1
00:00:20,435 --> 00:00:23,574
"ماجراهای
دزد بغدادی"

2
00:02:08,605 --> 00:02:12,327
با تشکر از تولید
دولت تونس

3
00:02:12,352 --> 00:02:15,460
برای کمک های دریافتی
در طول فیلمبرداری در آن کشور

4
00:02:26,096 --> 00:02:34,096
بغداد در افسانه
فصل شب های عربی...

5
00:02:39,344 --> 00:02:41,681
ای مردم بغداد گوش کنید!

6
00:02:42,331 --> 00:02:46,140
پیام ارباب شما
و استاد علی بهجت

7
00:02:46,462 --> 00:02:49,681
سلطان بغداد،
شاهزاده سامرخان.

8
00:02:50,392 --> 00:02:53,467
ما علی بهجت فرزند سلیم

9
00:02:53,587 --> 00:02:56,584
با خوشحالی اعلام کنید
مردم بغداد

10
00:02:56,609 --> 00:03:01,284
که این روز، روز پنجم از هفتم
ماه، از پنجاهمین سال پادشاهی ما

11
00:03:01,871 --> 00:03:03,670
برکت خواهد داشت.

12
00:03:03,933 --> 00:03:07,691
و به یادگار خواهد ماند
به عنوان یک روز شادی بزرگ

13
00:03:08,483 --> 00:03:09,796
می توانید ادامه دهید.

14
00:03:26,835 --> 00:03:32,208
دریافت این مایه افتخار خواهد بود
شب فرمانروای بزرگ سرزمینی دور.

15
00:03:32,582 --> 00:03:35,809
خردمند و
شاهزاده قدرتمند اسمار

16
00:03:36,168 --> 00:03:41,689
چه کسی برای سؤال به بغداد می آید
برای دست پرنسس ما آمنه.

17
00:03:42,836 --> 00:03:48,009
ما سفارش می دهیم که مهمان معتبر دریافت کند
رفتاری که او سزاوار رفتار همه مردم است،

18
00:03:48,034 --> 00:03:50,844
با توجه به
عظمت موقعیت شما

19
00:04:05,660 --> 00:04:07,672
این کار کریم است.

20
00:04:08,165 --> 00:04:10,694
بدون شک. هیچ کس دیگری
جرات داشت

21
00:04:12,139 --> 00:04:15,252
کیف من کجاست؟ من بوده ام
دزدیده شده! یکی کیفم را گرفت!

22
00:04:15,352 --> 00:04:18,519
فقط بایستید
وجود دارد! یه کاری کن!

23
00:04:18,544 --> 00:04:21,430
بله! دستگیرش کن! دستگیرش کن!

24
00:04:21,583 --> 00:04:23,258
دزد را دستگیر کنید!

25
00:04:44,525 --> 00:04:48,040
اوه، با شکوه! اجازه دهید
این بنده حقیر

26
00:04:48,065 --> 00:04:51,980
به شادی خود بپیوندید
آن روز باشکوه

27
00:04:52,005 --> 00:04:54,558
متشکرم. چرا هست
امروز خیلی باشکوه؟

28
00:04:55,503 --> 00:05:02,261
استاد بغداد، به من اجازه بده تا به دیگران ملحق شوم
و این مناسبت مبارک را به شما تبریک می گویم.

29
00:05:02,547 --> 00:05:07,855
- در مورد چی صحبت می کنند؟
- با شکوه، در مورد دختر شماست.

30
00:05:09,281 --> 00:05:11,901
دخترم؟ انجام داد
اتفاقی برایش می افتد؟

31
00:05:12,676 --> 00:05:15,039
یادت نمیاد،
اعلیحضرت؟ امروز است.

32
00:05:15,168 --> 00:03:24,581
عثمر! شاهزاده بزرگ اسمار.

33
00:03:24,605 --> 00:03:27,096
بله، البته. این
شاهزاده مرد قدرتمندی است

34
00:05:18,520 --> 00:05:21,420
اوه، بله! البته! الف
مرد قدرتمند، شاهزاده!

35
00:05:22,147 --> 00:05:25,043
سپس او دریافت خواهد شد
همانطور که او شایسته است.

36
00:05:25,186 --> 00:05:28,582
این اولین باری نخواهد بود که شهر
مورد حمله دشمنان قرار گرفته است.

37
00:05:28,788 --> 00:05:31,771
آیا مطمئن هستید که هر یک از شما
وظیفه خود را تا زمان مرگ انجام خواهد داد.

38
00:05:32,214 --> 00:05:34,783
اما جناب عالی
تو یادت نمیاد...

39
00:05:34,932 --> 00:05:39,180
شاهزاده به بغداد می آید
به عنوان یک دوست، نه به عنوان یک مهاجم.

40
00:05:39,631 --> 00:05:41,571
نه به عنوان یک مهاجم ... بله ...

41
00:05:41,889 --> 00:05:45,261
آره البته که نیستی
به عنوان یک مهاجم می آیی، ای احمق!

42
00:05:47,252 --> 00:05:51,134
بله، واقعاً یک روز است
از شادی در شهر ...

43
00:05:51,410 --> 00:05:55,433
... بغداد. روزی که خواهیم کرد
به یاد داشته باشید که ...

44
00:05:56,087 --> 00:05:57,115
بسیار خوشحال

45
00:05:57,261 --> 00:05:59,273
آمنه! آمنه!

46
00:05:59,991 --> 00:06:03,588
تو منو بکش! تو نباید باشی
جاسوسی، پدرت تو را مجازات خواهد کرد!

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,667
پدرم یکبار مرا تنبیه کرد
یک خانه دار خسته کننده مثل تو به من داد.

48
00:06:06,926 --> 00:06:09,944
لطفا خوب باش اجازه دهید
من کمی بیشتر بمانم

49
00:06:10,100 --> 00:06:15,988
به من اعتماد کنید، شاهزاده اسمار جوان است
و بسیار خوش تیپ و قوی

50
00:06:16,265 --> 00:06:18,597
- امیدوارم همینطور باشه.
- درست است.

51
00:06:18,622 --> 00:06:22,933
شما از کجا می دانید؟ هیچ کس
در بغداد او را دیده است.

52
00:06:26,925 --> 00:06:30,808
عالیجناب شاهزاده اسمار است
رسیدن به دروازه های کاخ

53
00:06:35,178 --> 00:06:38,277
باشکوه، میترسم
دزد فرار کرد

54
00:06:38,311 --> 00:06:41,920
امکان پذیر نیست. پس تو
بگذار یک بار دیگر فرار کند؟

55
00:06:41,945 --> 00:06:43,530
اما آقا، او فقط یک دزد نیست!

56
00:06:44,142 --> 00:06:45,870
او شبیه یک روح است.

57
00:06:45,895 --> 00:06:49,311
چگونه می توانیم او را دستگیر کنیم وقتی ما
اصلا نمیدونی چه شکلیه؟

58
00:06:49,336 --> 00:06:51,377
- گوش کن عبدل.
- بله.

59
00:06:51,402 --> 00:06:53,717
- من سرش را می خواهم.
- بله.

60
00:06:53,742 --> 00:06:57,287
در غیر این صورت، من مال شما را خواهم داشت.

61
00:07:40,606 --> 00:07:42,525
اینجا چیکار میکنی؟

62
00:07:42,549 --> 00:07:44,841
لطفا بزار بمونیم ما
می خواهم شاهزاده اسمار را ببینم.

63
00:07:44,866 --> 00:07:46,622
- نه!
- لطفا

64
00:08:08,930 --> 00:08:13,390
سلطان بغداد
شاهزاده اسمار به شما خوش آمد می گوید.

65
00:08:24,018 --> 00:08:28,748
سلطان بغداد
شاهزاده اسمار به شما خوش آمد می گوید.

66
00:08:54,863 --> 00:08:57,597
خوش اومدی شاهزاده...

67
00:08:59,038 --> 00:09:02,402
- اسمار.
- شاهزاده اسمار. بله!

68
00:09:06,317 --> 00:09:09,417
اوه! پروردگار مهربان،
بزرگترین از همه سلاطین

69
00:09:11,636 --> 00:09:14,385
حالا که دارید
او را دیدم، سریع برو.

70
00:09:14,410 --> 00:09:15,447
بله، البته.

71
00:09:15,472 --> 00:09:18,260
پدرت مجازات خواهد کرد
شما بیا کوچولوی من!

72
00:09:18,284 --> 00:09:20,713
بله، بله. فقط یک لحظه

73
00:09:20,776 --> 00:09:25,712
عجله کن، عجله کن، حرکت کن!
بیا، بیا. عجله کن

74
00:10:03,352 --> 00:10:06,402
این گوهر را بپذیر
ستودنی آقا

75
00:10:07,862 --> 00:10:11,016
با ارزش ترین من
توانستم در گنجینه ام پیدا کنم

76
00:10:14,658 --> 00:10:18,111
درخشش آن فقط است
مطابق با شجاعت شما

77
00:10:18,394 --> 00:10:20,603
و سخاوت شما

78
00:10:20,728 --> 00:10:23,119
زیباست

79
00:10:28,853 --> 00:10:32,531
وزیر بزرگ، بادهای صحرا
به کشورم آورده اند

80
00:10:32,556 --> 00:10:35,336
خبر حکمت تو

81
00:10:38,065 --> 00:10:41,810
لطفا این هدیه را قبول کنید
نشانه قدردانی من

82
00:11:01,272 --> 00:11:02,272
متشکرم.

83
00:11:27,192 --> 00:11:30,422
الماس های من! کجا
الماس من هستند؟

84
00:11:30,446 --> 00:11:31,548
آنها کجا هستند؟

85
00:11:31,573 --> 00:11:33,372
من فقط یک دقیقه پیش آنها را داشتم!

