1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
کلارک:
خورشید را روی صورتم حس می کنم.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
من درختان را در اطرافم می بینم.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
عطر گلهای وحشی در نسیم.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
خیلی زیباست

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
در این لحظه، من در فضا سرگردان نیستم.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
97 سال از یک آخرالزمان هسته ای می گذرد
همه روی زمین را کشت...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
... ترک سیاره در حال جوشیدن در تشعشعات.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
خوشبختانه بازماندگانی هم بودند.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
دوازده کشور عملیاتی شده بودند
ایستگاه های فضایی در زمان بمب ها

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
اکنون فقط کشتی وجود دارد،
یک ایستگاه از تعداد زیادی ساخته شده است.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
به ما گفته شده که زمین به 100 سال دیگر نیاز دارد
تا دوباره زنده بمانند

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
چهار نسل دیگر قفل شده در فضا
و انسان می تواند به خانه برود، به زمین بازگردد.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
زمین.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
رویا همین است.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
این واقعیت است.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[در باز می شود]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
زندانی 3-1-9 رو به دیوار.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
کلارک:
واقعیت بد است

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-این چیه؟
مرد: ساکت.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
-بازوی راستت را دراز کن
-نه نه وقت من نیست

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
من یک ماه دیگر 18 ساله نمی شوم.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
کلارک: روی کشتی، هر جنایت،
هرچقدر هم که کوچک باشد مجازات اعدام دارد.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
کلارک: پرونده من را بررسی کنید.
کلارک: مگر اینکه زیر 18 سال داشته باشید.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
-ساعت
-نه مال پدرم بود

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
مرد: آن را بردارید.
کلارک: نه.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-هی سلام.
-نه

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[همه غرغر کردن]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
مجرمان نوجوان را اینجا می گذارند، قفل می کنند.
ما آن را "جعبه آسمان" می نامیم.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-زندانی 3-1-9.
ابی: کلارک، بس کن.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
اینجا صبر کن

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
مامان؟ مامان چه خبر است؟

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
این چیه؟

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
مرد: بیا. برویم
همه ما را می کشند، اینطور نیست؟

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
کاهش جمعیت
تا برای بقیه وقت بیشتری بگذارم

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
کلارک، شما اعدام نمی شوید.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
شما به زمین فرستاده می شوید.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-همه 100 نفر شما
-چی؟

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
اما ایمن نیست. خیر
نه، ما در 18 بررسی می شویم.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
قوانین تغییر کرده است.
این به شما فرصتی برای زندگی می دهد.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
غریزه شما به شما می گوید که مراقب باشید
اول از همه، درست مثل پدرت.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
اما مراقب باشید. من هم نمیتونم از دستت بدم

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
خیلی دوستت دارم

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[کلارک نفس می کشد]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
زمین، کلارک

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
تو باید به زمین بروی

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[صدای فلزی
و مردم در حال صحبت کردن]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
خوش آمدید.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-نگاه کن--
-خب، لعنتی چرا اینجایی؟

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
وقتی فهمیدم دارند زندانی می فرستند
به زمین افتادم، خودم را دستگیر کردم.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
من برای تو آمدم

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[کشتی غرش می کند، مردم جیغ می زنند]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
-این چی بود؟
-این جو بود.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
اسیران کشتی، اکنون به من گوش دهید.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
به شما یک فرصت دوباره داده شده است.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
و به عنوان صدراعظم شما، امید من است
که شما این را فقط یک فرصت برای شما نمی بینید ...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
اما یک فرصت برای همه ما.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
در واقع برای خود بشر.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
ما هیچ ایده ای نداریم
چه چیزی آنجا در انتظار شماست

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
اگر شانس بقا بهتر بود،
ما دیگران را می فرستادیم

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
صادقانه بگویم، ما شما را می فرستیم زیرا
جنایات شما شما را قابل مصرف کرده است.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
پسر: پدرت دیک است، چاه.
جاها: اگر زنده بمانی...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
... آنگاه آن جنایات بخشیده می شود.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
سوابق شما پاک شد

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
من یک کشتی را دیدم
بیش از 20 دقیقه پیش نیست.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
مرد 1: چه کسی در آن بود؟
زن: این زندانیان بودند؟

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
-اونا بچه هستن
-آیا به زمین می روند؟

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
-چیزی تغییر کرده؟
-همانطور که گفتم در این زمان...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
ما نمی توانیم چیزی را تایید یا رد کنیم.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
مرد 1:
بیا خانم

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
مرد 2:
آیا پسرم در آن کشتی بود؟

