1
00:00:16,110 --> 00:00:19,550
Buenos días, las Gomorras. es tu
cumpleaños.

2
00:00:20,070 --> 00:00:21,390
Feliz cumpleaños.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Mi hermano.

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,830
Hip, hip, hurra. saca el
globos.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,330
Feliz cumpleaños, hermano mío. Feliz
cumpleaños.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,050
Estás aquí ahora. Estás aquí.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,930
Te estás haciendo viejo ahora. el esta consiguiendo
viejo.

8
00:00:34,210 --> 00:00:37,750
En serio. Entonces dime, hermano, ¿qué
vamos a hacer esta noche?

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,430
Ahora lo sabes. Eso es cosa de Joyce.

10
00:00:39,710 --> 00:00:43,290
Ella lo está manejando. Oh, la conozco muy
Bueno. Ella está encima de esto. Lo sé. ella es

11
00:00:43,290 --> 00:00:44,570
muy buena en lo que hace.

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,050
Muchacho, choca esos cinco.

13
00:00:46,250 --> 00:00:50,750
Y otro más. Ahí vamos. Come tu
pan. Deja de perder el tiempo.

14
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
Es un problema.

15
00:00:54,150 --> 00:00:56,450
Niña, ¿estás bien? Estoy bien.
Bien, bien.

16
00:01:22,410 --> 00:01:25,470
Vamos, amigo. no puedes comparar
usted mismo ante otras personas.

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,330
No sé. Pero de todas las personas, tú
debería saber mejor que confiar en las redes sociales

18
00:01:29,330 --> 00:01:33,230
medios, hombre. Ya sabes, estamos mirando
estas personas, y sí, tienen sus

19
00:01:33,230 --> 00:01:39,370
problemas, pero a pesar de todo, hay
Hay momentos en los que realmente puedes ver

20
00:01:39,370 --> 00:01:40,410
felicidad genuina.

21
00:01:41,450 --> 00:01:48,290
Pensé que también podríamos lograrlo.
trabajo, pero entonces... claramente he estado

22
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
yo mismo.

23
00:01:49,950 --> 00:01:52,230
Estoy en lo más profundo. del infierno.

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,910
Estoy en llamas. No quiero decirte,
pero no creo que la poligamia sea para

25
00:01:56,910 --> 00:01:57,869
todos, amigo.

26
00:01:57,870 --> 00:01:59,070
Realmente no lo es, ¿eh?

27
00:02:00,270 --> 00:02:02,230
Simplemente siento que estoy en el infierno.

28
00:02:02,890 --> 00:02:07,990
Amigo, le diste permiso a Jonas para
Toma su pastel y cómelo también.

29
00:02:09,190 --> 00:02:13,310
Sabes, desearía saber qué hacer al respecto.
todo esto. En este punto, no

30
00:02:13,310 --> 00:02:16,410
Creo que hay algo que puedas hacer. tu
También fue y le dijo al mundo entero que

31
00:02:16,410 --> 00:02:19,090
Tienes nuestro pastel, ¿verdad? No, esto no es
bien.

32
00:02:19,370 --> 00:02:20,530
Todavía puedes marcharte.

33
00:02:20,990 --> 00:02:22,050
Lo amo, Zorda.

34
00:02:23,930 --> 00:02:25,290
Hoy es su cumpleaños.

35
00:02:25,850 --> 00:02:30,350
Entonces tal vez lo que necesitamos es simplemente gastar
tiempo juntos.

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,610
¿Sabes? No puedo, amigo. necesito
tiempo.

37
00:02:34,430 --> 00:02:38,450
Ayer tomé la decisión de simplemente
cancelar su reserva para la cena de cumpleaños

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
El restaurante, amigo.

39
00:02:39,590 --> 00:02:43,630
Sus planes anuales para la cena de cumpleaños son
bueno. Simplemente no puedo.

40
00:02:44,890 --> 00:02:46,290
No puedo hacerlo.

41
00:02:47,440 --> 00:02:49,620
Bueno, estoy orgulloso de ti. ¿Estás orgulloso?

42
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Orgulloso.

43
00:02:53,500 --> 00:02:55,340
Bien hecho.

44
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
Te lo agradezco.

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
Ya ves ahora. Ya ves ahora.