86
00:11:33,404 --> 00:11:36,917
- مرواریدهای من! مرواریدهای من!
- طلای من!

87
00:11:36,942 --> 00:11:39,582
- چه خبره؟
- گردنبند من! زمردهای من!

88
00:11:39,607 --> 00:11:43,878
من دزدی شده ام! این است
وحشتناک! من یک ثروت از دست دادم! یک ثروت!

89
00:11:44,236 --> 00:11:45,714
اعلیحضرت...

90
00:11:46,596 --> 00:11:49,104
حلقه، اعلیحضرت.
انگشتر پیامبر!

91
00:11:49,129 --> 00:11:51,465
- چیه؟
- انگشتر پیامبر!

92
00:11:51,490 --> 00:11:53,146
نماد قدرت شما!

93
00:11:54,417 --> 00:11:56,444
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

94
00:12:00,714 --> 00:12:03,579
این شاهزاده اسمار کجاست؟

95
00:12:07,782 --> 00:12:09,204
عبدالله!

96
00:12:10,008 --> 00:12:13,892
- این شاهزاده اسمار کجاست؟
- شاهزاده اسمار؟ من نمی دانم.

97
00:12:13,991 --> 00:12:15,091
من نمی دانم.

98
00:12:21,471 --> 00:12:23,529
آیا شما سگ هستید؟

99
00:12:23,553 --> 00:12:27,141
بنابراین، این پذیرایی است
شاهزاده ها را در بغداد می دهید؟

100
00:12:27,267 --> 00:12:30,970
- این مرد شاهزاده اسمار است.
- بله، من هستم!

101
00:12:32,664 --> 00:12:36,298
اینجوری محافظت میکنی
قصر، احمق؟

102
00:12:36,323 --> 00:12:38,829
- سعی کردم
- همه درها را ببند!

103
00:12:38,869 --> 00:12:42,024
شماره درب را ببندید
2 و شماره 3!

104
00:12:42,049 --> 00:12:44,720
احمق ها! او را باز کن!
زنگ خطر را به صدا درآورید!

105
00:12:44,745 --> 00:12:48,032
همه خروجی ها را قفل کنید! این
زمانی که او فرار نمی کند!

106
00:13:13,437 --> 00:13:15,388
نه اون بالا نه

107
00:13:16,138 --> 00:13:17,603
به این ترتیب.

108
00:13:34,445 --> 00:13:36,102
شما دوتا به اون سمت برو!

109
00:14:12,627 --> 00:14:16,166
آنها می گویند کریم بود
دزد او حتی انگشتر پیامبر را دزدید.

110
00:14:16,192 --> 00:14:17,885
او دیوانه است که به اینجا می آید!

111
00:14:17,910 --> 00:14:22,111
امیدوارم وقتی آنها دستگیر شوند، او دستگیر شود
بسته شود و در روغن داغ ریخته شود.

112
00:14:24,549 --> 00:14:28,521
- فکر می کنی او هنوز در قصر است؟
- خیلی خوب می شد اگر به اتاق های ما بیاید.

113
00:14:29,838 --> 00:14:32,947
اگه جرات داره بیاد پیش من
اتاق، من می دانم چه کار کنم.

114
00:14:33,095 --> 00:14:36,457
چگونه می توانید این را بگویید؟ شما
مثل ما از او می ترسیم

115
00:14:36,482 --> 00:14:37,795
نه من.

116
00:14:38,243 --> 00:14:40,713
کریم یک مرد عادل است
مثل بقیه

117
00:14:40,954 --> 00:14:43,814
خودت را به خاطر بسپار
توصیه پرستار پیر

118
00:14:43,938 --> 00:14:47,353
هنگام برخورد با
مردان، دست محکمی داشته باشید

119
00:14:47,564 --> 00:14:53,504
نه آیسا اگر شاهزاده اسمار مرا بخواهد،
من فقط یک فکر می کنم، راضی کردن او.

120
00:14:53,529 --> 00:14:56,533
شنیدی؟
او قبلاً عاشق است.

121
00:14:56,888 --> 00:14:59,854
من او را دوست داشته ام
از اولین باری که او را دیدم

122
00:15:00,343 --> 00:15:03,187
اما چه کسی می داند. او ممکن است
وقتی مرا می بیند مثل من نیست

123
00:15:03,212 --> 00:15:04,920
احمق نباش

124
00:15:04,945 --> 00:15:09,233
اگر یک بار به او لبخند بزنید، او
تا آخر عمر دوستت خواهد داشت

125
00:15:10,703 --> 00:15:13,780
- شب بخیر
- شب بخیر شب بخیر

126
00:15:14,607 --> 00:15:16,133
عصر بخیر آمنه نازنین

127
00:15:17,006 --> 00:15:19,750
- خداوند از شما مراقبت خواهد کرد.
- شب بخیر آیسا.

128
00:15:42,428 --> 00:15:45,741
شاهزاده اسمار، نه مرد
در اتاق های من با صدای بلند است

129
00:15:45,858 --> 00:15:49,452
میدونم آمینه اما من نتوانستم
بیشتر صبر کن تا ببینمت

130
00:15:50,132 --> 00:15:54,545
و اگر دوستم داری، مثل خودت
فقط گفت، تو مرا میبخشی

131
00:15:55,343 --> 00:15:58,803
حرف من قرار نبود
شنیده ای شاهزاده اسمار

132
00:15:59,231 --> 00:16:00,959
باید فراموششون کنی

133
00:16:01,170 --> 00:16:03,280
هیچوقت فراموششون نمیکنم آمینه

134
00:16:04,787 --> 00:16:07,959
قبل از رفتن، می
صورتت را می بینم؟

135
00:16:16,705 --> 00:16:20,728
داماد نباید ببیند
صورت عروس قبل از روز عروسی

136
00:16:22,237 --> 00:16:24,111
تو زیبایی آمینه

137
00:16:27,345 --> 00:16:29,486
این را نگه دارید تا مرا به یاد بیاورید.

138
00:16:37,898 --> 00:16:38,964
اما...

139
00:16:38,994 --> 00:16:41,111
اما، این انگشتر پدر من است.

140
00:16:41,144 --> 00:16:42,995
انگشتر پیامبر.

141
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
برو جلو!

142
00:16:44,976 --> 00:16:48,039
اینجوری مردا! شاهزاده خانم!

143
00:16:48,064 --> 00:16:49,898
ما باید محل زندگی شما را جستجو کنیم!

144
00:16:59,323 --> 00:17:02,747
- چطور جرات داری بیای تو اتاقم؟
- مرا ببخش شاهزاده آمنه.

145
00:17:02,772 --> 00:17:06,548
اما یک دزد در قصر گشاد است و
ما دستوراتی برای جستجو در همه جا داریم.

146
00:17:11,198 --> 00:17:13,861
-یکی اونجا هست
- نه! کسی اونجا نیست!

147
00:17:28,599 --> 00:17:31,588
- او اینجا نیست.
- ببخشید پرنسس.

148
00:17:31,613 --> 00:17:35,724
خدا با شما همراه شود ببخش
من، شاهزاده خانم منو ببخش

149
00:18:21,718 --> 00:18:23,803
- فکر کنم طلاست.
- خیلی سبکه

150
00:18:24,163 --> 00:18:26,498
فکر کنم باید تیره تر رنگش کنم

151
00:18:26,523 --> 00:18:29,225
برو دوباره رنگش کن برو!

152
00:18:29,982 --> 00:18:34,225
باشه کارشناس بیا اینجا
و به من بگو چه زمانی توقف کنم

153
00:18:40,149 --> 00:18:41,499
بعد لطفا

154
00:18:42,090 --> 00:18:44,269
احمد، مزون.

155
00:18:44,923 --> 00:18:48,269
اگر به مالکان پول ندهد
پنج سکه طلا تا فردا

156
00:18:48,294 --> 00:18:51,964
دخترش خواهد بود
به بردگی فروخته شد آه بله!

157
00:18:53,606 --> 00:18:54,812
ما اینجا هستیم!

158
00:19:03,013 --> 00:19:06,119
خدا رحمتت کنه کریم می
صد پسر داری

159
00:19:06,144 --> 00:19:07,873
ممنون دوست

160
00:19:08,369 --> 00:19:09,398
متشکرم.

161
00:19:11,970 --> 00:19:16,485
آمد، رنگرز، دهمین خود را داشت
کودک در کمتر از ده سال

162
00:19:16,931 --> 00:19:20,451
بیست سکه نقره است
من فکر می کنم فعلا برای او کافی است.

163
00:19:20,532 --> 00:19:23,680
- احمد!
- 6،7،8،9، اینجا.

164
00:19:26,516 --> 00:19:28,716
بنابراین، اراده
مدت طولانی دوام بیاورند

165
00:19:32,142 --> 00:19:33,142
با تشکر

166
00:19:33,603 --> 00:19:37,443
من این را خواهم گرفت. در غیر این صورت،
فردا ما خراب خواهیم شد، فاسد.

167
00:19:38,391 --> 00:19:40,203
میریم خونه! برویم

168
00:19:43,063 --> 00:19:45,863
خوب برای امروز همین است!

169
00:19:47,822 --> 00:19:49,206
هیچ چیز دیگری.

170
00:19:51,439 --> 00:19:54,501
آن مردم چه خواهند داشت
بدون کمک تو انجام شد کریم؟

171
00:19:55,414 --> 00:19:57,331
شخص دیگری کمک می کرد.

172
00:20:04,694 --> 00:20:05,795
فرید.

173
00:20:06,633 --> 00:20:09,704
برای خودت غذا بخر
وگرنه بزرگ نمیشی

174
00:20:09,729 --> 00:20:11,079
ممنون کریم

175
00:20:18,681 --> 00:20:19,721
صبح بخیر

176
00:20:20,327 --> 00:20:22,125
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

177
00:20:23,025 --> 00:20:24,774
شما قبلاً کارهای زیادی انجام داده اید.

