1 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 [sifflet du train] 2 00:00:44,233 --> 00:00:46,467 LÉGENDES PAYÉES PAR : TRIBECA ENTERTAINMENT, LLC 3 00:00:48,767 --> 00:00:51,733 [le train gronde] 4 00:00:51,767 --> 00:00:54,733 [musique instrumentale douce] 5 00:00:54,767 --> 00:01:02,033 * 6 00:01:02,067 --> 00:01:04,333 [sifflet du train] 7 00:01:05,533 --> 00:01:06,633 - POUVEZ-VOUS ME DIRE À PROPOS DE LA RÉPUTATION 8 00:01:06,667 --> 00:01:11,000 DE LA FAMILLE BLANCHE DANS COMTÉ DE BOONE ET VIRGINIE DE L'OUEST ? 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,067 - Je préférerais vraiment NE PAS COMMENTER CELA. 10 00:01:18,100 --> 00:01:20,067 - SI VOUS CITES LEURS NOMS, 11 00:01:20,100 --> 00:01:22,733 VOUS OBTENEZ UNE CERTAINE RÉACTION DES GENS. 12 00:01:22,767 --> 00:01:25,433 - LES BLANCS, ILS ONT CE GENRE DE CHARISME. 13 00:01:25,467 --> 00:01:27,733 NON SEULEMENT, ILS PEUVENT VOUS ATTIRER ; ILS PEUVENT VOUS GARDER LÀ. 14 00:01:27,767 --> 00:01:30,300 - ILS NE VEULENT PAS SE CONFORMER À TOUTE AUTORITÉ, 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,067 PAS DE RÈGLES. 16 00:01:32,100 --> 00:01:35,167 ET TOUT CE QU'ILS ONT À FAIRE C'EST S'AFFICHER, COMBATTRE ET FAIRE LA FÊTE. 17 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 - Certains d'entre eux sont bons. 18 00:01:36,233 --> 00:01:38,033 CERTAINS D'ENTRE EUX SONT DIVERTISSANTS. 19 00:01:38,067 --> 00:01:41,167 ET BEAUCOUP D'EUX SONT JUSTE DES PROBLÈMES 20 00:01:41,200 --> 00:01:43,100 ET... ET DANGEREUX. 21 00:01:43,133 --> 00:01:46,733 - MÊME S'ILS PEUVENT L'ÊTRE LA FAMILLE LA PLUS DÉTESTÉ, 22 00:01:46,767 --> 00:01:49,467 Eh bien, ils sont probablement LE PLUS GRATUIT. 23 00:01:49,500 --> 00:01:52,167 CE SONT LES VRAIS REBELLES DU SUD. 24 00:01:52,200 --> 00:01:55,167 [guitare acoustique bluegrass] 25 00:01:55,200 --> 00:02:00,200 * 26 00:02:00,233 --> 00:02:04,467 * CHEMIN EN VIRGINIE DE L'OUEST 27 00:02:04,500 --> 00:02:09,067 *IL Y A QUELQUES PERSONNES QUI SONT UNIQUES EN SON GENRE * 28 00:02:09,100 --> 00:02:13,300 * ILS N'ONT BESOIN DE RIEN DE PERSONNE * 29 00:02:13,333 --> 00:02:16,567 * PARCE QU'ILS LE SONT DÉJÀ TOUT VA BIEN * 30 00:02:16,600 --> 00:02:17,667 - JE M'APPELLE MAMIE WHITE, 31 00:02:17,700 --> 00:02:20,167 ET JE SUIS LE PLUS GRAND ET LE PLUS MÉCHANT ET LE PLUS MAL 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,333 DE TOUTE LA FAMILLE BLANCHE. 33 00:02:22,367 --> 00:02:24,233 Et mon père s'appelle D. Ray White, 34 00:02:24,267 --> 00:02:27,167 ET IL ÉTAIT LE DERNIER ROI DES DANSEURS DE claquettes de montagne. 35 00:02:27,200 --> 00:02:30,067 IL A INVENTÉ SON PROPRE STYLE DE LA DANSE. 36 00:02:30,100 --> 00:02:34,367 IL CONNAIT 52 ÉTAPES CE QUE PERSONNE D’AUTRE NE PEUT FAIRE. 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,200 PERSONNE NE L'A MONTRÉ NI NE L'A APPRIS. 38 00:02:36,233 --> 00:02:40,033 IL A FAIT CELA HORS DE SON PROPRE COEUR ET SON ESPRIT. 39 00:02:40,067 --> 00:02:41,300 MON PÈRE, D. RAY WHITE, 40 00:02:41,333 --> 00:02:43,167 ÉTAIT VRAIMENT OBTENU VRAIMENT CÉLÈBRE. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,033 IL ÉTAIT EN ROUTE POUR LE CANADA 42 00:02:45,067 --> 00:02:47,167 POUR FINIR DE RÉALISER SON FILM, PIEDS PARLANTS. 43 00:02:47,200 --> 00:02:49,200 ET IL EST TUÉ DANS UNE TIRÉE. 44 00:02:49,233 --> 00:02:51,067 [coup de feu] 45 00:02:51,100 --> 00:02:55,067 [coup de feu] 46 00:02:55,100 --> 00:02:57,067 ALORS IL A LAISSÉ QUATRE FILS DERRIÈRE 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 QU'IL A ESSAYÉ DE QUITTER SON TALENT POUR. 48 00:03:01,167 --> 00:03:04,133 MON FRÈRE MARC, SON NOM EST DONALD MARIS WHITE. 49 00:03:04,167 --> 00:03:07,300 Il s'est battu avec ce type VENU À PROPOS DE SON PIT BULL, 50 00:03:07,333 --> 00:03:09,567 ET QUAND IL A OBTENU LA PORTE POUR VOIR QUI ÉTAIT À LA PORTE, 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,033 ILS L'ONT TIRÉ ET TUÉ. 52 00:03:11,067 --> 00:03:12,767 [coup de feu] 53 00:03:16,533 --> 00:03:19,167 DORSEY, MON FRÈRE, Je suis allé acheter ce pistolet, 54 00:03:19,200 --> 00:03:22,200 ET DORSEY ÉVIDEMMENT J'ai retiré le clip par le bas, 55 00:03:22,233 --> 00:03:24,067 Je pensais qu'il était vide, 56 00:03:24,100 --> 00:03:26,567 ET QUAND IL L'A MIS À SON TEMPLE Pour lui montrer qu'il n'était pas chargé, 57 00:03:26,600 --> 00:03:29,333 C'EST PARTI Et lui a fait sauter la cervelle. 58 00:03:29,367 --> 00:03:31,333 [coup de feu] 59 00:03:31,367 --> 00:03:35,733 Et c'était la fin de Dorsey. 60 00:03:35,767 --> 00:03:38,100 MON FRÈRE PONEY A EU DES PROBLÈMES DANS LE COMTÉ DE BOONE 61 00:03:38,133 --> 00:03:39,367 POUR FRAUDE SUR ORDONNANCE. 62 00:03:39,400 --> 00:03:44,033 ALORS IL A HÉNIÉ HEINIE HORS D'ICI AU MINNESOTA POUR CHANGER SA VIE. 63 00:03:44,067 --> 00:03:45,167 Je lui ai trouvé un travail, 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,067 Je lui ai trouvé une maison, 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,367 ET IL VA BIEN. 66 00:03:50,467 --> 00:03:54,300 MON FRÈRE JESCO A FINI AVEC LES CHAUSSURES DE MON PÈRE, 67 00:03:54,333 --> 00:03:57,300 ET PBS A RÉALITÉ UN DOCUMENTAIRE À PROPOS DE LUI 68 00:03:57,333 --> 00:03:58,533 Appelé le hors-la-loi dansant. 69 00:03:58,567 --> 00:04:02,133 - ET J'AI PRIS LE COUTEAU DE BOUCHER ET L'A TENU JUSQU'À SON COU. 70 00:04:02,167 --> 00:04:04,533 J'AI DIT : "SI TU VEUX VIVRE A VOIR DEMAIN, 71 00:04:04,567 --> 00:04:06,200 "TU MIEUX COMMENCER FAIRE FRIRE LES OEUFS 72 00:04:06,233 --> 00:04:08,200 "UN PEU MIEUX C'est pour ça que tu les faisais frire. 73 00:04:08,233 --> 00:04:10,467 J'en ai marre de manger du bâclé, DES OEUFS VISQUEUX." 74 00:04:10,500 --> 00:04:13,433 - ET PUIS APRÈS ÇA, Ça l'a rendu un peu grand, 75 00:04:13,467 --> 00:04:15,033 ET TOUT CELA D'AUTRES ENFANTS 76 00:04:15,067 --> 00:04:16,500 J'ai commencé à le mettre DANS LEURS CHANSONS, 77 00:04:16,533 --> 00:04:20,200 COMME HANK III, GRAND ET RICHE, CHASSEURS DE TÊTES DU KENTUCKY. 78 00:04:20,233 --> 00:04:22,033 - *LA VOICI 79 00:04:22,067 --> 00:04:22,867 * VOUS NE SAVEZ PAS 80 00:04:22,900 --> 00:04:25,733 * VOUS ÊTES LES STARS DANS NOS YEUX* 81 00:04:25,767 --> 00:04:26,733 - MON FRÈRE JESCO BLANC 82 00:04:26,767 --> 00:04:30,033 DEVENU L'HOMME LE PLUS CÉLÈBRE EN VIRGINIE DE L'OUEST. 83 00:04:30,067 --> 00:04:31,067 - VEUX-TU SIGNER MON CHAPEAU, MEC ? 84 00:04:31,100 --> 00:04:33,067 - OUAIS. 85 00:04:33,100 --> 00:04:39,067 - *ET MAMIE, TU SAIS QU'ELLE EST TOUJOURS L'ENFER * 86 00:04:39,100 --> 00:04:41,033 - JE SUIS RESTER DERRIÈRE POUR PRENDRE SOIN DE TOUT, 87 00:04:41,067 --> 00:04:43,300 MA MÈRE, SŒURS, ET FRÈRES, 88 00:04:43,333 --> 00:04:45,100 MES ENFANTS, LEURS ENFANTS. 89 00:04:45,133 --> 00:04:46,567 J'avais TOUT À FAIRE. 90 00:04:46,600 --> 00:04:51,067 [musique bluegrass entraînante] 91 00:04:51,100 --> 00:04:55,167 JE PARLE DE PARTOUT DE 10 À 20 ENFANTS PAR JOUR. 92 00:04:55,200 --> 00:04:59,467 C'était une route difficile à descendre, MAIS J'AI RÉUSSI. 93 00:04:59,500 --> 00:05:01,467 ALORS MAINTENANT TOUT LE MONDE SAIT 94 00:05:01,500 --> 00:05:04,033 TOUT SUR MAMIE WHITE ET JESCO BLANC. 95 00:05:04,067 --> 00:05:05,333 MAINTENANT, PAR DIEU, IL EST TEMPS QUE VOUS APPRENEZ 96 00:05:05,367 --> 00:05:08,167 À PROPOS DU RESTE DE NOUS, PUTAINS DE BLANCS. 97 00:05:08,200 --> 00:05:11,167 [musique bluegrass au galop] 98 00:05:11,200 --> 00:05:19,067 * 99 00:05:31,267 --> 00:05:34,300 [musique de guitare acoustique] 100 00:05:34,333 --> 00:05:41,033 * 101 00:05:41,067 --> 00:05:42,467 - *MAMAN 102 00:05:42,500 --> 00:05:44,167 * LE MIRACLE DE VOUS 103 00:05:44,200 --> 00:05:49,033 * CELA FAIT FOND MES SOUCIS 104 00:05:49,067 --> 00:05:51,167 * MAMAN 105 00:05:51,200 --> 00:05:52,333 [chiens hurlant et jappant] 106 00:05:52,367 --> 00:05:56,067 -OH, NON. 107 00:05:56,100 --> 00:05:58,300 - * OH, MAMAN 108 00:05:58,333 --> 00:06:00,533 * JE T'AIME 109 00:06:00,567 --> 00:06:02,400 * MAMAN 110 00:06:02,433 --> 00:06:04,567 * PERSONNE AU-DESSUS DE VOUS 111 00:06:04,600 --> 00:06:10,733 *Tu m'es si cher 112 00:06:10,767 --> 00:06:13,000 [rires] 113 00:06:15,233 --> 00:06:16,367 Que disait-il ? 114 00:06:20,067 --> 00:06:21,767 [rires] 115 00:06:24,767 --> 00:06:26,167 - LA RAISON POURQUOI MA MÈRE 116 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 J'AI LE NOM DE "LA FEMME MIRACLE" 117 00:06:27,533 --> 00:06:31,433 C'EST PARCE QUE ELLE A ÉLEVÉ PLUS DE 34 ENFANTS, SI PAS PLUS, 118 00:06:31,467 --> 00:06:35,167 QUI A ÉTÉ ABANDONNÉ Et cela avait besoin d'aide, 119 00:06:35,200 --> 00:06:38,433 DE LA PERTE DE LEURS MÈRES OU LA PERTE DE LEURS PÈRES, 120 00:06:38,467 --> 00:06:40,300 ET AVEC LES SOEURS ET LES FRÈRES, VOUS SAVEZ, LES AVEZ-VOUS 121 00:06:40,333 --> 00:06:42,067 ET JE LES ai juste laissés Et je n'en voulais pas. 122 00:06:42,100 --> 00:06:44,167 Mais ma mère les a accueillis. 123 00:06:44,200 --> 00:06:48,500 ET TOUT LE MONDE A FAIT UN POINT POUR ALLER CHEZ MA MÈRE, 124 00:06:48,533 --> 00:06:52,167 SI PAS POUR MANGER, JUSTE POUR Y ALLER ÊTRE AVEC MA MÈRE. 125 00:06:52,200 --> 00:06:54,567 ET IL N'Y A JAMAIS D'AUTRE MÈRE DANS LE MONDE 126 00:06:54,600 --> 00:06:57,067 POURRAIT REMPLIR LES CHAUSSURES DE MA MÈRE. 127 00:06:57,100 --> 00:07:00,067 [battement de tambour bégayant] 128 00:07:00,100 --> 00:07:03,133 [musique bluegrass entraînante] 129 00:07:03,167 --> 00:07:06,033 * 130 00:07:06,067 --> 00:07:10,067 - JE M'APPELLE SUSAN RAY WHITE, Mais tout le monde m'appelle Kirk. 131 00:07:15,100 --> 00:07:17,300 Jesco est mon oncle. 132 00:07:17,333 --> 00:07:20,233 Ma mère est sa sœur. 133 00:07:20,267 --> 00:07:22,733 Eh bien, Terry Lee Thomas, mon père, 134 00:07:22,767 --> 00:07:26,567 ET LA RAISON POURQUOI IL EST EN PRISON, C'EST POUR UN DOUBLE MEURTRE. 135 00:07:26,600 --> 00:07:29,467 [coups de feu] 136 00:07:31,067 --> 00:07:34,733 ILS ONT ESSAYÉ DE M'ACCUSER AVEC ACCESSOIRE, 137 00:07:34,767 --> 00:07:35,600 ET JE LUI DIT, J'AI DIT, 138 00:07:35,633 --> 00:07:37,767 "Allez-y ET ENVOYER MON CUL EN PRISON, 139 00:07:37,800 --> 00:07:40,067 PARCE QUE JE NE SUIS PAS UN VENDEUR. » 140 00:07:40,100 --> 00:07:42,033 ET JE NE VOUDRAIS PAS PERSONNE DEHORS. 141 00:07:42,067 --> 00:07:43,733 - QUI. 142 00:07:43,767 --> 00:07:46,733 - J'AI EU DES PROBLÈMES PLUSIEURS FOIS. 143 00:07:46,767 --> 00:07:49,733 Se battre, insulter les flics, 144 00:07:49,767 --> 00:07:51,233 ACCUSATIONS POUR DROGUES. 145 00:07:51,267 --> 00:07:56,333 J'ai été en prison tellement de fois, Je ne peux pas les compter. 146 00:07:56,367 --> 00:07:59,433 MAINTENANT, COMME SI TU COMMENCAIS DE LA MERDE AVEC MOI, 147 00:07:59,467 --> 00:08:01,133 CE SERAIT... JE AIMERAIS... 148 00:08:01,167 --> 00:08:04,133 Je te combattrais. 149 00:08:04,167 --> 00:08:06,067 J'AIME COMBATTRE ; VRAIMENT. 150 00:08:06,100 --> 00:08:10,433 - Tu ne me combats jamais encore, MAIS JE VEUX QUE TU LE FAIS. 151 00:08:10,467 --> 00:08:11,333 URGENT ! 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,233 - Eh bien, j'étais strip-teaseuse RETOUR ALORS 153 00:08:21,267 --> 00:08:23,567 QUAND J’avais 17, 18, 19 ANS. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,067 Et j'ai gagné l'argent du Beaucoup. 155 00:08:26,100 --> 00:08:30,567 Je ramènerais à la maison au moins 1 500 $ Jusqu'à 2 000 $ la nuit dans ma botte. 156 00:08:30,600 --> 00:08:34,433 ET J'AI TOUJOURS ÉTÉ LE PLUS SEXIEUX DE LA FAMILLE. 157 00:08:34,467 --> 00:08:38,000 J'AI TOUJOURS EU DES COMMENTAIRES DE MILLIERS DE PERSONNES. 158 00:08:40,200 --> 00:08:42,100 - OH, BÉBÉ. 159 00:08:44,533 --> 00:08:46,167 - JE M'APPELLE SUE ANN WHITE. 160 00:08:46,200 --> 00:08:49,167 JE SUIS LA BÉBÉ FILLE DE DONALD RAY ET BERTIE MAE BLANC. 161 00:08:49,200 --> 00:08:51,033 MON SURNOM EST SUE BOB. 162 00:08:51,067 --> 00:08:53,033 Je préfère m'appeler Sue Bob. 163 00:08:53,067 --> 00:08:54,500 C'EST UN SURNOM QUE J'AI. 164 00:08:54,533 --> 00:08:58,200 ET J'AI DEUX ENFANTS, Ashley et Brandon Poe. 165 00:08:58,233 --> 00:09:01,767 - JE M'APPELLE BRANDON POE, Et SUE est ma mère. 166 00:09:01,800 --> 00:09:03,333 Et Jesco est mon oncle. 167 00:09:03,367 --> 00:09:05,533 Et j'ai eu des ennuis, 168 00:09:05,567 --> 00:09:07,033 ET JE SUIS ICI EN PRISON. 169 00:09:07,067 --> 00:09:07,767 [des portes métalliques claquent] 170 00:09:10,767 --> 00:09:12,733 - OH, j'étais plus sauvage QU'UN BUCK. 171 00:09:12,767 --> 00:09:15,333 J'avais l'habitude d'essayer un peu de coca ICI ET LÀ. 172 00:09:15,367 --> 00:09:18,233 J'ai fumé un peu de crack, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 173 00:09:18,267 --> 00:09:19,767 J'ai essayé ceci et cela. 174 00:09:19,800 --> 00:09:23,467 MON BUZZ PRÉFÉRÉ, LE CHOIX DU BUZZ, EST LA MARIJUANA. 175 00:09:23,500 --> 00:09:24,733 J'ADORE LA MARIJUANA. 176 00:09:24,767 --> 00:09:25,667 Je suis un pothead. 177 00:09:25,700 --> 00:09:27,433 - Je te le dirai tout de suite CE QUE J'AIME. 178 00:09:27,467 --> 00:09:33,433 JE PRÉFÈRE ROXICONTIN, LORCET, NORCO, A VICODIN ES, 179 00:09:33,467 --> 00:09:37,467 UN PERCOSET 10, UN XANAX, SURTOUT UN XANIBAR. 180 00:09:37,500 --> 00:09:38,467 ICI, ÉCOUTEZ. 181 00:09:38,500 --> 00:09:41,033 VOUS VOULEZ ENTENDRE L'APPEL D'ACCOUPLEMENT DU COMTÉ DE BOONE ? 182 00:09:41,067 --> 00:09:42,333 [les pilules claquent] 183 00:09:42,367 --> 00:09:44,033 Viens le chercher, bébé. 184 00:09:44,067 --> 00:09:45,433 - * J'ADORE LES PILULES 185 00:09:45,467 --> 00:09:47,067 - *TOUS LES MAINS 186 00:09:47,100 --> 00:09:48,200 - * J'ADORE LES PILULES 187 00:09:48,233 --> 00:09:49,733 - *TOUS LES SOIRS 188 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 - Je m'appelle BERNADINE COOK. 189 00:09:51,200 --> 00:09:53,333 MON SURNOM EST BO, 190 00:09:53,367 --> 00:09:55,733 OU BOCEPHUS. 191 00:09:55,767 --> 00:09:58,067 Je suis la soeur de Jesco White. 192 00:09:58,100 --> 00:10:01,067 - Je m'appelle Derek Wayne Castle. 193 00:10:01,100 --> 00:10:02,333 Jesco est mon oncle. 194 00:10:02,367 --> 00:10:05,067 C'est ma mère, juste là. 195 00:10:05,100 --> 00:10:06,433 TOUT LE MONDE M'APPELLE DERKY. 196 00:10:06,467 --> 00:10:08,200 C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE COINCÉ AVEC MOI 197 00:10:08,233 --> 00:10:10,733 DEPUIS QUE JE SUIS PETITE, DERKY, 198 00:10:10,767 --> 00:10:12,300 AKA LE VIEUX GARÇON BLANC SALE. 199 00:10:12,333 --> 00:10:13,467 - NOUS SOMMES DE BONNES GENS. 200 00:10:13,500 --> 00:10:15,233 Tout le monde nous rabaisse ICI ET LÀ, 201 00:10:15,267 --> 00:10:18,200 MAIS TU NE PEUX PAS CROIRE TOUT CE QUE VOUS ENTENDEZ. 202 00:10:18,233 --> 00:10:20,467 VOIR C'EST CROIRE, VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 203 00:10:20,500 --> 00:10:22,433 MAIS DE MON COEUR, 204 00:10:22,467 --> 00:10:26,200 NOUS SOMMES JUSTE SALES BLANCS BONS 'OL PEOPLE, 205 00:10:26,233 --> 00:10:28,067 LES HILLBILLIES. 