1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Vasiyetnamelerde daha önce...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,481
- Anne!
- Gilead'dı.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,274
Tehlikedesin. ihtiyacım var
seni buradan çıkarmak için.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,817
Bana güvenmene ihtiyacım var.

5
00:00:07,841 --> 00:00:12,113
Tanrı'nın izniyle kadın olmak
yeşil dünya kolay bir iş değil.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,948
Tanrının çocuklarını kim doğurabilir?

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,117
Senden başka kim?

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,452
Dr. Grove sizin için hazır.

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,370
Becka olacak
Artık yeşil olmana çok sevindim.

10
00:00:19,394 --> 00:00:22,040
Biliyor musun, gerçekten öylesin
Büyük bir kız olmaya başlıyorum, Agnes.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,584
göğüslerini hayal ediyorum
oldukça hassas olmalı.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,212
Çok çok hızlı hareket etmeye başlıyor.

13
00:00:27,236 --> 00:00:29,547
- Bu bir elbise, koca değil.
- Henüz değil.

14
00:00:29,571 --> 00:00:32,592
Ondan teklif alabilir
dansta bir komutan.

15
00:00:32,616 --> 00:00:35,762
Çok sayıda yapmak zorunda kalacaksınız
eş olduğunuzda zor kararlar.

16
00:00:35,786 --> 00:00:39,224
Bunun çok fazla olduğunu hayal ediyorum
kolu. Yeni bir eş olmak.

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,142
Allah bize ancak dayanabileceğimiz kadarını gönderir.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,686
Harika olacak. İterek
bebek arabaları birlikte.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,688
Ben evlenmek istemiyorum.

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,775
- Bir koca istemiyorum.
- Peki başka ne yapardın?

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Aşağı in!

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,158
Gilead neden beni öldürmek istiyor?

23
00:00:57,182 --> 00:00:59,744
Seni öldürmek istemiyorlar.
Seni geri almak istiyorlar.

24
00:00:59,768 --> 00:01:02,538
Gilead'dan çıktığında,
seni aramayı bırakmayacaklardı.

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,790
Mayday seni yakaladı.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,750
Ne oldu?
O bir yardım günü müydü?

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,210
Bunun bir kurtarma görevi olması gerekiyordu.

28
00:01:07,234 --> 00:01:09,295
Kızların zarar görmemesi gerekiyordu.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,464
- Bu nedir?
- Okulun haritası.

30
00:01:11,488 --> 00:01:12,882
June'la konuşmam lazım.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,884
Siz sadece yarım yamalak bir gösterisiniz.

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Burada hayatım senin ellerinde.

33
00:01:38,724 --> 00:01:43,121
Gilead o kadar güzeldi ki,
bazen nerede olduğumu unutabiliyordum.

34
00:01:43,145 --> 00:01:45,915
Korkmayı unutabilirim
bir an için bok gibi.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Ama sadece bir saniye.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,462
Otobüs saldırısından bu yana
güvenlik her yerdeydi.

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,382
Gözlerinin olduğundan emindim
beni sokaktan çekecek.

38
00:01:54,406 --> 00:01:58,428
Tabii ki kızlar
kızartmak için kendi balıkları vardı.

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Evlilik mevsimi her şeydi
teyzelere yalama konusunda.

40
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Bu sefer çay partisi vardı.

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,854
Kızlar stres attı
çiçek ve tatlı satın almak

42
00:02:07,878 --> 00:02:09,731
teyzeleri memnun etmek için.

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,190
Anladım.

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,568
Soğuk sadistlere karşı her zaman ekstra iyi davranın

45
00:02:13,592 --> 00:02:16,029
evliliğinizi kim ayarlıyor?

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead uzmanı ipucu.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Rica ederim.

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,919
Burada. Bayan MacKenzie
hala birkaçını seçiyorum.

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Teşekkür ederim.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,467
Garth'a söyle, beni götürmesi lazım.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,843
Ya da çıkar beni!

52
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Sanırım yaklaşıyorlar.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,055
Lütfen.

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Biz hazırız!

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,711
Çay partisi için güzel bir gün.

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Bu çok sıcak. Başka ateşli biri var mı?

57
00:03:17,572 --> 00:03:19,384
İkiniz de yeşilin içinde çok farklı görünüyorsunuz.

58
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Farklı mı hissediyorsun?

59
00:03:21,576 --> 00:03:22,762
Tam olarak değil.

60
00:03:22,786 --> 00:03:25,139
Yeşil elbisemin bir
arkasında yay.

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,224
Annem yaptı.

62
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Her ihtimale karşı.

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,227
Bunu yapmaması gerekiyor.

64
00:03:29,251 --> 00:03:32,271
Her neyse. Tanrı bir kişiyi sever
öngören kadın.

65
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorsun.

66
00:03:36,341 --> 00:03:37,819
Onun nesi var?

67
00:03:50,021 --> 00:03:51,791
Sorun değil.

