1 00:00:01,978 --> 00:00:03,310 Anterior pe The Strain... 2 00:00:03,312 --> 00:00:04,844 - S-ar putea să fi demisionat din inima de piatră, 3 00:00:04,846 --> 00:00:07,680 dar nu ți-ai dat demisia de la Eldritch Palmer. 4 00:00:07,682 --> 00:00:09,181 Poți rupe acest lanț 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,483 de loialitate greşită o dată pentru totdeauna. 6 00:00:11,485 --> 00:00:14,819 - Nu mă voi răzgândi. - Da, o vei face. 7 00:00:14,821 --> 00:00:17,021 Ai deja. 8 00:00:17,023 --> 00:00:21,025 - Găsirea unui leac sau realizarea un vaccin este aproape imposibil. 9 00:00:21,027 --> 00:00:23,861 Dar ceea ce putem face este să luăm tot ce știm 10 00:00:23,863 --> 00:00:25,329 despre cum să opri o epidemie 11 00:00:25,331 --> 00:00:27,331 și folosiți aceste cunoștințe pentru a începe unul. 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,232 - Infectează persoanele infectate. - Rupe lanțul. 13 00:00:30,768 --> 00:00:32,934 Acest lucru funcționează. Și se răspândește. 14 00:00:32,936 --> 00:00:34,602 Deci mergem direct la Washington DC mâine dimineață. 15 00:00:34,604 --> 00:00:38,272 - Washington DC? - Rob Bradley. El este albastru adevărat, 16 00:00:38,274 --> 00:00:41,275 ne întoarcem. Ne poate introduce în fața tuturor oamenilor potriviti. 17 00:00:41,277 --> 00:00:43,010 - Nu crezi micul nostru grup de familie 18 00:00:43,012 --> 00:00:44,344 va atrage atentia? 19 00:00:44,346 --> 00:00:45,945 - Nu-l las pe Zack în urmă. 20 00:00:45,947 --> 00:00:47,179 - Nu l-ai părăsi. 21 00:00:47,181 --> 00:00:48,947 Ar fi aici cu mine. 22 00:00:48,949 --> 00:00:51,182 - Nu mergi? 23 00:00:51,184 --> 00:00:53,951 - Apreciez că încă încerci sa fac ceva in privinta asta. 24 00:00:53,953 --> 00:00:57,254 - Minți. - Crede-mă, Eph. 25 00:00:57,256 --> 00:01:00,924 - Nu pot avea încredere în tine, Barnes. te cunosc. 26 00:01:04,529 --> 00:01:07,763 - Ajută cineva un tip 27 00:01:07,765 --> 00:01:10,532 încercând să stea departe de străzi timp de noapte? Foame, de asemenea! 28 00:01:10,534 --> 00:01:13,334 Fii înțepat! 29 00:01:23,879 --> 00:01:25,945 Ajută un frate? 30 00:01:52,740 --> 00:01:55,440 - Camionul este al tău. Dacă ți-e foame, 31 00:01:55,442 --> 00:01:57,842 sunt 2.000 de lire sterline de creveți congelați în spate. 32 00:01:57,844 --> 00:02:01,478 - Mulţumesc. Dumnezeu să ajute. 33 00:02:10,522 --> 00:02:13,322 ♪ ♪ 34 00:02:32,509 --> 00:02:34,742 (latră de câine) 35 00:02:48,857 --> 00:02:50,957 - Noapte grea? 36 00:02:52,126 --> 00:02:55,460 - Noapte grozavă. Dimineață grea. 37 00:02:55,462 --> 00:02:57,161 - Îmi amintesc de acelea. 38 00:02:57,163 --> 00:02:58,695 - Ai trăit înainte pentru aceia, Efes. 39 00:02:59,798 --> 00:03:01,030 Aveai mai mult păr atunci. 40 00:03:01,032 --> 00:03:03,198 - Da, era timpul pentru un nou look. 41 00:03:03,200 --> 00:03:05,800 - Mă bucur să te văd. 42 00:03:05,802 --> 00:03:09,470 Hei. Ce mai faci, amice? Doamne, mi-ai fost dor de tine. 43 00:03:09,472 --> 00:03:12,139 - Au fost vremuri interesante. - Da. 44 00:03:12,141 --> 00:03:15,575 Ești bine? Ce se întâmplă? 45 00:03:15,577 --> 00:03:18,678 Ah, la dracu, Eph. 46 00:03:18,680 --> 00:03:20,579 - Am multe sa-ti spun. 47 00:03:20,581 --> 00:03:23,848 Și, uh, este „Jonathan”. 48 00:03:23,850 --> 00:03:25,683 - Ei bine, ar trebui ia asta înăuntru, 49 00:03:25,685 --> 00:03:27,818 Jonathan? Haide. 50 00:03:27,820 --> 00:03:31,254 Isus, Efes. Adică, știam lucrurile erau proaste în New York, 51 00:03:31,256 --> 00:03:33,923 dar nu prea mi-am dat seama... - Există o deconectare masivă 52 00:03:33,925 --> 00:03:35,925 între ceea ce spun ei fac să lupte 53 00:03:35,927 --> 00:03:37,860 această boală și ce chiar fac. 54 00:03:37,862 --> 00:03:39,928 - Da, vreau să spun, am avut câteva incidente--dar armata 55 00:03:39,930 --> 00:03:41,329 s-a desfășurat resurse masive. 56 00:03:41,331 --> 00:03:43,331 Știi, au primit orașul închis. 57 00:03:43,333 --> 00:03:46,000 Nu seamănă cu New York. - Asta pentru că ai putut 58 00:03:46,002 --> 00:03:48,202 să ieși în fața ei. Asta e una dintre cele mai multe 59 00:03:48,204 --> 00:03:51,004 lucruri dificile despre luptă această boală: riposta. 60 00:03:51,006 --> 00:03:53,039 - Uite, îmi pare foarte rău despre Kelly, omule. 61 00:03:53,041 --> 00:03:54,707 Nici nu stiu ce sa spun. 62 00:03:54,709 --> 00:03:57,676 Cum o ia Zach? 63 00:03:57,678 --> 00:04:00,178 - Cam la fel de rău așa cum se putea aștepta. 64 00:04:02,849 --> 00:04:05,115 - Deci vom vorbi despre, uh... 65 00:04:05,117 --> 00:04:07,016 sângele de pe cămașă si pistolul? 66 00:04:07,018 --> 00:04:08,751 - Nu. 67 00:04:11,021 --> 00:04:13,755 Vino aici. 68 00:04:21,897 --> 00:04:25,365 - La dracu. Ce este asta? - Vezi chisturile alea? 69 00:04:25,367 --> 00:04:28,368 Am făcut asta. Am găsit o cale pentru a ucide aceste lucruri. 70 00:04:28,370 --> 00:04:29,802 Este o armă biologică. E brut, 71 00:04:29,804 --> 00:04:31,870 trebuie rafinat, dar funcționează. 72 00:04:31,872 --> 00:04:35,306 - De ce ai nevoie? - Trebuie să o extind. 73 00:04:35,308 --> 00:04:39,376 Și am nevoie de accesul tău. Trebuie să facem politică aici. 74 00:04:39,378 --> 00:04:42,245 Alergați-l prin labirint, doar că nu avem luni, 75 00:04:42,247 --> 00:04:43,813 avem ore. 76 00:04:43,815 --> 00:04:47,550 Începând cu cea farmaceutică firma Kemerall. 77 00:04:47,552 --> 00:04:50,252 Ei produc un reactant agent. Trebuie să o luăm larg. 78 00:04:50,254 --> 00:04:52,754 Apoi o ducem la DOD să-l împrăștie. 79 00:04:52,756 --> 00:04:55,056 - În primul rând, trebuie să te oprești numind-o armă biologică. 