1 00:00:01,040 --> 00:00:03,630 (lluvia cayendo) 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,560 (música misteriosa) 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,790 (silbando) 4 00:01:35,810 --> 00:01:38,100 (silbando) 5 00:01:58,950 --> 00:02:01,120 (silbando) 6 00:02:07,340 --> 00:02:08,010 - ¿Dónde diablos te escondes? 7 00:02:09,710 --> 00:02:11,750 Si crees que esa escena de la cama Cambié de opinión, ¡olvídalo! 8 00:02:17,810 --> 00:02:18,940 Tú mismo viste el telegrama. 9 00:02:19,270 --> 00:02:20,770 Mi marido llega mañana. 10 00:02:21,980 --> 00:02:23,320 Eso realmente me alegrará el día. 11 00:02:26,860 --> 00:02:27,700 Si no quieres decir adios a mi, 12 00:02:28,020 --> 00:02:28,850 Me importa un carajo. 13 00:02:30,650 --> 00:02:32,190 recoge tus cosas juntos y separados. 14 00:02:34,450 --> 00:02:36,830 Oh Elliot, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 15 00:02:41,250 --> 00:02:42,290 ¿Dónde encontraste ese disfraz? 16 00:02:42,620 --> 00:02:44,120 He estado revisando mi baúles otra vez? 17 00:02:47,880 --> 00:02:49,130 Oh, deja de hacer payasadas. 18 00:02:50,880 --> 00:02:51,500 No te servirá de nada. 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 ¿Pensaste esto? duraría para siempre? 20 00:02:56,640 --> 00:02:57,730 Mmm. 21 00:02:58,050 --> 00:02:59,760 Esa noche lluviosa tu llamó a mi puerta. 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,180 Un perro callejero temblando de frío. 23 00:03:05,100 --> 00:03:07,680 Me apiadé de ti y has He estado aquí dos semanas. 24 00:03:10,190 --> 00:03:10,900 Pero todo se acabó. 25 00:03:12,900 --> 00:03:14,400 Hay un tren que sale en 20 minutos. 26 00:03:15,990 --> 00:03:16,870 No te lo pierdas. 27 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 No es mucho, pero es todo lo que vales. 28 00:03:42,060 --> 00:03:42,850 ¿Qué tienes en ese paquete? 29 00:03:45,520 --> 00:03:46,150 Ábrelo. 30 00:03:47,940 --> 00:03:49,650 ¿No escuchaste lo que dije? 31 00:03:50,770 --> 00:03:51,440 Ábrelo. 32 00:04:00,700 --> 00:04:02,950 (gritando) 33 00:04:03,950 --> 00:04:06,450 (perro ladrando) 34 00:04:27,940 --> 00:04:30,570 (lluvia cayendo) 35 00:04:45,700 --> 00:04:47,950 (perro aullando) 36 00:05:00,050 --> 00:05:03,010 (papeles barajando) 37 00:05:06,930 --> 00:05:09,390 (artículos golpeando) 38 00:05:27,120 --> 00:05:29,840 (pájaros cantando) 39 00:06:05,490 --> 00:06:07,990 (perro ladrando) 40 00:06:26,550 --> 00:06:29,430 (música de suspenso) 41 00:07:07,890 --> 00:07:10,900 (bocina del tren a todo volumen) 42 00:07:20,270 --> 00:07:23,150 (música suave y alegre) 43 00:08:09,370 --> 00:08:11,830 (pájaros cantando) 44 00:08:25,340 --> 00:08:26,430 - Buenas tardes señora Miller. 45 00:08:26,760 --> 00:08:28,010 - Buenas tardes. 46 00:08:30,340 --> 00:08:31,470 - Buen día para variar. 47 00:08:31,800 --> 00:08:32,340 Adiós. 48 00:08:37,440 --> 00:08:40,150 (pájaros cantando) 49 00:08:52,740 --> 00:08:54,610 - Nunca conseguiré estos dibujos terminados. 50 00:08:54,950 --> 00:08:56,280 Londres parece ser el único lugar donde puedo trabajar. 51 00:08:57,910 --> 00:08:59,950 Siempre que estoy lejos de las prisas y tensión nerviosa, 52 00:09:00,290 --> 00:09:00,870 Me vuelvo perezoso. 53 00:09:02,170 --> 00:09:03,220 Tal vez es por eso que no quiero volver. 54 00:09:07,880 --> 00:09:09,500 - Dame la carta. 55 00:09:09,840 --> 00:09:11,130 - ¿Qué carta? 56 00:09:11,470 --> 00:09:13,140 - Siempre estás esperando en el jardín para el cartero, 57 00:09:13,470 --> 00:09:15,010 así que nunca sé quién me escribe. 58 00:09:16,270 --> 00:09:17,520 ¿Crees que no me he dado cuenta? 59 00:09:19,770 --> 00:09:20,570 - Están bien allí. 60 00:09:20,900 --> 00:09:22,070 Ni siquiera los he abierto. 61 00:09:22,400 --> 00:09:23,030 - Te vi escondiendo uno en tu bolsillo. 62 00:09:26,400 --> 00:09:27,060 - [Ruth] ¿Te refieres a este? 63 00:09:28,440 --> 00:09:30,190 - Dámelo. 64 00:09:30,530 --> 00:09:31,240 - Crees que es de tu padre, ¿no? 65 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 ¿Me creerías si te lo digo? 66 00:09:34,580 --> 00:09:35,120 ¿No es de tu padre? 67 00:09:36,330 --> 00:09:37,210 - Prefiero verlo por mí mismo. 68 00:09:44,960 --> 00:09:46,120 - Si eres tan desconfiado, ¿por qué? ¿no lo abres? 69 00:09:46,460 --> 00:09:47,330 ¿O tienes miedo? 70 00:09:50,550 --> 00:09:52,010 - No me importa lo que digan. 71 00:10:09,400 --> 00:10:10,230 - Perdóname Cris. 72 00:10:10,570 --> 00:10:11,990 A veces no soy muy comprensión. 73 00:10:13,740 --> 00:10:14,410 Olvidé que no estás bien. 74 00:10:16,160 --> 00:10:17,540 No creo que lo olvides nunca. 75 00:10:22,870 --> 00:10:23,540 Deberíamos estar más cerca, tú y yo. 76 00:10:25,080 --> 00:10:25,910 Sólo nos tenemos el uno al otro. 77 00:10:27,130 --> 00:10:28,470 Te equivocas al seguir esperando. 78 00:10:30,010 --> 00:10:30,720 Tu padre nunca escribirte. 79 00:10:32,090 --> 00:10:33,750 Probablemente nunca escucharemos de él otra vez. 80 00:10:35,300 --> 00:10:36,260 - Él te dejó a ti, no a mí. 81 00:10:37,470 --> 00:10:39,390 Sé que me escribirá. 82 00:10:42,560 --> 00:10:45,390 (música de suspenso) 83 00:11:09,380 --> 00:11:12,430 (Ruedas de tren haciendo ruido) 84 00:11:16,430 --> 00:11:19,190 (frenos chirriando) 85 00:11:23,890 --> 00:11:26,270 (bocina a todo volumen) 86 00:11:57,010 --> 00:11:59,310 (lluvia cayendo) 87 00:12:08,850 --> 00:12:11,640 (música de suspenso) 88 00:12:11,980 --> 00:12:13,940 (jadeando) 89 00:12:19,530 --> 00:12:20,900 - No podrás superarlo, ¿verdad? 90 00:12:22,620 --> 00:12:24,960 La lluvia todavía te asusta. 91 00:12:29,210 --> 00:12:32,090 (Persianas cerrándose) 92 00:12:47,230 --> 00:12:49,280 - ¿Qué decía la carta? 93 00:12:50,730 --> 00:12:52,990 - Los últimos exámenes no mostrar mucho progreso. 94 00:12:55,820 --> 00:12:57,320 Pero te recuperarás gradualmente. 95 00:13:08,500 --> 00:13:09,670 - ¿Tengo que volver allí? 96 00:13:11,460 --> 00:13:12,720 - No, este lugar es ideal. 97 00:13:14,590 --> 00:13:15,550 Vida ordenada, pacífica. 98 00:13:17,630 --> 00:13:18,290 - Y aburrido. 99 00:13:21,090 --> 00:13:22,720 - Te quedarás aquí hasta el otoño. 100 00:13:24,220 --> 00:13:25,590 Entonces, antes de ir a Londres, podemos gastar 101 00:13:25,930 --> 00:13:27,470 unos días en Roma, París. 102 00:13:28,680 --> 00:13:29,560 ¿Te gustaría eso? 103 00:13:32,520 --> 00:13:33,180 - debería haberme quedado en la clínica. 104 00:13:34,770 --> 00:13:35,440 - ¿Por qué? 105 00:13:37,190 --> 00:13:38,400 - Estoy seguro de que mi padre se ha ido. ahí buscándome. 106 00:13:42,030 --> 00:13:45,240 (música de suspenso) 107 00:13:45,580 --> 00:13:48,170 - Nos hubieran dicho, ¿no lo harían? 108 00:13:48,500 --> 00:13:51,250 (música de suspenso) 109 00:13:58,670 --> 00:14:01,250 (cambiar clics) 110 00:14:03,470 --> 00:14:05,810 (música suave) 111 00:14:11,600 --> 00:14:14,220 (lluvia cayendo) 112 00:14:40,380 --> 00:14:41,960 - Rut, ¿por qué ¿Te preocupas por mí? 113 00:14:44,470 --> 00:14:45,850 - ¿Por qué crees? 114 00:14:46,180 --> 00:14:47,730 - Realmente no lo sé. 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,470 - La primera vez que te vi, tú Tenían sólo 1 O años. 116 00:14:54,230 --> 00:14:56,030 Ibas detrás de tu padre en su moto, 117 00:14:57,360 --> 00:14:58,610 abrazándolo fuerte para que no se caería. 118 00:15:00,360 --> 00:15:01,990 Si te hubieras caído, él Ni siquiera me habría dado cuenta. 119 00:15:04,320 --> 00:15:05,650 Ahora nos dejó a ambos caer. 120 00:15:08,490 --> 00:15:10,070 - Se ha ido casi un año ya. 121 00:15:12,290 --> 00:15:13,670 ¿Aún piensas mucho en él? 122 00:15:18,000 --> 00:15:18,660 - Tienes los mismos ojos. 123 00:15:20,090 --> 00:15:21,470 La misma boca. 124 00:15:21,800 --> 00:15:23,510 - Debes pensar en él un poco cada noche. 125 00:15:25,680 --> 00:15:26,350 Incluso sólo para odiarlo. 126 00:15:34,730 --> 00:15:36,440 Me trajiste aquí con la esperanza 127 00:15:36,770 --> 00:15:38,140 de volverlo a ver. 128 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 - ¿Cuántas veces hago tengo que decirte, 129 00:15:40,900 --> 00:15:42,570 tu padre nunca vuelve aquí. 130 00:15:46,240 --> 00:15:49,000 (truenos aplaudiendo) 131 00:15:53,200 --> 00:15:56,080 (música de suspenso) 132 00:15:57,460 --> 00:16:00,760 - ¿No tienes miedo de serlo? ¿a solas conmigo? 