206 00:10:28,100 --> 00:10:31,067 [musique bluegrass acoustique] 207 00:10:31,100 --> 00:10:32,767 - *BIEN, MES BOTTES USÉES 208 00:10:32,800 --> 00:10:34,767 * M'EMPORTENT LE CENTRE-VILLE 209 00:10:34,800 --> 00:10:37,067 * ET JE CHERCHE DES PROBLÈMES 210 00:10:37,100 --> 00:10:39,200 * ET JE VEUX FAIRE DU FORT 211 00:10:39,233 --> 00:10:40,733 * SERVEZ-MOI UN BOIS 212 00:10:40,767 --> 00:10:42,733 * ET JE LE TIRERAI TOUT DE SUITE 213 00:10:42,767 --> 00:10:44,367 * ET JE SAUTERA SUR LE BAR 214 00:10:44,400 --> 00:10:46,733 * ET HOLLER, "UN TOUR DE PLUS" 215 00:10:46,767 --> 00:10:50,333 * JE VAIS DIRECTEMENT EN ENFER 216 00:10:50,367 --> 00:10:54,433 * N'EST RIEN ME RALENTIR * 217 00:10:54,467 --> 00:10:58,033 * JE VAIS DIRECTEMENT EN ENFER 218 00:10:58,067 --> 00:11:04,800 * ALORS TU MIEUX ME DONNER PLUS ROND * 219 00:11:04,833 --> 00:11:07,500 * BIEN, JE COURSE CES RETOURS * 220 00:11:07,533 --> 00:11:09,100 * J'ESSAYE DE SAUVER MA VIE 221 00:11:09,133 --> 00:11:11,100 * PARCE QUE LE SHÉRIF VEUT ME TUER * 222 00:11:11,133 --> 00:11:13,433 * PARCE QUE J'AI BAISÉ SA FEMME 223 00:11:13,467 --> 00:11:17,033 *J'étais en fuite AVEC UN FUSIL À LA MAIN * 224 00:11:17,067 --> 00:11:18,767 * PARCE QUE J'AIME PASSER DU BON MOMENT 225 00:11:18,800 --> 00:11:21,033 * ET UN COUP D'UNE NUIT 226 00:11:21,067 --> 00:11:25,033 * JE VAIS DIRECTEMENT EN ENFER 227 00:11:25,067 --> 00:11:29,067 * N'EST RIEN ME RALENTIR * 228 00:11:29,100 --> 00:11:32,433 * JE VAIS DIRECTEMENT EN ENFER 229 00:11:32,467 --> 00:11:37,467 * ALORS TU MIEUX ME DONNER PLUS ROND * 230 00:11:37,500 --> 00:11:42,067 * 231 00:11:42,100 --> 00:11:43,100 HÉ, HÉ. -HÉ,HÉ. 232 00:11:43,133 --> 00:11:43,900 - LE VOICI, MAN. 233 00:11:43,933 --> 00:11:46,367 - VERROUILLEZ-LE, JUDY, Très bien. 234 00:11:56,400 --> 00:11:57,733 - QUAND VOUS REPRÉSENTEZ LES BLANCS, 235 00:11:57,767 --> 00:12:00,067 VOUS NE SAVEZ PAS QUOI VOUS ALLEZ ENTRER. 236 00:12:00,100 --> 00:12:01,067 GARDE... 237 00:12:01,100 --> 00:12:02,133 - VOL... 238 00:12:02,167 --> 00:12:03,200 - FRAUDE AUX ORDONNANCES... 239 00:12:03,233 --> 00:12:04,133 - DES TIRS... 240 00:12:04,167 --> 00:12:05,133 - VOLS À ARMÉE... 241 00:12:05,167 --> 00:12:06,333 - Détournement... -FAUX... 242 00:12:06,367 --> 00:12:07,300 - CAS DE DROGUES... 243 00:12:07,333 --> 00:12:09,767 - CAMBRILLAGE... - Des combats, des choses comme ça. 244 00:12:09,800 --> 00:12:12,067 - LE JUGE SCHLAGEL, QUI ÉTAIT LE JUGE DE LA COUR DE CIRCUIT ICI 245 00:12:12,100 --> 00:12:14,300 PENDANT 26 ANS AVANT SA RETRAITE IL Y A QUELQUES ANNÉES, 246 00:12:14,333 --> 00:12:16,067 J'avais l'habitude de dire ça SI VOUS AVEZ VRAIMENT EXCLU 247 00:12:16,100 --> 00:12:17,733 UNE DIX FAMILLES DIFFÉRENTES DE CE COMTÉ, 248 00:12:17,767 --> 00:12:19,467 VOUS RÉDUIRE LE CRIME DANS ENVIRON LA MOITIÉ. 249 00:12:19,500 --> 00:12:21,733 - LES BLANCS ONT ÉTÉ UNE DE CES DIX FAMILLES ? 250 00:12:21,767 --> 00:12:23,767 - JE NE PENSE PAS QU'IL Y A TOUT DOUTE QUE LES BLANCS 251 00:12:23,800 --> 00:12:25,000 AURAIT EN ÉTÉ UN DES DIX FAMILLES. 252 00:12:25,033 --> 00:12:29,033 - EN TANT QUE APPLICATION DE LA LOI, NOUS AVONS PROBABLEMENT TRAITÉ AVEC CETTE FAMILLE 253 00:12:29,067 --> 00:12:33,033 PLUS QUE NOUS AVONS TRAITÉ TOUTE AUTRE FAMILLE DU COMTÉ. 254 00:12:33,067 --> 00:12:34,067 - ILS SONT INTELLIGENTS. 255 00:12:34,100 --> 00:12:37,200 ILS NE SONT PAS ÉDUQUÉS NÉCESSAIREMENT. 256 00:12:37,233 --> 00:12:40,767 MAIS ILS SONT TRÈS INTELLIGENTS, ASTUCIEUX DANS CE QU'ILS FONT. 257 00:12:40,800 --> 00:12:44,200 - LA VIOLENCE N'EST QU'UNE PARTIE DE LA VIE DES BLANCS. 258 00:12:44,233 --> 00:12:46,433 - Je couperais le fils de pute ET JETEZ-LE 259 00:12:46,467 --> 00:12:48,433 DANS UN PUTAIN DE PUITS DE MINE DANS UN SAC POUBELLE. 260 00:12:48,467 --> 00:12:50,767 J'AI TROIS PUITS DE MINES DANS CE HOLLER. 261 00:12:50,800 --> 00:12:54,100 - ON A PRIS UNE BARRE AUSSI LONGTEMPS 262 00:12:54,133 --> 00:12:56,100 ET GRAND AUSSI ROND QU'UN QUART 263 00:12:56,133 --> 00:12:57,200 ET FRAPPÉ LE VIEUX HOMME. 264 00:12:57,233 --> 00:12:59,333 IL ÉTAIT EN FAUTEUIL ROULANT AVEC UNE JAMBE. 265 00:12:59,367 --> 00:13:02,100 - ET J'AI DÛ LE FRAPPER À NOUVEAU Juste pour regarder le sang voler, 266 00:13:02,133 --> 00:13:03,367 Parce que ça m'a excité. 267 00:13:03,400 --> 00:13:05,100 - PERSONNE NE TRAVAILLE. 268 00:13:05,133 --> 00:13:07,367 TOUT LE MONDE S'ALOSE ET LES FÊTES. 269 00:13:07,400 --> 00:13:10,367 Et ils ont toujours eu de l'argent. 270 00:13:10,400 --> 00:13:12,567 ALORS QUE FONT-ILS ? 271 00:13:12,600 --> 00:13:13,767 - BARRES XANAX. 272 00:13:13,800 --> 00:13:15,333 - Puis-je m'en procurer quelques-uns ? 273 00:13:15,367 --> 00:13:19,467 - Eh bien, donne-moi de l'argent. 6 $ LA PIÈCE. 274 00:13:19,500 --> 00:13:22,200 - Je viens d'acheter Dix putains de haricots verts, 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,567 Ce qu'on appelle des analgésiques, OK ? 276 00:13:24,600 --> 00:13:26,167 BAISE CETTE CAMÉRA. 277 00:13:26,200 --> 00:13:28,333 Et je les ai eus pour 8 $ par pièce. 278 00:13:28,367 --> 00:13:29,767 ET JE VAIS LES PRENDRE SUR LA ROUTE, 279 00:13:29,800 --> 00:13:31,733 ET JE VAIS LES VENDRE POUR 10 $ LA PIÈCE 280 00:13:31,767 --> 00:13:34,067 ET FAITES-MOI 2 $ DE PLUS SUR CHAQUE PILULE. 281 00:13:34,100 --> 00:13:36,567 Ça s'appelle de l'agitation. Bruissement et agitation. 282 00:13:36,600 --> 00:13:39,033 C'est comme ça qu'on survit À LA CAMPAGNE. 283 00:13:39,067 --> 00:13:40,500 - LE MOT « DISCRÉTION » EST UN MOT QUI, 284 00:13:40,533 --> 00:13:42,033 Sans aucun doute, ils ne le savent pas. 285 00:13:42,067 --> 00:13:43,233 ILS NE COMPRENNENT PAS CE QUE CELA SIGNIFIE, 286 00:13:43,267 --> 00:13:45,167 ET ILS NE LE PRATIQUERAIT PAS SI ILS L'ONT FAIT. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,033 - ET ICI À GAUCHE, CELA ÉTAIT 288 00:13:47,067 --> 00:13:48,367 UNE STATION-SERVICE EXXON. 289 00:13:48,400 --> 00:13:50,333 ET CELA ÉTAIT UNE ÉPICERIE. 290 00:13:50,367 --> 00:13:52,033 C'EST CELUI QUE J'AI VOLÉ QUAND JE SUIS ALLÉ 291 00:13:52,067 --> 00:13:53,133 POUR FORMER L'ÉCOLE QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE. 292 00:13:53,167 --> 00:13:55,733 DU CÔTÉ DROIT DE LA ROUTE OÙ EST L'ÉGLISE, 293 00:13:55,767 --> 00:13:59,033 ET AUSSI VOLÉ DEUX FOIS Et je suis parti. 294 00:13:59,067 --> 00:14:01,367 - LE SENTIMENT GÉNÉRAL, PROBABLEMENT, POUR LA PLUPART DES GENS, 295 00:14:01,400 --> 00:14:04,067 SURTOUT LES RÉSIDENTS DU COMTÉ DE BOONE 296 00:14:04,100 --> 00:14:05,433 ET PEUT-ÊTRE MÊME POUR L'ÉTAT DE VIRGINIE OCCIDENTALE, 297 00:14:05,467 --> 00:14:07,500 C'EST QU'ILS SONT UN PEU D'UN EMBARRASSEMENT. 298 00:14:07,533 --> 00:14:10,333 - IL Y EN A TELLEMENT Des gens décents dans ce comté. 299 00:14:10,367 --> 00:14:14,033 IL Y A UN ENFANT ICI D'UNE ÉDUCATION TRÈS HUMBLE 300 00:14:14,067 --> 00:14:17,067 QUI A ÉTÉ ADMIS AU M.I.T. 301 00:14:17,100 --> 00:14:19,300 M.I.T. 302 00:14:19,333 --> 00:14:20,767 Je veux dire... 303 00:14:20,800 --> 00:14:24,067 POURQUOI QUELQU'UN NE LE SUIT-IL AVEC UNE CAMÉRA ? 304 00:14:24,100 --> 00:14:27,733 - [hurlant sauvagement] 305 00:14:29,600 --> 00:14:32,733 - C'EST POURQUOI ILS REÇOIVENT CETTE ATTENTION. 306 00:14:32,767 --> 00:14:35,067 ET CELA NE REPRÉSENTE PAS N'IMPORTE QUOI, 307 00:14:35,100 --> 00:14:37,067 NE REPRÉSENTE RIEN DE VIRGINIE OCCIDENTALE, 308 00:14:37,100 --> 00:14:39,733 AUTRE QUE LES BLANCS. 309 00:14:49,100 --> 00:14:52,033 [ensemble] *JOYEUX ANNIVERSAIRE 310 00:14:52,067 --> 00:14:54,033 *À VOUS 311 00:14:54,067 --> 00:14:59,100 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 312 00:14:59,133 --> 00:15:01,800 * JOYEUX ANNIVERSAIRE 313 00:15:01,833 --> 00:15:05,167 * CHÈRE MÈRE 314 00:15:05,200 --> 00:15:10,167 * JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI 315 00:15:10,200 --> 00:15:11,167 - JE T'AIME, MAMAN. 316 00:15:11,200 --> 00:15:12,733 - NOUS VOUS AIMONS, ET BIEN D'AUTRES. 317 00:15:12,767 --> 00:15:14,733 QUE DIEU VOUS BÉNISSE ET J'ESPÈRE QUE VOUS ÊTES ICI UNE AUTRE ANNÉE. 318 00:15:14,767 --> 00:15:17,067 - ET PUISSEZ-VOUS EN AVOIR 1 000 DE PLUS. 319 00:15:17,100 --> 00:15:20,067 - NOUS AVONS VOTRE GÂTEAU SPÉCIAL ET TOUT LÀ-DESSOUS. 320 00:15:20,100 --> 00:15:20,933 [rires] 321 00:15:20,967 --> 00:15:23,100 BIEN, DONNEZ-NOUS CE DOULEUR ÉCRASER. 322 00:15:23,133 --> 00:15:24,033 - [discours indistinct] 323 00:15:24,067 --> 00:15:26,167 - C'est une fête, mec. 324 00:15:26,200 --> 00:15:27,433 [rires] UNE FÊTE. 325 00:15:27,467 --> 00:15:29,367 - Je suis sûr que tu l'aimeras maintenant. [enfant pleurnichant] 326 00:15:29,400 --> 00:15:31,167 - OH, IL EST EN CHOC. 327 00:15:31,200 --> 00:15:33,067 - OH, BÉBÉ, NON. 328 00:15:33,100 --> 00:15:35,733 [discours indistinct] 329 00:15:35,767 --> 00:15:38,133 - NE FAITES PAS CELA. 330 00:15:41,533 --> 00:15:44,067 - Ne la fais pas comme ça. 331 00:15:44,100 --> 00:15:44,733 - Je ne fais rien. 332 00:15:47,233 --> 00:15:48,733 [rires] 333 00:15:48,767 --> 00:15:51,033 - Je t'aide, maman. 334 00:15:51,067 --> 00:15:52,067 Voilà. 335 00:15:52,100 --> 00:15:55,300 - NOUS N'AVONS PAS DE POT. 336 00:15:55,333 --> 00:15:58,300 [toux] MAMAN. 337 00:15:58,333 --> 00:15:59,433 - C'EST À MA PLACE. 338 00:15:59,467 --> 00:16:02,767 - Hé, c'est juste un gardon, TOUT J'AI ALLUMÉ. 339 00:16:05,467 --> 00:16:07,233 [rires] 340 00:16:15,767 --> 00:16:17,033 - C'est vrai. 341 00:16:17,067 --> 00:16:19,167 C'est la marque de la bête. 342 00:16:19,200 --> 00:16:23,200 JÉSUS A ENVOYÉ MOÏSE POUR LE LUI DIRE QUE LORSQUE LA GRANDE INONDATION EST ARRIVÉE, 343 00:16:23,233 --> 00:16:25,033 C'EST LA RAISON Il a fermé la porte. 344 00:16:25,067 --> 00:16:27,100 LUI ET LES ANIMAUX, Et ils ne pouvaient pas entrer. 345 00:16:27,133 --> 00:16:28,233 Ils les ont noyés. 346 00:16:28,267 --> 00:16:31,233 [musique bluesy entraînante] 347 00:16:31,267 --> 00:16:39,200 * 348 00:16:41,067 --> 00:16:42,100 - OUI. 349 00:16:43,767 --> 00:16:45,333 ALLUME-MOI ET LÂCHE-MOI. 350 00:16:45,367 --> 00:16:47,067 [rires] 351 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 - QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE AVEC ÇA ? 352 00:16:48,133 --> 00:16:49,733 - LA VIE EST TROP COURTE S'inquiéter, mec. 353 00:16:49,767 --> 00:16:52,200 VOUS POURRIEZ TOUS ME TUER AVEC CETTE MERDE. 354 00:16:52,233 --> 00:16:54,167 J'ai arrêté de m'inquiéter. 355 00:16:54,200 --> 00:16:55,500 [les chiens aboient] 356 00:16:55,533 --> 00:16:58,500 [musique bluesy entraînante] 357 00:16:58,533 --> 00:17:06,500 * 358 00:17:30,100 --> 00:17:32,067 - C'EST LE PLUS GRAND FÊTE D'ANNIVERSAIRE 359 00:17:32,100 --> 00:17:34,100 DONT VOUS VOUS SOUVENEZ ET CHÉRISEZ POUR TOUJOURS, 360 00:17:34,133 --> 00:17:35,167 DE NOS CŒURS, MA, À VOUS. 361 00:17:35,200 --> 00:17:37,033 - FAITES VOTRE VœU. 362 00:17:37,067 --> 00:17:39,467 - CELA VIENT DE NOTRE CŒUR À VOUS, 363 00:17:39,500 --> 00:17:44,067 POUR TOUT L'AMOUR QUE VOUS DONNEZ NOUS AU FIL DES ANNÉES. 364 00:17:44,100 --> 00:17:47,067 [applaudissements] - BON. 365 00:17:47,100 --> 00:17:48,333 - JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN. 366 00:17:48,367 --> 00:17:50,167 - JOYEUX ANNIVERSAIRE, BERTIE. 367 00:17:50,200 --> 00:17:52,467 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MA. 368 00:18:00,167 --> 00:18:03,100 [bruit du train] 369 00:18:07,067 --> 00:18:10,067 [sifflet du train] 370 00:18:10,100 --> 00:18:13,167 - ALLEZ, MÈRE. 371 00:18:13,200 --> 00:18:15,333 FEMME. 372 00:18:15,367 --> 00:18:17,067 - Non, euh-euh. 373 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - * TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE 374 00:18:23,533 --> 00:18:25,500 - * PAS DE RÈGLES 375 00:18:25,533 --> 00:18:28,033 - J'ai rencontré Dennis. 376 00:18:28,067 --> 00:18:30,433 Je l'ai aimé Parce qu'il avait l'air bien. 377 00:18:30,467 --> 00:18:31,567 Tu me sens ? 378 00:18:31,600 --> 00:18:33,333 ET VOUS SAVEZ, IL L'avait fait. 379 00:18:33,367 --> 00:18:34,733 IL AVAIT UN TRAVAIL. 380 00:18:34,767 --> 00:18:36,200 Et j'ai adoré les 18 roues, 381 00:18:36,233 --> 00:18:38,467 ET CONDUITE UN 18 ROUES. 382 00:18:38,500 --> 00:18:40,367 [musique punk rock brûlante] 383 00:18:44,800 --> 00:18:46,767 - [rire] 384 00:18:48,767 --> 00:18:50,033 - * COMMENCER UNE ÉMEUTE 385 00:18:50,067 --> 00:18:51,333 - * PAS DE RÈGLES 386 00:18:51,367 --> 00:18:53,200 - * J'AIME FAIRE DU BRUIT ET DÉTESTE D'ÊTRE TAIRE * 387 00:18:53,233 --> 00:18:55,067 - * PAS DE RÈGLES 388 00:18:55,100 --> 00:18:56,367 - * ILS NE PEUVENT PAS ME LE DIRE QUE FAIRE * 389 00:18:56,400 --> 00:18:58,033 - * PAS DE RÈGLES 390 00:18:58,067 --> 00:19:00,133 - * PARCE QUE JE NE LE ferai JAMAIS JAMAIS PERDRE * 391 00:19:00,167 --> 00:19:02,100 - Mais la nuit où je l'ai poignardé, 392 00:19:02,133 --> 00:19:03,500 C'ÉTAIT FRAIS, 393 00:19:03,533 --> 00:19:05,167 PARCE QUE MA GRAND-MÈRE... 394 00:19:05,200 --> 00:19:06,433 VOUS CONNAISSEZ TOUS MA MAMAN... 395 00:19:06,467 --> 00:19:09,300 ELLE A NETTOYÉ LE SANG ET CACHÉ LE COUTEAU, 396 00:19:09,333 --> 00:19:10,467 Donc il n'y avait aucune preuve, 397 00:19:10,500 --> 00:19:14,167 ALORS ILS NE PEUVENT PAS ME PRENDRE EN PRISON. 398 00:19:14,200 --> 00:19:15,467 - [rires] 399 00:19:15,500 --> 00:19:19,100 - Je voulais lui trancher la gorge. 400 00:19:19,133 --> 00:19:21,100 ET C'EST POUR DE VRAI. 401 00:19:21,133 --> 00:19:23,467 JE VOULAIS TUER CET ENFANT. 402 00:19:23,500 --> 00:19:26,400 [musique punk rock] 403 00:19:28,067 --> 00:19:31,100 Et il a levé la main. Et je lui ai coupé le pouce. 404 00:19:31,133 --> 00:19:33,567 ET PUIS J'AI PENSÉ, "Merde, c'est un gros enfoiré 405 00:19:33,600 --> 00:19:35,300 S'IL ME TROUVE." 406 00:19:35,333 --> 00:19:37,733 Alors je l'ai poignardé au côté. 407 00:19:40,100 --> 00:19:42,000 OH, EST-CE QUE LES GENS VERRONT CELA ? 408 00:19:44,067 --> 00:19:46,467 - BIEN, je le fais S'ILS VONT LE VOIR. 409 00:19:48,500 --> 00:19:50,367 - Euh, je veux que Dennis le voie, 410 00:19:50,400 --> 00:19:52,367 Parce que je déteste cet enfoiré. 411 00:19:53,500 --> 00:19:55,567 - MOYEN, JE SUIS UNE PERSONNE GENS. 412 00:19:55,600 --> 00:19:57,067 Je peux m'entendre avec le diable. 413 00:19:57,100 --> 00:19:59,200 Mais je déteste ce fils de pute. 414 00:19:59,233 --> 00:20:01,467 JE LE DÉTESTE. 415 00:20:01,500 --> 00:20:04,200 - Parce qu'il m'a fait vivre l'enfer. 416 00:20:04,233 --> 00:20:06,733 UM, J'AI TOUTE MA MERDE-- 417 00:20:06,767 --> 00:20:11,033 IL A CAUSÉ MA FAMILLE Un tas de conneries, 418 00:20:11,067 --> 00:20:13,233 VENEZ ÊTRE ENTRE MA FAMILLE. 419 00:20:13,267 --> 00:20:14,433 - TOI ET DENNIS. 420 00:20:14,467 --> 00:20:18,167 DITES-LUI CE PUTAIN DE BASTARD VOUS FRAPPER. 421 00:20:18,200 --> 00:20:21,067 - Ouais, nous nous sommes battus, MAIS IL N'EST PAS DE LA FAMILLE. 422 00:20:21,100 --> 00:20:26,033 - SI J'AVAIS UN COUTEAU, Je vais lui trancher la gorge. 423 00:20:26,067 --> 00:20:27,367 OU SES NOIX. 424 00:20:27,400 --> 00:20:30,033 - ARRÊTEZ DE JUGER. 425 00:20:30,067 --> 00:20:33,767 MAINTENANT, ARRÊTE, OU JE VAIS BUSE TON CUL SI FORT. 426 00:20:33,800 --> 00:20:36,033 - Je déteste Dennis. 427 00:20:36,067 --> 00:20:37,000 Je veux dire, je déteste... 428 00:20:37,033 --> 00:20:39,733 - MAIS JE L'AI LAISSÉ DESCENDRE, ÊTRE AVEC LUI-- 429 00:20:39,767 --> 00:20:41,733 - Je déteste Dennis. 