1
00:05:15,275 --> 00:05:18,486
Sizning harakatingiz: Yepiskop to'rtinchi ritsarga.
2
00:05:18,695 --> 00:05:21,989
Mening harakatim: Ritsar uchinchi o'rinni egallaydi.
3
00:05:21,990 --> 00:05:24,867
Bechora bolam, siz boshlayapsiz
uni yo'qotish, shunday emasmi?
4
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Sizning harakatingiz: Qiroldan birini kaltaklash.
5
00:05:34,002 --> 00:05:37,129
Mening harakatim: Rook to ritsar oltinchi.
6
00:05:37,130 --> 00:05:40,883
Chekmat. Checkmate.
7
00:05:44,178 --> 00:05:47,014
Siz aldayapsiz.
8
00:06:50,036 --> 00:06:52,829
Bolalar, u nima qilyapti?
9
00:06:52,830 --> 00:06:55,165
Lager atrofida aylanish.
10
00:06:55,166 --> 00:06:57,043
U kim?
11
00:06:57,210 --> 00:06:58,961
"Norge" yoki boshqa narsa dedi
yon tomonda.
12
00:06:59,128 --> 00:07:00,463
Bu norvegiyalik.
13
00:09:05,171 --> 00:09:07,172
- Jorj, yaxshimisiz?
- Ha, ha, yaxshiman.
14
00:09:07,173 --> 00:09:09,050
- Sizmi?
- Ha. U erda nima bo'lyapti?
15
00:09:31,531 --> 00:09:33,491
Ko'ring.
16
00:09:53,636 --> 00:09:55,513
Oson.
17
00:09:58,307 --> 00:10:02,812
Oson, oson, oson. Ha.
18
00:10:15,157 --> 00:10:17,994
Qishning birinchi la'nati haftasi.
19
00:10:27,920 --> 00:10:32,757
Oh, keling. To'rtta tikuv.
Seni zo'rg'a o'tladi.
20
00:10:32,758 --> 00:10:35,677
Ular bunchalik pastda nima qilishardi?
21
00:10:35,678 --> 00:10:37,846
itga qarata, bizga qarata?
22
00:10:37,847 --> 00:10:40,307
Mmm, aqldan ozgan.
23
00:10:40,308 --> 00:10:42,767
Kabin isitmasi. Kim biladi?
24
00:10:42,768 --> 00:10:47,022
AQShning 31 raqami, MakMurdoga qo'ng'iroq qilmoqda.
Kiring.
25
00:10:49,191 --> 00:10:51,610
AQShning 31 raqami, MakMurdoga qo'ng'iroq qilmoqda.
26
00:10:51,611 --> 00:10:53,653
Shoshilinch. Kiring.
27
00:10:53,654 --> 00:10:57,449
Ajoyib.
28
00:10:57,450 --> 00:10:59,951
- Qani, kel.
- Hech kim!
29
00:10:59,952 --> 00:11:01,995
Hech kim.
Birovni qo'lga oling.
30
00:11:01,996 --> 00:11:04,122
Kimnidir qo'lga oling.
Biz bu tartibsizlik haqida xabar berishimiz kerak.
31
00:11:04,123 --> 00:11:07,751
Qarang, men qila olmadim
ikki hafta ichida axlatga erishish.
32
00:11:07,752 --> 00:11:10,795
Kimdir bilan gaplashganiga shubha qilaman
Bu butun qit'ada har kim,
33
00:11:10,796 --> 00:11:14,508
va siz mening kimgadir erishishimni xohlaysiz!
34
00:11:23,851 --> 00:11:26,562
Balki biz Norvegiya bilan urushayotgandirmiz.
35
00:11:30,483 --> 00:11:33,526
Men El Kapitan qachon...
36
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
imkon topardi
uning popgun foydalanish uchun.
37
00:11:40,242 --> 00:11:42,036
Ular u erda qancha vaqt turishgan?
38
00:11:42,244 --> 00:11:43,663
Bu erda faqat sakkiz hafta yozilgan.
39
00:11:43,871 --> 00:11:45,498
Xo'sh, bu etarli emas
yigitlar jinnilik qilsinlar.
40
00:11:45,706 --> 00:11:46,540
Axloqsiz, bwana.
41
00:11:46,791 --> 00:11:49,168
A qo'yish uchun besh daqiqa kifoya qiladi
odam shu yerda.
42
00:11:49,335 --> 00:11:51,754
- Jin ursin.
- Aytmoqchimanki, Palmerga qarang.
43
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
U qanday bo'lsa, shunday bo'lgan
birinchi kundan boshlab.
44
00:11:54,632 --> 00:11:56,509
Ularning partiyasida qancha?
45
00:11:56,759 --> 00:11:58,719
Ular o'ntadan boshlashdi.
Yana sakkiz kishi qolgan edi.
46
00:11:58,928 --> 00:12:00,054
Biz qanday bilamiz?
47
00:12:00,262 --> 00:12:02,263
Shunaqa aqldan ozgan yigitlar
qilish mumkin edi
48
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
ularga katta zarar yetkazadi
ular bizga etib borgunga qadar egalik qiladilar.
49
00:12:04,392 --> 00:12:06,935
- Bu haqda hech narsa qila olmaymiz.
- Ha, bor. Men yuqoriga chiqmoqchiman.
50
00:12:06,936 --> 00:12:08,937
- Bu ob-havodami?
- Benningsmi?
51
00:12:08,938 --> 00:12:11,314
Shamollar susayadi a
yana bir necha soat.
52
00:12:11,315 --> 00:12:13,316
Birozmi?
53
00:12:13,317 --> 00:12:15,360
O'zim buni ko'p qabul qila olmayman,
54
00:12:15,361 --> 00:12:17,529
lekin bu qisqa masofa.
55
00:12:17,530 --> 00:12:20,448
Bir soat u yerda, bir soat orqada.
56
00:12:20,449 --> 00:12:23,868
Jin, doktor, men sizga ko'taraman.
Hammasi joyida.
57
00:12:23,869 --> 00:12:24,995
Uni unut, Palmer.
58
00:12:25,246 --> 00:12:27,915
Hey, rahmat
bu haqda o'ylasam ham.
59
00:12:31,836 --> 00:12:34,421
Kerosin bilan to'ldirilgan.
Men 15 qutini hisoblayman.
60
00:12:34,422 --> 00:12:37,633
MacReady!
Mac, jihozlaringizni tayyorlang!
61
00:12:48,894 --> 00:12:50,895
- Mac, u bir hafta davomida tozalanmasligi mumkin.
- Ha.
62
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
- Biz ularga eng yaqinmiz.
- Menda hammasi joyida, doktor.
63
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Men shunchaki sizga xabar beraman
biz imkoniyatdan foydalanamiz.
64
00:12:55,568 --> 00:12:57,403
Tushunishni bas qiling, MacReady.
65
00:12:57,570 --> 00:13:00,071
Bu bulutlar quyosh ustida harakat qiladi,
Biz oq rangga ega bo'lamiz.
66
00:13:00,072 --> 00:13:02,950
Biz bunga qo'lga tushamiz, mumkin
bitta shifokor va bitta uchuvchini chizish.
67
00:13:03,117 --> 00:13:05,995
Bu haqiqiy nozik.
O'rningdan turishing bilanoq aniq bo'ladi.
68
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
Bu sizga bog'liq, Mac.
Agar siz uchishni istamasangiz, biz uchmaymiz.
69
00:13:12,960 --> 00:13:14,712
Siz haqiqatan ham ularni qutqarmoqchisiz
aqldan ozgan shvedlar, a?
70
00:13:14,920 --> 00:13:15,713
norveglar.
71
00:13:15,921 --> 00:13:17,922
- Qaysi tomonga, doktor?
- Janubi-g'arbiy.
72
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Siz xaritani o'qishingiz kerak,
Chunki men band bo'laman.
73
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Mac haqiqatan ham buni o'z zimmasiga oladi, a?
74
00:13:31,854 --> 00:13:33,773
U nima qilayotganini biladi.
75
00:14:35,835 --> 00:14:38,002
Nauls, bu ahmoqni bekor qilasizmi?
76
00:14:38,003 --> 00:14:40,840
Men bir oz olishga harakat qilaman
uyqu. Bugun meni otib tashlashdi.
77
00:14:42,049 --> 00:14:43,968
O'qing, bwana. qiladi.
78
00:14:46,053 --> 00:14:48,973
♪ Devorda yozuv ♪
79
00:14:50,850 --> 00:14:54,477
♪ Juda xurofiy ♪
80
00:17:09,571 --> 00:17:11,615
U yerda kimdir?
81
00:17:11,824 --> 00:17:13,492
Hey, Shvetsiya!
82
00:17:13,659 --> 00:17:16,495
Ular shved emas, Mac.
Ular norvegiyaliklar.
83
00:18:40,496 --> 00:18:42,873
Mac!
84
00:19:17,116 --> 00:19:20,494
Xudoyim.
Bu yerda nima bo'ldi?
85
00:19:22,621 --> 00:19:25,165
Qani, doktor.
86
00:20:02,953 --> 00:20:07,791
- Portativ video bloki. Nimadir?
- Hammasi norveg tilida.
87
00:20:13,172 --> 00:20:14,715
Nima qilyapsan, doktor?
