1
00:00:30,871 --> 00:00:33,749
Enlightenment!
2
00:02:18,187 --> 00:02:19,271
တိတ်ဆိတ်ခြင်း !
3
00:02:19,271 --> 00:02:22,483
Here is the king of koopas!
4
00:02:48,509 --> 00:02:52,346
Open the doors or die!
5
00:03:12,366 --> 00:03:14,118
On the attack!
6
00:03:29,258 --> 00:03:32,344
This is just a taste
of our fury!
7
00:03:32,344 --> 00:03:35,431
Do you submit?
8
00:03:37,224 --> 00:03:39,435
I don't think so, no.
9
00:04:02,499 --> 00:04:04,585
No !
10
00:04:07,421 --> 00:04:09,256
အိုး !
11
00:04:38,786 --> 00:04:40,829
I finally found it!
12
00:04:40,829 --> 00:04:44,375
အခု၊
no one will stop me!
13
00:04:47,795 --> 00:04:50,297
{\an8}♪ The Super Mario Bros,
it's two plumber brothers ♪
14
00:04:50,297 --> 00:04:52,508
{\an8}♪ Pipe experts
from your neighborhood ♪
15
00:04:52,508 --> 00:04:53,759
♪ If you have a tap full of it ♪
16
00:04:53,759 --> 00:04:55,052
♪ Don’t waste time
and call them ♪
17
00:04:55,052 --> 00:04:56,470
♪ They are fast,
they are not expensive ♪
18
00:04:56,470 --> 00:04:58,138
♪ The best,
c'est les deux frères ♪
19
00:04:58,138 --> 00:04:59,598
It's me, Mario!
20
00:04:59,598 --> 00:05:00,850
And Luigi!
21
00:05:00,850 --> 00:05:03,269
En avez-vous assez de payer
trop cher pour de la plomberie ?
22
00:05:03,269 --> 00:05:04,937
Mamma mia!
23
00:05:04,937 --> 00:05:07,064
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
les Super Mario Bros sont là !
24
00:05:07,064 --> 00:05:08,315
{\an8}Pour sauver Brooklyn !
25
00:05:08,315 --> 00:05:09,275
{\an8}And Queens!
26
00:05:09,275 --> 00:05:10,484
{\an8}Et votre portefeuille !
27
00:05:10,484 --> 00:05:12,069
{\an8}Merci, les Super Mario Bros.
28
00:05:12,069 --> 00:05:14,071
{\an8}The only thing
que vous n'avez pas siphonnée,
29
00:05:14,071 --> 00:05:15,406
{\an8}c'est mon compte en banque.
30
00:05:15,990 --> 00:05:17,741
{\an8}Oubliez les compagnies
de plomberie trop chères
31
00:05:17,741 --> 00:05:19,743
who treat you
like a number!
32
00:05:19,743 --> 00:05:23,163
With the Super Mario Bros,
you are the famiglia!
33
00:05:23,163 --> 00:05:25,791
♪ Super Mario Bros ♪
34
00:05:26,667 --> 00:05:28,002
ဝိုး! you were great!
35
00:05:28,002 --> 00:05:29,086
Was I great?
36
00:05:29,086 --> 00:05:30,254
Do you want to laugh?
37
00:05:30,254 --> 00:05:31,338
You were great!
38
00:05:31,338 --> 00:05:33,173
We did so well
သုံးစွဲရန်
39
00:05:33,173 --> 00:05:35,050
all our savings
for this ad!
40
00:05:35,050 --> 00:05:36,969
This is not an advertisement.
41
00:05:36,969 --> 00:05:38,512
It's cinema!
42
00:05:38,512 --> 00:05:41,307
And... and the Italian accent,
is this...too forced?
43
00:05:41,307 --> 00:05:42,433
Too forced?
44
00:05:42,433 --> 00:05:45,186
Ma è perfetto, wow!
45
00:05:45,186 --> 00:05:46,770
OK, I trust you.
46
00:05:46,770 --> 00:05:48,939
Here, here, here,
if it is not
47
00:05:48,939 --> 00:05:51,108
the biggest failures
from all over Brooklyn,
48
00:05:51,108 --> 00:05:53,194
the stupid Mario Bros!
49
00:05:53,194 --> 00:05:54,945
အိုက်! great, Spike is here.
50
00:05:54,945 --> 00:05:56,197
Hello, Spike.
51
00:05:56,197 --> 00:05:58,282
Yes, mamma mia!
52
00:05:59,700 --> 00:06:00,701
ဟား! I'm so good!
53
00:06:00,701 --> 00:06:02,203
အိုး ! Yes !
54
00:06:02,203 --> 00:06:05,539
Tell me, did you even receive
just one call
55
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
since you left me
56
00:06:06,540 --> 00:06:08,250
to found
your stupid company?
57
00:06:08,250 --> 00:06:11,503
If you want to know, Spike,
we have one.
58
00:06:11,503 --> 00:06:12,463
အလို! တကယ်လား?
59
00:06:12,463 --> 00:06:15,466
Um... yes, our mother
called and she said:
60
00:06:15,466 --> 00:06:18,636
“Boys, she’s the best
ad I’ve never seen!”
61
00:06:18,636 --> 00:06:20,304
And I said:
“Thank you so much, Mom.
62
00:06:20,304 --> 00:06:21,514
We are very proud of it.”
63
00:06:21,514 --> 00:06:23,390
So, boom!
64
00:06:26,435 --> 00:06:29,813
Bonne chance pour diriger
a business with this idiot!
65
00:06:29,813 --> 00:06:31,815
Say that again
ငါ့အစ်ကိုအကြောင်း
66
00:06:31,815 --> 00:06:33,734
and I warn you,
you will regret it!
67
00:06:36,028 --> 00:06:37,404
Oh yes ?
68
00:06:38,197 --> 00:06:41,075
put this in
your tiny brain, Mario!
69
00:06:41,659 --> 00:06:45,746
You are a joke
and you will remain so all your life!
70
00:06:53,879 --> 00:06:55,089
But have you lost your mind?
71
00:06:55,089 --> 00:06:56,840
He's three times your size!
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,259
Luigi, ce n'est pas vrai !
73
00:06:58,259 --> 00:07:00,427
You can't be afraid
like that all the time.
74
00:07:00,427 --> 00:07:01,720
ဟမ် ! you would be surprised.
75
00:07:07,935 --> 00:07:10,354
Hello, Super Mario Bros.
76
00:07:10,354 --> 00:07:11,605
Han, han?
77
00:07:11,605 --> 00:07:12,857
Do you have a leaking faucet?
78
00:07:12,857 --> 00:07:13,941
ကောင်းလိုက်တာ!
79
00:07:13,941 --> 00:07:16,360
I mean, it's awesome
that you called us
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,195
because we can go
fix it right away!
81
00:07:18,195 --> 00:07:19,238
ကောင်းပြီ!
82
00:07:19,238 --> 00:07:21,115
Mario, we have a client!
83
00:07:21,115 --> 00:07:24,702
The Super Mario Bros
are on track!
84
00:07:24,702 --> 00:07:25,911
ဝူးဟူး။
85
00:07:34,336 --> 00:07:35,921
Oh no, we're going to be late!
86
00:07:35,921 --> 00:07:36,839
Out of the question!
87
00:07:36,839 --> 00:07:38,090
Follow me, let's go!
88
00:07:39,550 --> 00:07:40,551
ဟေး ! စောင့်ပါ
89
00:07:40,551 --> 00:07:41,677
ဒီဘက်ပါ!
90
00:07:44,388 --> 00:07:45,973
Come on, Lu, hurry up!
91
00:07:48,309 --> 00:07:49,435
You could apologize!
92
00:07:49,435 --> 00:07:51,353
Uh... there you go!
93
00:07:52,897 --> 00:07:54,398
လမ်းပိတ်ထားသည် ?
94
00:07:57,151 --> 00:07:59,737
ဟေး ! Mario,
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
95
00:08:03,866 --> 00:08:06,076
ဟေး ! but get away from there!
96
00:08:09,413 --> 00:08:10,414
You can't be there.
97
00:08:11,165 --> 00:08:12,750
{\an8}Sorry!
98
00:08:12,750 --> 00:08:14,001
{\an8}This world...
99
00:08:14,001 --> 00:08:16,503
{\an8}Oh! စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
really sorry!
100
00:08:18,839 --> 00:08:21,634
But it's like
be imprisoned.
101
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
Hurry up, Luigi,
run faster than that!
102
00:08:23,636 --> 00:08:24,637
ဟေး ! I try!
103
00:08:24,637 --> 00:08:26,805
I try,
but my knees are weak!
104
00:08:33,479 --> 00:08:34,312
အိုး ! အလို!
105
00:08:34,312 --> 00:08:36,857
We are in the big leagues,
အခု!
106
00:08:38,776 --> 00:08:40,860
The leak is upstairs,
at the end of the corridor.
107
00:08:40,860 --> 00:08:41,862
ပြုပြင်နိုင်ပါသလား။
108
00:08:41,862 --> 00:08:43,030
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။
109
00:08:43,030 --> 00:08:44,949
You are not going to do
disorder, I hope?
110
00:08:44,949 --> 00:08:46,825
Madam, we,
we don't make a mess!
111
00:08:46,825 --> 00:08:48,369
Let's put things back in order!
112
00:08:50,454 --> 00:08:51,830
Here is Francis!
113
00:08:52,540 --> 00:08:54,542
He likes you, huh?
114
00:08:59,380 --> 00:09:00,631
မင်္ဂလာပါ
115
00:09:02,049 --> 00:09:04,093
Mom loves you so much,
my sweet baby!