430 00:20:41,767 --> 00:20:43,067 - NOUS NE PARLONS PAS À PROPOS DE DENNIS. 431 00:20:43,100 --> 00:20:46,033 - IL EST CECI. 432 00:20:46,067 --> 00:20:47,067 DENIS.... 433 00:20:47,100 --> 00:20:49,333 DENNIS, c'est ça. 434 00:20:49,367 --> 00:20:53,067 [musique punk rock] 435 00:21:02,133 --> 00:21:06,333 [musique de violon entraînante] 436 00:21:06,367 --> 00:21:08,567 - * DONT LE BÉBÉ 437 00:21:08,600 --> 00:21:11,333 * ÊTES-VOUS, BÉBÉ 438 00:21:11,367 --> 00:21:13,167 * POUVEZ-VOUS ME DIRE 439 00:21:13,200 --> 00:21:15,733 * OUI, NON, PEUT-ÊTRE 440 00:21:15,767 --> 00:21:18,067 * ALLEZ, JE DOIS SAVOIR 441 00:21:18,100 --> 00:21:20,067 * POURQUOI NE ME LE DITES-VOUS PAS 442 00:21:20,100 --> 00:21:25,067 * À qui es-tu le bébé, bébé 443 00:21:25,100 --> 00:21:27,200 * 444 00:21:27,233 --> 00:21:30,767 - JE SUIS ENCEINTE Avant de poignarder Dennis. 445 00:21:30,800 --> 00:21:35,367 Il a de la chance qu'il marche. 446 00:21:35,400 --> 00:21:38,033 - MAIS À QUI EST LE BÉBÉ ? 447 00:21:38,067 --> 00:21:38,733 - DENIS. 448 00:21:42,333 --> 00:21:45,367 MAIS QUAND MON BÉBÉ GRANDIT, 449 00:21:45,400 --> 00:21:47,367 J'aimerais que sa vie disparaisse 450 00:21:47,400 --> 00:21:51,200 DANS UNE DIRECTION TOTALEMENT DIFFÉRENTE QUE CE QUE LE MIEN EST ARRIVÉ. 451 00:21:51,233 --> 00:21:54,333 Tu sais, finis l'école, FAITES LES BONNES CHOSES, 452 00:21:54,367 --> 00:21:58,333 RESTEZ LOIN DES MAUVAISES PERSONNES, 453 00:21:58,367 --> 00:22:04,800 TU SAIS, ONT SES PROPRES RÊVES ET TRAVAILLEZ DUR POUR EUX. 454 00:22:04,833 --> 00:22:08,167 VOUS SAVEZ... 455 00:22:08,200 --> 00:22:12,367 VOUS RESTEZ DANS LE COMTÉ DE BOONE, 456 00:22:12,400 --> 00:22:14,733 Je m'en fiche du nombre de rêves VOUS AVEZ; 457 00:22:14,767 --> 00:22:17,033 CELA NE VA PAS ARRIVER. 458 00:22:17,067 --> 00:22:18,767 D'ACCORD. 459 00:22:24,067 --> 00:22:27,200 MAINTENANT J'AI UNE PART DE MA MÉDECINE. 460 00:22:48,467 --> 00:22:50,033 - JE NE SAIS PAS. 461 00:22:50,067 --> 00:22:51,467 J'ai juste essayé d'appeler, ET J'AI OBTENU LA VOIX DE MAMIE 462 00:22:51,500 --> 00:22:55,167 SUR LE RÉPONDEUR. 463 00:22:55,200 --> 00:22:56,067 - [toux] 464 00:22:56,100 --> 00:22:58,300 - VOICI SUSAN DE RETOUR. 465 00:22:58,333 --> 00:23:00,067 - Je ferais mieux de faire pipi. 466 00:23:00,100 --> 00:23:03,100 - OH, attends une minute, D'accord ? 467 00:23:03,133 --> 00:23:07,067 - ELLE EST LA PROCHAINE MISS AMERICA. 468 00:23:07,100 --> 00:23:08,467 MISS UNIVERS. 469 00:23:12,100 --> 00:23:13,333 - [renifle] 470 00:23:13,367 --> 00:23:16,300 [musique de guitare] 471 00:23:16,333 --> 00:23:24,233 * 472 00:23:35,100 --> 00:23:38,100 [musique bluesy sombre] 473 00:23:38,133 --> 00:23:46,067 * 474 00:25:10,500 --> 00:25:13,567 [musique bluesy sombre] 475 00:25:13,600 --> 00:25:21,467 * 476 00:25:25,067 --> 00:25:27,033 - L'HOMME L'A APPELÉ ET LUI DIT Ils allaient garder le bébé, 477 00:25:27,067 --> 00:25:27,867 Et j'ai appelé BO, 478 00:25:27,900 --> 00:25:29,233 Et tout d'un coup, ELLE ÉTAIT ICI. 479 00:25:29,267 --> 00:25:32,033 - Vous voyez, vous faites juste LE DRAME. 480 00:25:32,067 --> 00:25:34,767 - CE N'EST PAS CE QUE PERSONNE NE PREND CE BÉBÉ. 481 00:25:34,800 --> 00:25:36,200 LAISSEZ-MOI FRAPPER CELA. 482 00:25:36,233 --> 00:25:38,367 - CELA NE S'ARRÊTE JAMAIS. 483 00:25:40,367 --> 00:25:43,033 - J'AI TUÉ UN CERF AVEC CELA CETTE ANNÉE. 484 00:25:43,067 --> 00:25:44,167 REGARDEZ CE FUTEUR. 485 00:25:44,200 --> 00:25:46,500 Reculez, junior. 486 00:25:46,533 --> 00:25:48,067 [claquement du pistolet] 487 00:25:48,100 --> 00:25:49,200 - .30-30, n'est-ce pas ? 488 00:25:49,233 --> 00:25:53,033 - .30-30. 489 00:25:53,067 --> 00:25:54,200 Tu vois cette merde ? 490 00:25:55,333 --> 00:25:56,467 - MAIS IL N'EST PAS CHARGÉ. 491 00:25:56,500 --> 00:25:59,300 Je viens de lui donner un coup de pied 100 fois. 492 00:25:59,333 --> 00:26:00,467 - OH, je le sais. 493 00:26:00,500 --> 00:26:02,267 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE L'AI APPORTÉ DE RETOUR ICI ? 494 00:26:02,300 --> 00:26:04,200 OBTENEZ DES COQUILLES ; On va faire exploser quelque chose. 495 00:26:04,233 --> 00:26:06,167 - * BIEN, JE SUIS UN GUN-TOTIN', MÈRE-HUMPIN' * 496 00:26:06,200 --> 00:26:09,300 * VIRGINIE DU SUD-OUEST GARÇON BLANC * 497 00:26:09,333 --> 00:26:11,200 [coup de feu] 498 00:26:11,233 --> 00:26:13,033 - CINQ BALLES, FILS. 499 00:26:13,067 --> 00:26:14,067 Tu aurais dû voir LES ROCHERS. 500 00:26:14,100 --> 00:26:17,033 Tu as vu ça, Traci ? 501 00:26:17,067 --> 00:26:19,067 C'EST COMMENT LES REDNECKS LE FONT ; VOUS M'ENTENDEZ ? 502 00:26:19,100 --> 00:26:21,733 C'EST COMMENT LES REDNECKS FAITES CETTE MERDE. 503 00:26:23,100 --> 00:26:26,300 MERDE. 504 00:26:26,333 --> 00:26:29,300 MAMAN, PEUX-TU M'OBTENIR Un peu d'alcool, s'il vous plaît ? 505 00:26:29,333 --> 00:26:33,067 - Rassemblez votre merde AVANT DE COMMENCER ÇA. 506 00:26:33,100 --> 00:26:34,433 [bourdonnement d'aiguille électrique] 507 00:26:34,467 --> 00:26:35,733 OÙ EST L'ALCOOL ? 508 00:26:35,767 --> 00:26:37,767 C'ÉTAIT SUR LE BAR. 509 00:26:37,800 --> 00:26:40,033 - Qu'est-ce que tu fais, putain ? TU es une merde ? 510 00:26:40,067 --> 00:26:43,067 - C'EST CE QUE XANAX VOUS FERA. 511 00:26:43,100 --> 00:26:45,333 J'AI BESOIN D'UN COUTEAU À BEURRE. 512 00:26:50,233 --> 00:26:51,733 - VOUS M'AVEZ ENTENDU ? 513 00:26:51,767 --> 00:26:53,367 METTEZ MERANDA RAVEN SUR MON BRAS. 514 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 - "M-A." 515 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 - NON, "M-E." 516 00:26:56,233 --> 00:26:58,467 - "M-E-R-A-N-D-A." 517 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 - DROITE. 518 00:26:59,533 --> 00:27:02,767 [bourdonnement d'aiguille] 519 00:27:03,833 --> 00:27:05,100 - "MAR"-- 520 00:27:05,133 --> 00:27:06,200 - "AVEC." 521 00:27:06,233 --> 00:27:07,467 [bourdonnement d'aiguille] 522 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 - C'est un "E", n'est-ce pas ? JUSTE ICI ? 523 00:27:09,533 --> 00:27:11,367 - "CORBEAU." 524 00:27:11,400 --> 00:27:14,167 - "R-A-V-E..." 525 00:27:14,200 --> 00:27:15,033 - "N." 526 00:27:15,067 --> 00:27:16,333 - MERDE, je mettais Un "A" là-dedans. 527 00:27:16,367 --> 00:27:20,033 Je vais putain, SI VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE. 528 00:27:20,067 --> 00:27:21,333 PAR DIEU, PARFAIT. 529 00:27:21,367 --> 00:27:23,567 - * JE SUIS UNE VIRGINIE DE L'OUEST GARÇON BLANC * 530 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 * ENFAISANT 531 00:27:32,400 --> 00:27:35,033 [chien qui aboie] 532 00:27:35,067 --> 00:27:36,067 - FERMEZ-LA. 533 00:27:36,100 --> 00:27:37,500 CHEY. 534 00:27:37,533 --> 00:27:39,367 CHEYAN! 535 00:27:39,400 --> 00:27:40,500 RÉVEILLE-TOI, MAN. 536 00:27:40,533 --> 00:27:42,367 NOUS ROULONS. 537 00:27:42,400 --> 00:27:44,067 [les pilules claquent] 538 00:27:51,467 --> 00:27:55,433 - NOUS ALLONS RÉCUPÉRER SOURIS HORS DE LA PRISON D'ÉTAT DE LAKIN. 539 00:27:55,467 --> 00:27:57,300 TANYA FAYE BLANC, 540 00:27:57,333 --> 00:28:01,333 36 ANS, J'y ai passé les quatre dernières années. 541 00:28:02,833 --> 00:28:05,033 Alors je plains le cul de quelqu'un 542 00:28:05,067 --> 00:28:07,033 QUI ESSAYE DE Gêner OU BAISE AVEC ELLE. 543 00:28:07,067 --> 00:28:10,033 [musique instrumentale enjouée] 544 00:28:10,067 --> 00:28:14,033 * 545 00:28:14,067 --> 00:28:17,033 - VOICI MA DÉCHARGE HONORABLE PAPIER. 546 00:28:17,067 --> 00:28:18,200 [rires] 547 00:28:18,233 --> 00:28:20,067 REGARDEZ ÇA. 548 00:28:22,767 --> 00:28:27,767 PLUS, JE N'APPARTIENNE PAS À L’ÉTAT, PAS PLUS. 549 00:28:31,100 --> 00:28:35,733 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER MON NON-BON, MARI FILS DE PUCE. 550 00:28:35,767 --> 00:28:37,033 SON NOM EST CHARLES. 551 00:28:37,067 --> 00:28:38,333 C'est un salopard et un tricheur. 552 00:28:38,367 --> 00:28:40,333 [rires] 553 00:28:44,067 --> 00:28:47,033 OUAIS, BIEN, JE SUIS SORTIR ET FINISSEZ DE FUMER VRAIMENT RAPIDEMENT. 554 00:28:47,067 --> 00:28:48,567 - VOS PUTAINS CULS PUANTS SORTIS. 555 00:28:48,600 --> 00:28:50,167 - MON CUL NE PUE PAS. 556 00:28:50,200 --> 00:28:51,167 - SORTIR. 557 00:28:51,200 --> 00:28:52,167 - TOI, SORTEZ. 558 00:28:52,200 --> 00:28:54,433 Je pensais qu'on allait fumer. 559 00:28:54,467 --> 00:28:57,367 CETTE FOIS, JE SUIS LIBRE, PAS DE PAROLE, 560 00:28:57,400 --> 00:29:00,100 PAS DE MERDE. 561 00:29:00,133 --> 00:29:04,100 Tu vois, je n'étais absent que 3 mois et demi Quand j'ai été enfermé. 562 00:29:04,133 --> 00:29:06,300 - DONNEZ-VOUS DEUX SEMAINES ; VOUS SEREZ DE RETOUR. 563 00:29:06,333 --> 00:29:08,067 - POURQUOI TU... POURQUOI TU DITES JE REVIENS ? 564 00:29:08,100 --> 00:29:09,433 Je ne suis pas en liberté conditionnelle pour le moment. 565 00:29:09,467 --> 00:29:10,767 JE SUIS LIBRE. 566 00:29:10,800 --> 00:29:13,167 Laisse-moi voir ton téléphone, SUE, PENDANT UNE MINUTE. 567 00:29:13,200 --> 00:29:17,067 - TU NE VA PAS ECOUTER À PAS DE PUTAIN DE CORPS. 568 00:29:17,100 --> 00:29:18,433 - JAMES, CHARLES GREEN EST-IL LÀ ? 569 00:29:18,467 --> 00:29:19,433 - ON Y VA. 570 00:29:19,467 --> 00:29:22,233 CHARLES VERT, C'est tout ce qui la préoccupe. 571 00:29:22,267 --> 00:29:23,367 - QUAND JE SUIS EN PRISON, 572 00:29:23,400 --> 00:29:27,200 IL A EMMENÉ AVEC LA DAME Il était parti pour m'épouser. 573 00:29:27,233 --> 00:29:30,233 IL EST RETOURNÉ AVEC ELLE À cause de sa petite fille. 574 00:29:30,267 --> 00:29:33,233 ALORS JE DEvine qu'il l'a trompée AVEC UNE AUTRE DAME 575 00:29:33,267 --> 00:29:34,200 Et je l'ai tombée enceinte. 576 00:29:34,233 --> 00:29:36,300 Elle va avoir son bébé. 577 00:29:36,333 --> 00:29:38,333 Il n'est pas venu travailler ? 578 00:29:38,367 --> 00:29:40,433 - Désolé, fils de pute. 579 00:29:40,467 --> 00:29:42,333 - QUAND J'ÉTAIS EN PRISON LA DEUXIÈME FOIS, 580 00:29:42,367 --> 00:29:44,733 Il m'a trompé AVEC MON COUSIN KIRK, 581 00:29:44,767 --> 00:29:48,167 Je l'ai déplacée dans mon appartement PENDANT DEUX MOIS. 582 00:29:48,200 --> 00:29:50,167 Et puis quand j'ai obtenu ma libération conditionnelle, Il l'a fait déménager. 583 00:29:50,200 --> 00:29:53,200 ELLE A COUPÉ TOUTES MES PHOTOS DE MARIAGE, 584 00:29:53,233 --> 00:29:54,333 TOUS MES VÊTEMENTS, 585 00:29:54,367 --> 00:29:57,333 J'ai détruit mon appartement AVANT QUE ELLE PARTIE. 586 00:29:57,367 --> 00:29:58,733 JOEY.... 587 00:29:58,767 --> 00:30:02,567 OÙ EST CHARLES ? 588 00:30:02,600 --> 00:30:04,333 Eh bien, je veux juste POUR LUI PARLER, 589 00:30:04,367 --> 00:30:07,333 ET PUIS IL PEUT FAIRE TOUT CE QU'IL DOIT FAIRE. 590 00:30:07,367 --> 00:30:08,333 PLUS TARD. 591 00:30:08,367 --> 00:30:11,100 J'AI BEAUCOUP DE CHOSES Je dois le faire cette semaine. 592 00:30:11,133 --> 00:30:14,033 Je dois aller chercher UNE PHOTO D'IDENTIFICATION FAIT, 593 00:30:14,067 --> 00:30:17,033 CONTACTER MON MARI CHARLES... 594 00:30:17,067 --> 00:30:18,767 DISCUTER DE NOTRE DIVORCE. 595 00:30:18,800 --> 00:30:21,767 [musique bluesy entraînante] 596 00:30:21,800 --> 00:30:29,033 * 597 00:30:29,067 --> 00:30:32,233 - * BIEN, CERTAINS PARESSEUX MÈRE, N'EST-CE PAS * 598 00:30:32,267 --> 00:30:35,067 * DORMIR TARD TOUS LES JOURS 599 00:30:35,100 --> 00:30:37,167 * JE PARS TRAVAILLER AVANT LE SOLEIL * 600 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 * PARCE QUE JE DOIS GAGNER MON SALAIRE 601 00:30:39,233 --> 00:30:40,333 *J'AIME MON TRAVAIL 602 00:30:40,367 --> 00:30:42,200 - C'est un travail un peu rapide. 603 00:30:42,233 --> 00:30:47,333 - * JE SUIS UN HOMME QUI AIME TRAVAILLER ET FAITES-LE * 604 00:30:47,367 --> 00:30:48,733 * FAITES-LE 605 00:30:48,767 --> 00:30:50,300 * OUAIS, FILS 606 00:30:50,333 --> 00:30:53,167 * PARCE QUE MOÏSE A DIT DANS LA BIBLE* 607 00:30:53,200 --> 00:30:56,767 * ALLER AU TRAVAIL ET JOUER QUAND LES TRAVAUX SONT TERMINÉS * 608 00:30:56,800 --> 00:31:01,600 * 609 00:31:01,633 --> 00:31:03,333 - HÉ, JE SUIS PONEY BLANC. 610 00:31:03,367 --> 00:31:05,133 À PARTIR DU MINNESOTA. 611 00:31:05,167 --> 00:31:08,033 RAVEN STREET, N'OBTENEZ PAS NI MIEUX, NI MOINS. 612 00:31:08,067 --> 00:31:09,033 AUTOROUTE VERS LE PARADIS. 613 00:31:09,067 --> 00:31:10,767 [rires] 614 00:31:10,800 --> 00:31:15,033 Je viens du comté de Boone. VIRGINIE DE L'OUEST. 615 00:31:15,067 --> 00:31:17,067 C'EST OÙ JE SUIS NÉ ET ÉLEVÉ. 616 00:31:17,100 --> 00:31:20,467 ET J'AI PENSÉ, "Eh bien, je dois y aller." 617 00:31:20,500 --> 00:31:21,733 [rires] 618 00:31:21,767 --> 00:31:24,100 C'est pour ça que je viens au Minnesota. 619 00:31:24,133 --> 00:31:25,233 ET J'AIME VRAIMENT TRAVAILLER. 620 00:31:25,267 --> 00:31:28,067 J'ai travaillé toute ma vie, ET JE TRAVAILLERAI TOUJOURS, 621 00:31:28,100 --> 00:31:29,733 JUSQU'À QUE JE QUITTE CETTE TERRE. 622 00:31:29,767 --> 00:31:33,733 ET J'AI ARRÊTÉ L'ÉCOLE En septième année, au lycée Van. 623 00:31:33,767 --> 00:31:36,067 J'AI APPRIS PLUS DANS LES RUES QUE JE L'AI FAIT À L'ÉCOLE. 624 00:31:36,100 --> 00:31:37,067 - AVEZ-VOUS DÉJÀ ARRÊTÉ ? 625 00:31:37,100 --> 00:31:39,033 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU DES PROBLÈMES AVEC LA LOI ? 626 00:31:39,067 --> 00:31:40,033 - OUAIS, QUELQUES FOIS. 627 00:31:40,067 --> 00:31:44,067 J'AI FAIT 18 MOIS À la libération de Charleston, 628 00:31:44,100 --> 00:31:46,033 ET TROIS ANS DE PROBATION. 629 00:31:46,067 --> 00:31:47,733 ET J'AI TOUT PLAIDÉ. 630 00:31:47,767 --> 00:31:49,567 Alors je viens au Minnesota. 631 00:31:49,600 --> 00:31:53,033 J'AI UNE VIE MEILLEURE POUR MOI-MÊME, Vous savez ce que je veux dire ? 632 00:31:53,067 --> 00:31:54,367 ET POUR MES ENFANTS. 633 00:31:54,400 --> 00:31:56,733 Je veux qu'ils aient mieux QUE CE QUE J'AVAIS. 634 00:31:56,767 --> 00:31:57,767 - J'ai pris des soins infirmiers ici. 635 00:31:57,800 --> 00:31:59,067 MAINTENANT, J'AI REÇU UN CERTIFICAT. 636 00:31:59,100 --> 00:32:00,567 Je n'aurais pas pu faire ça À LA MAISON, 637 00:32:00,600 --> 00:32:04,067 Alors, ouais, je pense que c'est mieux ICI POUR NOUS. 638 00:32:04,100 --> 00:32:06,467 - Il n'y a rien là-bas MAIS, euh... 639 00:32:06,500 --> 00:32:07,467 DES BATTES MORTS. 640 00:32:07,500 --> 00:32:08,333 [rires] 641 00:32:08,367 --> 00:32:10,767 ICI VOUS AVEZ TOUT VOUS VOULEZ JAMAIS, 642 00:32:10,800 --> 00:32:13,100 TANT QUE VOUS TRAVAILLEZ DUR POUR CELA. 643 00:32:13,133 --> 00:32:14,567 MA VIE SERAIT DIFFÉRENTE, 644 00:32:14,600 --> 00:32:16,467 PARCE QUE JE SERAIS PROBABLEMENT MORT MAINTENANT, 645 00:32:16,500 --> 00:32:17,467 Traîner avec les mauvaises personnes 646 00:32:17,500 --> 00:32:22,100 ET PROBABLEMENT SURDOSÉ OU QUELQUE CHOSE SUR LES DROGUES. 647 00:32:22,133 --> 00:32:24,033 C'EST POURQUOI J'AIME VENANT ICI. 648 00:32:24,067 --> 00:32:25,767 IL Y A L'ÉCOLE. 649 00:32:25,800 --> 00:32:29,067 LES ENSEIGNANTS DE RETOUR DANS LE COMTÉ DE BOONE, ILS PARLENT DE MOI. 650 00:32:29,100 --> 00:32:32,167 ILS M'APPELLENT SALE DÉCHET ET LES DÉCHETS BLANCS ET TOUT CELA, 651 00:32:32,200 --> 00:32:33,167 BLANC SALE. 652 00:32:33,200 --> 00:32:34,100 J'en ai juste eu marre. 