88
00:20:14,923 --> 00:20:17,384
Muhim ish bo'lishi mumkin.
Men uni biz bilan qaytarib olmoqchiman.
89
00:20:17,593 --> 00:20:19,636
Xo'sh, kech bo'ldi.
Tezroq qilaylik.
90
00:20:19,845 --> 00:20:22,347
Men oxirgi xonalarni tekshiraman.
91
00:20:41,033 --> 00:20:43,118
Hoy, Mis, bu erga kel!
92
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
Balki ular fotoalbom topdilar,
ba'zi hayvonlarning qoldiqlari
93
00:21:28,830 --> 00:21:30,998
muzga ko'milgan,
va ular uni kesib tashlashdi.
94
00:21:30,999 --> 00:21:33,210
Lekin qayerda?
Buni qarang.
95
00:21:47,849 --> 00:21:49,643
Bu nima?
96
00:21:50,560 --> 00:21:53,522
Bu u erda odammi yoki boshqa narsami?
97
00:21:55,107 --> 00:21:57,985
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
shoshib yoqib yuborishdi.
98
00:22:00,279 --> 00:22:03,073
Menga belkurak topishga yordam bering, doktor.
99
00:22:58,628 --> 00:23:00,629
Biz buni topdik.
100
00:23:00,630 --> 00:23:02,591
Iso Masih.
101
00:23:27,991 --> 00:23:31,578
Bler, men buni xohlayman
darhol otopsiyani boshlang.
102
00:24:32,639 --> 00:24:35,433
- Hali hech kimga murojaat qildingizmi?
- Birovga murojaat qilyapsizmi?
103
00:24:35,434 --> 00:24:37,768
Biz ming chaqirim
yo'q joydan, odam,
104
00:24:37,769 --> 00:24:39,146
va oladi
bundan ham battarroq
105
00:24:39,354 --> 00:24:40,312
yaxshilanishidan oldin.
106
00:24:40,313 --> 00:24:43,191
Xo'sh, unga yopishib oling, Windows.
Unga yopishib oling.
107
00:24:48,029 --> 00:24:51,116
Bu norvegiyalikda hech qanday yomon narsa yo'q,
har holda fiziologik.
108
00:24:51,491 --> 00:24:54,369
Giyohvand moddalar, spirtli ichimliklar, hech narsa.
109
00:24:56,746 --> 00:24:58,665
Hmm.
110
00:25:18,185 --> 00:25:21,188
Xo'sh, biz bu erda nima bor
nima bo'lsa ham,
111
00:25:21,396 --> 00:25:23,732
ichki organlarning normal to'plami.
112
00:25:25,233 --> 00:25:29,069
Yurak, o'pka,
113
00:25:29,070 --> 00:25:31,197
buyraklar, jigar.
114
00:25:31,198 --> 00:25:33,074
Ichaklar.
115
00:25:36,953 --> 00:25:38,914
Oddiy bo'lib tuyuladi.
116
00:25:56,515 --> 00:26:00,142
...bir, eshik raqami
ikkita va uchinchi eshik.
117
00:26:00,143 --> 00:26:03,521
Menimcha, Dawn Screen bu yerda
eng ko'p savdo qilayotganini oldim.
118
00:26:03,522 --> 00:26:05,564
Men sizga birinchi bo'lib bordim.
Siz do'stingiz Annani olib keldingiz
119
00:26:05,565 --> 00:26:07,733
Siz Anna bilan maslahatlashdingiz
baribir shou orqali.
120
00:26:07,734 --> 00:26:09,861
Siz ham maslahatlashishingiz mumkin
uni yana bir marta.
121
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Bu qanday tugashini bilaman.
122
00:26:47,357 --> 00:26:50,485
Klark, bu muttani qo'yasizmi?
u tegishli bo'lgan boshqalar bilanmi?
123
00:26:53,530 --> 00:26:55,657
Ha, mayli.
124
00:27:16,052 --> 00:27:17,929
Davom etishga ruxsat.
125
00:27:20,515 --> 00:27:23,268
Davom etishga ruxsat.
Nima kutyapsiz?
126
00:30:14,981 --> 00:30:16,858
U yerda nima borligini bilmayman,
127
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
lekin bu g'alati va g'azablangan,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
128
00:30:18,568 --> 00:30:19,778
Bennings, borib, Childsni olib kel.
129
00:30:19,986 --> 00:30:22,446
Bu nima?
Nima bo'lyapti?
130
00:30:22,447 --> 00:30:25,073
- Hey, Palmer, bu nima?
- Bilmadim.
131
00:30:25,074 --> 00:30:26,993
Bolalar, Mac xohlaydi
o't o'chiruvchi!
132
00:30:27,202 --> 00:30:28,870
- Mac nimani xohlaydi?
- U shunday dedi.
133
00:30:29,078 --> 00:30:31,206
- Endi harakatlaning!
- Jin ursin.
134
00:30:44,010 --> 00:30:46,386
- Orqaga turing.
- Hey, Mak, bu nima?
135
00:31:34,060 --> 00:31:38,689
- Yo'q! Yo'q!
- Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq! Orqaga qayt! Orqaga qayt!
136
00:32:04,048 --> 00:32:05,884
Eshagingni bu yerga ol!
137
00:32:07,468 --> 00:32:09,304
Yoqib yuboring.
138
00:32:12,765 --> 00:32:14,726
Jin ursin, bolalar, uni yoqinglar!
139
00:33:36,641 --> 00:33:38,559
Yo Xudo.
140
00:33:44,941 --> 00:33:46,818
Oh!
141
00:33:47,026 --> 00:33:49,195
Oh!
142
00:33:53,908 --> 00:33:56,786
Qarang. Itvachcha. Oh.
143
00:34:13,594 --> 00:34:15,429
Ko'ryapsizmi,
biz bu erda nima haqida gapiryapmiz
144
00:34:15,430 --> 00:34:17,931
shunday organizmdir
boshqa hayot shakllariga taqlid qiladi;
145
00:34:17,932 --> 00:34:19,975
va ularni mukammal taqlid qiladi.
146
00:34:19,976 --> 00:34:23,520
Bu narsa bizga hujum qilganda
itlar ularni hazm qilishga urindi,
147
00:34:23,521 --> 00:34:25,647
ularni singdirish,
148
00:34:25,648 --> 00:34:29,485
va jarayon shaklida
ularni taqlid qilish uchun o'z hujayralari.
149
00:34:31,612 --> 00:34:36,034
Bu, masalan... Bu it emas.
150
00:34:37,410 --> 00:34:39,287
Bu taqlid.
151
00:34:39,495 --> 00:34:41,998
Biz bunga avvalroq erishdik
tugatish uchun vaqt bor edi.
152
00:34:44,083 --> 00:34:46,251
Nimani tugatish?
153
00:34:46,252 --> 00:34:48,713
Bu itlarga taqlid qilishni tugating.
154
00:34:55,553 --> 00:34:59,849
Oson, oson. Yaxshi.
155
00:35:02,477 --> 00:35:04,312
Oson, oson.
156
00:35:09,692 --> 00:35:11,194
- Klark.
- Ha?
157
00:35:11,402 --> 00:35:15,113
Siz g'alati narsani sezdingizmi
it haqida, umuman biror narsa?
158
00:35:15,114 --> 00:35:17,158
G'alati? Yo'q.
159
00:35:18,951 --> 00:35:21,079
It nima edi
dam olish xonasida qilyapsizmi?
160
00:35:21,621 --> 00:35:23,039
Bilmadim.
161
00:35:23,289 --> 00:35:25,958
U shunchaki aylanib yurardi
kun bo'yi lager atrofida.
162
00:35:28,294 --> 00:35:32,422
Siz menga it emasligini aytasizmi?
kechagacha pitomnikga qo'yish kerakmi?
163
00:35:32,423 --> 00:35:34,092
To'g'ri.
164
00:35:35,802 --> 00:35:37,886
Qancha vaqt o'sha it bilan yolg'iz qoldingiz?
165
00:35:37,887 --> 00:35:42,767
Bilmadim. Bir soat.
Bir yarim soat, ehtimol.
166
00:35:44,393 --> 00:35:47,355
Nimaga qaraysan?
menga shundaymi?
167
00:35:49,857 --> 00:35:51,776
- Bilmadim.
- Nima?
168
00:35:53,111 --> 00:35:56,030
Bilmadim. Ehtimol, hech narsa emas.
169
00:35:57,740 --> 00:35:59,617
Bu umuman hech narsa emas.
170
00:36:10,670 --> 00:36:12,671
Yana qancha ahmoqlik bor?
171
00:36:12,672 --> 00:36:15,049
Oh, taxminan to'qqiz soat, men aytaman.
172
00:36:16,217 --> 00:36:18,302
Biz bundan hech narsa o'rgana olmaymiz.
173
00:36:18,845 --> 00:36:20,763
Yo'q deb o'ylayman.
174
00:36:30,982 --> 00:36:32,817
Qaerda edilar
bu kadrlarni olasizmi?
175
00:36:34,152 --> 00:36:36,111
Ular bo'lganga o'xshaydi
ko'p vaqtlarini sarflaydilar
176
00:36:36,112 --> 00:36:38,823
shimoli-sharqidagi kichik bir joyda
ularning lageri taxminan besh-olti mil.