178
00:20:24,807 --> 00:20:29,457
شما تنها در بغداد هستید
که برای کمک به فقرا تلاش می کند.

179
00:20:29,579 --> 00:20:33,407
این خیلی غیر معمول است
برای یک دزد، اینطور نیست، کریم؟

180
00:20:33,737 --> 00:20:35,684
دزدی تنها تجارت است.

181
00:20:35,708 --> 00:20:37,548
مگر اینکه داشته باشی
چیزی برای پیشنهاد

182
00:20:38,178 --> 00:20:40,813
خب... بستگی داره

183
00:20:42,540 --> 00:20:44,925
آیا شغل سلطان را دوست دارید؟

184
00:20:47,105 --> 00:20:48,903
سلطانی در میان دزدان

185
00:20:49,966 --> 00:20:53,196
اتفاقا تو چی بودی
دیروز در کاخ انجام می دهید؟

186
00:20:53,946 --> 00:20:56,279
به موقع آن را خواهید دانست.

187
00:21:02,219 --> 00:21:04,493
زندگی یک راه طولانی است.

188
00:21:04,963 --> 00:21:07,211
و فقط خدا می داند
راه، پسر من

189
00:21:08,430 --> 00:21:10,095
موفق باشی کریم

190
00:21:12,414 --> 00:21:15,145
صبر کن یک دقیقه صبر کن!

191
00:21:25,125 --> 00:21:29,805
سلطان بزرگ بغداد که
فضایل بیشتر از خورشید می درخشد.

192
00:21:29,862 --> 00:21:34,063
من، عثمر موصل، وحشت از
دشمنان من به شما اطمینان می دهم ...

193
00:21:34,516 --> 00:21:38,368
که اتحاد ما دو
خانه ها ما را شکست ناپذیر خواهند کرد

194
00:21:38,696 --> 00:21:41,579
خوب، این عزیزترین من است
آرزو کن شاهزاده اسمار

195
00:21:48,687 --> 00:21:50,663
آمنه دختر نازنینم

196
00:21:51,391 --> 00:21:53,297
من نامزدت را انتخاب کردم

197
00:21:53,769 --> 00:21:55,319
شاهزاده اسمار

198
00:21:56,045 --> 00:21:57,879
شما او را دوست خواهید داشت و از او اطاعت خواهید کرد.

199
00:21:58,320 --> 00:22:02,024
همانطور که می دانید، او خواهد کرد
ارباب و سرورت باش

200
00:22:03,351 --> 00:22:06,227
به زودی، بغداد خواهد شد
یک حاکمیت جدید داشته باشید.

201
00:22:06,518 --> 00:22:08,246
شاهزاده بزرگوار اسمار.

202
00:22:08,914 --> 00:22:12,867
من تصمیم گرفته ام که او مرا بگیرد
جایی که با دخترم ازدواج کرد

203
00:22:13,461 --> 00:22:15,977
من تو را به عنوان انتخاب کردم
عروس و ملکه من

204
00:22:16,094 --> 00:22:19,040
و من بغداد را خواهم ساخت
قدرتمندترین شهر جهان

205
00:22:19,133 --> 00:22:21,746
با هم، نیروهای ما
جهان را فتح خواهد کرد

206
00:22:22,516 --> 00:22:25,912
و حالا، حجابت را پایین بیاور،
می خواهم به تو نگاه کنم

207
00:22:26,190 --> 00:22:27,775
همانطور که حق من است.

208
00:22:38,958 --> 00:22:43,516
شاهزاده اسمار قرار است شوهر شما باشد.
می توانید صورت خود را به او نشان دهید.

209
00:22:44,528 --> 00:22:47,337
شما باید برای غلبه بر
ترسو بودنت عزیزم

210
00:22:49,758 --> 00:22:52,167
بنابراین، اجازه دهید دست من
حجاب خود را بردارید

211
00:22:52,337 --> 00:22:56,380
همان دستی که خواهد گرفت
سلاح برای دفاع از شما و پادشاهی شما.

212
00:22:57,023 --> 00:23:00,000
من به قدرت اعتقاد ندارم
از شمشیر تو، شاهزاده اسمار.

213
00:23:00,133 --> 00:23:04,305
شما به سختی نمی توانید از پادشاهی من دفاع کنید اگر
شما نمی توانید از خود در برابر یک دزد دفاع کنید.

214
00:23:07,112 --> 00:23:11,282
- این می تواند منجر به جنگ شود!
- او را ببخش، او یک بچه است.

215
00:23:11,314 --> 00:23:13,778
کودکی که من به او
فقط خوشبختی آرزو کن

216
00:23:13,802 --> 00:23:15,930
شاهزاده، تو یه زمانی بودی
جوان و شجاع

217
00:23:15,963 --> 00:23:19,774
- اون عاشقت میشه و بعد...
- من نمیتونم قبول کنم!

218
00:23:19,799 --> 00:23:22,891
فوق العاده! من خوشحالم
شما با من موافقید

219
00:23:23,024 --> 00:23:25,151
بیا تاریخ عروسیتو تعیین کنیم...

220
00:23:25,176 --> 00:23:27,570
وقتی دخترم
عاشقت می شود

221
00:23:36,289 --> 00:23:41,079
مولای من، تو شجاعت یک شیر را داری، اما
در اینجا به حیله گری روباه نیاز خواهید داشت.

222
00:23:41,274 --> 00:23:45,552
- کجا میخوای بری؟
- شاهزاده، آمنه را از بدو تولد می شناسم.

223
00:23:45,577 --> 00:23:48,885
-اگه نصیحت منو قبول کنی...
- نصیحت؟

224
00:23:48,910 --> 00:23:51,731
با ارتش 20000 نفری
من نیازی به مشاوره شما ندارم

225
00:23:51,763 --> 00:23:54,006
شما مجبور نخواهید بود
از مردانت استفاده کن، سرورم..

226
00:23:54,061 --> 00:23:57,865
اگر به قول من عمل کنید، بغداد را خواهید داشت
و شاهزاده خانم بدون نیاز به مبارزه.

227
00:23:57,890 --> 00:24:02,538
و آنگاه تواضع او را به یاد خواهی آورد
بنده در ایام عظمت تو

228
00:24:02,776 --> 00:24:04,569
بنده حقیر شما.

229
00:24:42,110 --> 00:24:43,281
شاهزاده خانم

230
00:24:43,759 --> 00:24:46,974
نگهبانان مرا فریب دادی،
دزد ولی من میتونم ببینمت

231
00:24:52,558 --> 00:24:54,700
پرنسس، من باید می آمدم.

232
00:24:55,503 --> 00:24:56,815
چرا؟

233
00:24:59,144 --> 00:25:02,019
روزی خداوند تصمیم گرفت
انسان را به خاطر گناهانش مجازات کن

234
00:25:02,650 --> 00:25:05,447
او را خواباند و
او را در بهشت بیدار کرد.

235
00:25:05,635 --> 00:25:08,825
اما پس از مدتی کوتاه،
او را به زمین بازگرداند.

236
00:25:09,171 --> 00:25:12,947
و از آن روز به بعد، حتی
زیباترین چیزهای روی زمین،

237
00:25:13,554 --> 00:25:16,095
زشت و بی معنی به نظر می رسید

238
00:25:17,504 --> 00:25:19,681
همین اتفاق افتاد
به من پرنسس

239
00:25:20,109 --> 00:25:22,604
از وقتی که نگاه کردم
چشمات دیشب

240
00:25:23,366 --> 00:25:27,291
نه! پدر من قبلا
من را نامزد انتخاب کرد

241
00:25:27,428 --> 00:25:31,041
سعی نکن منو ببینی
دوباره خطرناکه

242
00:25:32,498 --> 00:25:33,600
کریم،

243
00:25:34,232 --> 00:25:36,589
حتی اگر عاشقت بودم

244
00:25:36,628 --> 00:25:40,026
- ما هرگز نتوانستیم همدیگر را ببینیم.
- یه راهی پیدا میکنم

245
00:25:40,283 --> 00:25:43,135
من کاری خواهم کرد که
مرا لایق تو خواهد ساخت

246
00:25:43,628 --> 00:25:44,800
من قول می دهم.

247
00:25:47,985 --> 00:25:50,815
دیروز من به شما یک
انگشتری که مال من نبود

248
00:25:50,840 --> 00:25:53,886
من می دانم. دادم
برگشت به پدرم

249
00:25:56,049 --> 00:25:59,471
لطفا اینو بگیر

250
00:26:02,618 --> 00:26:04,255
اینو هم دزدیدم

251
00:26:06,462 --> 00:26:07,338
آمنه!

252
00:26:07,362 --> 00:26:09,302
اما یه چیزی هست
که من دزدی نکردم

253
00:26:11,916 --> 00:26:13,266
مال مادرم بود

254
00:26:21,558 --> 00:26:23,178
دوستت دارم پرنسس

255
00:26:27,927 --> 00:26:30,433
- آمنه!
- منتظرم باش

256
00:26:30,511 --> 00:26:33,143
من بر می گردم،
به نحوی شایسته شماست

257
00:26:38,888 --> 00:26:41,200
آمنه فرزندم

258
00:26:43,872 --> 00:26:47,192
نترس، او در امان خواهد بود.

259
00:27:58,916 --> 00:28:01,703
او آنجاست! او روی پشت بام است!

260
00:28:26,433 --> 00:28:29,785
-کریم اینجا چیکار میکنی؟ برو کنار
- این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

261
00:28:29,810 --> 00:28:31,979
وقت نداری
هدر دادن دور شو!