68
00:03:51,815 --> 00:03:53,375
Bu iyi bir şey. Bu güvende olduğumuz anlamına geliyor.

69
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Onlar yardım günüydü.

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Kusmak üzere mi?

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Dua et, ona bir saniye ver.
Bu şeylere alışkın değil.

72
00:04:01,199 --> 00:04:03,094
Onlar için üzülme.

73
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Bizi öldürmeye çalıştılar. Bunlar isyancı pislikler.

74
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Bir saniye içinde yetişeceğiz.

75
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
İnci kızlar.

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,773
Bak, bunun korkutucu olduğunu biliyorum.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,984
Bizden biriymiş gibi davrandılar

78
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
bu arada tamamı
bizden nefret ettikleri zamanlar.

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Bizi öldürmeye çalıştılar.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,658
Gözler her zaman onları bulacaktır.

81
00:04:25,682 --> 00:04:27,577
Endişelenmene gerek yok. Tamam aşkım?

82
00:04:37,319 --> 00:04:39,797
Çiçekçi bu yüzden bu kadar korkmuştu.

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,633
Gilead dışarıda bizi arıyor.

84
00:04:42,657 --> 00:04:44,010
Bizi avlıyorlar.

85
00:04:44,034 --> 00:04:47,054
Tek düşünebildiğim şey
oradaki ben nasıl olabilirim?

86
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Ve eğer dışarı çıkmasaydım
yakında burada olacaktı.

87
00:04:50,499 --> 00:04:55,229
Ama işte buradayız, Agnes'e gidiyoruz
kahrolası bir çay partisi için ev.

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
Bu Madeleine mükemmel.

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,835
Alçakgönüllü... Evet...

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,004
Çevir onu, böylece... işte bu
ilk gördükleri şey.

91
00:05:20,028 --> 00:05:23,925
- Evet.
- Evet, sanki... tam orada yani...

92
00:05:23,949 --> 00:05:26,511
et ne zaman gösterir
onlar... içeri girdiklerinde.

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,721
Yani onların gördükleri bu
ilk. Evet, bu iyi.

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,313
Elbette kolay olduğunu düşünüyorsun.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Aylardır pratik yapıyorsun.

96
00:05:41,383 --> 00:05:44,403
Tamam, şimdi pratik yapmalısın.

97
00:05:44,427 --> 00:05:50,326
Bunun gibi, buralarda... İşte, buraya gel.

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,704
Tamam, hazır mısın? 'Tamam.

99
00:05:53,728 --> 00:05:55,665
Bir, iki, üç.

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,625
Bir, iki, üç...

101
00:05:57,649 --> 00:06:00,127
üçüne basıyorsun.
İkide olması gerekiyordu.

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,212
Bunun gibi.

103
00:06:01,236 --> 00:06:04,048
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,550
- Becka.
- Deneyin.

105
00:06:05,574 --> 00:06:06,926
Zorunda mıyım?

106
00:06:06,950 --> 00:06:08,594
Vals işin kolay kısmı.

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,346
Hala öğrenmen gerekiyor
açılış numarası.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,473
Ya baloda yanlış yaparsam?

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,766
Tamamen berbat mı görüneceğim?

110
00:06:13,790 --> 00:06:15,935
Hayır. Hayır.

111
00:06:15,959 --> 00:06:17,645
Çok güzel görüneceksiniz.

112
00:06:17,669 --> 00:06:20,273
Her zaman öyle yapıyorsun.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Tamam, buraya gel.

114
00:06:24,593 --> 00:06:26,028
Ben komutan olacağım.

115
00:06:26,052 --> 00:06:28,072
Sen sen ol. Tamam aşkım?

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,534
Sağ ayak arkada, yan... birlikte.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,829
Tamam, şimdi işin zor kısmı.

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Kolunu kaldır. Yukarı, böyle.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,292
Birlikte.

120
00:06:39,316 --> 00:06:40,501
Ve aşağı.

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Tamam, sanırım anladın.

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,723
İşte buradasın!

123
00:07:35,747 --> 00:07:37,892
Gelen misafirlerimiz var.

124
00:07:37,916 --> 00:07:39,935
Becka öğretiyordu
top için dansı ben yapıyorum.

125
00:07:39,959 --> 00:07:42,355
Teşekkür ederim Becka. O
alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var.

126
00:07:42,379 --> 00:07:43,814
Ama teyzeler her an burada olabilirler.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,150
Bunlar buzdolabında.

128
00:07:46,174 --> 00:07:48,736
Saçların yine kıvırcık.

129
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Neyle uğraştığımı görüyor musun?

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,574
Paula, yapacak çok işin var.

131
00:07:53,598 --> 00:07:55,618
- Küçük Agnes'e çeki düzen vereceğim.
- Teşekkür ederim.

132
00:07:55,642 --> 00:07:56,994
İşte, buna basalım.

133
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Hemen... hemen ötesinde, Agnes.