177
00:36:39,115 --> 00:36:41,242
Nima u?
178
00:36:41,409 --> 00:36:45,329
O'xshaydi
muz ostida nimadir ko'milgan.
179
00:36:51,002 --> 00:36:53,421
Va bunga qarang.
Ular termit zaryadlarini ekishmoqda.
180
00:36:54,463 --> 00:36:58,384
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u kattaroq edi
Siz topgan muz blokidan ko'ra.
181
00:37:07,393 --> 00:37:09,812
Bu yerga. Mana shu.
182
00:37:10,062 --> 00:37:11,898
Ular bo'lgan joy
ko'p vaqtlarini o'tkazadilar.
183
00:37:12,148 --> 00:37:13,441
Juda yomon, Mac.
O'ttiz besh tugun.
184
00:37:13,649 --> 00:37:15,359
Vidalang.
Men baribir yuqoriga chiqaman.
185
00:37:39,050 --> 00:37:40,927
Sharqqa yarim mil.
186
00:39:19,275 --> 00:39:23,237
Iso, siz qancha vaqtni bilasiz
bu muzda bo'lganmi?
187
00:39:23,404 --> 00:39:27,407
Xo'sh, orqaga tarqalish effekti
narsalarni ko'tardi ...
188
00:39:27,408 --> 00:39:30,285
yo'ldan pastga
bu erda uzoq vaqt.
189
00:39:30,286 --> 00:39:35,082
Aytardim... Ko‘milgan muz deyman
kamida 100 000 yil.
190
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- Va o'sha norveglar uni portlatdilarmi?
- Ha.
191
00:40:09,367 --> 00:40:11,326
Bilmadim.
192
00:40:11,327 --> 00:40:13,620
Ming yillar oldin qulab tushdi,
193
00:40:13,621 --> 00:40:15,997
va bu narsa ...
194
00:40:15,998 --> 00:40:19,626
tashqariga tashlanadi yoki sudralib chiqadi,
va u muzda muzlash bilan tugaydi.
195
00:40:19,627 --> 00:40:23,671
Men hech kimga ishonolmayman
bu ahmoqlikdan.
196
00:40:23,672 --> 00:40:27,008
Bolalar, bu har doim sodir bo'ladi, odam.
197
00:40:27,009 --> 00:40:29,677
Ular chiqib ketishyapti
osmon pashsha kabi.
198
00:40:29,678 --> 00:40:32,055
Hukumat hamma narsani biladi.
To'g'rimi, Mac?
199
00:40:32,056 --> 00:40:34,849
Bu gaplarga ishonasizmi
Voodoo bema'nilikmi, Bler?
200
00:40:34,850 --> 00:40:39,854
Bolalar. Bolalar.
Xudolarning aravalari, odam.
201
00:40:39,855 --> 00:40:42,148
Ular amalda Janubiy Amerikaga egalik qilishadi.
202
00:40:42,149 --> 00:40:44,527
Aytmoqchimanki, ular o'rgatishgan
Inkalar hamma biladi.
203
00:40:52,368 --> 00:40:54,369
Keling, MacReady.
204
00:40:54,370 --> 00:40:57,455
Norvegiyaliklar buni qo'lga olishadi,
va ular uni muzdan qazib olishadi.
205
00:40:57,456 --> 00:40:59,833
Ha, Garri, ular uni qazib olishadi.
Ular uni orqaga qaytarishadi.
206
00:40:59,834 --> 00:41:01,377
U eriydi, uyg'onadi,
207
00:41:01,585 --> 00:41:03,503
Ehtimol, eng yaxshi kayfiyatda emas.
208
00:41:03,504 --> 00:41:04,588
Bilmadim.
Men u erda yo'q edim.
209
00:41:04,755 --> 00:41:06,297
Qaysi biringiz
hurmatsiz erkaklar
210
00:41:06,298 --> 00:41:09,843
uning iflos tortmasini tashladi
oshxonadagi axlat qutisida, a?
211
00:41:09,844 --> 00:41:13,388
Bundan buyon men o'zimni xohlayman
oshxona toza, mikrobsiz.
212
00:41:13,389 --> 00:41:16,599
Endi bu onang qanday uyg'ondi
muzda ming yillardan keyin?
213
00:41:16,600 --> 00:41:19,644
- Va qanday qilib itga o'xshab qoldi?
- Qanday qilib bilmayman.
214
00:41:19,645 --> 00:41:21,604
Chunki bu biznikidan farq qiladi, ko'rdingizmi?
215
00:41:21,605 --> 00:41:25,192
Chunki u koinotdan.
Mendan nima istaysan? Undan so'rang.
216
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Siz bundan birontasini sotib olasizmi, Bler?
217
00:43:33,153 --> 00:43:35,113
Mac,
biz o'sha narsalarni harakatga keltirmoqdamiz
218
00:43:35,114 --> 00:43:37,156
laboratoriyadan omborxonaga.
219
00:43:37,157 --> 00:43:39,826
Buyumingizni olib kela olasizmi?
220
00:43:39,827 --> 00:43:41,662
Bir daqiqadan so'ng u erda bo'ling, doktor.
221
00:43:59,138 --> 00:44:01,056
Eshik orqali.
222
00:44:04,435 --> 00:44:06,353
Shu yerda. Darhol...
223
00:44:09,315 --> 00:44:12,568
Kechirasiz, Mac.
Siz narsalaringizni ko'chirishingiz kerak ...
224
00:44:12,776 --> 00:44:16,112
Doktor uni qamab qo'yishimiz kerakligini aytadi.
Uni shu yerda saqlang va qamab qo'ying.
225
00:44:16,113 --> 00:44:19,115
Men siz bilan gaplashishim kerak.
Gaplashishdan charchadim, Fuchs.
226
00:44:19,116 --> 00:44:21,035
Men shunchaki turishni xohlayman
mening kulbam va mast bo'l.
227
00:44:21,243 --> 00:44:23,704
- Mac, bu muhim.
- Bu nima?
228
00:44:24,622 --> 00:44:27,248
- Tashqarida.
- Tashqarida 40 past.
229
00:44:27,249 --> 00:44:30,711
Tiokolda.
Iltimos, Mac.
230
00:44:44,808 --> 00:44:47,352
Biz bu narsalarni yoqib yuborishimiz kerak.
231
00:44:47,353 --> 00:44:50,104
Asr topilmasini yoqib bo‘lmaydi.
232
00:44:50,105 --> 00:44:53,233
Bu kimnidir yutadi
Nobel mukofoti.
233
00:45:05,829 --> 00:45:07,830
Sizda kalitlar bormi?
234
00:45:07,831 --> 00:45:11,210
Ularni Garridan oling.
Men bu yerdan biror narsa olmoqchiman.
235
00:45:45,285 --> 00:45:47,328
Blerda nimadir noto'g'ri.
236
00:45:47,329 --> 00:45:49,581
U o'zini xonasiga qamab olgan
va u eshikka javob bermaydi.
237
00:45:50,124 --> 00:45:52,584
Shuning uchun men uning bittasini oldim
laboratoriyadan daftarlar.
238
00:45:52,793 --> 00:45:54,962
- Ha?
- Eshiting.
239
00:45:56,255 --> 00:45:59,424
“Bu millionga taqlid qilishi mumkin edi
millionlab sayyoralarda hayot shakllari.
240
00:45:59,425 --> 00:46:01,718
"Har qandayiga o'zgarishi mumkin
istalgan vaqtda ulardan biri.
241
00:46:01,719 --> 00:46:03,720
Endi u Yerda hayot shakllarini xohlaydi. "
242
00:46:03,721 --> 00:46:05,763
Bu yerda sovuq bo'lyapti, Fuchs,
va men bir necha kundan beri uxlamadim.
243
00:46:05,764 --> 00:46:07,765
Kuting, Mac, bir daqiqa kuting.
"Bu yolg'iz bo'lishi kerak
244
00:46:07,766 --> 00:46:10,560
"va yaqin joyda
so'rilishi kerak bo'lgan hayot shakli.
245
00:46:10,561 --> 00:46:12,562
Xameleon zulmatda uradi. "
246
00:46:12,563 --> 00:46:14,605
- Xo'sh, Bler yorilib ketyaptimi yoki nima?
- Jin ursin, MakRedi.
247
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"Hali ham uyali aloqa mavjud
bu kuygan qoldiqlardagi faollik.
248
00:46:17,234 --> 00:46:19,153
Ular hali o'lmaganlar."
249
00:46:30,247 --> 00:46:32,124
Keling, Bennings. Men biroz uxlashim kerak.
250
00:46:52,019 --> 00:46:54,938
Muqaddas jin.
251
00:46:59,610 --> 00:47:01,528
Doktirga boring.
252
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
Men Garrini olaman.
Biz Blerning xonasida uchrashamiz.
253
00:47:10,704 --> 00:47:12,581
Bu Bennings!
254
00:47:23,217 --> 00:47:24,551
Bennings shu yerda edi, Mak.
255
00:47:24,760 --> 00:47:26,637
Allohga qasamki
uni ushlab turardi.
256
00:47:39,191 --> 00:47:41,109
Windows!