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
جاها:
سایت دراپ با دقت انتخاب شده است.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
قبل از آخرین جنگ، آب و هوا را بالا ببرید
یک پایگاه نظامی بود که در یک کوه ساخته شده بود.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
قرار بود به اندازه کافی انبار شود
فاسد نشدنی برای نگهداری 300 نفر...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
دختر: آره فین!
-...تا دو سال.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
پسر:
راهزن فضایی باز هم حمله می کند.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
جاها:
هیچ کس هرگز به آنجا نرسید.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
-چون نمیتونستیم آب و غذا ازت دریغ نکنیم...
-بررسی کن بعد از همه، پدرت مرا شناور کرد.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
جاها: ...دارو....
-قبل از استقرار چتر نجات باید تسمه را وارد کنید.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
سلام. شما دو نفر، اگر می خواهید زندگی کنید، بمانید.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
هوای کوه زندگی است.
باید فوراً آن لوازم را پیدا کنید.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
سلام. تو خائن هستی
که یک سال انفرادی است

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
تو اون احمقی هستی که اکسیژن رو هدر دادی
در یک پیاده روی فضایی غیرقانونی

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
-اما جالب بود
جاها: تو یه کار داری...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
-من فین هستم
جاها: ...یک مسئولیت: زنده باشی.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[کشتی در حال غر زدن]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
بالاخره مطمئنم...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
- ... شما در مورد آن مچ بندها تعجب می کنید.
-روی صندلی هایت بمان.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[همه غرغر می کنند و جیغ می زنند]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
فین، حالت خوبه؟

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
الان نه.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
خرابی کلی سیستم،
این چیزی است که ما به آن نگاه می کنیم.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-زمانی که ارتباط ما قطع شد، آنها از مسیرشان خارج شدند--
-در مورد ارتباطات به من بگو

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
غیر از تله متری مچ بندشان،
ما چیزی نگرفتیم بدون صدا، تصویر

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
همه چیزهایی که برای کمک به آنها برنامه ریزی کردیم
رفته است آنها به حال خود هستند.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
ولز: راکت ها باید تا الان شلیک می کردند.
-اشکال نداره.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
همه چیز در این کشتی 100 سال قدمت دارد.
یک ثانیه به آن فرصت دهید.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
کلارک، چیزی هست که باید به شما بگویم.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
-متاسفم که پدرت را دستگیر کردم.
-در مورد پدرم حرف نزن.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
لطفا نمیتونم بمیرم چون بدونم تو از من متنفری

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
پدرم را دستگیر نکردند، چاه.
اعدامش کردند.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
من از تو متنفرم

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[همه جیغ می زنند]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
گوش کن

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
بدون زمزمه ماشینی

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
اوه

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
این اولین است.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[ترش فلز]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
فین، آیا او نفس می کشد؟

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
پسر: درب دیگر در سطح پایینی است.
برویم

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
نه، ما نمی توانیم فقط درها را باز کنیم.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
سلام، بچه ها فقط از آن پشتیبان بگیرید.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
توقف کنید.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
-هوا ممکن است سمی باشد.
-هوا سمی است، به هر حال همه ما مرده ایم.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
اکتاویا:
بلامی؟

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
پسر:
این دختری است که زیر زمین پنهان کرده بودند.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
بلامی:
اوه خدای من

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
ببین چقدر بزرگی

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
لعنتی چی پوشیده ای؟
لباس نگهبانی؟

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
آن را قرض گرفتم تا سوار کشتی دراپی شوم.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
یکی باید مراقبت باشه

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
کلارک:
مچ بندت کجاست؟

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
اشکالی ندارد؟
من یک سال است که برادرم را ندیده ام.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
پسر:
هیچ کس برادر ندارد.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
دختر: این اکتاویا بلیک است،
دختری که در زمین پنهان شده بودند.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
بلامی:
اکتاویا. اکتاویا، نه.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
- چیز دیگری به آنها بدهید تا شما را با آن به خاطر بسپارند.
-آره مثل چی؟

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
مثل اولین نفر روی زمین بودن
در 100 سال

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
ما برگشتیم، عوضی ها

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[همه تشویق کردن]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
چرا اینقدر جدی پرنسس؟

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
اینطور نیست که در یک انفجار آتشین مرده باشیم.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
سعی کنید این را به دو نفر بگویید
که سعی کردند شما را از صندلی هایشان بیرون بیاورند.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
شما دوست ندارید که به شما "پرنسس" خطاب کنند.