116
00:09:11,225 --> 00:09:12,226
Wrench.
117
00:09:16,146 --> 00:09:16,981
Hmm, hmm!
118
00:09:16,981 --> 00:09:20,067
A first job
duly accomplished!
119
00:09:21,569 --> 00:09:23,320
ဟေး !
120
00:09:24,780 --> 00:09:26,240
Francis is here!
121
00:09:32,454 --> 00:09:34,331
Hello, my doggie, ha! ဟား! ဟား!
122
00:09:39,420 --> 00:09:41,839
Mario, do something!
123
00:09:41,839 --> 00:09:42,923
အိုး !
124
00:09:51,515 --> 00:09:54,518
Mamma mia!
125
00:09:59,940 --> 00:10:00,858
Phew!
126
00:10:01,525 --> 00:10:02,902
Euh... Mario !
127
00:10:35,059 --> 00:10:37,061
Cerberus will escape!
128
00:10:37,603 --> 00:10:38,979
အိုး ! မဟုတ်ဘူး!
129
00:10:45,569 --> 00:10:46,487
Phew!
130
00:10:46,487 --> 00:10:48,072
ဟေး ! uh... Mario!
131
00:10:51,367 --> 00:10:52,243
အိုး...
132
00:10:52,243 --> 00:10:54,161
Who's the good dog?
133
00:10:54,662 --> 00:10:56,288
Who is the nice doggie?
134
00:11:04,880 --> 00:11:06,882
Hmm ?
135
00:11:07,508 --> 00:11:08,509
ဟမ် !
136
00:11:21,313 --> 00:11:22,481
We found the problem!
137
00:11:23,482 --> 00:11:24,316
Did you do this?
138
00:11:24,316 --> 00:11:25,359
Ils sont bons, ceux-là !
139
00:11:25,359 --> 00:11:27,361
Why are you wearing your headphones?
140
00:11:27,361 --> 00:11:29,530
ဟေး ! ဟို
141
00:11:29,530 --> 00:11:32,449
ဟို! ဟို
it's the Super Mario brothers,
142
00:11:32,449 --> 00:11:34,577
those we see now
on TV!
143
00:11:36,996 --> 00:11:38,664
Is there an Oscar?
for the worst actors?
144
00:11:38,664 --> 00:11:39,623
ဟေး !
145
00:11:39,623 --> 00:11:41,041
What, what did I do?
146
00:11:41,041 --> 00:11:43,460
So everyone
saw the ad, then?
147
00:11:43,460 --> 00:11:44,879
Han, han, we saw her.
148
00:11:44,879 --> 00:11:45,921
ပြီးတော့ ?
149
00:11:45,921 --> 00:11:47,464
I won't leave
not my job for that!
150
00:11:47,464 --> 00:11:50,217
Oops ! he already did it!
151
00:11:50,718 --> 00:11:52,720
ဒါကိုတွေ့တယ်။
truly incredible!
152
00:11:52,720 --> 00:11:54,638
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
in a movie theater!
153
00:11:55,723 --> 00:11:57,183
အိုက်! not mushrooms!
154
00:11:57,183 --> 00:11:59,143
everyone likes
mushrooms, right?
155
00:11:59,143 --> 00:12:00,144
Me, I like that,
I'll take them!
156
00:12:00,144 --> 00:12:01,145
Yes !
157
00:12:01,145 --> 00:12:02,354
Mario, seriously,
158
00:12:02,354 --> 00:12:04,481
what did you think about
by making this advertisement?
159
00:12:04,481 --> 00:12:06,192
ဘာလဲ၊
I wanted it to be comical!
160
00:12:06,192 --> 00:12:07,151
Someone pass me the bread?
161
00:12:07,151 --> 00:12:08,819
Yes, but what is it?
these costumes?
162
00:12:08,819 --> 00:12:10,738
Plumbers who carry
white gloves?
163
00:12:10,738 --> 00:12:12,281
ဟုတ်တယ်၊
it is a trademark.
164
00:12:12,281 --> 00:12:13,240
We have to stand out.
165
00:12:13,240 --> 00:12:14,700
You shouldn't listen to them!
166
00:12:14,700 --> 00:12:17,369
The world laughed
by Leonardo da Vinci, at the time.
167
00:12:17,369 --> 00:12:19,038
No, I don't think so, mom!
168
00:12:19,038 --> 00:12:21,498
Dad, what do you think?
169
00:12:21,498 --> 00:12:23,709
မင်းရူးနေပြီထင်တယ်။
170
00:12:23,709 --> 00:12:26,045
We don't leave
a stable and honest job
171
00:12:26,045 --> 00:12:27,922
for a crazy dream!
172
00:12:27,922 --> 00:12:29,340
And what's worse,
173
00:12:29,340 --> 00:12:32,384
it's that you got on board
your brother in this mess.
174
00:12:32,384 --> 00:12:34,512
ကျေးဇူးပါ အဖေ။
175
00:12:34,512 --> 00:12:35,930
Thank you for encouraging us.
176
00:12:38,974 --> 00:12:40,226
ငါဘာပြောတာလဲ။
177
00:12:48,359 --> 00:12:49,860
End of game!
178
00:12:52,446 --> 00:12:54,114
{\an8}Good evening and welcome
to our news bulletin.
179
00:12:54,114 --> 00:12:55,074
{\an8}Hey!
180
00:12:55,074 --> 00:12:56,492
{\an8}This is Bill Johnson.
181
00:12:56,492 --> 00:12:58,118
{\an8}News
last minute...
182
00:12:58,118 --> 00:13:00,538
It is not true that
you drag me with you.
183
00:13:00,538 --> 00:13:01,455
ဘာလဲသိလား?
184
00:13:01,455 --> 00:13:03,040
What do they know, huh?
185
00:13:03,040 --> 00:13:04,750
အိုက်! It's not just them.
186
00:13:04,750 --> 00:13:05,876
All our lives we have been told:
187
00:13:05,876 --> 00:13:08,629
"You can't do this,
You can’t do that.”
188
00:13:08,629 --> 00:13:11,549
I have more than enough
for feeling so small.
189
00:13:11,549 --> 00:13:12,925
A break in a water pipe
190
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
{\an8}causes the interruption
metro service
191
00:13:14,385 --> 00:13:16,470
{\an8}and floods the city center
from Brooklyn.
192
00:13:16,470 --> 00:13:18,430
{\an8}Everything is under control,
ကတိပေးတယ်။
193
00:13:18,430 --> 00:13:21,058
{\an8}The problem is on the verge
to be settled.
194
00:13:21,058 --> 00:13:21,976
{\an8}Get out of there!
195
00:13:21,976 --> 00:13:23,143
{\an8}Please help!
196
00:13:23,143 --> 00:13:24,937
{\an8}Someone save Brooklyn!
197
00:13:24,937 --> 00:13:26,981
Save Brooklyn?
198
00:13:26,981 --> 00:13:28,399
Luigi!
199
00:13:28,399 --> 00:13:29,817
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
200
00:13:29,817 --> 00:13:31,652
Destiny calls us!
201
00:13:31,652 --> 00:13:33,195
Destiny Delvecchio
secondary school?
202
00:13:33,195 --> 00:13:34,196
ဘာလဲ ?
203
00:13:34,196 --> 00:13:35,239
No !
204
00:13:35,239 --> 00:13:36,949
လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။
205
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
We have to close the valve!
206
00:13:38,951 --> 00:13:41,996
The sewers
will not stand up.
207
00:13:42,663 --> 00:13:44,081
Come on, we have to unlock this!
208
00:13:44,081 --> 00:13:46,417
Yes, the pressure is decreasing!
209
00:13:49,378 --> 00:13:50,379
I'll take care of it!
210
00:13:52,006 --> 00:13:54,425
ဟား! ဟား! ဟား! they are not looking
not in the right place at all!
211
00:13:54,425 --> 00:13:55,509
Come on, Lu!
212
00:14:04,518 --> 00:14:06,812
You are not seriously thinking
to go...
213
00:14:06,812 --> 00:14:08,439
အိုး! Mario!
214
00:14:17,198 --> 00:14:19,450
We must reach
that pressure valve!
215
00:14:21,869 --> 00:14:23,454
Mamma mia!
216
00:14:51,315 --> 00:14:53,108
အိုက်!
217
00:15:03,494 --> 00:15:05,913
I knew that saving Brooklyn
was a bad idea.
218
00:15:06,413 --> 00:15:07,498
Standing !
219
00:15:14,463 --> 00:15:15,965
အလို!
220
00:15:18,133 --> 00:15:20,052
But what is it
what this place?
221
00:15:51,292 --> 00:15:54,128
It seems like no one is
Been here for years.
222
00:15:55,921 --> 00:15:56,922
Luigi?
223
00:15:59,550 --> 00:16:01,343
Luigi, are you in there?
224
00:16:07,308 --> 00:16:08,642
Luigi!
225
00:16:12,021 --> 00:16:13,022
ဘာလဲ ?
226
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
အလို!
227
00:16:43,385 --> 00:16:44,929
Luigi!
228
00:16:44,929 --> 00:16:46,680
Mario!
229
00:16:49,350 --> 00:16:51,519
ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။
230
00:16:51,519 --> 00:16:52,770
Everything will be fine!
231
00:16:52,770 --> 00:16:54,605
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
sure of that?
232
00:16:54,605 --> 00:16:55,564
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ!
233
00:16:55,564 --> 00:16:58,150
Nothing can happen to us
as long as we're together!
234
00:17:00,694 --> 00:17:02,863
Mario!
235
00:17:03,906 --> 00:17:06,366
Luigi!
236
00:17:42,570 --> 00:17:45,281
Above all, don't touch
this mushroom or you will die!