133 00:16:01,090 --> 00:16:02,550 - No me harías daño. 134 00:16:02,880 --> 00:16:03,920 Un hombre, tal vez, pero yo no. 135 00:16:05,670 --> 00:16:08,210 Los hombres no aman, poseen. 136 00:16:09,850 --> 00:16:11,560 Hieren, invaden. 137 00:16:14,060 --> 00:16:15,690 Siempre es crueldad y violencia con ellos 138 00:16:19,650 --> 00:16:22,240 (música suave) 139 00:16:24,030 --> 00:16:25,450 Buenas noches Cris. 140 00:16:28,110 --> 00:16:28,780 - ¿Rut? 141 00:16:32,080 --> 00:16:34,250 Incluso si te llamo, 142 00:16:34,580 --> 00:16:35,290 no vengas esta noche. 143 00:16:36,580 --> 00:16:37,330 - Dormir bien. 144 00:16:45,880 --> 00:16:48,250 (lluvia cayendo) 145 00:17:05,820 --> 00:17:08,700 (música de suspenso) 146 00:17:19,710 --> 00:17:22,510 (truenos aplaudiendo) 147 00:17:23,750 --> 00:17:26,630 (música de suspenso) 148 00:17:45,520 --> 00:17:48,810 (clic del interruptor de la luz) 149 00:17:50,150 --> 00:17:53,030 (música de suspenso) 150 00:17:58,830 --> 00:17:59,500 - ¡Rut! 151 00:18:00,710 --> 00:18:01,380 ¡Piedad! 152 00:18:03,210 --> 00:18:04,720 ¡Por favor, ven aquí! 153 00:18:06,590 --> 00:18:07,550 ¡Rut, por favor! 154 00:18:08,960 --> 00:18:09,920 ¡Rut, por favor! 155 00:18:12,430 --> 00:18:13,100 ¡Piedad! 156 00:18:14,050 --> 00:18:14,720 ¡Por favor! 157 00:18:16,890 --> 00:18:18,850 (llorando) 158 00:18:20,390 --> 00:18:21,760 (música de suspenso) 159 00:18:22,100 --> 00:18:23,720 (jadeando) 160 00:18:24,060 --> 00:18:26,810 (música de suspenso) 161 00:18:27,980 --> 00:18:28,650 - Cris. 162 00:18:30,030 --> 00:18:30,620 Cris. 163 00:18:30,940 --> 00:18:31,650 Basta, Cris. 164 00:18:31,990 --> 00:18:32,700 Basta. 165 00:18:33,030 --> 00:18:33,730 No tengas miedo. 166 00:18:34,070 --> 00:18:36,400 Dame el cuchillo, dámelo. 167 00:18:36,740 --> 00:18:38,610 Dámelo Chris, hay nadie aquí excepto yo. 168 00:18:38,950 --> 00:18:39,740 Dámelo. 169 00:18:41,750 --> 00:18:42,880 No tengas miedo, no... 170 00:18:43,210 --> 00:18:45,260 Somos sólo tú y yo y Me quedaré contigo. 171 00:18:45,580 --> 00:18:48,750 (respirando pesadamente) 172 00:18:49,090 --> 00:18:50,260 Descansa ahora. 173 00:18:50,590 --> 00:18:51,680 Me quedaré contigo. 174 00:18:53,430 --> 00:18:54,810 Descansar. 175 00:18:55,140 --> 00:18:57,890 (respirando pesadamente) 176 00:19:10,320 --> 00:19:12,780 (pájaros cantando) 177 00:19:31,760 --> 00:19:34,850 - Buenos días, ¿cómo te sientes hoy? 178 00:19:43,020 --> 00:19:45,400 (música lúgubre) 179 00:20:05,960 --> 00:20:08,760 (ruido metálico) 180 00:20:13,630 --> 00:20:16,380 (cloqueo de pollo) 181 00:20:43,540 --> 00:20:44,170 ¿Quién eres? 182 00:20:45,830 --> 00:20:46,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:20:47,290 --> 00:20:48,590 no quiero vagabundos alrededor de mi casa. 184 00:20:48,920 --> 00:20:49,550 Empaca tus cosas y sal de aquí. 185 00:20:50,920 --> 00:20:52,090 ¡Dije que te fueras! 186 00:20:52,420 --> 00:20:55,010 - Shh (murmura) 187 00:20:55,340 --> 00:20:56,550 Me gusta tomarme mi tiempo para despertarme. 188 00:20:56,880 --> 00:20:59,210 - Si no te vas inmediatamente Llamaré a mi marido. 189 00:21:00,180 --> 00:21:01,020 - ¿Por qué estás tan enojado? 190 00:21:01,340 --> 00:21:02,420 No he hecho ningún daño. 191 00:21:02,760 --> 00:21:04,510 Mira, me perdí en el lluvia anoche. 192 00:21:04,850 --> 00:21:06,730 ya era tarde y no queria molestar a nadie. 193 00:21:07,810 --> 00:21:08,770 - ¿Tengo que llamar a la policía? 194 00:21:10,850 --> 00:21:11,600 - Primero vas a llama a tu marido. 195 00:21:13,060 --> 00:21:14,190 Ahora la policía. 196 00:21:14,520 --> 00:21:16,060 ¿Qué pasa? ¿No te fíes? ¿Tu marido ya? 197 00:21:17,990 --> 00:21:18,660 Bueno. 198 00:21:22,030 --> 00:21:24,820 (cloqueo de pollo) 199 00:21:28,080 --> 00:21:29,040 Mi nombre es Barney Webster. 200 00:21:30,370 --> 00:21:31,240 Encantado de conocerte. 201 00:21:33,040 --> 00:21:34,040 - Te daré cinco minutos. 202 00:21:37,380 --> 00:21:40,250 (la puerta chirría al abrirse) 203 00:21:42,090 --> 00:21:44,420 (música suave) 204 00:21:59,150 --> 00:22:01,230 (golpeando) 205 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 - Bueno, entonces me voy. 206 00:22:09,960 --> 00:22:11,000 Oh, supongo que no Llamó a la policía. 207 00:22:12,580 --> 00:22:13,700 - Aún no. 208 00:22:14,040 --> 00:22:15,250 - Mira, lo siento si te causó alguna molestia. 209 00:22:15,590 --> 00:22:16,130 Adiós. 210 00:22:18,130 --> 00:22:19,720 - Sólo estoy haciendo un poco de café. ¿quieres una taza? 211 00:22:23,220 --> 00:22:23,890 - ¿Por qué no? 212 00:22:32,690 --> 00:22:35,320 ¿Es esta tu casa o ¿lo alquilas? 213 00:22:35,650 --> 00:22:36,320 - Soy dueño. 214 00:22:38,230 --> 00:22:38,940 - Bonito lugar. 215 00:22:41,490 --> 00:22:43,030 - Si quieres jamón y huevos, sírvete tú mismo. 216 00:22:44,410 --> 00:22:45,290 - Ah, gracias. 217 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 - ¿Cuánto tiempo llevas en España? 218 00:23:00,130 --> 00:23:01,670 - Oh, cuatro o cinco meses, tal vez seis. 219 00:23:02,760 --> 00:23:05,180 No lo recuerdo muy bien. 220 00:23:05,510 --> 00:23:06,800 - ¿Adónde vas? 221 00:23:07,140 --> 00:23:08,060 - En ningún lugar en particular. 222 00:23:08,390 --> 00:23:08,940 Simplemente deambulando. 223 00:23:11,180 --> 00:23:12,510 Vengo de un lugar donde llovió mucho. 224 00:23:14,520 --> 00:23:15,860 Me dijeron que encontraría buen clima aquí, 225 00:23:16,190 --> 00:23:16,990 Entonces tomé el primer tren. 226 00:23:18,230 --> 00:23:18,940 Todavía está cabreado. 227 00:23:21,190 --> 00:23:22,360 - ¿A qué te dedicas? 228 00:23:25,780 --> 00:23:26,530 - Estudio antropología. 229 00:23:28,070 --> 00:23:29,150 Los seres humanos me interesan. 230 00:23:35,370 --> 00:23:36,330 Ah, demasiados. 231 00:23:38,960 --> 00:23:41,120 (ambos riendo) 232 00:23:41,460 --> 00:23:43,960 (música suave) 233 00:24:03,990 --> 00:24:04,660 - ¿Lewis? 234 00:24:07,450 --> 00:24:10,330 (música de suspenso) 235 00:24:22,920 --> 00:24:23,580 ¿Lewis? 236 00:24:25,470 --> 00:24:28,350 (música de suspenso) 237 00:24:29,340 --> 00:24:30,010 ¿Lewis? 238 00:24:31,350 --> 00:24:34,060 (música de suspenso) 239 00:24:34,390 --> 00:24:35,720 ¿Ametralladora? 240 00:24:36,060 --> 00:24:37,070 (música de suspenso) 241 00:24:37,390 --> 00:24:38,060 - Woo. 242 00:24:38,400 --> 00:24:39,110 (jadeando) 243 00:24:39,440 --> 00:24:40,320 - Qué bueno verte de nuevo. 244 00:24:40,650 --> 00:24:41,240 - Espero que no te moleste irrumpiendo así. 245 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 Te llamé desde el jardín. 246 00:24:43,900 --> 00:24:45,110 - No has estado dentro. mi casa antes. 247 00:24:45,440 --> 00:24:45,980 -Mmmm. 248 00:24:46,320 --> 00:24:47,280 - Qué lástima. 249 00:24:47,610 --> 00:24:49,690 Déjame mostrarte la colección de arte. 250 00:24:50,030 --> 00:24:51,820 de mis antepasados. 251 00:24:54,240 --> 00:24:56,910 Poussin, Lorena, Valdés Leal, 252 00:25:01,250 --> 00:25:04,620 y aquí, la joya de la familia, ¡Tiépolo! 253 00:25:07,550 --> 00:25:08,890 (riendo) 254 00:25:09,220 --> 00:25:11,770 Puedes tocar esta campana toda de arcilla, nadie responde. 255 00:25:13,220 --> 00:25:15,090 ¿Sabes lo que son los sirvientes? como estos días. 256 00:25:16,640 --> 00:25:17,930 - Las cosas cambian. 257 00:25:19,190 --> 00:25:19,860 Lo siento. 258 00:25:20,980 --> 00:25:23,360 (música suave) 259 00:25:25,480 --> 00:25:26,650 (relinchos de caballo) 260 00:25:26,990 --> 00:25:27,910 - Estoy haciendo lo mejor que puedo para mantener el establo. 261 00:25:30,200 --> 00:25:31,490 - ¿Cuántos tienes ahora? 262 00:25:31,820 --> 00:25:33,190 - Sólo ocho y dos potros. 263 00:25:33,530 --> 00:25:38,280 - Oh. 264 00:25:39,330 --> 00:25:40,410 Esas son hermosas. 265 00:25:40,750 --> 00:25:42,050 (chasquido de lengua) 266 00:25:42,380 --> 00:25:44,220 - Cuando estoy con ellos, como si mi padre todavía estaba vivo. 267 00:25:45,340 --> 00:25:46,970 Meadow es lo mismo, los caballos. 