Windows! Undan uzoqroq turing!
257
00:47:45,197 --> 00:47:47,074
Orqaga qayt! Orqaga qoling!
258
00:47:50,828 --> 00:47:52,704
Bu Bennings emas.
259
00:48:26,029 --> 00:48:28,030
Xudoyim, unga nima bo'ldi?
260
00:48:28,031 --> 00:48:29,157
Agar tugatish uchun ko'proq vaqt bo'lsa edi
261
00:48:29,366 --> 00:48:31,577
u ko'rinardi va yangradi
va xuddi Bennings kabi harakat qildi.
262
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Nima deyapsiz, bilmayman.
263
00:48:33,370 --> 00:48:36,707
Bu o'sha narsalardan biri edi
u erda unga taqlid qilishga harakat qilmoqda, Garri.
264
00:48:40,961 --> 00:48:43,130
- Qo'ysangchi; qani endi.
- MacReady, men Benningsni bilaman.
265
00:48:43,338 --> 00:48:45,089
Men uni o'n yildan beri bilaman.
266
00:48:45,090 --> 00:48:46,967
U mening do'stim.
267
00:48:47,634 --> 00:48:49,511
Qolganlarini yoqib yuborishimiz kerak.
268
00:49:24,379 --> 00:49:25,964
Yaxshi, orqaga qadam qo'ying.
269
00:49:51,406 --> 00:49:53,283
Hammasi shu ekanligiga ishonchingiz komilmi?
270
00:49:53,450 --> 00:49:57,037
Biz omborni tozaladik,
laboratoriya, hech narsa qolmadi.
271
00:49:58,080 --> 00:49:59,957
Bler qayerda?
272
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
Men Blerni topa olmayapman.
273
00:50:44,084 --> 00:50:46,128
Boshqalar qayerda?
274
00:50:46,336 --> 00:50:48,088
Windows radio xonasida
hali ham o'tishga harakat qilmoqda.
275
00:50:48,255 --> 00:50:49,798
Qolganlarning hammasi dam olish xonasida.
276
00:50:50,590 --> 00:50:53,218
Mayli, davom eting.
Men bir daqiqada boraman.
277
00:51:16,575 --> 00:51:18,452
Bler?
278
00:51:19,661 --> 00:51:21,538
Bler?
279
00:52:19,262 --> 00:52:23,015
Yo'q! Orospu o'g'li.
Meni tushunasizmi?
280
00:52:23,016 --> 00:52:26,061
- Uning quroli bor. Orqaga qayt.
- Kim aralashsa, men ularni o'ldiraman.
281
00:52:26,269 --> 00:52:28,480
Shu yerda qoldiring.
Biz gaplashamiz.
282
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
U ba'zilarini sindirib tashladi
maydalagich juda yaxshi.
283
00:52:30,607 --> 00:52:32,650
Hech kim hech kim bilan gaplashmaydi!
284
00:52:32,651 --> 00:52:35,570
Bolalar, borib ko'ringlar
traktor oldiga keldi.
285
00:52:35,779 --> 00:52:38,782
Bu yerga hech kim kirmaydi va chiqmaydi.
Hech kim.
286
00:52:44,329 --> 00:52:49,417
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz.
Mayli, yaxshi.
287
00:52:49,626 --> 00:52:53,129
Ko'pchiligingiz bilmaysiz
bu yerda nima bo'lyapti.
288
00:52:53,130 --> 00:52:57,592
Xo'sh, men juda yaxshiman
Albatta, ba'zilaringiz shunday qilishadi.
289
00:52:58,343 --> 00:53:00,220
Masih.
290
00:53:02,722 --> 00:53:04,683
U ko'p narsalarni oldi
maydalagich va traktor,
291
00:53:04,891 --> 00:53:06,560
va u qolgan itlarni o'ldirdi.
292
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Garri, bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting.
293
00:53:13,233 --> 00:53:17,194
Endi, bolalar, atrofga boringlar
xarita xonasi eshigi. U bilan gaplashing.
294
00:53:17,195 --> 00:53:19,072
Xop.
295
00:53:19,239 --> 00:53:22,325
Norris, laboratoriyadan stol olib kel.
296
00:53:24,369 --> 00:53:27,789
Siz shunday deb o'ylaysizmi
hayvon bo'lishni xohlaysizmi?
297
00:53:28,373 --> 00:53:31,584
Hech bir it uni mingga keltirmaydi
sovuqdan o'tib, kilometrlarni bosib o'tdi.
298
00:53:34,713 --> 00:53:37,132
Yo'q, siz tushunmaysiz!
299
00:53:37,924 --> 00:53:39,967
Bu narsa biz bo'lishni xohlardi.
300
00:53:39,968 --> 00:53:43,470
Agar hujayra tashqariga chiqsa ...
301
00:53:43,471 --> 00:53:45,472
hamma narsaga taqlid qilishi mumkin edi
yer yuzida ...
302
00:53:45,473 --> 00:53:47,976
- va bu to'xtamaydi!
- Yaxshi, Bler.
303
00:53:49,477 --> 00:53:51,521
Qani, odam,
siz hech kimni xafa qilishni xohlamaysiz.
304
00:53:52,480 --> 00:53:54,608
Men seni o'ldiraman.
305
00:54:19,633 --> 00:54:21,634
Yaxshi zarba, MacReady.
306
00:54:21,635 --> 00:54:23,636
Kechirasiz. Xop.
307
00:54:23,637 --> 00:54:25,596
- Yaxshi, uni tarbiyalang.
- Ha.
308
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Qani, Bler.
309
00:54:53,124 --> 00:54:54,584
Sizning kulbangiz-chi, MacReady?
310
00:54:54,793 --> 00:54:57,545
Men uning kulbamda bo'lishini xohlamayman.
Biz uni asboblar qutisiga qamab qo'yamiz.
311
00:55:02,384 --> 00:55:06,221
Nega men bu yerdaman?
O'z himoyangiz uchun, Bler.
312
00:55:20,860 --> 00:55:22,904
Qandaysiz, chol?
313
00:55:26,658 --> 00:55:29,369
Kimga ishonishni bilmayman.
314
00:55:29,577 --> 00:55:32,289
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman, Bler.
315
00:55:34,207 --> 00:55:36,334
Ishonch - bu qiyin narsa
shu kunlarga kelib.
316
00:55:38,586 --> 00:55:41,840
Ayting-chi.
Nega faqat Rabbiyga ishonmaysiz?
317
00:55:44,592 --> 00:55:47,887
- Klarkni tomosha qiling.
- Nima?
318
00:55:48,847 --> 00:55:52,641
Men Klarkni tomosha qiling, dedim.
319
00:55:52,642 --> 00:55:55,603
Va unga yaqinroq qarang.
Meni eshityapsizmi?
320
00:56:13,663 --> 00:56:15,748
Va endi radio yo'qoldi.
321
00:56:15,749 --> 00:56:18,876
- Chopperlar ham shunday.
- Biz butunlay uzildik.
322
00:56:18,877 --> 00:56:21,087
Biz hozir qila olamiz
Bahorga qadar teshik ochiladi,
323
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
qutqaruv guruhini kuting.
324
00:56:22,797 --> 00:56:24,007
Yo'q, kutmaymiz.
325
00:56:24,632 --> 00:56:26,718
Bu lagerda kimdir
u ko'rinadigan narsa emas.
326
00:56:26,926 --> 00:56:28,887
Hozir shunday bo'lishi mumkin
bir yoki ikkimiz bo'l.
327
00:56:29,054 --> 00:56:30,805
Bahorga kelib, bu hammamiz bo'lishi mumkin.
328
00:56:30,972 --> 00:56:33,016
Xo'sh, kim inson ekanligini qanday bilamiz?
329
00:56:33,850 --> 00:56:36,728
Agar men taqlid bo'lganimda ...
mukammal taqlid ...
330
00:56:37,687 --> 00:56:40,440
qayerdan bilasiz
agar bu haqiqatan ham men bo'lsam?
331
00:56:45,528 --> 00:56:47,739
Qandaydir sinov bormi, doktor?
332
00:56:47,947 --> 00:56:49,908
Xo'sh, ha, ehtimol.
333
00:56:50,116 --> 00:56:52,285
Men o'ylab qoldim
qon zardobini tekshirish haqida.
334
00:56:52,494 --> 00:56:54,328
Nima u?
335
00:56:54,329 --> 00:56:56,998
Biz namuna olishimiz mumkin
har bir insonning qonidan,
336
00:56:57,207 --> 00:56:59,166
bilan aralashtirish mumkin edi
ifloslanmagan qon.
337
00:56:59,167 --> 00:57:02,337
Menimcha, agar reaktsiya bo'lsa,
kim inson emasligini bilamiz.
338
00:57:02,545 --> 00:57:05,882
- Bizda to'liq qon bor.
- Buning ustida ishlashni boshlang.
339
00:57:06,633 --> 00:57:08,634
Klarkni kuzatib boring.
340
00:57:08,635 --> 00:57:11,678
U itga yaqin edi.
341
00:57:11,679 --> 00:57:13,807
Ha. Ha.
342
00:57:18,228 --> 00:57:20,814
Mac, bizga Blerning yordami kerak.