46
00:03:20,740 --> 00:03:24,340
Feliz cumpleaños.

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
Feliz cumpleaños.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,500
Feliz cumpleaños, querido Joe.

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,280
Feliz cumpleaños.

50
00:03:38,780 --> 00:03:43,240
¿Sabes que? Debería simplemente entrar en mi
coche y dirígete hacia ti ahora mismo.

51
00:03:43,580 --> 00:03:44,660
Cálmate.

52
00:03:45,020 --> 00:03:49,880
Esto es sólo un chivato. manso vistazo,
Tengo más para ti esta noche. pregunté

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
Segunda niñera para ayudar a Jane con los niños.

54
00:03:52,160 --> 00:03:58,360
Esta noche va a ser un poco complicada.
porque los cumpleaños son

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
elige cosas.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,680
¿Entiendes que es tu primera vez?
cumpleaños como mi esposo, como mi funcionario

57
00:04:03,680 --> 00:04:10,180
marido. Lo sé. Ya sabes, estos pasados
Tres semanas han sido muy complicadas. vamos

58
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
no empeorar las cosas.

59
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Oye, oh Dios mío.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Vale, ¿sabes qué?

61
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
Este próximo fin de semana es todo nuestro.

62
00:04:20,220 --> 00:04:22,320
¿Bueno? Nos reservaré un lugar.

63
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Será exótico.

64
00:04:24,620 --> 00:04:28,360
Iremos a la playa donde tú y yo
puede estar desnudo. ¿Sabes qué, Jonás?

65
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Vamos.

66
00:04:30,240 --> 00:04:34,720
Disfruta tu cumpleaños con tu esposa, quien
amas más que a nada. Guau.

67
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Adiós.

68
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
¿Joyce?

69
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
¿joycey?

70
00:04:54,650 --> 00:04:57,190
Finalmente llegaste. Hola.

71
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Hola.

72
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Estás bebiendo.

73
00:05:04,970 --> 00:05:06,110
Esperar. ¿Qué?

74
00:05:07,270 --> 00:05:09,090
¿Qué día es hoy?

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
Es jueves.

76
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
¿Qué?

77
00:05:22,220 --> 00:05:23,480
¿Por qué me llamaste a casa?

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Oh sí.

79
00:05:24,820 --> 00:05:27,940
Los baños del baño no están
trabajando.

80
00:05:29,260 --> 00:05:32,760
¿Por qué no llamaste al plomero? y por que
¿Debería llamar a un fontanero? no me quedaré

81
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
aquí.

82
00:05:34,080 --> 00:05:36,800
Ser miserable como tú y beber.
alcohol. ¿Qué miserable?

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,840
Sabes, no pedí una segunda esposa.
aquí.

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Lo hiciste.

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joyce, me he disculpado.

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
Seguí todas tus reglas.

87
00:05:44,740 --> 00:05:45,920
¿Qué quieres de mí?

88
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
¿Qué deseas?

89
00:05:53,450 --> 00:05:54,610
¿Qué haremos esta noche?

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,570
No lo sé, ¿oye?

91
00:06:00,790 --> 00:06:03,710
Pero la noche es tan joven.

92
00:06:05,090 --> 00:06:06,810
No tengo prisa.

93
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Me estoy relajando.

94
00:06:08,330 --> 00:06:09,510
Estoy relajado.

95
00:06:10,050 --> 00:06:12,530
¿Qué estás haciendo? ¿Qué nos quieres?
¿hacer?

96
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
¿Qué pasa con él?

97
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Dios mío.

98
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
¿Qué pasa?

99
00:06:20,930 --> 00:06:22,410
Ay, mi princesa.

100
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
¿Qué pasa?

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,100
¿Eh? Hola, hola.

102
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
Hola. Sólo detenlo. Basta. Basta.
¿Qué ocurre?

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,300
Ve a ponerlos en un jarrón.

104
00:06:33,680 --> 00:06:34,639
¿Un plato?

105
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Olvídate del jarrón. Te deseo.

106
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
¿Qué jarrón?

107
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
¿No dijiste que Joyce te está lanzando una
fiesta masiva? ¿Qué estás haciendo ahí?

108
00:06:41,700 --> 00:06:46,120
Escucha, tú y yo acabamos de casarnos y
Sólo quiero decir mi cumpleaños contigo.