80 00:04:55,058 --> 00:04:58,159 Războiul germenilor este urât, va speria oamenii. 81 00:04:58,161 --> 00:05:00,427 Apoi mai e un lucru mic numit Protocol de la Geneva... 82 00:05:00,429 --> 00:05:02,061 - Acestea nu sunt fiinţe umane. Nu mai. 83 00:05:02,063 --> 00:05:03,996 - Ce spun este delicat. 84 00:05:03,998 --> 00:05:05,964 Bine? Mult prea delicat pentru DOD. 85 00:05:07,901 --> 00:05:10,568 Trag în cercuri cu șeful al Gărzii Naţionale. 86 00:05:10,570 --> 00:05:13,003 - Ar putea merge. 87 00:05:13,005 --> 00:05:17,440 - Și, norocos pentru tine, am un contact excelent la Kemerall. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,975 - Oh da? Care e numele ei? 89 00:05:24,348 --> 00:05:26,915 - Bună. - Bună. 90 00:05:26,917 --> 00:05:30,684 - Cine ești? - E o întrebare bună. 91 00:05:30,686 --> 00:05:33,586 - Mulțumesc pentru introducere. 92 00:05:33,588 --> 00:05:35,988 Acesta este fiul tău? - Nu, nu, nu. 93 00:05:35,990 --> 00:05:38,924 Nu, nu, bătrânul lui e plecat într-o misiune importantă. 94 00:05:38,926 --> 00:05:41,026 S-ar putea să fie plecat pentru un timp, dar, uh, 95 00:05:41,028 --> 00:05:44,162 pana se intoarce, vom ai grijă de Z Man. Corect, Z Man? 96 00:05:47,367 --> 00:05:50,501 - Mă duc să mănânc în camera mea. 97 00:05:53,706 --> 00:05:56,106 - E timid. 98 00:05:56,108 --> 00:05:59,442 Sau nu te place. - Mulţumesc. 99 00:06:01,212 --> 00:06:03,879 (ciocănind) - Zach, 100 00:06:03,881 --> 00:06:07,315 tatăl tău ți-a spus ceva cam cât timp ar putea fi plecat? 101 00:06:07,317 --> 00:06:09,116 - Nu. 102 00:06:16,291 --> 00:06:19,492 - Ei bine, 103 00:06:19,494 --> 00:06:21,994 ar putea dura câteva zile; 104 00:06:21,996 --> 00:06:25,963 ar putea fi, de asemenea, destul putin mai mult de atat. 105 00:06:25,965 --> 00:06:29,900 - Pleacă în călătorii de serviciu tot timpul. 106 00:06:29,902 --> 00:06:32,636 Când eram mic, el a plecat în Africa pentru, cum ar fi, 107 00:06:32,638 --> 00:06:35,138 șase luni. 108 00:06:39,477 --> 00:06:42,144 - Ești bine? Cu mine? 109 00:06:42,146 --> 00:06:43,845 Cu toată lumea? 110 00:06:43,847 --> 00:06:46,714 - Sunt bine. 111 00:06:48,417 --> 00:06:51,850 Ce mai faci? 112 00:06:51,852 --> 00:06:54,419 - Sunt bine. 113 00:07:04,163 --> 00:07:07,464 Mulțumesc că ai întrebat, tinere. 114 00:07:15,539 --> 00:07:18,439 - Îl poți răci cu tratamentul tăcut, frate. 115 00:07:18,441 --> 00:07:20,441 Știu că ești tu. 116 00:07:20,443 --> 00:07:22,843 Recunoaște-o. 117 00:07:22,845 --> 00:07:26,179 În regulă, bine, bine. 118 00:07:26,181 --> 00:07:28,581 E doar o nebunie coincidenta. Adică... 119 00:07:28,583 --> 00:07:31,850 Adică, numele tău este Angel, 120 00:07:31,852 --> 00:07:34,953 și șchiopătești pe același genunchi pe care s-a rănit. 121 00:07:34,955 --> 00:07:38,356 - Se întâmplă coincidențe. - Sunt de acord. 122 00:07:38,358 --> 00:07:40,558 Dar trebuie să le iubești Filmele Silver Angel, nu? 123 00:07:40,560 --> 00:07:42,226 - Gunoi. 124 00:07:42,228 --> 00:07:44,728 - Gunoi fără valoare. - Hei, 125 00:07:44,730 --> 00:07:46,863 nu insulta omul! Nu este aici să se apere. 126 00:07:46,865 --> 00:07:49,699 Vezi, eu însumi personal, 127 00:07:49,701 --> 00:07:52,535 acum le-am văzut pe toate. 128 00:07:52,537 --> 00:07:54,803 Corect, au primit uh, îngerul de argint 129 00:07:54,805 --> 00:07:56,971 vs. Asasinii Robot. 130 00:07:56,973 --> 00:08:00,374 Nu, nu, ce zici de Silver Îngerul împotriva furiei vrăjitoarei? 131 00:08:00,376 --> 00:08:03,710 Ooh! Hei, în ăla, există partea asta, corect, unde... 132 00:08:03,712 --> 00:08:05,378 unde târfa asta nebună 133 00:08:05,380 --> 00:08:08,447 este pe cale să aprindă asta băiețel în flăcări, nu? 134 00:08:08,449 --> 00:08:10,482 Și Înger, el face acest backflip, 135 00:08:10,484 --> 00:08:12,383 și doar... și doar BAH! 136 00:08:12,385 --> 00:08:16,320 El trimite cățea aia zboară! 137 00:08:16,322 --> 00:08:17,988 Nu știu, omule, dacă ăsta aș fi eu, aș fi mândru 138 00:08:17,990 --> 00:08:19,089 din tot rahatul ăsta, știi. 139 00:08:19,091 --> 00:08:20,423 Adică, Aș vrea lumea 140 00:08:20,425 --> 00:08:22,057 a ști despre asta. as fi ca, 141 00:08:22,059 --> 00:08:23,724 Eu sunt Angel de la Plata, ce mai faci? 142 00:08:26,662 --> 00:08:30,396 - Vrei să crezi atât de rău? Da! 143 00:08:30,398 --> 00:08:34,399 Eu sunt Angel de la Plata. Fericit? 144 00:08:34,401 --> 00:08:36,067 Te vei opri acum? 145 00:08:46,912 --> 00:08:50,179 - Cred că există ceva ce ar trebui să vezi. 146 00:08:52,082 --> 00:08:54,916 Bine, deci oricând cobor aici, el se uită mereu 147 00:08:54,918 --> 00:08:58,085 aceeași parte a acestui film. 148 00:08:58,087 --> 00:09:00,921 Și am presupus că era un fan. 149 00:09:00,923 --> 00:09:03,757 ♪ ♪ 150 00:09:03,759 --> 00:09:05,658 - Da, asta este ultimul pe care l-a făcut. 151 00:09:07,528 --> 00:09:10,762 Este Îngerul de Argint vs. Domnul Întunericului. 152 00:09:10,764 --> 00:09:12,930 Vedeți asta? Asta e unde s-a rănit la genunchi. 153 00:09:12,932 --> 00:09:14,998 Să văd? 154 00:09:19,771 --> 00:09:23,305 Chiar acolo. El niciodată s-a luptat din nou. 155 00:09:23,307 --> 00:09:27,842 (geme de durere) 156 00:09:31,380 --> 00:09:34,214 - Contactul tău este cincisprezece minute întârziere. 157 00:09:34,216 --> 00:09:37,450 - Acesta este DC. Treizeci întârzie. Cincisprezece e la timp. 158 00:09:37,452 --> 00:09:40,220 De ce nu ai un strângerea feței, huh, te slăbești? 159 00:09:40,222 --> 00:09:42,989 - Mai târziu, cu siguranță. Chiar acum Trebuie să rămân ascuțit. 