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
آیا شما، شاهزاده خانم؟

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
اون قله رو اونجا میبینی؟

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
فین:
آره

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
آب و هوای کوه.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
یک جنگل آغشته به تشعشع وجود دارد
بین ما و وعده غذایی بعدی ما

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
ما را رها کردند
روی کوه لعنتی اشتباه

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
اینجاست.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
ما می دانیم که آنها فرود آمده اند.
اما ارتباطات قطع شده است.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
یعنی ما هنوز کوریم
به شرایط روی زمین

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
با تشکر از مچ بندهای ابی...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
... حداقل ما می دانیم که چگونه آن شرایط
بر بدن انسان تاثیر بگذارد.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
که بیشتر از چیزی است که ما داشته ایم
برای صد سال پس....

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
کار قشنگیه حالا به ما چه می گویند؟

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
ابی:
دو تا بچه مرده

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
کاشی های تیره

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
دکتر جکسون، لطفا نظریه ما را به اشتراک بگذارید
با شورای کان.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
جکسون: البته. درست است، آنها فقط بوده اند
هفت دقیقه روی زمین...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
... اما از هم اکنون، ما تلفات را باور داریم
به دلیل فرود هستند. سطح تشعشع نیست.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
هر دو پسر همزمان مردند
که ارتباط ما با کشتی دراپ قطع شد.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
-فرود خشن؟ این نظریه شماست؟
-نقاط به هم متصل می شوند.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
آیا موافقید که اگر تابش بود،
اکنون شاهد افزایش سریع تلفات خواهیم بود؟

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
چون متوجه می شوم
مقدار زیادی قرمز روی آن تخته

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
افزایش علائم حیاتی

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
دو احتمال
یکی، جراحات وارده در هنگام فرود.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
-و دیگری؟
-آنها از حضور در آنجا هیجان زده هستند.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
چاه:
مشکلاتی داشتیم

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
سیستم ارتباطی مرده است.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
رفتم پشت بام دوازده پانل گم شده است.
سیم ها را با حرارت سرخ کرد.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
همه چیز در حال حاضر مهم است
در حال رسیدن به آب و هوا است

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
ببینید؟ نگاه کن این ما هستیم

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
اینجاست که باید به آن برسیم
اگر بخواهیم زنده بمانیم

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
پدرت

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
جالب، یک نقشه آنها یک بار در این شهر دارند؟
من برات آبجو می خرم

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
-مواجه هستی؟
-هی هی هی

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
دست از او دور شود او با ماست

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
آرام باش

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
-ما فقط سعی می کنیم بفهمیم کجا هستیم.
-روی زمین این به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
ما باید آب و هوای کوهستان را پیدا کنیم.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
پیام پدرم را شنیدی
این اولویت اول ماست.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
پدرت را ببند.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
چی؟ فکر می کنی مسئول اینجا هستی؟

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
تو و پرنسس کوچکت؟

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
به نظر شما برای ما مهم است که چه کسی مسئول است؟

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
ما باید به هوای کوهستانی برسیم.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
نه به این دلیل که صدراعظم چنین گفته است،
چون هر چه بیشتر صبر کنیم...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
... گرسنه تر می شویم
و این سخت تر خواهد بود.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
فکر می‌کنی چقدر اینجا دوام می‌آوریم؟
بدون لوازم؟

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
ما به دنبال پیاده روی 20 مایلی هستیم. باشه؟

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
پس اگر بخواهیم قبل از تاریکی به آنجا برسیم،
ما باید ترک کنیم

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
-حالا
بلامی: ایده بهتری پیدا کردم.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
شما دوتا برو آن را برای ما پیدا کنید. بگذار ممتازان
کار سخت را برای تغییر انجام دهید

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
آره

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
تو گوش نمی کنی همه ما باید برویم

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
اینو ببین همه
این صدراعظم زمین است.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
به نظر شما خنده دار است؟

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
چاه.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
پسر 1: آره، بیا. او را بگیر!
-نه، اما همین بود.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
بسیار خوب.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
پسر 2:
حالا میخوای چیکار کنی خب؟

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
همه [شعار]: بجنگ. مبارزه کن مبارزه کن
-بیا بیا

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
بچه یک پا دارد

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
چطور در مورد شما صبر کنید تا یک مبارزه منصفانه؟

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
هی، فضاپیمای

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
بعد نجاتم بده

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[همه می خندند]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
چی؟ او ناز است.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
-او یک جنایتکار است.
-همه جنایتکارن

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
ببین، اوه، من برای محافظت از تو به اینجا آمدم.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
من نیازی به محافظت ندارم