262
00:28:32,092 --> 00:28:35,295
با تشکر از کمک،
اما من می دانم دارم چه کار می کنم.

263
00:28:37,221 --> 00:28:39,911
برو، همه شما!
بیا حرکت کن

264
00:28:39,975 --> 00:28:41,525
اما چرا آنها ...

265
00:28:41,682 --> 00:28:44,349
منتظر چی هستی؟ حرکت کن

266
00:29:06,402 --> 00:29:10,543
- ما را کجا می برند؟
- کسانی که مالیاتشان را نمی پردازند به کجا می فرستند.

267
00:29:10,568 --> 00:29:12,223
- به آسیاب ها؟
- حرکت کن!

268
00:29:12,248 --> 00:29:13,277
بله

269
00:29:13,993 --> 00:29:16,051
دروازه ها را ببند

270
00:29:26,174 --> 00:29:28,844
جمال، تصمیم گرفتم
به پیشنهاد شما گوش دهید

271
00:29:28,869 --> 00:29:31,885
پس این را بشنو، شاهزاده بزرگ.

272
00:29:32,970 --> 00:29:35,502
این شامل یک
معجون معصوم

273
00:29:35,527 --> 00:29:39,541
دختری که از آن بنوشد داخل خواهد شد
عشق با مردی که آن را به او می دهد.

274
00:29:39,566 --> 00:29:43,142
این کاملاً خطاناپذیر است.
البته مگر اینکه ...

275
00:29:43,430 --> 00:29:44,850
بیرون با آن!

276
00:29:45,369 --> 00:29:48,689
اگر دختر قبلاً عاشق است،

277
00:29:51,659 --> 00:29:48,697
و او خواهد مرد

278
00:29:48,721 --> 00:29:51,634
هدر خواهد داد...

279
00:29:53,214 --> 00:29:57,705
بله، اما از زمانی که او به دنیا آمد، شاهزاده خانم
مرد دیگری را جز پدرش نمی شناسد.

280
00:29:57,737 --> 00:30:00,185
چطور می توانست داشته باشد
عاشق کسی شدی؟

281
00:30:00,209 --> 00:30:02,665
نه، شما اولین نفر خواهید بود.

282
00:30:08,271 --> 00:30:15,164
این معجون به شما کمک می کند همه چیز را درک کنید
آرزوهای عشق و قدرت تو، ای شاهزاده.

283
00:30:44,717 --> 00:30:47,483
عجله کن آنها را باز کن
دروازه ها! بیا اینجا!

284
00:30:47,991 --> 00:30:48,991
بیا!

285
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
بیا!

286
00:31:00,889 --> 00:31:01,889
حرکت کن

287
00:31:03,100 --> 00:31:04,811
به پست خود برسید!

288
00:31:06,889 --> 00:31:09,826
تو اونجا بیا اینجا

289
00:31:12,827 --> 00:31:14,427
آن گونی ها را بردارید!

290
00:31:14,608 --> 00:31:15,608
ادامه بده!

291
00:31:21,420 --> 00:31:23,661
دست به کار شو!

292
00:31:29,561 --> 00:31:32,209
-کریم اینجا چیکار میکنی؟
- من هیچ نظری ندارم.

293
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
ساکت!

294
00:31:33,350 --> 00:31:35,700
دست به کار شو! هر دوی شما!

295
00:31:35,725 --> 00:31:37,170
دست به کار شو!

296
00:31:42,921 --> 00:31:45,498
من تمام ارتباطم را از دست داده ام
با دنیای بیرون

297
00:31:45,523 --> 00:31:46,921
سپس، شما در مورد آن نمی دانید!

298
00:31:47,029 --> 00:31:47,865
در مورد چی؟

299
00:31:47,904 --> 00:31:50,076
پرنسس سام در یک، بسیار بیمار است.

300
00:31:50,147 --> 00:31:51,451
خیلی جدی است.

301
00:31:51,476 --> 00:31:54,240
- بعضی ها می گویند مسموم شده است.
- توسط چه کسی؟

302
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
من نمی دانم. هیچ کس نمی داند.

303
00:31:56,506 --> 00:31:58,170
من باید از اینجا بروم!

304
00:31:58,194 --> 00:32:00,100
من باید! من باید!

305
00:32:00,162 --> 00:32:01,162
خب؟

306
00:32:01,186 --> 00:32:04,592
نوشته شده است که
بیماری ناامید کننده است

307
00:32:06,536 --> 00:32:10,156
شکی در آن نیست. این است
واضح است که او شخص دیگری را دوست دارد.

308
00:32:10,181 --> 00:32:12,064
برای همین مریض شد.

309
00:32:12,088 --> 00:32:13,927
شعبده باز شما مقصر است.

310
00:32:14,067 --> 00:32:17,823
- به من بگو او کیست تا او را اعدام کنند!
- اوه شاهزاده، این لازم نیست.

311
00:32:17,856 --> 00:32:20,893
من جادوگر را می خواهم
نام، گاماس!

312
00:32:21,310 --> 00:32:25,190
-اگه اسم نداره...
- بله، بله. میدونم ولی تقصیر اون نبود

313
00:32:25,215 --> 00:32:27,917
بالاخره به ما گفت چه
ممکن است اتفاق بیفتد، شاهزاده

314
00:32:27,973 --> 00:32:32,346
بریم داخل و گوش کنیم
آنچه که خردمندان می گویند

315
00:32:41,773 --> 00:32:47,147
اعلیحضرت، من و همکارانم
موافق باشید که برخی از اصول در کار هستند.

316
00:32:47,172 --> 00:32:49,006
دست از غر زدن بردارید!

317
00:32:49,514 --> 00:32:53,659
تو اینجایی تا مرا درمان کنی
دختر و حرف مفت نزن.

318
00:32:53,920 --> 00:32:55,505
تو حرف بزن و حرف بزن...

319
00:32:56,040 --> 00:32:58,018
ولی تو هیچی نمیگی

320
00:33:09,524 --> 00:33:13,319
- چی میخوای؟
- اعلیحضرت، یک پیرمرد بیرون است.

321
00:33:13,352 --> 00:33:15,329
من هرگز ندیده ام
او قبلا، اما ...

322
00:33:15,354 --> 00:33:18,952
او می گوید راه حل را می داند
برای بیماری دخترت

323
00:33:19,631 --> 00:33:20,972
آیا می خواهید او را ببینید؟

324
00:33:20,996 --> 00:33:23,107
اینو نمیبینی
سلطان مشغول است؟

325
00:33:23,132 --> 00:33:23,975
بیرونش کن!

326
00:33:24,007 --> 00:33:26,433
نه صبر کن هر کی...

327
00:33:26,615 --> 00:33:29,499
بله هر کی هست
قادر به کمک به او ...

328
00:33:29,540 --> 00:33:31,097
... ممکن است وارد شود.

329
00:33:31,121 --> 00:33:32,710
من او را خواهم دید.

330
00:33:47,346 --> 00:33:48,411
خب؟

331
00:33:48,823 --> 00:33:52,405
سلطان بزرگ، گوش کن
به بنده حقیر شما

332
00:33:52,850 --> 00:33:55,915
فقط یک راه حل ممکن است
دخترت را نجات بده

333
00:33:55,947 --> 00:33:57,924
فقط یک گل رز آبی

334
00:33:58,287 --> 00:34:01,289
گل رز آبی؟ چی
این حماقت است؟

335
00:34:01,314 --> 00:34:03,593
چی میگیری
ما برای پیرمرد؟

336
00:34:04,301 --> 00:34:05,683
یک دقیقه صبر کن

337
00:34:05,707 --> 00:34:08,257
ندیدمت
قبلا جایی؟

338
00:34:08,380 --> 00:34:11,569
نه، این غیر ممکن است،
جناب عالی

339
00:34:12,167 --> 00:34:14,746
گل رز آبی؟ حتما شوخی میکنی

340
00:34:14,771 --> 00:34:16,605
چنین چیزی وجود ندارد

341
00:34:17,407 --> 00:34:19,835
هر کی این گل رو پیدا کنه...

342
00:34:20,253 --> 00:34:24,995
و آن را برای شاهزاده خانم می آورد،
او نه تنها او را نجات خواهد داد،

343
00:34:25,019 --> 00:34:27,382
اما او نیز خواهد کرد
شوهرش شود

344
00:34:27,756 --> 00:34:31,021
شما می توانید آن را درک کنید
این یک گل معمولی نیست

345
00:34:31,295 --> 00:34:33,225
آقا یکی با خودت آوردی؟

346
00:34:33,286 --> 00:34:35,991
نه اعلیحضرت
دیگری آن را پیدا خواهد کرد...

347
00:34:36,140 --> 00:34:38,155
و برای دخترت بیاور

348
00:34:38,249 --> 00:34:42,077
کسی که دوستش خواهد داشت
برای خطر کردن همه چیز کافی است

349
00:34:42,184 --> 00:34:43,734
حتی زندگی اش.

350
00:34:43,759 --> 00:34:44,971
تعالی،

351
00:34:44,996 --> 00:34:48,919
من فقط منتظر سیگنال شما هستم
لذت بردن از بیرون انداختن این سگ پیر دیوانه

352
00:34:49,405 --> 00:34:52,131
این گل رز آبی! باور نکردنی!

353
00:34:52,156 --> 00:34:57,960
گوش کن، دستور بده که فردا جشن بگیریم
عروسی دخترت با شاهزاده اسمار...

354
00:34:57,985 --> 00:35:01,327
و لبخند سلامتی خواهد بود
به لب های شاهزاده خانم برگرد

355
00:35:01,352 --> 00:35:03,460
می ترسم مردش اشتباه کرده باشد.