109
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
Bueno. Vamos al teatro. Sabes
¿qué?

110
00:06:50,480 --> 00:06:54,300
Me alegro que hayas llegado para que puedas
ayudarme con los bebes porque estoy

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,780
Jonás. ¿Estás cansado?

112
00:06:56,120 --> 00:06:59,960
¿Estás cansado de qué? Lleva a tu hijo
y ayudar a Jane con los niños. Está bien, espera,

113
00:07:00,100 --> 00:07:03,620
espera, espera. Sólo espera. Espera, espera.
Lentamente, espera. Llévala. Cálmate.

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
¿Qué estás haciendo?

115
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Calma al bebé.

116
00:07:07,440 --> 00:07:08,720
Yo sólo pondré la mierda.

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,640
Oh Dios mío.

118
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Ah, Jane.

119
00:07:12,500 --> 00:07:14,060
Oh, gracias a Dios.

120
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Por favor llévala. Por favor llévala, llévala.
ella, llévala.

121
00:07:16,700 --> 00:07:18,760
Necesito apresurarme de alguna manera.

122
00:07:20,010 --> 00:07:21,050
¿Qué te están haciendo?

123
00:07:21,410 --> 00:07:22,430
Déjame salir de aquí.

124
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
Sí.

125
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
A mí.

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
Y tú.

127
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Esperar.

128
00:07:39,010 --> 00:07:39,789
Esperar.

129
00:07:39,790 --> 00:07:41,250
Espera un minuto.

130
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
¿Qué es?

131
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
Oye, oye, oye, oye.

132
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
¿Qué?

133
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
¿Te casaste con ella?

134
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Con todos.

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Oh.

136
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
Entonces estás aquí.

137
00:07:59,600 --> 00:08:02,620
¿Me están engañando mis ojos en este momento?

138
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
¿Qué ocurre?

139
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
Es realmente él.

140
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
¡Oye, papá!

141
00:08:07,500 --> 00:08:11,460
¡Oye, muchacho! ¡Oye, muchacho! Ah, no, papá. eres tu
alto? Has estado bebiendo, ¿no?

142
00:08:11,460 --> 00:08:13,140
¿tú? Estoy matando por encontrarte, papá.

143
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
Ve! Ve! Ve.

144
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Haz un plan.

145
00:08:16,480 --> 00:08:17,740
Ha pasado un tiempo.

146
00:08:18,090 --> 00:08:22,150
Ya sabes, mi madre, tiene una sorpresa.
arriba para ti.

147
00:08:22,470 --> 00:08:26,450
¿Sorpresa? Salir. Salir. llamaré
él.

148
00:08:28,110 --> 00:08:30,050
¿Y qué sorpresa es esa?

149
00:08:30,390 --> 00:08:31,710
Oh. Sí, subamos.

150
00:08:32,090 --> 00:08:33,630
Fuera del camino.

151
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué soy?
¿Estoy haciendo aquí?

152
00:08:38,730 --> 00:08:41,590
Te quejas cuando estoy aquí. te quejas
cuando no estoy aquí.

153
00:08:42,409 --> 00:08:43,450
No me quejo.

154
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Guau.

155
00:08:44,910 --> 00:08:46,050
No te quejas.

156
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Basta.

157
00:08:48,020 --> 00:08:53,400
Lo que estoy tratando de decir es que normalmente
No estoy aquí en tu cumpleaños, así que solo estoy

158
00:08:53,400 --> 00:08:56,740
sorprendido de verte. Pensé que
no te vería. Aparentemente, hay un

159
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
sorpresa aquí arriba.

160
00:08:57,860 --> 00:09:02,520
La sorpresa soy yo deseándote un feliz
cumpleaños. Ay, mi amor.

161
00:09:03,920 --> 00:09:06,180
Oh, Libertad, por favor ve al auto.

162
00:09:06,580 --> 00:09:07,620
Hay algo de dinero ahí.

163
00:09:08,380 --> 00:09:12,120
Por favor, recibe una agradable sorpresa para querida.
Jonathan y llama a Sarah, ¿vale?

164
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Bueno.

165
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
¿Quieres algo de comida? ¿Alimento?

166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
Oye, subamos.

167
00:09:20,700 --> 00:09:26,260
Esperar. Sólo te quiero... Ven aquí.
Ahí vamos.