343
00:57:21,022 --> 00:57:22,690
U faqat biladi
bu organizm nimaga qodir.
344
00:57:22,941 --> 00:57:24,150
U juda uzoqqa ketdi, Fuchs.
345
00:57:24,359 --> 00:57:27,362
Ammo uning daftarlarining qolgan qismini oling.
Ulardan o'tishni boshlang.
346
00:57:39,707 --> 00:57:42,669
Garri!
Hey, bolalar, bu erga kelinglar!
347
00:57:45,255 --> 00:57:47,424
- Nima?
- Kimdir qonga kirdi.
348
00:57:47,632 --> 00:57:49,591
Nima?
349
00:57:49,592 --> 00:57:52,345
- Klark qayerda?
- Aynan shu yerda.
350
00:57:52,512 --> 00:57:54,097
Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting.
Bu buzilganmi?
351
00:57:54,305 --> 00:57:55,932
Yo'q, qulf buzilmagan.
352
00:57:56,182 --> 00:57:58,226
Kimdir ochdi,
uni yopdi, keyin esa qulfladi.
353
00:57:58,435 --> 00:58:01,688
- Ajoyib.
- Unga kim ruxsati bor?
354
00:58:06,234 --> 00:58:08,652
Men yolg'izman deb o'ylayman.
355
00:58:08,653 --> 00:58:10,905
Va men yagona kalitni oldim.
356
00:58:14,242 --> 00:58:17,703
- Bu sinov ishlagan bo'larmidi, doktor?
- Oh, men shunday deb o'ylayman, ha.
357
00:58:17,704 --> 00:58:20,080
Boshqa birov
Albatta, jahannam shunday deb o'ylagan.
358
00:58:20,081 --> 00:58:23,333
Xo'sh, bu kalitdan yana kim foydalanishi mumkin edi?
359
00:58:23,334 --> 00:58:26,254
Hech kim! Men shunchaki beraman
Mis qachon kerak bo'lsa.
360
00:58:27,338 --> 00:58:28,882
Kimdir bo'lishi mumkinmi?
Sizdan oldimmi, doktor?
361
00:58:29,048 --> 00:58:32,427
Qanday qilib ko'rmayapman. Men bo'lishim bilan
tugadi, men uni darhol qaytaraman.
362
00:58:35,221 --> 00:58:37,140
Ajoyib.
363
00:58:37,891 --> 00:58:39,559
Qachon edi
oxirgi marta ishlatganmisiz?
364
00:58:39,767 --> 00:58:42,187
Bir kun oldin, menimcha.
365
00:58:43,521 --> 00:58:45,315
Menimcha, kimdir
uni mendan olib tashlashi mumkin edi ...
366
00:58:45,523 --> 00:58:46,900
Qani!
367
00:58:47,108 --> 00:58:48,818
Sizning kalit uzugingiz doimo
kamaringizga bog'langan.
368
00:58:50,528 --> 00:58:55,449
- Hammani ayblash...
- To'xtating! Bunga arzimaydi!
369
00:58:55,450 --> 00:58:57,368
Mis yagona
u bilan kimning ishi bor.
370
00:58:57,535 --> 00:58:58,410
Endi bir daqiqa kuting, Garri!
371
00:58:58,411 --> 00:59:00,246
Siz shu yerda bo'lgansiz
bir necha marta.
372
00:59:00,455 --> 00:59:01,414
Va doktor sinov haqida o'yladi.
373
00:59:01,623 --> 00:59:03,374
Xo'sh? Shumi
uni tozalash kerakmi?
374
00:59:03,625 --> 00:59:05,126
- ahmoq!
- Nega u bu yerga kirdi...
375
00:59:05,293 --> 00:59:06,294
- Windows!
- Windows!
376
00:59:20,558 --> 00:59:22,435
Buni qo'ying!
377
00:59:22,602 --> 00:59:23,561
Yo'q.
378
00:59:23,770 --> 00:59:25,647
Men buni sizning boshingizdan o'tkazaman.
379
00:59:26,898 --> 00:59:28,733
Garrini tinglaysizmi?
380
00:59:28,942 --> 00:59:30,401
Siz unga buyruq berishga ruxsat berasizmi?
381
00:59:30,610 --> 00:59:32,361
Aytmoqchimanki,
u o'sha narsalardan biri bo'lishi mumkin.
382
00:59:32,362 --> 00:59:35,072
Windows.
Bir daqiqa kuting.
383
00:59:35,073 --> 00:59:38,116
Oson bo'ling.
Qurolni qo'ying.
384
00:59:38,117 --> 00:59:40,578
Uni qo'ying.
Garri, siz hech kimni xafa qilishni xohlamaysiz.
385
00:59:40,787 --> 00:59:43,373
To'g'ri.
Yerda.
386
00:59:57,804 --> 00:59:59,264
U polda.
387
01:00:06,437 --> 01:00:09,314
Men mis haqida bilmayman,
388
01:00:09,315 --> 01:00:12,527
lekin men sizga o'z so'zimni beraman
bu qonga yaqinlashmadi.
389
01:00:20,410 --> 01:00:23,329
Lekin o'ylaymanki, siz hammangiz
biroz osonroq his qilaman, agar ...
390
01:00:25,707 --> 01:00:28,001
agar boshqa birov javobgar bo'lsa.
391
01:00:28,918 --> 01:00:32,005
Norris, men hech kimni ko'rmayapman
sizga qarshi.
392
01:00:35,758 --> 01:00:38,176
Kechirasiz, birodarlar,
lekin men bunga qodir emasman.
393
01:00:38,177 --> 01:00:41,930
- Men uni olaman.
- Do'zaxga o'xshaysiz.
394
01:00:41,931 --> 01:00:45,560
Bu biroz kimdir bo'lishi kerak
ko'proq jahldor, Bolalar.
395
01:00:56,112 --> 01:00:58,072
Yaxshi.
396
01:01:20,345 --> 01:01:22,472
Men inson ekanligimni bilaman.
397
01:01:25,933 --> 01:01:29,562
Va agar siz bularning hammasi bo'lsangiz,
Shunda sen hozir menga hujum qilasan.
398
01:01:29,729 --> 01:01:31,939
Shunday qilib, ba'zilaringiz hali ham odamsiz.
399
01:01:32,148 --> 01:01:34,442
Bu narsa emas
o'zini ko'rsatishni xohlaydi.
400
01:01:34,651 --> 01:01:36,819
U taqlid ichida yashirinishni xohlaydi.
401
01:01:38,571 --> 01:01:40,697
Agar kerak bo'lsa jang qiladi.
402
01:01:40,698 --> 01:01:44,159
Ammo u ochiq joylarda himoyasiz.
403
01:01:44,160 --> 01:01:47,621
Agar u bizni egallab olsa,
404
01:01:47,622 --> 01:01:50,666
Unda boshqa dushman qolmaydi,
405
01:01:50,667 --> 01:01:52,752
uni o'ldirish uchun hech kim qolmadi.
406
01:01:53,920 --> 01:01:55,797
Va keyin g'alaba qozondi.
407
01:01:59,384 --> 01:02:02,511
Bo'ron bor
olti soat ichida bizni uradi.
408
01:02:02,512 --> 01:02:05,305
Biz kimligini bilib olamiz.
409
01:02:05,306 --> 01:02:09,060
Xo'p, doktor, Garri va Klark,
boshqalardan uzoqroqqa o'ting.
410
01:02:21,030 --> 01:02:23,408
Norris, siz va bolalar
ularni morfin bilan otib tashlang.
411
01:02:23,616 --> 01:02:25,659
Ularni bog'lab qo'ying
dam olish xonasi va ularni tomosha qiling.
412
01:02:25,660 --> 01:02:27,078
Fuchs, siz ishlay boshlaysiz
yangi sinovda.
413
01:02:27,286 --> 01:02:29,872
- Menga doktorning yordami kerak.
- Ha, siz menga giyohvandlik qilishni xohlamaysiz.
414
01:02:30,832 --> 01:02:33,167
Mac, men mahbus emasman!
415
01:02:54,105 --> 01:02:56,982
Menga ruxsat bering. Siz shunday qilasiz
qo'limdagi ignani sindirish.
416
01:02:56,983 --> 01:03:00,528
Yo'q, doktor, u juda yaxshi ish qilyapti.
417
01:03:08,661 --> 01:03:11,705
Men bu lentani yashiraman
tugatganimda.
418
01:03:11,706 --> 01:03:16,042
Hech bo'lmaganda hech birimiz bunga erisha olmasak
qandaydir rekord bo'ladi.
419
01:03:16,043 --> 01:03:20,255
Bizni bo'ron urmoqda
hozir 48 soat davomida qiyin.
420
01:03:20,256 --> 01:03:22,592
Bizda hali davom etadigan hech narsa yo'q.
421
01:03:34,520 --> 01:03:38,482
Yana bir narsa:
Menimcha, bu sizning kiyimingizni yorib yuboradi
422
01:03:38,483 --> 01:03:41,109
sizni o'z zimmangizga olganida.
423
01:03:41,110 --> 01:03:46,072
Windows biroz parchalanib ketganini topdi
Jon, lekin ism yorlig'i yo'q edi.
424
01:03:46,073 --> 01:03:48,367
Ular har kimniki bo'lishi mumkin.