134
00:08:03,775 --> 00:08:07,588
Yani Paula'nın hala bir nimet olduğunu görüyorum.

135
00:08:07,612 --> 00:08:10,091
- Onun için her gün Tanrıya şükrediyorum.
- Ah, şarküteri.

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,218
Bu sepet alışılmışın dışında.

137
00:08:12,242 --> 00:08:14,637
- Armutlar!
- Hadi gidip ödülünü kontrol edelim.

138
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
- Bunu kim gönderdi?
- Bu çılgınlık.

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,645
Ben böyle bir yayılma görmedim.

140
00:08:22,669 --> 00:08:26,440
Açıkça bir izlenim bıraktın.
Bonfile. Bu şaka değil.

141
00:08:26,464 --> 00:08:27,900
Ayrıca portakal da aldı.

142
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Komutan Stevens. O bir çekici.

143
00:08:31,428 --> 00:08:34,490
Portakallar iyi ama olmadı
guava ve liçi alırsın

144
00:08:34,514 --> 00:08:35,825
ne zaman yeşildin?

145
00:08:35,849 --> 00:08:38,911
Evet ama öyleydi
o zaman geri dönmek daha kolay.

146
00:08:38,935 --> 00:08:41,163
Bu aralar enginar bulmak çok zor.

147
00:08:41,187 --> 00:08:44,250
Bu hangi komutan?

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,628
Collins. O sorumlu
kolonilerden birinin

149
00:08:47,652 --> 00:08:49,130
- Ew.
- Evet.

150
00:08:49,154 --> 00:08:50,381
- Hayır, teşekkür ederim.
- Ew.

151
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
Peki sizce kim eşleşecek?
ve kim çarpıp yanacak?

152
00:08:55,910 --> 00:08:58,889
Becka'nın durumu iyi. Kuzu pirzolası var.

153
00:08:58,913 --> 00:09:02,351
Tabii ki yaptın. Bahse girerim
Jehosheba deli gibi kıskanıyor.

154
00:09:04,044 --> 00:09:06,814
- Jehosheba gayet iyi durumda olacak.
- Ben iki kişiydim.

155
00:09:06,838 --> 00:09:11,527
İnsan yürüyebilir ve konuşabilir, diyelim ki
"övgüler olsun" ve "evet hanımefendi."

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,821
Ve diğeri sadece
o ölü bedenleri düşün

157
00:09:13,845 --> 00:09:15,948
köprüden asılı.

158
00:09:15,972 --> 00:09:18,534
Herkes için açık mıydı?

159
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Şans eseri neredeyse görünmezdim.

160
00:09:21,144 --> 00:09:23,497
Kuruş! Hissedebiliyor musun?
bebek henüz tekme atmıyor mu?

161
00:09:23,521 --> 00:09:25,374
Hayır, bunun için henüz çok erken.

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,418
Biliyorsun, sabırsızlanıyorum.

163
00:09:27,442 --> 00:09:29,712
Ve Michael eşittir
benden daha heyecanlı.

164
00:09:29,736 --> 00:09:31,547
Sen çok daha uzaktasın
geçen sefere göre daha iyi.

165
00:09:31,571 --> 00:09:33,090
Hulda!

166
00:09:34,199 --> 00:09:35,676
Üzgünüm.

167
00:09:35,700 --> 00:09:38,262
Bazen çok yavaş olabiliyorsun.

168
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Yayıldık. Evi arayın.

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,102
Meyveler bereketli olsun.

170
00:09:48,171 --> 00:09:50,024
Önce alt kata. Odaları arayın.

171
00:09:50,048 --> 00:09:52,026
Kopyala. Aşağıyı süpürüyorum.

172
00:09:52,050 --> 00:09:54,612
Eğer bir şey görürsen
beğenmiyorum, bayrak kaldırıyorum. Tamam aşkım?

173
00:09:54,636 --> 00:09:56,030
Gardiyan mı?

174
00:09:56,054 --> 00:09:58,449
O kartı almak isterim
Komutan Stevens'tan okudu.

175
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Lütfen.

176
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Evet Bayan Judd.

177
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Agnes, tebrikler
Bu dönüm noktasına ulaşma konusunda."

178
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Allah seni her bakımdan bereketledi.

179
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Baloda dans etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

180
00:10:22,372 --> 00:10:23,599
Hamd olsun."

181
00:10:27,669 --> 00:10:30,147
İdam edilmekten endişeleniyorum.

182
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Orada azgınlaşıyor.

183
00:10:34,843 --> 00:10:37,530
Gözünün önünde, değil mi Agnes?

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,782
Kızlar, arabalar kapıya doğru yaklaşıyor.

185
00:10:39,806 --> 00:10:41,117
Çabuk, çabuk. Gelin.

186
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
- Evet anne.
- Geliyorum.

187
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Gözünün altında.

188
00:10:51,943 --> 00:10:53,838
Şunu hemen temizleyin.

189
00:10:53,862 --> 00:10:55,172
Evet Bayan MacKenzie.