356
00:35:03,485 --> 00:35:06,576
احمق بدبخت! چطور جرات میکنی؟

357
00:35:07,690 --> 00:35:10,373
من می خواهم شما را قرار دهید
در گودال مار

358
00:35:33,130 --> 00:35:34,159
اینجا!

359
00:35:34,491 --> 00:35:35,910
این کمربند شماست

360
00:35:39,406 --> 00:35:41,761
من شما را باور دارم آقاي بزرگوار...

361
00:35:41,809 --> 00:35:47,411
اما به من بگو... چگونه می شود
کسی دنبال رز آبی می گردد؟

362
00:35:47,638 --> 00:35:50,496
اون که میخواد
دنبال این گل باش...

363
00:35:50,885 --> 00:35:56,708
باید مسلح شود
شجاعت، هوش و عشق.

364
00:35:57,584 --> 00:36:01,059
و او باید برود
از طریق هفت در

365
00:36:01,186 --> 00:36:03,216
هفت در؟

366
00:36:04,086 --> 00:36:07,044
اول از هفت
درها به سمت شرق قرار دارد.

367
00:36:07,085 --> 00:36:10,474
جایی که نیست دیده می شود.

368
00:36:20,715 --> 00:36:21,815
جمال!

369
00:36:22,219 --> 00:36:27,161
این را به همه مردم اعلام کنید
هر که این گل رز آبی را پیدا کند و برای ما بیاورد

370
00:36:27,217 --> 00:36:29,478
اجازه من را خواهد گرفت
برای ازدواج با دخترم

371
00:36:29,502 --> 00:36:31,888
و تبدیل خواهد شد
سلطان جدید بغداد

372
00:36:32,016 --> 00:36:33,854
پایان فردا در سحر،

373
00:36:33,879 --> 00:36:36,835
هر کی میخواد جستجو کنه
این گل آبی خواهد بود

374
00:36:36,875 --> 00:36:39,093
و آورده به
قصر برای من

375
00:36:39,620 --> 00:36:40,826
خب برو!

376
00:36:53,156 --> 00:36:54,156
نگاه کن

377
00:36:55,289 --> 00:36:56,809
به آسمان نگاه کن!

378
00:36:58,578 --> 00:37:00,233
چه کسی می داند کجا فرود خواهد آمد.

379
00:37:00,401 --> 00:37:03,711
شنیده ام که می گویند آنها روح هستند
از لعنت شدگان در راه جهنم

380
00:37:03,768 --> 00:37:06,656
به همین دلیل است که همه آنها
ردی از آتش باقی بگذار

381
00:37:17,198 --> 00:37:18,654
الان وقتشه

382
00:37:20,530 --> 00:37:22,625
ای نگهبانان بزرگوار، اشتباه می کنید.

383
00:37:22,890 --> 00:37:26,437
ستاره های تیرانداز به مروارید تبدیل می شوند.
این چیزی است که برای آنها اتفاق می افتد.

384
00:37:26,590 --> 00:37:29,043
زندانی! کی بهت داد
حق صحبت با ما؟

385
00:37:29,068 --> 00:37:31,304
سرش فریاد نزن،
این مرد باهوش است

386
00:37:31,329 --> 00:37:35,851
دیروز که پولم را گم کردم
کیف پول را با چند کلمه جادویی پیدا کرد.

387
00:37:35,876 --> 00:37:39,187
بیایید به افسانه او گوش دهیم،
به گذر زمان کمک خواهد کرد.

388
00:37:39,212 --> 00:37:41,539
این یک افسانه نیست،
ای کاپیتان بزرگوار

389
00:37:41,720 --> 00:37:43,880
گاهی در چنین شبهایی

390
00:37:43,912 --> 00:37:48,413
رطوبت هوا
ستاره های تیرانداز را به مروارید تبدیل می کند.

391
00:37:52,765 --> 00:37:56,648
اگر مرواریدها شروع شوند، اهمیتی نمی‌دهم
همانطور که او می گوید از آسمان می افتد.

392
00:37:56,673 --> 00:38:00,125
- امیدوارم وقتی این اتفاق بیفتد در اطراف باشم.
- بهت خبر میدم

393
00:38:00,186 --> 00:38:03,054
اگر چه کار می کنی
چند مروارید پیدا کردی؟

394
00:38:03,478 --> 00:38:06,273
من؟ اگر من را به دست آوردم
دست روی چند مروارید،

395
00:38:06,298 --> 00:38:10,429
اولین کاری که من انجام می دهم خرید یک
همسر جوانم را بفروشم.

396
00:38:10,453 --> 00:38:11,469
برای هیچ چیز.

397
00:38:17,614 --> 00:38:19,105
الان هر لحظه

398
00:38:19,725 --> 00:38:20,826
نگاه کن

399
00:38:21,632 --> 00:38:23,281
به آن نگاه کن!

400
00:38:23,359 --> 00:38:25,867
- ببین چقدر نزدیک بود!
- یکی دیگه هست

401
00:38:25,892 --> 00:38:28,711
- من هرگز آن را به این نزدیکی ندیده بودم!
- شنیدی؟

402
00:38:28,736 --> 00:38:30,610
- چی؟
- چیزی افتاد بیرون.

403
00:38:31,394 --> 00:38:34,954
ممکن است... نگاه کن!
من به شما چه گفتم؟

404
00:38:45,514 --> 00:38:47,314
- ببین! راست می گفت! درست است!
-بذار ببینم

405
00:38:47,342 --> 00:38:50,423
مرواریدی از آسمان افتاد و
پیداش کردم! مروارید را پیدا کردم!

406
00:38:50,448 --> 00:38:53,181
پیداش کردم! این است
مال من پیداش کردم!

407
00:38:58,118 --> 00:39:01,164
نگاه کن مروارید دیگری افتاد!

408
00:39:01,189 --> 00:39:03,517
یک مروارید دیگر
آنجا افتاد برویم

409
00:39:03,989 --> 00:39:05,054
عجله کن

410
00:39:05,626 --> 00:39:07,638
بقیه همه آنها را خواهند گرفت!

411
00:39:10,087 --> 00:39:12,509
خیلی خوب شروع کن
حرکت کنید، اما ساکت باشید

412
00:39:12,534 --> 00:39:13,776
زمان آن فرا رسیده است.

413
00:39:15,042 --> 00:39:17,751
منتظر من باش! بذار یکی ببینم!

414
00:39:18,407 --> 00:39:20,821
با دقت نگاه کن، اونجا
ممکن است دیگران در اطراف باشند!

415
00:39:21,742 --> 00:39:23,764
- فکر کنم یه سقوط دیگه شنیدم!
- کجا؟

416
00:39:23,789 --> 00:39:26,450
- همین حوالی، یه جایی.
- ممکن است صدها نفر باشند!

417
00:39:26,483 --> 00:39:28,033
دارند فرار می کنند!

418
00:39:30,321 --> 00:39:32,602
اجازه ندهید که دور شوند!

419
00:40:08,566 --> 00:40:09,631
کریم؟

420
00:40:11,743 --> 00:40:14,458
چه خوب که اومدی
درست در زمان بازگشت

421
00:40:14,483 --> 00:40:17,872
از آنجایی که به نظر می رسد شما همه چیز را می دانید،
چرا کمکم نکردی فرار کنم؟

422
00:40:18,611 --> 00:40:22,389
شرایطی وجود دارد که در آن
باید مراقب خودت باش

423
00:40:22,972 --> 00:40:24,321
به هر حال.

424
00:40:26,147 --> 00:40:27,875
کریم، آن مردها را می بینی؟

425
00:40:28,775 --> 00:40:31,833
آنها نزد سلطان می روند
آبی پوشیده بود، همانطور که او دستور داد.

426
00:40:31,998 --> 00:40:37,441
مقرر شد که هر که برود و برگردد
با گل رز آبی برای شاهزاده خانم،

427
00:40:37,483 --> 00:40:39,590
و این درمان می کند
او از ناتوانی اش،

428
00:40:39,615 --> 00:40:43,504
شوهرش خواهد شد
و تاج و تخت بغداد را به ارث ببرند.

429
00:40:43,940 --> 00:40:45,465
گل رز آبی؟

430
00:40:45,490 --> 00:40:48,240
چه کسی می توانست داشته باشد
آن نوع پارچه؟

431
00:40:58,417 --> 00:40:59,906
سلطان بزرگ،

432
00:40:59,931 --> 00:41:04,167
اگر چه من در حق خود خواهم بود
از شرکت در این جستجوی مضحک خودداری کنید

433
00:41:04,192 --> 00:41:06,333
تو به من قول دادی
دست دختر، میدونی

434
00:41:06,401 --> 00:41:08,437
با این حال، من هستم
بیش از حد تمایل ...

435
00:41:08,462 --> 00:41:11,941
برای مطابقت با هر کسی که
می خواهد این رز آبی را پیدا کند.

436
00:41:11,966 --> 00:41:14,645
اگر وجود داشته باشد، خواهم داشت
آن را پیدا کنید. من به شما اطمینان می دهم.

437
00:41:14,674 --> 00:41:16,692
تو سخاوتمندی، اسمار.

438
00:41:16,775 --> 00:41:19,043
من به خواست خدا اعتماد دارم
به شما کمک کند آن را پیدا کنید

439
00:41:19,083 --> 00:41:21,731
اگر او این کار را نکند، پشیمان خواهید شد.

440
00:41:21,771 --> 00:41:24,262
من قصد دارم بر بغداد حکومت کنم.

441
00:41:30,386 --> 00:41:33,511
- علی اینجایی. من نساجی را پیدا کردم.
- ممنون

442
00:41:33,558 --> 00:41:34,956
زود باش علی!

443
00:41:34,988 --> 00:41:36,752
دوختش کن!، سریع!

444
00:41:36,785 --> 00:41:38,474
حرکت کن حرکت کن آنجا بایست!