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
به هر شکلی حبس شده ام،
تمام زندگی من من طبق دستورات تمام کردم

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
من باید خوش بگذرونم زنگ.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
فقط باید یه کار احمقانه انجام بدم
فقط به این دلیل که می توانم

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
و هیچ کس، از جمله شما،
من را متوقف می کند

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-نمیتونم باهاشون بمونم.
-حالا از چی حرف میزنی؟

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
من کاری کردم، باشه؟

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
برای سوار شدن به کشتی دراپ. چیزی که آنها خواهند کرد
من را بکش برای زمانی که آنها پایین می آیند.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
هنوز نمی توانم بگویم که چیست،
اما تو باید به من اعتماد کنی

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
تو هنوز به من اعتماد داری، نه؟

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
آره

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
پس آب و هوای کوه، کی می رویم؟

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
کلارک:
همین الان

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
فردا با غذا برمی گردیم

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
چگونه دو نفری شما می خواهید حمل کنید
غذای 100 تایی کافیه؟

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
ما چهار نفر

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
-حالا بریم؟
اکتاویا: به نظر می رسد یک مهمانی است.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
-پنجش کن
-هی لعنتی داری چیکار میکنی؟

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
-رفتن پیاده روی
کلارک: هی.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
-سعی می کردی اینو حذف کنی؟
-آره پس؟

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
بنابراین این مچ بند انتقال می دهد
علائم حیاتی شما به کشتی

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
-بدار، فکر می کنند مرده ای.
-من باید اهمیت بدم؟

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
من نمی دانم. شما افرادی را که دوست دارید می خواهید
فکر کنی مرده ای؟

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
می‌خواهید دو ماه دیگر شما را در اینجا دنبال کنند؟
چون اگر فکر کنند ما در حال مرگ هستیم، نمی توانند.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
باشه

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
حالا بیا بریم

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
ادامه بده

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
تو نباید اینجا می آمدی، چاه.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
قبل از هر ایده ای، فین مال من است.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
قبل از هر ایده ای، من اهمیتی نمی دهم.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
حال شما چطور است؟

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
کلارک چطوره؟

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
علائم حیاتی او قوی است.
با این حال، قند خون پایین است. او نخورده است.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[زنگ تلفن]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
این دکتر است. گریفین.

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
در راهم

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
جکسون آن را بیرون بگذار، ما به خون نیاز داریم.
A-neg. و مقدار زیادی از آن.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-پس الاغت را به یا برسان.
زن: ابی؟

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-چی شده؟
-صدر اعظم تیرباران شده است.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
حالا دوست من بازی است.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
دوست من سماق سمی است.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
چی؟ این است؟

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
گلها سمی نیستند
آنها دارویی هستند در واقع آرامش بخش

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
خانواده اش رشد می کند
تمام داروهای موجود در کشتی

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
سلام، بچه ها، آیا سعی می کنید ادامه دهید؟

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
بیا کلارک
چگونه همه اینها را مسدود می کنید؟

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
خب، ساده است.
تعجب می کنم، چرا ما هیچ حیوانی را ندیده ایم؟

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
شاید به این دلیل است که هیچ کدام وجود ندارد.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
شاید قبلاً لو رفته بودیم
آنقدر تشعشع که ما را بکشد.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
هرچند که مطمئنا زیباست بیا

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
یکی باید او را لغزش دهد
مقداری سماق سمی

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[همه می خندند]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
من باید بدونم شما دوتا چیکار کردید که رد بشید

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
سماق تنها گیاه موجود در باغ نیست.
اگر می دانید منظورم چیست.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
-یکی فراموش کرده چیزی که ما برداشتیم عوض کنه.
-یکی 1000 بار عذرخواهی کرده

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
تو چطور، اکتاویا؟
برای چه چیزی شما را گرفتند؟

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
به دنیا آمدن.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
این خیلی بازی نیست

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
بدون حیوان، نه؟

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[همه نفس کشیدن]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
فین:
چی -؟

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
ابی:
صدراعظم خون زیادی از دست داده است.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
اگه زودتر پیداش میکردن
لعنت بهش

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
جکسون:
ابی، او بیدار می شود.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
بیهوشی را افزایش دهید.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
ما خیلی زیاد از خون و بیهوشی استفاده کردیم.
ما خیلی از خط گذشتیم