190
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
- Her şey kontrol edildi mi?
- Evet. Hadi gidelim.

191
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Çiçekçi dükkanında bir kadın
bugün neredeyse beni yakalayacaktı.

192
00:11:11,171 --> 00:11:13,023
Çok korkmuştu.

193
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Onu taşımana ihtiyacı olduğunu söyledi.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Bok.

195
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Bir şey mi oluyor?

196
00:11:19,971 --> 00:11:22,283
Bu sabah mecbur kaldım
üç cesedin yanından geçiyorum.

197
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Sesini alçalt.

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead misilleme yapıyor
otobüste ne oldu?

199
00:11:29,147 --> 00:11:31,292
Komutan Hayes'in var
kızım bir şey söyledi mi?

200
00:11:31,316 --> 00:11:32,751
Babası herhangi bir geziye çıkıyor mu?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,712
- Komutan...?
- Şunemmite.

202
00:11:34,736 --> 00:11:37,047
Hayır. Beni dinliyor musun?

203
00:11:37,071 --> 00:11:39,508
O insanlar ki
mayday'dı.

204
00:11:39,532 --> 00:11:41,260
Buradan defolup gitmeliyim.

205
00:11:41,284 --> 00:11:42,970
Bu çok tehlikeli.

206
00:11:42,994 --> 00:11:44,388
Bunun geleceğini biliyordun.

207
00:11:44,412 --> 00:11:47,016
Evet, içeri girerken seni varsaymıştım
Adamların organize bir operasyonu vardı.

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,727
Ne yani öyle düşündün
Sorunsuzca gider miydi?

209
00:11:49,751 --> 00:11:51,520
Çarpma yok mu? Bu bir isyan!

210
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
Kiminle konuşacağım
buradan çıkmak mı?

211
00:11:53,504 --> 00:11:55,983
Artık size güvenmiyorum arkadaşlar.

212
00:11:56,007 --> 00:11:57,985
Peki ya size duyduğumuz güven?

213
00:11:58,009 --> 00:12:01,822
Hiç kimsenin eline geçmedik
bu kızlara, babalarına bu kadar yakın,

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
bu ülkeyi yöneten adamlar.

215
00:12:04,098 --> 00:12:05,284
Bunu bekledik.

216
00:12:07,268 --> 00:12:11,231
Eğer şimdi gidersen, yapabiliriz
bir daha asla şansın olmayacak.

217
00:12:12,523 --> 00:12:14,710
- Bunu yapmana ihtiyacımız var.
- Ne yap?

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,171
Kale direği nedir?

219
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Ne zaman ayrılacağım?

220
00:12:20,114 --> 00:12:21,550
Bilmiyorum.

221
00:12:21,574 --> 00:12:23,552
Siktir git.

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,346
Anlamak.

223
00:12:25,370 --> 00:12:28,098
Bak, eğer işe yarar bir şey bulursan,

224
00:12:28,122 --> 00:12:30,559
gerçekten öyle bir bilgi
fark yaratır,

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,937
en azından öyleymiş gibi hissedecekler
bir miktar yatırım getirisi elde etti.

226
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Sadece yakalanmayın
ve ben bunu yaparken asıldım mı?

227
00:13:14,085 --> 00:13:16,313
Bu sadece bir çay değildi
teyzelerin anısına.

228
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Zirve için son şanstı
Yeşiller eş malzemesi olduklarını göstermek için.

229
00:13:22,010 --> 00:13:25,531
Yüksek komutanın evini yönetmek
kesinlikle korkaklara göre değildi.

230
00:13:25,555 --> 00:13:27,825
Teyzelerin görmesi gerekiyordu
baskıyı kim kaldırabilir

231
00:13:27,849 --> 00:13:29,785
ve kim kırılacaktı.

232
00:13:29,809 --> 00:13:33,497
Sonunda
kaybedenler, istismarcılar veya daha kötüsü.

233
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Bir tökezleme ve sen
sonsuza kadar sikilebilir.

234
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Dünyama hoş geldiniz hanımlar.

235
00:13:42,238 --> 00:13:44,758
En değerli misafirlerimizin günü kutlu olsun.

236
00:13:44,782 --> 00:13:48,429
Ne büyük bir onur
Bugün hepiniz buraya hoş geldiniz.

237
00:13:48,453 --> 00:13:52,975
Ne kadar iyi olduğumuz için çok minnettarız
kızlarımızı evliliğe hazırladın.

238
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Eminim ki bu küçük bir iş değildi.

239
00:13:56,627 --> 00:13:58,772
Lütfen bu öğleden sonranın tadını çıkarın

240
00:13:58,796 --> 00:14:01,275
Minnettarlığımızın mütevazı bir göstergesi olarak.

241
00:14:01,299 --> 00:14:04,528
Biz onun iradesinin araçlarıyız.

242
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Ve kızlar istekli
takdirlerini de gösterin.