653 00:32:34,133 --> 00:32:36,067 - VOUS SAVEZ COMMENT, VOUS AIMEZ, ESSAYEZ DE DESCENDRE 654 00:32:36,100 --> 00:32:37,133 DANS LE COMTÉ DE BOONE ET ESSAYEZ DE REGARDER POUR UN TRAVAIL ? 655 00:32:37,167 --> 00:32:39,300 ILS NE VOUS ENGAGERAIENT PAS À cause de votre nom de famille. 656 00:32:39,333 --> 00:32:40,733 Ils te détestaient. 657 00:32:40,767 --> 00:32:42,300 Ils ne l'ont pas fait, comme, Je veux que tu travailles pour eux. 658 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 PARCE QUE TU FINIRAS PROBABLEMENT VOLER QUELQUE CHOSE 659 00:32:44,367 --> 00:32:46,300 OU LES VOLER OU FAIRE TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE. 660 00:32:46,333 --> 00:32:49,033 - VOUS AVEZ QUELQUES ENFANTS LÀ-BAS QUI SONT ÉLEVÉS 661 00:32:49,067 --> 00:32:50,500 JUSTE POUR... 662 00:32:50,533 --> 00:32:52,433 VOLER ET VOLEUR DES GENS. 663 00:32:52,467 --> 00:32:54,033 LEURS PARENTS... 664 00:32:54,067 --> 00:32:56,367 TU SAIS, JE NE MENTIONNE PAS DES NOMS OU RIEN, 665 00:32:56,400 --> 00:32:57,733 MAIS OUAIS, ILS SONT COMME ÇA. 666 00:32:57,767 --> 00:32:59,567 J'AI ÉTÉ VOLÉ QUELQUES FOIS MOI-MÊME 667 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 Par mes propres proches, vous savez ? 668 00:33:02,267 --> 00:33:05,133 Leurs amis, jeunes enfants, JEUNE, HOMME, VOUS SAVEZ, 669 00:33:05,167 --> 00:33:07,067 Ils commencent jeunes là-bas. 670 00:33:08,600 --> 00:33:10,767 [bavardage radio indistinct] 671 00:33:10,800 --> 00:33:12,067 - HABILLÉ DE CAMOUFLAGE, 672 00:33:12,100 --> 00:33:13,733 IL avait l'air d'être prêt CHASSE. 673 00:33:13,767 --> 00:33:18,333 MAIS LA POLICE DIT CET ADOLESCENT Il faisait la guerre dans le comté de Boone. 674 00:33:18,367 --> 00:33:21,200 - C'EST UNE LONGUE HISTOIRE, MAIS JE VOUS LE FAIRE SAVOIR. 675 00:33:21,233 --> 00:33:23,567 À peu près ce qui s'est passé était, 676 00:33:23,600 --> 00:33:27,233 J'achetais mon médicament préféré, XANAXES, 677 00:33:27,267 --> 00:33:29,233 ET UN PEU DE COKE ET DE L'HERBE. 678 00:33:29,267 --> 00:33:31,433 ET J'ACHEtaiS UN CHARGEMENT D'ARMES À MERDE. 679 00:33:31,467 --> 00:33:35,200 - MON FILS ÉTAIT LE MEILLEUR ENFANT Vous pourriez un jour vous rencontrer, vous savez, 680 00:33:35,233 --> 00:33:37,767 Jusqu'à ce qu'il contourne ma famille, LA MAUVAISE FOULE, 681 00:33:37,800 --> 00:33:39,300 LES MAUVAISES PERSONNES AU MAUVAIS MOMENT. 682 00:33:39,333 --> 00:33:42,067 - J'avais quelques armes CACHÉ DANS MA VOITURE, 683 00:33:42,100 --> 00:33:45,033 CAR LE LENDEMAIN C'ÉTAIT LA SAISON DES CERF. 684 00:33:45,067 --> 00:33:47,067 Alors on est allés chez Jesco, 685 00:33:47,100 --> 00:33:49,433 FAIT LA FÊTE AVEC LUI LÀ PENDANT QUELQUES JOURS. 686 00:33:49,467 --> 00:33:50,467 DÈS QUE NOUS SOMMES RETOURNÉS À LA MAISON, 687 00:33:50,500 --> 00:33:53,167 J'AI REMARQUÉ MA FENÊTRE On m'a fait sortir de ma voiture. 688 00:33:53,200 --> 00:33:55,433 QUELQU'UN AVAIT RETOURNÉ MON SIÈGE ET J'AI PRIS MES ARMES. 689 00:33:55,467 --> 00:33:58,500 - LE CHAOS QUI A COMMENCÉ TARD LUNDI SOIR À WHARTON. 690 00:33:58,533 --> 00:34:00,500 LA POLICE DIT L'ADOLESCENT S'EST PARTI DANS UN COMBAT 691 00:34:00,533 --> 00:34:01,567 Avec cet oncle au téléphone, 692 00:34:01,600 --> 00:34:05,133 Alors il a volé une voiture, Je suis allé à la maison de Billy Hastings, 693 00:34:05,167 --> 00:34:06,333 Et j'ai sorti un fusil. 694 00:34:06,367 --> 00:34:08,733 - QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, DIT BILLY C'est à cause d'un camion en panne. 695 00:34:08,767 --> 00:34:13,300 NON, BRANDON LUI A VENDU UNE ARME POUR UN CAMION, 696 00:34:13,333 --> 00:34:15,067 ET... 697 00:34:15,100 --> 00:34:16,733 Eh bien, Brandon reviens ici, VOUS SAVEZ. 698 00:34:16,767 --> 00:34:19,167 NOUS ÉTAIT HAUTES. On prenait des pilules, tu sais. 699 00:34:19,200 --> 00:34:21,467 Et Billy a rappelé ici. 700 00:34:21,500 --> 00:34:25,500 IL A DIT : "Je vais vous dire quoi, Espèce de petit bâtard d'os..." 701 00:34:25,533 --> 00:34:29,067 Tu sais, et le père de Brandon, IL venait de décéder. 702 00:34:29,100 --> 00:34:31,167 - SON PÈRE N'A PAS ÉTÉ ENTERRER IL Y A TROIS JOURS, 703 00:34:31,200 --> 00:34:33,033 Et il était toujours blessé à cause de ça. 704 00:34:33,067 --> 00:34:37,067 - APRÈS LA MORT DE MON PÈRE, OUAIS, Je me suis mis aux trucs durs. 705 00:34:37,100 --> 00:34:40,433 Je faisais tout, du coca, des pilules, 706 00:34:40,467 --> 00:34:42,467 TOUT CE QUE JE POURRAIS OBTENIR J'AI LES MAINS SUR LE POINT, BEAUCOUP. 707 00:34:42,500 --> 00:34:44,067 - BILLY APPELÉ ICI, ET IL A DIT, 708 00:34:44,100 --> 00:34:46,500 "Je vais t'enterrer À côté de ton papa froid et mort, 709 00:34:46,533 --> 00:34:48,433 Espèce d'enfoiré." 710 00:34:48,467 --> 00:34:50,100 Je viens de dire, "Mec, tu dois venir ici, 711 00:34:50,133 --> 00:34:51,767 ET APPORTEZ TOUT VOUS L'AVEZ." 712 00:34:51,800 --> 00:34:53,033 - Et Brandon a dit "OK". 713 00:34:53,067 --> 00:34:54,067 IL A DIT : "NOUS VOIR." 714 00:34:54,100 --> 00:34:55,067 ET C'ÉTAIT JUSTE ICI. 715 00:34:55,100 --> 00:34:56,733 Il a raccroché son téléphone. 716 00:34:56,767 --> 00:34:58,200 Il a franchi cette porte. 717 00:34:58,233 --> 00:35:00,133 - IL A ÉTÉ FAIT DERRIÈRE MOI, 718 00:35:00,167 --> 00:35:03,067 À PROBABLEMENT À DIX PIEDS DE MOI, 719 00:35:03,100 --> 00:35:04,467 Il pointe une arme droit sur moi. 720 00:35:04,500 --> 00:35:06,733 J'ai dit : " Brandon, qu'est-ce que tu es ? JE VAIS FAIRE, ME TIRER ?" 721 00:35:09,100 --> 00:35:11,300 Il a appuyé sur la gâchette, Et ça m'a arraché le menton. 722 00:35:11,333 --> 00:35:13,167 -KA-BANG. 723 00:35:13,200 --> 00:35:15,067 COMME UN BÂTON DE DYNAMITE. 724 00:35:15,100 --> 00:35:17,033 - IL A LEVÉ L'ARME ET TOURNE LA TÊTE 725 00:35:17,067 --> 00:35:18,367 ET CRIÉ "AH!" 726 00:35:18,400 --> 00:35:21,033 FERME LES YEUX Et j'ai appuyé à nouveau sur la gâchette. 727 00:35:21,067 --> 00:35:21,767 [coup de feu] 728 00:35:21,800 --> 00:35:25,067 M'a fait sauter le cou. 729 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 Il m'a vu essayer de me relever, 730 00:35:26,533 --> 00:35:30,033 Alors il a mis le pistolet sur la fenêtre COMME CELA, 731 00:35:30,067 --> 00:35:31,433 J'ai visé et tiré à nouveau. 732 00:35:31,467 --> 00:35:33,733 [coup de feu] 733 00:35:33,767 --> 00:35:35,067 FRAPPEZ-MOI À L'ÉPAULE 734 00:35:35,100 --> 00:35:37,233 ET M'A TORDÉ EN RETOUR ENCORE. 735 00:35:37,267 --> 00:35:40,200 [musique rock lourde] 736 00:35:41,800 --> 00:35:44,200 IL A JUSTE SOUFFLÉ CETTE PARTIE DE MA PEAU 737 00:35:44,233 --> 00:35:46,033 AU-DESSUS DE MON ŒIL. 738 00:35:46,067 --> 00:35:49,467 Je ne pouvais pas voir avec cet œil. Alors je pensais que c'était parti. 739 00:35:49,500 --> 00:35:51,733 ET PUIS J'AI VU, COMME, Quand je bougeais cet œil, 740 00:35:51,767 --> 00:35:53,467 JE POURRAIS SENTIR MON ŒIL SOUS MA PEAU, 741 00:35:53,500 --> 00:35:55,333 Alors j'essayais POUR AJUSTER MA PEAU 742 00:35:55,367 --> 00:35:57,233 POUR RETOURNER À CE TROU Juste là. 743 00:35:57,267 --> 00:36:00,067 ET ENFIN, JE L'AI FAIT, ET JE POURRAIS VOIR LA LUMIÈRE. 744 00:36:00,100 --> 00:36:02,467 Alors je l'ai essuyé comme ça. 745 00:36:02,500 --> 00:36:04,300 - LA POLICE DIT L'ADOLESCENT A TIRÉ SUR SON ONCLE, 746 00:36:04,333 --> 00:36:07,100 A VOLÉ LA VOITURE DE SA TANTE, ET PUIS DÉCOLLE. 747 00:36:07,133 --> 00:36:08,167 - ET C'ÉTAIT JUSTE ICI. 748 00:36:08,200 --> 00:36:09,767 Il a raccroché son téléphone. 749 00:36:09,800 --> 00:36:10,833 Il a franchi cette porte. 750 00:36:10,867 --> 00:36:13,500 15 MINUTES PLUS TARD, BILLY HASTINGS EST POSÉ LÀ 751 00:36:13,533 --> 00:36:16,067 REMETTRE SON VISAGE ENSEMBLE. 752 00:36:16,100 --> 00:36:19,067 Alors tu me dis qui a eu La meilleure fin de cet accord. 753 00:36:19,100 --> 00:36:20,767 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 754 00:36:23,800 --> 00:36:25,367 - MAIS CELA NE S'EST PAS TERMINÉ LÀ. 755 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Il a mis le feu à la voiture, 756 00:36:26,633 --> 00:36:30,067 ET L'horloge a commencé à tourner SUR CE QUI SERAIT 757 00:36:30,100 --> 00:36:34,033 UNE IMPASSATION LONGUE ET TENSION AVEC LA POLICIÈRE. 758 00:36:34,067 --> 00:36:35,467 - Je pensais avoir tué Billy. 759 00:36:35,500 --> 00:36:39,367 ET JE NE LE SAIS PAS AVEC SÛR Où je lui ai tiré dessus, 760 00:36:39,400 --> 00:36:41,567 Mais je pensais qu'il était mort, Alors tu sais, je pensais, 761 00:36:41,600 --> 00:36:44,367 VOUS SAVEZ, "ILS NE VONT PAS SORTEZ-MOI VIVANT. » 762 00:36:44,400 --> 00:36:47,033 J'AI FINI PAR TIR CHEZ LES FLICS, 763 00:36:47,067 --> 00:36:51,300 DU 21 AU 22 NOVEMBRE, À 4h30 ce matin-là, 764 00:36:51,333 --> 00:36:53,567 Quand ils m'ont appréhendé. 765 00:36:53,600 --> 00:36:56,767 C'était une sacrée nuit. 766 00:36:56,800 --> 00:37:00,367 Je viens de me déchaîner, BEAUCOUP. 767 00:37:04,167 --> 00:37:07,067 TU SAIS, JE NE PENSAIS PAS DE MA FAMILLE. 768 00:37:07,100 --> 00:37:09,300 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, VRAIMENT. 769 00:37:09,333 --> 00:37:12,033 CELA EST JUSTE ARRIVÉ. 770 00:37:12,067 --> 00:37:14,200 Ils disent qu'ils me pardonnent, MAIS TU SAIS. 771 00:37:14,233 --> 00:37:16,333 J'ai tiré sur un mec dans la gueule. 772 00:37:16,367 --> 00:37:19,100 Et puis encore, ils ont aidé, VOUS SAVEZ... 773 00:37:19,133 --> 00:37:21,067 J'AI ÉTÉ AUTOUR D'EUX TOUTE MA VIE. 774 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 Donc je suis sûr qu'ils sont toujours J'AI L'AMOUR POUR MOI, 775 00:37:23,233 --> 00:37:26,767 MAIS TU SAIS, Je les ai assez terrorisés. 776 00:37:26,800 --> 00:37:29,433 ET JE SUIS SÛR QU'ILS ME DÉTEStent POUR CELA. 777 00:37:29,467 --> 00:37:31,067 - PEU IMPORTE QUOI, 778 00:37:31,100 --> 00:37:33,067 Il y a une partie en moi qui, VOUS SAVEZ, DIT, 779 00:37:33,100 --> 00:37:37,300 "Eh bien, il sort de prison, JE DOIS TUER CE GARÇON." 780 00:37:37,333 --> 00:37:40,300 MAIS ALORS IL Y A... MON COEUR ME DIT, 781 00:37:40,333 --> 00:37:42,033 "HOMME, JE NE PEUX PAS LE TUER." 782 00:37:42,067 --> 00:37:44,467 Tu sais, parce que je l'aime. 783 00:37:44,500 --> 00:37:47,067 - JE SUIS CONDAMNÉ LE 16. 784 00:37:47,100 --> 00:37:51,300 ET C'EST VRAIMENT AU JUGE QUE M'arrive-t-il. 785 00:37:51,333 --> 00:37:53,333 MAIS MON JUGE M'AIME. 786 00:37:53,367 --> 00:37:55,033 Tu sais, on s'entend bien. 787 00:37:55,067 --> 00:37:57,767 ET JE PENSE QUE QUELQUE CHOSE EST BIEN CELA VA ARRIVER. 788 00:37:57,800 --> 00:38:01,533 Je pense que je vais rentrer à la maison SUR UNE PHRASE ALTERNATIVE. 789 00:38:08,100 --> 00:38:10,200 - Je m'appelle JESCO WHITE, LE HORS-LA-LOI DANSANT, 790 00:38:10,233 --> 00:38:12,067 Et voici le groupe de camping-car de Ponty. 791 00:38:12,100 --> 00:38:14,067 ILS VIENNENT DE LONG CHEMIN JOUER POUR MOI CE SOIR. 792 00:38:14,100 --> 00:38:16,767 NOUS ALLONS VOUS DONNER QUELQUES PICKIN' ET CLICKKIN', 793 00:38:16,800 --> 00:38:18,367 DANS LA RUE PRINCIPALE. 794 00:38:18,400 --> 00:38:20,033 FRAPPEZ-LE. 795 00:38:20,067 --> 00:38:21,567 [introduction du violon] 796 00:38:21,600 --> 00:38:24,567 [musique bluegrass entraînante] 797 00:38:24,600 --> 00:38:32,467 * 798 00:38:35,133 --> 00:38:37,733 ET C'EST MON PAPA FER À CHEVAL ORIGINAL 799 00:38:37,767 --> 00:38:41,767 QUI S'EST DÉtaché DE SES CHAUSSURES APRÈS QU'IL A ÉTÉ TUÉ. 800 00:38:41,800 --> 00:38:44,067 [musique bluegrass entraînante] 801 00:38:44,100 --> 00:38:47,033 - D. RAY POURRAIT DONNER LA DIRECTION ENFANTS. 802 00:38:47,067 --> 00:38:51,200 ET QUAND D. RAY EST MORT SI SOUDAINEMENT, 803 00:38:51,233 --> 00:38:53,233 ILS N'ONT TOUT SIMPLEMENT PAS PRÉPARÉS POUR CELA. 804 00:38:53,267 --> 00:38:55,233 - BIEN, QUAND MON PÈRE DÉCÉDÉ, 805 00:38:55,267 --> 00:38:57,767 TOUT LE MONDE EST DEVENU SAUVAGE. 806 00:38:57,800 --> 00:39:00,800 - PERSONNE N'A ESSAYÉ DE CONTRÔLER, VOUS SAVEZ. 807 00:39:00,833 --> 00:39:02,800 Bertie Mae essaierait. 808 00:39:02,833 --> 00:39:05,067 MAIS PAS DE CHANCE. 809 00:39:05,100 --> 00:39:06,767 VOUS SAVEZ, ILS NE L'ÉTAIT PAS Je vais écouter Bertie Mae. 810 00:39:06,800 --> 00:39:10,067 - JESCO, IL A COMMENCÉ À SNIFFER CE GAZ ET LIQUIDE À BRIQUET 811 00:39:10,100 --> 00:39:10,933 QUAND NOUS ÉTONS JEUNE. 812 00:39:10,967 --> 00:39:12,733 ET NOUS NE POUVONS RIEN FAIRE AVEC LUI. 813 00:39:12,767 --> 00:39:15,167 - Eh bien, j'ai des lésions cérébrales 814 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 DU CÔTÉ DE MON CERVEAU, 815 00:39:16,233 --> 00:39:18,733 Et je ne sais pas de quel côté, LA GAUCHE OU LA DROITE, 816 00:39:18,767 --> 00:39:22,200 OÙ JE SOUFFLERAIS DE L'ESSENCE PENDANT DIX LONGUES ANNÉES. 817 00:39:22,233 --> 00:39:24,233 - L'HISTOIRE ÉTAIT QU'IL AVAIT HUFFED TELLEMENT D'ESSENCE 818 00:39:24,267 --> 00:39:27,300 QU'IL POURRAIT DIRE TEST ÉLEVÉ DE RÉGULIER, 819 00:39:27,333 --> 00:39:29,100 JUSTE PAR LE PARFUM. 820 00:39:29,133 --> 00:39:30,500 - ET ÇA MANGE UN TROU HORS MON CERVEAU. 821 00:39:30,533 --> 00:39:33,033 ET LE MÉDECIN L'A DIT À MA FEMME QUAND ILS VIENNENT ME CHERCHER 822 00:39:33,067 --> 00:39:35,100 HORS DE L'HÔPITAL, INSTITUTION MENTALE, 823 00:39:35,133 --> 00:39:38,100 IL A DIT : " JE VAIS VOUS LE DIRE, SA CELLULE CÉRÉBRALE EST MANGÉE 824 00:39:38,133 --> 00:39:40,067 COMME UN PILE DE CENDRES DE CIGARETTE. » 825 00:39:40,100 --> 00:39:43,100 MAIS JE NE SAIS PAS QUELLE CELLULE C'EST DANS MA TÊTE. 826 00:39:43,133 --> 00:39:44,333 - CET HOMME A BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 827 00:39:44,367 --> 00:39:47,500 VOUS SAVEZ, IL A PERDU BEAUCOUP DE PERSONNES Qu'il a été aimé dans sa vie. 828 00:39:47,533 --> 00:39:50,200 IL A EU UNE HISTOIRE DE LA DÉPRESSION. 829 00:39:50,233 --> 00:39:52,067 Il est déprimé à ce jour. 830 00:39:52,100 --> 00:39:54,733 - C'est comme quand je ris, PARFOIS, C'EST FAUX. 831 00:39:54,767 --> 00:39:55,567 QUAND JE SUIS VRAIMENT TRISTE, 832 00:39:55,600 --> 00:39:58,300 J'ESSAYE DE FAIRE Des trucs loufoques et fous. 833 00:39:58,333 --> 00:40:01,167 ET JE ME SUIS MÉDECINÉ PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS. 834 00:40:01,200 --> 00:40:04,067 - SI JESCO BLANC N'EST PAS HAUT EN DROGUES, 835 00:40:04,100 --> 00:40:07,200 S'il n'est pas riche en alcool... 836 00:40:07,233 --> 00:40:09,233 VOUS NE POUVEZ PAS TENIR ÊTRE AUTOUR DE LUI. 837 00:40:09,267 --> 00:40:11,300 - J'AIME OBTENIR Vraiment merdé, tu sais ? 838 00:40:11,333 --> 00:40:12,367 PRUNE SORTIE DU CADRE, 839 00:40:12,400 --> 00:40:13,733 MAIS JE ME CONTRÔLE TOUJOURS. 840 00:40:13,767 --> 00:40:16,300 J'AIME JUSTE DANSER ET PASSEZ UN BON MOMENT, 841 00:40:16,333 --> 00:40:18,300 JUSQU'À QUELQU'UN BAISE AVEC MOI DANS LA MAUVAISE MANIÈRE. 842 00:40:18,333 --> 00:40:19,467 Alors je suis en morceaux. 843 00:40:19,500 --> 00:40:21,567 VOUS SAVEZ, Je ne peux pas le contrôler alors. 844 00:40:21,600 --> 00:40:23,433 - IL PEUT VOUS REGARDER ET SOYEZ HEUREUX UNE MINUTE 845 00:40:23,467 --> 00:40:26,433 ET SNAP LE SUIVANT ET PRÊT Pour vous faire exploser la cervelle. 