445
00:41:38,514 --> 00:41:40,605
برو سر کار! برو! برو!

446
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
حرکت کن

447
00:41:42,098 --> 00:41:45,135
- پارچه کافی نیست.
- پس کافی است.

448
00:41:45,160 --> 00:41:48,480
خوابت نبرد عجله کن کریم
آماده است آن را امتحان کنید، نمی بینید؟

449
00:41:48,504 --> 00:41:49,714
حرکت کن حرکت کن

450
00:41:49,769 --> 00:41:51,675
عجله کن وگرنه او دیر خواهد آمد.

451
00:41:51,791 --> 00:41:57,089
لباس ها را چندتایی بدوزید
دقیقه امکان پذیر نیست...

452
00:41:58,213 --> 00:41:59,799
سلطان اعظم

453
00:41:59,824 --> 00:42:04,002
قدرت بازوها کوتاه ترین است
تضمین عظمت ملت

454
00:42:04,425 --> 00:42:07,564
اگه خدا منو انتخاب کنه
به عنوان جانشین شما،

455
00:42:07,589 --> 00:42:10,291
ارتش های من خواهند بود
در اختیار شماست.

456
00:42:11,011 --> 00:42:12,845
همه شما پیشگویی را می دانید.

457
00:42:13,693 --> 00:42:19,432
او که به جستجوی آبی خواهد رفت
رز باید تست هفت در را بگذراند.

458
00:42:20,086 --> 00:42:22,536
اول از هفت در

459
00:42:23,073 --> 00:42:27,450
در شرق دور است. می تواند
جایی که نیست دیده شود

460
00:42:29,333 --> 00:42:31,026
این، اوراکل می گوید.

461
00:42:35,022 --> 00:42:39,097
- مطمئنم قبلاً تو را دیده ام.
- و من مطمئن هستم که آن شخص دیگری بوده است.

462
00:42:39,122 --> 00:42:43,309
نه!، نه! مطمئنم همینجا
کاخ، چندی پیش نیز.

463
00:42:43,334 --> 00:42:45,981
تو بهتر بودی
آن روز لباس پوشید صبر کن...

464
00:42:46,006 --> 00:42:49,817
کم کم دارم به یاد میارم من
میدونستم قبلا تو رو دیده بودم

465
00:42:49,842 --> 00:42:53,903
درست اینجا در راهرو... The
روزی که شاهزاده اسمار آمد و ...

466
00:42:54,823 --> 00:42:56,630
تو دزد هستی

467
00:42:57,086 --> 00:42:58,742
زندگی دخترم

468
00:42:59,627 --> 00:43:01,778
ارزشش بیشتر از پادشاهی من است

469
00:43:05,172 --> 00:43:07,208
سلطان شما صحبت کرده است.

470
00:43:07,862 --> 00:43:09,802
خداوند با همه شما باشد.

471
00:43:10,391 --> 00:43:12,442
ای غفورترین سلطان

472
00:43:13,474 --> 00:43:15,458
دیر آمدن من را ببخشید

473
00:43:16,247 --> 00:43:19,426
من پست ترین شما هستم
موضوعات اسم من کریم است.

474
00:43:19,467 --> 00:43:21,630
به من اجازه جستجو کنید
برای رز آبی

475
00:43:21,696 --> 00:43:23,036
کریم؟

476
00:43:23,927 --> 00:43:28,161
حتی فروتن ترین من
موضوعات بسیار استقبال می شود.

477
00:43:33,851 --> 00:43:37,324
اما به چه انگیزه ای
کریم، تو...

478
00:43:37,599 --> 00:43:39,598
... می خواهید گل رز را جستجو کنید؟

479
00:43:39,795 --> 00:43:41,348
فقط یکی، سرورم.

480
00:43:41,435 --> 00:43:45,247
من شاهزاده آمینه را می خواهم
برای خوب شدن تا دوباره لبخند بزنم

481
00:43:45,379 --> 00:43:48,055
این متقلب است
کریم، دزد.

482
00:43:48,096 --> 00:43:50,567
مردی که دارای یک
قیمت روی سرش

483
00:43:50,591 --> 00:43:54,411
مردی که جرات ارائه داشت
خود به جناب عالی

484
00:43:54,436 --> 00:43:57,309
خودنمایی شاهزاده اسمار

485
00:43:57,531 --> 00:43:58,666
دستگیرش کن!

486
00:44:00,129 --> 00:44:03,292
آه، عاقل و تنها، من
به احساس شرافت خود متوسل شوید

487
00:44:03,317 --> 00:44:06,388
در اعلامیه آمده است که هر
انسان می تواند در جستجو شرکت کند.

488
00:44:06,420 --> 00:44:11,795
مطمئناً شما مردم بغداد را نمی خواهید
بگوید که سلطان به قول خود عمل نکرده است.

489
00:44:12,309 --> 00:44:14,940
این درست است! نه، نمی کنم!

490
00:44:15,055 --> 00:44:19,281
نه سلطان بزرگ این مرد تلاش می کند
با یک استدلال مشکوک از مجازات فرار کنید.

491
00:44:19,533 --> 00:44:21,443
اگر استدلال او معتبر باشد،

492
00:44:21,467 --> 00:44:25,259
هر دزدی در شهر آرزویش را دارد
به دست پرنسس آمنه.

493
00:44:25,978 --> 00:44:29,712
آه، عاقل، چه می شد اگر من آن مرد بودم
خداوند برای یافتن گل رز آبی انتخاب کرده است؟

494
00:44:30,021 --> 00:44:31,548
خوب فکر کن مولای من

495
00:44:31,792 --> 00:44:33,378
این زندگی دختر شماست

496
00:44:35,061 --> 00:44:36,329
آزادش کن

497
00:44:36,923 --> 00:44:38,459
سلطان بزرگ،

498
00:44:38,498 --> 00:44:42,468
من به اندازه کافی از این! یک است
توهین برای اجازه دادن به این دزد برای پیوستن به ما!

499
00:44:42,493 --> 00:44:45,455
- تو باید تصمیم بگیری: دزد یا من!
- دستگیرش کن!

500
00:44:45,480 --> 00:44:46,736
ببرش!

501
00:44:47,345 --> 00:44:50,804
نذار فرار کنه تو
احمق ها! اجازه ندهید که او فرار کند!

502
00:44:51,576 --> 00:44:55,091
- گرفتیمش!
- بذار برم! بگذار بروم!

503
00:44:55,116 --> 00:44:56,736
اون دزد نیست

504
00:44:57,298 --> 00:44:58,753
میدونی حق با توست

505
00:44:59,236 --> 00:45:03,134
- او آنجاست!
- اون مرد رو اونجا دستگیر کن! او دزد است!

506
00:45:03,159 --> 00:45:04,330
دستگیرش کن!

507
00:45:05,168 --> 00:45:06,845
- نگهش دار!
- احمق ها

508
00:45:06,870 --> 00:45:09,923
بگذار برود! بگذار بروم!

509
00:45:12,005 --> 00:45:15,048
- لطفا مرا ببخش، شاهزاده اسمار، لطفا.
- احمق...

510
00:45:15,081 --> 00:45:18,407
لطفا مرا ببخش. مانند
یک سگ خدمتکار، من از شما خواهش می کنم.

511
00:45:18,798 --> 00:45:20,658
آنجا می رود!

512
00:45:20,683 --> 00:45:23,712
- داره چیکار میکنه؟
-نمیدونم! مراقب باشید!

513
00:45:30,858 --> 00:45:31,959
اینجوری!

514
00:45:33,642 --> 00:45:36,705
در را باز کن! در را باز کن!

515
00:45:37,158 --> 00:45:39,486
در را باز کن!

516
00:45:43,516 --> 00:45:46,540
درها را قفل کن! اون دزد رو بگیر

517
00:46:35,712 --> 00:46:39,969
دزد را بگیر!
دزد را بگیر!

518
00:46:41,347 --> 00:46:42,967
او به زودی اینجا خواهد بود.

519
00:46:44,270 --> 00:46:45,547
دزد را بگیر!

520
00:46:47,345 --> 00:46:49,286
بس کن اون مرد!

521
00:47:20,136 --> 00:47:21,165
فرید!

522
00:47:21,996 --> 00:47:23,026
فرید!

523
00:47:30,072 --> 00:47:33,240
-کریم دنبالت می گشتم.
- باید بری پیش شاهزاده خانم.

524
00:47:33,297 --> 00:47:36,312
بهش بگو با بقیه میرم و
سعی می کنم با رز آبی برگردم.

525
00:47:36,336 --> 00:47:39,662
- اما چگونه می توانم وارد قصر شوم؟
- از سرت استفاده کن، راهی پیدا می کنی.

526
00:47:39,687 --> 00:47:41,945
باشه کریم من خواهم رفت.

527
00:47:42,203 --> 00:47:45,414
خدا خیر بوده است
من حالا کاری که من میگم رو انجام بده

528
00:47:46,188 --> 00:47:48,318
- خداحافظ
- خداحافظ کریم.

529
00:51:28,280 --> 00:51:31,258
معشوقه من نیست
علاقه مند به جواهرات شما

530
00:51:31,441 --> 00:51:32,861
در آن صورت،

531
00:51:33,546 --> 00:51:37,341
اینجا چیزی است که خوشحال می شود
او این ماده اختصاصی ...

532
00:51:37,366 --> 00:51:39,469
از چین دور!

533
00:51:39,788 --> 00:51:42,993
خوب، من نمی دانم. من خواهم کرد
آن را به او نشان دهید و خواهیم دید.

534
00:51:47,124 --> 00:51:49,899
آمنه، آمنه، عروسک کوچولوی من.