237
00:17:46,407 --> 00:17:47,366
အိုး ! တောင်းပန်ပါတယ် !
238
00:17:47,366 --> 00:17:48,951
ဟား! ဟား! ဒါက
completely harmless!
239
00:17:48,951 --> 00:17:50,786
အိုက်! ၎င်းသည်
a little mushroom man,
240
00:17:50,786 --> 00:17:52,413
a little mushroom man
who speaks to me!
241
00:17:52,413 --> 00:17:53,706
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!
242
00:17:53,706 --> 00:17:55,791
I'm Toad!
243
00:17:55,791 --> 00:17:58,043
Um...Mario?
244
00:18:00,796 --> 00:18:01,922
So, it's not...
245
00:18:01,922 --> 00:18:03,966
Isn't this a dream?
246
00:18:03,966 --> 00:18:04,925
Did it hurt?
247
00:18:04,925 --> 00:18:05,843
Yes !
248
00:18:05,843 --> 00:18:08,012
So it's not a dream.
249
00:18:08,012 --> 00:18:09,096
But where are we?
250
00:18:09,096 --> 00:18:10,014
ငါတို့က...
251
00:18:10,014 --> 00:18:12,600
To the Mushroom Kingdom!
252
00:18:12,600 --> 00:18:14,476
Mushroom, really?
253
00:18:14,476 --> 00:18:16,478
Talk about cruel irony!
254
00:18:22,193 --> 00:18:24,028
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
255
00:18:25,196 --> 00:18:26,697
Truth be told,
I'm looking for someone.
256
00:18:26,697 --> 00:18:27,907
Um... my brother, actually.
257
00:18:27,907 --> 00:18:31,076
He's exactly like me,
but tall and thin and green.
258
00:18:31,076 --> 00:18:33,454
The last time I saw him,
he was falling into a pipe.
259
00:18:33,454 --> 00:18:34,663
There was mist and...
260
00:18:34,663 --> 00:18:37,374
and I believe there was
lava, too.
261
00:18:37,374 --> 00:18:39,793
အိုး...
That’s not good at all!
262
00:18:39,793 --> 00:18:43,964
Um... your brother has landed
in the dark lands!
263
00:18:43,964 --> 00:18:47,801
This country is
under Bowser's control!
264
00:18:47,801 --> 00:18:48,886
Bowser?
265
00:18:48,886 --> 00:18:50,012
It's the filthiest
266
00:18:50,012 --> 00:18:52,348
and the most infamous creature
whoever!
267
00:18:56,352 --> 00:18:58,229
I'm taking you to see the princess.
268
00:18:58,229 --> 00:18:59,230
She will be able to help you.
269
00:18:59,230 --> 00:19:01,398
She can accomplish anything!
270
00:19:01,398 --> 00:19:03,359
The princess?
271
00:19:07,988 --> 00:19:09,323
On the way, Mario!
272
00:19:09,323 --> 00:19:11,450
Our great adventure
start now!
273
00:19:11,450 --> 00:19:13,911
Hold on, Luigi!
274
00:19:37,434 --> 00:19:39,186
အိုး !
275
00:19:40,104 --> 00:19:41,897
Mario?
276
00:19:41,897 --> 00:19:44,692
Mario, where are you?
277
00:19:45,359 --> 00:19:46,861
Eh ?
278
00:20:04,378 --> 00:20:05,421
အိုက်!
279
00:20:10,551 --> 00:20:12,219
Eh ?
280
00:20:27,526 --> 00:20:28,611
Yes !
281
00:20:28,611 --> 00:20:31,447
You made yourself do
taking Luigi!
282
00:20:33,240 --> 00:20:34,742
အိုက်!
283
00:21:48,816 --> 00:21:49,942
This way, Mario!
284
00:21:49,942 --> 00:21:52,361
The princess lives just
up that hill!
285
00:22:00,119 --> 00:22:01,370
I would like to make a withdrawal.
286
00:22:01,370 --> 00:22:03,122
Excuse me, everyone,
push yourself!
287
00:22:03,122 --> 00:22:05,082
A great adventure
is in progress right now!
288
00:22:05,082 --> 00:22:06,208
လမ်းရှင်းပါ။
289
00:22:06,208 --> 00:22:07,167
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
290
00:22:07,167 --> 00:22:08,127
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်!
291
00:22:08,127 --> 00:22:09,295
ကျေးဇူးပြု !
292
00:22:09,295 --> 00:22:11,255
Excuse me, everyone,
push yourself!
293
00:22:11,255 --> 00:22:13,757
This guy's brother is going to die
any minute now!
294
00:22:13,757 --> 00:22:15,801
- Uh... what?
- Clear the way!
295
00:22:15,801 --> 00:22:17,595
I'm just saying this to
let them pass.
296
00:22:17,595 --> 00:22:19,013
He's going to get through this.
297
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Champtourelle,
good to see you, OK!
298
00:22:21,015 --> 00:22:22,683
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ !
299
00:22:24,268 --> 00:22:25,561
အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်လား။
300
00:22:25,561 --> 00:22:26,562
Yes, it works.
301
00:22:26,562 --> 00:22:28,606
You just have to breathe
and that's it!
302
00:22:29,315 --> 00:22:31,192
And now let's go up!
303
00:22:31,192 --> 00:22:33,152
Shall we go up?
304
00:22:33,152 --> 00:22:34,820
A little higher!
305
00:22:45,331 --> 00:22:48,083
ဟေး ! I can see my house
ဒီကနေ
306
00:22:51,754 --> 00:22:52,588
အိုး !
307
00:22:52,588 --> 00:22:54,798
So these bricks are floating there,
like that?
308
00:22:54,798 --> 00:22:55,716
အိုး...
309
00:22:55,716 --> 00:22:57,468
All that's left to do is jump
in this pipe and we will be there!
310
00:22:57,468 --> 00:22:58,427
အိုး !
311
00:22:58,427 --> 00:23:00,346
It's the only way to fly!
312
00:23:03,307 --> 00:23:04,767
အိုး ! အလို! I love these pipes!
313
00:23:16,028 --> 00:23:16,987
ဟေး!
314
00:23:16,987 --> 00:23:18,072
ဟား!
315
00:23:18,948 --> 00:23:20,616
Eh ?
316
00:23:20,616 --> 00:23:21,951
အိုး !
317
00:23:21,951 --> 00:23:23,744
ဟေး!
318
00:23:23,744 --> 00:23:25,454
အိုး !
319
00:23:26,705 --> 00:23:27,873
အိုး ! is this a joke?
320
00:23:32,044 --> 00:23:32,878
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့!
321
00:23:32,878 --> 00:23:34,797
The palace gates,
bing! bang! boom!
322
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
လာနေတာလား။
323
00:23:41,262 --> 00:23:43,055
အလို!
324
00:23:48,018 --> 00:23:50,980
Quite impressive,
မင်းမထင်ဘူးလား?
325
00:23:54,316 --> 00:23:56,443
Stay where you are,
you two!
326
00:23:56,443 --> 00:23:57,361
မင်္ဂလာပါ !
327
00:23:57,361 --> 00:23:59,488
I have to see
the princess.
328
00:23:59,488 --> 00:24:00,614
It's very urgent!
329
00:24:02,992 --> 00:24:04,034
Which princess?
330
00:24:04,034 --> 00:24:06,203
I have never heard of
of a princess.
331
00:24:06,203 --> 00:24:07,121
Wait, it comes back to me!
332
00:24:07,121 --> 00:24:09,373
Our princess, on the other hand,
she is in another castle.
333
00:24:09,373 --> 00:24:10,875
Oh yes, I forgot!
334
00:24:10,875 --> 00:24:12,710
Try to find her
in another castle
335
00:24:12,710 --> 00:24:14,670
because she is not
in this one!
336
00:24:14,670 --> 00:24:15,629
Eh ?
337
00:24:15,629 --> 00:24:17,339
OK, so they're kidding
of you...
338
00:24:17,339 --> 00:24:19,383
and I don't like it!
339
00:24:23,179 --> 00:24:25,472
So what is
I prepare you?
340
00:24:25,472 --> 00:24:27,016
Go ahead, whatever
your heart desires!
341
00:24:27,016 --> 00:24:28,058
လုပ်သာလုပ်!
342
00:24:28,058 --> 00:24:29,268
I'm preparing this for you
right away!
343
00:24:29,268 --> 00:24:31,061
And presto!
344
00:24:38,068 --> 00:24:39,987
ဟေး ! intruder!
345
00:24:39,987 --> 00:24:41,322
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
346
00:24:41,322 --> 00:24:43,407
An intruder!
347
00:24:43,407 --> 00:24:44,491
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
348
00:24:44,491 --> 00:24:47,077
No, stop it!
349
00:25:01,842 --> 00:25:03,886
Board members,
your attention.
350
00:25:03,886 --> 00:25:06,096
Bowser found the super star
351
00:25:06,096 --> 00:25:08,307
and he heads
to our kingdom.
352
00:25:08,307 --> 00:25:13,437
His power will make him invincible
and we will all be destroyed!
353
00:25:15,439 --> 00:25:17,483
Princess, what are we going to
to do, tell us?
354
00:25:18,150 --> 00:25:20,486
I won't let him
come after you!
355
00:25:26,158 --> 00:25:28,410
အတူတကွ၊
we will defeat Bowser!
356
00:25:28,410 --> 00:25:29,537
ဘယ်လိုလဲ ?
357
00:25:29,537 --> 00:25:30,496
Look at us!
358
00:25:30,496 --> 00:25:32,206
We are adorable!