160 00:09:42,991 --> 00:09:45,491 - Congresul continuă să se pregătească articole de acuzare, 161 00:09:45,493 --> 00:09:48,894 citând președintele neglijarea datoriei 162 00:09:48,896 --> 00:09:50,962 și neglijență în a lui răspunsul administrației 163 00:09:50,964 --> 00:09:53,230 la epidemia în creștere care are New York City incapabil 164 00:09:53,232 --> 00:09:56,600 și a depășit, de toți conturi, peste treizeci 165 00:09:56,602 --> 00:10:00,103 marile orașe din SUA. Între timp, dezbatere în Parlament 166 00:10:00,105 --> 00:10:02,405 s-a degradat în atacuri personale-- 167 00:10:02,407 --> 00:10:05,674 a izbucnit o luptă cu pumnii astăzi în camerele Senatului 168 00:10:05,676 --> 00:10:07,509 între majoritate și liderii minorităților. 169 00:10:07,511 --> 00:10:09,978 - Tocmai asta am ales noi ei să facă. Panică. 170 00:10:09,980 --> 00:10:12,580 Doamne. - Robert. 171 00:10:12,582 --> 00:10:15,182 - O, hei! Ce mai faci? 172 00:10:15,184 --> 00:10:18,018 Leigh, vreau să te prezint unui prieten de-al meu 173 00:10:18,020 --> 00:10:21,121 tocmai sosind din New York. Jon Crowley, Leigh Thomas. 174 00:10:21,123 --> 00:10:23,123 - Am crezut că New York-ul era pe deplin pus în carantină. Cum ai iesit? 175 00:10:23,125 --> 00:10:25,925 - Jon obișnuia să lucreze pentru Centre pentru Controlul Bolilor. 176 00:10:25,927 --> 00:10:28,127 Este un tip inteligent și ingenios, nu poti spune? 177 00:10:28,129 --> 00:10:31,096 O, și încă am primit acreditările lui. 178 00:10:31,098 --> 00:10:33,965 - Fostul CDC? Ai auzit despre Everett Barnes? 179 00:10:33,967 --> 00:10:37,601 - Doamne, ce sa întâmplat? El crești în sfârșit o pereche de bile? 180 00:10:37,603 --> 00:10:40,637 - E mort. A căzut dintr-un tren venind în DC. 181 00:10:40,639 --> 00:10:42,538 Da, „a căzut”. 182 00:10:42,540 --> 00:10:46,308 Rahat adânc și întunecat se întâmplă. 183 00:10:46,310 --> 00:10:48,109 - Începeți cu ceva, doamnă Thomson? 184 00:10:48,111 --> 00:10:49,777 Martini? - Fă-l murdar, Raoul. 185 00:10:49,779 --> 00:10:52,780 Un alt demodat pentru domnul Bradley. Jon? 186 00:10:52,782 --> 00:10:55,048 - O să am la fel. 187 00:10:55,050 --> 00:10:57,550 - Deci, Jon, 188 00:10:57,552 --> 00:11:00,319 Rob îmi spune că ai un plan pentru a salva lumea. 189 00:11:00,321 --> 00:11:02,187 (râde) 190 00:11:02,189 --> 00:11:04,522 - Vânzare moale ca întotdeauna. Mulțumesc, Rob. 191 00:11:07,660 --> 00:11:10,559 - Hm! Numerele tale par foarte bine. 192 00:11:12,963 --> 00:11:14,963 Care este viziunea ta pentru dispersie? 193 00:11:14,965 --> 00:11:16,531 - Variabil, în funcție de densitatea infectate 194 00:11:16,533 --> 00:11:18,299 si conditiile meteo. 195 00:11:18,301 --> 00:11:22,135 Pentru Manhattan, aș spune 100 de kilograme pentru o fereastră de cinci zile. 196 00:11:22,137 --> 00:11:23,970 - Asta e genial. 197 00:11:23,972 --> 00:11:26,005 Ai descoperit o cale să exploateze mecanica. 198 00:11:26,007 --> 00:11:28,007 - Aceasta atacă lichid cefalorahidian, 199 00:11:28,009 --> 00:11:29,808 strangularea trunchiului cerebral. 200 00:11:29,810 --> 00:11:33,178 - Cu 100 de kilograme, rata ta de mortalitatea ar putea ajunge la fel de mare 201 00:11:33,180 --> 00:11:36,147 ca trei milioane. Ai făcut-o gândește-te să adaugi un steroid 202 00:11:36,149 --> 00:11:38,916 pentru a crește rata mortalității? - E un gând bun, 203 00:11:38,918 --> 00:11:41,184 dar rata noastră prezisă este aproape de 100 la sută așa cum este. 204 00:11:41,186 --> 00:11:43,386 Ai studiat biochimia? - La Princeton. 205 00:11:43,388 --> 00:11:44,920 - Stai, bine, stai. Tu spui 206 00:11:44,922 --> 00:11:46,588 sunt 3 milioane infectat în New York City? 207 00:11:46,590 --> 00:11:48,823 - Va fi până la vreme am testat, rafinat, 208 00:11:48,825 --> 00:11:51,392 și produs în masă. - Isuse. 209 00:11:51,394 --> 00:11:53,761 Wow, adică asta ar putea fi vaccinul tău antipolio, Leigh. 210 00:11:53,763 --> 00:11:55,696 Hm? 211 00:11:55,698 --> 00:11:57,698 - Această soluție oprește acestea lucrurile pe calea lor. 212 00:11:57,700 --> 00:12:00,834 O putem studia mai departe o dată este conținut, dar nu înainte. 213 00:12:00,836 --> 00:12:02,936 Bine? ai să-mi promită. 214 00:12:02,938 --> 00:12:05,271 Nu putem face acest lucru în etape. 215 00:12:05,273 --> 00:12:08,440 - Care este unghiul tău, Jon? 216 00:12:08,442 --> 00:12:11,543 - Păi, ai crede când am spus că nu am? 217 00:12:11,545 --> 00:12:13,177 - Nu. 218 00:12:17,115 --> 00:12:20,448 - Am pierdut un prieten bun la chestia asta. 219 00:12:23,019 --> 00:12:26,253 Și un alt prieten de-al meu si-a pierdut sotia. 220 00:12:28,190 --> 00:12:30,256 Este mai mult decât doar un focar pentru mine. 221 00:12:33,694 --> 00:12:36,261 - Lasă-mă să dau un telefon. 222 00:12:40,066 --> 00:12:42,066 - Rob, despre Barnes-- 223 00:12:42,068 --> 00:12:44,701 - Nu. Nu spune nimic. - Nu este ceea ce crezi... 224 00:12:44,703 --> 00:12:46,803 - Ceea ce cred este că nu este niciunul de afacerea mea, bine? 225 00:12:46,805 --> 00:12:49,438 Sau a ta. Deci doar... nu spune un cuvânt, bine? 226 00:12:54,811 --> 00:12:57,645 - Am lăsat cuvântul nostru Ofițer șef de cercetare. 227 00:12:57,647 --> 00:13:00,280 Îl voi pune pe el cu sprijinul meu deplin. 228 00:13:10,225 --> 00:13:12,725 - Acum, Palmer cumpăra proprietăți aici, aici, aici, 229 00:13:12,727 --> 00:13:15,661 plus șase sau șapte încă în nordul statului. Angaja arhitecți, 230 00:13:15,663 --> 00:13:18,397 antreprenori, oferta să-și tripleze salariile. 231 00:13:18,399 --> 00:13:20,432 - De ce? Ce este el transformându-i în? 232 00:13:20,434 --> 00:13:22,434 - Nu știu. 233 00:13:22,436 --> 00:13:24,436 De câte ori au fost planurile discutat cu Eichorst, 234 00:13:24,438 --> 00:13:26,404 Mi s-a cerut să părăsesc camera. 