243
00:14:09,098 --> 00:14:11,410
Öyle değil mi Yehoşeba?

244
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Evet anne.

245
00:14:13,770 --> 00:14:15,706
Tanrı çok cömert davrandı

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
hepimizi en iyi öğretmenlerle kutsasın.

247
00:14:19,567 --> 00:14:22,463
ve taşımayı planlıyorum
bize öğrettiğin bilgelik

248
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
hayatımın geri kalanında.

249
00:14:29,452 --> 00:14:30,554
Başlayalım mı?

250
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Lütfen beni takip edin.

251
00:14:37,627 --> 00:14:40,689
Mükemmel tırnaklar, kişiye özel elbiseler.

252
00:14:40,713 --> 00:14:43,525
Bu arada bu kadınlar
hepsi savaş suçlularıyla evli.

253
00:14:43,549 --> 00:14:45,778
Bayan MacKenzie buradaki Alfa'dır.

254
00:14:45,802 --> 00:14:48,447
çünkü o şu kişiyle evli
en önemli komutan.

255
00:14:48,471 --> 00:14:49,990
Gücü var.

256
00:14:50,014 --> 00:14:51,742
Yansıdı ama yine de.

257
00:14:51,766 --> 00:14:53,911
Bütün bunlar budur
kızlar umutsuzca istiyor.

258
00:14:53,935 --> 00:14:55,913
Gilead'da güç hayatta kalmaktır.

259
00:14:55,937 --> 00:14:57,790
Son dönemde yaşanan sıkıntılara bakıldığında

260
00:14:57,814 --> 00:15:02,002
biraz endişeleniyor musun
komutanlar... topu kaçıracak mı?

261
00:15:02,026 --> 00:15:05,047
Her şey efendinin istediği gibi.

262
00:15:05,071 --> 00:15:06,131
Hamd olsun.

263
00:15:06,155 --> 00:15:08,467
Yehoşeba'nın babası
kolonileri tasarladı.

264
00:15:08,491 --> 00:15:10,260
Geçenlerde onları ziyaret etmek için bir geziye çıktı.

265
00:15:10,284 --> 00:15:11,762
Aldığım bir bilgi parçası

266
00:15:11,786 --> 00:15:15,516
Yehoşeba onu şikayet ettiğinde
Marthas onun yokluğunda gevşedi.

267
00:15:15,540 --> 00:15:17,017
Ertelemek daha mı mantıklı?

268
00:15:17,041 --> 00:15:21,605
tozun temizlendiğinden emin olana kadar
Bütün bu... çirkinlik üzerinde karar mı verildi?

269
00:15:21,629 --> 00:15:23,232
Her şey iyi olacak.

270
00:15:23,256 --> 00:15:24,817
Becka'nın ebeveynleri hiç kimse değil.

271
00:15:24,841 --> 00:15:27,361
bu yüzden annesinin yapması gerekiyor
herkesle iyi geçin.

272
00:15:27,385 --> 00:15:30,322
Komutanlar orada olacak.
Endişelenmenize gerek yok.

273
00:15:30,346 --> 00:15:32,282
Teyzelere her zamanki gibi güveneceğim.

274
00:15:33,891 --> 00:15:35,202
Hanımlar mı?

275
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Lydia Teyze, bize bu şerefi bahşeder misin?

276
00:15:40,189 --> 00:15:44,169
Cennetteki baba, bunu teklif ediyoruz
şükürde bereket ve bereket...

277
00:15:44,193 --> 00:15:46,797
Cennetteki baba veya anne,

278
00:15:46,821 --> 00:15:50,134
yeryüzünün tanrıçası, eğer gerçekten varsan,

279
00:15:50,158 --> 00:15:52,553
yıldırım çarpmak
bu sürtüklerin saç modelleri

280
00:15:52,577 --> 00:15:55,139
ve bir helikopter gönder
beni Gilead'dan çıkarmak için.

281
00:15:55,163 --> 00:15:56,348
Ve bunlar senin hediyelerin,

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,725
yapmak üzere olduğumuz
lütfundan al,

283
00:15:58,749 --> 00:16:00,811
- efendimiz İsa aracılığıyla...
- Ayrıca,

284
00:16:00,835 --> 00:16:02,187
Büyük bir Mac isterdim.

285
00:16:02,211 --> 00:16:03,897
- Amin.
- Amin.

286
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amin.

287
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Hadi biraz çay içelim.

288
00:16:16,642 --> 00:16:17,870
Anlayabildiğim kadarıyla,

289
00:16:17,894 --> 00:16:21,790
bu kızlardan beklenmiyor
herhangi bir şey yapın veya herhangi bir şey yapın.

290
00:16:21,814 --> 00:16:25,669
Hepsi bir mağazadan satın alındı
veya Marthaları tarafından hazırlandı.

291
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Onların tek işi yaratmaktır
emin ol her şey mükemmel.