359
00:25:32,206 --> 00:25:34,500
I will convince
the great army of Kong
360
00:25:34,500 --> 00:25:36,126
to lend us a hand!
361
00:25:36,126 --> 00:25:39,129
Thus united,
we will destroy this monster!
362
00:25:39,129 --> 00:25:41,799
The Mad King does not form
no alliance.
363
00:25:41,799 --> 00:25:44,134
The Kongs will never accept!
364
00:25:44,134 --> 00:25:46,220
I'm going to convince him!
365
00:25:46,220 --> 00:25:49,557
I will leave for the Kingdom
of the Jungle at dawn.
366
00:25:49,557 --> 00:25:53,269
Good luck, princess,
for the salvation of us all!
367
00:26:02,111 --> 00:26:06,448
Princess !
368
00:26:08,409 --> 00:26:10,160
အိုက်!
369
00:26:10,619 --> 00:26:12,371
Princess, I...
370
00:26:15,207 --> 00:26:16,166
ခဏနေ။
371
00:26:16,166 --> 00:26:17,084
Free him!
372
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
အလို!
373
00:26:21,881 --> 00:26:23,632
မင်းလား...
374
00:26:23,632 --> 00:26:25,092
မဟုတ်ဘူး!
375
00:26:25,092 --> 00:26:26,343
He's a human!
376
00:26:26,343 --> 00:26:28,053
ဆိုလိုတာက၊
You're human, right?
377
00:26:28,053 --> 00:26:29,805
ဒါပဲလား။
you are so small!
378
00:26:29,805 --> 00:26:30,723
ဟေး !
379
00:26:30,723 --> 00:26:32,349
Minute, let's start from the beginning.
380
00:26:32,349 --> 00:26:33,517
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
381
00:26:33,517 --> 00:26:35,853
Uh... me
and my little brother Luigi,
382
00:26:35,853 --> 00:26:37,605
we fell
in a kind of pipe
383
00:26:37,605 --> 00:26:40,232
and now he's lost
somewhere in the black country.
384
00:26:40,232 --> 00:26:41,609
So, this is not
only a matter of time
385
00:26:41,609 --> 00:26:44,361
before it happens
captured by Bowser,
386
00:26:44,361 --> 00:26:45,613
but you're lucky.
387
00:26:45,613 --> 00:26:47,323
I set off
to defeat him.
388
00:26:47,323 --> 00:26:48,949
မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
389
00:26:48,949 --> 00:26:51,911
This guy is a psychopath,
a dangerous madman!
390
00:26:51,911 --> 00:26:54,163
He will eat you for lunch!
391
00:26:54,163 --> 00:26:56,040
He probably won't
not count
392
00:26:56,040 --> 00:26:59,001
ဘာလို့လဲဆိုတော့
really, really small!
393
00:26:59,001 --> 00:27:01,003
You can make fun of me
လိုချင်သလောက်၊
394
00:27:01,003 --> 00:27:02,838
but you will help me
to find my brother!
395
00:27:04,548 --> 00:27:05,674
ကျေးဇူးပြု ?
396
00:27:07,134 --> 00:27:08,511
ကောင်းပြီ!
397
00:27:08,511 --> 00:27:10,262
Let's see what you can do!
398
00:27:11,096 --> 00:27:12,348
Is that a yes?
399
00:27:12,348 --> 00:27:13,390
မရှိ
400
00:27:13,390 --> 00:27:15,476
အဲဒါ
“Let’s see what you can do.”
401
00:28:05,359 --> 00:28:08,112
If you can finish this,
you come with me.
402
00:28:08,112 --> 00:28:09,196
Watch and learn!
403
00:28:35,097 --> 00:28:36,557
Aya!
404
00:28:53,282 --> 00:28:54,283
It was fantastic!
405
00:28:54,825 --> 00:28:56,869
Minute, how did
ငါဒီလိုလုပ်ရမှာလား။
406
00:28:56,869 --> 00:28:58,412
With improvement blocks.
407
00:28:58,412 --> 00:29:00,748
သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတယ်။
special powers.
408
00:29:04,001 --> 00:29:04,960
တကယ်လား?
409
00:29:04,960 --> 00:29:06,003
စားပါ
410
00:29:06,003 --> 00:29:07,504
Come on, go ahead!
411
00:29:11,926 --> 00:29:13,219
We really need to
whether it's a mushroom?
412
00:29:13,219 --> 00:29:15,471
Because I hate
mushrooms and...
413
00:29:15,471 --> 00:29:16,931
Okay, okay!
414
00:29:19,225 --> 00:29:21,185
မရှိတာသေချာလား...
လာ၊ လည်ချောင်းထဲဆင်း။
415
00:29:21,185 --> 00:29:23,354
There it is, it's over,
there are no more!
416
00:29:25,981 --> 00:29:27,066
အိုက်! That wasn’t cool!
417
00:29:27,066 --> 00:29:28,275
အိုး...
418
00:29:30,778 --> 00:29:31,904
ဟမ်?
419
00:29:42,873 --> 00:29:43,874
I'm big!
420
00:29:43,874 --> 00:29:44,959
And strong!
421
00:29:47,878 --> 00:29:49,213
And you arrive
to jump very high!
422
00:29:49,213 --> 00:29:50,673
ဟား! ဟား!
ကလေးကစားစရာဖြစ်တော့မယ်။
423
00:29:50,673 --> 00:29:52,258
ပြဿနာမရှိပါဘူး !
424
00:29:53,926 --> 00:29:55,302
ဝူးဟူး။
425
00:30:05,354 --> 00:30:06,564
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်!
426
00:30:06,564 --> 00:30:09,650
When we get touched,
We are losing our power!
427
00:30:11,068 --> 00:30:12,486
အရမ်းကောင်းတယ်။
428
00:30:15,781 --> 00:30:17,408
Start again, come on!
429
00:30:21,287 --> 00:30:22,329
အိုး။
430
00:30:33,048 --> 00:30:33,924
Yes !
431
00:30:54,111 --> 00:30:55,529
ဟား!
432
00:31:30,231 --> 00:31:31,440
Yes !
433
00:31:31,440 --> 00:31:34,026
ငါတို့မှာ နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
သွားရမယ့်လမ်းက နှုတ်ခမ်းမွှေး၊
434
00:31:34,568 --> 00:31:35,986
But I didn't get there.
435
00:31:35,986 --> 00:31:37,363
You're almost there!
436
00:31:37,363 --> 00:31:39,031
Nobody succeeds
on the first try.
437
00:31:39,031 --> 00:31:40,741
မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါယူပြီလဲ။
438
00:31:41,784 --> 00:31:43,244
ဟို! so many times!
439
00:31:43,244 --> 00:31:45,287
I was really bad,
at the beginning!
440
00:31:45,287 --> 00:31:47,456
More worthless than you!
441
00:31:47,456 --> 00:31:48,541
ပထမအကြိမ်ကြိုးစားမှုမှာ သင်ရခဲ့ပါတယ်။
442
00:31:48,541 --> 00:31:51,001
I got it on the first try,
but I grew up here.
443
00:31:51,001 --> 00:31:53,170
OK, now you try
just to cheer me up.
444
00:31:53,170 --> 00:31:54,505
No !
445
00:31:54,505 --> 00:31:56,257
မရှိ
446
00:31:57,091 --> 00:31:58,175
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
447
00:31:58,175 --> 00:31:59,468
A little, yes.
448
00:32:29,999 --> 00:32:31,292
My army!
449
00:32:31,292 --> 00:32:32,251
Koopas!
450
00:32:32,251 --> 00:32:33,210
ဟေး !
451
00:32:33,210 --> 00:32:34,753
Goombas!
452
00:32:34,753 --> 00:32:36,922
It's not clear
what are you!
453
00:32:36,922 --> 00:32:39,884
We are looking for the super star
for years
454
00:32:39,884 --> 00:32:42,428
and she is finally ours!
455
00:32:42,428 --> 00:32:45,931
I am now the turtle
the most powerful in the world!
456
00:32:45,931 --> 00:32:47,016
Yes !
457
00:32:47,016 --> 00:32:49,768
မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။
to the Mushroom Kingdom!
458
00:32:49,768 --> 00:32:50,769
Yes !
459
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
After years
to have been their enemy,
460
00:32:53,772 --> 00:32:56,358
ငါမေးမယ်။
for their princess to marry me
461
00:32:56,358 --> 00:32:58,110
in a magical wedding!
462
00:32:58,110 --> 00:32:59,612
Yes !
463
00:33:00,237 --> 00:33:01,197
အာ့?
464
00:33:01,197 --> 00:33:03,240
ဟုတ်ကဲ့။
465
00:33:03,240 --> 00:33:05,117
သူပြောတာလား။
“marry their princess”?
466
00:33:05,117 --> 00:33:06,911
But she hates you, right?
467
00:33:06,911 --> 00:33:08,662
Of course she hates me,
468
00:33:09,371 --> 00:33:11,415
but it only pushes me
to love him more.
469
00:33:11,999 --> 00:33:13,918
Her heart-shaped bangs,
470
00:33:13,918 --> 00:33:16,462
the way it floats
in the breeze,
471
00:33:16,462 --> 00:33:18,631
her crown that never moves!
472
00:33:18,631 --> 00:33:21,800
And when she sees
this star, ho! ဟို ဟို ဟို
473
00:33:21,800 --> 00:33:23,594
the bells will ring!
474
00:33:23,594 --> 00:33:25,429
အာ့! but what if she says no?
475
00:33:28,307 --> 00:33:30,267
So I will use
the power of the star
476
00:33:30,267 --> 00:33:32,937
ဖျက်ဆီးရန်
the Mushroom Kingdom!
