1 00:00:04,504 --> 00:00:05,672 Anteriormente en El camino a casa. 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,424 - Así que aparte de intentarlo para salvar a mi hermano, 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,719 yo también tengo que tener un periódico publicado. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,846 - Sacaré la edición. - Yo... yo ayudaré. 5 00:00:12,887 --> 00:00:15,640 - Vamos, ¿No quieres nadar, Del? 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,018 ¡Vamos, eso es todo! - Creo que Jacob está vivo. 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,687 y hecho prisionero en la casa de Cirio. 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,023 - Ay dios mío. Jacobo. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,691 ¡Consigue a la bruja! 10 00:00:24,733 --> 00:00:27,110 - Distraeré a los hombres de Cyrus. mientras llevas a Jacob a un lugar seguro. 11 00:00:27,152 --> 00:00:29,404 ella se dirige ¡hacia el agua! 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,670 - ¿Qué está pasando? 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,422 -Jacob... 14 00:00:47,464 --> 00:00:49,674 el esta herido, entonces estoy tratando de ayudar. 15 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 - Espera, ¿qué pasó? 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,552 Mamá, para. 17 00:00:52,594 --> 00:00:55,096 Del se va a despertar y ella no puede verte así. 18 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 - Tienes razón, tienes razón. - Bueno. 19 00:00:59,934 --> 00:01:02,395 - ¡Oye, mamá! Mamá, para. ¡Ey! 20 00:01:02,437 --> 00:01:04,314 Me estás asustando. ¿Qué pasó con Jacob? 21 00:01:04,356 --> 00:01:06,816 - Le golpearon. Gravemente. 22 00:01:06,858 --> 00:01:09,402 Así que... tengo que volver con él. 23 00:01:09,444 --> 00:01:11,863 - Mamá, por favor. Sé que Jacob te necesita, 24 00:01:11,905 --> 00:01:13,031 pero ¿estás bien? 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 - No, no estoy bien. 26 00:01:15,116 --> 00:01:17,911 Podría estar muriendo ahora mismo. ¡¿Lo entiendes?! 27 00:01:26,127 --> 00:01:29,381 - ¿Hola? Sí. 28 00:01:30,965 --> 00:01:33,843 Lo lamento. ¿Qué? 29 00:01:35,053 --> 00:01:37,138 - Tengo que irme. 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,016 -¿Katherine? 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,102 ¡Katherine! ¿Adónde vas? 32 00:01:42,143 --> 00:01:43,770 - En ninguna parte, abuela, es solo... 33 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 - ¡Katherine! 34 00:02:11,631 --> 00:02:13,174 ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:24,769 --> 00:02:26,646 ¿Te importaría explicarlo? 36 00:02:26,688 --> 00:02:28,815 la oficina del alcalde Llamó buscándote. 37 00:02:28,857 --> 00:02:30,525 Ella quiere saber por qué 38 00:02:30,567 --> 00:02:32,610 la edición del Día de los Fundadores es "una completa vergüenza." 39 00:02:32,652 --> 00:02:35,864 Le dije que estaba seguro Había una explicación lógica. 40 00:02:35,905 --> 00:02:38,283 Entonces, ¿qué es? Soy todo oídos. 41 00:02:38,324 --> 00:02:41,161 - Es mi culpa. Saqué el papel. 42 00:02:41,202 --> 00:02:43,663 - ¿Alicia? ¿Por qué alguna vez-- 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 - Lo siento, Sólo estaba tratando de ayudar-- 44 00:02:45,540 --> 00:02:47,542 - No, no, no. 45 00:02:47,584 --> 00:02:50,670 No es su culpa. - Seguro que no lo es. 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,549 Alicia, ¿podrías darme un momento con tu madre? 47 00:02:59,346 --> 00:03:01,139 - mamá, Sé que esto tiene mala pinta... 48 00:03:03,767 --> 00:03:06,144 - Dame un momento. No vayas a ningún lado. 49 00:03:06,186 --> 00:03:08,355 No hemos terminado. 50 00:03:08,396 --> 00:03:10,565 ¿Sí? 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,359 - Hola, Del. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,737 Espero que no te importe pasar por aquí. Traje las cosas buenas. 53 00:03:15,779 --> 00:03:17,530 - Hola, Sam. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,534 - Tenemos que decirle a Del. la verdad sobre todo. 55 00:03:21,576 --> 00:03:23,870 Es la única opción que tenemos. - No. 56 00:03:23,912 --> 00:03:25,080 Incluso si ella nos cree, 57 00:03:25,121 --> 00:03:27,332 ¿Qué pasa si le hacemos ilusiones? y luego yo... 58 00:03:27,374 --> 00:03:29,834 No puedo hacérselo a ella. 59 00:03:29,876 --> 00:03:32,128 - Pensé que tal vez quisieras para ver la nueva exposición 60 00:03:32,170 --> 00:03:34,214 en la galería, tal vez nosotros puede ir a comer algo después, 61 00:03:34,255 --> 00:03:35,507 caminar por el agua. 62 00:03:37,008 --> 00:03:39,302 - Mira, eh... 63 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 estoy justo en el medio de algo. 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,140 Pero para que quede claro, 65 00:03:44,182 --> 00:03:47,977 Un baño a la luz de la luna no significa Quiero ser una de tus chicas. 66 00:03:48,019 --> 00:03:49,813 - Anotado. 67 00:03:49,854 --> 00:03:53,066 Y para ser aún más claro, Estaba preguntando como amigo. 68 00:03:53,108 --> 00:03:56,820 - Bien. - Está bien. 69 00:03:56,861 --> 00:03:59,239 Me di cuenta en mi camino 70 00:03:59,280 --> 00:04:01,324 que las bisagras en la puerta de tu granero está oxidado. 71 00:04:01,366 --> 00:04:03,576 Acabo de arreglar el mío, me alegraría. para hacer lo mismo por ti. 72 00:04:03,618 --> 00:04:06,246 - Mantengamos la charla de mejoras para el hogar 73 00:04:06,287 --> 00:04:08,832 Para otro día, ¿vale? 74 00:04:08,873 --> 00:04:12,752 Gracias por esto, amigo. 75 00:04:16,297 --> 00:04:18,425 Ir. Ve! Ve! Ve. 76 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 - Eh, mamá, tenías toda la razón. 77 00:04:23,722 --> 00:04:26,558 Lo lamento. Voy a ir a arreglar el papel. 78 00:04:26,599 --> 00:04:29,144 - Le mentí al alcalde. para protegerte 79 00:04:29,185 --> 00:04:30,895 mientras estás fuera haciendo Dios sabe qué. 80 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 - No te lo pedí. - No tuve elección. 81 00:04:34,232 --> 00:04:36,818 Solias hacerlo preocuparse por este trabajo 82 00:04:36,860 --> 00:04:39,237 y ahora no eres confiable, poco profesional 83 00:04:39,279 --> 00:04:40,822 y tengo que arreglarlo. 84 00:04:40,864 --> 00:04:43,158 Lo cual era una cosa cuando eras más joven, Katherine, 85 00:04:43,199 --> 00:04:45,618 pero eres una mujer adulta. 86 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 Y no puedo ser limpiando tus desastres. 87 00:04:48,705 --> 00:04:51,082 - ¿Hiciste eso? ¿Pero para mí? 88 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 ¿O fue solo para proteger? 89 00:04:53,126 --> 00:04:55,211 tu preciosa reputación en esta ciudad? 