846 00:40:26,467 --> 00:40:30,067 [bourdonnement du moteur électrique] 847 00:40:30,100 --> 00:40:34,033 - JE ME FOIS ENFIN MAINTENANT UN TATOUAGE DES DEUX PERSONNES auxquelles je me sens. 848 00:40:34,067 --> 00:40:36,733 [bourdonnement d'aiguille] 849 00:40:39,333 --> 00:40:42,733 - Je crois que nous avons fini. 850 00:40:42,767 --> 00:40:43,733 - Vérifiez le dos. 851 00:40:43,767 --> 00:40:45,767 VOYEZ COMMENT VOUS L'AIMEZ. 852 00:40:45,800 --> 00:40:47,267 [rires] 853 00:40:51,367 --> 00:40:53,300 Quand je suis d'humeur Elvis, JE SUIS DE BONNE HUMEUR. 854 00:40:53,333 --> 00:40:55,333 Je me fais plâtrer ET arraché du cadre, 855 00:40:55,367 --> 00:40:57,033 ET JE CHANTE ET PASSER UN BON MOMENT 856 00:40:57,067 --> 00:40:59,433 POUR TOUS ET LAISSER LES BONS TEMPS ROULER, 857 00:40:59,467 --> 00:41:01,600 ET TOUT LE MONDE EST HEUREUX, ET TOUT LE MONDE L'ADORE. 858 00:41:01,633 --> 00:41:03,767 QUAND JE TE VOIS RIRE, CELA ME REND HEUREUX. 859 00:41:03,800 --> 00:41:06,500 ET PUIS QUAND JE SUIS FOLLE, J'ai l'impression d'être Charles Manson. 860 00:41:06,533 --> 00:41:07,500 [fait un bruit de mitrailleuse] 861 00:41:07,533 --> 00:41:09,733 JE NE PEUX PAS ARRÊTER DE TUER. EST-CE QUE TU? 862 00:41:09,767 --> 00:41:11,200 J'aimerais tuer des gens. 863 00:41:11,233 --> 00:41:13,167 Je les coupe, je les tue. 864 00:41:13,200 --> 00:41:15,067 Quoi qu'il en soit, ça ne ferait pas AUCUNE DIFFÉRENCE, 865 00:41:15,100 --> 00:41:18,767 PARCE QUE JE N'AURAI PAS RIEN À PERDRE DE TOUT FAÇON. 866 00:41:18,800 --> 00:41:20,167 [rires] 867 00:41:20,200 --> 00:41:22,433 C'EST COMME LES MORTS TUER LES MORTS. 868 00:41:22,467 --> 00:41:25,233 [rires] 869 00:41:25,267 --> 00:41:28,033 PSHOO ! PSHOO ! 870 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 [bavardage et cris] 871 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 - EN CE MOMENT JE VOUS PRÉSENTE 872 00:41:31,533 --> 00:41:34,067 BANDE DE LA RIVIÈRE COAL SALE ET JESCO BLANC. 873 00:41:34,100 --> 00:41:37,367 [musique country bluesy] 874 00:41:37,400 --> 00:41:39,367 - QUI ! 875 00:41:39,400 --> 00:41:44,033 * 876 00:41:44,067 --> 00:41:46,167 - JE NE ME SENS PAS VRAIMENT HUMAINE, 877 00:41:46,200 --> 00:41:47,267 MAIS JE SAIS QUE JE LE SUIS. 878 00:41:47,300 --> 00:41:50,567 PARCE QUE JE SUIS TELLEMENT CÉLÈBRE, Je ne pourrais presque jamais sortir, 879 00:41:50,600 --> 00:41:53,067 ET CELA ME FAIT PEUR ET ME REND PARANOÏDE. 880 00:41:53,100 --> 00:41:55,567 PARFOIS SAVANT QUE JE SUIS CÉLÈBRE, Je ne sais pas quoi... 881 00:41:55,600 --> 00:41:59,567 EST-CE RÉEL, OU est-ce que je continue ? 882 00:41:59,600 --> 00:42:04,067 [musique bluesy entraînante] 883 00:42:04,100 --> 00:42:06,433 - Comme je l'ai déjà dit, Il appartient à la royauté des Appalaches. 884 00:42:06,467 --> 00:42:08,233 VOUS AVEZ LA MOITIÉ DES GENS 885 00:42:08,267 --> 00:42:11,167 Je l'aime vraiment EN TANT QUE ANIMATEUR. 886 00:42:11,200 --> 00:42:12,300 IL Y A UNE GRANDE MAJORITÉ 887 00:42:12,333 --> 00:42:16,167 QUE JE VEUX JUSTE VOIR LE SPECTACLE DE JESCO WHITE. 888 00:42:16,200 --> 00:42:20,067 IL EST SOUS PRESSION PAR LA BASE DE FAN. 889 00:42:20,100 --> 00:42:23,067 IL SENT CETTE OBLIGATION ÊTRE CE GARS POUR EUX. 890 00:42:23,100 --> 00:42:26,167 ET CELA VA TUER CET HOMME. 891 00:42:26,200 --> 00:42:28,033 Il y a des gens qui aiment Jesco, 892 00:42:28,067 --> 00:42:29,733 MAIS ILS SONT AUSSI FASCINÉ PAR LUI 893 00:42:29,767 --> 00:42:32,200 À UN POINT C'EST TRÈS irrespectueux. 894 00:42:32,233 --> 00:42:33,467 VOUS SAVEZ, ÉVIDEMMENT, ALLER À SA MAISON 895 00:42:33,500 --> 00:42:35,067 ET VOIR CE QUI SE PASSE LE DEVANT DE SA PORTE. 896 00:42:35,100 --> 00:42:37,033 C'EST UN SIGNE DIFFÉRENT CHAQUE JOUR. 897 00:42:37,067 --> 00:42:38,433 IL NE PEUT MÊME PAS METTRE UN SIGNE CELA DIT, 898 00:42:38,467 --> 00:42:40,767 "GARDEZ HORS DE CET ENDROIT" SANS VENTILATEUR À VENIR 899 00:42:40,800 --> 00:42:43,733 ET LE DÉMONTER COMME SOUVENIR. 900 00:42:43,767 --> 00:42:46,033 - C'EST CENSÉ ÊTRE MA MAISON. 901 00:42:46,067 --> 00:42:49,067 MAIS LE CHEMIN QUE VOUS DEVEZ ALLER VIVRE ICI ET SURVIVRE, 902 00:42:49,100 --> 00:42:51,367 C'EST COMME UNE PRISON, 903 00:42:51,400 --> 00:42:52,500 VOUS SAVEZ, D'UNE MANIÈRE, 904 00:42:52,533 --> 00:42:55,067 MAIS IL N'Y A PAS DE GARDES OU BARRES. 905 00:42:55,100 --> 00:42:59,200 - JE NE PENSE PAS VRAIMENT JESCO VEUT ÊTRE AUSSI CÉLÈBRE 906 00:42:59,233 --> 00:43:01,067 COMME IL POURRAIT L'ÊTRE. 907 00:43:01,100 --> 00:43:04,800 Je veux dire, il y a une ligne QU'IL EST DESSINÉ 908 00:43:04,833 --> 00:43:07,333 POUR LE GARDER INDÉPENDANT 909 00:43:07,367 --> 00:43:10,467 ET POUR LE GARDER SUR SES PROPRES DEUX PIEDS 910 00:43:10,500 --> 00:43:15,200 ET UN PEU DANS SON MONDE ET PAS LEUR MONDE. 911 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 - D'une certaine manière, CELA ME FAIT DU BIEN 912 00:43:19,233 --> 00:43:21,233 AVOIR MA PROPRE PRISON. 913 00:43:21,267 --> 00:43:23,067 Après tout, c'est privé. 914 00:43:23,100 --> 00:43:27,200 ET CELA ME GARDE À L'ÉCART DU VRAI. 915 00:43:27,233 --> 00:43:29,567 DIEU A TOUT FAIT POUR UN BUT 916 00:43:29,600 --> 00:43:32,067 ET POUR UNE RAISON. 917 00:43:32,100 --> 00:43:35,067 ET C'EST CE QUE J'ESSAYE À TROUVER, LE MIEN. 918 00:43:35,100 --> 00:43:39,067 Et je suppose que c'est pour danser ET DIVERTIR POUR LES GENS, 919 00:43:39,100 --> 00:43:40,367 UN PEU, COMME, POUR FAIRE RIRE 920 00:43:40,400 --> 00:43:42,333 POUR LES GENS C'EST VRAIMENT DÉTROIT 921 00:43:42,367 --> 00:43:45,300 ÇA VOUS FAIT VRAIMENT PLAISIR, AIME TRAÎNER AVEC VOUS 922 00:43:45,333 --> 00:43:48,033 PARCE QUE VOUS ÊTES VOUS-MÊME ET ÊTRE HONNÊTE. 923 00:43:48,067 --> 00:43:50,767 [musique bluegrass entraînante] 924 00:43:50,800 --> 00:43:58,300 * 925 00:43:58,333 --> 00:44:00,067 Tout le monde sait que je suis fou, 926 00:44:00,100 --> 00:44:02,100 MAIS ÇA ME GARDE DE DEVENIR FOLLE. 927 00:44:02,133 --> 00:44:03,100 MERCI. 928 00:44:03,133 --> 00:44:04,067 MERCI BEAUCOUP. 929 00:44:04,100 --> 00:44:06,733 [acclamations et applaudissements] 930 00:44:08,367 --> 00:44:11,333 [pincer une guitare acoustique de rechange] 931 00:44:11,367 --> 00:44:19,233 * 932 00:44:34,233 --> 00:44:36,500 - Ne retirez pas ce tuyau, maintenant. 933 00:44:42,133 --> 00:44:45,167 VOYEZ, ILS VOUS APPORTENT DES MÉDICAMENTS, ET ILS L'ONT MIS DANS UN PETIT TUBE 934 00:44:45,200 --> 00:44:46,433 ET CELA DESCEND DANS CELA 935 00:44:46,467 --> 00:44:49,367 Ainsi, vous recevrez vos médicaments. 936 00:44:52,467 --> 00:44:53,733 - HEIN? 937 00:44:55,533 --> 00:44:58,033 - JE SAIS QUE TU NE SNORTINES PAS PAS DE PILULES. 938 00:44:58,067 --> 00:45:00,800 CE N'EST PAS SNORTIN' PAS DE PILULES, MA. 939 00:45:00,833 --> 00:45:01,800 [le téléphone sonne] 940 00:45:01,833 --> 00:45:05,100 [rires] 941 00:45:05,133 --> 00:45:07,200 BONJOUR ? 942 00:45:07,233 --> 00:45:09,733 OUAIS. 943 00:45:09,767 --> 00:45:12,033 OUAIS. 944 00:45:12,067 --> 00:45:13,033 ELLE A PERDU TOUT CE SANG. 945 00:45:13,067 --> 00:45:14,300 ELLE A EU UN AVC. 946 00:45:14,333 --> 00:45:16,033 ET CELA A PARALYSÉ SON BRAS DROIT 947 00:45:16,067 --> 00:45:18,333 ET SON CÔTÉ DE SON VISAGE DROIT. 948 00:45:18,367 --> 00:45:20,433 Et sa bouche est tirée. 949 00:45:20,467 --> 00:45:22,433 ILS ONT OBTENU UN TUBE DANS SON NEZ 950 00:45:22,467 --> 00:45:23,567 DESCENDANT DANS SON COU 951 00:45:23,600 --> 00:45:29,067 PARCE QUE SON COU EST ENROBÉ Et elle ne peut pas avaler ça. 952 00:45:29,100 --> 00:45:31,767 Je suis plutôt stressée. 953 00:45:31,800 --> 00:45:34,500 Je perds ma mère. 954 00:45:34,533 --> 00:45:36,200 ET JE NE SAIS PAS COMMENT JE VAIS LE PRENDRE. 955 00:45:36,233 --> 00:45:39,167 Je ne sais pas ce que c'est JE VAIS EN VENIR. 956 00:45:39,200 --> 00:45:40,567 VOUS POURRIEZ... APRÈS CE SOIR, 957 00:45:40,600 --> 00:45:42,500 TU NE reverras peut-être plus MAMIE. 958 00:45:42,533 --> 00:45:44,767 PUIS ENCORE, VOUS POURRIEZ. 959 00:45:44,800 --> 00:45:47,733 MAIS MAINTENANT, JE SUIS ASSEZ BLESSÉ ET STRESSÉ. 960 00:45:47,767 --> 00:45:50,167 Je m'en fous POUR ALLER EN PRISON, 961 00:45:50,200 --> 00:45:53,067 ET JE NE VEUX PAS TUER Un fils de pute, 962 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Quiconque me regarde mal. 963 00:45:54,767 --> 00:45:56,300 J'AI BLESSÉ. 964 00:45:56,333 --> 00:45:59,033 VRAIMENT, DANS MON COEUR, J'AI BLESSÉ, 965 00:45:59,067 --> 00:46:02,033 Parce que je perds ma mère. 966 00:46:02,067 --> 00:46:04,467 Et c'est tout ce que j'ai eu. 967 00:46:09,533 --> 00:46:13,500 - Je veux dire, nous pouvons peut-être ALLEZ PAR ICI. 968 00:46:18,767 --> 00:46:20,733 NOUS SOMMES ICI, SUSAN, 969 00:46:20,767 --> 00:46:23,467 À L'HÔPITAL. 970 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 MIEUX RÉVEILLER AVANT D'Y ENTRER. 971 00:46:26,367 --> 00:46:30,333 - [soupir] OH, JEEZ. 972 00:46:30,367 --> 00:46:33,200 - SUSAN, DIT MAMAN Le bébé n'est pas là. 973 00:46:33,233 --> 00:46:38,233 DIT QUE CPS A EU LE BÉBÉ. 974 00:46:38,267 --> 00:46:40,767 - QUE VOULEZ-VOUS QUE CPS A OBTENU LE BÉBÉ ? 975 00:46:40,800 --> 00:46:43,100 - Tu dois rentrer chez toi. 976 00:46:43,133 --> 00:46:44,233 - QU'EST-CE QUE C'EST? 977 00:46:44,267 --> 00:46:47,367 - CPS A OBTENU LE BÉBÉ DANS LE COMTÉ DE BOONE. 978 00:46:51,067 --> 00:46:53,167 Je jure que j'étais là. 979 00:46:53,200 --> 00:46:54,433 J'ai juste essayé d'aller la voir. 980 00:46:54,467 --> 00:46:57,067 CPS A OBTENU LE BÉBÉ DANS LE COMTÉ DE BOONE. 981 00:46:57,100 --> 00:46:58,333 TU DOIS MONTER DANS LA VOITURE ET PARTEZ AVEC EUX. 982 00:46:58,367 --> 00:46:59,433 - Je voulais juste la voir. 983 00:46:59,467 --> 00:47:01,133 - NON, TU DOIS RESTER TOUTE LA NUIT. 984 00:47:08,500 --> 00:47:10,433 - CONDUIRE TOUT LE CHEMIN PAR ICI POUR LE VOIR, MAN. 985 00:47:10,467 --> 00:47:12,567 Je ne pourrai peut-être plus jamais le revoir. 986 00:47:12,600 --> 00:47:15,467 - [pleurant indistinctement] 987 00:47:17,767 --> 00:47:20,300 - CPS DANS LE COMTÉ DE BOONE J'AI LE BÉBÉ. 988 00:47:20,333 --> 00:47:22,067 J'étais juste là J'essaie de lui rendre visite. 989 00:47:22,100 --> 00:47:24,233 - [pleurer] 990 00:47:24,267 --> 00:47:25,467 - J'essayais juste. 991 00:47:25,500 --> 00:47:28,300 VOULEZ-VOUS ALLER UTILISEZ LE TÉLÉPHONE DE FRANK 992 00:47:28,333 --> 00:47:30,367 POUR ESSAYER D'APPELER TA MAMAN ? 993 00:47:30,400 --> 00:47:32,033 IL EST PAR ICI DANS LE PARKING. 994 00:47:32,067 --> 00:47:33,033 ALLEZ. 995 00:47:33,067 --> 00:47:35,733 - [pleurer] 996 00:47:42,500 --> 00:47:44,433 - NON, NE FAITES PAS CELA, KIRK. 997 00:47:44,467 --> 00:47:45,733 - [pleurer] 998 00:47:45,767 --> 00:47:47,033 - ALLONS-Y. 999 00:47:47,067 --> 00:47:50,033 VOYEZ CE QUE NOUS POUVONS FAIRE. 1000 00:47:50,067 --> 00:47:52,033 Pouvez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ? 1001 00:47:52,067 --> 00:47:53,333 - D'ACCORD. 1002 00:47:53,367 --> 00:47:54,767 ÉTEIGNONS-LE. 1003 00:48:04,267 --> 00:48:06,333 - [reniflant] 1004 00:48:13,767 --> 00:48:15,100 - BONJOUR ? 1005 00:48:42,067 --> 00:48:43,467 - DONNE-MOI DEUX TACOS, 1006 00:48:43,500 --> 00:48:46,467 UNE COQUE SOUPLE, UN DUR, S'IL VOUS PLAIT. 1007 00:48:46,500 --> 00:48:49,067 POURRIEZ-VOUS RÉPÉTER CETTE COMMANDE RETOUR À MOI ? 1008 00:48:49,100 --> 00:48:51,300 - OUI, J'AI LA QUESADILLA, 1009 00:48:51,333 --> 00:48:53,733 UN STEAK GORDITA AVEC JUSTE LE STEAK ET LE FROMAGE, 1010 00:48:53,767 --> 00:48:54,733 UNE GORDITA AU FROMAGE... 1011 00:48:54,767 --> 00:48:57,733 - Oh. [klaxonne] 1012 00:48:57,767 --> 00:48:59,167 ELLE NE CHERCHE PAS. 1013 00:48:59,200 --> 00:49:01,433 RENÉE ! 1014 00:49:01,467 --> 00:49:03,067 - SORTEZ ET FRAPPEZ SUR LA FENÊTRE. 1015 00:49:03,100 --> 00:49:04,767 - [klaxonner] 1016 00:49:08,133 --> 00:49:10,733 Hé. 1017 00:49:10,767 --> 00:49:12,767 Hé, Taylor. 1018 00:49:29,467 --> 00:49:32,033 TU DOIS TUER LA VACHE POUR OBTENIR CE BOEUF, 1019 00:49:32,067 --> 00:49:33,233 OU QUOI, MON pote ? 1020 00:49:33,267 --> 00:49:36,167 MERDE. 1021 00:49:36,200 --> 00:49:39,133 MERCI. 1022 00:49:49,067 --> 00:49:52,067 [guitare acoustique sombre] 1023 00:49:52,100 --> 00:50:00,000 * 1024 00:50:07,533 --> 00:50:09,367 - VENEZ. 1025 00:50:26,333 --> 00:50:27,433 - J'AI BESOIN D'UNE CORONA. 1026 00:50:27,467 --> 00:50:28,733 Je dois me faire foutre HORS D'ICI. 1027 00:50:28,767 --> 00:50:30,167 Mes nerfs sont déchirés. 1028 00:50:30,200 --> 00:50:32,200 MAINTENANT, VOUS VOYEZ LES TROIS DES FILLES NOUS ? 1029 00:50:32,233 --> 00:50:33,333 LE PLUS GRAND. 1030 00:50:33,367 --> 00:50:34,500 - LE PLUS MÉCHANT. 1031 00:50:34,533 --> 00:50:35,500 - ET LE PLUS MAL. 1032 00:50:35,533 --> 00:50:36,733 - Voilà. 1033 00:50:36,767 --> 00:50:38,167 MAINTENANT, VOUS NOUS VOYEZ MAINTENANT ? 1034 00:50:38,200 --> 00:50:40,067 Nous avons l'air vraiment bien. 1035 00:50:40,100 --> 00:50:41,500 Mais quand on quitte ce bar, 1036 00:50:41,533 --> 00:50:43,767 Nous allons entrer comme ça. 1037 00:50:45,767 --> 00:50:48,567 QUI VA BAISER Embarquer MAMIE ? 1038 00:50:48,600 --> 00:50:49,733 Très bien, les filles, vous êtes prêtes ? 1039 00:50:49,767 --> 00:50:50,567 ALLONS-Y. 1040 00:50:50,600 --> 00:50:52,100 - NOUS SOMMES PRÊTS. 1041 00:50:57,067 --> 00:50:57,733 - OUAIS-HA ! 1042 00:50:57,767 --> 00:51:00,600 - Quoi de neuf, mon bébé ? 1043 00:51:00,633 --> 00:51:05,433 - NOUS AVONS DES PERSONNES SPÉCIALES À LA MAISON CE SOIR, 1044 00:51:05,467 --> 00:51:09,333 Mlle MAMIE BLANC, 1045 00:51:09,367 --> 00:51:12,033 Mlle Kirk White, 1046 00:51:12,067 --> 00:51:14,767 Mlle Sue Bob avec les seins. 1047 00:51:14,800 --> 00:51:15,700 - ENFER OUAIS. 1048 00:51:15,733 --> 00:51:18,033 - CETTE FEMME A LES PLUS BEAUX SEINS 1049 00:51:18,067 --> 00:51:19,767 J'AI JAMAIS VU. 1050 00:51:24,133 --> 00:51:25,733 ET C'EST SA CHANSON PRÉFÉRÉE, 1051 00:51:25,767 --> 00:51:27,467 ET ILS VONT SECOUER LEURS CULS, 1052 00:51:27,500 --> 00:51:28,733 SECOUEZ LEURS SEINS. 1053 00:51:28,767 --> 00:51:31,733 [musique rock bluesy] 1054 00:51:31,767 --> 00:51:40,100 * 1055 00:51:40,133 --> 00:51:42,333 - NOUS ÉLEVONS NOS PROPRES LÉGUMES, 1056 00:51:42,367 --> 00:51:44,767 CONCOMBRES, TOMATES, OIGNONS, LAITUE... 1057 00:51:44,800 --> 00:51:45,767 - MAÏS. 1058 00:51:45,800 --> 00:51:47,100 - MAÏS, BETTERAVES, ÉPINARDS. 1059 00:51:47,133 --> 00:51:49,033 VOUS L'NOMMEZ, NOUS L'AVONS ÉLEVÉ. 1060 00:51:49,067 --> 00:51:51,733 NOUS AVONS AUSSI ÉLEVÉ DES PORCS POUR OBTENIR NOTRE VIANDE. 1061 00:51:51,767 --> 00:51:54,167 N'IMPORTE QUEL MORCEAU DE PORC QUE VOUS POUVEZ VIANDER. 1062 00:51:54,200 --> 00:51:56,333 JE PARLE DE DE C'EST UNE PUTAIN DE TÊTE 1063 00:51:56,367 --> 00:51:57,767 À C'EST UN TROU DU CONNUS. 1064 00:51:57,800 --> 00:52:01,067 [musique rock bluesy] 1065 00:52:02,500 --> 00:52:03,467 - PUTAIN ! 1066 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 SALOPE, TU BAISE. 1067 00:52:05,133 --> 00:52:07,433 - PAPA ÉTAIT UN PÈRE TRÈS, TRÈS STRICT. 1068 00:52:07,467 --> 00:52:09,067 Mais ce n'était pas un méchant père. 1069 00:52:09,100 --> 00:52:10,767 IL ÉTAIT JUSTE UN PÈRE DISCIPLINÉ. 1070 00:52:10,800 --> 00:52:13,300 ET PUIS NOUS SOMMES TOUS RETOURNÉS Pour être des putains de criminels, 1071 00:52:13,333 --> 00:52:14,567 ET CE N'EST PAS LE SON... 1072 00:52:14,600 --> 00:52:18,733 Et ce n'est pas vraiment sa faute. Parce qu'il a fait son foutu boulot. 