477
00:33:32,937 --> 00:33:34,021
Prepare to attend
478
00:33:34,021 --> 00:33:36,273
at the biggest weddings
of all time!
479
00:33:36,273 --> 00:33:38,526
It's going to hurt!
480
00:34:48,262 --> 00:34:50,513
All of the Mushroom Kingdom
count on us,
481
00:34:50,513 --> 00:34:52,515
but no pressure!
482
00:34:55,727 --> 00:34:57,562
Eh ?
483
00:35:01,150 --> 00:35:02,151
ကံကောင်းပါစေ !
484
00:35:04,236 --> 00:35:08,324
My toads, the reign
terror is coming to an end!
485
00:35:08,324 --> 00:35:12,077
With the help of the Kong army,
we will defeat the infamous...
486
00:35:12,077 --> 00:35:13,078
အိုး...
487
00:35:13,078 --> 00:35:14,246
သူက ဘယ်သူလဲ?
488
00:35:16,832 --> 00:35:18,667
It's not important!
489
00:35:35,434 --> 00:35:36,435
Nervous ?
490
00:35:36,435 --> 00:35:37,603
ငါဘယ်သူလဲ။
491
00:35:38,395 --> 00:35:39,230
ဟုတ်ကဲ့။
492
00:35:39,230 --> 00:35:40,147
အနည်းငယ်။
493
00:35:40,147 --> 00:35:42,691
♪ We all go on an adventure ♪
494
00:35:42,691 --> 00:35:43,776
လာ၊ လာ။
495
00:35:43,776 --> 00:35:47,029
♪ Dah-dah! dah!
dee-dee-dee! dah! dah! ♪
496
00:35:47,029 --> 00:35:48,280
Hello, Mario!
497
00:35:48,280 --> 00:35:49,240
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြလား။
498
00:35:49,240 --> 00:35:50,741
-အိုး...
- We are best friends!
499
00:35:50,741 --> 00:35:52,535
ငါတို့လား။
500
00:35:52,535 --> 00:35:53,827
စိတ်မပူပါနဲ့။
501
00:35:53,827 --> 00:35:55,663
You are under...
502
00:35:55,663 --> 00:35:57,790
my protection!
503
00:35:57,790 --> 00:36:00,417
A pretty brave toad
to join me?
504
00:36:00,417 --> 00:36:03,045
ငါဘာမှမကြောက်ဘူး!
505
00:36:03,045 --> 00:36:04,046
So, it's settled!
506
00:36:04,046 --> 00:36:05,381
You're coming with us!
507
00:36:05,381 --> 00:36:06,924
သွားကြရအောင်!
508
00:36:06,924 --> 00:36:07,925
လမ်းခုလတ်မှာ!
509
00:36:07,925 --> 00:36:09,927
♪ We all go on an adventure ♪
510
00:36:41,208 --> 00:36:42,710
Pretty incredible, huh?
511
00:36:43,544 --> 00:36:44,920
Mamma mia!
512
00:36:46,130 --> 00:36:48,757
I won't let anyone
destroy this kingdom.
513
00:37:02,104 --> 00:37:06,066
♪ Peach, you are so cool ♪
514
00:37:07,026 --> 00:37:11,697
♪ With my star,
we will dominate the crowds ♪
515
00:37:12,573 --> 00:37:16,243
♪ Peach, understand me ♪
516
00:37:16,994 --> 00:37:21,373
♪ That I will love you
until the end of time ♪
517
00:37:21,749 --> 00:37:23,000
အိုက်!
518
00:37:23,000 --> 00:37:27,338
♪ Princess, princess,
princess, princess ♪
519
00:37:27,338 --> 00:37:32,009
♪ Princess, princess,
ဝိုး! အလို! အလို! Yes ! ♪
520
00:37:32,009 --> 00:37:33,552
♪ Ha! အလို! ♪
521
00:37:33,552 --> 00:37:37,097
♪ Princess, princess... ♪
522
00:37:37,097 --> 00:37:38,599
သခင်!
523
00:37:39,808 --> 00:37:40,893
ဘာလဲ ?
524
00:37:40,893 --> 00:37:43,729
A report from our department
ထောက်လှမ်းရေး။
525
00:37:43,729 --> 00:37:45,481
ဖြစ်ပုံရသည်။
than a human with a mustache
526
00:37:45,481 --> 00:37:48,776
အခုမှပဲရောက်တာ။
in the Mushroom Kingdom.
527
00:37:49,401 --> 00:37:51,737
The princess would have trained him
herself.
528
00:37:51,737 --> 00:37:53,656
They're up to something, sir!
529
00:37:56,992 --> 00:37:58,577
ထိုင်ပါ။
530
00:37:58,577 --> 00:38:00,204
ငါနှင့်အတူကစား။
531
00:38:04,458 --> 00:38:07,753
Tell me, this human, where is it from
what exactly is he coming from?
532
00:38:07,753 --> 00:38:10,214
မသေချာဘူး။
533
00:38:10,214 --> 00:38:12,925
ပြောတာပဲ။
does the princess love him?
534
00:38:12,925 --> 00:38:15,636
အိုး ! sir,
look in the mirror!
535
00:38:15,636 --> 00:38:17,972
You absolutely do not
to worry about!
536
00:38:17,972 --> 00:38:19,098
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
537
00:38:19,098 --> 00:38:21,892
I don't feel threatened.
538
00:38:22,935 --> 00:38:27,189
You will find out who it is
and what he's cooking!
539
00:38:27,189 --> 00:38:29,567
I'll take care of it, sir.
540
00:38:29,567 --> 00:38:31,485
Can I lift the lid?
541
00:38:31,485 --> 00:38:32,570
မရသေး။
542
00:38:32,570 --> 00:38:34,572
The pain is
the best teacher.
543
00:38:34,572 --> 00:38:36,699
အိုး။ hoo!
544
00:38:45,749 --> 00:38:47,751
Are you thinking of your brother?
545
00:38:47,751 --> 00:38:49,670
We were never separated
အရမ်းကြာတယ်။
546
00:38:49,670 --> 00:38:51,297
စိတ်မပူပါနဲ့။
547
00:38:51,297 --> 00:38:53,549
We will succeed in saving her.
548
00:39:08,939 --> 00:39:11,275
It's curious, it seems
que tu ne viens pas d'ici.
549
00:39:11,901 --> 00:39:14,320
ငါ့မှာမရှိဘူး...
no idea where I come from.
550
00:39:14,320 --> 00:39:15,404
တကယ်လား?
551
00:39:15,404 --> 00:39:16,530
မရှိ
552
00:39:16,530 --> 00:39:18,949
My first memory
is when I arrived here.
553
00:39:26,457 --> 00:39:28,542
I was lucky
let them find me.
554
00:39:29,460 --> 00:39:30,461
They welcomed me.
555
00:39:32,213 --> 00:39:34,340
And they raised me
like one of them.
556
00:39:34,340 --> 00:39:36,383
And when I was ready...
557
00:39:37,885 --> 00:39:39,970
they made me
their princess.
558
00:39:45,476 --> 00:39:47,061
ဖြစ်နိုင်တယ်။
you come from my world!
559
00:39:49,021 --> 00:39:51,649
The universe around us
is so vast!
560
00:39:51,649 --> 00:39:53,484
There are so many galaxies!
561
00:40:38,028 --> 00:40:40,406
အဲဒါကို တွေ့တယ်။
in the black country.
562
00:40:40,406 --> 00:40:42,324
ဟမ် !
563
00:40:45,828 --> 00:40:47,079
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
564
00:40:56,297 --> 00:40:58,132
ဘယ်လိုဖြစ်သလဲ။
your name is?
565
00:40:58,132 --> 00:40:59,300
အိုး...
566
00:40:59,300 --> 00:41:00,801
Luigi.
567
00:41:01,969 --> 00:41:03,804
Maybe you don't know
not who I am,
568
00:41:03,804 --> 00:41:06,056
but I will soon
marry a princess
569
00:41:06,056 --> 00:41:07,892
and dominate the world.
570
00:41:07,892 --> 00:41:09,602
အလို!
571
00:41:10,186 --> 00:41:11,562
ဟေး!
572
00:41:11,562 --> 00:41:14,648
But there is a problem,
Luigi!
573
00:41:14,648 --> 00:41:17,860
There is a human
who is traveling with my fiancée.
574
00:41:17,860 --> 00:41:20,946
He has a mustache
ကိုယ်နဲ့တူတယ်။
575
00:41:20,946 --> 00:41:22,573
သူ့ကိုသိလား
576
00:41:22,573 --> 00:41:23,741
မရှိ
577
00:41:23,741 --> 00:41:24,658
No !
578
00:41:24,658 --> 00:41:26,744
အိုက်! you are tough
from what I see!
579
00:41:26,744 --> 00:41:29,496
Maybe good
that this will make you talk.
580
00:41:29,496 --> 00:41:30,623
You think I know
581
00:41:30,623 --> 00:41:31,874
all humans
who have a mustache,
582
00:41:31,874 --> 00:41:33,626
an identical set
mine and a cap
583
00:41:33,626 --> 00:41:35,794
with the first letter
their first name on it?
584
00:41:35,794 --> 00:41:38,380
Because that’s not the case!
585
00:41:38,923 --> 00:41:40,299
Do you know him, yes or no?
586
00:41:40,299 --> 00:41:42,134
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
ရပ်ပါ။
587
00:41:42,134 --> 00:41:43,719
Yes, yes, I know him,
I know him very well!
588
00:41:43,719 --> 00:41:44,929
This is my brother Mario
589
00:41:44,929 --> 00:41:47,431
and that's the guy
the greatest in the world!