90 00:04:55,253 --> 00:04:57,797 - ¿No lo haces? Dale la vuelta a esto. 91 00:04:59,841 --> 00:05:02,177 Estás ocultando algo. 92 00:05:02,218 --> 00:05:05,180 Y quiero saber qué es. 93 00:05:05,221 --> 00:05:07,640 - solo necesito un poco más de tiempo, ¿vale? 94 00:05:07,682 --> 00:05:09,601 Entonces te lo explicaré todo. 95 00:05:09,642 --> 00:05:11,436 ¿Puedes simplemente confiar? ¿Que sé lo que estoy haciendo? 96 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - ¿Dada nuestra historia? No. 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,901 - Bien. Bueno, entonces tal vez sea simplemente mejor 98 00:05:17,942 --> 00:05:19,486 para los dos si voy. 99 00:05:21,946 --> 00:05:24,199 - Bien. Simplemente vete de nuevo. 100 00:05:24,240 --> 00:05:25,992 ¡Seguir! 101 00:05:40,256 --> 00:05:42,759 Realmente lamento que hayas tenido escuchar eso, Alice. 102 00:05:49,224 --> 00:05:50,767 - ¿Qué vas aquí? 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,477 - llamó Alicia y me habló de Jacob. 104 00:05:52,519 --> 00:05:55,105 - Lo sostuve en mis brazos, El. 105 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 Y ni siquiera puedo decirle a mi mamá, 106 00:05:57,065 --> 00:06:01,236 entonces tengo que volver y traerlo vivo a casa. 107 00:06:01,277 --> 00:06:04,698 - Lo sé, sólo... quiero que estés a salvo 108 00:06:04,739 --> 00:06:07,367 y preparado para pase lo que pase, 109 00:06:07,409 --> 00:06:09,327 es decir, realmente no creo 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,121 te va a dejar retira todo eso. 111 00:06:11,162 --> 00:06:13,957 - Realmente no tengo tiempo para sus teorías sobre estanques. 112 00:06:13,998 --> 00:06:16,292 ¿Bueno? Eso... funcionará. 113 00:06:16,334 --> 00:06:18,712 Tiene que ser así. 114 00:06:18,753 --> 00:06:20,422 -¿Kat? 115 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 Buena suerte. 116 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 - ¡Alicia! 117 00:06:51,286 --> 00:06:53,663 ¡Ey! 118 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? 119 00:06:55,790 --> 00:06:58,960 - Eh, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:06:59,002 --> 00:07:01,629 - Oh, acabo de llegar a la ciudad. pero no hay nadie alrededor. 121 00:07:01,671 --> 00:07:03,048 ¿Has visto a Kat o Elliot? 122 00:07:03,089 --> 00:07:05,675 - No, um, son... No están aquí. 123 00:07:07,218 --> 00:07:08,720 - Guau. 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,806 Del todavía se aferra a esta vieja, ¿eh? 125 00:07:11,848 --> 00:07:14,601 ¿Alguna vez la sacaron? - Ah, eh... 126 00:07:14,642 --> 00:07:16,853 No. En realidad, nadie lo ha hecho. 127 00:07:16,895 --> 00:07:19,731 - Es una lástima. ellos no hacen ellos como antes. 128 00:07:19,773 --> 00:07:22,150 Supongo que eso me hace Suena un poco viejo, ¿eh? 129 00:07:23,318 --> 00:07:25,195 - Eh, entonces... 130 00:07:25,236 --> 00:07:27,280 Tengo que prepararme para la escuela. 131 00:07:27,322 --> 00:07:28,990 - ¿En sábado? 132 00:07:29,032 --> 00:07:31,951 - Trabajar. Hasta luego. 133 00:07:43,254 --> 00:07:45,173 - ¡No! 134 00:07:53,348 --> 00:07:55,350 - Ya sabes, No quería interrumpir 135 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 pero mi dinero estaba en el estanque. 136 00:07:57,435 --> 00:07:59,813 - ¿Cuánto tiempo llevas estado sentado allí? 137 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 - Bastante tiempo. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,900 Te llevaré con Jacob. - ¿Cómo está? 139 00:08:03,942 --> 00:08:06,152 - Ya verás. 140 00:08:06,194 --> 00:08:08,863 ¿Qué es esto? 141 00:08:08,905 --> 00:08:10,949 - Goodwin tiene a todos en la ciudad. 142 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 buscando a la bruja quien lo hechizó. 143 00:08:12,534 --> 00:08:14,828 Estarás más seguro como hombre. 144 00:08:26,423 --> 00:08:28,133 - ¡Sorpresa! - ¡Ah! 145 00:08:28,174 --> 00:08:30,844 ¿Mella? 146 00:08:30,885 --> 00:08:34,389 ¿Qué estás en mi casa? - Llave de repuesto. 147 00:08:34,431 --> 00:08:36,516 Realmente deberías encontrar un nuevo lugar para eso. 148 00:08:36,558 --> 00:08:39,519 Amigo, oye. 149 00:08:39,561 --> 00:08:41,271 - Hola, amigo. 150 00:08:43,231 --> 00:08:46,568 Sí, quise decir, ¿por qué no lo estás? en un yate en el Caribe? 151 00:08:46,609 --> 00:08:48,737 - Tuve tiempo entre cartas y... 152 00:08:48,778 --> 00:08:51,031 necesitaba un pequeño descanso de la planificación de bodas. 153 00:08:51,072 --> 00:08:53,324 ¿Fin de semana de chicos? - ¿Eh? 154 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 Está bien, está bien. 155 00:08:56,661 --> 00:08:58,663 Mis mamás tal vez me lo dijeron sobre su discurso del Día de los Fundadores. 156 00:08:58,705 --> 00:09:01,166 Ah. - Y dijeron que lo mataste. 157 00:09:01,207 --> 00:09:03,877 Um... debería haber sido Aquí para ti, amigo. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 - Está bien. 159 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 Y el pueblo finalmente tengo un día de los fundadores 160 00:09:07,839 --> 00:09:09,841 eso no fue arruinado por un Agustín, entonces... 161 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 - Sólo hay un Agustín quien hizo eso... 162 00:09:12,510 --> 00:09:15,555 ¡Guau! es mas grande y más grande cada año. 163 00:09:15,597 --> 00:09:17,682 - Sí, como un completo. plato de cena. 164 00:09:17,724 --> 00:09:20,060 Vaya. 165 00:09:22,312 --> 00:09:24,230 La abolladura todavía está aquí. 166 00:09:26,274 --> 00:09:28,485 ¿Por qué no has arreglado esto? 167 00:09:28,526 --> 00:09:31,404 - Supongo... es un buen recordatorio 168 00:09:31,446 --> 00:09:33,239 de quien no quiero ser. 169 00:09:33,281 --> 00:09:36,785 -Elliot, no te pareces en nada a él. 170 00:09:38,578 --> 00:09:42,123 Pero definitivamente me compadezco de cualquiera que Te pregunté sobre tu familia. 171 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Vaya. 172 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 - Entonces estás escondiendo a Jacob. en el faro 173 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 que pagó Cyrus? 174 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 - El último lugar donde pensaría buscar. ¿no crees? 175 00:10:00,392 --> 00:10:02,352 - Ahora, sólo espera. Hay un... 176 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 ...trampilla. 177 00:10:06,439 --> 00:10:08,108 - Sí, lo sé. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,043 - Está bien. Estoy aquí. 179 00:10:27,085 --> 00:10:30,338 Thomas se quedará arriba para vigilar. 180 00:10:30,380 --> 00:10:33,883 Me alegro mucho que hayas vuelto. - Oh. 181 00:10:33,925 --> 00:10:36,761 ¿Cómo está él? 182 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 - Sus heridas han comenzado para pudrirse, 183 00:10:38,763 --> 00:10:41,933 pero estoy haciendo todo lo que puedo para prolongar el contagio. 