268 00:25:49,050 --> 00:25:51,060 Cuando entro a la casa, recuerda que estoy solo. 269 00:25:52,260 --> 00:25:54,880 (música suave) 270 00:25:57,430 --> 00:25:58,720 ¿Vas a volver a Suiza? 271 00:25:59,060 --> 00:26:00,440 - No, por el momento no. 272 00:26:00,770 --> 00:26:02,110 - Divertirse. - Gracias. 273 00:26:05,070 --> 00:26:07,530 (el caballo exhala) 274 00:26:12,950 --> 00:26:15,290 (música alegre) 275 00:26:19,120 --> 00:26:22,490 (caballos al galope) 276 00:26:22,830 --> 00:26:25,330 (música alegre) 277 00:26:47,480 --> 00:26:48,770 - Ese desayuno fue (besos). 278 00:26:55,280 --> 00:26:56,820 ¿Tienes alguna ayuda? alrededor de la casa? 279 00:26:58,280 --> 00:26:59,200 - No. 280 00:27:03,920 --> 00:27:06,260 ¿Eres tan exagerado? sobre todo? 281 00:27:06,580 --> 00:27:07,120 - Oh sí. 282 00:27:08,250 --> 00:27:09,040 Aproximadamente. 283 00:27:11,920 --> 00:27:13,090 ¿Y tu marido? 284 00:27:13,420 --> 00:27:14,340 ¿Volverá pronto? 285 00:27:16,470 --> 00:27:17,140 - No por un tiempo. 286 00:27:21,350 --> 00:27:23,570 En un pais extranjero sin trabajo, 287 00:27:23,890 --> 00:27:25,270 ¿cómo te las arreglas? 288 00:27:25,600 --> 00:27:26,850 - No soy tan malo ¿verdad? 289 00:27:29,900 --> 00:27:30,570 - No. 290 00:27:35,240 --> 00:27:36,370 - Siempre hay algún trabajo extraño que hago. puedo girar mi mano. 291 00:27:38,070 --> 00:27:39,570 Tal vez puedas pensar en algo que yo puedo hacer por aquí. 292 00:27:39,910 --> 00:27:41,120 - Tal vez. 293 00:27:41,450 --> 00:27:43,120 - Sabes, no lo he hecho desayuné 294 00:27:43,450 --> 00:27:44,240 así en mucho tiempo. 295 00:27:46,000 --> 00:27:46,670 ¿Queda café? 296 00:27:51,880 --> 00:27:54,210 Sabes lo que pensé cuando me desperté por primera vez 297 00:27:54,550 --> 00:27:55,350 y te vi en el granero? 298 00:27:56,430 --> 00:27:57,100 - ¿Qué? 299 00:27:58,470 --> 00:27:59,560 - Sería genial si estabas pensando 300 00:27:59,890 --> 00:28:00,640 lo mismo que yo Estaba pensando. 301 00:28:04,600 --> 00:28:05,390 Oye, no tantos. 302 00:28:08,690 --> 00:28:09,530 ¿Qué pensaste? 303 00:28:12,440 --> 00:28:13,730 ¿Estabas asustado? 304 00:28:16,650 --> 00:28:18,440 - No me asusto fácilmente. 305 00:28:26,580 --> 00:28:27,540 ¿Finalizado? 306 00:28:27,870 --> 00:28:28,660 - Mm oh sí. 307 00:28:30,790 --> 00:28:31,460 Y gracias. 308 00:28:35,420 --> 00:28:37,710 - Mi hijastra se fue a montar. 309 00:28:38,050 --> 00:28:40,550 Cuando ella regrese, estarás ido, ¿entiendes? 310 00:28:48,310 --> 00:28:50,640 (música suave) 311 00:29:06,620 --> 00:29:09,330 (el reloj hace tictac) 312 00:29:13,920 --> 00:29:16,500 (música inquietante) 313 00:29:38,900 --> 00:29:41,570 (motores zumbando) 314 00:29:47,580 --> 00:29:50,500 (caballo al galope) 315 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 (música misteriosa) 316 00:30:46,640 --> 00:30:49,060 (música suave) 317 00:31:42,320 --> 00:31:44,740 (el reloj hace tictac) 318 00:32:01,340 --> 00:32:03,550 (golpes) 319 00:32:25,650 --> 00:32:26,570 - ¡Rut! 320 00:32:28,780 --> 00:32:29,440 ¡Piedad! 321 00:32:45,300 --> 00:32:45,970 ¿Piedad? 322 00:32:48,090 --> 00:32:48,710 Piedad. 323 00:32:54,350 --> 00:32:55,690 Hay un hombre en el jardín. 324 00:32:58,100 --> 00:32:58,720 Está cortando leña. 325 00:33:02,320 --> 00:33:04,410 (golpeando) 326 00:33:13,870 --> 00:33:14,960 - Te dije que te fueras. 327 00:33:15,290 --> 00:33:16,630 Ya has desayunado, ahora sal. 328 00:33:18,330 --> 00:33:19,950 - ¿Cómo puedo irme? despues de algo 329 00:33:20,290 --> 00:33:21,290 ¿Tan sabroso como eso? 330 00:33:24,590 --> 00:33:25,930 El jamón y los huevos estaban geniales. y el café. 331 00:33:27,880 --> 00:33:28,540 Pero todavía no estoy satisfecho. 332 00:33:33,260 --> 00:33:35,840 (música espantosa) 333 00:33:39,690 --> 00:33:41,860 - ¿Tu hijastra? 334 00:33:42,190 --> 00:33:43,650 - No te quiero por aquí. 335 00:33:47,150 --> 00:33:50,940 (ruedas de la carretilla chirriando) 336 00:33:54,370 --> 00:33:57,120 (música misteriosa) 337 00:34:04,380 --> 00:34:07,260 (pollos cacareando) 338 00:34:17,850 --> 00:34:21,860 - Ya sabes, si alguna vez llego una vejez madura, 339 00:34:22,190 --> 00:34:23,070 y encontrar a las mujeres un lastre, 340 00:34:26,440 --> 00:34:27,940 Voy a tener un coche como este. 341 00:34:30,950 --> 00:34:33,040 Con chofer uniformado. 342 00:34:34,950 --> 00:34:36,790 (palmaditas) 343 00:34:40,080 --> 00:34:42,550 - Si crees que puede dominarme, 344 00:34:42,870 --> 00:34:43,660 Estás muy equivocado. 345 00:34:45,920 --> 00:34:47,720 - Oh ya me has dominado. 346 00:34:50,300 --> 00:34:51,760 Haré todo lo que quieras. 347 00:35:00,140 --> 00:35:00,760 - Ya tengo suficientes problemas. 348 00:35:02,890 --> 00:35:03,640 Tienes que irte. 349 00:35:06,480 --> 00:35:07,350 - Por aquí nunca viene nadie. 350 00:35:09,440 --> 00:35:10,100 ¿Quién se enterará? 351 00:35:14,240 --> 00:35:16,290 Tal vez pueda ayudarte con algunas cosas. 352 00:35:19,660 --> 00:35:22,030 (música alegre) 353 00:36:18,510 --> 00:36:21,260 (música misteriosa) 354 00:36:22,930 --> 00:36:25,680 (gritando) 355 00:36:26,020 --> 00:36:28,780 (riendo) 356 00:36:29,110 --> 00:36:31,740 - Entonces, el agujero en el techo arreglada, la puerta pintada, 357 00:36:32,070 --> 00:36:35,660 la madera cortada, y el corte de césped. 358 00:36:36,990 --> 00:36:37,870 ¿Algo más? 359 00:36:39,820 --> 00:36:40,780 - Ya has hecho suficiente por hoy. 360 00:36:41,120 --> 00:36:41,960 Tómalo con calma. 361 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 - ¿Aburrido? 362 00:36:56,720 --> 00:36:57,390 Mmm. 363 00:37:00,010 --> 00:37:00,840 ¿Qué hay para cenar? 364 00:37:03,510 --> 00:37:05,720 (haciendo clic) 365 00:37:20,110 --> 00:37:20,860 - Se te hace tarde Chris. 366 00:37:22,950 --> 00:37:24,030 Preparé una cama para tú en el ático. 367 00:37:25,160 --> 00:37:26,870 Espero que estés cómodo. 368 00:37:27,200 --> 00:37:28,240 - No deberías haberte molestado. 369 00:37:28,580 --> 00:37:29,490 Dormí bien la última vez noche en el granero. 370 00:37:31,830 --> 00:37:32,540 - Ruth te quiere en la casa. 371 00:37:35,090 --> 00:37:35,890 ¿No es así Rut? 372 00:37:37,840 --> 00:37:40,050 - Estás cansado, ¿por qué no? ¿vas a tu habitación? 373 00:37:40,380 --> 00:37:41,880 - No estoy cansado. 374 00:37:42,220 --> 00:37:42,770 - Lo soy, mucho. 375 00:37:44,430 --> 00:37:46,800 (música de guitarra) 376 00:37:56,110 --> 00:37:57,160 Gracias cris. 377 00:37:58,440 --> 00:38:00,110 - Si tuviera que hacerlo, podría cuidar de ti. 378 00:38:01,820 --> 00:38:02,900 - Estoy seguro de que podrías. 379 00:38:05,120 --> 00:38:07,210 (tarareando) 380 00:38:10,120 --> 00:38:11,660 - Esa canción, la canté. 381 00:38:12,000 --> 00:38:13,170 Hace mil años en la escuela. 382 00:38:14,790 --> 00:38:18,460 (cantando en idioma extranjero) 383 00:38:34,060 --> 00:38:35,100 - ¿Alguna vez has notado lo erótico 384 00:38:35,440 --> 00:38:35,990 son los cuentos y canciones infantiles? 385 00:38:37,570 --> 00:38:39,030 - Tonterías, no hay nada. erótico sobre eso. 386 00:38:41,030 --> 00:38:41,950 - Mi padre pensó que sí. 387 00:38:43,320 --> 00:38:45,780 Solía actuar como Little Red Riding Capucha con los títeres. 388 00:38:46,120 --> 00:38:46,910 ¿Recordar? 389 00:38:48,410 --> 00:38:49,950 - Tu padre siempre tuvo un talento para lo absurdo. 390 00:38:54,830 --> 00:38:56,910 - La abuela estaba teniendo un romance con el lobo, 391 00:38:58,130 --> 00:38:59,510 pero el lobo era codicioso. 392 00:38:59,840 --> 00:39:01,800 - Y seducir a Red Riding Capucha también. 393 00:39:03,300 --> 00:39:05,170 - Y luego la abuela los mató a ambos. 394 00:39:07,640 --> 00:39:08,890 - Oh Chris, por favor. 395 00:39:10,770 --> 00:39:14,440 (cantando en idioma extranjero) 396 00:39:32,660 --> 00:39:34,080 - ¿Qué encuentran ustedes dos para hacer? 397 00:39:34,420 --> 00:39:35,300 ¿Atrapado en un lugar como este? 398 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Como puedes ver, nada. 399 00:39:40,670 --> 00:39:43,750 Ruth diseña, yo monto, y tomar el sol. 400 00:39:45,130 --> 00:39:46,550 Por diversión, espiamos el uno al otro, 401 00:39:46,890 --> 00:39:47,520 ¿No es así Rut? 402 00:39:49,010 --> 00:39:49,680 - Basta Chris. 