590
00:41:47,431 --> 00:41:49,016
And the princesses
do they find
591
00:41:49,016 --> 00:41:50,392
this attractive human?
592
00:41:50,392 --> 00:41:54,313
They find him attractive
if they know anything about it!
593
00:41:54,855 --> 00:41:56,106
Get out of my sight!
594
00:41:56,106 --> 00:41:58,567
We will see to what extent
this Mario is tough
595
00:41:58,567 --> 00:42:00,736
သူငါ့ကိုကြည့်သောအခါ
kill your brother!
596
00:42:05,908 --> 00:42:07,535
အိုက်!
597
00:42:13,457 --> 00:42:15,167
ငါဘယ်မှာလဲ။
598
00:42:19,547 --> 00:42:20,422
မင်းအိမ်မှာရှိတယ်။
599
00:42:21,006 --> 00:42:22,466
သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
600
00:42:23,717 --> 00:42:26,679
Il est mignon, mais il est...
601
00:42:26,679 --> 00:42:28,556
ကမ္ဘာတစ်ခုတွင်
devoid of meaning,
602
00:42:28,556 --> 00:42:30,766
အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ လူတွေ
are called madmen.
603
00:42:35,729 --> 00:42:37,439
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းဒီမှာလား။
604
00:42:37,439 --> 00:42:40,651
Time, just like hope,
is an illusion.
605
00:42:40,651 --> 00:42:43,404
Please, we are
enough depression as it is!
606
00:42:43,404 --> 00:42:45,239
There is surely
a way to escape?
607
00:42:45,239 --> 00:42:47,074
We can't escape.
608
00:42:47,074 --> 00:42:48,826
The only hope we have left
609
00:42:48,826 --> 00:42:51,620
is the sweet relief
of death!
610
00:42:51,620 --> 00:42:55,082
It's not true,
but stop with that!
611
00:43:18,314 --> 00:43:19,231
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
612
00:43:19,231 --> 00:43:21,150
Euh... bien sûr.
613
00:43:28,407 --> 00:43:30,075
ဟမ် !
614
00:43:30,075 --> 00:43:31,660
ဘာလဲ ?
615
00:43:32,536 --> 00:43:34,121
နေကောင်းလား ?
616
00:43:34,121 --> 00:43:37,124
We are here
to see the king.
617
00:43:39,251 --> 00:43:41,378
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
618
00:43:41,795 --> 00:43:43,130
ဤဂေါ်ရီလာသည် ဂျာကင်အင်္ကျီဝတ်ထားသည်။
619
00:43:43,130 --> 00:43:44,423
We're not chic enough,
ဟေး! ဟေး !
620
00:43:50,346 --> 00:43:51,347
Embark.
621
00:45:02,835 --> 00:45:06,630
အိုး ! but please,
enter!
622
00:45:17,850 --> 00:45:20,352
ကြီးမားပြီး အားကြီးသော Cranky Kong။
623
00:45:20,352 --> 00:45:23,480
So, it seems that
you want my army?
624
00:45:23,480 --> 00:45:26,108
Yes, your Highness.
625
00:45:26,108 --> 00:45:29,236
မင်းရဲ့အကူအညီမပါဘဲ၊ နိုင်ငံတော်
မှိုတွေ သုတ်ပေးလိမ့်မယ်။
626
00:45:30,571 --> 00:45:33,657
Tell me, but what
who can make you believe
627
00:45:33,657 --> 00:45:35,618
that you are worthy
to fight alongside
628
00:45:35,618 --> 00:45:39,538
of the greatest army
of the world?
629
00:45:40,206 --> 00:45:43,792
We have heart
and with your strength,
630
00:45:43,792 --> 00:45:45,461
we can win!
631
00:45:46,170 --> 00:45:47,254
ကောင်းပြီ။
632
00:45:47,254 --> 00:45:48,214
ဒါအကုန်ပဲလား။
633
00:45:48,214 --> 00:45:49,757
No, that's not all!
634
00:45:49,757 --> 00:45:51,217
အဖြေက မဟုတ်ဘူး!
635
00:45:51,217 --> 00:45:52,218
Bye !
636
00:45:52,218 --> 00:45:54,136
If the Mushroom Kingdom
collapses,
637
00:45:54,136 --> 00:45:55,971
the Jungle Kingdom will follow.
638
00:45:55,971 --> 00:46:00,184
We won't leave here
without your army!
639
00:46:02,686 --> 00:46:04,063
No, who is this guy?
640
00:46:04,063 --> 00:46:06,857
အိုး ! he makes me laugh!
641
00:46:07,483 --> 00:46:09,693
OK, tough guy!
642
00:46:09,693 --> 00:46:12,238
If you want my army
at this point,
643
00:46:12,238 --> 00:46:14,156
you must defeat my son
644
00:46:14,156 --> 00:46:18,118
in the big Kong ring!
645
00:46:19,203 --> 00:46:20,371
Give us a moment.
646
00:46:21,080 --> 00:46:23,415
It's a very...
very bad idea!
647
00:46:23,415 --> 00:46:24,625
ပြောတာပဲ။
you have another plan
648
00:46:24,625 --> 00:46:26,001
to save my brother?
649
00:46:26,001 --> 00:46:28,045
ဒါပဲလား။
Have you finished whispering?
650
00:46:28,045 --> 00:46:29,713
You are very rude,
you two!
651
00:46:31,840 --> 00:46:33,926
You, sir, have a deal!
652
00:46:33,926 --> 00:46:36,428
I will face your son
and I will win!
653
00:46:36,428 --> 00:46:38,305
Yes, yes, I'm sure.
654
00:47:00,077 --> 00:47:02,454
ချစ်တယ်! boo!
655
00:47:27,271 --> 00:47:28,397
Yes !
656
00:47:28,397 --> 00:47:30,524
I'm DK!
657
00:47:30,524 --> 00:47:31,859
Je suis Donkey Kong !
658
00:47:31,859 --> 00:47:33,402
Yes, we love you!
659
00:47:33,402 --> 00:47:35,029
Oh yes!
660
00:47:35,029 --> 00:47:36,071
Hello, dad!
661
00:47:36,071 --> 00:47:38,866
- Hi !
- No, no, don't do that!
662
00:47:38,866 --> 00:47:40,284
Envoie-moi la main !
663
00:47:40,284 --> 00:47:42,745
Enough of your little show!
664
00:47:42,745 --> 00:47:43,662
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
665
00:47:43,662 --> 00:47:44,788
They love it!
666
00:47:44,788 --> 00:47:46,165
That's why they came!
667
00:47:46,165 --> 00:47:48,500
The pectoral dance,
ဟို ဟို ဟို
668
00:47:48,500 --> 00:47:51,587
OK, calm down,
လူတိုင်း
669
00:47:51,587 --> 00:47:52,880
I said calm down!
670
00:47:52,880 --> 00:47:54,340
DK, DK!
671
00:47:54,340 --> 00:47:56,008
That means you too,
Diddy Kong!
672
00:47:56,008 --> 00:47:57,051
D...
673
00:47:57,051 --> 00:47:58,177
ဆောရီး။
674
00:47:58,177 --> 00:47:59,220
သွားကြရအောင် !
675
00:47:59,220 --> 00:48:01,305
As I wanted
let this fight last
676
00:48:01,305 --> 00:48:04,808
a little more than five seconds,
I decorated the stadium
677
00:48:04,808 --> 00:48:06,936
of a few blocks
of improvement.
678
00:48:06,936 --> 00:48:08,604
No problem, Mario.
679
00:48:08,604 --> 00:48:10,773
မလိုဘူး။
of no special power
680
00:48:10,773 --> 00:48:13,609
to crush all the bones
of your tiny body!
681
00:48:21,742 --> 00:48:22,701
ကောင်းပြီ!
682
00:48:24,662 --> 00:48:25,621
ဟမ် !
683
00:48:27,331 --> 00:48:28,332
Crush it!
684
00:48:35,256 --> 00:48:36,882
အိုး ! that's enough!
685
00:48:36,882 --> 00:48:39,218
ဟမ် ! ကြည့်ရတာ
you will not have my army.
686
00:48:44,390 --> 00:48:46,684
အဲဒါကြောင့်
Are you there, everyone?
687
00:48:46,684 --> 00:48:48,686
We love you, DK!
688
00:48:48,686 --> 00:48:50,145
ဟုတ်ပြီ
689
00:48:50,980 --> 00:48:52,648
- Eh ?
- Hello, dad, I love you!
690
00:48:57,695 --> 00:49:01,448
Kong's blow
from Donkey Kong!
691
00:49:07,746 --> 00:49:10,916
You will soon fight
against someone your size!
692
00:49:11,500 --> 00:49:13,335
ဟမ် !
693
00:49:25,306 --> 00:49:27,808
I fear he was wrong
mushroom.
694
00:49:34,481 --> 00:49:35,399
အိုး !
695
00:49:48,954 --> 00:49:50,122
ဟော့!
696
00:49:50,122 --> 00:49:52,166
Get up, Mario!
697
00:49:52,499 --> 00:49:55,169
အိုး ! အိုး ! ah!
698
00:49:55,878 --> 00:49:57,171
အိုး !
699
00:50:18,442 --> 00:50:19,735
Have you had enough?
700
00:50:19,735 --> 00:50:21,779
I... don't...
701
00:50:21,779 --> 00:50:22,988
what to start!
702
00:50:34,083 --> 00:50:36,418
Mario!
703
00:50:36,418 --> 00:50:39,255
ကျွန်တော်ပါ။
704
00:50:39,255 --> 00:50:41,799
The box!
705
00:50:59,233 --> 00:51:01,569
အိုက်! he is so adorable!