184 00:10:41,975 --> 00:10:44,936 Pásame la cataplasma. 185 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 Y el trapo. 186 00:10:47,022 --> 00:10:48,481 - Ya sabes, Tuve los antibióticos, 187 00:10:48,523 --> 00:10:49,774 Tomé los analgésicos, pero el estanque, 188 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 simplemente no lo haría déjame traerlo de vuelta. 189 00:10:51,943 --> 00:10:54,904 - Estás aquí y eso es todo lo que importa. 190 00:10:54,946 --> 00:10:57,407 Recuerda cuando ¿Curé tu herida? 191 00:10:57,449 --> 00:10:59,451 - Sí. 192 00:10:59,492 --> 00:11:00,702 - Entonces sabes tiene posibilidades de luchar. 193 00:11:00,744 --> 00:11:04,289 - Bueno. ¿Qué puedo hacer? 194 00:11:04,330 --> 00:11:06,291 Quiero decir, no puedo simplemente sentarme aquí. 195 00:11:06,332 --> 00:11:08,543 - Entonces ayúdame. 196 00:11:08,585 --> 00:11:10,211 Necesito más hierbas. 197 00:11:10,253 --> 00:11:12,380 Es demasiado peligroso para nosotros para ir al pueblo. 198 00:11:13,381 --> 00:11:15,133 Necesitarás reunirlos. 199 00:11:15,175 --> 00:11:16,551 - ¿En el bosque? 200 00:11:16,593 --> 00:11:18,470 ni siquiera lo sabría qué conseguir. 201 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 - Te haré una lista 202 00:11:19,929 --> 00:11:22,349 y Tomás irá contigo. 203 00:11:24,642 --> 00:11:25,727 - Yo sólo... 204 00:11:25,769 --> 00:11:28,355 Creo que debería quedarme. 205 00:11:29,522 --> 00:11:31,316 dijiste que querías para ayudar a Jacob. 206 00:11:31,358 --> 00:11:33,026 Así es como. 207 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 - Y ha estado sentado en eso. patio ¿para qué, décadas ahora? 208 00:11:43,661 --> 00:11:45,497 ¿Crees que Del ¿Estar listo para venderlo? 209 00:11:45,538 --> 00:11:46,748 - realmente quieres para asumir eso? 210 00:11:46,790 --> 00:11:48,625 Créeme, lo intenté 211 00:11:48,667 --> 00:11:50,502 levantando ese barco y correr es un trabajo enorme. 212 00:11:50,543 --> 00:11:51,670 - Eso es la mitad de la diversión para mí. 213 00:11:51,711 --> 00:11:53,421 - Ya sabes, Hay un poco de gente aquí. 214 00:11:53,463 --> 00:11:55,131 ¿Por qué no nos juntamos? ¿Wally en su lugar? 215 00:11:55,173 --> 00:11:57,175 - De ninguna manera. he estado anhelando un club de pavo de Famous Point 216 00:11:57,217 --> 00:11:58,677 desde hace un mes. 217 00:11:58,718 --> 00:12:00,845 Alicia, hola. 218 00:12:00,887 --> 00:12:03,139 Así que aquí es donde estabas corriendo hacia antes. 219 00:12:03,181 --> 00:12:05,225 - Sí, aquí estoy. 220 00:12:05,266 --> 00:12:07,977 - Y ella está claramente ocupada, así que ordenemos. 221 00:12:08,019 --> 00:12:10,480 - Uh, club de pavo, Té helado, por favor. 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,524 - Y un café. Todo está por irse. 223 00:12:12,565 --> 00:12:15,735 Es hermoso afuera. - Está bien. 224 00:12:19,864 --> 00:12:22,033 Vale, sin ofender a Kat. 225 00:12:22,075 --> 00:12:23,952 pero ¿tenía un hijo de 12 años? armar este documento? 226 00:12:26,204 --> 00:12:29,374 Oye, nunca me dijiste La casa Lingermore estaba en venta. 227 00:12:29,416 --> 00:12:30,709 Esa pobre Evelyn. 228 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 ella ha estado callada en esa casa para qué, 229 00:12:32,919 --> 00:12:35,046 ¿20 años? - 17. 230 00:12:35,088 --> 00:12:36,840 - ¿17 años? 231 00:12:36,881 --> 00:12:39,467 ¿Es porque la casa ¿Fue destrozado en esa fiesta? 232 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 - Sí, las cosas se salieron de control. 233 00:12:43,221 --> 00:12:45,265 niños a esa edad puede ser realmente estúpido. 234 00:12:45,306 --> 00:12:48,059 Supongo que ella se sentía como el pueblo la decepcionó. 235 00:12:48,101 --> 00:12:50,729 - Sí, fue hace mucho tiempo. ¿Cómo va ese pedido? 236 00:12:50,770 --> 00:12:52,856 Oh, um... lo siento. 237 00:12:52,897 --> 00:12:55,025 Sólo un segundo, está subiendo. 238 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 - Hacer las bisagras ¿Mi granero parece oxidado? 239 00:12:59,070 --> 00:13:00,864 Sea honesto. 240 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 - ¿Eso es un eufemismo? 241 00:13:02,741 --> 00:13:04,909 No. 242 00:13:04,951 --> 00:13:06,911 Sam los señaló antes. 243 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 De la nada. 244 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Como si estuviera dejando mi lugar caer a mi alrededor. 245 00:13:11,416 --> 00:13:13,084 - Oh, qué descaro tiene. 246 00:13:13,126 --> 00:13:14,669 Ya sabes, canceló nuestra segunda cita. 247 00:13:14,711 --> 00:13:16,338 - ¿En realidad? 248 00:13:16,379 --> 00:13:17,839 - Aparentemente, habla en serio con alguien 249 00:13:17,881 --> 00:13:19,507 y fuera del mercado. 250 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Realmente no era mi tipo. 251 00:13:22,761 --> 00:13:25,055 - ¿Dijo quién era? 252 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 - No, pero estoy seguro escucharé sobre eso 253 00:13:26,681 --> 00:13:28,266 a través de la vid muy pronto. 254 00:13:28,308 --> 00:13:30,769 Ah, lo sé. 255 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 Haz que venga. 256 00:13:32,354 --> 00:13:34,481 echa otro vistazo en esas bisagras y descúbrelo. 257 00:13:38,693 --> 00:13:41,780 - ¡Oh sí! Gracias. 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,448 - Ahí tienes. - Bueno. 259 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 - Tengo que correr. Gracias, Alicia. 260 00:13:45,158 --> 00:13:46,951 - Nos vemos, Alicia. Encantado de verte. 261 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 - Eh, hola, Mónica. - Ey. 262 00:13:52,540 --> 00:13:54,334 - Estuviste aquí en 2007, ¿verdad? 263 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 Sí. 264 00:13:55,543 --> 00:13:57,087 - ¿Sabes recordar algo? 265 00:13:57,128 --> 00:13:58,838 sobre esa gran fiesta ¿En Lingermore? 266 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 - Es... ya sabes, 267 00:14:02,175 --> 00:14:04,427 eso no fue genial momento para esta ciudad 268 00:14:04,469 --> 00:14:06,971 o las personas involucradas. 269 00:14:07,013 --> 00:14:08,848 Me tengo que ir... Voy a revisar mis pasteles. 270 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Ya vuelvo. 271 00:14:12,686 --> 00:14:17,065 - Bueno, ella definitivamente es ocultando algo. 272 00:14:17,107 --> 00:14:19,818 - ¡Sí! Hola. Es muy raro, ¿verdad? 273 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Y ella no es la única. 274 00:14:21,903 --> 00:14:23,988 Quiero decir, creciste aquí. ¿Bueno? Entonces... 275 00:14:24,030 --> 00:14:26,116 ¿Sabías algo? sobre esa fiesta? 