1073 00:52:18,767 --> 00:52:21,167 MON PAPA A EU 14 CANCERS COUPÉ DE LUI. 1074 00:52:21,200 --> 00:52:23,333 ET IL PORTAIT UN SAC DE COLOSTOMIE JUSTE ICI. 1075 00:52:23,367 --> 00:52:24,333 J'avais dix ans 1076 00:52:24,367 --> 00:52:26,467 QUAND IL A COMMENCÉ À ME PRENDRE AUX BARS AVEC LUI, 1077 00:52:26,500 --> 00:52:29,033 Parce que papa serait bourré, VOUS SAVEZ, 1078 00:52:29,067 --> 00:52:30,333 COMMENCER UN COMBAT, Et puis je dirais, 1079 00:52:30,367 --> 00:52:33,333 "Ecoute, enfoiré, C'EST MON PÈRE. 1080 00:52:33,367 --> 00:52:35,200 "VOUS L'AVEZ FRAPPÉ, Tu ferais mieux de me frapper", dis-je, 1081 00:52:35,233 --> 00:52:37,033 "Parce qu'il a des entrailles ici. 1082 00:52:37,067 --> 00:52:38,767 "IL NE PEUT PAS ÊTRE FRAPPÉ DANS L'ESTOMAC. 1083 00:52:38,800 --> 00:52:40,733 "Quand tu le frappes, JE VAIS BAISE 1084 00:52:40,767 --> 00:52:42,300 BUSEZ VOTRE CERVEAU AVEC UN BÂTON DE PISCINE." 1085 00:52:42,333 --> 00:52:44,033 J'ai toujours eu un bâton de billard. 1086 00:52:44,067 --> 00:52:46,067 J'ai toujours bu une bière en bouteille. 1087 00:52:46,100 --> 00:52:47,000 Je peux toujours casser la bouteille 1088 00:52:47,033 --> 00:52:49,033 ET enfoncer le cou DANS TON PUTAIN DE COEUR, 1089 00:52:49,067 --> 00:52:50,033 Ou je peux toujours te soutenir, 1090 00:52:50,067 --> 00:52:51,567 TE FAIRE BAISER HORS DE MON VISAGE. 1091 00:52:51,600 --> 00:52:54,567 [musique bluesy entraînante] 1092 00:52:54,600 --> 00:52:56,333 * 1093 00:52:56,367 --> 00:52:58,733 - PUTAIN DE BATON DE JACK ! 1094 00:53:01,467 --> 00:53:04,100 - ENFER OUAIS ! 1095 00:53:04,133 --> 00:53:09,333 - MON VERSET PRÉFÉRÉ EST MATHIEU 21:22. 1096 00:53:09,367 --> 00:53:11,433 ET QUAND TOUT EST... 1097 00:53:11,467 --> 00:53:15,333 VOUS DEMANDEZ UNE PRIÈRE À PROPOS DE CROIRE, 1098 00:53:15,367 --> 00:53:17,033 VOUS RECEVREZ, 1099 00:53:17,067 --> 00:53:19,333 MAIS VOUS DEVEZ LE CROIRE. 1100 00:53:19,367 --> 00:53:21,367 Et c'est ce que je fais maintenant, 1101 00:53:21,400 --> 00:53:24,433 PEU IMPORTE LA DIFFICULTÉ C'est ma faute. 1102 00:53:24,467 --> 00:53:26,333 JE CHERCHE. 1103 00:53:26,367 --> 00:53:30,033 J'Y CROIS TOUJOURS. 1104 00:53:30,067 --> 00:53:32,067 Je crois que Dieu dit : 1105 00:53:32,100 --> 00:53:34,733 "HÉ, REGARDE COMBIEN VOUS AIMEZ CE BÉBÉ. 1106 00:53:34,767 --> 00:53:39,167 " TROIS JOURS - NE POUSSONS PAS SUR TROIS MOIS, TROIS ANS. 1107 00:53:39,200 --> 00:53:43,067 RASSEMBLEZ VOTRE MERDE." 1108 00:53:56,133 --> 00:54:00,333 - Eh bien, nous sommes dans le comté de Lincoln. SUR LE CHEMIN BODGER, 1109 00:54:00,367 --> 00:54:04,767 Je vais chercher Charlie Green, QUI POURRAIT ÊTRE MON MARI, 1110 00:54:04,800 --> 00:54:06,233 QUI EST MON MARI. 1111 00:54:06,267 --> 00:54:08,033 [rires] 1112 00:54:08,067 --> 00:54:11,767 ET VOICI LE COMMANDEMENT Il s'est cassé. 1113 00:54:11,800 --> 00:54:13,767 [rires] 1114 00:54:13,800 --> 00:54:16,233 MERDE. 1115 00:54:16,267 --> 00:54:19,467 Je vais le tuer. C'est ce que je vais faire. 1116 00:54:19,500 --> 00:54:22,033 - LISEZ LE SIXIÈME COMMANDEMENT. 1117 00:54:22,067 --> 00:54:25,033 [musique bluesy entraînante] 1118 00:54:25,067 --> 00:54:32,200 * 1119 00:54:32,233 --> 00:54:34,467 - LE LÀ. 1120 00:54:34,500 --> 00:54:36,467 Hé, espèce de petit con. 1121 00:54:39,800 --> 00:54:41,567 JE CHERCHE CHARLES. 1122 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 - Allons le chercher. 1123 00:54:50,067 --> 00:54:51,767 Il est là quelque part. 1124 00:54:51,800 --> 00:54:54,567 - OUAIS, OÙ, L'ENFANT ? 1125 00:54:54,600 --> 00:54:57,067 - PUTAIN. 1126 00:54:57,100 --> 00:54:59,433 - Eh bien, nous sommes allés à Lincoln LE COMTÉ RECHERCHE CHARLES. 1127 00:54:59,467 --> 00:55:01,300 NOUS NE L'AVONS PAS TROUVÉ. 1128 00:55:01,333 --> 00:55:03,467 TU NE ME DITES PAS QUE FAIRE, SALOPE. 1129 00:55:03,500 --> 00:55:06,100 Alors quand on revient à Madison, 1130 00:55:06,133 --> 00:55:09,033 NOUS APPELONS [bip], Quelle est sa petite amie, 1131 00:55:09,067 --> 00:55:11,033 CELUI DONT IL A LE BÉBÉ. 1132 00:55:11,067 --> 00:55:14,067 CHARLES EST-IL LÀ-BAS ? HEIN? 1133 00:55:14,100 --> 00:55:16,200 LE PLAISIR, C'EST JUSTE SE PRÉPARER POUR COMMENCER, CHÉRI. 1134 00:55:16,233 --> 00:55:18,067 CROYEZ CELA. 1135 00:55:20,100 --> 00:55:22,033 - DIEU. 1136 00:55:22,067 --> 00:55:23,433 - * AIMER N'EST PAS TRÈS AMUSANT 1137 00:55:23,467 --> 00:55:26,033 * AVEC LE MENTEUR TRICHEUR DUMB 1138 00:55:26,067 --> 00:55:30,033 * TU es sale pourri HOMME À DOUBLE FAIT * 1139 00:55:30,067 --> 00:55:31,767 - JE PEUX ALLER AVEC EUX MAINTENANT PENDANT QUELQUES HEURES, 1140 00:55:31,800 --> 00:55:34,233 REVENEZ ICI. 1141 00:55:34,267 --> 00:55:36,467 ATTENDRE, OÙ VA-TU ? 1142 00:55:36,500 --> 00:55:37,767 VOUS PARTEZ ? OÙ VA-TU ? 1143 00:55:37,800 --> 00:55:41,067 - Rentre dans cette putain de maison. 1144 00:55:41,100 --> 00:55:42,733 - ELLE EST ÉPISSÉE. 1145 00:55:42,767 --> 00:55:46,567 - * TU es sale pourri HOMME À DOUBLE FAIT * 1146 00:55:46,600 --> 00:55:48,300 - Voudrais-tu la fermer ? 1147 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 Tu fais toujours couler ta bouche. 1148 00:55:49,367 --> 00:55:51,033 - OH, SOYEZ FACILE. 1149 00:55:51,067 --> 00:55:53,033 - IL N'Y A PAS DE PLACE POUR TOI ; SORTEZ D'ICI. 1150 00:55:53,067 --> 00:55:54,200 Cette bière te fait du bien. 1151 00:55:54,233 --> 00:55:55,433 SORTEZ D'ICI. 1152 00:55:55,467 --> 00:55:57,333 - OH, MERDE, ICI. 1153 00:55:57,367 --> 00:56:00,233 [discours indistinct] 1154 00:56:00,267 --> 00:56:02,400 - Bougez-le, CHRIS. - J'ESSAIE. 1155 00:56:02,433 --> 00:56:05,133 - Je ne joue pas AVEC VOUS DEUX PUTAINS DE RETARDS. 1156 00:56:05,167 --> 00:56:07,067 - * JE BOIS BEAUCOUP DE WHISKY 1157 00:56:07,100 --> 00:56:09,033 * JE FUME TOUT LE TEMPS 1158 00:56:09,067 --> 00:56:10,433 * ET JE ME FAIS BAISER 1159 00:56:10,467 --> 00:56:12,167 * CHAQUE PUTAIN DE NUIT 1160 00:56:12,200 --> 00:56:14,467 * TOUT LE MONDE Prend DE LA COCAINE 1161 00:56:14,500 --> 00:56:16,333 * ET COMMENCER LES COMBATS 1162 00:56:16,367 --> 00:56:17,767 * ET JE VIV RAPIDEMENT ET DUR 1163 00:56:17,800 --> 00:56:19,200 * ET MOURIR JEUNE 1164 00:56:19,233 --> 00:56:22,433 * AVEC MON PUTAIN DE POING CHARGÉ DE FUREUR * 1165 00:56:22,467 --> 00:56:23,733 * FAIRE CE QUE JE FAIS 1166 00:56:23,767 --> 00:56:26,033 * ET JE CRACHE DANS VOTRE VISAGE * 1167 00:56:26,067 --> 00:56:28,333 * PARCE QUE JE TE DOMINE 1168 00:56:28,367 --> 00:56:30,067 * VIVRE DUR ET FAIRE DU TEMPS 1169 00:56:30,100 --> 00:56:32,033 * ET JE m'en fous 1170 00:56:32,067 --> 00:56:33,733 * ET J'AI ÉTÉ BATTU ET JETÉ AUTOUR * 1171 00:56:33,767 --> 00:56:35,733 * ET MAINTENANT VOUS N'AVEZ PAS DE CHANCE 1172 00:56:35,767 --> 00:56:39,233 * ET POINÇON 1173 00:56:39,267 --> 00:56:42,000 * COMBATTEZ, BAISE 1174 00:56:43,467 --> 00:56:47,067 * POINÇON 1175 00:56:47,100 --> 00:56:47,933 * COMBATTEZ, BAISE 1176 00:56:47,967 --> 00:56:50,433 - VOUS ATTENDEZ Je rentre à la maison ce soir. 1177 00:56:50,467 --> 00:56:52,033 VOUS SAVEZ QU'IL Y AURA UN ENFER DE COMBAT. 1178 00:56:52,067 --> 00:56:54,033 - Tu ne rentreras pas chez toi, Désolé de vous le dire. 1179 00:56:54,067 --> 00:56:55,433 - OH, OUAIS, JE LE SUIS. - OH, NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1180 00:56:55,467 --> 00:56:56,433 - SOYEZ Maudit. 1181 00:56:56,467 --> 00:56:59,167 - NON, NON, VOUS ÊTES COINCÉ AVEC LA VIEILLE MOUSIE CE SOIR. 1182 00:56:59,200 --> 00:57:01,567 MOUSIE A UNE BITE CE SOIR. 1183 00:57:01,600 --> 00:57:02,800 - TU PEUX ALLER LA BAISER MAINTENANT. 1184 00:57:02,833 --> 00:57:05,033 - CHUT, MERDE. 1185 00:57:05,067 --> 00:57:06,467 ENFER NON. 1186 00:57:06,500 --> 00:57:09,200 - OUI. - NON. 1187 00:57:09,233 --> 00:57:12,100 [rires] 1188 00:57:12,133 --> 00:57:13,733 - SERA TA BITE PLUS TARD. 1189 00:57:13,767 --> 00:57:14,433 - NON. 1190 00:57:14,467 --> 00:57:15,733 - Je le ferai... - NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1191 00:57:15,767 --> 00:57:16,767 - AVANT LA FIN DE LA NUIT. 1192 00:57:16,800 --> 00:57:18,200 - Bon sang, vous le ferez. 1193 00:57:18,233 --> 00:57:19,200 [rires] 1194 00:57:19,233 --> 00:57:20,200 NON. 1195 00:57:20,233 --> 00:57:21,000 - DONNE-MOI UN BAISER. 1196 00:57:21,033 --> 00:57:22,000 - ARRÊTE, MAN. - DONNEZ-LUI UN BAISER. 1197 00:57:22,033 --> 00:57:25,467 - DONNE-MOI UN PUTAIN DE BAISER ET ARRÊTEZ D'AGIR STUPIDE ! 1198 00:57:25,500 --> 00:57:28,100 - NON, QUITTER, QUITTER. 1199 00:57:28,133 --> 00:57:29,167 NON. 1200 00:57:29,200 --> 00:57:31,067 QUITTER. 1201 00:57:31,100 --> 00:57:32,767 CHRIS, espèce d'enfoiré. 1202 00:57:32,800 --> 00:57:34,167 DIEU TE MERDE, TOI-- 1203 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 - Embrasse-moi. 1204 00:57:35,233 --> 00:57:36,333 - QUITTER. - EMBRASSE-MOI. 1205 00:57:36,367 --> 00:57:37,733 - QUITTER. 1206 00:57:37,767 --> 00:57:39,033 - Comme si tu le pensais. 1207 00:57:39,067 --> 00:57:40,067 - DIEU MERDE ! 1208 00:57:40,100 --> 00:57:41,333 - COMME TU LE VEUX ! 1209 00:57:41,367 --> 00:57:43,033 FAITES-LE COMME VOUS LE VOULEZ. 1210 00:57:43,067 --> 00:57:44,033 - [soupir] 1211 00:57:44,067 --> 00:57:45,000 [rires] 1212 00:57:45,033 --> 00:57:46,767 J'étais marié avec elle, PUTAIN DE RETARD. 1213 00:57:46,800 --> 00:57:48,167 - Eh bien, tu te lèves alors. 1214 00:57:48,200 --> 00:57:51,367 [rires et discours étouffé] 1215 00:57:51,400 --> 00:57:52,333 - ARRÊTE, MERDE. 1216 00:57:52,367 --> 00:57:54,167 - FAITES-LE. 1217 00:57:54,200 --> 00:57:56,033 - * POINÇON - * POINÇON 1218 00:57:56,067 --> 00:57:57,167 - * COMBAT - * COMBAT 1219 00:57:57,200 --> 00:57:58,167 - * ET... 1220 00:57:58,200 --> 00:57:59,500 [ensemble] * BAISE 1221 00:57:59,533 --> 00:58:01,000 - [riant] D'accord. 1222 00:58:04,100 --> 00:58:05,467 - D'ACCORD. 1223 00:58:05,500 --> 00:58:07,033 MAINTENANT NOUS AVONS CELA TOUT EST RÉALISÉ. 1224 00:58:07,067 --> 00:58:10,500 MAINTENANT, MAINTENANT ET QUOI ? 1225 00:58:10,533 --> 00:58:13,567 [La marche nuptiale de Mendelssohn] 1226 00:58:13,600 --> 00:58:14,767 [bécouler] 1227 00:58:14,800 --> 00:58:15,767 - QUITTER. 1228 00:58:15,800 --> 00:58:17,200 OK, ARRÊTEZ. 1229 00:58:17,233 --> 00:58:18,500 - J'AI UN BUZZ. 1230 00:58:18,533 --> 00:58:21,167 - Je ne me marie jamais, JAMAIS. 1231 00:58:21,200 --> 00:58:23,233 - ALLEZ, ON SE PRÉPARE POUR VOUS EMMENER EN MAGASIN 1232 00:58:23,267 --> 00:58:25,433 Dans lequel nous nous sommes mariés. 1233 00:58:25,467 --> 00:58:28,367 [musique orchestrale culminante] 1234 00:58:31,267 --> 00:58:34,333 [La marche nuptiale de Wagner] 1235 00:58:34,367 --> 00:58:36,067 * 1236 00:58:36,100 --> 00:58:37,233 - NOUS DESCENDONS ICI, 1237 00:58:37,267 --> 00:58:39,567 RÉCUPÉREZ NOS MÉDICAMENTS DANS CETTE PHARMACIE. 1238 00:58:39,600 --> 00:58:44,333 - LORTAB 10s, 90, ET 60 XANAX POURPRES. 1239 00:58:44,367 --> 00:58:46,300 Alors, nous obtenons le médicament. 1240 00:58:46,333 --> 00:58:47,467 Nous venons ici dans le camion. 1241 00:58:47,500 --> 00:58:48,467 NOUS EN ÉCRASONS QUATRE. 1242 00:58:48,500 --> 00:58:49,733 NOUS LES SNORTONS. 1243 00:58:49,767 --> 00:58:50,767 - Tu penses que je n'ai pas été foutu ? 1244 00:58:50,800 --> 00:58:53,167 Ouais, j'étais foutu. 1245 00:58:53,200 --> 00:58:58,467 - LE PHARMACIEN ÉTAIT UN PRÉDICATEUR, UN PASTEUR OU QUOI. 1246 00:58:58,500 --> 00:59:01,333 Et ils nous ont repris AU DÉPARTEMENT DES FLEURS 1247 00:59:01,367 --> 00:59:02,333 ET NOUS ÉPOUSE. 1248 00:59:02,367 --> 00:59:03,400 C'est quoi ce bordel ? 1249 00:59:03,433 --> 00:59:07,733 Je voulais me marier. 1250 00:59:07,767 --> 00:59:09,433 Cela ne nous a pas séparés. 1251 00:59:09,467 --> 00:59:10,733 C'EST FAIT. 1252 00:59:10,767 --> 00:59:13,033 [rires] 1253 00:59:13,067 --> 00:59:14,333 LE REGRETEZ-VOUS ? 1254 00:59:14,367 --> 00:59:16,167 - ENFER, OUAIS. 1255 00:59:16,200 --> 00:59:18,433 [rires] 1256 00:59:18,467 --> 00:59:20,067 - IL PENSE QU'IL RENT À LA MAISON 1257 00:59:20,100 --> 00:59:21,233 QUAND IL RETOURNE DANS LE COMTÉ DE BOONE, 1258 00:59:21,267 --> 00:59:24,033 MAIS J'AI DES NOUVELLES POUR LUI ; IL NE L'EST PAS. 1259 00:59:24,067 --> 00:59:26,233 Je le tiens en otage. 1260 00:59:29,200 --> 00:59:31,767 -HOMME, IL EST 15H00, 16H00 DANS CE PUTAIN DE MATIN. 1261 00:59:31,800 --> 00:59:34,233 - CHARLES SE MONTANT DANS MON LIT. 1262 00:59:34,267 --> 00:59:37,033 ET CHRISTOPHER OBTENANT SUR LE CANAPÉ. 1263 00:59:37,067 --> 00:59:40,067 [La marche nuptiale de Mendelssohn] 1264 00:59:40,100 --> 00:59:48,000 * 1265 00:59:58,233 --> 01:00:00,367 - AH, ARRÊTE ! 1266 01:00:02,067 --> 01:00:05,000 [les sirènes hurlent] 1267 01:00:11,367 --> 01:00:14,567 - LES BLANCS SONT UN PRODUIT DE LA CULTURE DE MONTAGNE. 1268 01:00:14,600 --> 01:00:18,033 ET C'EST LE MÊME TYPE DE LA CULTURE QUI A NÉ 1269 01:00:18,067 --> 01:00:21,033 LA QUERELLE HATFIELD-MCCOY, PAR EXEMPLE. 1270 01:00:21,067 --> 01:00:24,033 ILS VIENNENT D'UNE ÉPOQUE ET UN LIEU 1271 01:00:24,067 --> 01:00:28,067 OÙ ILS ONT ÉTÉ ISOLÉS. 1272 01:00:28,100 --> 01:00:30,033 ILS ONT ÉTÉ ISOLÉS PAR LA GÉOGRAPHIE. 1273 01:00:30,067 --> 01:00:32,067 ILS ONT ÉTÉ ISOLÉS PAR LA CULTURE. 1274 01:00:32,100 --> 01:00:34,100 [klaxonnant] [un homme crie] 1275 01:00:34,133 --> 01:00:35,467 - Eh bien, tu sais quoi ? 1276 01:00:35,500 --> 01:00:39,167 IL SAIT "BIPER-BIP". 1277 01:00:39,200 --> 01:00:43,733 - LA VIRGINIE DE L'OUEST EST LA PROPRIÉTÉ POUR PRESQUE TOUTE SON EXISTENCE 1278 01:00:43,767 --> 01:00:47,067 PAR INTÉRÊTS RICHES EN DEHORS DE L'ÉTAT. 1279 01:00:47,100 --> 01:00:52,567 C'EST COMME CERTAINES NATIONS AFRICAINES QUE LES NATIONS EUROPÉENNES ALLENT 1280 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 ET EXPLOITER LES RESSOURCES NATURELLES, 1281 01:00:55,333 --> 01:00:57,733 PRENEZ TOUTE LA RICHESSE, ET PUIS PARTIR. 1282 01:00:57,767 --> 01:01:01,333 - Ramassez-les, bébé. 1283 01:01:04,100 --> 01:01:06,167 - Puis-je avoir VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? 1284 01:01:06,200 --> 01:01:09,067 MERCI D'ÊTRE VENU AU 15E ANNUEL 1285 01:01:09,100 --> 01:01:11,167 SERVICE COMMÉMORIAL DES MINEURS DE CHARBON. 1286 01:01:11,200 --> 01:01:13,067 - C'EST DU BON ARGENT ; C'EST WEST VIRG-- 1287 01:01:13,100 --> 01:01:14,767 - C'EST LA VIRGINIE DE L'OUEST, mon pote. 1288 01:01:14,800 --> 01:01:17,067 - TU VA ÊTRE MINEUR. 1289 01:01:17,100 --> 01:01:18,567 - L'EXPLOITATION DU CHARBON EST, C'EST LE MEILLEUR TRAVAIL 1290 01:01:18,600 --> 01:01:19,600 EN VIRGINIE DE L'OUEST EN CE MOMENT. 1291 01:01:19,633 --> 01:01:22,033 - OUAIS, ET TOUTES LES SALOPES J'adore les mineurs de charbon. 1292 01:01:22,067 --> 01:01:23,733 [riant] Eh bien, je ne vais pas vous mentir. 1293 01:01:23,767 --> 01:01:24,767 - ILS LE FONT. 1294 01:01:24,800 --> 01:01:26,233 - PRIONS. 1295 01:01:26,267 --> 01:01:27,767 NOUS VOUS REMERCIONS, PÈRE CÉLESTE, 1296 01:01:27,800 --> 01:01:31,467 POUR CETTE OPPORTUNITÉ DE PRIER POUR LES FAMILLES 1297 01:01:31,500 --> 01:01:34,167 DE CEUX QUI ONT PERDU QUELQU'UN 1298 01:01:34,200 --> 01:01:36,767 DANS UN ACCIDENT MINIER AU COURS DE L'ANNÉE LA PLUS DERNIÈRE. 