මම ඔවුන්ට ගෞරවය දෙනවා.

888
00:58:24,244 --> 00:58:26,273
ඒත් ඉතින් මොකද?

889
00:58:26,273 --> 00:58:28,414
වැරදිකාරයා මොන වගේද කියලා අපි අනුමාන කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ වගේ නෙවෙයි.

890
00:58:28,414 --> 00:58:30,744
අපිට හැමදාම හරියට ඉන්න බෑ.

891
00:58:30,744 --> 00:58:33,083
ඒ වගේම හිතුවොත් ඒ කණ්ඩායමටත් එහෙමයි.

892
00:58:33,483 --> 00:58:36,353
ඔවුන් කෙසේ හෝ චෝ හියුන් ගිල් නිවැරදිව අනුමාන කළා.

893
00:58:36,353 --> 00:58:37,983
ඔවුන් සහභාගී වූ බව පැවසිය නොහැක ...

894
00:58:37,983 --> 00:58:39,624
ඒක මගේ.

895
00:58:40,024 --> 00:58:42,753
ඇයි? චෝ හ්යුන් ගිල් අහුවුණා කිව්වද?

896
00:58:43,724 --> 00:58:45,264
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

897
00:58:45,264 --> 00:58:47,793
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට කේන්ති යනවා කියලා.

898
00:58:47,793 --> 00:58:50,304
මම කිව්වා ණය ගන්න දෙන්න එපා කියලා.

899
00:58:50,304 --> 00:58:52,403
ඔවුන්ට තවමත් රැකියාවක් තිබීම ගැන ඔවුන් ස්තූතිවන්ත විය යුතුය.

900
00:58:52,403 --> 00:58:54,574
රෙඩ් කැප් සිද්ධිය ගැන කවුරුත් දන්නවා.

901
00:58:55,434 --> 00:58:58,204
මේ ක්‍ෂේත්‍රයේ ඉන්න අය අදහාගන්න බැරි තරම් කටකාරයි.

902
00:58:58,503 --> 00:59:01,744
අපි තමයි පය ගහලා දුවපු අය.

903
00:59:01,914 --> 00:59:03,813
- එහෙම නේද? - දැනටමත් නවත්වන්න.

904
00:59:04,244 --> 00:59:06,083
අපි ආවෙ ඩාර්ට් ක්‍රීඩාවක් කරන්නද?

905
00:59:08,614 --> 00:59:10,923
දේවල් නිවැරදි කර ගැනීමේදී නොවරදින ලෙස උත්සාහ කිරීම.

906
00:59:11,784 --> 00:59:14,353
ඔබ මෑතකදී භාවිතා කරන ප්‍රකාශන මම අගය නොකරමි, හරිද?

907
00:59:14,353 --> 00:59:15,394
මම...

908
00:59:16,494 --> 00:59:19,193
හරි. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

909
00:59:19,193 --> 00:59:22,934
ඔබ ඒවා ශබ්ද නඟා පැවසීමට පෙර දේවල් ගැන සිතා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

910
00:59:23,164 --> 00:59:24,233
ඔව් නෝනා.

911
00:59:25,727 --> 00:59:26,866
කෝපි එක ඉවර කරලා එන්න.

912
00:59:27,696 --> 00:59:28,696
ඔව් නෝනා.

913
00:59:29,466 --> 00:59:30,607
ඇයට කුමක් ද?

914
00:59:32,636 --> 00:59:33,977
ඔබ මට ශත 20ක් ණයයි.

915
00:59:34,551 --> 00:59:35,837
(මාර්තු 5, 1991, පෙ.ව. 9:30, Dongji-myeon, Daesung-gun)

916
00:59:35,837 --> 00:59:38,676
(ඩේසුන් අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව)

917
00:59:41,767 --> 00:59:44,606
(අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව)

918
01:01:07,696 --> 01:01:11,506
කරුණාකර ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න. හොඳයි.

919
01:01:11,566 --> 01:01:13,437
කමක් නැහැ. කැමරාව දෙස බලන්න.

920
01:01:14,276 --> 01:01:17,046
මම දැන් ෆොටෝ එක ගන්නම්. සිනාසෙන්න.

921
01:01:24,147 --> 01:01:26,486
කෝච්චිය ළං වෙනවා.

922
01:01:26,816 --> 01:01:30,627
කරුණාකර ආරක්ෂිත රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.

923
01:01:30,627 --> 01:01:33,057
(සින්චොන්)

924
01:01:33,057 --> 01:01:34,957
(ක්ෂණික හැඳුනුම්පත ඡායාරූපය)

925
01:02:08,397 --> 01:02:11,196
(ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක, කුක් යං සූ)

926
01:02:33,417 --> 01:02:34,816
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

927
01:02:39,187 --> 01:02:40,296
මම පොලිසිය.

928
01:02:42,497 --> 01:02:46,127
කාන්තාවක් රාත්‍රියට තනියම එහා මෙහා යාම භයානකයි.

929
01:02:46,796 --> 01:02:48,096
ඔයාට ස්තූතියි.

930
01:02:48,136 --> 01:02:50,096
මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

931
01:02:50,466 --> 01:02:53,466
මම හොඳින්, නමුත් විශ්වාසයි.

932
01:02:53,537 --> 01:02:54,577
අපි යමු.

933
01:03:09,216 --> 01:03:13,727
(අඳුර හරහා)

934
01:03:44,087 --> 01:03:45,886
ඔයා මාව බලන්න ඇඳගෙනද?

935
01:03:45,886 --> 01:03:47,057
මට ප්‍රතිකාර කරන්න හිතෙනවා.

936
01:03:47,057 --> 01:03:48,457
ඔයාට මගේ කතාව අහන්න ඕනද?

937
01:03:48,457 --> 01:03:50,156
- කුමක් වගේ ද? - ඔයාගේ ළමා කාලය වගේ දෙයක්...

938
01:03:50,156 --> 01:03:52,196
හෝ දවස පුරා ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

939
01:03:52,196 --> 01:03:53,736
මට ඔයා නඩුවක් ගන්න ඕන.

940
01:03:53,736 --> 01:03:55,937
සති දෙකකට පෙර අඹුසැමි යුවළක් ඔවුන්ගේ නිවස තුළදී ඝාතනය කර තිබුණා.

941
01:03:55,937 --> 01:03:57,837
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? - අපි තවමත් ඔහුව සඳහන් කර නැත.

942
01:03:58,707 --> 01:03:59,906
තව වයසක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.

943
01:03:59,906 --> 01:04:00,906
තවත් නඩුවක් ආරම්භ විය.

944
01:04:00,906 --> 01:04:03,037
ඒවායින් එකක් Gangnam හි Suseong-dong හි පුපුරා ගියේය.

945
01:04:03,037 --> 01:04:04,707
අනෙක, Gungok-dong, Jongno පොලිස් ස්ථානය.

946
01:04:04,707 --> 01:04:07,276
- මේවා සමාන නොවේද? - මේ කුමක් ද? MO එක සමානයි.

947
01:04:07,276 --> 01:04:09,877
මෙය තුන්වන ඝාතනය වන අතර ඔහුගේ එකම අරමුණ ඝාතනයයි.

948
01:04:10,587 --> 01:04:11,886
ඒක මිනීමැරුම් මාලාවක්.

949
01:04:12,634 --> 01:04:16,881
(සිකුරාදා රාත්‍රී 10 ට)