276 00:14:27,867 --> 00:14:31,121 - Uh, bueno, yo fui uno en 2007, Entonces no. 277 00:14:31,162 --> 00:14:33,748 - me siento como algo realmente malo 278 00:14:33,790 --> 00:14:35,417 sucedió allí en el pasado. 279 00:14:35,458 --> 00:14:36,876 - ¿No puedes buscarlo? 280 00:14:36,918 --> 00:14:38,795 - Oh, lo he intentado, pero no hay nada en línea. 281 00:14:38,837 --> 00:14:40,338 - ¿Qué tal los archivos de la ciudad? 282 00:14:40,380 --> 00:14:41,548 - El Herald está cerrado hoy. Porque mi mamá... 283 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 Ella está lejos. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,926 - Oh, estoy seguro de que tiene algunas llaves por ahí 285 00:14:44,968 --> 00:14:47,053 Podríamos... pedir prestado. 286 00:14:52,308 --> 00:14:54,310 ¿Sabes siquiera ¿Qué estás haciendo? 287 00:14:54,352 --> 00:14:56,980 - Conozco cada centímetro de estos bosques. 288 00:14:58,148 --> 00:14:59,899 Aprendes lo suficientemente rápido ¿Qué te salvará? 289 00:14:59,941 --> 00:15:01,693 y qué te matará. 290 00:15:03,945 --> 00:15:05,947 Hablando de, 291 00:15:05,989 --> 00:15:07,866 a menos que lo desees para matar a tu hermano, 292 00:15:07,907 --> 00:15:09,951 Yo evitaría la cicuta de agua. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,122 Para una bruja, ¿sabes? Sorprendentemente poco sobre la naturaleza. 294 00:15:14,164 --> 00:15:17,584 - Espera un minuto. tu piensas ¿Que en realidad soy una bruja? 295 00:15:18,918 --> 00:15:21,046 - Te vi saltar en ese estanque hace dos días 296 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 y solo emerger de nuevo esta mañana. 297 00:15:23,757 --> 00:15:25,342 ¿Cómo lo lograste? 298 00:15:25,383 --> 00:15:27,385 ¿Fue una ilusión? 299 00:15:29,012 --> 00:15:30,930 ¿O fue realmente brujería? 300 00:15:30,972 --> 00:15:33,266 - Bueno, es... 301 00:15:33,308 --> 00:15:35,518 un poco difícil de explicar. - ¡Shh! 302 00:15:35,560 --> 00:15:37,771 - Pero me hiciste una pregunta, así que respondo-- 303 00:15:37,812 --> 00:15:39,397 - Tranquilo. 304 00:15:57,207 --> 00:15:59,918 - Si Landry y esa bruja tenía algún sentido, 305 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 ya se habrían ido hace mucho tiempo. 306 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 Bueno, cuando encontremos a la bruja, 307 00:16:03,797 --> 00:16:06,383 nos tendremos a nosotros mismos una pequeña hoguera. 308 00:16:16,351 --> 00:16:18,019 - Se han ido. 309 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 Bien. 310 00:16:19,729 --> 00:16:22,190 Bien. Gracias. 311 00:16:24,984 --> 00:16:27,570 Eh, Thomas, yo... 312 00:16:27,612 --> 00:16:30,365 Yo soy... 313 00:16:31,491 --> 00:16:33,159 - ¿Sí, bruja? 314 00:16:35,161 --> 00:16:38,623 - No soy una bruja, Soy un viajero en el tiempo. 315 00:16:46,006 --> 00:16:48,842 - Eres un... viajero del tiempo? 316 00:16:48,883 --> 00:16:52,595 - Sí. De 200 años en el futuro. 317 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 Es... es el estanque, ¿vale? 318 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 me deja viajar ida y vuelta. 319 00:16:57,100 --> 00:16:58,977 Es como... un portal, ¿verdad? 320 00:16:59,019 --> 00:17:01,479 Así que supongo que se podría decir... 321 00:17:01,521 --> 00:17:03,523 ¡Detén eso! 322 00:17:03,565 --> 00:17:05,608 ¡Oye, no, lo digo en serio! ¿Bueno? 323 00:17:05,650 --> 00:17:08,028 ¿De qué otra manera crees que lo sabía? sobre la puerta oculta del sótano 324 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 en el faro? 325 00:17:09,112 --> 00:17:10,780 ¿O la llave de Cyrus? 326 00:17:10,822 --> 00:17:13,283 Traje eso con Yo de mi época. 327 00:17:13,324 --> 00:17:15,285 - Todo esto parece un poco exagerado. 328 00:17:15,326 --> 00:17:18,204 - Oh sí. un poco mas más descabellado que la brujería? 329 00:17:19,998 --> 00:17:21,875 - Punto justo. 330 00:17:24,669 --> 00:17:27,130 - Esperar. Eso es... 331 00:17:27,172 --> 00:17:29,507 ¿Eso es todo? Quiero decir, ¿no hay preguntas de seguimiento? 332 00:17:29,549 --> 00:17:31,843 no quieres saber ¿Qué pasa en el futuro? 333 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 - Bien. Continúe entonces. Dime. 334 00:17:33,762 --> 00:17:35,221 - Bueno, probablemente no debería. 335 00:17:35,263 --> 00:17:37,140 Um, sólo por tu bien. 336 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 - ¿Siempre estás esta confusión, 337 00:17:38,933 --> 00:17:41,019 o es algo que saco en ti? 338 00:17:41,061 --> 00:17:42,896 - No me crees. - Bien. 339 00:17:42,937 --> 00:17:44,814 Si eres del futuro como dices, 340 00:17:44,856 --> 00:17:46,066 solo hay una cosa Me gustaría saber. 341 00:17:46,107 --> 00:17:48,151 ¿Quién gana esta maldita guerra? 342 00:17:48,193 --> 00:17:50,153 ¿Esa es tu pregunta? 343 00:17:50,195 --> 00:17:52,113 - Bueno, me gustaría saber si debería cambiar de bando. 344 00:17:52,155 --> 00:17:53,698 - Bueno, eh... 345 00:17:53,740 --> 00:17:57,827 Técnicamente, termina en empate. 346 00:17:57,869 --> 00:18:00,288 ¿Un empate? 347 00:18:01,664 --> 00:18:04,501 Habrías sido de más Úsame como bruja. 348 00:18:08,129 --> 00:18:10,048 - Al menos tengo que preguntar. 349 00:18:10,090 --> 00:18:12,133 - ¿Qué va a decir Claire? sobre todo esto? 350 00:18:12,175 --> 00:18:14,636 ¿No se supone que ustedes dos ¿Ahorrando para la boda? 351 00:18:14,678 --> 00:18:16,179 ¡Hola, Del! 352 00:18:16,221 --> 00:18:19,683 - ¡Nick! ¡Oye, cariño! 353 00:18:19,724 --> 00:18:22,018 Bienvenido a casa. - Oh. 354 00:18:22,060 --> 00:18:24,521 - ¿Cómo es la vida en el agua? - Bueno, eso es en realidad 355 00:18:24,562 --> 00:18:26,398 algo así como lo que esperaba para hablar contigo. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,525 Ahora sé que rechazaste una oferta el año pasado, 357 00:18:28,566 --> 00:18:31,111 pero estaba esperando tal vez serías más abierto 358 00:18:31,152 --> 00:18:32,737 a un amigo de la familia quitándote el barco de las manos. 359 00:18:32,779 --> 00:18:34,447 Ah... 360 00:18:34,489 --> 00:18:36,366 te gustaria tener esa cosa vieja? 361 00:18:36,408 --> 00:18:39,160 - Ella merece ser restaurada. y resucitado. 362 00:18:39,202 --> 00:18:41,454 - Ese era el plan. 363 00:18:42,539 --> 00:18:43,915 - Ni siquiera pude poner el motor en marcha. 364 00:18:43,957 --> 00:18:45,959 Y eh... 365 00:18:46,001 --> 00:18:47,919 Eres el chico correcto para el trabajo? 366 00:18:47,961 --> 00:18:49,879 - Realmente me vendría bien un proyecto, ahora mismo. 367 00:18:49,921 --> 00:18:51,506 Algo que me dé un poco de concentración, 368 00:18:51,548 --> 00:18:53,591 verter todo mi tiempo y dinero en. 369 00:18:53,633 --> 00:18:56,553 Además, creo que mis mamás Prefiero esto al paracaidismo. 