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
-صدراعظم شما در شوک است.
جکسون: تو از من می‌خواهی که قانون را زیر پا بگذارم.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
خوب من خودم انجامش میدم
بگذار دنبال من بیایند.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
ببخشید قربان
شما درخواست کردید که اگر خبری بود به شما اطلاع داده شود.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
صدراعظم هنوز تحت عمل جراحی است،
اما ما تیرانداز را شناسایی کردیم.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
بلمی بلیک تنها فرد است
بی حساب شده

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
کین: اون کیه؟
-اون کسی نیست یک سرایدار

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
ما هنوز در حال کار کردن یک نمایه هستیم،
اما انگیزه او از رفتن به زمین روشن است.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
یک خواهر یادم می آید.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
مادرش او را مخفی نگه داشته است
برای تقریبا 16 سال تقریبا یک رکورد

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-چیه فرمانده شوم وی؟ تف کن
-از الان می تونیم شروع کنیم.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
به عنوان صدراعظم pro tempore، شما می توانید بدهید
دستور شروع کاهش جمعیت

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
هنوز نه.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
آقا ما داریم وقت تلف میکنیم

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
حذف 100 نفر از جمعیت
فقط یک ماه دیگر از ما خرید.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
مهندسی بیش از این نیاز دارد
برای تعمیر آن سیستم ها

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
-اگه اصلا بتونن درستشون کنن.
-جواب من را داری فرمانده. بسه

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
اگر بخواهیم بکشیم
صدها انسان بی گناه...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
...ما این کار را با کتاب انجام می دهیم.
آیا این واضح است؟

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
در ضمن من میخوام بدونم
که به این سرایدار کمک کرد تا سوار آن کشتی شود.

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
چون او مطمئناً جهنم است
خودش این کار را نکرد

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
به نظر می رسد ما یک خائن در میان خود داریم،
فرمانده

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
و 100 نفر یک قاتل دارند.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
مورفی: هنوز آبی پیدا کرده ای؟
-نه هنوز نه.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
اگه میخوای بیای برمیگردم بیرون

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
میدونی پدرم...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...در محفظه قفل هوا طلب رحمت کرد
وقتی پدرت او را شناور کرد

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
شما نابغه ها "بمیر" را اشتباه نوشتید.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
اگر قرار است کسی را بکشی،
احتمالاً بهتر است آن را اعلام نکنید.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
تو واقعا عضو گارد نیستی،
شما هستید؟

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
نه. نگهبان واقعی به زودی اینجا خواهد بود
مگر اینکه آن را متوقف کنیم

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
شما در واقع فکر نمی کنید
آنها جنایات شما را خواهند بخشید

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
حتی اگر انجام دهند، پس چه؟

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
بچه هایی مثل ما، ما تبدیل می شویم
شهروندان نمونه در حال حاضر؟

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
شغل پیدا کنید؟

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
اگر خوش شانس باشیم، شاید زباله های آنها را جمع کنیم.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
-نکته ای گرفتی؟
-نه من یه سوال داشتم

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
تو را حبس کردند...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
... تو را مثل موش های آزمایشگاهی انداختم اینجا تا بمیری.
پس چرا به آنها کمک می کنید؟

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
-جهنم ما هستیم
-تو اون دستبندها رو می زنی.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
این چیزها به آنها می گوید
آیا دنبال کردن ما بی خطر است یا خیر.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
باشه، گفتی ما می توانیم جلویش را بگیریم. چگونه؟

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
آنها را بردارید.
کشتی فکر خواهد کرد که شما مرده اید.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
که دنبال کردن آن بی خطر نیست.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
دنبال می کنی؟

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
درسته و اگر انجام دهیم ...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
...یعنی چه سودی برای ما دارد؟

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
یکی باید به من کمک کند تا کارها را اجرا کنم.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
-هی اب وضعیت صدراعظم چگونه است؟
-دوباره از من بپرس که آیا او شب را پشت سر می گذارد.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
-دیگه کی رو از دست دادیم؟
-اوه، مورفی و بیگ.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
-هر دو به اسم جان.
کین: هیچکدام در هنگام فرود آسیب ندیدند.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
موافقم چیز دیگری این دو را کشته است.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
یک ثانیه، آنها خوب بودند،
و بعدی، بنگ.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-پس تشعشع نیست.
کین: بیا ابی.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
-آرزو اندیشی علم خوبی نیست.
ابی: این خیال بافی نیست.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
یک ثانیه خوب، بعدی، بنگ،
قرار گرفتن در معرض تشعشع چگونه ارائه نمی شود.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
خوب، می تواند باشد. اگر به اندازه کافی بود.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
اگر به اندازه کافی بود،
همه آنها مرده بودند