235 00:13:26,406 --> 00:13:28,773 - Convenabil, habar nu ai. 236 00:13:28,775 --> 00:13:31,075 - E amuzant. nu-mi amintesc tu numesti prostii 237 00:13:31,077 --> 00:13:34,678 când ți-am cruțat viața. Știu că a cumpărat 238 00:13:34,680 --> 00:13:37,080 aceste proprietăți industriale, și echipa care le reconstruiește 239 00:13:37,082 --> 00:13:39,082 este aceeași echipă Stoneheart folosește pentru a construi 240 00:13:39,084 --> 00:13:41,184 închisori de la locul negru cu contract pentru armata SUA. 241 00:13:41,186 --> 00:13:43,186 - Ce-l conduce? 242 00:13:43,188 --> 00:13:45,288 - Iertare? - Are toţi banii 243 00:13:45,290 --> 00:13:46,922 și puterea de care are nevoie vreodată. 244 00:13:46,924 --> 00:13:49,925 De ce face asta? Ce vrea el? 245 00:13:49,927 --> 00:13:52,861 - Palmer a fost pe prăpastie de moarte timp de 50 de ani. 246 00:13:52,863 --> 00:13:55,263 Unii oameni ar putea face pace cu asta, dar Palmer... 247 00:13:55,265 --> 00:13:57,331 a făcut un târg în schimb. 248 00:13:59,268 --> 00:14:01,635 - Vrea să fie unul dintre ei. - Așteaptă. 249 00:14:01,637 --> 00:14:03,970 Vrei să spui că a început o apocalipsă 250 00:14:03,972 --> 00:14:05,972 a deveni un mîncător? 251 00:14:05,974 --> 00:14:09,775 - Nu, nu orice mâncare, unul ridicat. 252 00:14:09,777 --> 00:14:13,512 El crede că va fi partenerul Maestrului. 253 00:14:17,884 --> 00:14:20,284 - La naiba. 254 00:14:42,574 --> 00:14:46,342 - Am o livrare, la 111th și Madison. 255 00:14:46,344 --> 00:14:47,810 - Nu-ţi dai seama cat de psihotic este asta 256 00:14:47,812 --> 00:14:49,411 sau ești cu adevărat în atâta negare? 257 00:14:49,413 --> 00:14:51,913 - Acest restaurant plătește pentru educația ta, nu? 258 00:14:51,915 --> 00:14:53,881 - Ce educație, tată? 259 00:14:53,883 --> 00:14:54,882 Cursurile sunt anulate pe termen nelimitat, 260 00:14:54,884 --> 00:14:56,316 deci pentru ce studiez? 261 00:14:56,318 --> 00:14:59,886 - Păi! nu am această discuție. 262 00:15:04,491 --> 00:15:07,592 - Știi, poate fi periculos acolo chiar și în timpul zilei. 263 00:15:09,262 --> 00:15:12,529 Pot să merg cu tine. 264 00:15:12,531 --> 00:15:16,332 - Voi merge cu ea dacă are nevoie de ajutor. 265 00:15:16,334 --> 00:15:19,101 - Cu tot respectul, am mult mai multă experiență 266 00:15:19,103 --> 00:15:21,570 de-a face cu acești monștri decât faci tu. 267 00:15:23,206 --> 00:15:25,673 O să fie bine. - Singura cale 268 00:15:25,675 --> 00:15:29,509 O las să plece de aici cu un gangbanger excitat 269 00:15:29,511 --> 00:15:32,578 este dacă sunt mort. - Oh da? 270 00:15:32,580 --> 00:15:34,379 - Da. - Maşină de spălat vase? 271 00:15:34,381 --> 00:15:38,149 De ce nu facem asta? De ce nu o lăsăm să decidă? 272 00:15:44,690 --> 00:15:47,090 Deci ce studiezi? - Ah, premed. 273 00:15:47,092 --> 00:15:49,625 - Serios? - Chimie organică și fizică. 274 00:15:49,627 --> 00:15:51,927 aveam să fiu un pneumolog. 275 00:15:51,929 --> 00:15:53,261 - Salvează-ți respirația. 276 00:15:53,263 --> 00:15:55,029 El nu știe 277 00:15:55,031 --> 00:15:57,898 despre ce vorbiți. - Da, și tu faci? 278 00:15:57,900 --> 00:16:00,033 - Un doctor în plămâni. 279 00:16:00,035 --> 00:16:02,235 - Da, dar acum nu sunt atât de sigur. 280 00:16:02,237 --> 00:16:05,538 - Nu trebuie să renunți pe visul tău doar pentru că... 281 00:16:05,540 --> 00:16:09,708 - Nu este visul meu exact. al meu vărul mamei este pneumolog 282 00:16:09,710 --> 00:16:13,544 și câștigă bani foarte buni. 283 00:16:13,546 --> 00:16:16,079 m-am gândit odată ce am ajuns la facultatea de medicină, 284 00:16:16,081 --> 00:16:18,081 Aș putea face propriile mele alegeri, 285 00:16:18,083 --> 00:16:20,783 dar tocmai acum totul este schimband... 286 00:16:30,894 --> 00:16:33,627 - Haide. 287 00:16:35,564 --> 00:16:37,564 - Ce domn. 288 00:16:37,566 --> 00:16:40,066 Unde ai invatat acele maniere? 289 00:16:40,068 --> 00:16:42,802 Același loc ai tatuajele tale? 290 00:16:42,804 --> 00:16:45,671 - Bine, am înțeles, omule. Am crezut că te cunosc, 291 00:16:45,673 --> 00:16:49,074 așa că vrei să-mi dai o perioadă grea. 292 00:16:49,076 --> 00:16:52,077 Deci aici este. 293 00:16:52,079 --> 00:16:54,946 Am fost la închisoare. am fost un hoț. 294 00:16:54,948 --> 00:16:58,915 Am vrut să fiu luptător, dar Nu mi-aș putea câștiga existența din asta. 295 00:16:58,917 --> 00:17:01,150 Așa că am rupt inima mamei mele, 296 00:17:01,152 --> 00:17:03,752 și am făcut o ofertă în nordul statului. 297 00:17:03,754 --> 00:17:05,820 Acum nu sunt nimic. 298 00:17:08,090 --> 00:17:10,590 Esti fericit? - Arăt fericit? 299 00:17:10,592 --> 00:17:12,825 - Bine, haide, băieți. Suntem aici. 300 00:17:18,598 --> 00:17:22,333 Uh, 99,75 USD și asta inclusiv 50 USD pentru taxa de livrare. 301 00:17:27,840 --> 00:17:31,775 - Păstrează schimbarea. - Frumos. 302 00:17:31,777 --> 00:17:35,644 Bacsis de douăzeci și cinci de cenți. - Împărțiți-l în trei moduri? 303 00:17:35,646 --> 00:17:37,612 (mârâind) 304 00:17:37,614 --> 00:17:40,014 - Stai, stai, stai, stai, stai! 305 00:17:55,130 --> 00:17:58,631 Hei! În spatele tău! În spatele tău! Atenţie! 306 00:18:02,036 --> 00:18:04,135 (țipând de durere) 307 00:18:05,805 --> 00:18:08,839 Ești bine? - Nu poți spune? 308 00:18:08,841 --> 00:18:12,341 - Hai, hai, te-am prins. Să mergem. Să mergem. 309 00:18:12,343 --> 00:18:14,375 Te-am prins. 310 00:18:16,579 --> 00:18:19,179 - Deci, fac această perioadă la Medici fără frontiere, 311 00:18:19,181 --> 00:18:21,181 înființarea unei mici clinici în Kinshasa 312 00:18:21,183 --> 00:18:23,183 administrarea vaccinului ROR 313 00:18:23,185 --> 00:18:26,419 la copii. Săptămâna trei sau cam asa ceva, 314 00:18:26,421 --> 00:18:28,854 armata decide infectăm copiii, 315 00:18:28,856 --> 00:18:31,423 nu le inoculează, inchide-ne, 316 00:18:31,425 --> 00:18:33,858 m-a aruncat în închisoare. - Închisoare! Oh, Doamne. 