535
00:51:49,924 --> 00:51:53,024
نمی توانی مدام امتناع کنی
تمام هدایای شگفت انگیز زندگی

536
00:51:53,049 --> 00:51:56,110
- زندگی نمی تواند برای من لذتی داشته باشد.
- نه...

537
00:51:56,135 --> 00:51:57,942
تو باید امیدوار باشی فرزندم

538
00:51:57,966 --> 00:52:00,743
مردی که دوستش خواهید داشت و
cherish به دنبال گل رز است.

539
00:52:00,768 --> 00:52:03,124
من مطمئن هستم که او پیدا خواهد کرد
و بیار اینجا

540
00:52:03,371 --> 00:52:04,961
اوه آیسا

541
00:52:05,025 --> 00:52:09,774
یک مرد وجود دارد که من دوستش دارم و او
حتی در مورد تلاش نمی داند.

542
00:52:17,797 --> 00:52:20,360
خیلی متاسفم اما
او آن را نمی خواهد

543
00:52:22,414 --> 00:52:23,585
خانم من

544
00:52:24,249 --> 00:52:26,967
چی میخوای؟ شما هستید
قراره با اربابت بری

545
00:52:26,992 --> 00:52:28,447
درباره کریم است.

546
00:52:29,584 --> 00:52:31,600
- واقعا؟
- بله خانم من.

547
00:52:33,366 --> 00:48:48,178
بیا

548
00:48:48,202 --> 00:48:50,606
احساس می کنم ما خیلی ها داریم
خطرات پیش روی ما

549
00:48:50,631 --> 00:48:54,321
و امیدوارم حداقل
یکی از ما موفق خواهد شد

550
00:48:55,168 --> 00:48:58,282
چرا نه؟ خطر است
چیزی که من به آن عادت کرده ام

551
00:49:00,024 --> 00:49:05,821
من تعجب می کنم که آیا خدای بزرگ ما، در قداست خود
حکمت، قبلا یکی از ما را انتخاب کرده است؟

552
00:49:25,665 --> 00:49:29,741
-چیزی شنیدی؟
- یکی از اسب ها است.

553
00:49:29,766 --> 00:49:31,256
آنها بی قرار هستند.

554
00:49:59,751 --> 00:50:03,297
بیا کمی استراحت کنیم، داریم
سفری طولانی در پیش داریم

555
00:52:58,734 --> 00:53:00,194
آب!

556
00:53:16,398 --> 00:53:17,838
اون دزده!

557
00:53:23,316 --> 00:53:26,164
کریم است! و او آب دارد!

558
00:53:34,655 --> 00:53:36,468
ممنون کریم

559
00:53:38,114 --> 00:53:39,877
تو زندگی من را نجات دادی

560
00:53:52,468 --> 00:53:53,533
بنوشید.

561
00:54:05,496 --> 00:54:06,810
متشکرم.

562
00:54:07,913 --> 00:54:10,937
- من به آن آب نیاز داشتم.
- مقداری را به دیگران بدهید.

563
00:54:23,028 --> 00:54:26,617
این آب باید دوام بیاورد،
آقایان تا به واحه بعدی برسیم.

564
00:54:26,642 --> 00:54:28,335
و سپس به کجا خواهیم رفت؟

565
00:54:28,532 --> 00:54:31,408
او که می خواهد رز آبی را پیدا کند
باید از هفت در عبور کرد.

566
00:54:31,433 --> 00:54:35,214
درب اول در شرق قرار دارد
و در جایی که نیست دیده می شود.

567
00:54:35,829 --> 00:54:38,097
خیلی خوبه ما در شرق هستیم.

568
00:54:38,707 --> 00:54:41,777
درب اول کجاست؟
یکی به من بگه کجاست؟

569
00:54:49,742 --> 00:54:51,328
نگاه کن نگاه کن

570
00:54:51,799 --> 00:54:53,420
می توانم در را ببینم.

571
00:54:54,480 --> 00:54:57,664
به نظر می رسد به اندازه کافی نزدیک است، اما
می تواند یک روز کامل سواری باشد.

572
00:54:57,793 --> 00:54:59,550
این فقط یک سراب است.

573
00:55:00,996 --> 00:55:03,350
شاید اولین
از هفت در

574
00:55:04,191 --> 00:55:06,564
جایی که نیست دیده می شود.

575
00:55:15,175 --> 00:55:19,019
اسمار کجایی
رفتن؟ به اینجا برگرد!

576
00:55:26,151 --> 00:55:28,728
ما باید به آنجا برسیم
قبل از شب عجله کن

577
00:55:52,589 --> 00:55:55,442
درب اول! بریم ببینیمش

578
00:58:03,131 --> 00:58:04,197
کمک کنید

579
00:58:04,846 --> 00:58:05,946
کمک کنید

580
00:58:06,294 --> 00:58:07,256
چه خبر است؟

581
00:58:07,280 --> 00:58:09,943
- چه اتفاقی می افتد؟
- درختان حرکت می کنند!

582
00:58:12,607 --> 00:58:15,044
کمکم کن کمکم کن

583
00:58:33,340 --> 00:58:35,347
عجله کن از اینجا برویم

584
00:58:44,073 --> 00:58:45,139
کمک کنید.

585
00:59:20,983 --> 00:59:22,747
در دوم.

586
01:03:22,709 --> 01:03:24,649
من کادیجه هستم.

587
01:03:25,312 --> 01:03:28,772
شما با خطرات زیادی روبرو شدید
قبل از اینکه بیای اینجا پیش من

588
01:03:28,814 --> 01:03:30,922
شما بسیار شجاع هستید.

589
01:03:31,473 --> 01:03:34,742
بهت خوش اومدی کریم

590
01:03:35,624 --> 01:03:37,601
- اسم منو میدونی؟
- البته.

591
01:03:37,742 --> 01:03:41,524
خواهش می کنم من را قبول کنید
پذیرایی کنید و مدتی پیش من بمانید

592
01:03:41,549 --> 01:03:43,692
من بسیار سپاسگزارم
مهربانی شما بانوی من

593
01:03:44,266 --> 01:03:46,171
اما مجبورم
به سفرم ادامه بده

594
01:03:49,075 --> 01:03:51,552
می تونستی بمونی
همین امروز عصر

595
01:03:52,131 --> 01:03:54,584
بسیار مهمتر است
که به جستجوی خود ادامه دهم

596
01:03:54,685 --> 01:03:57,779
نگران نباش کریم من
بدانید به چه فکر می کنید

597
01:03:57,804 --> 01:04:00,802
هیچ کس پیدا نمی کند
رز آبی قبل از شما

598
01:04:01,986 --> 01:04:03,607
شما از کجا می دانید؟

599
01:04:04,220 --> 01:04:06,717
اگه قول دادی بمونی
تا فردا با من

600
01:04:06,929 --> 01:04:09,006
بهت اجازه میدم شاهزاده خانمت رو ببینی

601
01:04:10,525 --> 01:04:12,253
باشه قول میدم

602
01:04:43,998 --> 01:04:47,350
دخترم، من
یک خبر خوب برای شما بیاورد

603
01:04:47,774 --> 01:04:49,607
یک نفر اینجاست تا شما را ببیند.

604
01:04:50,920 --> 01:04:53,349
او اولین کسی است که برمی گردد.

605
01:04:53,374 --> 01:04:54,723
خدا را شکر.

606
01:04:56,249 --> 01:04:58,819
من با هزار خطر روبرو شده ام،

607
01:04:59,217 --> 01:05:03,112
اما عشق من به تو آمنه
به من کمک کرد تا بر هر مانعی غلبه کنم.

608
01:05:03,533 --> 01:05:04,669
آمنه.

609
01:05:07,888 --> 01:05:09,655
گل رز آبی

610
01:05:19,485 --> 01:05:22,757
اسمار، تو یک
شاهزاده در میان شاهزادگان

611
01:05:37,171 --> 01:05:39,582
- تو...
- منظور از این چیست؟

612
01:05:39,606 --> 01:05:41,686
من قربانی جادوی شیطانی هستم.

613
01:05:41,711 --> 01:05:45,960
خودت دیدی گل رز
آبی بود بله، این جادوی شیطانی بود.

614
01:05:46,296 --> 01:05:49,725
سلطان، آخرین مورد را از تو می خواهم
زمان، به قول خود را به من نگه دارید.

615
01:05:49,750 --> 01:05:51,765
رز آبی واقعی را بیاور،

616
01:05:52,192 --> 01:05:53,928
و من به قولم وفا خواهم کرد

617
01:05:54,772 --> 01:05:56,721
من به این قصر باز خواهم گشت،

618
01:05:56,746 --> 01:06:00,061
اما من بر می گردم
به عنوان ارباب بغداد!

619
01:06:08,627 --> 01:06:09,763
کریم.

620
01:06:09,804 --> 01:06:13,403
- من باید برم کادیجه، تا دیر نشده.
- اما آمنه را دیدی.

621
01:06:13,428 --> 01:06:16,494
قولت رو یادت نمیاد
تا فردا پیش من بمونی؟

622
01:06:16,691 --> 01:06:20,926
فردا، من خودم را به شما نشان خواهم داد
رازی که گل رز آبی در آن پنهان شده است

623
01:06:21,318 --> 01:06:25,325
باید باورم کنی و
باید به من ایمان داشته باشی

624
01:06:28,031 --> 01:06:31,119
مهمان ما را به اتاق او ببرید
و او را راحت کنید.

625
01:06:33,462 --> 01:06:34,526
متشکرم.

626
01:07:18,141 --> 01:07:19,462
حسام.

627
01:09:01,598 --> 01:09:06,188
کریم در دنیایی که رفتی
پشت سر، دوستان خائن می شوند

628
01:09:06,213 --> 01:09:08,593
و عشق به نفرت تبدیل می شود.