292
00:16:29,113 --> 00:16:32,259
Bu genellikle patronluk yapmayı içerir
altlarındaki insanların etrafında,

293
00:16:32,283 --> 00:16:34,553
bu konuda çok iyiler.

294
00:16:34,577 --> 00:16:37,431
Renk.

295
00:16:37,455 --> 00:16:39,766
Çok hafif. Sen yapmadın
yeterince uzun süre demleyin.

296
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Yasemin çayı. Hafif olması gerekiyordu.

297
00:16:43,502 --> 00:16:44,980
Çok uzun süre demlerseniz acılaşır.

298
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
Tekrar yap!

299
00:16:48,174 --> 00:16:50,777
Bunu bana neden yapıyorsun?

300
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Sana yeni bir tane yapacağım.
Kendinizi üzmeyin.

301
00:16:58,267 --> 00:16:59,870
- Merak etme.
- Sorun değil.

302
00:16:59,894 --> 00:17:02,247
- Endişelenmeyin. Temizleyecekler.
- Martha'm fazladan çay demledi

303
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
eğer bizimkilerden bazılarını kullanmak istiyorsanız.

304
00:17:06,442 --> 00:17:08,921
Çok hoş. Teşekkür ederim Rosa.

305
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Bunu anladın.

306
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Onlar adına çok üzülüyorum.

307
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Bunun doğru olması için
onların sezonunun başında.

308
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Otobüsü mü kastediyorsun?

309
00:17:24,794 --> 00:17:28,106
Umarım her şeyi bulurlar
o teröristlerden sadece biri

310
00:17:28,130 --> 00:17:31,109
ve cinsiyet hainleri ve
onları fareler gibi asın.

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Sana biraz daha zencefilli gazoz getireyim mi?

312
00:17:39,934 --> 00:17:41,328
Çok tatlı değil misin?

313
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Hayır, teşekkür ederim, iyiyim.

314
00:17:46,691 --> 00:17:48,043
İyi şanslar kızlar!

315
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Mükemmel form, kızlar.

316
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Harika, değil mi?

317
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
Aferin Miriam.

318
00:20:08,582 --> 00:20:10,185
Miriam!

319
00:20:14,213 --> 00:20:16,608
Canım.

320
00:20:16,632 --> 00:20:19,152
Çok çok üzgünüm Bayan Ma...

321
00:20:19,176 --> 00:20:20,904
MacKenzie. Şimdi gidip Martha'mı alacağım.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Hiç endişelenecek bir şey yok canım.

323
00:21:05,514 --> 00:21:08,910
Ben... Bunu yaptığıma inanamıyorum.

324
00:21:08,934 --> 00:21:12,706
Bu bir hataydı ama "
Tanrı bize lütufta bulunmayı bekliyor"

325
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
yani... parmaklar çapraz.

326
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Ne oldu?

327
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Çayını döktü.

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Bu mu?

329
00:21:34,752 --> 00:21:38,899
Estee teyze. Dua et, öyleyim
Seni başarısızlığa uğrattığım için üzgünüm.

330
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Yapılabilecek tek şey elinden gelenin en iyisini yapmaktır.

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,113
Dua edin, evlenmeyeceğim
kolonilerden bir adama,

332
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
yapacak mıyım?

333
00:21:47,890 --> 00:21:50,494
ne olursa olsun
Tanrının senin için planında var.

334
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Bunu nasıl yapabildi?

335
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
Onun eliyle.

336
00:21:59,109 --> 00:22:00,253
- Sorun değil.
- Sorun değil.

337
00:22:00,277 --> 00:22:01,797
Sorun değil.

338
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
Nefes al, nefes al. Sorun değil.

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
O zaman anlamadım.

340
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Şimdi anladığımdan emin değilim.

341
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Ama onlar için gerçekti.

342
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
Şimdiye kadar hissettiğim her şey kadar gerçek.

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,367
Kalp krizi kadar gerçek.

344
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Ya da idam.

345
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Mübarek gün. Kayıp mısın?

346
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Mübarek gün efendim.

347
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Peki seni buraya getiren ne?

348
00:23:13,851 --> 00:23:18,898
Beni affet.
Masanızda çikolata efendim.

349
00:23:21,775 --> 00:23:25,463
O zamandan beri hiç yemedim
Gilead'a gelmeden önce.

350
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Üzgünüm.

351
00:23:42,171 --> 00:23:45,567
Her türlü düzeltmeyi kabul edeceğim
uygun görüyorsunuz efendim.

352
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Bunları eve getirirdim
kızım küçükken.

353
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Ama artık onları sevdiğini sanmıyorum.

354
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Lydia Teyze, eşleşti
Bayan Agnes'la birlikteyim.

355
00:24:20,459 --> 00:24:24,439
öğrenecek çok şeyim var ve
çok dindar bir örnek oluşturuyor.

356
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Ve bana karşı çok nazik davrandı.

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Evet, o çok iyi bir kız.

358
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Sanırım o artık bir kız değil.

359
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Mutlu mu?