168
00:09:46,890 --> 00:09:48,150
¿Ya terminaste de comer?

169
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
No tengo apetito.

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,810
Bueno. ¿Sabes que?

171
00:09:56,550 --> 00:09:59,350
Puedo decir que todos no tenemos un
apetito.

172
00:09:59,970 --> 00:10:02,270
¿Por qué no le pedimos a Dombi que nos haga unas
postre?

173
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
Quizás pueda servirnos un poco de helado.

174
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
¿Cómo es eso?

175
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Tipo.

176
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Tipo.

177
00:10:11,010 --> 00:10:12,730
¿Así van a ser las cosas?

178
00:10:13,660 --> 00:10:17,720
Ser una familia que no habla, solo
¿Estar deprimido y deprimido así? ven

179
00:10:19,260 --> 00:10:23,200
Mi bebé, te vas al equipo universitario en dos
semanas. Estoy seguro de que hay muchas cosas

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
te gustaría que hablemos.

181
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
No.

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
Bueno, muchacho, ¿y tú?

183
00:10:31,800 --> 00:10:36,580
Seguramente tiene que haber algún tipo de
chismes de oficina que han estado circulando

184
00:10:36,580 --> 00:10:37,620
podríamos hablar.

185
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Más o menos, señora.

186
00:10:40,360 --> 00:10:43,000
Lamento que no podamos fingir que
no pasó nada.

187
00:10:43,540 --> 00:10:48,160
Sólo desearía que nuestra familia pudiera volver a
como solía ser y ser normal

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,380
familia. ¿Normal?

189
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
Escondió a una familia entera. Pero él todavía está
tu padre. Él es tu papá.

190
00:10:53,520 --> 00:10:57,860
Todavía merece tu respeto. me pregunto
qué vida te ha estado alimentando cuando

191
00:10:57,860 --> 00:10:59,940
Tus muchachos se dirigen al trabajo. ¡Detener!

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Escuche aquí.

193
00:11:04,980 --> 00:11:09,420
No me voy a sentar aquí y mirarte
ambos se azotan entre sí hasta hacerlos trizas.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,260
Sobre un hombre que está ahí afuera viviendo su
mejor vida.

195
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
¿Me oyes?

196
00:11:20,440 --> 00:11:24,260
Celebrar su cumpleaños sin nosotros debe
sé amable.

197
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Sí, Mpume.

198
00:11:27,060 --> 00:11:29,100
Hoy es el cumpleaños de su padre.

199
00:11:29,320 --> 00:11:30,560
¿Pero ves esto?

200
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
¿Qué tenemos aquí?

201
00:11:34,860 --> 00:11:37,140
Es nuestra paz aquí mismo.

202
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Y no lo soy.

203
00:11:42,430 --> 00:11:45,430
No voy a permitir que tome eso.
de nosotros.

204
00:11:46,030 --> 00:11:47,090
Ya no.

205
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
Ya no.

206
00:11:54,230 --> 00:11:57,030
Feliz cumpleaños.

207
00:11:57,310 --> 00:12:02,910
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños,
querido papá.

208
00:12:04,430 --> 00:12:07,490
Feliz cumpleaños.

209
00:12:11,100 --> 00:12:14,780
¡Hurra! Aquí tienes tu jabón para pasteles. sopla tu
velas y pide un deseo.

210
00:12:15,620 --> 00:12:17,540
Dios mío, 45.

211
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Sí. Eres viejo ahora.

212
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
¡Ey!

213
00:12:22,480 --> 00:12:24,860
Aquí vamos. Toma una foto, Libertad.

214
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
¿Qué estamos haciendo ahora?

215
00:12:27,980 --> 00:12:31,120
Estamos tomando fotografías. Está bien, claro.

216
00:12:31,500 --> 00:12:32,520
Toma la foto.

217
00:12:39,150 --> 00:12:40,910
Déjame verlos. No confío en él.

218
00:12:44,490 --> 00:12:46,330
Guau. Son preciosos.

219
00:12:46,950 --> 00:12:51,410
Hagas lo que hagas, por favor no publiques eso.
imágenes en las redes sociales.

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
No te preocupes, papá.

221
00:12:55,430 --> 00:12:56,470
No los publicaré.