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
خواهش میکنم بزار درست بگم

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
فین:
هی، میدونی چی میخوام بدونم؟

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
چرا امروز بعد از 97 سال ما را نازل کرد؟

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
-چی تغییر کرد؟
-چه کسی اهمیت می دهد؟ من فقط خوشحالم که آنها این کار را کردند.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
در حال پوسیدگی در یک سلول از خواب بیدار شدم،
و اکنون در جنگل می چرخم.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
شاید در ماهواره چیزی پیدا کردند.
می دانی؟ مانند یک ماهواره قدیمی آب و هوا، یا -

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
ماهواره نبود

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
کشتی در حال مرگ است.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
با جمعیت فعلی،
سه ماه از حمایت زندگی باقی مانده است.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
شاید الان که ما رفتیم چهار تا.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
پس این راز بود
آنها شما را حبس کردند تا نگه دارید؟

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
چرا تو را انفرادی نگه داشتند؟
شناور پیر خود را؟

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
پدرم مهندس بود
که عیب را کشف کرد

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
او فکر می کرد که مردم حق دارند بدانند.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
شورا مخالفت کرد. مادرم مخالفت کرد.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
آنها می ترسیدند که باعث وحشت شود.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
به هر حال قرار بود عمومی بشیم
وقتی چاه ....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
مونتی:
چی؟ پدرت را تحویل دادی؟

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
به هر حال،
نگهبان قبل از اینکه ما بتوانیم ظاهر شد.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
به همین دلیل است که امروز.
به همین دلیل ارزش ریسک را داشت.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
حتی اگر همه ما بمیریم، حداقل آنها خریدند
خودشان مدتی دیگر

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
آنها افراد بیشتری را خواهند کشت، اینطور نیست؟

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
خوب بعد از کاری که با من کردند،
من می گویم همه آنها را شناور کنید.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
منظورت این نیست

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
ما باید به آنها هشدار دهیم.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
پدرم همین را گفت.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
لعنتی

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
من زمین را دوست دارم.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
مونتی:
مقدس....

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
اکتاویا، لعنتی داری چیکار میکنی؟

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
اکتاویا.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
-ما نمی توانیم شنا کنیم.
-نه، اما می توانیم بایستیم.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
صبر کن اینجا قرار نیست رودخانه ای باشد.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
خب هست پس لباسای لعنتیتو در بیار

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
اکتاویا، از آب برو بیرون.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
-حالا از آب برو بیرون!
-آه!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
اکتاویا.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
کمکم کن

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
خیر

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[اکتاویا در حال جیغ زدن]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
مونتی:
وجود دارد.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-این دیگه چیه؟
فین: ما باید کمک کنیم.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
جاسپر:
قراره چیکار کنی؟

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
-سعی کنید خورده نشوید.
-نه صبر کن

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
اگر حواسش را پرت کنیم، ممکن است او را رها کنیم. کمکم کن

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
جاسپر: کار کرد.
مونتی: او را رها کرد.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
اکتاویا، همین حالا به ساحل برو.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
گرفتمت

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
جاسپر: داره برمیگرده.
مونتی: این برای شما خوب است.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
بیا!
بیا، به حرکت ادامه بده

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[نفس زدن]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
باشه

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
متشکرم. متشکرم.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
تو خوب میشی

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
توجه به خود: دفعه بعد، دختر را نجات دهید.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[خنده]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[همه تشویق کردن]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
دختر:
آن را بردارید!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
پسر 1:
خودت را آزاد کن!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
پسر 2:
آره ادامه بده

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
همه:
آره

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
نفر بعدی کیست؟

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
چاه:
لعنتی داری چیکار میکنی؟

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
ما خودمان را آزاد می کنیم
چه شکلی است؟

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
به نظر می رسد شما سعی می کنید همه ما را بکشید.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
سیستم ارتباطی مرده است.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
این مچ بندها تمام چیزی است که ما داریم.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
آنها را بردارید و کشتی فکر خواهد کرد که ما هستیم
در حال مرگ، که دنبال کردن آن برای آنها امن نیست.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
این نکته است، صدراعظم.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
-نمیشه؟
-آره

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
فکر می کنید این یک بازی است؟
اینها فقط دوستان ما نیستند...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
... و پدر و مادر ما آن بالا.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
آنها کشاورزان ما هستند، پزشکان ما،
مهندسان ما

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
برام مهم نیست چی بهت میگه...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
... ما به تنهایی اینجا زنده نخواهیم شد.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
و علاوه بر این، اگر واقعاً ایمن است، چگونه می توانید
نمی خواهید بقیه مردم ما پایین بیایند؟