317 00:18:33,860 --> 00:18:35,326 - Oh da. - Am pretins că fac parte 318 00:18:35,328 --> 00:18:37,995 a unui american operațiune de spionaj. 319 00:18:37,997 --> 00:18:41,031 Acreditările nu înseamnă un rahat când decid că ești spion. 320 00:18:41,033 --> 00:18:43,500 În sfârșit, ziua a patra, 321 00:18:43,502 --> 00:18:46,102 acest tip apare din Medici fără frontiere, 322 00:18:46,104 --> 00:18:49,038 spunând că e șeful meu, mă scoate din închisoare. 323 00:18:49,040 --> 00:18:50,873 - „Spunând” că este șeful tău? 324 00:18:50,875 --> 00:18:52,875 - Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 325 00:18:52,877 --> 00:18:55,043 Se pare că nu este cu Doctori fără frontiere la toate. 326 00:18:55,045 --> 00:18:56,110 El este cu... 327 00:18:56,112 --> 00:18:59,446 - Departamentul de Stat al SUA. 328 00:18:59,448 --> 00:19:01,781 Ei bine, nu este prima dată Am jucat un doctor. 329 00:19:01,783 --> 00:19:04,016 - Așa v-ați cunoscut? - Uh-huh. 330 00:19:04,018 --> 00:19:06,819 - Da. Am primit clinica în funcțiune, 331 00:19:06,821 --> 00:19:09,054 iar Rob și cu mine am stat pentru restul timpului meu acolo. 332 00:19:10,123 --> 00:19:12,056 - Știam că ești un spion. 333 00:19:12,058 --> 00:19:14,124 - Am fost ataşat al apărării 334 00:19:14,126 --> 00:19:16,126 ataşat Statului Departamentul, 335 00:19:16,128 --> 00:19:18,962 Vă spun. - Asta înseamnă că era un spion. 336 00:19:18,964 --> 00:19:22,731 (suna telefonul mobil) 337 00:19:22,733 --> 00:19:24,799 - El este Leigh. 338 00:19:26,068 --> 00:19:28,968 Mulțumesc, Jonas. Da. Mare. 339 00:19:28,970 --> 00:19:31,470 Se va face. 340 00:19:31,472 --> 00:19:34,139 CRO vrea o întâlnire mâine. Suntem în joc. 341 00:19:34,141 --> 00:19:36,641 - Da. 342 00:19:36,643 --> 00:19:38,476 Obiectiv mare. 343 00:19:38,478 --> 00:19:40,978 Dar să nu uităm, acesta este doar primul pas. 344 00:19:40,980 --> 00:19:43,413 - Unde te duci? - Oh, am o întâlnire 345 00:19:43,415 --> 00:19:45,014 cu doamna pe care am întâlnit-o aseară. 346 00:19:45,016 --> 00:19:47,182 Voi doi pari să fiți mergi bine, 347 00:19:47,184 --> 00:19:50,385 deci de ce nu te lasi sa intri? 348 00:19:53,156 --> 00:19:55,589 - Rob este bărbat de multe talente. 349 00:19:55,591 --> 00:19:59,192 - Se pricepe la pune oameni împreună. 350 00:19:59,194 --> 00:20:02,328 - Deci ce a făcut sa-ti spun despre mine? 351 00:20:02,330 --> 00:20:05,531 - Ah, a spus el Leigh Thomas este inteligent. 352 00:20:05,533 --> 00:20:08,834 Harnic. Ambiţios. 353 00:20:08,836 --> 00:20:11,102 - Un dansator bine? 354 00:20:11,104 --> 00:20:14,271 - A spus fenomenal. - Hm! 355 00:20:14,273 --> 00:20:16,273 El nu ar ști, știi. 356 00:20:16,275 --> 00:20:20,010 - Oh, nu. - Oh, a încercat. Toți încearcă. 357 00:20:20,012 --> 00:20:22,679 - Lobbyiștii? - Este cultura. Wining, 358 00:20:22,681 --> 00:20:26,115 mese. Face parte din treabă, sau așa cred ei. 359 00:20:26,117 --> 00:20:28,684 - Trebuie să devină atât de obositor, 360 00:20:28,686 --> 00:20:30,686 spunând nu tot timpul. 361 00:20:30,688 --> 00:20:33,922 - Nu spun nu tot timpul. 362 00:20:38,728 --> 00:20:41,028 Rob nu a spus prea multe despre tine. 363 00:20:41,030 --> 00:20:44,364 Vechi prieten, dar nu ar deveni specific. 364 00:20:44,366 --> 00:20:46,599 - Construirea misterului. 365 00:20:48,603 --> 00:20:51,036 - Îmi place misterul. 366 00:21:08,154 --> 00:21:10,754 Nu, el este aici. E bine. 367 00:21:10,756 --> 00:21:14,157 Ei bine, și eu sunt bine, multumesc ca intrebi. 368 00:21:14,159 --> 00:21:17,059 Uh, bine, Rob. 369 00:21:17,061 --> 00:21:20,295 Hei, urează-mi noroc astăzi. 370 00:21:21,498 --> 00:21:24,732 Prietenul tău te verifică 371 00:21:24,734 --> 00:21:28,235 din moment ce nu ai venit niciodată acasă. Părea îngrijorat. 372 00:21:28,237 --> 00:21:30,670 - Ar trebui să ştii sunt unii oameni 373 00:21:30,672 --> 00:21:32,905 care ar putea să nu vrea să vadă boala asta a încetat. 374 00:21:32,907 --> 00:21:35,173 - Serios? - Da. 375 00:21:35,175 --> 00:21:37,775 - Adu-le. Îmi place o ceartă bună. 376 00:21:37,777 --> 00:21:41,511 Și ce mai faci azi dimineață? - Am băut prea mult. 377 00:21:41,513 --> 00:21:44,580 - Alte regrete? 378 00:21:44,582 --> 00:21:46,481 - Nici unul. 379 00:21:54,857 --> 00:21:56,857 Ce este asta? - NDA standard 380 00:21:56,859 --> 00:22:00,760 pentru semnătura dvs. - Nedezvăluire? 381 00:22:00,762 --> 00:22:02,995 Acesta nu este un NDA. Aceasta este o renunțare 382 00:22:02,997 --> 00:22:05,097 semnând totul spre Kemerall. 383 00:22:05,099 --> 00:22:06,631 - Știi că nu se vor uita la orice 384 00:22:06,633 --> 00:22:08,633 fără un acord de exclusivitate 385 00:22:08,635 --> 00:22:11,135 și drepturi de proprietate. - În circumstanțe normale, 386 00:22:11,137 --> 00:22:12,769 da, dar nu când există un focar 387 00:22:12,771 --> 00:22:14,637 ameninţând întregul populatia umana. 388 00:22:14,639 --> 00:22:16,038 - Te-ai gândit sincer ar fi 389 00:22:16,040 --> 00:22:17,539 sunteți de acord cu aceasta pentru o strângere de mână? 390 00:22:17,541 --> 00:22:19,040 - Este uimitor. Chiar și atunci când lumea 391 00:22:19,042 --> 00:22:20,608 se duce la rahat total, 392 00:22:20,610 --> 00:22:22,943 oamenii nu pot trece propriul lor interes. 393 00:22:22,945 --> 00:22:25,645 - Asta e treaba mea. 394 00:22:25,647 --> 00:22:28,780 Eu fac exact ce ai vrut să fac. 395 00:22:30,984 --> 00:22:34,051 Dacă nu am fi cheltuit noaptea împreună, 396 00:22:34,053 --> 00:22:36,686 nu te-ai întreba aceste intrebari. 