370 00:18:56,594 --> 00:18:58,972 - Tienes una convincente argumento allí. 371 00:18:59,014 --> 00:19:01,057 Ah, eh... 372 00:19:01,099 --> 00:19:04,519 tengo algo que tengo para cuidar ahora mismo. 373 00:19:04,561 --> 00:19:07,439 Sólo dame algo de tiempo para pensarlo, ¿vale? 374 00:19:07,480 --> 00:19:09,607 - Sí, por supuesto. Yo... no voy a ninguna parte. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,317 - Sí. Bienvenido a casa. 376 00:19:11,359 --> 00:19:13,903 - Hola, Del. - ¡Hola, Sam! 377 00:19:13,945 --> 00:19:17,240 - Caballeros. - Señor. 378 00:19:19,701 --> 00:19:23,163 - Realmente te veías ante este diseño y pensamiento, 379 00:19:23,204 --> 00:19:25,874 "Sí, esto está listo salir al mundo"? 380 00:19:25,915 --> 00:19:28,209 ¿Frotarlo mucho? 381 00:19:28,251 --> 00:19:30,587 He retrocedido meses 382 00:19:30,628 --> 00:19:32,922 desde el artículo de opinión de Evelyn en el papel, 383 00:19:32,964 --> 00:19:35,008 y no hay mención 384 00:19:35,050 --> 00:19:37,594 de cualquier cosa que pase en Lingermore en 2007. 385 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 si algo tan malo sucedió, entonces... 386 00:19:40,138 --> 00:19:42,474 ¿Cómo no fue noticia? 387 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 Esperar. 388 00:19:46,478 --> 00:19:50,148 Vaya, ¿dónde está el fuego? ¿Nancy Drew? 389 00:19:50,190 --> 00:19:52,650 Eh... 390 00:19:56,446 --> 00:19:59,532 La gente quiere olvidar que esto alguna vez haya sucedido. 391 00:19:59,574 --> 00:20:03,661 - Tal vez hubo una historia, ¿Pero no llegó a imprimirse? 392 00:20:13,463 --> 00:20:15,757 Ah, espera. Espera, ¿qué es eso? 393 00:20:23,515 --> 00:20:26,851 - no puedo decir lo que estoy mirando, pero... 394 00:20:26,893 --> 00:20:30,146 Debe ser algo ¿no? 395 00:20:30,188 --> 00:20:32,232 - Podría ser, sí. 396 00:20:37,362 --> 00:20:40,073 - Eh, ¿hay siquiera ¿Un laboratorio de cine cerca de la ciudad? 397 00:20:40,115 --> 00:20:41,991 - Eh... 398 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 Dudoso. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Um... Mira, tengo que... Me tengo que ir. 400 00:20:47,122 --> 00:20:49,165 Voy a llegar tarde a mi turno. 401 00:20:49,207 --> 00:20:51,501 - Sí, claro. Deberías irte. 402 00:20:51,543 --> 00:20:52,961 - Habla pronto. 403 00:20:53,003 --> 00:20:54,713 - Sí. 404 00:20:56,673 --> 00:20:59,676 - ¿Cómo tienes rienda suelta? sobre este lugar de todos modos? 405 00:20:59,718 --> 00:21:02,345 - Espera, ¿hiciste algo? al farero? 406 00:21:02,387 --> 00:21:04,973 - Soy el farero. 407 00:21:05,015 --> 00:21:07,267 - Entonces el contrabando no paga las cuentas? 408 00:21:07,308 --> 00:21:10,103 - Es una buena cobertura. 409 00:21:10,145 --> 00:21:12,564 y Jacob es el indicado quien me consiguió el puesto. 410 00:21:12,605 --> 00:21:14,566 ¿Katherine? Está conmovido. 411 00:21:18,737 --> 00:21:20,321 - Ey. 412 00:21:20,363 --> 00:21:22,407 Jake, soy yo. 413 00:21:23,033 --> 00:21:24,909 Es Kat. 414 00:21:28,663 --> 00:21:30,498 Hola. 415 00:21:31,750 --> 00:21:34,753 - ¿Dónde estoy? - Jacob, es tu hermana-- 416 00:21:34,794 --> 00:21:36,755 - ¡Susana! 417 00:21:36,796 --> 00:21:39,090 - ¿Lo que está sucediendo? - No es tu culpa. 418 00:21:39,132 --> 00:21:40,800 Es su fiebre Está provocando delirio. 419 00:21:40,842 --> 00:21:42,802 Shh, está bien. 420 00:21:42,844 --> 00:21:44,429 - ¿Dónde estoy? 421 00:21:44,471 --> 00:21:46,222 Jacob, por favor. 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,308 Jacob... 423 00:21:48,350 --> 00:21:50,310 - No sé qué hacer. 424 00:21:51,895 --> 00:21:53,688 ¿Dónde... dónde está? 425 00:22:00,987 --> 00:22:02,781 - Apártate de mi camino. 426 00:22:02,822 --> 00:22:04,783 ¿Qué...? 427 00:22:10,872 --> 00:22:12,832 - Logramos calmarlo. 428 00:22:12,874 --> 00:22:15,543 - ¿Eso es todo de Jacob? ¿La vida vale para ti? 429 00:22:15,585 --> 00:22:18,088 ¿Sólo unas cuantas botellas de ron? 430 00:22:18,129 --> 00:22:20,298 No. 431 00:22:20,340 --> 00:22:22,300 Pero Kat, necesitas para saber la verdad. 432 00:22:22,342 --> 00:22:25,345 Jacob no es el niño inocente lo recuerdas. 433 00:22:25,387 --> 00:22:27,430 el es el indicado ¿A quién se le ocurrió este plan? 434 00:22:27,472 --> 00:22:29,140 desnatar de los envíos de Goodwin 435 00:22:29,182 --> 00:22:30,934 a los británicos. - Sólo para, ¿vale? 436 00:22:30,975 --> 00:22:33,269 No quiero oírlo. - Sí, proporcioné el contacto... 437 00:22:33,311 --> 00:22:35,563 - ¡Dios! - Pero él... Él hizo el resto. 438 00:22:35,605 --> 00:22:37,816 Él es la razón por la cual Esa habitación escondida incluso existe, 439 00:22:37,857 --> 00:22:40,944 porque lo construimos juntos, justo debajo de las narices de Goodwin. 440 00:22:40,985 --> 00:22:42,487 Nos beneficiamos de los especuladores. 441 00:22:42,529 --> 00:22:43,905 - Y debería creerte 442 00:22:43,947 --> 00:22:46,116 después de todas las mentiras que me has estado diciendo? 443 00:22:46,157 --> 00:22:49,285 No. No, porque el Jacob que lo sé, 444 00:22:49,327 --> 00:22:53,707 es inteligente y creativo y es amable. 445 00:22:53,748 --> 00:22:56,876 - Él puede ser todos esos. cosas y seguir mintiendo 446 00:22:56,918 --> 00:22:58,503 y engañar y robar. 447 00:22:58,545 --> 00:23:00,797 - ¡No, no! Porque Jacob tiene conciencia. 448 00:23:00,839 --> 00:23:03,717 - Jacob tiene una responsabilidad a su familia. 449 00:23:03,758 --> 00:23:05,385 - ¡Soy su familia! 450 00:23:05,427 --> 00:23:07,595 - Entonces ¿por qué estás? ¿Juzgándolo tan duramente? 451 00:23:08,805 --> 00:23:10,807 no se que hora vienes de, 452 00:23:10,849 --> 00:23:13,143 ni me importa, pero aquí, en este tiempo, 453 00:23:13,184 --> 00:23:15,103 haces lo que sea necesario para sobrevivir. 454 00:23:15,145 --> 00:23:16,312 - ¿Qué crees que hago? 455 00:23:16,354 --> 00:23:18,314 Cada vez que salto en ese estanque, 456 00:23:18,356 --> 00:23:19,983 ¡Estoy arriesgando todo! 457 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 ¿Y para qué? 458 00:23:22,152 --> 00:23:24,487 Jacob está muriendo. 459 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 Y tal vez nunca lo consiga conocerlo 460 00:23:26,656 --> 00:23:29,659 y el no me va a conocer después de todo este tiempo! 461 00:23:29,701 --> 00:23:33,163 Y tengo que conocerlo, ¿me entiendes? 462 00:23:33,204 --> 00:23:35,498 ¡Tengo que conocerlo! 463 00:23:35,540 --> 00:23:38,251 ¡Para, por favor, para! ¿Qué estás haciendo? 464 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 ¡Thomas, bájame! 465 00:23:40,337 --> 00:23:42,505 ¡Déjame ir! 466 00:23:42,547 --> 00:23:44,549 - ¿Quieres que te deje ir? - ¡Déjame ir! 467 00:23:44,591 --> 00:23:47,093 - ¿Quieres que te deje ir? - ¡Bájame! 468 00:23:50,472 --> 00:23:52,349 Bájame. 