706
00:51:01,569 --> 00:51:03,696
ဟုတ်တယ် တကယ်ပဲ!
707
00:51:03,696 --> 00:51:06,240
What, am I a cat?
708
00:51:06,240 --> 00:51:08,200
You got the cat box!
709
00:51:08,200 --> 00:51:10,369
အိုး ! my God !
710
00:51:10,369 --> 00:51:11,745
အိုး ! တောင်းပန်ပါတယ် !
711
00:51:11,745 --> 00:51:13,497
I'm sorry, okay!
712
00:51:13,497 --> 00:51:15,624
Now you die!
713
00:51:15,624 --> 00:51:16,625
အိုက်!
714
00:51:16,625 --> 00:51:19,336
I am a cat!
715
00:51:26,343 --> 00:51:28,262
ညောင်!
716
00:51:29,138 --> 00:51:30,139
ဟား!
717
00:51:47,990 --> 00:51:49,909
အလို!
718
00:52:00,252 --> 00:52:02,129
Have you had enough?
719
00:52:02,129 --> 00:52:03,130
ငါ...
720
00:52:03,130 --> 00:52:04,340
မလုပ်နဲ့...
721
00:52:04,340 --> 00:52:06,926
what to start!
722
00:52:07,635 --> 00:52:10,012
ဒါကို ယူမယ်။
for a yes.
723
00:52:14,975 --> 00:52:17,478
Mario, Mario, Mario!
724
00:52:17,478 --> 00:52:20,022
Yes, that,
he's my best friend!
725
00:52:20,022 --> 00:52:24,068
Mario, Mario, Mario!
726
00:52:24,068 --> 00:52:26,153
Yes yes !
727
00:52:26,570 --> 00:52:28,656
Mario, Mario!
728
00:52:28,656 --> 00:52:29,823
ဟမ် !
729
00:52:29,823 --> 00:52:32,368
It was truly incredible!
730
00:52:32,368 --> 00:52:33,994
He didn't stop
to hit you
731
00:52:33,994 --> 00:52:36,539
and despite everything,
you got up every time!
732
00:52:36,539 --> 00:52:38,707
You are the type
who never gives up, you!
733
00:52:38,707 --> 00:52:41,418
ဟား! I've never seen that
like a good thing.
734
00:52:41,418 --> 00:52:43,045
This is an excellent thing!
735
00:52:43,045 --> 00:52:44,255
ကျေးဇူးပါ။
736
00:52:44,255 --> 00:52:45,339
ငါ...
737
00:52:45,339 --> 00:52:47,550
I let him win,
to make it clear.
738
00:52:47,550 --> 00:52:49,385
Really,
and why would you do that?
739
00:52:49,385 --> 00:52:50,761
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါသလား။
740
00:52:50,761 --> 00:52:52,096
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
741
00:52:52,096 --> 00:52:53,848
This is why!
742
00:52:53,848 --> 00:52:54,807
Okay, the giant ape...
743
00:52:54,807 --> 00:52:56,433
လုံလောက်ပါပြီ။
744
00:52:56,433 --> 00:52:57,935
Come home, both of you!
745
00:52:59,979 --> 00:53:02,523
We managed to spot
Bowser's boat.
746
00:53:02,523 --> 00:53:04,817
It should happen
in the Mushroom Kingdom
747
00:53:04,817 --> 00:53:06,318
အချိန်တဝိုက်
of the sunset.
748
00:53:06,318 --> 00:53:07,945
Lucky for you,
749
00:53:07,945 --> 00:53:10,030
I know a shortcut
until then.
750
00:53:10,030 --> 00:53:13,284
We arrive before him
and we set up an ambush!
751
00:53:13,284 --> 00:53:15,452
Yes, I am aware.
752
00:53:15,452 --> 00:53:19,123
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
we need karts!
753
00:53:37,183 --> 00:53:39,018
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
မင်းဘာကိုအတိအကျစောင့်နေတာလဲ။
754
00:53:39,018 --> 00:53:40,686
Choose your karts!
755
00:54:41,539 --> 00:54:43,123
I don't like you at all!
756
00:54:43,123 --> 00:54:44,708
သွားရာလမ်းမှာ
the Mushroom Kingdom
757
00:54:44,708 --> 00:54:47,336
and the most important battle
of all our lives!
758
00:54:47,336 --> 00:54:49,964
And off we go!
759
00:55:07,690 --> 00:55:10,442
Princess Peach, here we come.
760
00:55:11,318 --> 00:55:14,738
You have to believe that love makes
bring a guy out of his shell.
761
00:55:19,159 --> 00:55:21,996
Let's dominate the world,
both...
762
00:55:21,996 --> 00:55:23,539
for life!
763
00:55:23,539 --> 00:55:25,457
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?
764
00:55:25,457 --> 00:55:28,294
အိုး ! Yes !
765
00:55:29,545 --> 00:55:30,963
ဘာလဲ ?
766
00:55:30,963 --> 00:55:34,049
We found the princess
and the man with the mustache, sir!
767
00:55:34,049 --> 00:55:36,010
He managed to defeat
Donkey Kong.
768
00:55:36,010 --> 00:55:38,179
He will therefore have
သူတို့စစ်တပ်ရဲ့ထောက်ခံမှု။
769
00:55:38,179 --> 00:55:40,055
Was Peach
super impressed?
770
00:55:40,055 --> 00:55:41,765
It seems so!
771
00:55:41,765 --> 00:55:43,309
They are heading
သူတို့၏ လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်းဆီသို့
772
00:55:43,309 --> 00:55:44,226
အခုပဲ
773
00:55:44,226 --> 00:55:47,062
They believe they can
surprise me, then.
774
00:55:47,062 --> 00:55:49,857
ငါရယ်၊
I can play this game!
775
00:56:10,961 --> 00:56:11,921
အိုး...
776
00:56:11,921 --> 00:56:13,881
အားလုံးကို မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ဒါပေမယ့်...
777
00:56:13,881 --> 00:56:15,424
the road ends ahead.
778
00:56:15,424 --> 00:56:17,718
So, you better
to put on the gas
779
00:56:17,718 --> 00:56:20,971
and buckle up,
ဟား! ဟား! ဟား!
780
00:56:45,871 --> 00:56:48,165
ဟား! ဟား! ဟား! ဟား!
781
00:56:48,165 --> 00:56:50,251
ဝူးဟူး။
782
00:56:51,001 --> 00:56:52,211
ဒါလား။
the kind of things
783
00:56:52,211 --> 00:56:53,254
မင်းကမ္ဘာမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
784
00:56:53,254 --> 00:56:54,296
ဘာလဲ ?
785
00:56:54,296 --> 00:56:55,965
ဒါလား။
the kind of things
786
00:56:55,965 --> 00:56:57,716
မင်းကမ္ဘာမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
787
00:56:58,676 --> 00:56:59,593
No !
788
00:56:59,593 --> 00:57:00,719
We don't ride
on rainbows,
789
00:57:00,719 --> 00:57:01,679
ငါ့ကမ္ဘာမှာ။
790
00:57:01,679 --> 00:57:03,305
ထင်တာပဲ။
နင်လည်း ငါ့ကိုပြောပြဦးမယ်။
791
00:57:03,305 --> 00:57:05,182
မင်းလိပ်တွေမဟုတ်ဘူးလား။
thirsty for power?
792
00:57:05,182 --> 00:57:06,141
မဟုတ်ဘူး!
793
00:57:06,141 --> 00:57:07,935
In general,
They are pets.
794
00:57:07,935 --> 00:57:08,936
ငါ မင်းကို မယုံဘူး!
795
00:57:08,936 --> 00:57:12,439
Come see me in Brooklyn
and I'll buy you one.
796
00:57:12,439 --> 00:57:14,525
Maybe I will go.
797
00:57:14,525 --> 00:57:16,443
No, but you are
to flirt there?
798
00:57:16,443 --> 00:57:17,611
It's painful!
799
00:57:17,611 --> 00:57:19,238
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
to be kind.
800
00:57:19,238 --> 00:57:20,614
Stop humiliating yourself!
801
00:57:20,614 --> 00:57:22,825
A princess
would never go out with you!
802
00:57:22,825 --> 00:57:23,784
Yes, she would!
803
00:57:23,784 --> 00:57:25,035
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
that she would!
804
00:57:25,035 --> 00:57:27,371
Guys, that's enough!
805
00:57:27,371 --> 00:57:29,331
Okay, okay!
806
00:57:37,548 --> 00:57:39,008
တာဝန်ခံ!
807
00:57:41,677 --> 00:57:43,596
သူတို့ကိုဖမ်း!
808
00:57:48,767 --> 00:57:49,810
It's an ambush!
809
00:57:52,771 --> 00:57:54,940
In defense position!
810
00:58:10,664 --> 00:58:12,917
Mario, you are a dead man!
811
00:58:16,754 --> 00:58:18,005
We're breaking up!
812
00:58:20,299 --> 00:58:21,300
Mario!
813
00:58:39,193 --> 00:58:40,569
ဟား! ဟား!
814
00:58:40,569 --> 00:58:42,363
အိုး !
815
00:58:47,535 --> 00:58:49,870
ဟို! ဟို ဟို
816
00:59:07,096 --> 00:59:08,848
ဟား! ဟား!
817
00:59:37,710 --> 00:59:40,588
No, I'm too cute
သေဖို့!
818
00:59:48,137 --> 00:59:49,763
ဟို! ဟို
819
00:59:49,763 --> 00:59:52,516
That's a rescue
fit for a princess!
820
01:00:04,320 --> 01:00:06,322
It's time to die,
Mario!