222
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Esa es mi chica.

223
00:12:59,070 --> 00:13:03,330
Libertad, toma el cuchillo y corta el
pastel. Aquí vamos. Aquí vamos.

224
00:13:04,210 --> 00:13:05,290
Toma la bondad.

225
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
Libertad, ¿qué estás haciendo?

226
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
¿Cuál es el problema?

227
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
Nunca has visto a alguien comiendo un pastel.
antes.

228
00:13:15,260 --> 00:13:21,420
Desde que nací, nadie ha
se molestó en comprarme un pastel o tal vez incluso

229
00:13:21,420 --> 00:13:24,400
Incluso dulces. ¿Has perdido tu
mente?

230
00:13:26,400 --> 00:13:32,620
Jonas, ¿crees que puedes dejar tu
casa de Komoda y simplemente entra aquí y

231
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
¿Esperas que te alabemos y nos postremos?

232
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
Nuestro querido Dios ha llegado.

233
00:13:37,890 --> 00:13:41,090
Señor Jonás. ¿Con quién hablas?
eso? Estoy hablando contigo. estas lleno

234
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
Joder, eres blanco.

235
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
Libertad, basta. No te estoy tomando el pelo,
hermano.

236
00:13:44,890 --> 00:13:46,710
Te golpearé y te empujaré en la cara.
en este pastel.

237
00:13:47,290 --> 00:13:50,930
Te haré comer este pastel. voy a hacer
te comes este pastel. Te golpearé y mataré

238
00:13:50,930 --> 00:13:51,930
usted. Jonás, ya es suficiente.

239
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Déjalo, déjalo.

240
00:13:53,690 --> 00:13:55,230
Vayamos a celebrar a otro lugar.

241
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Libertad.

242
00:13:59,310 --> 00:14:02,030
¿Has perdido la cabeza? Si, si,
sí, sí, sí, sí. Vete a la mierda.

243
00:14:02,270 --> 00:14:03,550
¿Oyes? Vete a la mierda.

244
00:14:05,610 --> 00:14:10,830
¿Llamas a ese hombre tu padre? ese hombre
Te ha escondido durante 19 años, Zahra.

245
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
19 malditos años, hombre.

246
00:14:14,270 --> 00:14:17,990
Hizo que todos creyeran que tu
El padre es Makash.

247
00:14:23,450 --> 00:14:26,050
Estás lleno de mierda, igual que tu
madre. ¡Libertad!

248
00:14:54,260 --> 00:15:00,140
Dios mío, puedes sacarme de
el municipio, pero nunca puedes tomar el

249
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
municipio fuera de mí.

250
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
¡Celebremos!

251
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
¡Sí, tú!

252
00:15:06,650 --> 00:15:07,930
Sí, sí, sí.

253
00:15:08,870 --> 00:15:11,190
¿Por qué nos vamos? Todavía estamos teniendo un
buen momento.

254
00:15:12,050 --> 00:15:13,370
Estoy excitado ahora.

255
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Oh.

256
00:15:16,590 --> 00:15:19,430
Estoy bien. Vámonos ahora. señorita,
gracias.

257
00:15:20,910 --> 00:15:22,170
Oh, ya tuve suficiente.

258
00:15:27,850 --> 00:15:31,810
Por favor detén el auto. Necesito orinar.

259
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
Necesito orinar.

260
00:15:34,390 --> 00:15:35,870
Oh Dios mío.

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Oh Dios mío. No vayas demasiado lejos.

262
00:15:44,660 --> 00:15:47,680
Dios mío. Hay serpientes aquí. Oh, Dios mío, oh
mi.

263
00:15:51,380 --> 00:15:53,680
Acércate a la luz. No puedo verte.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,060
Oh Dios mío. Sí, está justo ahí.
Ahí vamos.

265
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Oh.

266
00:16:00,340 --> 00:16:02,760
Ahí vamos.

267
00:16:16,070 --> 00:16:17,510
Podemos hacer cosas como esta.

268
00:16:17,750 --> 00:16:20,010
La sacaré. Te quiero ahora.

269
00:16:21,590 --> 00:16:22,590
Detener.

270
00:16:23,330 --> 00:16:24,890
Sabes, te quiero ahora.