397 00:22:38,790 --> 00:22:40,856 Semnează hârtia. 398 00:22:43,493 --> 00:22:46,727 Știți cum funcționează asta. 399 00:22:55,237 --> 00:22:57,637 Asta arata bine pe tine. 400 00:23:01,341 --> 00:23:04,308 - Păcat, 401 00:23:04,310 --> 00:23:07,077 acest oraș din New York. 402 00:23:07,079 --> 00:23:09,913 M-am așteptat la Constantinopol, 403 00:23:09,915 --> 00:23:12,148 Bagdadul înainte de mongoli. 404 00:23:12,150 --> 00:23:13,849 Roma. Oh. 405 00:23:13,851 --> 00:23:17,651 Acelea erau orașe. Aceasta este o fabrică. 406 00:23:17,653 --> 00:23:19,519 O mașină. 407 00:23:19,521 --> 00:23:21,888 Văd de ce a început aici. 408 00:23:22,924 --> 00:23:24,556 L-ai răsfățat. 409 00:23:24,558 --> 00:23:26,491 Ai privit în altă parte pentru prea mult timp. 410 00:23:26,493 --> 00:23:30,328 Poate că crești mulțumit. 411 00:23:30,330 --> 00:23:33,264 Ar fi trebuit să-l oprești acum 70 de ani, 412 00:23:33,266 --> 00:23:34,999 dacă nu acum şapte secole. 413 00:23:35,001 --> 00:23:38,702 (oftat) 414 00:23:38,704 --> 00:23:42,505 Nu am nicio plăcere din anxietatea ta. 415 00:23:42,507 --> 00:23:45,674 I-am antrenat pe Vaun și pe ceilalți a fi mai bun; ne-au dat greş. 416 00:23:45,676 --> 00:23:49,044 Sunt aici acum. 417 00:23:49,046 --> 00:23:52,347 îl voi opri. 418 00:23:52,349 --> 00:23:54,349 Dar din motivele mele. 419 00:23:54,351 --> 00:23:57,719 L-am simțit când a fost rănit. 420 00:23:57,721 --> 00:24:00,688 Trebuie să știu cine a primit suficient de aproape încât să-l rănească. 421 00:24:00,690 --> 00:24:02,890 Și am nevoie de vânători umani 422 00:24:02,892 --> 00:24:05,125 care poate lucra în timpul zilei. 423 00:24:09,363 --> 00:24:11,429 Adică dacă ți-a mai rămas. 424 00:24:15,634 --> 00:24:17,934 - Oh. 425 00:24:17,936 --> 00:24:21,470 crezi astea ti s-ar potrivi? 426 00:24:21,472 --> 00:24:23,705 - Nora, 427 00:24:23,707 --> 00:24:25,740 Nu port lenjerie intimă cu poze pe ele. 428 00:24:25,742 --> 00:24:27,975 - Corect. Nici eu. 429 00:24:27,977 --> 00:24:30,577 - Poftim, puștiule. 430 00:24:30,579 --> 00:24:32,645 - Hei. 431 00:24:33,648 --> 00:24:36,248 Ce mai faci, Justine? 432 00:24:36,250 --> 00:24:38,250 - Trec peste asta. 433 00:24:38,252 --> 00:24:42,220 Suntem la o zi sau două distanță de la declararea Red Hook 434 00:24:42,222 --> 00:24:44,889 fără infecție. - Serios? 435 00:24:44,891 --> 00:24:48,125 Atunci, ce urmează? - Primarul mă face presiuni 436 00:24:48,127 --> 00:24:50,760 să te muți în Manhattan, dar este trebuie să fie undeva de câștigat. 437 00:24:50,762 --> 00:24:52,995 - Hei, astea sunt minunate! 438 00:24:52,997 --> 00:24:55,063 Uită-te la acestea! - Wow! 439 00:24:56,399 --> 00:24:58,766 Putem lua câteva lucruri? Te superi? 440 00:24:58,768 --> 00:25:00,768 - Copilul tău? 441 00:25:00,770 --> 00:25:03,771 - Nu, nu. Hm, tatăl lui a plecat din oraș. 442 00:25:03,773 --> 00:25:06,506 nu stiu dacă se întoarce. 443 00:25:08,409 --> 00:25:10,609 Mama lui, ea este... ea a plecat deja. 444 00:25:10,611 --> 00:25:12,910 - S-a întors? - Mm-hmm. 445 00:25:15,180 --> 00:25:17,346 - Nu are altul familie pe care ai putea contacta? 446 00:25:17,348 --> 00:25:20,282 Adică, bunici? - Am încercat părinții mamei 447 00:25:20,284 --> 00:25:22,617 - trăiesc mai departe Sea Island, Georgia - 448 00:25:22,619 --> 00:25:24,452 dar nu am putut să ajungă la ei și să aibă 449 00:25:24,454 --> 00:25:26,487 nici un fel de a ști dacă au a încercat să ne contacteze. 450 00:25:27,423 --> 00:25:29,756 E târziu. 451 00:25:29,758 --> 00:25:32,358 Ar trebui să mergem. - Hei, Bennett, 452 00:25:32,360 --> 00:25:34,526 oferiți acestor oameni buni o plimbare acasa. 453 00:25:34,528 --> 00:25:36,828 - Mulţumesc. 454 00:25:45,971 --> 00:25:48,271 - Nu atât de ușor să obții oameni 455 00:25:48,273 --> 00:25:51,274 să-ți faci oferta, nu-i așa? 456 00:25:51,276 --> 00:25:54,777 - Lenea umană și distragere a atenției 457 00:25:54,779 --> 00:25:57,946 ne-a avantajat la început stadiul planului nostru. 458 00:25:57,948 --> 00:26:00,114 Acum este un obstacol. 459 00:26:02,184 --> 00:26:04,717 Rasa Stăpânului sunt o rasă superioară 460 00:26:04,719 --> 00:26:06,719 din toate punctele de vedere. 461 00:26:06,721 --> 00:26:08,487 - Anticii m-au atacat la mine acasă. 462 00:26:08,489 --> 00:26:10,388 M-a remarcat pentru răpire sau moarte. 463 00:26:10,390 --> 00:26:13,858 - Am văzut că ești destul de eficient 464 00:26:13,860 --> 00:26:16,694 cu capcana laser UV. 465 00:26:18,631 --> 00:26:21,565 Există și alte dispozitive în penthouse-ul tău 466 00:26:21,567 --> 00:26:23,567 ar trebui să fim conștienți de? 467 00:26:23,569 --> 00:26:26,803 - Trebuie să vorbesc cu Maestrul imediat. 468 00:26:26,805 --> 00:26:30,006 - O să trec cererea dvs. 469 00:26:30,008 --> 00:26:33,476 - Nu este o cerere. Știți ce se întâmplă 470 00:26:33,478 --> 00:26:36,712 mâine. Odată ce vom desfășura următoarea fază, 471 00:26:36,714 --> 00:26:39,381 suntem pe un ceas foarte specific. 472 00:26:41,318 --> 00:26:43,384 Este rănit? 473 00:26:46,922 --> 00:26:49,322 Există ceva nu-mi spui. 474 00:26:51,259 --> 00:26:55,694 - Nu-ți faci nicio favoare prin interogarea lui. 475 00:26:55,696 --> 00:26:58,830 - Trebuie să știu că planul nostru nu este în pericol 476 00:26:58,832 --> 00:27:01,766 înainte de a continua. Și că este capabil 477 00:27:01,768 --> 00:27:04,335 să-și susțină partea a târgului. 478 00:27:04,337 --> 00:27:06,503 - Lasă-mă să te asigur... 