469 00:23:52,390 --> 00:23:53,892 Sólo... 470 00:23:56,478 --> 00:23:58,521 Bájame. 471 00:23:58,563 --> 00:24:01,107 ¿Por qué diablos harías eso? 472 00:24:05,695 --> 00:24:08,156 - Pensé que necesitabas para refrescarse. 473 00:24:22,212 --> 00:24:24,255 - Bueno, gracias por esto. Y cena. 474 00:24:24,297 --> 00:24:26,341 - Oh, es lo menos que puedo hacer. 475 00:24:26,383 --> 00:24:28,176 por ayudarme con la puerta de mi granero. 476 00:24:28,218 --> 00:24:30,512 - Me sorprendió que llamaras mí en absoluto después de esta mañana. 477 00:24:30,553 --> 00:24:34,182 -Ah. me atrapaste en un mal momento. 478 00:24:34,224 --> 00:24:37,769 tuve una gran pelea con mi hija. 479 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 - Ah, no digas más. 480 00:24:39,938 --> 00:24:42,816 No importa la edad los míos consiguen, cuando discutimos, 481 00:24:42,857 --> 00:24:45,860 es como si tuvieran 15 todo de nuevo. 482 00:24:47,862 --> 00:24:50,407 - Escucha, Sam, eh... 483 00:24:50,448 --> 00:24:52,534 Lo que dije antes, 484 00:24:52,575 --> 00:24:54,536 sobre no ser una de tus "chicas"... 485 00:24:54,577 --> 00:24:57,080 - Oh, no hay "chicas", Del. 486 00:24:57,122 --> 00:24:59,708 Ya terminé de jugar en el campo. 487 00:24:59,749 --> 00:25:02,877 he conocido a alguien realmente especial aquí, 488 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 y no quiero que ella piense ella es solo una de muchas. 489 00:25:06,798 --> 00:25:09,801 - ¿No es eso? un poco presuntuoso, 490 00:25:09,843 --> 00:25:11,511 ¿Incluso para ti? 491 00:25:11,553 --> 00:25:14,556 - No, no es presuntuoso. Tengo confianza, supongo. 492 00:25:16,016 --> 00:25:18,560 - Me siento halagada, pero... 493 00:25:18,601 --> 00:25:22,564 no se que quiero estar en una relación. 494 00:25:22,605 --> 00:25:24,899 y no quiero para perder el tiempo. 495 00:25:24,941 --> 00:25:26,568 - Oh, no lo eres. 496 00:25:26,609 --> 00:25:28,153 solo estoy disfrutando conociendo a mi vecino. 497 00:25:28,194 --> 00:25:30,655 - Está bien, entonces. 498 00:25:33,199 --> 00:25:35,285 - Ahora esto... 499 00:25:35,326 --> 00:25:37,287 Este es un fin de semana de chicos. 500 00:25:37,328 --> 00:25:39,247 - Y oye, pronto podremos hacer esto 501 00:25:39,289 --> 00:25:40,790 en tu nuevo barco, aparentemente. 502 00:25:40,832 --> 00:25:43,209 - ¡Sí! Si Del lo intenta. 503 00:25:44,794 --> 00:25:47,922 - Bueno. Eh, lo siento, pero tengo que preguntar. 504 00:25:47,964 --> 00:25:50,759 ¿Cómo estás planeando exactamente? para arreglar este barco 505 00:25:50,800 --> 00:25:52,844 cuando la mayor parte de tu año estás en el agua 506 00:25:52,886 --> 00:25:56,056 y tú y Claire viven ¿Nada cerca de aquí? 507 00:25:58,850 --> 00:26:00,518 - Claire canceló la boda. 508 00:26:01,436 --> 00:26:04,189 - ¡No! ¿Qué pasó? 509 00:26:05,899 --> 00:26:08,234 - Ella se cansó de mí. estando ausente todo el tiempo. 510 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 ella sabia en lo que se estaba metiendo 511 00:26:10,028 --> 00:26:12,822 cuando nos conocimos por primera vez, pero luego llega la realidad. 512 00:26:14,032 --> 00:26:16,743 Se pone difícil, te detienes luchando unos por otros. 513 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - Oh, lo siento, amigo. 514 00:26:22,040 --> 00:26:24,084 Sí, yo... 515 00:26:26,086 --> 00:26:28,004 Lo entiendo. 516 00:26:28,046 --> 00:26:30,131 - La amo. 517 00:26:31,841 --> 00:26:34,010 Quizás a veces, el amor simplemente no es suficiente. 518 00:26:37,847 --> 00:26:39,724 Oye, mientras nos ahogamos nuestras penas... 519 00:26:39,766 --> 00:26:41,726 Pase lo que pase ¿Contigo y Kat? 520 00:26:41,768 --> 00:26:44,020 Pensé que volverías a casa este verano para recuperarla? 521 00:26:48,441 --> 00:26:52,195 - Es complicado. Y tal vez tengas razón. 522 00:26:52,237 --> 00:26:54,531 Quizás el amor no sea suficiente. 523 00:27:06,042 --> 00:27:07,919 - Tregua. 524 00:27:07,961 --> 00:27:09,879 - Tregua. 525 00:27:15,719 --> 00:27:18,054 Cuando llegó en ese barco... 526 00:27:19,472 --> 00:27:23,643 Sus ojos... eran iguales. 527 00:27:24,436 --> 00:27:27,939 Él era mi hermano. Lo conocía. 528 00:27:30,108 --> 00:27:31,901 Al menos eso pensé. 529 00:27:34,904 --> 00:27:39,826 ¿Qué pasa si nunca tengo la oportunidad? ¿conocerlo realmente? 530 00:27:42,162 --> 00:27:44,664 - He perdido a dos hermanos. 531 00:27:48,043 --> 00:27:50,295 Perder a Jacob sería como un tercero. 532 00:27:53,923 --> 00:27:56,384 Caminamos por esta tierra por el tiempo que nos dan, 533 00:27:56,426 --> 00:27:58,053 y luego volvemos a ello. 534 00:27:59,721 --> 00:28:02,140 - Dices eso tan fácilmente. 535 00:28:02,182 --> 00:28:05,101 - ¿Por qué hacer algo? ¿Eso es inevitablemente difícil? 536 00:28:07,729 --> 00:28:09,606 Aunque, tal vez, Seria mejor 537 00:28:09,647 --> 00:28:12,233 para no acostumbrarme tanto a la muerte. 538 00:28:14,194 --> 00:28:17,364 - ¿Cómo puedo estar tan cerca? 539 00:28:17,405 --> 00:28:19,657 y aún así hasta ahora? 540 00:28:23,161 --> 00:28:26,664 - Jacob me preguntó una vez esa misma pregunta. 541 00:28:26,706 --> 00:28:29,542 - ¿Lo hizo? - Sobre las estrellas. 542 00:28:29,584 --> 00:28:32,087 Estaba fascinado por ellos. 543 00:28:32,128 --> 00:28:34,964 - ¿Lo era? ¿En realidad? 544 00:28:35,715 --> 00:28:37,926 - Le dije la distancia, 545 00:28:37,967 --> 00:28:41,346 ya sea de estrellas o de personas, 546 00:28:41,388 --> 00:28:44,140 no es algo de qué preocuparse. 547 00:28:45,934 --> 00:28:48,353 Preocúpate cuando no puedas encontrarlos en absoluto. 548 00:28:50,563 --> 00:28:52,649 Todavía tienes tiempo, Kat. 549 00:28:54,776 --> 00:28:57,112 No pierdas de vista de esas estrellas todavía. 550 00:29:01,241 --> 00:29:03,827 - Este es Noé. Déjame un mensaje. 551 00:29:03,868 --> 00:29:06,538 Hola, eh... 552 00:29:06,579 --> 00:29:09,958 Noé, soy Alice. Pensé en ir a la vieja escuela 553 00:29:10,000 --> 00:29:13,420 y solo dale una llamada en lugar de enviar mensajes de texto pero, um... 554 00:29:13,461 --> 00:29:16,715 De todos modos, es sólo porque dijiste que hablaríamos más tarde, 555 00:29:16,756 --> 00:29:19,801 pero no estaba seguro si querías decir como hablar luego 556 00:29:19,843 --> 00:29:21,636 sobre cualquier cosa en particular, 557 00:29:21,678 --> 00:29:24,973 o si solo quisieras para hablar luego, eh... 558 00:29:25,015 --> 00:29:27,767 Sí, esto es... Esto se está poniendo un poco incómodo. 559 00:29:27,809 --> 00:29:30,311 Voy a borrar esto. 560 00:29:32,230 --> 00:29:35,275 - Mensaje guardado. - ¡No, no, no! ¡Puaj! 561 00:29:41,072 --> 00:29:44,409 Uh, solo estaba comprobando para ver Si pudiera hacer funcionar el motor. 562 00:29:44,451 --> 00:29:47,037 - No escuchaste todo eso, ¿lo hiciste? 563 00:29:55,628 --> 00:29:57,047 -¿Katherine? 