425
01:03:49,911 --> 01:03:51,829
Hech kim...
426
01:03:53,706 --> 01:03:56,292
Endi hech kim hech kimga ishonmaydi.
427
01:03:57,752 --> 01:04:00,546
Va biz hammamiz juda charchadik.
428
01:04:06,969 --> 01:04:09,388
Endi hech kim hech kimga ishonmaydi.
429
01:04:13,559 --> 01:04:15,853
Boshqa hech narsa qila olmayman.
430
01:04:16,062 --> 01:04:18,231
Faqat kuting.
431
01:04:21,192 --> 01:04:25,111
R.J. MacReady, vertolyot uchuvchisi,
AQShning 31-sonli posti.
432
01:04:39,669 --> 01:04:42,337
Siz hali biror narsa o'ylab topdingizmi?
433
01:04:42,338 --> 01:04:44,549
Bir yoki ikkita fikr.
434
01:04:46,175 --> 01:04:50,096
Ammo MacReady,
Men o'ylab qoldim.
435
01:04:50,304 --> 01:04:52,098
Agar kichik zarracha bo'lsa
bu narsa yetarli
436
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
butun organizmni egallab olish,
437
01:04:54,433 --> 01:04:56,269
keyin hamma kerak
o'zlari ovqat tayyorlaydilar.
438
01:04:56,477 --> 01:04:59,021
Va men faqat qutichalardan ovqatlanishni taklif qilaman.
439
01:05:00,273 --> 01:05:02,149
Yaxshi.
440
01:05:34,515 --> 01:05:36,726
Kim u?
441
01:06:13,763 --> 01:06:16,140
Fuchsni ko'rganlar bormi?
442
01:06:18,976 --> 01:06:21,353
Kimdir laboratoriyada sigortani o'chirdi.
443
01:06:21,354 --> 01:06:22,855
Bir soat davomida u erda chiroqlar o'chdi.
444
01:06:23,022 --> 01:06:24,606
Har birimiz unga erisha olardik.
445
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
Mayli, biz uni topishimiz kerak.
446
01:06:26,400 --> 01:06:29,694
Nauls, nega kelmaysan?
men bilan va biz tashqariga qaraymiz.
447
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
Palmer, siz va Windows
ichki qismini tekshiring.
448
01:06:32,073 --> 01:06:35,241
Men Windows bilan ishlamayman.
449
01:06:35,242 --> 01:06:38,537
Men u bilan bormayman.
Men Childs bilan boraman.
450
01:06:38,746 --> 01:06:40,831
- Hey, siking seni, Palmer!
- Men siz bilan bormayman!
451
01:06:40,998 --> 01:06:42,416
Kim aytadi
Men bilan borishingni xohlaymanmi?
452
01:06:42,625 --> 01:06:43,876
Mayli, ahmoqni kesing!
453
01:06:47,421 --> 01:06:49,881
Windows, siz biz bilan kelasiz.
Norris, sen shu yerda qol.
454
01:06:49,882 --> 01:06:51,217
Ulardan qaysi biri harakatlansa, siz ularni qovurasiz.
455
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Biror narsani eshitasiz,
har qanday narsa,
456
01:06:52,635 --> 01:06:53,386
siz sirenalarda bo'shashasiz.
457
01:06:53,594 --> 01:06:56,305
Hammamiz shu yerda uchrashamiz
20 daqiqada qat'iy nazar.
458
01:06:57,473 --> 01:07:01,602
Va hamma kimga qarasa
siz... juda yaqinsiz.
459
01:07:23,874 --> 01:07:25,793
Salom, Bler.
460
01:07:27,795 --> 01:07:30,548
Bler, Fuchsni ko'rganmisiz?
461
01:07:33,551 --> 01:07:37,013
Men bu yerda boshqa qolishni xohlamayman.
Ichkariga qaytib kirmoqchiman.
462
01:07:40,850 --> 01:07:43,226
Men bu erda kulgili narsalarni eshitaman.
463
01:07:43,227 --> 01:07:45,980
- Fuchsni uchratdingizmi?
- Bu Fuchs emas.
464
01:07:49,650 --> 01:07:51,110
Bu Fuchs emas.
465
01:07:52,945 --> 01:07:55,864
Men hech kimga yomonlik qilmayman.
Menda hech qanday yomon narsa yo'q.
466
01:07:55,865 --> 01:07:59,701
Va agar bor bo'lsa, men hozir yaxshiman.
Men yana ichkariga kirmoqchiman.
467
01:07:59,702 --> 01:08:01,996
Endi siz mening va'damga erishdingiz.
468
01:08:04,248 --> 01:08:06,625
Ko‘ramiz.
469
01:08:06,792 --> 01:08:10,128
Hey, bir daqiqa kuting.
Bir daqiqa kuting, odam.
470
01:08:10,129 --> 01:08:13,798
Ichkariga qaytmoqchiman,
tushunmayapsizmi?
471
01:08:13,799 --> 01:08:18,011
Menda hammasi yaxshi. Men ancha yaxshiman...
va men hech kimga yomonlik qilmayman.
472
01:08:18,012 --> 01:08:21,098
Ichkariga qaytishimga ruxsat berishing kerak.
473
01:08:27,730 --> 01:08:29,648
Tutib turing!
474
01:08:43,829 --> 01:08:45,706
Bu Fuchsmi?
475
01:08:52,963 --> 01:08:54,590
Ha.
476
01:08:55,466 --> 01:08:58,009
Nega uni yoqib yuboradi?
477
01:08:58,010 --> 01:09:01,430
Yonish. Balki uni yoqishga uringandir.
478
01:09:04,767 --> 01:09:07,853
Balki u o'zini yoqib yuborgandir
unga yetib bormasdan oldin.
479
01:09:14,777 --> 01:09:18,155
Ajoyib! Endi nima qilamiz?
480
01:09:19,657 --> 01:09:22,492
Siz ichkariga kiring.
Fuchsni topganimizni boshqalarga ayting.
481
01:09:22,493 --> 01:09:25,870
- Iloji boricha tezroq kiramiz.
- Qayoqqa ketyapmiz?
482
01:09:25,871 --> 01:09:28,331
- Mening kulbamgacha.
- Nima uchun?
483
01:09:28,332 --> 01:09:31,544
Chunki kecha ketganimda,
Men chiroqlarni o'chirdim.
484
01:09:55,276 --> 01:09:56,902
Ular u erda qancha vaqt turishgan?
485
01:09:57,111 --> 01:09:59,821
40, 45 daqiqa.
486
01:09:59,822 --> 01:10:02,867
Biz yopishni boshlaganimiz ma'qul
tashqi eshiklardan.
487
01:10:34,899 --> 01:10:37,860
Hey! Hammangiz, bu erga keling!
488
01:10:53,500 --> 01:10:57,171
Oching! Bu eshikni oching!
Oching! Oching!
489
01:10:59,215 --> 01:11:01,175
Eshikni yoping.
490
01:11:04,053 --> 01:11:05,512
MacReady qayerda?
491
01:11:05,721 --> 01:11:08,848
Men uni kesib tashladim
uning kulbasi yonidagi qator.
492
01:11:08,849 --> 01:11:10,516
- Uni kesib tashlaysizmi?
- Ha.
493
01:11:10,517 --> 01:11:14,188
Biz tekshirayotganimizda
uning joyi atrofida men buni topdim.
494
01:11:15,773 --> 01:11:19,943
Qarang.
Bu uning moy o'chog'iga qadalgan edi.
495
01:11:19,944 --> 01:11:23,821
Shamol uni siljitgan bo'lsa kerak, lekin
Menimcha, u meni topganimni ko‘rmagan.
496
01:11:23,822 --> 01:11:27,743
Men undan oldinda ekanligimga ishonch hosil qildim
Qaytish yo'lida tortma chizig'ida.
497
01:11:27,952 --> 01:11:29,077
Men uni bo'shatib qo'ydim.
498
01:11:29,078 --> 01:11:31,788
- Mac tayyormisiz?
- U ulardan biri.
499
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
- Nima deb o'ylaysiz, unga qachon keldi?
- Bilmadim.
500
01:11:34,083 --> 01:11:36,501
Bu istalgan vaqtda, istalgan joyda bo'lishi mumkin edi.
501
01:11:36,502 --> 01:11:38,753
Agar bu unga etib kelgan bo'lsa.
502
01:11:38,754 --> 01:11:40,839
- Hoy, qarang, bolalar, kelinglar.
- Chiroqlar o'chganida.
503
01:11:41,048 --> 01:11:42,049
Shunday bo'lardi
mukammal vaqt.
504
01:11:42,258 --> 01:11:44,969
To'g'ri, siz yigitlar yo'qolganini aytdingiz.
Va Windows, qaerda edingiz?
505
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Hey, Palmer,
Men senga og'zingni yop dedim!
506
01:11:48,764 --> 01:11:53,017
Bu shunchaki u xohlagan narsa!
Bizni bir-birimizga qarshi qo'yish uchun.
507
01:11:58,816 --> 01:12:00,817
- Keling, ochamiz.
- Yo'q!
508
01:12:00,818 --> 01:12:02,528
Siz u o'zgargan deb o'ylaysiz
shu narsalardan biriga?