1299 01:01:36,800 --> 01:01:37,933 - VOUS ALLEZ DANS LE SOUTERRAIN, TU NE SAIS PAS 1300 01:01:37,967 --> 01:01:41,233 SI VOUS VENEZ LE SUIVANT LA NUIT, JE VEUX LE MATIN. 1301 01:01:41,267 --> 01:01:42,567 - TU SERAIS UN ENFANT STUPIDE 1302 01:01:42,600 --> 01:01:44,200 SI VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ TU ALLAIS MOURIR. 1303 01:01:44,233 --> 01:01:45,300 - VOUS AVEZ REGARDÉ VOTRE COLLABORATEUR 1304 01:01:45,333 --> 01:01:47,767 ÊTRE COUVERT DANS UNE CHUTE DE LUGE. 1305 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 IL EST MORT. 1306 01:01:49,233 --> 01:01:50,500 IL EST JUSTE PRIS HORS DES MINES. 1307 01:01:50,533 --> 01:01:52,300 C'EST JUSTE UN AUTRE JOUR DANS LES MINES. 1308 01:01:52,333 --> 01:01:54,433 - Quand tu entreras dans ce trou, "Mec, ça va céder, 1309 01:01:54,467 --> 01:01:56,467 "OU POURRAIT-IL exploser, OU POURRAIS-JE ME NOYER, 1310 01:01:56,500 --> 01:01:57,767 OU FAITES-VOUS ÉLECTROCUTER." 1311 01:01:57,800 --> 01:02:00,233 C'EST QUATRE CHOSES PEUVENT MAJEURES VOUS ARRIVE. 1312 01:02:00,267 --> 01:02:01,800 - LES PERSONNES QUI ONT TRAVAILLÉ 1313 01:02:01,833 --> 01:02:06,033 DANS L'UN DES PLUS DANGEREUX LES PROFESSIONS QU'IL EXISTE. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:08,433 CELA CRÉE UN CERTAIN FATALISME 1315 01:02:08,467 --> 01:02:11,233 ET UN MANQUE DE PEUR DE LA MORT. 1316 01:02:11,267 --> 01:02:14,233 CE TYPE DE PENSÉE EST omniprésent. 1317 01:02:14,267 --> 01:02:17,733 C'est un sentiment de désespoir. PARCE QUE VOUS NE TROUVEZ PAS 1318 01:02:17,767 --> 01:02:20,567 BEAUCOUP D'OPTIMISME À PROPOS DU FUTUR. 1319 01:02:20,600 --> 01:02:23,033 - CES SYSTÈMES DE VALEURS ONT ÉTÉ TRANSMIS, 1320 01:02:23,067 --> 01:02:25,200 GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION. 1321 01:02:25,233 --> 01:02:27,733 [tapotements rythmiques] 1322 01:02:27,767 --> 01:02:29,767 - *PETIT MORCEAU DE PAIN DE MAÏS POSE SUR L'ÉTAGÈRE * 1323 01:02:29,800 --> 01:02:32,033 * PETIT MORCEAU DE PAIN DE MAÏS POSE SUR L'ÉTAGÈRE * 1324 01:02:32,067 --> 01:02:33,567 * VOUS EN VOULEZ PLUS, VOUS POUVEZ LE CHANTER VOUS-MÊME* 1325 01:02:33,600 --> 01:02:35,433 * Marmotte 1326 01:02:35,467 --> 01:02:37,100 * Marmotte 1327 01:02:37,133 --> 01:02:40,067 - MON PÈRE D. RAY WHITE TRAVAILLÉ DANS LES MINES DE CHARBON. 1328 01:02:40,100 --> 01:02:41,433 PUIS IL EST TOMBE MALADE. 1329 01:02:41,467 --> 01:02:43,500 ALORS IL NE POUVAIT PLUS TRAVAILLER DANS LES MINES. 1330 01:02:43,533 --> 01:02:45,333 - Quand D. Ray arrivait, 1331 01:02:45,367 --> 01:02:47,767 LES MINES DE CHARBON PAYENT DES SCRIPS. 1332 01:02:47,800 --> 01:02:49,467 QUAND VOUS TRAVAILLEZ POUR UNE CERTAINE ENTREPRISE DE CHARBON, 1333 01:02:49,500 --> 01:02:51,033 VOUS AVEZ LEUR SCRIPT. 1334 01:02:51,067 --> 01:02:53,300 TU DEVAIS ALLER ACHETER DE LEUR MAGASIN D'ENTREPRISE, 1335 01:02:53,333 --> 01:02:55,767 ET TELLEMENT VRAIMENT, UN DOLLAR EN SCRIP 1336 01:02:55,800 --> 01:02:59,167 Je ne vous ai acheté que 30 cents À L'ÉPICERIE, D'accord ? 1337 01:02:59,200 --> 01:03:03,300 Je veux dire, tu étais juste asservi PAR LES COMPAGNIES CHARBONIÈRES. 1338 01:03:03,333 --> 01:03:05,100 Donc D. Ray voit tout ça. 1339 01:03:05,133 --> 01:03:09,367 IL VOIT DES POLITICIENS, DES SHÉRIFS, LES ENTREPRISES DE CHARBON LE FONT. 1340 01:03:09,400 --> 01:03:11,300 Quel est le problème avec D. Ray ? LE FAIRE 1341 01:03:11,333 --> 01:03:13,067 POUR AIDER SA FAMILLE? 1342 01:03:13,100 --> 01:03:14,733 - J'AI ENTENDU QUE D. RAY A VU COMMENT LES ENTREPRISES CHARBONIÈRES 1343 01:03:14,767 --> 01:03:15,933 Nous arrachions les gens, 1344 01:03:15,967 --> 01:03:19,367 ET IL A DÉCIDÉ SI TOUT LE MONDE Étaient des tricheurs et des escrocs, 1345 01:03:19,400 --> 01:03:21,067 IL ALLAIT ESSAYER ET TRAVAILLER LE SYSTÈME 1346 01:03:21,100 --> 01:03:23,067 TOUT COMME LES COMPAGNIES CHARBONIÈRES L’ONT FAIT. 1347 01:03:23,100 --> 01:03:26,100 - Eh bien, si tu ne le fais pas, L'autre gars le fera. 1348 01:03:26,133 --> 01:03:29,767 TOUT LE MONDE LE FAIT, ALORS POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS LE FAIRE ? 1349 01:03:29,800 --> 01:03:30,767 - D. RAY ÉTAIT UN MAÎTRE. 1350 01:03:30,800 --> 01:03:33,733 D. RAY A COMPRIS LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ SOCIALE 1351 01:03:33,767 --> 01:03:35,300 MIEUX QUE LA PLUPART DES AVOCAT. 1352 01:03:35,333 --> 01:03:39,200 IL A EU TOUS SES ENFANTS Des « chèques fous », comme on dit. 1353 01:03:39,233 --> 01:03:41,033 - MON PÈRE M'A INSCRIT SUR UN CHÈQUE, 1354 01:03:41,067 --> 01:03:44,233 Je pense que quand j'étais À propos de 11 et 12 et tout ça, 1355 01:03:44,267 --> 01:03:46,467 ET JE L'AI OBTENU DEPUIS. 1356 01:03:46,500 --> 01:03:48,200 - JE REÇOIS UN PUTAIN DE CHÈQUE DU GOUVERNEMENT 1357 01:03:48,233 --> 01:03:51,733 Dire que je suis putain CERTIFIÉ FOU. 1358 01:03:51,767 --> 01:03:54,300 [rires et toux] 1359 01:03:54,333 --> 01:03:56,067 - QU'EST-CE QUE... POURQUOI ES-TU FOLLE ? 1360 01:03:56,100 --> 01:03:58,067 - PARCE QUE JE VEUX L'ÊTRE. 1361 01:03:58,100 --> 01:04:03,167 - CELA A VRAIMENT, VRAIMENT ÉTAIT UN PROBLÈME 1362 01:04:03,200 --> 01:04:05,400 AVEC LA FAMILLE BLANCHE, EST LE DROIT, 1363 01:04:05,433 --> 01:04:08,067 EST LE DROIT TYPE DE CULTURE 1364 01:04:08,100 --> 01:04:09,033 ET LA CULTURE DU HANDICAP. 1365 01:04:09,067 --> 01:04:14,367 ET C'EST BEAUCOUP DE LED À CE QU'ILS SONT MAINTENANT. 1366 01:04:14,400 --> 01:04:17,733 [acclamations et cris] 1367 01:04:17,767 --> 01:04:20,500 - LE PLUS MÉCANIQUE, LE PLUS GRAND, ET LE PLUS MAL ! 1368 01:04:20,533 --> 01:04:22,567 - C'EST EXACT! 1369 01:04:22,600 --> 01:04:25,733 - ILS N'ATTENDENT PAS BEAUCOUP HORS DE LA VIE. 1370 01:04:25,767 --> 01:04:28,333 ET ILS VIVENT POUR L'IMMÉDIAT. 1371 01:04:28,367 --> 01:04:33,733 - * BIEN, JE SUIS NÉ FILLE D'UN MINEUR DE CHARBON* 1372 01:04:35,200 --> 01:04:40,300 * DANS UNE CABINE SUR UNE COLLINE CHEZ LE BOUCHER HOLLER * 1373 01:04:40,333 --> 01:04:43,067 - ICI, C'EST COMME VOUS ÊTES JUSTE ATTENDRE 1374 01:04:43,100 --> 01:04:46,733 POUR QUE TOUT DEVENUE PIRE ET TOUT POUR FINIR. 1375 01:04:46,767 --> 01:04:47,633 C'EST TRISTE. 1376 01:04:47,667 --> 01:04:51,033 - * NE RESTE PAS BEAUCOUP MAIS LES PAUVRES * 1377 01:04:51,067 --> 01:04:54,767 * RIEN NE VIT PLUS ICI 1378 01:04:54,800 --> 01:05:01,300 * SAUF LES SOUVENIRS DE LA FILLE D'UN MINEUR DE CHARBON * 1379 01:05:01,333 --> 01:05:02,767 [la foule applaudit] 1380 01:05:02,800 --> 01:05:04,800 ENFER OUAIS ! 1381 01:05:04,833 --> 01:05:07,000 MERCI! 1382 01:05:26,233 --> 01:05:29,733 - Je n'aurai pas le bébé. 1383 01:05:29,767 --> 01:05:32,033 - LAISSEZ-MOI DESCENDRE LÀ Et tue un enfoiré, 1384 01:05:32,067 --> 01:05:34,100 Et je ne le ferai probablement même pas Il faut aller au tribunal ou rien 1385 01:05:34,133 --> 01:05:37,300 ET MARCHEZ SCOTT GRATUITEMENT. 1386 01:05:37,333 --> 01:05:41,300 - FILS DE PUCHE, ILS L'ONT FAIT AVAIT TOUT PLANIFIÉ. 1387 01:05:41,333 --> 01:05:45,067 C'est foiré, mec. 1388 01:05:49,200 --> 01:05:52,333 Peu importe, putain, UNE CHOSE À CE SUJET, 1389 01:05:52,367 --> 01:05:56,033 J'AIME COMBATTRE, Et je suis un sacré combattant. 1390 01:05:56,067 --> 01:05:58,367 Et je ne vais pas abandonner. 1391 01:05:58,400 --> 01:06:01,100 JE N'ABANDONNE PAS CETTE FACILE. 1392 01:06:10,767 --> 01:06:12,333 Hé, Penny. 1393 01:06:12,367 --> 01:06:14,233 COMMENT VA-TU ? 1394 01:06:14,267 --> 01:06:16,500 Je m'en fiche où c'est. 1395 01:06:16,533 --> 01:06:19,067 Ça ne m'importe pas, 1396 01:06:19,100 --> 01:06:21,433 TANT QUE JE PEUX... 1397 01:06:21,467 --> 01:06:23,167 SIMPLE. 1398 01:06:23,200 --> 01:06:25,467 SANS EMPLOI. 1399 01:06:25,500 --> 01:06:27,767 UNE FRAUDE SUR ORDONNANCE. 1400 01:06:27,800 --> 01:06:32,067 NON, JE N'AI PAS ÉTÉ ACCUSÉ AVEC ELLE. 1401 01:06:32,100 --> 01:06:33,333 TOUS LES JOURS. 1402 01:06:33,367 --> 01:06:37,333 VICODIN ET UN COUPLE XANAX. 1403 01:06:37,367 --> 01:06:39,167 Et j'ai fumé de l'herbe. 1404 01:06:39,200 --> 01:06:43,200 QU'EST-CE QUE LE PCP ? 1405 01:06:43,233 --> 01:06:47,033 NON, JE NE FAIS PAS DE ANGEL DUST. 1406 01:06:47,067 --> 01:06:49,567 OK, je l'apprécie vraiment. 1407 01:06:49,600 --> 01:06:53,433 D'accord, au revoir. 1408 01:06:53,467 --> 01:06:58,300 ELLE VA M'OBTENIR Directement là-bas lundi. 1409 01:06:58,333 --> 01:07:00,200 - ELLE FERA TOUT ET TOUT 1410 01:07:00,233 --> 01:07:04,333 ET TOUT CE QU'ELLE PEUT Avant qu'elle sorte d'ici, 1411 01:07:04,367 --> 01:07:07,467 SURTOUT LES PILULES ET D'AUTRES PRODUITS. 1412 01:07:07,500 --> 01:07:09,067 - Je dois l'admettre. 1413 01:07:09,100 --> 01:07:10,433 S'IL Y A UNE PILULE Disposé là-bas, 1414 01:07:10,467 --> 01:07:12,200 JE VAIS LE FAIRE, 1415 01:07:12,233 --> 01:07:16,267 Parce que je sais que je n'ai que 48 heures pour le faire. 1416 01:07:21,100 --> 01:07:22,400 [crissement des pneus] 1417 01:07:26,100 --> 01:07:30,767 - CETTE BOUTEILLE EST À SUS-IRK DERNIÈRE FÊTE POUR LA RÉADAPTATION. 1418 01:07:30,800 --> 01:07:33,733 NOUS ORGANISONS SA DERNIÈRE FÊTE AVANT ELLE VA EN REHAB 1419 01:07:33,767 --> 01:07:37,167 AU BOWLING À CHAPMANVILLE, VIRGINIE DE L'OUEST. 1420 01:07:37,200 --> 01:07:41,067 ET J'AI SIGNÉ LE NOM DE TOUT LE MONDE SUR CE QUI EN A VIVÉ. 1421 01:07:41,100 --> 01:07:43,067 Comme ça, je vais GARDEZ-LE TRÉSOR. 1422 01:07:43,100 --> 01:07:45,767 Comme ça, quand Kirk sort DROIT ET PROPRE, 1423 01:07:45,800 --> 01:07:47,467 Je vais dire : "Tu te souviens de ça ?" 1424 01:07:47,500 --> 01:07:49,567 - Puis-je dire une chose ? 1425 01:07:49,600 --> 01:07:52,067 TE VA MERDE, DENNIS [bip]. 1426 01:07:52,100 --> 01:07:55,067 [musique country optimiste] 1427 01:07:55,100 --> 01:07:58,067 * 1428 01:07:58,100 --> 01:07:59,367 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS! 1429 01:07:59,400 --> 01:08:00,467 - WHOO-HOO ! 1430 01:08:00,500 --> 01:08:02,033 - * MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOUS PARLER 1431 01:08:02,067 --> 01:08:04,067 * UNE FÊTE SAUVAGE ET SAUVAGE 1432 01:08:04,100 --> 01:08:06,167 * J'étais hier soir 1433 01:08:06,200 --> 01:08:09,167 * 1434 01:08:09,200 --> 01:08:12,500 les deux : * PERSONNE NE SEMBLE S'EN inquiéter 1435 01:08:12,533 --> 01:08:20,467 * 1436 01:08:29,767 --> 01:08:32,100 - Il fallait vraiment faire pipi. 1437 01:08:32,133 --> 01:08:34,033 - *C'ÉTAIT UNE FÊTE SAUVAGE 1438 01:08:34,067 --> 01:08:35,233 * ET JE SAIS 1439 01:08:35,267 --> 01:08:38,067 * NOUS AVONS EU LA CHANCE D'ÊTRE EN VIVANT 1440 01:08:38,100 --> 01:08:40,500 - [criant indistinctement] 1441 01:08:40,533 --> 01:08:41,733 - RÉADAPTATION ? Je ne vais pas faire de cure de désintoxication. 1442 01:08:41,767 --> 01:08:44,067 Je n'ai pas besoin d'une putain de cure de désintoxication. 1443 01:08:44,100 --> 01:08:47,167 - [criant indistinctement] 1444 01:08:47,200 --> 01:08:49,033 - Quels tétons. 1445 01:08:49,067 --> 01:08:50,300 - J'ai fini ma cure de désintoxication, 1446 01:08:50,333 --> 01:08:53,567 DIX MOIS DANS L'ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DE LAKIN. 1447 01:08:53,600 --> 01:08:54,567 J'AI FINI. 1448 01:08:54,600 --> 01:08:58,067 MAINTENANT, IL EST TEMPS DE FAIRE LA FÊTE. 1449 01:09:03,633 --> 01:09:06,733 [musique country enjouée] 1450 01:09:06,767 --> 01:09:08,767 * 1451 01:09:08,800 --> 01:09:10,467 - * OH, MALADE 1452 01:09:10,500 --> 01:09:14,033 * SOBRE ET DÉSOLÉ 1453 01:09:14,067 --> 01:09:17,333 * CASSÉ, DÉGOUTÉ ET TRISTE 1454 01:09:17,367 --> 01:09:19,033 - C'EST BAISÉ. 1455 01:09:19,067 --> 01:09:23,033 - * MALADE, SOBRE ET DÉSOLÉ 1456 01:09:23,067 --> 01:09:27,200 * MAIS REGARDEZ LE PLAISIR QUE J'AVAIS * 1457 01:09:27,233 --> 01:09:29,367 - JE DÉTESTE LA RÉADAPTATION. 1458 01:09:29,400 --> 01:09:32,200 - Eh bien, il faut le faire parfois DOIS FAIRE DES CHOSES DANS LA VIE 1459 01:09:32,233 --> 01:09:33,433 VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE. 1460 01:09:33,467 --> 01:09:37,333 - FLIP OFF DENNIS, REHAB. 1461 01:09:37,367 --> 01:09:39,100 - LAISSONS DENNIS. 1462 01:09:39,133 --> 01:09:41,067 IL N'EST PAS SUR CETTE PHOTO PAS PLUS. 1463 01:09:41,100 --> 01:09:42,467 - Dennis est un idiot. 1464 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 - OUI, C'EST VRAI. 1465 01:09:44,200 --> 01:09:47,067 - AMENEZ-MOI À DENNIS Pour lui faire sauter la tête. 1466 01:09:47,100 --> 01:09:48,333 - [chuchotant] JE NE PEUX PAS L'ARRÊTER. 1467 01:09:48,367 --> 01:09:51,033 - Tylor, ne dis pas ça. 1468 01:09:51,067 --> 01:09:52,067 ILS L'ENREGISTRENT. 1469 01:09:52,100 --> 01:09:54,433 TU VEUX ALLER EN PRISON ? 1470 01:09:54,467 --> 01:09:56,067 - DENNIS, HOMME. 1471 01:09:56,100 --> 01:09:57,467 Je lui ferais sauter la tête. 1472 01:09:57,500 --> 01:09:58,567 [rires] 1473 01:09:58,600 --> 01:10:02,367 - * REGARDEZ LE PLAISIR QUE J'AI EU 1474 01:10:04,100 --> 01:10:06,167 - TU EST FATIGUÉ ? - MM-HMM. 1475 01:10:06,200 --> 01:10:08,367 VOULEZ-VOUS ENLEVER CE PULL ? 1476 01:10:08,400 --> 01:10:10,200 - MM-HMM. 1477 01:10:21,500 --> 01:10:24,467 - NOUS DEVONS ALLER À BECKLEY ET DÉPOSE-MOI, 1478 01:10:24,500 --> 01:10:26,200 ET PUIS VOUS REVENEZ TOUS. 1479 01:10:26,233 --> 01:10:27,767 - POURQUOI DEVONS-NOUS Y ALLER À BECKLEY ? 1480 01:10:27,800 --> 01:10:32,300 - PARCE QUE JE DOIS Y ALLER ET RESTEZ, BUB. 1481 01:10:32,333 --> 01:10:33,733 - POUR TOUJOURS? 1482 01:10:33,767 --> 01:10:35,733 - NON. 1483 01:10:35,767 --> 01:10:38,333 SAVEZ-VOUS CE QUE LA RÉADAPTATION EST ? 1484 01:10:38,367 --> 01:10:40,200 - NON. 1485 01:10:40,233 --> 01:10:43,433 PUIS-JE M'ARRÊTER AU DOLLAR STORE POUR UN PEU ? 1486 01:10:43,467 --> 01:10:46,067 - NON, il faut y aller. 1487 01:10:46,100 --> 01:10:49,067 [musique de guitare country bluesy] 1488 01:10:49,100 --> 01:10:53,167 * 1489 01:10:53,200 --> 01:10:54,333 -Où vas-tu, Susan ? 1490 01:10:54,367 --> 01:10:55,333 - RÉADAPTATION. 1491 01:10:55,367 --> 01:10:56,733 - RÉADAPTATION ? 1492 01:10:56,767 --> 01:11:00,133 PUIS-JE Y ALLER ? - CENTRE DE RÉADAPTATION. 1493 01:11:00,167 --> 01:11:02,067 - BIEN... 1494 01:11:02,100 --> 01:11:04,300 - CHARLIE EST DANS CETTE FAMILLE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES. 1495 01:11:04,333 --> 01:11:06,500 - MOI ET SUSAN, NOUS AVONS FAIT AUTOUR DU COR. 1496 01:11:06,533 --> 01:11:07,767 - OUAIS. 1497 01:11:07,800 --> 01:11:10,333 - [rires] 1498 01:11:10,367 --> 01:11:12,033 - TU VEUX Y ALLER OU PAS ? 1499 01:11:12,067 --> 01:11:13,200 Je veux que tu partes avec elle. 1500 01:11:13,233 --> 01:11:14,500 Tu ne peux pas comprendre l'indice ? 1501 01:11:14,533 --> 01:11:16,100 - OUAIS. 1502 01:11:30,467 --> 01:11:32,300 - En cure de désintox. 1503 01:11:32,333 --> 01:11:34,733 ET STEVE VA NOUS PRENDRE Là où se trouve la cure de désintoxication. 1504 01:11:34,767 --> 01:11:36,733 - OBTENEZ LE TEMPS DROIT. 1505 01:11:36,767 --> 01:11:38,200 - SON EX-MARI. 1506 01:11:38,233 --> 01:11:41,167 ÉTÉ DANS LA FAMILLE DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES. 1507 01:11:41,200 --> 01:11:43,300 C'EST UN BON FELLER ET UN TRAVAILLEUR DUR, 1508 01:11:43,333 --> 01:11:45,433 ET IL RESTERA TOUJOURS DANS LA FAMILLE, 1509 01:11:45,467 --> 01:11:48,333 COMME CHARLIE. 