403 00:39:50,970 --> 00:39:53,050 - Esperamos a alguien que nunca llega. 404 00:39:53,390 --> 00:39:55,430 No sabemos si amamos u odiarnos unos a otros. 405 00:39:56,810 --> 00:39:57,680 Y por la noche-- 406 00:39:58,020 --> 00:39:58,640 - Eso es suficiente. 407 00:39:58,980 --> 00:39:59,520 Ve a tu habitación de inmediato. 408 00:40:00,520 --> 00:40:01,770 - ¿Con él? 409 00:40:02,110 --> 00:40:02,660 ¿Subo con él? 410 00:40:03,650 --> 00:40:04,400 Sé por qué quieres que se quede. 411 00:40:04,740 --> 00:40:05,990 ¡Si quieres ponerme a prueba, puedes hacerlo! 412 00:40:07,240 --> 00:40:09,200 Pero adviértale primero del peligro. 413 00:40:09,530 --> 00:40:10,740 (bofetadas) 414 00:40:11,080 --> 00:40:13,830 (música de suspenso) 415 00:40:21,090 --> 00:40:23,720 - Sí, puedo ver que ustedes dos tienen una gran momento juntos. 416 00:40:25,220 --> 00:40:26,310 - Ayúdame a cerrar las contraventanas, ¿lo harás? 417 00:40:29,930 --> 00:40:32,810 (música de suspenso) 418 00:40:47,110 --> 00:40:50,110 (cierres haciendo clic) 419 00:41:01,000 --> 00:41:02,960 (truenos aplaudiendo) 420 00:41:03,300 --> 00:41:04,050 - ¿Son estas las claves para todos los candados? 421 00:41:06,920 --> 00:41:07,590 - Sí. 422 00:41:09,550 --> 00:41:10,630 - Ni siquiera un fantasma podría escapar de aquí. 423 00:41:14,350 --> 00:41:17,560 - Una vez hace varios años, un trabajador agrícola 424 00:41:19,350 --> 00:41:20,060 Quedé encerrado aquí. 425 00:41:22,480 --> 00:41:24,980 Cuando volvimos el verano siguiente, 426 00:41:25,320 --> 00:41:26,070 estaba muerto. 427 00:41:29,030 --> 00:41:29,910 No pudo salir. 428 00:41:36,750 --> 00:41:39,130 (música suave) 429 00:41:44,210 --> 00:41:47,130 (música de suspenso) 430 00:41:47,460 --> 00:41:49,670 (lluvia cayendo) 431 00:41:52,180 --> 00:41:54,600 (reloj sonando) 432 00:42:09,400 --> 00:42:12,280 (música de suspenso) 433 00:42:23,920 --> 00:42:26,130 (riendo) 434 00:42:28,340 --> 00:42:30,510 - Ya no te soporto, adiós. 435 00:42:33,590 --> 00:42:34,590 ¿A qué se debe todo eso? 436 00:42:36,430 --> 00:42:37,090 - ¿No puedes adivinarlo? 437 00:42:40,020 --> 00:42:42,020 Una nota de despedida. 438 00:42:42,350 --> 00:42:42,850 - Tu marido. 439 00:42:43,190 --> 00:42:43,730 - Mi marido. 440 00:42:45,440 --> 00:42:46,950 - Y lo lees todas las noches. 441 00:42:52,360 --> 00:42:55,320 - Cuando lo conocí él era viajando por Surrey 442 00:42:55,660 --> 00:42:57,330 con un espectáculo de marionetas. 443 00:42:57,660 --> 00:42:59,000 el ya abandono su esposa española. 444 00:43:01,290 --> 00:43:01,960 Siempre fue un vagabundo. 445 00:43:02,920 --> 00:43:03,590 - Igual que yo. 446 00:43:06,290 --> 00:43:09,040 Tenemos un encanto especial, ¿no? 447 00:43:10,340 --> 00:43:12,260 - Le enseñé a vestirse, como comer, 448 00:43:12,590 --> 00:43:13,420 cómo comportarse como un hombre civilizado. 449 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Luego, después de ocho años... 450 00:43:17,510 --> 00:43:19,470 - Ya no te soporto, adios 451 00:43:21,060 --> 00:43:22,190 No lo hiciste muy bien Trabaja con él, ¿verdad? 452 00:43:23,770 --> 00:43:24,440 - Los hombres son todos iguales. 453 00:43:25,810 --> 00:43:26,520 aprendí de la manera difícil pero ahora lo sé 454 00:43:26,860 --> 00:43:28,320 cómo manejarlos. 455 00:43:32,900 --> 00:43:33,980 Me dejó aquí mismo, durmiendo. 456 00:43:35,110 --> 00:43:35,780 Acabamos de hacer el amor. 457 00:43:37,280 --> 00:43:38,950 se llevó todo el dinero él pudo encontrar, 458 00:43:39,280 --> 00:43:41,120 tarjetas de crédito, cheques de viajero, 459 00:43:41,450 --> 00:43:43,580 pero nunca encontró lo que era realmente buscando. 460 00:43:44,960 --> 00:43:45,630 Lo tenía bien escondido. 461 00:43:48,290 --> 00:43:49,920 De todos modos, nunca fue muy brillante. 462 00:43:55,470 --> 00:43:56,390 ¿Eres? 463 00:43:59,350 --> 00:44:00,140 - Me distingo lo mejor que puedo. 464 00:44:01,470 --> 00:44:02,300 - Me dejaste solo aquí. con su hija. 465 00:44:04,770 --> 00:44:06,440 Tarde o temprano él vuelve por ella. 466 00:44:06,770 --> 00:44:07,770 - ¿Y luego qué pasa? 467 00:44:13,780 --> 00:44:15,200 Él la encontrará muy cambiada. 468 00:44:17,240 --> 00:44:18,330 Entonces estaremos empatados. 469 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 (música de suspenso) 470 00:44:22,490 --> 00:44:23,030 Ven aquí. 471 00:44:25,330 --> 00:44:27,910 (música suave) 472 00:44:36,380 --> 00:44:39,880 Eres guapo, ambicioso. y totalmente inmoral. 473 00:44:42,060 --> 00:44:43,440 - No me puedo quejar. 474 00:44:45,270 --> 00:44:46,270 - Mi hijastra es atractiva, ¿no es ella? 475 00:44:47,350 --> 00:44:48,270 - Muy. 476 00:44:49,520 --> 00:44:50,680 - La puerta de su dormitorio nunca está cerrada. 477 00:44:51,650 --> 00:44:53,860 (risas) 478 00:44:55,440 --> 00:44:57,770 - ¿Qué está tratando de hacer? avisarme sobre? 479 00:44:58,110 --> 00:44:58,650 - ¿Por qué no encuentras? por ti mismo. 480 00:45:00,530 --> 00:45:02,320 A veces por la noche cuando llueve, 481 00:45:02,660 --> 00:45:04,750 ella tiene pesadillas y ella me llama. 482 00:45:05,080 --> 00:45:06,340 La próxima vez, ¿por qué no vas? 483 00:45:17,010 --> 00:45:20,890 - Creo que voy a divertir Yo mismo por aquí. 484 00:45:22,220 --> 00:45:23,180 - Todos podemos divertirnos. 485 00:45:24,890 --> 00:45:27,260 (música suave) 486 00:45:33,190 --> 00:45:35,400 (pájaros cantando) 487 00:45:35,730 --> 00:45:38,270 (salpicaduras de agua) 488 00:45:57,550 --> 00:45:58,470 - [Barney] Buenos días. 489 00:45:58,800 --> 00:46:00,470 - [Cartero] Buenos días señor. 490 00:46:10,810 --> 00:46:11,470 - [Chris] Dame esas cartas. 491 00:46:16,230 --> 00:46:17,400 Vamos. 492 00:46:17,730 --> 00:46:19,190 (música juguetona) 493 00:46:19,530 --> 00:46:21,410 ¡Dámelos, vamos! 494 00:46:27,410 --> 00:46:28,070 Déjame ir. 495 00:46:29,080 --> 00:46:31,550 (música suave) 496 00:47:03,740 --> 00:47:06,620 (música de suspenso) 497 00:47:21,670 --> 00:47:23,460 - Nacido nacido ba ba granero 498 00:47:23,800 --> 00:47:24,920 Granero granero ba ba granero. 499 00:47:28,890 --> 00:47:29,980 Ahí está Lewis. 500 00:47:33,690 --> 00:47:35,030 - [Lewis] ¡Hola! 501 00:47:35,350 --> 00:47:36,520 - Hola. - Hola. 502 00:47:46,410 --> 00:47:48,870 (suenan campanas) 503 00:48:46,170 --> 00:48:46,840 - [Barney] Vamos, buen perro. 504 00:48:48,550 --> 00:48:50,840 Por aquí (chasqueando la lengua). 505 00:48:51,180 --> 00:48:51,640 Hola. 506 00:48:51,970 --> 00:48:52,430 - Hola. 507 00:48:52,760 --> 00:48:53,470 - Ey. 508 00:48:53,810 --> 00:48:54,440 ¿Quieres un poco? 509 00:48:54,770 --> 00:48:56,480 - [Niño] No, gracias. 510 00:48:56,810 --> 00:49:00,020 (clientes hablando a la vez) 511 00:49:00,360 --> 00:49:02,400 - Desde hace una semana, pero con toda esta lluvia 512 00:49:02,730 --> 00:49:03,440 - ¿Sabes lo que podríamos hacer? 513 00:49:03,780 --> 00:49:05,490 En nuestro camino de regreso, podríamos ve un poquito 514 00:49:05,820 --> 00:49:07,910 Fuera de nuestro camino y decir Hola a la Sra. Miller. 515 00:49:12,700 --> 00:49:14,320 - ¿Quieres uno de estos? 516 00:49:14,660 --> 00:49:15,410 - ¡Ah, gracias! 517 00:49:15,750 --> 00:49:17,540 - Mira aquí, presiona eso y Suena el tambor, ¿ves? 518 00:49:18,870 --> 00:49:19,870 - Chris, ese joven que está contigo, 519 00:49:20,210 --> 00:49:20,840 ¿quién es él? 520 00:49:23,000 --> 00:49:24,080 - Soy de la señora Miller. sobrino favorito. 521 00:49:33,560 --> 00:49:34,230 Quiero pagar por estos dos, ¿vale? 522 00:49:37,930 --> 00:49:39,810 - ¿Qué haces con estos billetes? 523 00:49:40,150 --> 00:49:41,780 Clavélos para que ¿No se irá volando? 524 00:49:44,360 --> 00:49:45,280 - Éste es para ti. 525 00:49:50,200 --> 00:49:52,700 - [Mujer] Adiós Chris, me alegro. te sientes mejor. 526 00:49:53,030 --> 00:49:53,570 - Gracias. 527 00:49:57,790 --> 00:50:00,460 - Realmente quieres pasar por aquí. ¿Y ve a la señora Miller? 528 00:50:00,790 --> 00:50:03,290 - Eso es lo que dijimos, ¿no? 529 00:50:03,630 --> 00:50:05,760 (perro ladrando) 530 00:50:13,220 --> 00:50:15,470 - Oye, cuídate no te caigas ¿eh? 531 00:50:15,810 --> 00:50:16,560 - Adiós. - Adiós. 