479 00:27:06,505 --> 00:27:09,172 - Asigurarea ta nu este suficientă! te asigur, 480 00:27:09,174 --> 00:27:12,008 Nu am devenit unul dintre cei mai bogați bărbați din lume 481 00:27:12,010 --> 00:27:15,778 fiind jucat pentru un prost. 482 00:27:15,780 --> 00:27:18,881 Fie mă ignoră sau evitându-mă. 483 00:27:18,883 --> 00:27:22,284 Spune-i că așa face pe riscul lui. 484 00:27:22,286 --> 00:27:24,853 - De dragul tău, 485 00:27:24,855 --> 00:27:27,689 Nu-i voi spune așa ceva. 486 00:27:31,361 --> 00:27:33,394 - Aceasta este cea mai mare implementare al trupelor Gărzii Naționale 487 00:27:33,396 --> 00:27:34,928 în istorie. 488 00:27:34,930 --> 00:27:37,897 Deci când aud critici a eforturilor noastre, 489 00:27:37,899 --> 00:27:40,432 firesc, îmi ridică blana. 490 00:27:40,434 --> 00:27:43,202 - Ai fost în New York de cand s-a spart virusul? 491 00:27:43,204 --> 00:27:46,238 Și vreau să spun că nu într-un elicopter cercetând insula. 492 00:27:46,240 --> 00:27:48,473 Adică pe pământ, de aproape și personal. 493 00:27:48,475 --> 00:27:51,142 - Am aruncat o tonă de resurse la New York, 494 00:27:51,144 --> 00:27:53,711 dar recunosc că lucrurile au dispărut lateral în Manhattan. 495 00:27:53,713 --> 00:27:56,313 - „În lateral” este generos. Orașul se mănâncă singur. 496 00:27:56,315 --> 00:27:58,148 - E pasionat despre asta, Dean. 497 00:27:58,150 --> 00:28:00,817 M-am gândit că ai aprecia asta. Retorică zero. 498 00:28:00,819 --> 00:28:03,052 - Dar cine se duce sa supravegheze asta? 499 00:28:03,054 --> 00:28:05,154 Logistica, contabilitate, 500 00:28:05,156 --> 00:28:07,322 producție, distributie. 501 00:28:07,324 --> 00:28:10,191 Ai nevoie de o companie mare în sectorul militar. 502 00:28:10,193 --> 00:28:13,160 Ca Stoneheart Corporation... - Nu, nu Stoneheart. 503 00:28:13,162 --> 00:28:15,162 Orice alt sector privat companie, dar nu vreau asta 504 00:28:15,164 --> 00:28:17,164 a fi absorbit în Imperiul lui Eldritch Palmer. 505 00:28:17,166 --> 00:28:18,532 - Vom găsi partenerul potrivit. 506 00:28:18,534 --> 00:28:20,567 Ne putem antrena detalii pe măsură ce mergem, 507 00:28:20,569 --> 00:28:22,669 dar ești jos cu economisirea țara asta, nu, generale? 508 00:28:22,671 --> 00:28:24,437 - Credeam că ai spus nicio retorică. 509 00:28:24,439 --> 00:28:27,906 - Fără retorică. Salvând această țară. 510 00:28:30,677 --> 00:28:33,110 - Adu-mi un recipient de asta orice-ar fi. 511 00:28:33,112 --> 00:28:35,178 Vom dori testam-o noi înșine. 512 00:28:35,180 --> 00:28:37,046 - Ce înseamnă? 513 00:28:37,048 --> 00:28:39,048 - Adică da. 514 00:28:39,050 --> 00:28:41,183 Voi ajuta la realizarea acestui lucru. 515 00:28:44,388 --> 00:28:46,454 - În regulă. 516 00:28:55,964 --> 00:28:58,965 (transmisie radio) 517 00:28:58,967 --> 00:29:01,701 - [Păr negru, ochi întunecați.] 518 00:29:01,703 --> 00:29:04,537 [Cinci zece, 120--] 519 00:29:08,209 --> 00:29:11,143 - Iisuse Hristoase! La naiba! - Ce a fost asta?! 520 00:29:11,145 --> 00:29:13,478 - Voi doi rămâneţi aici. 521 00:29:17,649 --> 00:29:20,816 O, Doamne! (mârâind) 522 00:29:26,556 --> 00:29:29,323 (bunitură) (mârâind) 523 00:29:29,325 --> 00:29:32,492 - Când spun du-te, te vreau să alergi cât de repede poți 524 00:29:32,494 --> 00:29:34,560 în acea biserică. Înţelege? - Bine. 525 00:29:38,331 --> 00:29:40,798 - Bine, du-te! Merge! 526 00:29:40,800 --> 00:29:44,301 ALERGĂ! ALERGĂ! (mârâind) 527 00:29:47,406 --> 00:29:49,906 Du-te! Du-te! 528 00:29:49,908 --> 00:29:52,474 (mârâind) 529 00:29:54,911 --> 00:29:56,643 - E încuiat! 530 00:29:59,414 --> 00:30:01,680 - Intră! 531 00:30:11,591 --> 00:30:13,591 - A fost... a fost mama mea? 532 00:30:14,860 --> 00:30:16,960 - Haide. 533 00:30:16,962 --> 00:30:20,463 - „Nu-ți permite vinovăția 534 00:30:20,465 --> 00:30:22,465 „ca să devin mai bun de tine. 535 00:30:22,467 --> 00:30:25,201 "Ceea ce sa făcut este gata și nu poate fi schimbat. 536 00:30:25,203 --> 00:30:27,636 „Lucruri fără remediu 537 00:30:27,638 --> 00:30:31,338 ar trebui să fie fără atenție.” Shakespeare. 538 00:30:32,607 --> 00:30:34,373 (suna telefonul mobil) 539 00:30:34,375 --> 00:30:38,110 Bună ziua? 540 00:30:41,648 --> 00:30:43,614 Suntem pe drum. 541 00:30:43,616 --> 00:30:46,149 Ia-ți armele. 542 00:30:46,151 --> 00:30:48,451 - Haide. Să mergem! Să mergem! 543 00:30:56,626 --> 00:30:59,693 (suierat) 544 00:31:00,662 --> 00:31:02,895 - Oh, Doamne. Haide. 545 00:31:10,570 --> 00:31:13,304 (mârâind) - La naiba! 546 00:31:26,518 --> 00:31:29,986 (suierat) 547 00:31:33,824 --> 00:31:37,392 Bine, haide. 548 00:32:05,955 --> 00:32:09,022 (adulmecând) (sunet de clic) 549 00:32:18,365 --> 00:32:20,365 (mârâind) 550 00:32:27,706 --> 00:32:30,973 Hai! 551 00:32:34,978 --> 00:32:38,479 (mârâind) 552 00:32:45,220 --> 00:32:48,287 Haide. 553 00:33:03,603 --> 00:33:05,736 (tuse) 554 00:33:05,738 --> 00:33:08,071 (mârâind) 555 00:33:18,282 --> 00:33:20,749 Shh,shh... 556 00:33:39,536 --> 00:33:42,003 - Nora! - Aici! 557 00:33:45,308 --> 00:33:49,610 Atenție! Sunt rapizi. 558 00:33:49,612 --> 00:33:51,612 - Da, ştiu. - Hai să ajungem la camion. 559 00:33:51,614 --> 00:33:54,448 (mârâind) 560 00:33:54,450 --> 00:33:56,283 (sunet de cameră goală) 561 00:34:01,389 --> 00:34:04,556 - Ce este chestia aia? - Nu știu. 562 00:34:05,892 --> 00:34:08,359 Ai grijă! - Ah!! 563 00:34:16,802 --> 00:34:21,070 (mârâit țipător) 564 00:34:21,072 --> 00:34:23,205 - Hei, mamă ursuleţ. 565 00:34:37,521 --> 00:34:39,721 - Da, 566 00:34:39,723 --> 00:34:42,390 Știu ce înseamnă asta. 567 00:34:45,995 --> 00:34:49,096 Nu mă lăsa să devin unul dintre ei. 568 00:34:49,098 --> 00:34:51,398 - Nu există altă alegere. 569 00:34:55,036 --> 00:34:58,404 Du-l la camion. 