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
مردم من در حال حاضر پایین آمده اند.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
آن مردم مردم من را حبس کردند.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
آن مردم...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
... مادرم را به جرم جنایت کشت
از داشتن فرزند دوم

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
پدرت این کار را کرد.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-پدرم قوانین را نمی نوشت.
-نه، او آنها را مجبور کرد.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
اما دیگر نه.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
اینجا نیست.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
اینجا هیچ قانونی وجود ندارد.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
پسر 3: آره!
بلامی: اینجا...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
... ما هر کاری بخواهیم انجام می دهیم
هر وقت که ما بخواهیم

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
پسر 4: درست است!
-حالا لازم نیست خوشت بیاد خب.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
شما حتی می توانید سعی کنید آن را متوقف کنید، آن را تغییر دهید،
منو بکش

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
میدونی چرا؟

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
هر جهنمی که بخواهیم

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
هر جهنمی که بخواهیم

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
همه:
هر جهنمی که بخواهیم

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
هر جهنمی که بخواهیم
هر جهنمی که بخواهیم

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
هر جهنمی که بخواهیم
هر جهنمی که بخواهیم

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
هر جهنمی که بخواهیم
هر جهنمی که بخواهیم

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
پسر 5: باران - باران واقعی!
آن را بنوشید!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
پسر 6:
آب!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
ما باید این را جمع آوری کنیم.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
هر چی بخوای لعنتی

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[همه تشویق کردن]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
ده دیگه یکی پس از دیگری.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
ابی به اسمولاریته پلاسما نگاه کنید.
در سراسر صفحه بالا می رود.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
آب پیدا کردند.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
مشاور ابیگیل گریفین

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
شما به دلیل بیش از حد مجاز در بازداشت هستید
لوازم پزشکی مجاز برای هر بیمار

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
متاسفم که این باید عمومی باشد.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
سیاست در این موارد بسیار روشن است.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
درمان خاصی ندارد.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
چقدر خون مصرف کردی؟

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
-جواب نده
-هر چی که طول کشید.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
قانون شکنی
تا شما را از صدراعظم شدن باز دارد...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
... ساده ترین تصمیمی بود که تا به حال گرفتم.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
در آن صورت ...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
با توجه به اعترافات...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
... در نقش من به عنوان صدراعظم موقت
چاره ای برای من باقی نمی گذاری جز اینکه تو را مقصر بدانم.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
ما همیشه یک انتخاب داریم، کان.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
شما انتخاب کردید که اتهامات را مطرح کنید
علیه شوهرم

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
دوست شما با اینکه میدونستی
او شناور می شد.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
شما انتخاب کردید که دخترم را هم شامل شود
در آن اتهامات ...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
... و اکنون شما این را انتخاب می کنید.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
پنهان شدن پشت قانون
شما را از هیچ چیز مبرا نمی کند

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
هر طور که باشد...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
بر اساس قانون مجازات یک ...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
... زیرا تمام جنایاتی که توسط آن ها مرتکب شده اند
بالای سن بلوغ جرایم مرگ است...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...به این وسیله به اعدام محکوم می شوید.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
اعدام برای صبح تعیین شده است.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
و من انتخاب میکنم...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
...به هر قیمتی...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
... برای اطمینان
که نسل بشر زنده بماند

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
این تفاوت بین ماست، کان.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
من برای اطمینان انتخاب می کنم
که ما لایق زنده ماندن هستیم

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[چهچه ی پرنده]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
خیلی باحاله ها؟

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
رفتی کنار رودخانه؟

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
فکر کردم ارزش از دست دادن یک یا دو انگشت را دارد.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
اینجا

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
شما به آن می گویید جرعه؟

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
فکر کن این یعنی
همه ما دو سر بزرگ می شویم؟

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[می خندد]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
چه می دانی، او می تواند بخندد.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
بیا شما باید این را ببینید.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
این یک انگشت پا است.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
به‌علاوه، همان‌طور که می‌توانم بگویم، هر چه که باشد،
روی دو پا راه می رود

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
حدس من؟

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
-میمون ها
-ها، ها.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
متاسفم
فقط طبق همه چیزهایی است که خوانده ام ...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
... هیچ حیوان دوپا وجود نداشت
هر جایی نزدیک اینجا

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
-مطمئنا میمون نیست.
-درسته

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
شما هر چیزی در مورد درخشش در تاریکی می خوانید
جنگل یا مارهای انسان خوار؟