532 00:50:20,940 --> 00:50:22,030 - [Barney] Vamos, vámonos. 533 00:50:22,350 --> 00:50:23,770 - No quiero volver a la casa todavía. 534 00:50:24,110 --> 00:50:25,110 No hasta que se hayan ido. 535 00:50:25,440 --> 00:50:25,980 - Está bien, caminaremos. 536 00:50:32,160 --> 00:50:32,870 Echemos un vistazo allí. 537 00:50:34,320 --> 00:50:37,200 (música de suspenso) 538 00:50:41,870 --> 00:50:42,660 - ¿Te importaría? mostrándome la factura 539 00:50:43,000 --> 00:50:43,800 ¿Ese joven te acaba de dar? 540 00:50:46,880 --> 00:50:49,890 (suena la caja registradora) 541 00:50:54,550 --> 00:50:56,630 (vocalizando) 542 00:50:59,680 --> 00:51:00,600 543 00:51:00,930 --> 00:51:03,310 544 00:51:03,650 --> 00:51:04,610 - [Locutor] Muchos de ustedes deben he visto el show 545 00:51:04,940 --> 00:51:06,190 y la mayoría de ustedes lo harían Recuerda esta canción. 546 00:51:07,440 --> 00:51:09,650 (vocalizante) 547 00:51:09,990 --> 00:51:10,910 ¿Quién podría olvidar a Perla? 548 00:51:11,820 --> 00:51:14,230 (vocalizante) 549 00:51:15,530 --> 00:51:16,900 ella era la indiscutible reina de los musicales 550 00:51:17,240 --> 00:51:18,200 a finales de los 50, introduciendo canciones 551 00:51:18,540 --> 00:51:20,580 que se convertiría en todo favoritos del tiempo. 552 00:51:23,920 --> 00:51:24,590 ¿Recuerdas este? 553 00:51:25,540 --> 00:51:27,710 (vocalizante) 554 00:51:29,500 --> 00:51:31,420 Lamentablemente ya no está con nosotros. 555 00:51:31,760 --> 00:51:33,930 pero podemos revivir sus momentos de éxito y felicidad. 556 00:51:34,260 --> 00:51:36,560 El día que ella abrió su nueva casa de campo 557 00:51:36,890 --> 00:51:38,810 al público, el magnifica finca 558 00:51:39,140 --> 00:51:40,600 donde vivía en semi-jubilación 559 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 hacia finales de los años 60, todavía en la altura 560 00:51:42,270 --> 00:51:42,980 de su popularidad. 561 00:51:45,850 --> 00:51:47,810 Su brutal asesinato sigue impune 562 00:51:48,150 --> 00:51:49,360 ha despertado la indignación pública. 563 00:51:51,320 --> 00:51:52,450 Rindiendo homenaje a su memoria, 564 00:51:52,780 --> 00:51:54,120 hemos presentado algunos de su espectacular 565 00:51:54,450 --> 00:51:55,910 número y canciones, el gran éxitos de su carrera, 566 00:51:56,240 --> 00:51:58,580 ahora salvaje y brutalmente terminado. 567 00:51:59,990 --> 00:52:01,410 En una cariñosa despedida, veamos ahora 568 00:52:01,750 --> 00:52:03,790 el número que hizo su mundialmente famosa. 569 00:52:05,290 --> 00:52:06,750 Charlie. 570 00:52:07,080 --> 00:52:09,330 (música alegre) 571 00:52:19,800 --> 00:52:21,640 Realmente no lo quería pero el el niño insistió 572 00:52:21,970 --> 00:52:23,050 al dármelo. 573 00:52:23,390 --> 00:52:24,720 - Bueno, ¿quién va a hacer? los honores entonces? 574 00:52:26,350 --> 00:52:27,640 - [Ruth] Lo eres, naturalmente. 575 00:52:27,980 --> 00:52:29,150 - ¿Por qué yo? 576 00:52:29,480 --> 00:52:30,810 - No puedo matar a un animal, me enferma. 577 00:52:31,980 --> 00:52:32,940 - Aunque te lo comerás. 578 00:52:33,280 --> 00:52:34,410 - [Ruth] Eso es diferente. 579 00:52:35,400 --> 00:52:36,690 - Está asustado. 580 00:52:37,030 --> 00:52:37,730 ¿Por qué no lo dejamos pasar? 581 00:52:39,240 --> 00:52:40,320 - Conejos criados en granja. No puedo vivir salvajemente. 582 00:52:41,910 --> 00:52:42,740 También podría dárselo una muerte fácil. 583 00:52:45,040 --> 00:52:46,130 - Bueno, hazlo. 584 00:52:49,210 --> 00:52:51,970 (música misteriosa) 585 00:53:19,570 --> 00:53:21,360 (la puerta se abre) 586 00:53:21,700 --> 00:53:23,820 (la puerta se cierra) 587 00:53:26,830 --> 00:53:29,580 (música misteriosa) 588 00:53:51,400 --> 00:53:52,150 - ¿Te asusté? 589 00:53:54,650 --> 00:53:55,820 - Siempre deberíamos tener miedo. 590 00:53:58,030 --> 00:53:59,280 Nunca se sabe cuando algo podría pasar. 591 00:54:00,860 --> 00:54:03,070 Y cuando lo haga, todo cambia tan repentinamente. 592 00:54:05,870 --> 00:54:08,540 - Sabes, lo he conocido bastantes chicas 593 00:54:09,870 --> 00:54:10,950 pero nunca nadie como tú. 594 00:54:12,710 --> 00:54:13,470 - ¿Y Rut? 595 00:54:21,970 --> 00:54:24,430 (música suave) 596 00:54:37,150 --> 00:54:37,810 ¿Por qué te quedas con nosotros? 597 00:54:40,200 --> 00:54:42,330 No importa, el cosa importante 598 00:54:42,660 --> 00:54:43,200 es que estás aquí. 599 00:54:46,240 --> 00:54:47,860 Me gustaría adivinar qué podría suceder. 600 00:54:50,910 --> 00:54:52,450 - [Ruth] Chris, es ¿Barney contigo? 601 00:54:53,710 --> 00:54:54,380 - No. 602 00:55:03,510 --> 00:55:06,010 (la puerta se cierra) 603 00:55:14,690 --> 00:55:17,360 (caballo relinchando) 604 00:55:18,690 --> 00:55:21,560 (música aventurera) 605 00:55:29,040 --> 00:55:31,920 (caballo relinchando) 606 00:55:32,250 --> 00:55:35,000 (música aventurera) 607 00:56:20,630 --> 00:56:21,300 - ¡Vaya! 608 00:56:23,170 --> 00:56:25,090 (riendo) 609 00:56:33,350 --> 00:56:35,980 (música suave) 610 00:56:56,500 --> 00:56:59,050 (caballo relinchando) 611 00:57:09,090 --> 00:57:11,550 (música juguetona) 612 00:57:39,790 --> 00:57:42,660 (música de suspenso) 613 00:57:54,310 --> 00:57:55,190 - ¡Déjame ir! 614 00:57:58,230 --> 00:58:00,480 (música suave) 615 00:58:09,200 --> 00:58:12,450 - Cuando salga de aquí, ven conmigo. 616 00:58:17,660 --> 00:58:20,240 (música suave) 617 00:58:27,300 --> 00:58:30,140 (música suave de guitarra) 618 00:58:51,740 --> 00:58:54,120 Si puedo llegar a cinco, 619 00:58:54,450 --> 00:58:55,250 Conseguiré mi deseo. 620 00:58:56,330 --> 00:58:57,250 - ¿Qué es eso? 621 00:58:58,790 --> 00:58:59,920 ¿Tu guitarra? 622 00:59:00,250 --> 00:59:01,130 ¿Un par de botas? 623 00:59:02,290 --> 00:59:05,120 (música suave de guitarra) 624 00:59:18,640 --> 00:59:22,730 No te enojes, nadie consigue lo que realmente quieren. 625 00:59:25,690 --> 00:59:26,400 - Creo que lo haré. 626 00:59:29,150 --> 00:59:31,400 - Chris, ayúdame a buscar algunos. bocetos, ¿quieres? 627 00:59:42,410 --> 00:59:45,290 (las puertas del sótano se abren) 628 00:59:49,380 --> 00:59:52,350 (pasos repiqueteando) 629 00:59:58,220 --> 00:59:59,220 Los bocetos que hice sobre hace tres años 630 00:59:59,560 --> 01:00:01,150 para Giselle, deberían ser en estas carpetas. 631 01:00:02,890 --> 01:00:03,850 - [Chris] No he estado aquí abajo durante años. 632 01:00:15,530 --> 01:00:18,110 (música de circo) 633 01:01:01,950 --> 01:01:02,610 - Cris. 634 01:01:04,370 --> 01:01:07,370 Ese joven, él es sólo de paso. 635 01:01:08,330 --> 01:01:09,000 Se irá en cualquier momento. 636 01:01:11,250 --> 01:01:12,710 - ¿Preocupado por ti o por mí? 637 01:01:14,010 --> 01:01:15,550 - No lo sabemos nada sobre él. 638 01:01:16,880 --> 01:01:17,800 No me acercaría demasiado él si yo fuera tú. 639 01:01:18,130 --> 01:01:19,420 Podría ser peligroso para ti. 640 01:01:21,550 --> 01:01:22,510 - Tendré que intentarlo algún día. 641 01:01:24,520 --> 01:01:25,730 Pero estás delante de mí. 642 01:01:26,060 --> 01:01:26,690 - ¡Cris! 643 01:01:27,020 --> 01:01:27,900 - Él está aquí por tu culpa. 644 01:01:28,230 --> 01:01:28,860 lo trajiste a la casa. 645 01:01:30,100 --> 01:01:31,480 Nunca ha estado en mi habitación todavía. 646 01:01:34,820 --> 01:01:36,120 ¿Has encontrado tus bocetos? 647 01:01:36,440 --> 01:01:41,190 - No. 648 01:01:41,820 --> 01:01:44,320 (lluvia cayendo) 649 01:01:52,210 --> 01:01:55,040 (música de suspenso) 650 01:02:05,470 --> 01:02:06,390 -¿Barney? 651 01:02:07,600 --> 01:02:09,140 - Estoy cansado, me voy a la cama. 652 01:02:11,100 --> 01:02:13,270 - Te dejo quedarte aquí con ciertas condiciones. condiciones, ¿recuerdas? 653 01:02:14,650 --> 01:02:15,320 - Sí. 654 01:02:17,440 --> 01:02:18,770 - Baja al sótano y Ayuda a Chris, ¿quieres? 655 01:02:19,740 --> 01:02:20,410 - ¿Ayudarla a hacer qué? 656 01:02:20,740 --> 01:02:21,490 - Sólo ayúdala. 657 01:02:24,740 --> 01:02:26,950 (exhalando) 658 01:02:35,170 --> 01:02:38,050 (música de suspenso) 659 01:02:39,800 --> 01:02:42,560 (lluvia que salpica) 660 01:02:52,100 --> 01:02:52,720 - ¿Cris? 661 01:02:55,310 --> 01:02:58,060 (música misteriosa) 662 01:03:07,740 --> 01:03:08,410 Cris. 663 01:03:13,540 --> 01:03:15,580 (gritando) 664 01:03:21,130 --> 01:03:21,790 - ¡Rut! 665 01:03:25,390 --> 01:03:26,430 ¡Rut, ven aquí! 666 01:03:29,560 --> 01:03:30,560 Por favor, Rut. 667 01:03:33,770 --> 01:03:34,860 ¡Rut, ayúdame! 