509
01:12:02,736 --> 01:12:03,569
Uning ko'p vaqti bor edi.
510
01:12:03,570 --> 01:12:05,072
Inson hech narsa qila olmasdi
bu yerga qaytib keldi
511
01:12:05,281 --> 01:12:06,739
bu ob-havoda hidoyat chizig'isiz.
512
01:12:06,740 --> 01:12:07,533
Keling, hozir ochamiz.
513
01:12:07,700 --> 01:12:09,701
Nega buncha la'natisan
uni bu yerga kiritishni xohlaysizmi?
514
01:12:09,702 --> 01:12:10,744
Chunki u juda yaqin.
515
01:12:10,953 --> 01:12:13,621
- Balki uni puflash uchun imkoniyatimiz bordir.
-Yo'q, faqat muzlab o'lib qolsin.
516
01:12:13,622 --> 01:12:16,499
Bolalar, agar biz u haqida noto'g'ri bo'lsak-chi?
517
01:12:16,500 --> 01:12:19,377
Xo'sh, biz xato qildik!
518
01:12:19,378 --> 01:12:21,504
Ta'minot oynasi!
519
01:12:21,505 --> 01:12:25,551
Xo'p, yaxshi,
endi boshqa ilojimiz yo'q!
520
01:12:28,554 --> 01:12:30,972
Jin ursin! Uning kalitlari bor!
521
01:12:30,973 --> 01:12:33,933
Nima bo'lyapti?
Olovli ip uzilib qoldi.
522
01:12:33,934 --> 01:12:37,688
Bu bema'nilik, bolalar.
Men uni kesib tashlaganimni u juda yaxshi bilishi kerak!
523
01:12:39,648 --> 01:12:41,567
Siz o'lik odamsiz, MakRedi!
524
01:12:42,735 --> 01:12:44,987
Yoki qanday jahannam bo'lsangiz ham o'lik!
525
01:12:55,581 --> 01:12:58,042
Kim men bilan aralashadi
va butun lager ketadi.
526
01:12:59,752 --> 01:13:01,670
Kelinglar, bolalar, meni yoqib yuboringlar.
527
01:13:03,380 --> 01:13:06,633
O'sha mash'alalarni qo'ying
polga va orqaga qayting.
528
01:13:14,183 --> 01:13:17,186
Orqaga.
Yo'lda.
529
01:13:26,487 --> 01:13:29,572
- Ey ahmoq.
- Siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.
530
01:13:29,573 --> 01:13:32,076
U bilan bahslashmang.
531
01:13:32,951 --> 01:13:35,204
Qolganlari qayerda?
532
01:13:38,415 --> 01:13:40,458
Qani, odam, men shuni aytmoqchiman!
533
01:13:40,459 --> 01:13:42,752
Bu ajoyib, MacReady.
Bu zo'r, odam, kel.
534
01:13:42,753 --> 01:13:45,213
Ha.
Ha, odam, tinchla.
535
01:13:45,214 --> 01:13:49,426
Kim menga tegsa... va biz ketamiz.
536
01:14:02,022 --> 01:14:05,192
- U nafas olmayapti!
- Boring, doktorni yech.
537
01:14:07,319 --> 01:14:09,905
Uni bu yerga kiriting. Va boshqalarni olib keling.
538
01:14:13,117 --> 01:14:15,119
Bundan buyon hech kim
ko'zimdan chiqib ketadi.
539
01:14:25,838 --> 01:14:27,756
Menga ruxsat bering.
540
01:14:31,927 --> 01:14:33,512
Shunday qilib, azizlarim
541
01:14:33,720 --> 01:14:36,181
o'zingizga ega bo'lishingiz kerak edi
bir oz linch partiyasi, a?
542
01:14:37,933 --> 01:14:41,727
Men shunchaki chek qo'yishim kerak bo'lishi mumkin
Siz umumiy tamoyillar bo'yicha, Nauls.
543
01:14:41,728 --> 01:14:43,939
Bu hakamlar hay'atining boshiga tushganmi?
har kim qo'lga kiritishi mumkin edi
544
01:14:44,148 --> 01:14:45,691
kiyimlarimning bir qismi
va ularni o'choqqa yopishtirdingizmi?
545
01:14:45,899 --> 01:14:47,818
Biz buni sotib olmaymiz.
546
01:14:48,026 --> 01:14:49,736
U yerdagi janjalni bas qiling!
547
01:14:49,945 --> 01:14:52,364
Windows,
defibrilatorni shu yerda aylantiring.
548
01:14:52,531 --> 01:14:54,866
O'sha jeldan bir oz qo'ying
bu belkuraklarda!
549
01:14:54,867 --> 01:14:57,368
Siz olasiz
qachondir uxlash uchun, MacReady.
550
01:14:57,369 --> 01:15:00,372
Men chinakam yengil uyquchiman, bolalar.
551
01:15:02,291 --> 01:15:06,462
Agar kimdir meni uyg'otmoqchi bo'lsa... Uh-uh.
552
01:15:08,714 --> 01:15:10,048
Aniq!
553
01:15:17,222 --> 01:15:19,808
- Aniq!
- Aniq.
554
01:16:18,784 --> 01:16:21,870
Biz olovdamiz, MacReady! Biz
olovda! Orqaga qayt! Faqat kuting!
555
01:16:29,962 --> 01:16:31,922
Mayli, boring!
556
01:16:53,026 --> 01:16:55,696
Windows! Windows, kiring!
557
01:17:20,804 --> 01:17:23,849
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
558
01:17:43,660 --> 01:17:44,661
Nima xayolga kelding,
MacReadymi?
559
01:17:44,870 --> 01:17:45,871
Bir oz sinov.
560
01:17:46,079 --> 01:17:49,916
Va Windows, siz va Palmer
hammani mahkam bog'lang.
561
01:17:50,125 --> 01:17:51,877
- Nima uchun?
- Sog'ligingiz uchun.
562
01:17:52,044 --> 01:17:54,379
Qani, uni shoshiltiraylik!
U hammamizni portlatib yubormaydi!
563
01:17:58,508 --> 01:18:00,427
Yo'q, yo'q, bir daqiqa kuting.
Bir daqiqa kuting.
564
01:18:01,428 --> 01:18:03,555
Keling... Mac aytganini qilaylik.
565
01:18:05,390 --> 01:18:08,435
Aytmoqchimanki, u Norrisni isrof qildi
juda tez, shunday emasmi?
566
01:18:08,602 --> 01:18:10,227
Bu juda yaqin, Klark.
567
01:18:10,228 --> 01:18:14,316
- U meni bog'lamaydi.
- Unda sizni o'ldirishim kerak, bolalar.
568
01:18:15,484 --> 01:18:17,027
Keyin meni o'ldiring.
569
01:18:25,869 --> 01:18:27,663
Men jiddiyman.
570
01:18:34,127 --> 01:18:35,962
O'ylaymanki, shunday qilasiz.
571
01:18:47,849 --> 01:18:50,434
ah. Bu bema'nilik, Mac!
572
01:18:50,435 --> 01:18:53,271
- Tugat, Palmer.
- Ular o'ldi, Mak!
573
01:18:58,318 --> 01:19:01,196
- Windows?
- Yo?
574
01:19:01,405 --> 01:19:03,448
Siz Palmerni shu yerga bog'lab qo'ying.
575
01:19:07,786 --> 01:19:10,789
Biz biroz chizamiz
hammaning qonidan bir oz...
576
01:19:13,709 --> 01:19:15,585
chunki biz boramiz
narsa kimligini bilib oling.
577
01:19:17,671 --> 01:19:21,758
U erda Norrisni tomosha qilmoqda
menga shunday fikr berdi ...
578
01:19:21,967 --> 01:19:24,094
balki uning har bir qismi bir butun edi.
579
01:19:25,929 --> 01:19:29,473
Har bir kichik bo'lak edi
individual hayvon ...
580
01:19:29,474 --> 01:19:32,728
ichki istak bilan
o'z hayotini himoya qilish uchun.
581
01:19:34,855 --> 01:19:39,025
Ko'ryapsizmi, odam qon ketganda...
582
01:19:39,192 --> 01:19:41,528
bu shunchaki to'qima.
583
01:19:43,029 --> 01:19:47,241
Sizlardan biringizdan qon
hujumga uchraganda itoat qilmaydi.
584
01:19:47,242 --> 01:19:49,661
U omon qolishga harakat qiladi.
585
01:19:51,163 --> 01:19:53,331
Issiq ignadan xuddi shunday emaklab chiqing.
586
01:20:15,687 --> 01:20:17,689
Endi sen.
587
01:20:41,004 --> 01:20:42,963
Juda yaxshi.
588
01:20:42,964 --> 01:20:45,592
Mayli, orqaga qayting, u yerga.
589
01:21:32,931 --> 01:21:35,225
Menimcha, siz yaxshisiz.
590
01:21:37,102 --> 01:21:40,230
Yaxshi.
Uni qo'ying va ularni tomosha qiling.
591
01:21:49,656 --> 01:21:52,325
Endi men sizga allaqachon bilganlarimni ko'rsataman.
592
01:21:56,955 --> 01:21:58,874
Bu bo'g'iq.