1510 01:11:48,367 --> 01:11:50,067 - ALLEZ, TURQUIE. 1511 01:11:50,100 --> 01:11:50,733 [sifflet fort] 1512 01:11:50,767 --> 01:11:53,333 - ALLONS-Y ! 1513 01:11:53,367 --> 01:11:55,500 ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS. 1514 01:12:10,100 --> 01:12:12,233 - COMBIEN DE TEMPS TU DEVAIS ÊTRE EN RÉADAPTATION ? 1515 01:12:12,267 --> 01:12:14,033 - JE PEUX RESTER TROIS MOIS. 1516 01:12:14,067 --> 01:12:15,433 JE PEUX RESTER... - TROIS MOIS ? 1517 01:12:15,467 --> 01:12:17,233 - JE PEUX RESTER SIX MOIS. 1518 01:12:17,267 --> 01:12:20,500 JE PEUX RESTER JUSQU'À DEUX ANS. 1519 01:12:20,533 --> 01:12:23,067 - BIEN, QUI DÉCIDE L'HEURE ? 1520 01:12:23,100 --> 01:12:26,033 - MOI. 1521 01:12:26,067 --> 01:12:28,367 - MIEUX PAS Y ALLER UN PUTAIN DE JOUR ET SORTEZ. 1522 01:12:28,400 --> 01:12:30,433 - Je ne le suis pas. 1523 01:12:30,467 --> 01:12:32,033 - Je vais te botter le cul. 1524 01:12:32,067 --> 01:12:33,467 - Je dois le faire. 1525 01:12:33,500 --> 01:12:35,167 - BIEN, QUI VOUS L'A DIT TU DOIS LE FAIRE ? 1526 01:12:35,200 --> 01:12:36,167 - JE L'AI FAIT. 1527 01:12:36,200 --> 01:12:39,167 - VOUS L'AVEZ FAIT ? 1528 01:12:39,200 --> 01:12:41,167 TU POURRAIS AUSSI REGARDER À CETTE OFFRE 1529 01:12:41,200 --> 01:12:42,467 COMME VOTRE DERNIÈRE CHANCE. 1530 01:12:42,500 --> 01:12:46,300 - JE SUIS; C'est ce que je dis. 1531 01:12:46,333 --> 01:12:49,300 [musique de guitare acoustique] 1532 01:12:49,333 --> 01:12:57,267 * 1533 01:13:14,500 --> 01:13:16,033 - À cette lumière ici, 1534 01:13:16,067 --> 01:13:17,167 Tu vas y aller DIRECTEMENT, 1535 01:13:17,200 --> 01:13:21,033 ET VOUS AUREZ DROIT CHEZ F.M.R.S. 1536 01:13:21,067 --> 01:13:22,733 VOUS ÊTES ICI. 1537 01:13:22,767 --> 01:13:25,300 ÊTES-VOUS PARTI ? 1538 01:13:25,333 --> 01:13:29,333 - JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX. 1539 01:13:29,367 --> 01:13:37,267 * 1540 01:15:05,367 --> 01:15:10,033 - IL AURA 47 ANS QUAND IL SORTI. 1541 01:15:10,067 --> 01:15:11,467 [renifle] 1542 01:15:16,767 --> 01:15:21,767 Je serai mort et parti. 1543 01:15:28,233 --> 01:15:30,067 - C'est nul, tu sais ? 1544 01:15:30,100 --> 01:15:31,300 Un jeune garçon comme ça, mec. 1545 01:15:31,333 --> 01:15:33,433 VIE GASPILLÉE. 1546 01:15:33,467 --> 01:15:36,567 S'il l'avait tué, Il aurait probablement eu moins de temps. 1547 01:15:36,600 --> 01:15:38,067 [rires] 1548 01:15:40,100 --> 01:15:43,100 C'EST TRISTE MAIS VRAI. 1549 01:15:43,133 --> 01:15:46,100 [musique bluegrass acoustique] 1550 01:15:46,133 --> 01:15:52,067 * 1551 01:15:52,100 --> 01:15:56,767 - * EN BAS EN VIRGINIE DE L'OUEST 1552 01:15:56,800 --> 01:16:02,033 *IL Y A QUELQUES PERSONNES QUI SONT UNIQUES EN SON GENRE * 1553 01:16:02,067 --> 01:16:06,100 * ILS N'ONT BESOIN DE RIEN DE PERSONNE * 1554 01:16:06,133 --> 01:16:10,467 * PARCE QU'ILS LE SONT DÉJÀ TOUT VA BIEN * 1555 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 * VOUS AVEZ BERTIE MAE BLANC 1556 01:16:13,133 --> 01:16:15,333 * ELLE EST LA FEMME LA PLUS FORTE 1557 01:16:15,367 --> 01:16:20,167 * QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ DANS MA VIE * 1558 01:16:20,200 --> 01:16:24,767 * ELLE A ÉLEVÉ PLUS DE 24 D'ELLE * 1559 01:16:24,800 --> 01:16:29,200 * ET DOIT REGARDER SON MARI MEURT * 1560 01:16:29,233 --> 01:16:34,067 * MAIS ELLE EST TOUJOURS COMBATTRE DUR * 1561 01:16:34,100 --> 01:16:38,733 * ET VIVRE DE LA TERRE 1562 01:16:38,767 --> 01:16:42,733 * ET QUAND ELLE A FINI DE VIVRE DANS CE MONDE * 1563 01:16:42,767 --> 01:16:49,333 * VOUS SAVEZ QUE LE SEIGNEUR GONNA PRENEZ-LA PAR LA MAIN * 1564 01:16:49,367 --> 01:16:56,733 * ET LA VIEUX MAMIE, TU SAIS ELLE FAIT TOUJOURS L'ENFER * 1565 01:16:59,067 --> 01:17:03,467 * ET LA LÉGENDE DE D. RAY WHITE * 1566 01:17:03,500 --> 01:17:08,200 * NE MOURIRA JAMAIS, COMME LE CRI REBELLE * 1567 01:17:10,400 --> 01:17:14,333 * OUAIS LA LÉGENDE DE D. RAY WHITE * 1568 01:17:14,367 --> 01:17:21,167 * NE MOURIRA JAMAIS, COMME LE CRI REBELLE * 1569 01:17:21,200 --> 01:17:29,100 * 1570 01:17:36,600 --> 01:17:39,733 [musique à cordes sombre] 1571 01:17:39,767 --> 01:17:47,500 * 1572 01:18:03,233 --> 01:18:05,033 - C'est Bandytown. 1573 01:18:05,067 --> 01:18:06,300 C'est mon cimetière familial. 1574 01:18:06,333 --> 01:18:09,200 ET C'EST LA TOMBE DE MON FRÈRE ICI, Dorsey, 1575 01:18:09,233 --> 01:18:11,467 Celui qui lui a fait sauter la cervelle ET S'EST TUÉ. 1576 01:18:11,500 --> 01:18:16,200 ET PAR ICI C'EST LA TOMBE DE MON PAPA, 1577 01:18:16,233 --> 01:18:17,767 DONALD RAY BLANC. 1578 01:18:17,800 --> 01:18:20,033 Quelqu'un a pris un ciseau. 1579 01:18:20,067 --> 01:18:22,733 CECI JUSTE ICI EST LA TOMBE DE MA SOEUR, 1580 01:18:22,767 --> 01:18:24,167 ONA FONTAINE. 1581 01:18:24,200 --> 01:18:27,433 ELLE ÉTAIT À CÔTÉ DE MOI, ET UNE BELLE FILLE. 1582 01:18:27,467 --> 01:18:30,033 ET ELLE A ÉTÉ TUÉE ET TUÉE À CLEVELAND 1583 01:18:30,067 --> 01:18:32,033 PAR SON EX-MARI Qu'elle a divorcé. 1584 01:18:32,067 --> 01:18:36,733 ET CETTE TOMBE ICI C'est celle de mon autre soeur, Virginia. 1585 01:18:36,767 --> 01:18:39,233 ET ELLE ÉTAIT ENCEINTE AU MOMENT ELLE A ÉTÉ TUÉE 1586 01:18:39,267 --> 01:18:41,500 DANS UNE ÉPAISSE DE VOITURE ; MES DEUX SOEURS L'ÉTAIT. 1587 01:18:41,533 --> 01:18:44,733 MAIS C'EST LA TOMBE DE MA SOEUR, ET COMME JE L'AI DIT, 1588 01:18:44,767 --> 01:18:47,067 CELA FAIT LONGTEMPS DEPUIS QUE JE SUIS ICI, 1589 01:18:47,100 --> 01:18:49,033 PARCE QUE JE VRAIMENT VRAIMENT 1590 01:18:49,067 --> 01:18:51,033 RENVERSÉ ET VIVRE DANS MON PROPRE MONDE 1591 01:18:51,067 --> 01:18:53,300 À cause de, vous savez, Ça allait mal, tu sais. 1592 01:18:53,333 --> 01:18:56,500 CERTAINES FAMILLES NE PEUVENT PAS Rassemblez-le. 1593 01:18:56,533 --> 01:18:59,067 - MAIS IL SEMBLE QUE LES GENS DANS LA FAMILLE BLANCHE, 1594 01:18:59,100 --> 01:19:01,100 BEAUCOUP D’ENTRE EUX SONT MORTS PLUS JEUNES QUE D'AUTRES PERSONNES. 1595 01:19:01,133 --> 01:19:03,533 - Euh, je n'ai pas... JE NE SAIS PAS SI C'EST LE PÉCHÉ 1596 01:19:03,567 --> 01:19:07,067 Ou la chose qui les dérange QUI VIT EN EUX 1597 01:19:07,100 --> 01:19:09,733 OU LE DÉMON QU'ILS PORTENT OU CE QUE C'EST. 1598 01:19:09,767 --> 01:19:12,367 MAIS C'EST JUSTE ÉTRANGE COMMENT TOUT EST ARRIVÉ 1599 01:19:12,400 --> 01:19:13,433 DANS NOTRE FAMILLE. 1600 01:19:13,467 --> 01:19:15,333 On dirait que c'est... 1601 01:19:15,367 --> 01:19:18,200 MA VIE, NOS VIES, C'EST UNE FÊTE, 1602 01:19:18,233 --> 01:19:20,767 ET NOUS VIVONS JUSTE COMME C'EST UNE HISTOIRE, 1603 01:19:20,800 --> 01:19:23,300 QUE NOUS SOMMES DÉJÀ MORTS, Mais nous sommes toujours en vie aussi, 1604 01:19:23,333 --> 01:19:24,767 PARLEZ-EN. 1605 01:19:24,800 --> 01:19:27,033 QUELQUE CHOSE DE CETTE NATURE, ET C'EST BIZARRE. 1606 01:19:27,067 --> 01:19:28,200 ET MOI TOUJOURS, À CE JOUR, 1607 01:19:28,233 --> 01:19:31,067 Je n'ai pas compris comment ça se fait TOUT CE ÇA EST EN BAS. 1608 01:19:31,100 --> 01:19:34,067 [guitare acoustique dramatique] 1609 01:19:34,100 --> 01:19:41,767 * 1610 01:19:48,767 --> 01:19:50,333 - Je suis à Pine Haven. 1611 01:19:50,367 --> 01:19:52,433 C'est une rééducation à long terme. 1612 01:19:52,467 --> 01:19:56,033 ET J'AI ÉTÉ PROPRE PENDANT TROIS MOIS. 1613 01:19:56,067 --> 01:19:58,733 C'est ma pièce de 24 heures. 1614 01:19:58,767 --> 01:20:01,167 C'est ma pièce de 30 jours. 1615 01:20:01,200 --> 01:20:05,033 ET C'EST MA PIÈCE DE 60 JOURS. 1616 01:20:05,067 --> 01:20:07,333 - MAMAN ! 1617 01:20:09,333 --> 01:20:11,333 - Je viens chercher Tylor aujourd'hui. 1618 01:20:11,367 --> 01:20:13,433 IL VA DÉPENSER LES CINQ PROCHAINS MOIS 1619 01:20:13,467 --> 01:20:15,067 AVEC MOI LÀ-BAS. 1620 01:20:25,067 --> 01:20:28,200 - Tu ne joues jamais avec moi. 1621 01:20:28,233 --> 01:20:29,767 - NOUS JOUERONS DANS LE PARC. 1622 01:20:29,800 --> 01:20:31,300 Et si je m'asseyais là, et... 1623 01:20:31,333 --> 01:20:32,767 - EST-CE QUE... 1624 01:20:32,800 --> 01:20:34,767 Il y a un parc par là ? 1625 01:20:34,800 --> 01:20:36,333 - Il y a une aire de jeux, MAIS, TYLOR, 1626 01:20:36,367 --> 01:20:39,200 MAMAN NE PEUT PAS ENTRER DANS AUCUN TROUS ET DES TRUCS ET DES ANALYSES. 1627 01:20:39,233 --> 01:20:43,067 Je pourrais rester coincé dedans. 1628 01:20:43,100 --> 01:20:44,567 - TU ME QUITTES. 1629 01:20:44,600 --> 01:20:46,200 - JE NE VAIS PAS TE LAISSER. - VOUS LE FAITES TOUJOURS. 1630 01:20:46,233 --> 01:20:48,767 - JE NE VAIS PAS TE QUITTER. 1631 01:20:48,800 --> 01:20:51,733 - Tu m'as quitté la dernière fois. 1632 01:20:51,767 --> 01:20:54,033 - POURQUOI ME RAPPELLES-TU TOUJOURS DE CELA ? 1633 01:20:54,067 --> 01:20:56,433 Je t'ai dit que je suis désolé, genre, UN MILLION DE FOIS. 1634 01:20:56,467 --> 01:20:58,367 - NON, VOUS NE L'AVEZ PAS. VOUS AVEZ SEULEMENT DIT... 1635 01:20:58,400 --> 01:21:01,300 - OH, OK, JE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ 1636 01:21:01,333 --> 01:21:03,300 POUR TOUJOURS VOUS LAISSER PARTOUT. 1637 01:21:03,333 --> 01:21:07,433 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ DE JAMAIS JOUER À VOTRE JEU AVEC VOUS. 1638 01:21:07,467 --> 01:21:08,467 - C'EST MIEUX. 1639 01:21:08,500 --> 01:21:11,733 - Maman est vraiment désolée. 1640 01:21:11,767 --> 01:21:13,067 - MAINTENANT, RÉPISTE-LE. 1641 01:21:13,100 --> 01:21:14,733 - Je suis désolé, TYLOR, d'accord ? 1642 01:21:14,767 --> 01:21:19,100 Je suis vraiment désolé. 1643 01:21:19,133 --> 01:21:21,767 - VOUS N'AVEZ PAS À DIRE, "Je suis tellement désolé." 1644 01:21:21,800 --> 01:21:23,300 - OH, je suis désolé. 1645 01:21:23,333 --> 01:21:27,733 ME PARDONNEREZ-VOUS UN JAMAIS ? 1646 01:21:27,767 --> 01:21:28,733 - OUAIS. 1647 01:21:28,767 --> 01:21:30,233 - D'ACCORD. 1648 01:21:33,100 --> 01:21:34,233 - QUOI? 1649 01:21:34,267 --> 01:21:37,033 - RIEN. 1650 01:21:37,067 --> 01:21:39,733 [musique de guitare acoustique] 1651 01:21:41,467 --> 01:21:43,433 Le comté de Boone est ma chute. 1652 01:21:43,467 --> 01:21:46,333 J'ADORE, Mais si je suis là trop longtemps, 1653 01:21:46,367 --> 01:21:52,733 C'est comme si c'était mon trou, ET ÇA ME SUCE. 1654 01:21:52,767 --> 01:21:55,033 ÇA ME FAIT BAISER. 1655 01:21:55,067 --> 01:22:02,767 * 1656 01:22:05,400 --> 01:22:09,067 Kirk a quelques problèmes. 1657 01:22:09,100 --> 01:22:11,067 ET C'EST TOUT. 1658 01:22:11,100 --> 01:22:12,233 - BIEN. 1659 01:22:12,267 --> 01:22:14,167 Maman, viens manger maintenant. 1660 01:22:14,200 --> 01:22:17,767 - JE SUIS. 1661 01:22:17,800 --> 01:22:18,767 - ALLEZ. 1662 01:22:18,800 --> 01:22:20,033 VOUS AVEZ FAIT ? 1663 01:22:20,067 --> 01:22:21,033 MERCI, TYLOR. 1664 01:22:21,067 --> 01:22:23,000 SAUVÉ PAR TYLOR. 1665 01:22:44,800 --> 01:22:47,767 - [criant] 1666 01:22:51,767 --> 01:22:54,467 [femme criant] 1667 01:23:03,533 --> 01:23:06,733 - C'EST TRISTE. 1668 01:23:06,767 --> 01:23:07,800 Tu sais, nous allons tous mourir. 1669 01:23:07,833 --> 01:23:12,467 ET NOUS ALLONS TOUS DOIT ÊTRE RESSUSCITÉ ET JUGÉ. 1670 01:23:12,500 --> 01:23:15,567 VOUS ALLEZ PAR CE CHEMIN, ET VOUS ALLEZ PAR ICI. 1671 01:23:15,600 --> 01:23:17,033 VOUS NE VIVEZ PAS POUR LE SEIGNEUR, 1672 01:23:17,067 --> 01:23:21,433 ALORS TU VA ALLER PAR CETTE MANIÈRE EN ENFER. 1673 01:23:21,467 --> 01:23:22,767 ET VOUS AVEZ LE CHOIX. 1674 01:23:22,800 --> 01:23:24,500 IL EST MORT POUR VOUS SUR LA CROIX. 1675 01:23:24,533 --> 01:23:27,067 SI VOUS NE VOULEZ PAS LE SERVIR, Alors quand tu meurs, 1676 01:23:27,100 --> 01:23:30,733 VOUS DEVEZ PAYER VOS CONSÉQUENCES COMME MOI. 1677 01:23:30,767 --> 01:23:34,367 Je vais brûler comme les autres. Je suppose. 1678 01:23:38,100 --> 01:23:41,067 NOUS ALLONS TOUS EN ENFER. 1679 01:23:41,100 --> 01:23:45,300 VOUS SAVEZ QUE NOUS SOMMES SI NOUS NE SOMMES PAS DES CHRÉTIENS SAUVÉS, 1680 01:23:45,333 --> 01:23:49,033 L'ENFER LIÉ. 1681 01:23:49,067 --> 01:23:51,067 C'EST EFFRAYANT. 1682 01:23:53,233 --> 01:23:54,467 - À VOS FUNÉRAILLES, 1683 01:23:54,500 --> 01:23:56,733 QUE VOULEZ-VOUS QUE LES GENS FONT ? 1684 01:23:56,767 --> 01:23:58,333 - FÊTEZ LEURS BALLES, 1685 01:23:58,367 --> 01:24:03,467 SOUFFLER DU POT DANS MON VISAGE ET SNORT Des pilules sur ma tête, et... 1686 01:24:03,500 --> 01:24:06,167 PUTAIN DE ROCK AND ROLL, BÉBÉ. 1687 01:24:06,200 --> 01:24:09,167 [musique bluesy optimiste] 1688 01:24:09,200 --> 01:24:11,167 * 1689 01:24:11,200 --> 01:24:12,300 - TE VA MERDE. 1690 01:24:12,333 --> 01:24:14,500 [rires] 1691 01:24:14,533 --> 01:24:19,500 * 1692 01:24:19,533 --> 01:24:21,300 TE VA MERDE ! 1693 01:24:21,333 --> 01:24:27,433 * 1694 01:24:27,467 --> 01:24:30,300 - PENSEZ-VOUS QUE LA VIE UNE BONNE CHOSE OU UNE MAUVAISE CHOSE ? 1695 01:24:30,333 --> 01:24:35,100 - JE NE L'AI JAMAIS VU, PUTAIN ÊTRE BON. 1696 01:24:35,133 --> 01:24:36,500 VENEZ DANS CE MONDE SANS RIEN. 1697 01:24:36,533 --> 01:24:38,733 Je suppose que je vais mourir sans rien. 1698 01:24:40,267 --> 01:24:43,067 MAIS AU MOINS LE MONDE SAIT QUI PUTAIN NOUS SOMMES. 1699 01:24:43,100 --> 01:24:46,067 [musique rock bluesy entraînante] 1700 01:24:46,100 --> 01:24:53,767 * 1701 01:24:59,833 --> 01:25:03,100 [musique de guitare acoustique] 1702 01:25:03,133 --> 01:25:05,067 * 1703 01:25:05,100 --> 01:25:08,067 - * DANS LES COLLINES ET LES HOLLERS * 1704 01:25:08,100 --> 01:25:10,467 * ET EN BAS DE LA MONTAGNE 1705 01:25:10,500 --> 01:25:13,467 * NOUS SOMMES LES FILS ET LES FILLES * 1706 01:25:13,500 --> 01:25:17,300 * DE BERTIE MAE ET D. RAY WHITE * 1707 01:25:17,333 --> 01:25:20,733 * CERTAINS SE DEMANDENT POURQUOI NOUS ERRONS * 1708 01:25:20,767 --> 01:25:23,067 * À TRAVERS CE SAUVAGE 1709 01:25:23,100 --> 01:25:26,067 * NOUS LES REGARDONS JUSTE DROIT FOU * 1710 01:25:26,100 --> 01:25:29,433 * ET DITES-LEUR, BAISER NOTRE CUL * 1711 01:25:29,467 --> 01:25:34,767 * NOUS SOMMES UN FAMILLE HEUREUSE À GROS CUL * 1712 01:25:34,800 --> 01:25:40,067 * SOUS UN ARBRE GÉNÉALOGIQUE DU GROS CUL * 1713 01:25:40,100 --> 01:25:44,567 * NOUS SOMMES UN FAMILLE HEUREUSE À GROS CUL * 1714 01:25:44,600 --> 01:25:50,333 * ET LA VIE EST UNE JUBILÉ DE FAMILLE GROS CUL * 1715 01:25:50,367 --> 01:25:53,033 * PRESQUE LE PARADIS, VIRGINIE DE L'OUEST * 1716 01:25:53,067 --> 01:25:56,300 * PRESQUE L'ENFER, C'EST LE PARADIS 1717 01:25:56,333 --> 01:25:58,433 * MAISON DE LA SAUVAGE 1718 01:25:58,467 --> 01:26:03,367 * ET LES MERVEILLEUX BLANCS 1719 01:26:03,400 --> 01:26:05,567 * DU BAS DE DRYDEN HOLLERS 1720 01:26:05,600 --> 01:26:08,033 * LE HORS-LA-LA-DANCE EST VENU 1721 01:26:08,067 --> 01:26:11,067 *NOUS VENONS TOUS DU COMTÉ DE BOONE * 1722 01:26:11,100 --> 01:26:14,300 * MAINTENANT LE MONDE ENTIER CONNAIT NOTRE NOM * 1723 01:26:14,333 --> 01:26:19,300 * ET NOUS SOMMES UN FAMILLE HEUREUSE À GROS CUL * 1724 01:26:19,333 --> 01:26:24,733 * ET LA VIE EST UNE JUBILÉ DE FAMILLE GROS CUL * 1725 01:26:24,767 --> 01:26:30,767 * 1726 01:26:30,800 --> 01:26:33,767 [musique bluegrass entraînante] 1727 01:26:33,800 --> 01:26:41,733 * 1728 01:27:55,767 --> 01:27:57,100 - OUAIS! 1729 01:27:57,133 --> 01:27:59,167 BRAVO, FRÈRE ! 1730 01:27:59,200 --> 01:28:00,533 FAITES-LE !