271
00:16:25,850 --> 00:16:30,670
necesito

272
00:16:30,670 --> 00:16:38,170
a

273
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
abrir camino.

274
00:16:40,070 --> 00:16:41,990
Oh. Ah, Sara.

275
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
¿Aún estás despierto a esta hora? Sí, mamá.

276
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Guau.

277
00:16:47,140 --> 00:16:48,840
Espero que no estés hablando con chicos.

278
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
No, papá.

279
00:16:50,620 --> 00:16:51,539
No te preocupes.

280
00:16:51,540 --> 00:16:54,200
Estoy haciendo invitaciones para mi venida de
-Ceremonia de edad.

281
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
¿Eh?

282
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Lo siento, ¿qué estás haciendo?

283
00:17:03,840 --> 00:17:05,220
Invitaciones para mi ceremonia, papá.

284
00:17:13,609 --> 00:17:15,109
Necesito que escuches atentamente.

285
00:17:16,270 --> 00:17:20,190
No se realizará ninguna ceremonia en este
casa. ¿Lo entiendes?

286
00:17:21,030 --> 00:17:24,310
Todo lo que has escrito, todo
esas invitaciones, elimínelas.

287
00:17:24,849 --> 00:17:29,050
No habrá ninguna ceremonia para ti.
No obtendrás nada. oyes

288
00:17:29,050 --> 00:17:30,070
No seguiré repitiéndome.

289
00:17:31,350 --> 00:17:32,710
Sara. Mírala. Mira, mira, mira.
No.

290
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
Sara, espera.

291
00:17:34,090 --> 00:17:35,790
Estás malcriando a este niño.

292
00:17:36,220 --> 00:17:37,019
Maldita sea, Jonás.

293
00:17:37,020 --> 00:17:40,840
No había forma de hablar con ella. tu eres
Ni siquiera tratando de escucharla o incluso

294
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
Considere sus sentimientos. No. Ella quiere
hacer cosas que aquí nunca sucederán.

295
00:17:43,700 --> 00:17:45,820
¿Le habrías dicho que no a Mpume si ella
quería esto? Eso.

296
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Lo que sea. Maldita sea.

297
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
Sara!

298
00:17:49,220 --> 00:17:52,400
Este niño va a arruinarlo todo.
Sara! Este niño se va a arruinar.

299
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
todo lo que he construido. Todo.
Ella lo arruinará. Oye, quédate callado o

300
00:17:55,300 --> 00:17:56,340
dejar. Sara.

301
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Oh.

302
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Sarah, déjame en paz, mamá.

303
00:18:06,010 --> 00:18:09,670
Por favor, hija mía, ábrete. por favor deja
yo solo. No permitiré que te rompas

304
00:18:09,670 --> 00:18:13,430
El corazón de Sarah como lo has hecho con el mío.
todos estos años. Estás loco. Oh, yo soy

305
00:18:13,430 --> 00:18:14,790
loco ahora. Estoy loco.

306
00:18:15,770 --> 00:18:19,750
¿Es por eso que nos tratas así?
Porque elegí quedarme en Soweto mientras

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,910
¿Otros consiguieron una vida mejor en los suburbios?
Ahora me estás menospreciando a mí y a mi

308
00:18:22,910 --> 00:18:24,970
niños. Nos tratas como a una mierda, Jonas.

309
00:18:25,230 --> 00:18:28,450
¿He dicho eso alguna vez? No es necesario
dilo. ¿Qué tienen mis hijos elegantes?

310
00:18:28,450 --> 00:18:30,330
eso es tan diferente a mí y
¿Sara?

311
00:18:31,140 --> 00:18:34,340
Jonas, sé que cuando me miras, soy un
recordatorio de tu pasado que eres

312
00:18:34,340 --> 00:18:37,700
tratando de huir de. algo que tu
mirar hacia abajo. Bueno, si ese es el caso,

313
00:18:37,800 --> 00:18:41,260
solo sé que tú y yo venimos del
mismo lugar. No importa cuanto mires

314
00:18:41,260 --> 00:18:43,700
abajo sobre mí, estás lleno de mierda. joder
apagado.

315
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
Y ya dejé de ser tu baño.

316
00:19:01,900 --> 00:19:02,920
Feliz cumpleaños, señor.

317
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Ja, ja, ja.

318
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Adiós.