629
01:09:08,952 --> 01:09:14,491
اما دوستان اینجا همه چیز متفاوت است
دوستان واقعی هستند و عشق برای همیشه ادامه دارد.

630
01:09:14,516 --> 01:09:16,531
چرا اینجا با من نمی مانی؟

631
01:09:17,824 --> 01:09:21,827
میدونم فردا میری
اما فقط برای امروز عصر

632
01:09:22,351 --> 01:09:25,313
بگذار باور کنم
شما نمی روید

633
01:09:27,081 --> 01:09:28,951
تو خیلی خوشگلی
زن، کادیجه.

634
01:09:29,507 --> 01:09:32,757
اگر می ماندم، می ترسم
هرگز نمیخواهد برود

635
01:09:33,191 --> 01:09:37,171
-پس واقعا باید بری؟
- بله، باید.

636
01:10:13,157 --> 01:10:14,222
کریم.

637
01:10:15,438 --> 01:10:17,446
دوست دارید نان تست درست کنید؟

638
01:10:19,398 --> 01:10:23,462
- به چی کدیجه؟
- نان تست عشقی که از من دریغ کردی.

639
01:10:38,991 --> 01:10:42,118
اگر واقعا
دوستم داشته باش، من می مانم

640
01:11:02,046 --> 01:11:03,324
بیا الان بنوشیم

641
01:11:08,977 --> 01:11:15,045
- به ما دو نفر.
- به زندگی طولانی با هم، کریم، عزیزترین.

642
01:13:50,048 --> 01:13:53,171
چه جرات کردی بیای
برای دیدن من، احمق؟

643
01:13:53,196 --> 01:13:57,246
من دوباره آمده ام پروردگار من
برای ارائه خدمات فروتنانه ام

644
01:13:57,334 --> 01:13:58,692
خدمات شما...

645
01:13:58,957 --> 01:14:04,424
اگر خدمات شما نبود، این کار را می کردم
در حال حاضر همه چیز را که من به اینجا آمده ام!

646
01:14:04,502 --> 01:14:07,783
- تو مرا ناکام گذاشتی!
- فقط یک بار دیگر به من گوش کن، پروردگار من...

647
01:14:07,830 --> 01:14:10,985
- و من قول می دهم که شما ارباب بغداد خواهید بود.
- صحبت کن!

648
01:14:11,017 --> 01:14:15,542
همانطور که می دانید سلطان یک احمق سرسخت است
و اکنون هر کاری برای مقاومت در برابر شما انجام خواهد داد.

649
01:14:16,235 --> 01:14:17,241
خب؟

650
01:14:17,266 --> 01:14:21,618
اگر گروگانی گرفتی که عزیز است
به او، او ممکن است نظر خود را تغییر دهد.

651
01:14:21,848 --> 01:14:24,742
تنها کسی که
سلطان در دنیا دوست دارد:

652
01:14:25,040 --> 01:14:26,281
دخترش.

653
01:14:26,549 --> 01:14:29,360
من او را نزد شما خواهم آورد.

654
01:17:34,107 --> 01:17:35,513
بگذار بروم!

655
01:17:36,739 --> 01:17:38,724
با آن عجله کنید!

656
01:21:26,107 --> 01:21:27,242
متشکرم.

657
01:21:28,676 --> 01:21:29,883
صبر کن

658
01:23:14,714 --> 01:23:15,590
تو!

659
01:23:15,614 --> 01:23:18,760
- خوش اومدی دوست.
- به نام خدا

660
01:23:18,971 --> 01:23:22,549
- بگو کی هستی
- به زودی خواهی فهمید کریم.

661
01:23:22,605 --> 01:23:25,624
تو تنها کسی بودی که
بر همه موانع غلبه کرد

662
01:23:25,649 --> 01:23:26,838
من به شما افتخار می کنم.

663
01:23:27,463 --> 01:23:30,311
اما... همه چیز را دیدی؟

664
01:23:30,336 --> 01:23:33,432
همه چیز تو بودی
شایسته ترین، کریم

665
01:23:34,115 --> 01:23:36,162
خوشحالم که کمی کمک کردم.

666
01:23:36,984 --> 01:23:41,501
پسرم، این نماد است
از احترام حقیر من

667
01:23:42,565 --> 01:23:43,701
یک جواهر

668
01:23:49,272 --> 01:23:51,344
این یک نجیب است
هدیه برای یک دزد

669
01:23:51,755 --> 01:23:52,997
مراقب باش!

670
01:23:53,715 --> 01:23:55,301
این یک جواهر جادویی است.

671
01:23:55,624 --> 01:23:59,426
هر چه به شما داده خواهد شد
آرزو کن هر چیزی اصلاً هر چیزی.

672
01:24:00,040 --> 01:24:04,785
اما فقط یکبار فقط
یک آرزو، کریم

673
01:24:05,178 --> 01:24:08,793
من از پایین از شما تشکر می کنم
از قلب من پیرمرد محترم

674
01:24:37,084 --> 01:24:38,290
آن را بخوانید.

675
01:24:40,590 --> 01:24:43,793
ای سلطان بغداد

676
01:24:44,110 --> 01:24:48,488
من، شاهزاده اسمار، حاکم
سرزمین دو رود،

677
01:24:48,629 --> 01:24:51,793
خود را حاکم بغداد اعلام کنم

678
01:24:51,849 --> 01:24:55,105
و من به شما دستور می دهم
دروازه های شهر را باز کن

679
01:24:55,132 --> 01:24:58,637
و افتخارات را بریده اند
به خاطر من و ارتشم

680
01:25:02,699 --> 01:25:04,598
او را بیاور اینجا!

681
01:25:11,803 --> 01:25:12,869
آمنه.

682
01:25:19,314 --> 01:25:23,796
دختر شما با او پول می دهد
زندگی اگر به من مقاومتی ارائه کنی

683
01:25:25,546 --> 01:25:26,966
شاهزاده اسمار!

684
01:25:27,509 --> 01:25:29,846
قانون جدیدی در بغداد وجود دارد!

685
01:25:30,174 --> 01:25:34,947
هر مردی که زنی را ببرد
زور با 50 ضربه مجازات خواهد شد.

686
01:25:36,532 --> 01:25:40,673
من به اندازه کافی دارم! حالا من می روم
به شما درسی می دهد که هرگز فراموش نخواهید کرد!

687
01:25:40,883 --> 01:25:41,984
او را بگیر!

688
01:26:38,137 --> 01:26:40,077
او را به چادر من برگردان!

689
01:26:43,768 --> 01:26:44,869
به جلو!

690
01:26:45,992 --> 01:26:47,092
به جلو!

691
01:27:20,099 --> 01:27:21,701
به جلو!

692
01:28:25,864 --> 01:28:27,000
بیست!

693
01:28:48,064 --> 01:28:49,615
35!

694
01:28:56,039 --> 01:28:57,669
بیا اینجا!

695
01:28:57,694 --> 01:28:59,740
او را بگیر! بگیرش و بکشش!

696
01:29:23,811 --> 01:29:29,466
36، 37، 38، 39، 40، 41.

697
01:29:31,754 --> 01:29:33,138
42!

698
01:29:56,101 --> 01:29:59,997
43، 44، 45 ...

699
01:30:04,313 --> 01:30:07,372
46، 47، 48.

700
01:30:08,328 --> 01:30:09,357
49...

701
01:30:22,307 --> 01:30:24,394
پنجاه!

702
01:31:39,878 --> 01:31:41,428
همه چیز بیهوده بوده است.

703
01:31:42,285 --> 01:31:43,528
همه بیهوده

704
01:31:46,208 --> 01:31:48,148
گل رز آبی دارد
نابود شده است.

705
01:31:51,942 --> 01:31:55,379
من نمی توانم آن را باور کنم
خداوند چنین می خواست.

706
01:31:59,695 --> 01:32:02,037
- کریم!
- کریم!

707
01:32:07,712 --> 01:32:08,741
کریم.

708
01:32:10,929 --> 01:32:12,206
پرنسس من،

709
01:32:12,855 --> 01:32:17,359
تنها یک قدرت در جهان وجود دارد که
می تواند شادی را برای کسانی که آن را از دست داده اند به ارمغان بیاورد.

710
01:32:17,970 --> 01:32:19,230
این عشق است.

711
01:32:27,416 --> 01:32:29,036
اگه دوستم داری آمنه

712
01:32:29,395 --> 01:32:31,965
این یک گل رز آبی است

713
01:32:43,581 --> 01:32:44,931
بله کریم

714
01:32:45,664 --> 01:32:47,869
این یک گل رز آبی است.

715
01:33:01,429 --> 01:33:03,619
پدر! نگاه کن

716
01:33:09,533 --> 01:33:11,533
- اون پیرمرد کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

717
01:33:11,558 --> 01:33:13,606
اون یکی! من دارم
اخیراً او را زیاد دیده است.

718
01:33:13,986 --> 01:33:15,107
دارید؟

719
01:33:15,139 --> 01:33:17,971
بله او حتی یک الماس به من داد
مثل همانی که در دست دارد.

720
01:33:17,996 --> 01:33:19,900
این غیر ممکن است، پسر من!

721
01:33:20,226 --> 01:33:22,767
درست است، او خیلی به من کمک کرد.

722
01:33:22,792 --> 01:33:25,041
ولی نمیدونی چی میگی

723
01:33:25,377 --> 01:33:27,654
آن مرد بوده است
سالها و سالها مرده

724
01:33:27,678 --> 01:33:28,947
او دایی من بود.

725
01:33:28,972 --> 01:33:32,822
سلطان بزرگ
آراکوم من، جلال من...

726
01:33:34,358 --> 01:33:37,166
از سلسله ما

727
01:33:56,855 --> 01:34:02,477
پایان