668 01:03:36,940 --> 01:03:37,610 ¡Ayúdame! 669 01:03:38,980 --> 01:03:39,650 ¡Piedad! 670 01:03:41,280 --> 01:03:42,830 ¡Por favor Rut, ayúdame! 671 01:03:45,280 --> 01:03:47,860 (china rompiéndose) 672 01:03:52,040 --> 01:03:52,710 ¡Rut! 673 01:03:54,120 --> 01:03:55,330 ¡Por favor, por favor! 674 01:03:57,000 --> 01:03:57,660 ¡Ayuda a Rut! 675 01:03:59,920 --> 01:04:01,960 (golpeando) 676 01:04:09,680 --> 01:04:10,630 ¡Ven aquí Rut! 677 01:04:14,690 --> 01:04:17,230 (artículos que fallan) 678 01:04:24,150 --> 01:04:27,030 (música de suspenso) 679 01:05:00,690 --> 01:05:03,570 (respirando pesadamente) 680 01:05:06,450 --> 01:05:08,490 (gritando) 681 01:05:16,790 --> 01:05:18,880 (golpeando) 682 01:05:30,550 --> 01:05:33,220 (trueno rodando) 683 01:05:46,900 --> 01:05:49,530 (música suave) 684 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 (chocando) 685 01:06:05,000 --> 01:06:05,540 - ¡Fuera! 686 01:06:07,260 --> 01:06:08,050 Sal de aquí, ¿me oyes? 687 01:06:09,630 --> 01:06:10,710 ¡Toma tus cosas y vete! 688 01:06:12,970 --> 01:06:14,430 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 689 01:06:14,760 --> 01:06:15,800 ¿Qué esperabas pasar de todos modos? 690 01:06:16,140 --> 01:06:17,300 Sabes que ella trató de quedarse yo con un cincel 691 01:06:17,640 --> 01:06:18,600 ¡luego se desmayó! 692 01:06:18,930 --> 01:06:20,600 - ¡Ahora vete, lo digo en serio! 693 01:06:23,310 --> 01:06:23,930 - ¿A dónde voy? 694 01:06:24,270 --> 01:06:25,440 Está lloviendo. 695 01:06:25,770 --> 01:06:26,560 - [Ruth] ¡Ahora, lárgate! 696 01:06:29,360 --> 01:06:31,110 - Estás bromeando. 697 01:06:31,450 --> 01:06:32,620 Dijiste que te volvía loco. 698 01:06:32,950 --> 01:06:33,750 - ¡Salir! 699 01:06:34,910 --> 01:06:37,170 (disparos) 700 01:06:37,500 --> 01:06:38,040 ¡Fuera! 701 01:06:39,870 --> 01:06:40,490 ¡Salir! 702 01:06:40,830 --> 01:06:42,200 - Está bien, me voy. 703 01:06:48,170 --> 01:06:50,540 (lluvia cayendo) 704 01:07:00,100 --> 01:07:01,760 ¡Vieja perra loca! 705 01:07:03,810 --> 01:07:05,390 (vidrio roto) 706 01:07:05,730 --> 01:07:07,600 ¡Tenía ganas de cambiar tu cama! 707 01:07:07,940 --> 01:07:10,400 (lluvia cayendo) 708 01:07:12,530 --> 01:07:14,940 (vidrio roto) 709 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Intenta joderte a alguien tuyo propia edad la próxima vez! 710 01:07:18,740 --> 01:07:21,580 (vidrio roto) 711 01:07:24,750 --> 01:07:26,620 Eres el peor polvo que he alguna vez lo he tenido de todos modos. 712 01:07:27,960 --> 01:07:29,580 No es de extrañar que tu ¡El marido te dejó! 713 01:07:29,920 --> 01:07:32,340 Espero que estés jodidamente bien pudrirse ahí dentro. 714 01:07:43,600 --> 01:07:45,980 (música suave) 715 01:07:48,320 --> 01:07:48,990 - Cris. 716 01:07:54,860 --> 01:07:55,780 ¿Cris? 717 01:07:57,030 --> 01:07:57,700 Se ha ido. 718 01:08:00,740 --> 01:08:02,660 Estamos solos juntos otra vez. 719 01:08:07,920 --> 01:08:10,550 (lluvia cayendo) 720 01:08:11,800 --> 01:08:14,810 (música misteriosa) 721 01:08:16,390 --> 01:08:18,680 (pasos) 722 01:08:19,930 --> 01:08:21,550 (música misteriosa) 723 01:08:21,890 --> 01:08:24,560 (truenos aplaudiendo) 724 01:08:29,020 --> 01:08:31,900 (música de suspenso) 725 01:10:38,940 --> 01:10:40,070 - Pedro, es tu turno. 726 01:10:40,400 --> 01:10:41,730 Te dejé la luz encendida. 727 01:10:43,070 --> 01:10:45,150 - [Pedro] Está bien. 728 01:10:45,490 --> 01:10:47,160 - Tin, ¿estás en la cama? 729 01:10:47,490 --> 01:10:47,990 - Sí. 730 01:10:54,210 --> 01:10:56,680 (perro lloriqueando) 731 01:11:06,350 --> 01:11:09,230 (música de suspenso) 732 01:11:17,020 --> 01:11:18,810 - ¿Has hablado con María? 733 01:11:21,150 --> 01:11:21,820 - No. 734 01:11:23,950 --> 01:11:25,120 - ¿Entonces no te dijeron nada? 735 01:11:26,280 --> 01:11:27,910 - ¿OMS? 736 01:11:28,240 --> 01:11:29,030 - Pedro y María. 737 01:11:30,790 --> 01:11:32,040 Quieren irse este verano. 738 01:11:33,170 --> 01:11:34,800 - [Niña] Buenas noches. 739 01:11:35,130 --> 01:11:36,420 - Buenas noches. - Buenas noches cariño. 740 01:11:41,010 --> 01:11:43,890 (música de suspenso) 741 01:11:46,600 --> 01:11:49,230 (trueno rodando) 742 01:11:58,270 --> 01:12:00,690 (música de suspenso) 743 01:12:01,030 --> 01:12:01,570 - Hay un monje afuera. 744 01:12:02,990 --> 01:12:04,080 - Cuantas veces te lo he dicho 745 01:12:04,400 --> 01:12:05,610 no abrir la puerta sin tocar? 746 01:12:06,950 --> 01:12:09,540 - Es un monje alto y grande. está empapado. 747 01:12:09,870 --> 01:12:11,460 - Bueno, dile que entre. fuera de la lluvia. 748 01:12:15,080 --> 01:12:16,160 - ¿Debo abrir el puerta para un monje? 749 01:12:17,330 --> 01:12:18,370 - ¿Un monje? 750 01:12:18,710 --> 01:12:19,410 ¿Por qué, por supuesto, no puedes? dejar a un hombre pobre 751 01:12:19,750 --> 01:12:21,080 destacando bajo la lluvia. 752 01:12:24,090 --> 01:12:26,960 (música de suspenso) 753 01:13:32,580 --> 01:13:33,670 - Debe haberse abierto una ventana. 754 01:13:43,090 --> 01:13:45,970 (música de suspenso) 755 01:13:54,680 --> 01:13:57,010 (asfixia) 756 01:13:57,350 --> 01:13:58,430 - ¡Dios mío, Ernesto! 757 01:13:59,900 --> 01:14:00,440 ¡Ernesto! 758 01:14:01,480 --> 01:14:04,350 (música de suspenso) 759 01:14:12,700 --> 01:14:14,250 - ¿Escuchaste eso? 760 01:14:14,580 --> 01:14:15,120 - ¿Papá? 761 01:14:17,450 --> 01:14:19,620 (música de suspenso) 762 01:14:19,960 --> 01:14:22,130 (gritando) 763 01:14:25,630 --> 01:14:28,510 (música de suspenso) 764 01:14:52,160 --> 01:14:55,160 (golpe de tambor de juguete) 765 01:14:58,200 --> 01:15:00,990 (música de suspenso) 766 01:15:12,220 --> 01:15:14,680 (sirena a todo volumen) 767 01:15:31,570 --> 01:15:34,070 (perro lloriqueando) 768 01:16:12,400 --> 01:16:14,150 - Comisario, ¿cuántos ¿Había víctimas? 769 01:16:14,490 --> 01:16:16,290 - Cinco, toda la familia. 770 01:16:16,620 --> 01:16:18,120 - En dos años, seis crímenes similares 771 01:16:18,450 --> 01:16:21,200 han sido cometidos dentro de un radio de 100 kilómetros. 772 01:16:21,540 --> 01:16:22,580 ¿Crees que estos crímenes estaban comprometidos 773 01:16:22,910 --> 01:16:24,120 por la misma persona? 774 01:16:24,460 --> 01:16:25,920 - No hay duda al respecto. 775 01:16:26,250 --> 01:16:27,630 El asesino tiene que tener razón. aquí en este pueblo. 776 01:16:27,960 --> 01:16:29,170 - ¿Qué te hace decir eso? 777 01:16:29,500 --> 01:16:32,170 - Porque varios billetes han sido pasados 778 01:16:32,510 --> 01:16:33,760 que tienen un corte en el centro y sangre 779 01:16:34,090 --> 01:16:35,250 se ha encontrado en ellos. 780 01:16:35,590 --> 01:16:36,250 - ¿Hay algo de cierto en el rumor? 781 01:16:36,590 --> 01:16:37,550 que has ordenado una redada 782 01:16:37,890 --> 01:16:40,190 de todos los jóvenes vagabundos con paquetes y guitarras? 783 01:16:41,600 --> 01:16:44,060 - Un mendigo con una mochila y la guitarra fue vista 784 01:16:44,390 --> 01:16:46,140 cerca del lugar de todos los crímenes. 785 01:16:46,480 --> 01:16:48,610 Ya hemos hecho más de 200 arrestos 786 01:16:48,940 --> 01:16:52,820 pero no anticipo ninguna resultados positivos. 787 01:16:53,150 --> 01:16:55,110 - [Locutor] Nuestro móvil equipos de cámara han sido 788 01:16:55,450 --> 01:16:56,160 en la escena del crimen desde ayer. 789 01:16:56,490 --> 01:16:57,870 El comisario que tiene tomado a cargo personalmente 790 01:16:58,200 --> 01:16:59,700 de la investigacion fue entrevistado 791 01:17:00,030 --> 01:17:01,240 por reporteros especiales. 792 01:17:01,580 --> 01:17:02,920 - En dos años, seis asesinatos similares 793 01:17:03,250 --> 01:17:05,250 han tenido lugar dentro de un radio de 100 kilómetros. 794 01:17:05,580 --> 01:17:06,370 ¿Crees que estos crímenes estaban comprometidos 795 01:17:06,710 --> 01:17:07,880 por la misma persona? 796 01:17:08,210 --> 01:17:09,090 - No hay duda al respecto. 797 01:17:09,420 --> 01:17:11,630 El asesino tiene que tener razón. aquí en este pueblo. 