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ شما نمی توانید فقط بکشید
همه کسانی که با شما مخالف هستند

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
می دونی، همه فکر می کنی من آدم بدی هستم.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
اما من تنها هستم...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
... چه کسی حاضر است آنچه را که لازم است انجام دهد
برای نجات ما

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
-او بهترین دوست من است.
-خب، چی میخوای بگم؟

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
متاسفم؟

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
من نیستم.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
دوستی تجملی است که ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
و اگر بخواهم ما را پایین بیاورم
به آدم و حوا کیهانی...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
... انجام خواهم داد.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
لطفا رحم کن

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
اگر نه برای ابی پس برای من.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
ما هم نمی توانیم رحم کنیم.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-اوه!
-شس

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
بلامی:
به اندازه کافی دور است.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
من نمی خواهم به شما شلیک کنم، چاه.
لعنتی من ازت خوشم میاد

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
اما من نیاز دارم که فکر کنند تو مرده ای.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
چرا؟ چرا این کار را می کنی؟

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
در واقع، هیچ چیز مزخرفی در مورد انجام دادن نیست
کاری که شما می خواهید انجام دهید

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
من دلایلم را دارم

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
من هم اسلحه دارم، پس سؤالات را می پرسم.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
و سوال اینجاست که
چرا به من کمک نمیکنی

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
پدرت تو را تبعید کرد، چاه،
و با این حال، در اینجا شما هنوز هم دستور او را انجام می دهید.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
پیروی از قوانین.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
آیا از همیشه انجام دادن خسته نشده اید
از شما چه انتظاری می رود

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
در مقابل او بایستید.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
آن مچ بند را بردارید
و از حس خوب آن شگفت زده خواهید شد.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
خیر

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
هرگز. اتفاق نخواهد افتاد
آیا این برای شما به اندازه کافی روشن است؟

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
بله، این است.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
متاسفم که باید اینطور می شد.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
چاه:
خیر

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
از من دور شو

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-نه!
پسر: بگذار زمین. آن را زمین بگذارید.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
چاه:
خیر

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
بیا مرد بگذار بروم.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
نه! این کار را نکن

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
این کار را نکن خیر

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
نه! بیا آه!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[در باز می شود]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
مرد:
دکتر گریفین، وقت آن است.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
بسیار خوب.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
بس است.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
مراقب کلارک برای من باش

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
بسیار خوب.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
جکسون، از مچ بند استفاده کن.
ممکن است راهی برای مهندسی معکوس آنها وجود داشته باشد...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
... برای ارتباط با سینکلر صحبت کن
در مهندسی اگر متوجه شدید سر تکان دهید.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
جاها:
توقف کنید.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
دکتر گریفین مورد عفو قرار گرفت.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
بعدا باهات برخورد میکنم

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
در را باز کن

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
در را باز کن

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
12 ساعت وقت گذاشتم
دوباره آن روده ها را کنار هم قرار می دهد.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
او را به رختخواب برگردانید. در حال حاضر.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
در مورد 100 به من بگو

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
آیا آنها آن را ساخته اند؟

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
تو اول میخواستی بری حالا توقف را کنار بگذارید.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
هوای کوه در انتظار است.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
فقط تا اوج صبر کنید
و تو خوب میشی

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
اوج، مانند هندی ها، درست است؟

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"Apogee" نه "apache."
کلارک: او می داند.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-امروز فین.
-آه، آره، کاپیتان.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
شما را در آن طرف می بینم.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
-صبر کن
-چی؟

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
اجازه بده

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
من می توانم آن را انجام دهم.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
میدونستم یه آدم بدجنس هست
در آنجا جایی

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
هی بترسی اشکالی نداره جاسپر.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
ترفند مبارزه با آن نیست.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
شما را در آن طرف می بینم.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[اووو]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
آره

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
ما اوج هستیم

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-آره
-آره

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-آره
-بله

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[تشویق]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
تو این کارو کردی یاسپر

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
آره

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
بیا بریم پرنسس

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
تو بلند شدی

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
جاسپر:
بیا کلارک اینو گرفتی

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
اووو اوج.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
ما آن را انجام دادیم.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
آب و هوای کوه.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
اووو

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
بله.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
فین:
بله جاسپر

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
کلارک: جاسپر.
فین: بیا.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
کلارک: جاسپر.
فین: بیا.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
جاسپر

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
-جاسپر خیر
فین: بیا.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
اکتاویا: حرکتش بده.
فین: بیا پایین. بیا پایین

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
ما تنها نیستیم