564 00:29:58,715 --> 00:30:01,676 - Oh, Dios. Ah... 565 00:30:01,718 --> 00:30:04,012 ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? 566 00:30:04,054 --> 00:30:07,599 - Falta mucho para el día, pero necesitabas el resto. 567 00:30:07,640 --> 00:30:10,393 - Y tú, ¿tú...? ¿Dormiste algo? 568 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 Lo siento mucho. 569 00:30:14,647 --> 00:30:17,734 Lamento haber tenido te involucró en... 570 00:30:17,776 --> 00:30:20,362 En todo esto, Jacob, el estanque y... 571 00:30:20,403 --> 00:30:22,906 y el contrabando y... - No. 572 00:30:22,947 --> 00:30:25,867 - Eso ha sido una parte de mi vida durante mucho tiempo. 573 00:30:25,909 --> 00:30:29,037 Mientras Cyrus vendía su ron a los británicos, 574 00:30:29,079 --> 00:30:31,915 mi padre lo vendió ilegalmente a través de la tienda. 575 00:30:33,208 --> 00:30:34,876 Después de su muerte, 576 00:30:34,918 --> 00:30:37,462 Thomas lo intentó para sobornarme con regalos 577 00:30:37,504 --> 00:30:39,422 para continuar su asociación. 578 00:30:41,966 --> 00:30:44,010 Pero no pude hacerlo. 579 00:30:44,052 --> 00:30:47,597 Quizás la vida hubiera hubiera sido más fácil si lo hubiera hecho. 580 00:30:47,639 --> 00:30:49,474 ¿Quién sabe? 581 00:30:49,516 --> 00:30:52,185 - Bueno, lo único que sé es que... 582 00:30:52,227 --> 00:30:55,271 estoy muy agradecido 583 00:30:55,313 --> 00:30:58,274 a ti por todo. 584 00:30:58,316 --> 00:31:01,236 Para Jacob, para mí. 585 00:31:02,779 --> 00:31:05,532 ¿Lo que está sucediendo? 586 00:31:05,573 --> 00:31:07,575 - No sé. 587 00:31:07,617 --> 00:31:10,328 - ¿Qué... qué hacemos? 588 00:31:10,370 --> 00:31:13,581 - Yo... no lo sé. He hecho todo lo que puedo. 589 00:31:13,623 --> 00:31:15,417 No hay nada más que hacer. 590 00:31:15,458 --> 00:31:17,377 - ¡Tiene que haber algo! 591 00:31:24,300 --> 00:31:25,760 Tomás... 592 00:31:25,802 --> 00:31:28,430 Si te preocupas por Jacob Por mucho que digas que lo haces, 593 00:31:28,471 --> 00:31:30,765 Entonces me ayudarás, ¿vale? 594 00:31:30,807 --> 00:31:33,893 tenemos que atraparlo al estanque, como ahora! 595 00:31:35,061 --> 00:31:37,105 - Es demasiado peligroso, Katherine. 596 00:31:37,147 --> 00:31:39,983 - No me importa. tenemos que hacer algo antes de que sea... 597 00:31:40,025 --> 00:31:42,110 ¡No hay suficiente tiempo! 598 00:31:42,152 --> 00:31:43,820 - ¿Y si los hombres de Goodwin atraparnos? 599 00:31:43,862 --> 00:31:45,155 ¿Qué piensas? le harán a Jacob? 600 00:31:45,196 --> 00:31:46,740 ¿Qué piensas? te harán? 601 00:31:46,781 --> 00:31:48,742 - No importa que me pasa. 602 00:31:48,783 --> 00:31:50,243 - Eso no es cierto. 603 00:31:50,285 --> 00:31:52,162 creo que importas mucho a alguien. 604 00:31:53,663 --> 00:31:55,415 te he escuchado gritando su nombre. 605 00:31:57,125 --> 00:31:59,002 - Alicia. 606 00:32:02,881 --> 00:32:04,674 ¿Qué se supone que debo hacer? 607 00:32:06,801 --> 00:32:09,471 ¿Qué? 608 00:32:09,512 --> 00:32:11,973 - Soy Goodwin. Mover. - Esperar. 609 00:32:12,015 --> 00:32:14,059 - Tienes que volver en el sótano. 610 00:32:14,100 --> 00:32:15,685 - No, espera, espera, espera. 611 00:32:15,727 --> 00:32:17,145 - No te preocupes, Yo me encargaré de ello. 612 00:32:17,187 --> 00:32:18,813 - Está bien, pero prométemelo. que tendrás cuidado. 613 00:32:18,855 --> 00:32:20,482 - Ahora, ¿qué divertido sería eso? 614 00:32:24,861 --> 00:32:27,655 - Gracias. - Entonces... 615 00:32:27,697 --> 00:32:29,824 ¿Alguna actualización sobre el fiasco del Herald? 616 00:32:29,866 --> 00:32:32,369 ¿Kat publicará una reimpresión o no? 617 00:32:32,410 --> 00:32:34,621 Oh, espera, espera, espera. 618 00:32:34,662 --> 00:32:38,249 Si no es Port Haven ex soltero más elegible. 619 00:32:38,291 --> 00:32:41,336 ¿Alguna vez descubriste ¿Quién es su persona especial? 620 00:32:41,378 --> 00:32:43,213 - Eh... 621 00:32:46,383 --> 00:32:48,843 - Bueno, bueno, Del Landry. 622 00:32:50,720 --> 00:32:54,015 Oh... Bueno, al menos, Tiene muy buen gusto para las mujeres. 623 00:32:54,057 --> 00:32:56,017 - estas seguro ¿Estás de acuerdo con esto? 624 00:32:56,059 --> 00:32:58,520 - Estoy más que de acuerdo con esto. 625 00:33:01,690 --> 00:33:03,316 - Hola. - Ey. 626 00:33:03,358 --> 00:33:05,902 - ¿Puedo acompañarte? - Sí, por favor. Por favor hazlo. 627 00:33:07,153 --> 00:33:09,114 Mientras no te importe alimentando el rumor... 628 00:33:09,155 --> 00:33:11,199 Déjalos hablar. 629 00:33:11,241 --> 00:33:13,451 Sabemos dónde estamos. - Lo hacemos, lo hacemos. 630 00:33:13,493 --> 00:33:16,162 Abordas mi caballo a cambio por trabajo agrícola gratuito. 631 00:33:16,204 --> 00:33:18,540 Entonces, estaba pensando, lo siguiente... 632 00:33:18,581 --> 00:33:20,709 ¿Quizás una pequeña reparación de la cerca? 633 00:33:20,750 --> 00:33:23,378 - Oh. Es una cita. - ¿Bien? 634 00:33:23,420 --> 00:33:25,380 Bien. 635 00:33:25,422 --> 00:33:27,590 Así que tal vez podamos hablar de cena después, ¿sí? 636 00:33:27,632 --> 00:33:29,592 - Bueno. - Sí. 637 00:33:29,634 --> 00:33:31,970 - Así que tengo esto genial... ¿Puedo tomar un café con...? 638 00:33:41,271 --> 00:33:42,731 Del? 639 00:33:42,772 --> 00:33:45,525 ¿Estás bien? - Yo, eh... 640 00:33:45,567 --> 00:33:49,070 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 641 00:33:49,112 --> 00:33:50,864 - no lo sé ¿Qué me pasa? 642 00:33:50,905 --> 00:33:53,033 simplemente apesto leyendo señales últimamente. 643 00:33:53,074 --> 00:33:55,285 Los chicos son tan confusos. 644 00:33:55,326 --> 00:33:57,412 ¿Por qué no pueden simplemente decir ¿Qué quieren decir? 645 00:33:57,454 --> 00:34:00,373 - No te preocupes, tienes mucho de tiempo para resolverlo todo. 646 00:34:00,415 --> 00:34:04,336 - Es gracioso porque el tiempo nunca Realmente parece estar de mi lado. 647 00:34:04,377 --> 00:34:06,129 Alguna vez. 648 00:34:06,171 --> 00:34:08,089 No lo sé, es solo... 649 00:34:08,131 --> 00:34:10,050 Siempre parezco caer 650 00:34:10,091 --> 00:34:12,093 para aquellos En realidad no puedo estar con 651 00:34:12,135 --> 00:34:14,304 Confía en mí, 652 00:34:14,346 --> 00:34:16,723 lo sé exactamente cómo se siente eso. 653 00:34:16,765 --> 00:34:18,641 Especialmente a tu edad. 654 00:34:18,683 --> 00:34:20,935 ¿Puedo darte? ¿un consejo? 655 00:34:20,977 --> 00:34:24,105 Si crees que alguien lo vale, 656 00:34:24,147 --> 00:34:26,483 hazles saber cómo te sientes, no tiene sentido ocultarlo. 657 00:34:30,820 --> 00:34:32,989 Ese es Noé. 658 00:34:33,031 --> 00:34:34,949 probablemente debería ver lo que quiere. 659 00:34:34,991 --> 00:34:37,827 - Eso es todo, la mirada. La mirada de "vale la pena". 660 00:34:39,871 --> 00:34:41,331 - Ey. 661 00:34:41,373 --> 00:34:43,458 - Tienes esos aspectos negativos, por casualidad? 