593
01:22:00,000 --> 01:22:02,085
Keling, shifokor va Klarkni sinab ko'raylik.
594
01:22:19,853 --> 01:22:21,730
Endi Klark.
595
01:22:31,031 --> 01:22:33,575
Keyin Klark inson edi, a?
596
01:22:33,950 --> 01:22:35,785
Qaysi narsa sizni qotil qiladi, shunday emasmi?
597
01:22:36,870 --> 01:22:38,788
Palmer hozir.
598
01:22:44,669 --> 01:22:48,089
Bu sof bema'nilik.
Bu hech narsani isbotlamaydi.
599
01:22:48,298 --> 01:22:50,133
Siz ham shunday his qilasiz deb o'yladim, Garri.
600
01:22:50,342 --> 01:22:53,052
Siz yagona edingiz
Bu qonga kirishi mumkin edi.
601
01:22:53,053 --> 01:22:55,387
Biz sizni oxirgi marta qilamiz.
602
01:22:58,391 --> 01:23:02,102
Uni mendan uzoqlashtiring! MacReady, yoqing!
603
01:23:02,103 --> 01:23:04,814
Bu nima?
604
01:23:13,490 --> 01:23:15,367
Qo'ysangchi; qani endi!
605
01:23:22,916 --> 01:23:25,168
Meni bu yerdan olib keting!
606
01:23:30,590 --> 01:23:32,425
Windows, uni portlat!
607
01:23:35,136 --> 01:23:38,848
Meni bu yerdan olib keting!
Meni bu yerdan olib keting!
608
01:24:06,584 --> 01:24:08,128
Windows!
609
01:24:28,648 --> 01:24:30,734
Meni bu yerdan olib keting!
610
01:24:51,796 --> 01:24:55,382
MacReady, bu erga kiring!
Qani, tezroq!
611
01:24:55,383 --> 01:24:58,720
U qaytib keladi! Yoqib yuboring!
Yoqib yuboring, Xudo uchun!
612
01:24:58,928 --> 01:25:01,306
Shoshiling, MacReady!
Yoqib yuboring!
613
01:25:34,005 --> 01:25:35,757
Keling buni bajaramiz.
614
01:25:50,063 --> 01:25:53,440
Meni bu yerdan olib keting!
Meni bo'shating!
615
01:25:53,441 --> 01:25:55,693
Meni kesing...
Qani, meni bu yerdan olib ket!
616
01:25:55,902 --> 01:25:57,277
Qani, meni bu yerdan olib ket!
617
01:25:57,278 --> 01:25:59,781
Meni bo'shatib qo'ying, la'nat!
618
01:26:17,423 --> 01:26:20,968
Men sizni taniyman janoblar
ko'p narsalarni boshdan kechirgan,
619
01:26:20,969 --> 01:26:24,179
lekin vaqt topsangiz,
620
01:26:24,180 --> 01:26:29,185
Men buning qolgan qismini sarflamaslikni afzal ko'raman
qishki bu ahmoq divanga bog'langan!
621
01:26:50,790 --> 01:26:52,750
Bolalar.
622
01:26:52,917 --> 01:26:54,669
Biz chiqamiz
Blerga test topshiring.
623
01:26:54,878 --> 01:26:56,503
Agar u bu erga qaytib kelishga harakat qilsa
624
01:26:56,504 --> 01:26:59,340
va biz u bilan emasmiz ... uni yoqing.
625
01:27:19,152 --> 01:27:21,404
Mac, eshik ochiq!
626
01:27:36,127 --> 01:27:37,295
U qanday chiqdi?
627
01:27:37,503 --> 01:27:39,881
Eshik tashqaridan mahkamlangan.
628
01:28:24,175 --> 01:28:26,177
Bler?
629
01:28:29,055 --> 01:28:33,810
Hey, Bler, siz u erdamisiz?
Bizda siz uchun nimadir bor!
630
01:28:44,320 --> 01:28:47,615
Bler bo'lgan
Bu yerda yolg‘iz o‘zi band.
631
01:28:57,333 --> 01:29:00,836
- Bu nima?
- U nimadir qilyapti.
632
01:29:00,837 --> 01:29:03,172
Bu qandaydir kema.
633
01:29:04,424 --> 01:29:06,718
U qismlarni o'g'irladi
vertolyotdan.
634
01:29:06,926 --> 01:29:09,554
Aqlli S.O.B. qo'ying
birga parcha-parcha.
635
01:29:10,930 --> 01:29:13,016
U qaerga ketmoqchi edi?
636
01:29:14,309 --> 01:29:16,602
Bu erdan boshqa har qanday joy.
637
01:29:55,683 --> 01:29:58,186
Hey, bolalar, bu erga keling.
Bu yerga kel.
638
01:30:04,942 --> 01:30:08,737
Menimcha, men bolalarni tashqarida ko'rganman
lagerning asosiy kirish eshigi.
639
01:30:08,738 --> 01:30:11,282
- U tashqarida nima qilyapti?
- Bilmadim.
640
01:30:22,752 --> 01:30:24,504
Chiroq bormi?
641
01:30:27,090 --> 01:30:29,092
U yana ichkariga kirdi
va generatorni portlatib yubordi.
642
01:30:32,512 --> 01:30:34,971
Olti soatdan keyin bo'ladi
bu erda yuzta pastda.
643
01:30:34,972 --> 01:30:37,016
Xo'sh, bu o'z joniga qasd qilish!
644
01:30:37,725 --> 01:30:39,519
Bu narsa uchun emas.
645
01:30:39,727 --> 01:30:43,314
Hozir muzlamoqchi.
Bu erdan chiqishning iloji yo'q.
646
01:30:43,523 --> 01:30:46,567
U shunchaki uyquga ketishni xohlaydi
qutqaruv guruhi topmaguncha sovuq.
647
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
Biz nima qila olamiz? Biz nima qila olamiz?
648
01:30:52,782 --> 01:30:55,827
Biz qila olamizmi yoki yo'qmi,
biz bu narsaning yana muzlashiga yo'l qo'ya olmaymiz.
649
01:30:57,995 --> 01:31:01,624
Ehtimol, biz shunchaki narsalarni isitamiz
Bu erda bir oz yuqoriga.
650
01:31:06,129 --> 01:31:08,214
Biz bu yerdan tirik chiqmaymiz.
651
01:31:10,842 --> 01:31:12,468
Lekin bu ham emas.
652
01:33:02,203 --> 01:33:04,121
Generator xonasi.
653
01:34:11,314 --> 01:34:13,190
Jeneratör yo'qolgan.
654
01:34:13,357 --> 01:34:15,776
Buni qanday qilib tuzatishimiz mumkin?
655
01:34:17,486 --> 01:34:19,905
U ketdi, MacReady.
656
01:34:26,621 --> 01:34:29,498
Yaxshi.
657
01:34:30,166 --> 01:34:33,085
Biz hammasini olib kelishimiz kerak
to'g'ridan-to'g'ri muzga qo'ying.
658
01:34:34,128 --> 01:34:37,465
Garri, o'zingiznikini eking
eski saqlash xonasida.
659
01:34:37,673 --> 01:34:39,800
Nauls, generator tomonidan pastga.
660
01:35:30,309 --> 01:35:32,436
Oh, Xudo.
661
01:36:42,214 --> 01:36:44,383
U erga qanday kirib bormoqda?
662
01:36:46,010 --> 01:36:47,887
Men aytdim, qanaqa...
663
01:38:33,242 --> 01:38:35,327
Ha, seni ham sik!
664
01:40:00,913 --> 01:40:02,539
Siz yaratgan yagona odammisiz?
665
01:40:03,958 --> 01:40:06,418
Yagona emas.
666
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Siz uni o'ldirdingizmi?
667
01:40:10,589 --> 01:40:12,800
Qayerda edingiz, bolalar?
668
01:40:14,176 --> 01:40:16,136
Blerni ko'rganman deb o'yladim.
669
01:40:17,179 --> 01:40:21,558
Men uning ortidan chiqdim va
bo'ronda yo'qoldi.
670
01:40:31,568 --> 01:40:34,697
Olovning harorati bor
butun lager bo'ylab.
671
01:40:36,782 --> 01:40:39,034
Biroq, uzoq davom etmaydi.
672
01:40:40,077 --> 01:40:41,370
Biz ham qilmaymiz.
673
01:40:43,789 --> 01:40:45,457
Biz buni qanday qilamiz?
674
01:40:47,960 --> 01:40:49,962
Balki bunday qilmasligimiz kerakdir.
675
01:40:54,633 --> 01:40:56,051
Agar mendan xavotirda bo'lsangiz ...
676
01:40:56,260 --> 01:40:59,221
Agar bizda kutilmagan hodisalar bo'lsa
bir-birlari uchun...
677
01:41:00,848 --> 01:41:03,767
Menimcha, biz unchalik ko'p emasmiz
bu haqda biror narsa qilish uchun shakl.
678
01:41:08,480 --> 01:41:12,443
Xo'sh... nima qilamiz?
679
01:41:13,610 --> 01:41:15,904
Nega biz shunchaki...
680
01:41:17,239 --> 01:41:20,159
bu erda bir oz kutib turingmi?
681
01:41:21,869 --> 01:41:23,829
Nima bo'lishini ko'ring.