798 01:17:11,960 --> 01:17:12,830 - [Locutor de televisión] El declaración del comisionado 799 01:17:13,170 --> 01:17:14,500 es obviamente de importancia primordial. 800 01:17:14,840 --> 01:17:16,290 ¿Cómo llegó a esta conclusión? 801 01:17:16,630 --> 01:17:18,050 Aquí está su respuesta. 802 01:17:18,390 --> 01:17:19,310 - Un vagabundo con mochila y guitarra. 803 01:17:19,640 --> 01:17:22,310 fue visto cerca del sitio de todos los crímenes. 804 01:17:22,640 --> 01:17:23,600 - [Locutor de televisión] Sin embargo, el comisionado 805 01:17:23,930 --> 01:17:25,140 Más tarde afirmó que a pesar de las numerosas detenciones 806 01:17:25,480 --> 01:17:27,440 de individuos sospechosos, sin resultados positivos 807 01:17:27,770 --> 01:17:29,400 por el momento se han obtenido. 808 01:17:30,520 --> 01:17:32,770 Otro detalle que puede ser significativo, 809 01:17:33,110 --> 01:17:35,120 es que el perro, la mascota de la familia, 810 01:17:35,440 --> 01:17:37,860 espera en vano el el regreso de su amo, 811 01:17:38,200 --> 01:17:41,080 no dio ninguna alarma ni se asustó fuera del criminal. 812 01:17:42,530 --> 01:17:43,910 - [Locutor de radio] ¿Podría esto significar 813 01:17:44,240 --> 01:17:45,160 que el asesino era miembro del círculo familiar 814 01:17:45,500 --> 01:17:46,420 o amigos de las víctimas conocidos son familiares 815 01:17:46,750 --> 01:17:47,290 al perro? 816 01:17:49,330 --> 01:17:51,750 (suena la campana) 817 01:17:52,090 --> 01:17:53,720 En cualquier caso, el asesinatos en granjas, 818 01:17:54,050 --> 01:17:56,970 como se llama ahora, ocupa un punto focal 819 01:17:57,300 --> 01:17:58,680 en el interés nacional. 820 01:17:59,010 --> 01:18:01,350 El país entero está profundamente conmovido e indignado 821 01:18:01,680 --> 01:18:05,020 por este sangriento, casi crimen sin precedentes. 822 01:18:06,680 --> 01:18:07,760 - [Locutor] Uno de los trabajadores agrícolas 823 01:18:08,100 --> 01:18:09,390 dio la alarma y inmediatamente la policia 824 01:18:09,730 --> 01:18:11,360 y servicios de ambulancia fueron alertados. 825 01:18:11,690 --> 01:18:13,280 Nuestras cámaras estaban presente para proporcionar 826 01:18:13,610 --> 01:18:15,240 Testimonio gráfico de la tragedia. 827 01:18:17,780 --> 01:18:20,040 Las imágenes son suficientemente elocuente 828 01:18:20,360 --> 01:18:21,740 del patetismo de la escena. 829 01:18:24,950 --> 01:18:26,240 Veamos ahora las declaraciones 830 01:18:26,580 --> 01:18:27,460 del comisario encargado 831 01:18:27,790 --> 01:18:29,460 de la investigación. 832 01:18:29,790 --> 01:18:30,840 - [Entrevistador] ¿Y el motivo? 833 01:18:32,540 --> 01:18:33,210 - Dinero. 834 01:18:34,590 --> 01:18:35,130 El criminal podría ser contento con el robo, 835 01:18:35,460 --> 01:18:37,960 pero la muerte lo excita. 836 01:18:38,300 --> 01:18:40,560 Ya no es capaz de resistir el impulso de matar 837 01:18:40,880 --> 01:18:42,210 y seguirá haciéndolo. 838 01:18:43,470 --> 01:18:45,800 (lluvia cayendo) 839 01:18:47,890 --> 01:18:48,970 - [Locutor de radio] ls ¿El asesino está loco? 840 01:18:49,310 --> 01:18:52,230 Esta es una pregunta que muchos la gente debe estar preguntando. 841 01:18:52,560 --> 01:18:53,310 (golpeando) 842 01:18:53,650 --> 01:18:54,650 Anteriormente esta región donde crímenes similares 843 01:18:54,980 --> 01:18:56,940 han sido comprometidos pero en todo el país. 844 01:18:57,280 --> 01:18:58,410 Escuchemos ahora la opinión. 845 01:18:58,740 --> 01:19:00,490 de un experto, el profesor Gordon. 846 01:19:02,450 --> 01:19:04,290 - [Profesor] Él no lo es exactamente loco. 847 01:19:05,620 --> 01:19:07,580 Cuando lo capturan, estoy seguro que lo encontraremos 848 01:19:07,910 --> 01:19:10,490 su difícil caso de anomalía cromosómica. 849 01:19:11,670 --> 01:19:14,170 La duplicación de el cromosoma Y crea 850 01:19:15,090 --> 01:19:16,130 una tendencia criminal. 851 01:19:16,460 --> 01:19:17,960 El estrangulador de Boston era una doble Y, 852 01:19:18,300 --> 01:19:19,760 también lo son manson y el estudiante 853 01:19:20,090 --> 01:19:22,420 quien ametralló a sus compañeros 854 01:19:22,760 --> 01:19:23,430 en un campus universitario. 855 01:19:25,220 --> 01:19:28,010 (música misteriosa) 856 01:19:57,590 --> 01:19:59,180 - No lo pienses más, 857 01:20:00,380 --> 01:20:01,040 ya está muy lejos. 858 01:20:02,420 --> 01:20:04,210 - Sí, me pidió que fuera. lejos con él. 859 01:20:06,850 --> 01:20:07,480 - Pobre Chris. 860 01:20:10,850 --> 01:20:12,020 - Era como cualquier otro hombre. 861 01:20:14,890 --> 01:20:16,810 Quizás todos seamos capaz de matar. 862 01:20:24,530 --> 01:20:25,540 - Descansa un poco. 863 01:20:26,740 --> 01:20:27,400 ¿Quieres que lo haga? hacerte compañía? 864 01:20:27,740 --> 01:20:28,530 - No. 865 01:20:29,620 --> 01:20:30,670 Buenas noches, Rut. 866 01:20:36,500 --> 01:20:38,840 (la puerta se cierra) 867 01:20:39,170 --> 01:20:41,760 (música misteriosa) 868 01:20:50,310 --> 01:20:53,020 (truenos aplaudiendo) 869 01:21:10,950 --> 01:21:13,740 (música misteriosa) 870 01:21:28,050 --> 01:21:31,220 (la puerta del sótano cruje) 871 01:21:42,650 --> 01:21:45,320 (trueno rodando) 872 01:21:48,150 --> 01:21:50,860 (música misteriosa) 873 01:21:59,330 --> 01:22:01,660 (llaves tintineando) 874 01:22:10,550 --> 01:22:12,670 (sonido metálico del arma) 875 01:22:31,610 --> 01:22:34,650 (el cable del teléfono se rompe) 876 01:22:39,210 --> 01:22:41,960 (música misteriosa) 877 01:23:42,020 --> 01:23:44,730 (llaves tintineando) 878 01:23:51,440 --> 01:23:54,190 (música misteriosa) 879 01:24:52,300 --> 01:24:54,800 (la puerta se cierra) 880 01:24:57,970 --> 01:25:00,230 - ¿Qué pasa? - Quédate callado. 881 01:25:00,560 --> 01:25:03,150 - Ha vuelto, está en la casa. 882 01:25:03,470 --> 01:25:04,140 - ¿Qué? 883 01:25:04,480 --> 01:25:05,570 - Estamos encerrados con él. 884 01:25:05,890 --> 01:25:07,810 Todo está cerrado, las ventanas, las puertas. 885 01:25:08,770 --> 01:25:13,650 Shh. 886 01:25:14,530 --> 01:25:16,870 (ruido metálico seguro) 887 01:25:23,330 --> 01:25:26,130 (música misteriosa) 888 01:25:40,090 --> 01:25:40,800 Está en la biblioteca. 889 01:25:41,140 --> 01:25:42,730 Cerró con candado todas las ventanas. 890 01:25:43,060 --> 01:25:44,020 Debe haber alguna salida. 891 01:25:44,350 --> 01:25:45,810 - ¿Pero él es-- - Chris, hay una posibilidad. 892 01:25:46,140 --> 01:25:47,260 Quiero que bajes. 893 01:25:48,310 --> 01:25:49,020 - ¿A mí? 894 01:25:49,350 --> 01:25:49,810 - Debes traerlo aquí. 895 01:25:50,150 --> 01:25:50,940 - Pero no puedo. 896 01:25:51,270 --> 01:25:52,560 Sabes, Ruth, no puedo. 897 01:25:52,900 --> 01:25:53,490 - Tienes que hacerlo, yo no te pediría que 898 01:25:53,820 --> 01:25:54,820 si hubiera otra manera. 899 01:25:56,070 --> 01:25:57,620 Mientras él esté aquí tal vez yo puede encontrar ayuda, 900 01:25:57,950 --> 01:25:58,830 alejarse para escapar. 901 01:25:59,160 --> 01:25:59,790 - ¡Lo sabía! 902 01:26:00,110 --> 01:26:01,610 siempre has querido para destruirme. 903 01:26:01,950 --> 01:26:03,160 Destrúyeme para volver a mi padre. 904 01:26:03,490 --> 01:26:04,910 - Está loco, lo hará. matarnos a los dos. 905 01:26:05,240 --> 01:26:06,280 ¿Quieres morir? 906 01:26:06,620 --> 01:26:07,160 - ¡Sí, sí, sí! 907 01:26:09,370 --> 01:26:11,040 - No hagas ningún ruido. 908 01:26:11,380 --> 01:26:13,300 Está loco, ¿no lo entiendes? 909 01:26:14,550 --> 01:26:15,640 Completamente loco. 910 01:26:15,960 --> 01:26:17,460 Él hará lo que él quiere contigo, 911 01:26:17,800 --> 01:26:19,810 incluso si te resistes, y entonces te matará. 912 01:26:20,840 --> 01:26:21,760 Recuerda lo que hizo en la granja. 913 01:26:23,720 --> 01:26:25,130 Tienes que orar por tiempo. 914 01:26:27,600 --> 01:26:31,850 Por el amor de Dios, no se lo hagas saber. sospechas algo. 915 01:26:35,860 --> 01:26:38,450 (libros cayendo) 916 01:26:43,070 --> 01:26:45,530 (rompiendo el sofá) 917 01:27:06,600 --> 01:27:08,940 (cierre de puerta) 918 01:27:43,300 --> 01:27:45,920 (música estrellada) 919 01:28:22,380 --> 01:28:25,090 - Desde la primera vez que te vi, 920 01:28:25,430 --> 01:28:28,770 Pensé en hacerte el amor. 921 01:28:29,100 --> 01:28:31,560 (música romántica) 922 01:29:12,970 --> 01:29:15,010 (la puerta se cierra) 923 01:29:15,350 --> 01:29:15,890 ¿Cris? 924 01:29:17,730 --> 01:29:18,400 ¿Cris? 925 01:29:29,450 --> 01:29:30,120 ¿Piedad? 