662 00:34:43,500 --> 00:34:45,710 - Sí. 663 00:34:47,921 --> 00:34:50,048 - Bueno, si no es cyrus goodwin 664 00:34:50,090 --> 00:34:51,966 y sus alegres hombres. 665 00:34:52,008 --> 00:34:53,343 ¿A qué le debo? ¿Esta visita inesperada? 666 00:34:53,385 --> 00:34:55,470 - Lo sabes exactamente por qué estamos aquí. 667 00:34:55,512 --> 00:34:57,597 - Oh, ¿has venido a tomar el té? ¿Debería poner a hervir el agua? 668 00:34:57,639 --> 00:34:59,516 - Registrar el local. 669 00:35:14,572 --> 00:35:17,617 Tenemos que mantenerlo callado. 670 00:35:17,659 --> 00:35:19,994 - Shh. 671 00:36:00,952 --> 00:36:03,163 - Oh. - ¿Para mí? No deberías haberlo hecho. 672 00:36:03,204 --> 00:36:04,873 Oímos un disparo. 673 00:36:04,914 --> 00:36:06,207 - Cyrus dando el "Todo despejado" 674 00:36:06,249 --> 00:36:08,168 al resto del grupo de búsqueda. 675 00:36:08,209 --> 00:36:10,086 Han seguido adelante, estamos a salvo. 676 00:36:14,758 --> 00:36:16,301 - ¿Es... es él...? 677 00:36:18,470 --> 00:36:21,014 - Todavía está aquí. 678 00:36:21,056 --> 00:36:24,059 pero no lo sé por cuanto tiempo mas. 679 00:36:27,395 --> 00:36:29,439 - El programa es bastante simple. 680 00:36:29,481 --> 00:36:32,233 Escaneando los negativos es el tonto del tiempo. 681 00:36:32,275 --> 00:36:35,278 Pero ahora solo esperamos 682 00:36:35,320 --> 00:36:39,157 para que el programa los convierta y ampliar las imágenes. 683 00:36:39,199 --> 00:36:40,909 - ¿Puedo hacer algo? 684 00:36:40,950 --> 00:36:43,203 - quieres ser ¿A cargo de la música? 685 00:36:43,244 --> 00:36:46,414 - Seguro. ¿Alguna petición? 686 00:36:46,456 --> 00:36:48,416 - No, solo dale play. escuchemos lo que estás escuchando. 687 00:36:49,709 --> 00:36:51,878 * * 688 00:36:51,920 --> 00:36:55,215 - Eh... Ah. Lo siento, No, no. No... 689 00:36:55,256 --> 00:36:57,175 No esto-- - No... 690 00:36:57,217 --> 00:36:59,552 te atreves a cambiarlo. 691 00:36:59,594 --> 00:37:03,765 *Tú eres mi fuego* 692 00:37:03,807 --> 00:37:08,853 *El único deseo* 693 00:37:08,895 --> 00:37:10,647 *Creer-- * 694 00:37:10,689 --> 00:37:12,816 - Oh, ¿sabes todas las palabras? - Sí. 695 00:37:12,857 --> 00:37:14,359 Mi mamá es una superfan ¿Cómo no puedo? 696 00:37:14,401 --> 00:37:16,236 Tú eres el que tiene la voz. Tú cantas. 697 00:37:16,277 --> 00:37:18,238 - No, no, no. Yo soy-- - Vamos. 698 00:37:18,279 --> 00:37:21,074 Ah, y los movimientos, ¡vale! 699 00:37:21,116 --> 00:37:24,285 * ...están dos mundos aparte * 700 00:37:24,327 --> 00:37:25,912 - Vamos. No me dejes colgado aquí. 701 00:37:25,954 --> 00:37:27,664 - No estoy cantando. 702 00:37:27,706 --> 00:37:30,208 *A tu corazón* Vamos. 703 00:37:30,250 --> 00:37:33,378 *Cuando tú...* ¿Ves? Palabra clave "Tú dices". 704 00:37:33,420 --> 00:37:37,924 *Yo lo quiero así* 705 00:37:37,966 --> 00:37:39,926 *Dime por qué* 706 00:37:39,968 --> 00:37:42,053 * No es nada pero un dolor de corazón * 707 00:37:42,095 --> 00:37:44,264 *Dime por qué* 708 00:37:44,305 --> 00:37:47,642 *No es más que un error* 709 00:37:47,684 --> 00:37:49,227 *Dime por qué* 710 00:37:49,269 --> 00:37:52,939 *Nunca quiero oírte decir* 711 00:37:52,981 --> 00:37:57,527 *Yo lo quiero así** 712 00:37:59,529 --> 00:38:02,449 - Buenas noticias. Puse el motor en marcha. 713 00:38:02,490 --> 00:38:05,452 Ah... 714 00:38:05,493 --> 00:38:08,788 Lo siento, odio ser el portador de malas noticias. 715 00:38:08,830 --> 00:38:11,875 No puedo venderla. - Oh. 716 00:38:11,916 --> 00:38:14,836 - Ya sabes, era el barco de Colton, 717 00:38:14,878 --> 00:38:17,130 y supongo que todavía estoy apegado. 718 00:38:17,172 --> 00:38:18,798 - Es una gran decisión. 719 00:38:18,840 --> 00:38:19,966 no quisiera presionarte 720 00:38:20,008 --> 00:38:21,801 hacer algo no estás listo para hacerlo. 721 00:38:21,843 --> 00:38:24,721 - Realmente lo aprecio y no voy a decir que no para siempre. 722 00:38:24,763 --> 00:38:26,139 Sólo digo que no por ahora. 723 00:38:26,181 --> 00:38:28,558 - Gracias, Del. De verdad. 724 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 - Kat no está en casa. pero eres más que bienvenido 725 00:38:31,186 --> 00:38:32,729 para unirse a Alice y a mí para almorzar. 726 00:38:32,771 --> 00:38:35,857 *Yo lo quiero así* 727 00:38:35,899 --> 00:38:37,233 Ah. 728 00:38:39,694 --> 00:38:41,780 - ¿Es Alice la que canta? 729 00:38:41,821 --> 00:38:43,740 - Sí. 730 00:38:43,782 --> 00:38:45,742 ¿No es ella algo? 731 00:38:45,784 --> 00:38:47,452 - Inolvidable. 732 00:38:48,912 --> 00:38:51,247 - ¿Te unirás a nosotros? - Eh... 733 00:38:51,289 --> 00:38:52,707 En realidad, debería probablemente se ponga en marcha. 734 00:38:52,749 --> 00:38:55,001 - Está bien. Otra vez. 735 00:38:55,043 --> 00:38:57,170 - Adiós, Del. 736 00:38:57,212 --> 00:39:00,256 *Tú eres mi fuego* 737 00:39:00,298 --> 00:39:05,053 *El único deseo* 738 00:39:05,095 --> 00:39:07,013 *tú eres* 739 00:39:07,055 --> 00:39:08,682 *tú eres* 740 00:39:08,723 --> 00:39:10,600 *tú eres* 741 00:39:12,977 --> 00:39:16,022 *No quiero oírte decir* 742 00:39:24,739 --> 00:39:25,990 - Eh... 743 00:39:26,032 --> 00:39:27,450 Lo siento, lo siento. - No, no, no. 744 00:39:27,492 --> 00:39:29,661 Lo lamento. No podemos simplemente... 745 00:39:29,703 --> 00:39:31,579 Finge que eso nunca sucedió. - No, no, no, Alicia. 746 00:39:31,621 --> 00:39:33,748 Alicia, mira. - Espera, ¿eso es sangre? 747 00:39:40,755 --> 00:39:42,215 Eliot. 748 00:39:57,439 --> 00:40:00,358 - Jacob, por favor no te vayas. 749 00:40:01,693 --> 00:40:05,030 Se supone que somos un equipo, ¿recuerdas? 750 00:40:06,781 --> 00:40:08,408 Y yo... 751 00:40:10,118 --> 00:40:12,787 No puedo perderte. 752 00:40:13,580 --> 00:40:15,790 No otra vez. 753 00:40:16,624 --> 00:40:18,918 Por favor. 754 00:40:24,382 --> 00:40:26,509 *Amo tus ojos* 755 00:40:26,551 --> 00:40:30,347 *Cómo me dan una razón* 756 00:40:32,057 --> 00:40:35,393 *Cómo cambian en la luz* 757 00:40:37,187 --> 00:40:39,439 *Espero que lo sepas* 758 00:40:39,481 --> 00:40:42,776 *Eres todo lo que quería* 759 00:40:44,861 --> 00:40:47,447 *En toda mi vida* 760 00:40:49,657 --> 00:40:54,579 * En tus ojos, hay un horizonte * 761 00:40:55,622 --> 00:40:59,459 * Para que pueda encontrar mi camino de vuelta a casa * 762 00:41:00,627 --> 00:41:05,799 * Y sabes cuando lo encuentres * 763 00:41:08,093 --> 00:41:12,722 *Nunca estarás solo** 764 00:41:35,203 --> 00:41:37,747 ¿Kat? 765 00:41:43,712 --> 00:41:47,340 * En tus ojos, hay un horizonte * 766 00:41:47,382 --> 00:41:50,802 * Para que pueda encontrar mi camino de vuelta a casa * 767 00:41:50,844 --> 00:41:55,390 * Y tu simplemente lo sabes cuando lo encuentres * 768 00:41:55,432 --> 00:41:59,519 *Que nunca estarás solo** 769 00:42:01,813 --> 00:42:04,733 Subtitulado: difuso