360
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Gerçekten ne mutlu bunlar
kimin tanrısı efendidir."

361
00:25:03,043 --> 00:25:05,271
Partide sana ihtiyaç duyuluyor olmalı.

362
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Rahmetle git.

363
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Peki nasıl yaptığını düşünüyorsun?

364
00:25:43,625 --> 00:25:46,271
- İyi?
- İyi.

365
00:25:50,174 --> 00:25:52,277
Eminim siz de
Miriam'dan daha iyi görünüyordu.

366
00:25:52,301 --> 00:25:53,903
Bu onun hatası değildi.

367
00:25:53,927 --> 00:25:56,239
Kimin umurunda? Parçaladı.

368
00:25:56,263 --> 00:25:57,782
Zavallı Miriam.

369
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Kızlar, salona dönün. Haydi, git.

370
00:26:04,313 --> 00:26:05,999
Seninle çok gurur duyuyorum.

371
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Teşekkür ederim Rosa.

372
00:26:18,744 --> 00:26:20,472
Ne yaptığını biliyorum.

373
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Hiçbir şey yapmıyordum.

374
00:26:24,833 --> 00:26:26,728
Bir adama böyle mi bakıyorsun?

375
00:26:26,752 --> 00:26:30,106
Belki umursamıyorsun
sana ne olur,

376
00:26:30,130 --> 00:26:32,525
ama onun başını büyük belaya sokabilirsin.

377
00:26:32,549 --> 00:26:34,819
Gardiyanlar çok daha az ceza alıyor.

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
Haydi şimdi, zamanı geldi
komutanın pastası.

379
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Bil diye söylüyorum, kullandım
bir sürü erkek arkadaşın olması.

380
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Tamamen platonikti
ve bu önemli bir şey değildi.

381
00:27:18,053 --> 00:27:20,865
Hanımlar, lord eğleniyor

382
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
her şeye nasıl sahipsin
bugün kendinizi toparlayın.

383
00:27:24,142 --> 00:27:26,496
Annelerinizi gururlandırdınız.

384
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Ve bizi gururlandırdın.

385
00:27:28,897 --> 00:27:31,543
Ve böylece bir Gilead geleneğiyle bitiriyoruz.

386
00:27:31,567 --> 00:27:33,586
Komutanın pastası.

387
00:27:33,610 --> 00:27:37,382
Bunlardan birinin içinde
dilimler, gizli bir hazine.

388
00:27:37,406 --> 00:27:39,926
Kimin bu kadar şanslı olduğunu öğrenelim mi?

389
00:27:39,950 --> 00:27:43,721
Kimin ışığı parlayacak
bu noktada onun üzerine mi?

390
00:27:43,745 --> 00:27:47,433
Bırakın pastalarını yesinler, vidala!

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Kazın kızlar.

392
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes gelini buldu!

393
00:28:12,941 --> 00:28:16,212
Tarihte öyle yazıyor ki, kim olursa olsun
gelini ilk evlenen alır.

394
00:28:16,236 --> 00:28:19,299
Bir nevi buketi yakalamak gibi.

395
00:28:19,323 --> 00:28:21,217
Bu porselen bir gelin.

396
00:28:21,241 --> 00:28:24,137
Plastik olan değil.

397
00:28:24,161 --> 00:28:25,889
Gilead'da plastik yok.

398
00:28:41,595 --> 00:28:42,822
Kötü mü?

399
00:28:42,846 --> 00:28:44,991
Elbette kötü.

400
00:28:45,015 --> 00:28:47,368
Ne kadar berbat.

401
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Ve balo çok yakında.

402
00:28:50,062 --> 00:28:51,956
Merak etme Paula.

403
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Kocamı arayıp yapacağım
tabi ki hemen görülüyor.

404
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Nezaketiniz övgü olsun.

405
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Git temizlen Agnes. Bir araba çağıracağım.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,973
Merak etme.

407
00:29:08,997 --> 00:29:10,975
Babam sana çok iyi bakacak.

408
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Söz veriyorum.

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Hayırlı günler komutanım.

410
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Her zamanki gibi seni görmek çok güzel.

411
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Gelmek.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,430
Sanırım Gilead'da bile,

413
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
kimse lanet dişçiye gitmeyi sevmiyor.

414
00:30:11,852 --> 00:30:14,122
Şanslısın.

415
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Basit bir bağlanma isteği
hileyi yap. Çok rutin.

416
00:30:19,317 --> 00:30:20,545
Hamd olsun.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Bu sadece hafif bir sakinleştirici.

418
00:30:26,158 --> 00:30:27,468
İşte başlıyoruz.

419
00:30:27,492 --> 00:30:30,263
Sadece Rabbin duasını oku
ve bunu bilmeden önce...

420
00:30:30,287 --> 00:30:33,224
mükemmel bir gülümsemeyle uyanacaksınız.

421
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
Cennetteki babamız,

422
00:30:41,673 --> 00:30:43,776
Adın kutsal kılınsın.