926 01:29:32,830 --> 01:29:34,040 - Supongo que está dormida. 927 01:29:36,290 --> 01:29:37,300 ¿Por qué volviste? 928 01:29:39,170 --> 01:29:41,170 - Para robarle. 929 01:29:41,500 --> 01:29:42,040 Y para ti. 930 01:29:54,390 --> 01:29:55,890 - Te fuiste. 931 01:29:56,230 --> 01:29:57,400 Aunque prometiste llévame contigo. 932 01:30:03,820 --> 01:30:06,160 (música suave) 933 01:30:11,160 --> 01:30:12,410 - No tengas miedo. 934 01:30:19,540 --> 01:30:20,490 Está bien. 935 01:30:25,210 --> 01:30:27,790 (música suave) 936 01:31:17,850 --> 01:31:20,730 (música de suspenso) 937 01:31:54,510 --> 01:31:57,340 (receptor golpeándose) 938 01:32:01,560 --> 01:32:04,360 (música misteriosa) 939 01:32:07,060 --> 01:32:09,150 (gemidos) 940 01:32:13,950 --> 01:32:16,830 (música de suspenso) 941 01:32:37,050 --> 01:32:39,930 (respirando pesadamente) 942 01:32:46,480 --> 01:32:49,490 (música de suspenso) 943 01:33:40,320 --> 01:33:42,610 (gritando) 944 01:33:47,580 --> 01:33:50,450 (música de suspenso) 945 01:34:02,930 --> 01:34:05,720 (música chirriante) 946 01:34:14,230 --> 01:34:17,110 (música de suspenso) 947 01:34:52,610 --> 01:34:54,900 (gritando) 948 01:34:57,480 --> 01:35:00,320 (música de suspenso) 949 01:35:42,320 --> 01:35:44,360 (gritando) 950 01:35:57,710 --> 01:36:00,420 (música misteriosa) 951 01:37:24,720 --> 01:37:25,720 - Se acabó Chris. 952 01:37:28,720 --> 01:37:29,390 ¿Me oyes? 953 01:37:31,600 --> 01:37:32,270 Ya se acabó. 954 01:37:36,690 --> 01:37:37,780 Tenemos que decírselo a la policía. 955 01:37:40,020 --> 01:37:41,390 Nos atacó, fue autodefensa. 956 01:37:43,530 --> 01:37:44,450 ¿Cris? 957 01:37:45,780 --> 01:37:47,450 Nos atacó, ¿recuerdas? 958 01:37:48,610 --> 01:37:49,610 Nos atacó. 959 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 Tengo que conseguir las llaves. 960 01:38:13,890 --> 01:38:16,480 (el cuchillo suena) 961 01:38:24,070 --> 01:38:26,530 (música fantasmal) 962 01:38:56,010 --> 01:38:57,090 Abre la puerta mientras cojo el auto. 963 01:38:59,600 --> 01:39:02,060 (lluvia cayendo) 964 01:39:02,400 --> 01:39:05,150 (gente charlando) 965 01:39:08,280 --> 01:39:10,830 (motor rugiendo) 966 01:39:18,660 --> 01:39:21,540 (gente charlando) 967 01:39:30,970 --> 01:39:34,560 - Tienen al asesino. ha sido atrapado. 968 01:39:35,720 --> 01:39:38,300 (gente gritando) 969 01:39:47,570 --> 01:39:50,370 (caballos relinchando) 970 01:39:52,650 --> 01:39:55,650 (música misteriosa) 971 01:40:06,290 --> 01:40:09,040 (caballos relinchando) 972 01:40:16,300 --> 01:40:18,760 (bocinazos) 973 01:40:25,400 --> 01:40:29,280 (gente hablando, bocinas tocando) 974 01:40:49,630 --> 01:40:51,510 (gente gritando) 975 01:40:51,840 --> 01:40:53,720 - ¿Por qué actúan así? 976 01:40:54,050 --> 01:40:55,970 necesitaba dinero para tomar cuidado de mis caballos. 977 01:40:57,680 --> 01:40:58,310 - Seguir. 978 01:41:00,930 --> 01:41:03,640 (sirena aullando) 979 01:41:07,980 --> 01:41:11,850 (bocinas tocando, gente gritando) 980 01:41:19,780 --> 01:41:22,820 (música misteriosa) 981 01:41:27,040 --> 01:41:29,370 - ¿Entonces a quién hemos matado? 982 01:41:29,710 --> 01:41:30,790 - ¿Y para qué? 983 01:41:32,670 --> 01:41:35,460 (música misteriosa) 984 01:42:01,490 --> 01:42:03,240 - Acababa de estar liberado de prisión. 985 01:42:09,750 --> 01:42:12,540 (música misteriosa) 986 01:42:23,930 --> 01:42:25,010 Él conocía a tu padre. 987 01:42:26,770 --> 01:42:27,560 Ahora lo entiendo todo. 988 01:42:28,850 --> 01:42:29,970 Él lo envió. 989 01:42:30,310 --> 01:42:31,730 - Quizás vino a buscarme. 990 01:42:32,060 --> 01:42:34,440 - Él no vino por ti, él vino para esto. 991 01:42:35,730 --> 01:42:37,270 No significaste nada para él. 992 01:42:37,610 --> 01:42:38,190 Él te habría dejado pudriéndose en la clínica 993 01:42:38,530 --> 01:42:39,330 sin mover un dedo. 994 01:42:40,820 --> 01:42:41,530 - Él quería que me fuera. lejos con él, 995 01:42:41,870 --> 01:42:43,000 tal vez realmente quería hacerlo. 996 01:42:44,490 --> 01:42:46,030 - Sabes lo que quería, 997 01:42:46,370 --> 01:42:47,870 siempre quieren lo mismo. 998 01:42:48,210 --> 01:42:48,750 Siempre. 999 01:42:54,090 --> 01:42:54,720 - Rut. 1000 01:42:56,590 --> 01:42:59,140 Creo que me iré. 1001 01:43:05,220 --> 01:43:05,840 - ¿Dónde? 1002 01:43:07,430 --> 01:43:08,100 - Ningún lugar especial. 1003 01:43:09,060 --> 01:43:10,070 Pero aquí llueve demasiado. 1004 01:43:13,310 --> 01:43:13,980 No quiero quedarme contigo. 1005 01:43:19,070 --> 01:43:20,160 - Pero no estás bien. 1006 01:43:22,320 --> 01:43:22,980 ¿Quién cuidará de ti? 1007 01:43:24,070 --> 01:43:24,740 Me necesitas. 1008 01:43:26,200 --> 01:43:28,280 - Has ganado a Ruth, me has vencido. 1009 01:43:28,620 --> 01:43:30,660 - No digas eso Chris, por favor. 1010 01:43:31,000 --> 01:43:31,630 Por favor, nunca digas eso. 1011 01:43:33,380 --> 01:43:34,590 Tu padre me lastimó terriblemente. 1012 01:43:35,920 --> 01:43:37,010 No sabes como yo llegó a odiarlo. 1013 01:43:38,000 --> 01:43:39,460 Es cierto. 1014 01:43:40,800 --> 01:43:44,310 Quería corromperte, destruirte, 1015 01:43:44,640 --> 01:43:47,140 era la única manera que podía vengarse de él. 1016 01:43:47,470 --> 01:43:50,600 Pero ahora, Chris, ni siquiera odiarlo más. 1017 01:43:52,770 --> 01:43:54,280 Me siento tan solo Chris. 1018 01:43:55,730 --> 01:43:58,060 Te necesito. 1019 01:43:58,400 --> 01:44:00,400 Te necesito más de lo que tú me necesitas. 1020 01:44:02,450 --> 01:44:03,120 - Siempre fue para ti. 1021 01:44:07,160 --> 01:44:09,420 - Chris, matamos a un hombre. 1022 01:44:09,750 --> 01:44:11,960 Nosotros dos matamos a un hombre. 1023 01:44:13,790 --> 01:44:15,290 - Intentaré no sufrir por eso. 1024 01:44:16,710 --> 01:44:17,960 Te prometo que. 1025 01:44:20,130 --> 01:44:21,420 - Si me dejas, te ir a la policia, 1026 01:44:22,590 --> 01:44:23,460 Les contaré todo. 1027 01:44:25,010 --> 01:44:27,010 - No lo harás y lo sabes. 1028 01:44:28,930 --> 01:44:32,680 - Chris, no pude estar solo. 1029 01:44:34,940 --> 01:44:36,230 Por favor no te vayas. 1030 01:44:38,440 --> 01:44:39,100 Por favor no lo hagas. 1031 01:44:49,370 --> 01:44:50,290 - Sería divertido si después de todo 1032 01:44:50,620 --> 01:44:51,880 Resulté ser el más fuerte. 1033 01:45:02,210 --> 01:45:04,170 - ¿Qué hacemos con él? 1034 01:45:09,890 --> 01:45:11,190 - Debemos esperar hasta que anochezca. 1035 01:45:22,070 --> 01:45:24,570 (búho ululando) 1036 01:45:34,120 --> 01:45:36,990 (respirando pesadamente) 1037 01:45:39,000 --> 01:45:41,870 (música de suspenso) 1038 01:45:55,390 --> 01:45:58,270 (respirando pesadamente) 1039 01:46:03,320 --> 01:46:06,030 - ¿Crees que lo harán? notas algo? 1040 01:46:06,360 --> 01:46:08,360 - Lo sabremos pronto. 1041 01:46:11,200 --> 01:46:13,960 (música misteriosa) 1042 01:46:16,370 --> 01:46:18,990 (el maletero se cierra) 1043 01:46:21,880 --> 01:46:24,630 (música misteriosa) 1044 01:46:26,130 --> 01:46:28,630 (auto acelerando) 1045 01:46:32,260 --> 01:46:35,050 (música misteriosa) 1046 01:46:46,780 --> 01:46:49,370 (motor rugiendo) 1047 01:47:25,190 --> 01:47:27,520 (deslizamiento de arena) 1048 01:47:29,900 --> 01:47:32,570 (salpicaduras de agua) 1049 01:47:36,200 --> 01:47:38,780 (pájaros cantando) 1050 01:47:53,340 --> 01:47:56,090 (música misteriosa) 1051 01:48:27,750 --> 01:48:30,540 (frenos chirriando) 1052 01:48:35,220 --> 01:48:36,220 - [Hombre] Está bien, vamos chicos. 1053 01:48:44,690 --> 01:48:46,190 ¡Son guisantes! 1054 01:48:46,520 --> 01:48:47,930 ¿Cómo diablos puede ¿Crecen aquí? 1055 01:48:48,270 --> 01:48:49,730 Mira eso, justo arriba a través del pavimento. 1056 01:48:50,070 --> 01:48:51,070 No reciben luz. 1057 01:48:51,400 --> 01:48:52,270 El camino se ha hundido. 1058 01:48:53,990 --> 01:48:56,870 (música de suspenso) 1059 01:50:03,260 --> 01:50:06,970 (motor de motocicleta acelerando) 1060 01:50:10,730 --> 01:50:13,600 (música de suspenso) 1061 01:50:42,600 --> 01:50:45,230 (motor zumbando) 1062 01:50:47,520 --> 01:50:50,190 (música de suspenso)