570 00:35:07,348 --> 00:35:09,781 Vă mulţumesc pentru ajutor. 571 00:35:09,783 --> 00:35:13,250 - Am făcut ce am putut. 572 00:35:14,853 --> 00:35:16,953 Spune-i fratelui meu că am încercat. 573 00:35:16,955 --> 00:35:21,590 - Îți voi transmite mesajul. - Te rog, doar fă asta... 574 00:35:35,938 --> 00:35:37,370 - Nu crezi că aş putea 575 00:35:37,372 --> 00:35:39,372 foloseste acel telefon să sun la New York, nu? 576 00:35:39,374 --> 00:35:41,207 - Poți încerca, dar nu vei trece. 577 00:35:41,209 --> 00:35:42,708 Încearcă să-l suni pe fratele meu în fiecare oră. 578 00:35:42,710 --> 00:35:44,209 - Fă două. - Sigur. 579 00:35:44,211 --> 00:35:46,211 - Păi? 580 00:35:46,213 --> 00:35:47,979 - A mers după asta. - Da! 581 00:35:47,981 --> 00:35:51,082 - Drum lung de parcurs. Kemerall are nevoie pentru a duplica știința. 582 00:35:51,084 --> 00:35:53,551 Dar ușa este deschisă. Dacă produsul dvs 583 00:35:53,553 --> 00:35:55,586 poate rezista controlului... - Se poate. 584 00:35:55,588 --> 00:35:58,088 - Atunci am putea avea o firmă răspuns în sus sau în jos în 72 de ore. 585 00:35:58,090 --> 00:36:00,890 Fidel cuvântului meu. 586 00:36:00,892 --> 00:36:02,825 - Nu m-am îndoit de asta. Este doar este al naibii de important, 587 00:36:02,827 --> 00:36:04,827 Mi-aș dori să pot trec prin mine însumi. 588 00:36:04,829 --> 00:36:07,796 - De ce nu poți? (oftat) 589 00:36:09,733 --> 00:36:12,400 - Este o poveste lungă. 590 00:36:13,569 --> 00:36:15,235 Cel mai important lucru 591 00:36:15,237 --> 00:36:17,237 este că împingem asta cât mai repede posibil. 592 00:36:17,239 --> 00:36:18,905 Șaptezeci și două de ore? - O vor testa în seara asta. 593 00:36:18,907 --> 00:36:20,239 Este fulgerător. 594 00:36:20,241 --> 00:36:21,773 - Continuă să împingi avantajul financiar. 595 00:36:21,775 --> 00:36:23,775 Acesta este începutul de un lung asediu. 596 00:36:23,777 --> 00:36:26,744 - Spre viitor. 597 00:36:26,746 --> 00:36:28,479 - Viitorul. 598 00:36:33,953 --> 00:36:36,753 - Hai să plecăm de aici. 599 00:36:38,022 --> 00:36:39,855 - Rob? 600 00:36:39,857 --> 00:36:42,991 - Rob! Hei! - Eşti acasă? 601 00:36:42,993 --> 00:36:45,593 Vești bune! 602 00:36:45,595 --> 00:36:47,528 - Rob! 603 00:36:47,530 --> 00:36:48,729 - Huh. 604 00:36:49,765 --> 00:36:53,266 Nu aici. - Așa că așteptăm. 605 00:36:53,268 --> 00:36:55,835 - Nu vreau să aștept! Vreau să continui asta. 606 00:36:55,837 --> 00:36:57,136 Sună-l pe mobil. 607 00:36:57,138 --> 00:36:58,937 - Uh... corect. 608 00:37:00,040 --> 00:37:03,808 (chicotind) 609 00:37:03,810 --> 00:37:06,944 - O, direct la mesageria vocală. Ooh. 610 00:37:06,946 --> 00:37:10,147 Azi dimineață când te-ai gândit noaptea trecută a fost doar despre mine 611 00:37:10,149 --> 00:37:13,383 să te facă să semnezi asta eliberare, asta chiar a durut. 612 00:37:13,385 --> 00:37:16,152 - Îmi pare rău. 613 00:37:16,154 --> 00:37:18,454 nu stiu cine să ai încredere chiar acum. 614 00:37:18,456 --> 00:37:22,123 Deci, 615 00:37:22,125 --> 00:37:23,724 ce acum? 616 00:37:23,726 --> 00:37:27,360 - Hmm... Ce zici de asta? 617 00:37:30,631 --> 00:37:32,631 - Știi, mă gândeam 618 00:37:32,633 --> 00:37:35,166 ar trebui să păstrăm jumătate din acea mostră pentru noi înșine 619 00:37:35,168 --> 00:37:37,168 iar cealaltă jumătate la Garda Naţională. 620 00:37:37,170 --> 00:37:41,038 - Doamne, chiar ești tot vorbești despre asta? 621 00:37:43,242 --> 00:37:46,042 (țipând) 622 00:37:48,012 --> 00:37:50,078 - O, Doamne... 623 00:37:52,982 --> 00:37:54,982 - O să sun la 911! - Nu, nu! Leigh, stai! 624 00:37:54,984 --> 00:37:57,050 - La naiba! Oh, la naiba! 625 00:38:01,856 --> 00:38:04,323 - Vreme bună. - Leigh. 626 00:38:04,325 --> 00:38:06,425 Acum, doar fugi. El este aici pentru mine, 627 00:38:06,427 --> 00:38:08,894 nu pentru tine. Nu! Leigh! 628 00:38:27,281 --> 00:38:29,214 Leigh! 629 00:38:29,216 --> 00:38:32,183 - Cine ești? 630 00:39:04,416 --> 00:39:08,017 - Marea transformare este iminent, Gabriel. 631 00:39:08,019 --> 00:39:11,353 Ești binecuvântat să fii invitat să fie martor. 632 00:39:11,355 --> 00:39:14,322 - Nu vreau decât să-l slujesc. 633 00:39:14,324 --> 00:39:18,091 - Poţi să înţelegi cum profundă această onoare este pentru mine? 634 00:39:18,093 --> 00:39:20,493 Nu. 635 00:39:20,495 --> 00:39:22,561 Desigur că nu. 636 00:39:25,065 --> 00:39:27,732 Așteaptă aici. 637 00:39:27,734 --> 00:39:31,101 Vei fi martor ceva extraordinar. 638 00:39:33,438 --> 00:39:36,772 Momentul este la îndemână. 639 00:39:44,881 --> 00:39:48,182 Domnul meu. 640 00:40:05,467 --> 00:40:08,935 Domnul meu. 641 00:40:11,539 --> 00:40:13,605 Sunt gata 642 00:40:13,607 --> 00:40:16,374 pentru a primi puterea ta infinită. 643 00:40:34,560 --> 00:40:38,327 - Cauți comuniunea cu domnul, 644 00:40:38,329 --> 00:40:40,829 fiul meu? 645 00:40:43,600 --> 00:40:45,600 - Toată viața am așteptat să aud 646 00:40:45,602 --> 00:40:47,768 glasul lui Dumnezeu din interiorul meu. 647 00:40:47,770 --> 00:40:50,803 Să-l primească în mine. 648 00:40:52,740 --> 00:40:55,807 - Nu. 649 00:41:12,291 --> 00:41:16,326 - Acesta este corpul meu. - Stăpâne. 650 00:41:24,602 --> 00:41:27,502 (gochita) 651 00:41:31,774 --> 00:41:34,875 (țipând) 652 00:41:34,877 --> 00:41:37,177 Maestre! 653 00:41:54,495 --> 00:41:57,562 Maestru! Maestru! 654 00:42:06,405 --> 00:42:09,472 (plângând) 655 00:42:28,225 --> 00:42:30,358 - Eichorst. 656 00:42:30,360 --> 00:42:33,194 Demonstrează-mi, indiferent ce formă iau, 657 00:42:33,196 --> 00:42:35,262 mă vei sluji. 658 00:42:37,366 --> 00:42:39,833 Îngenunchiați. 659 00:42:54,616 --> 00:42:56,916 - Pentru totdeauna, Maestre.