423
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Krallığın gelsin...

424
00:30:46,553 --> 00:30:52,059
Senin isteğin yerine getirilecek... Yeryüzünde... Olduğu gibi...

425
00:31:33,642 --> 00:31:36,478
Selam.

426
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Komutandan bir çikolata
MacKenzie'nin ofisi.

427
00:31:44,444 --> 00:31:46,380
Bilmek istedin
babaları seyahat ediyordu.

428
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
İsviçre tarafsızdır.

429
00:31:49,866 --> 00:31:50,968
Bu bir ithalat.

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Arkaya bakın.

431
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japonya'nın Gilead'a karşı yaptırımları var.

432
00:32:01,461 --> 00:32:02,563
Orada ne yapıyordu?

433
00:32:02,587 --> 00:32:04,607
Neden bileyim ki?

434
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Bu senin işin.

435
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Ayrıca isteyebilirsiniz
Agnes'e karşı dikkatli olmak.

436
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
O sana aşık.

437
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Bunun olmasına izin vermek güzel iş.

438
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
Tekrar hoşgeldiniz.

439
00:33:13,867 --> 00:33:16,721
Ağrın olursa annene söyle.

440
00:33:16,745 --> 00:33:18,472
Beni arayacak.

441
00:33:18,496 --> 00:33:20,933
Ve baloda iyi şanslar.

442
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Eminim sen ve Becka harika işler çıkaracaksınız.

443
00:34:08,838 --> 00:34:12,318
Tamam, gel. Bir bakayım.

444
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Gülümsemek. Açık.

445
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Tanrıya şükürler olsun. Dr.Grove
güzel işler yapıyor.

446
00:34:24,688 --> 00:34:26,791
Bunun için anneni suçluyorum.

447
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Sana zayıf dişler verdi, değil mi?

448
00:34:30,193 --> 00:34:31,420
Tabitha mı?

449
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Hayır, Tabitha değil.

450
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
bu senin hatan değil
zayıf genlerden gelir.

451
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
orası orası
isyankar çizgi geliyor.

452
00:34:52,882 --> 00:34:54,860
Zayıf bir çenesi var.

453
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Bunu düzeltemiyorum.

454
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Peki... kaç annen oldu?

455
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Bir.

456
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula benim üvey annem. Annem öldü.

457
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Ama üvey annen
başka birinden bahsetti.

458
00:35:19,075 --> 00:35:21,053
Biyolojik annen mi?

459
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Biz...

460
00:35:24,331 --> 00:35:27,560
bunu burada konuşmak kabalıktır.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Üzgünüm.

462
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Annem de öldü.

463
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Üzgünüm.

464
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Biyolojik annem de öyle.

465
00:35:47,937 --> 00:35:50,875
Papatya, canım. zamanı geldi
geri dönmen için.

466
00:35:50,899 --> 00:35:52,251
Yolculuğunuz evin çevresinde.

467
00:35:52,275 --> 00:35:54,003
Geriye kalan pasta.

468
00:35:54,027 --> 00:35:55,630
Sen ve diğer Pearl kızları için.

469
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Teşekkür ederim.

470
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Mutlu akşamlar dilerim Bayan Agnes.

471
00:36:39,614 --> 00:36:43,511
Çok sonra öğrendim
çiçekçiye ne oldu?

472
00:36:43,535 --> 00:36:46,514
O sırada kaçmaya çalıştı
gözler dükkana geldi.

473
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Sokakta vurularak öldürüldü.

474
00:36:52,335 --> 00:36:54,230
Adının Candace olduğunu öğrendim.

475
00:36:56,715 --> 00:36:58,567
Huzur içinde yat Candace.

476
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.

477
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace paniğe kapıldı ve artık öldü.

478
00:37:18,737 --> 00:37:20,589
Hiçbir şey gösterme.

479
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Ne olursa olsun, ne olursa olsun
içten içe ne kadar çıldırdığımı.

480
00:37:27,704 --> 00:37:30,558
bokumu saklamam lazım
tıpkı onların yaptığı gibi birlikte.

481
00:37:30,582 --> 00:37:33,060
Agnes gibi, hepsi gibi.

482
00:37:33,084 --> 00:37:35,396
Eminim onlar
çoğu zaman panikleyerek,

483
00:37:35,420 --> 00:37:37,815
ve ben onu görmüyorum bile.

484
00:37:37,839 --> 00:37:40,693
Aşağı itin. Yapabilirsin.

485
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
İşte bunlar
Gilead'da bize her zaman anlatıyor.

486
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
"Tanrı bize asla
baş edebileceğimizden daha fazlası."

487
00:37:52,145 --> 00:37:56,941
Ama bu, eskiden olduğu gibi
benim dünyamda bunun saçmalık olduğunu söylerim.

488
00:38:21,257 --> 00:38:23,235
Radyosuz Boston dinliyorsunuz

489
00:38:23,259 --> 00:38:24,419
acil bir uyarıyla...