821
01:00:20,961 --> 01:00:22,922
ဟား! ဟား! ဟား! ha... uh?
822
01:00:24,089 --> 01:00:25,633
အိုး!
823
01:00:27,134 --> 01:00:29,011
Bye !
824
01:00:29,470 --> 01:00:31,180
No !
825
01:00:34,099 --> 01:00:35,351
ဝူးဟူး။
826
01:00:35,351 --> 01:00:36,393
ဟား! ဟား!
827
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
Yes !
828
01:00:37,853 --> 01:00:39,522
ဟား!
829
01:00:44,568 --> 01:00:47,988
You... will not escape me!
830
01:00:47,988 --> 01:00:49,365
ဘာလဲ ?
831
01:00:49,365 --> 01:00:51,408
Blue shell!
832
01:01:06,298 --> 01:01:07,758
မဟုတ်ဘူး !
833
01:01:07,758 --> 01:01:09,343
No, Mario!
834
01:01:12,388 --> 01:01:14,348
မဟုတ်ဘူး!
835
01:01:19,728 --> 01:01:22,731
ညစ်ပတ်နေသော ခြေသည်းများကို ဖယ်ရှားပါ။
clown on me!
836
01:01:26,110 --> 01:01:28,279
Goodbye, Mario!
837
01:01:28,279 --> 01:01:29,905
We have to return to the kingdom.
838
01:01:36,662 --> 01:01:39,623
It's all your fault,
Mario!
839
01:01:39,623 --> 01:01:40,708
ငါ့အပြစ်လား?
840
01:01:40,708 --> 01:01:41,959
No, it's you who...
စကားရပ်လိုက်!
841
01:01:41,959 --> 01:01:43,794
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
the last thing I hear
842
01:01:43,794 --> 01:01:45,504
before dying,
it's your voice...
843
01:01:52,052 --> 01:01:54,388
ဟမ်! ဟမ် !
844
01:01:59,685 --> 01:02:01,562
ဟမ် !
845
01:02:15,993 --> 01:02:17,578
Mario!
846
01:02:17,578 --> 01:02:19,371
Did you save my life?
847
01:02:19,371 --> 01:02:21,207
ဟုတ်တယ်လေ...
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
848
01:02:21,207 --> 01:02:22,666
ငါအရမ်းတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
849
01:02:22,666 --> 01:02:23,751
ဟုတ်ပြီ
850
01:02:25,544 --> 01:02:27,379
အမ်... မင်းလား...
851
01:02:27,379 --> 01:02:28,631
ခံစားမိပါသလား။
တစ်ခုခု၊
852
01:02:31,509 --> 01:02:32,718
ရေကူး...
853
01:02:49,735 --> 01:02:51,111
Bowser လာပါပြီ။
854
01:02:51,111 --> 01:02:52,780
မင်းမြို့ကို ဖယ်ရမယ်။
855
01:02:55,407 --> 01:02:57,660
မြို့ကို အမြန် ကယ်ထုတ်ပါ။
856
01:03:11,173 --> 01:03:12,842
မင်းသမီး ?
857
01:03:12,842 --> 01:03:15,010
ကျနော်တို့ စစ်တပ်တစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
858
01:03:15,010 --> 01:03:17,721
Mario ပျောက်သွားတယ်။
859
01:03:18,430 --> 01:03:20,516
Bowser လာပါပြီ။
တစ်မိနစ်မှ နောက်တစ်ကြိမ်။
860
01:03:20,516 --> 01:03:21,809
တောဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။
861
01:03:21,809 --> 01:03:23,435
ငါသူ့ကိုပြန်ထိန်းဖို့ကြိုးစားမယ်။
862
01:03:23,435 --> 01:03:24,395
ကြားဖူးသလား။
863
01:03:24,395 --> 01:03:25,729
မြို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
864
01:03:25,729 --> 01:03:26,689
လာ၊ လာ။
865
01:03:26,689 --> 01:03:27,982
မြန်မြန်လုပ်၊
မြန်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်။
866
01:03:27,982 --> 01:03:28,983
သူတို့နဲ့ သွားပါ။
867
01:03:28,983 --> 01:03:32,736
ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
no one will pick on you.
868
01:03:39,201 --> 01:03:40,995
မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်။
869
01:03:40,995 --> 01:03:42,496
- I don't want to die!
- လွတ်ပါ !
870
01:03:42,496 --> 01:03:44,623
We don't have time!
871
01:04:38,969 --> 01:04:43,015
Princess Peach,
always so courageous!
872
01:04:45,351 --> 01:04:48,896
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
အခု ငါ့မှာ စူပါစတားရှိတယ်။
873
01:04:48,896 --> 01:04:51,440
If you intend
to use it,
874
01:04:51,440 --> 01:04:53,108
do it now!
875
01:04:55,611 --> 01:04:56,570
မရှိ
876
01:04:56,570 --> 01:05:00,449
Princess, it's for us
that I stole this star.
877
01:05:00,449 --> 01:05:04,370
အချစ်ကို ဖန်တီးပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ရမယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သူ့အခွံထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
878
01:05:06,622 --> 01:05:07,581
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
this replica
879
01:05:07,581 --> 01:05:08,624
wouldn't work!
880
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
အိုက်! It’s going very well!
881
01:05:10,793 --> 01:05:11,794
မက်မွန်သီး!
882
01:05:11,794 --> 01:05:15,381
ဒီကြယ်နဲ့
ငါတို့သည် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
883
01:05:15,381 --> 01:05:19,134
We can dominate the world,
both, for life!
884
01:05:19,760 --> 01:05:21,929
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တာလား။
885
01:05:21,929 --> 01:05:23,305
Me, marry you?
886
01:05:23,305 --> 01:05:24,807
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
887
01:05:24,807 --> 01:05:27,393
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး
Bowser!
888
01:05:27,393 --> 01:05:29,854
ဖြစ်နိုင်တယ်။
think about it a little better!
889
01:05:32,439 --> 01:05:34,483
မဟုတ်ဘူး !
890
01:05:34,483 --> 01:05:36,402
ရပ်!
891
01:05:36,944 --> 01:05:38,070
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ!
892
01:05:38,070 --> 01:05:39,405
I'm going to... I'm going to marry you!
893
01:05:39,405 --> 01:05:40,990
ငါ့ခြေဖဝါးတွေကို မထိခိုက်စေနဲ့။
894
01:05:46,078 --> 01:05:47,788
ငါ့စကားရှိတယ်!
895
01:05:56,547 --> 01:05:57,798
ဟား! ဟား! အိမ်ထောင်ကျချိန်။
896
01:06:10,603 --> 01:06:13,981
♪ ဘဝက ဝမ်းနည်းစရာ၊
ထောင်က ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
897
01:06:13,981 --> 01:06:19,195
ထောင်ထဲမှာ ဘဝဆိုတာ ရှိတယ်။
တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး!
898
01:06:25,576 --> 01:06:28,370
အိုး ! လတ်ဆတ်သောအသား
for the chopper!
899
01:06:28,370 --> 01:06:30,915
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။
ဒီနေရောင်ခြည်?
900
01:06:30,915 --> 01:06:32,791
နေလည်းမရှိ။
901
01:06:32,791 --> 01:06:34,001
Only darkness.
902
01:06:34,001 --> 01:06:36,045
Shut up, shut up, shut up!
903
01:06:36,045 --> 01:06:38,839
Hello, prisoners!
904
01:06:38,839 --> 01:06:40,257
You don't deserve it,
905
01:06:40,257 --> 01:06:43,177
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲမှာ...
906
01:06:45,262 --> 01:06:49,391
...where you will all be offered
in sacrifice!
907
01:06:52,061 --> 01:06:53,896
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
908
01:06:53,896 --> 01:06:55,898
နောက်ဆုံးတော့ အေးချမ်းစွာ အနားယူပါ။
909
01:06:57,024 --> 01:06:58,442
မာရီယို!
910
01:07:12,039 --> 01:07:13,415
This is how it ends.
911
01:07:13,415 --> 01:07:15,459
I will be slowly digested
by an eel
912
01:07:15,459 --> 01:07:17,211
အမိုက်စား အင်္ကျီနှင့်။
913
01:07:17,211 --> 01:07:19,964
You, at least, your brother
Don't die because of yourself!
914
01:07:19,964 --> 01:07:21,006
You will not die
915
01:07:21,006 --> 01:07:23,342
အဲဒါကိုသိတယ်။
your father thinks you're ridiculous.
916
01:07:23,342 --> 01:07:25,636
အိုက်! my father finds me
ridiculous, me too.
917
01:07:25,636 --> 01:07:26,595
Yes ?
918
01:07:26,595 --> 01:07:27,638
အင်း...
919
01:07:27,638 --> 01:07:28,806
Your father is right!
920
01:07:28,806 --> 01:07:30,724
ဘာလဲ သိလား၊
I already feel like crap!
921
01:07:30,724 --> 01:07:31,892
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍
922
01:07:31,892 --> 01:07:33,352
I have never met
your father,
923
01:07:33,352 --> 01:07:34,353
mais il a l'air brillant !
924
01:07:34,353 --> 01:07:35,855
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
not in a corner
925
01:07:35,855 --> 01:07:37,606
smash things,
the big gorilla?
926
01:07:37,606 --> 01:07:38,649
ဟမ် !
927
01:07:38,649 --> 01:07:41,652
ဟေး ! ငါက ပို...
928
01:07:41,652 --> 01:07:43,404
that someone...
929
01:07:43,404 --> 01:07:45,197
which breaks everything!
930
01:08:12,892 --> 01:08:14,101
C'était tellement génial !
931
01:08:14,101 --> 01:08:15,644
Maintenant, on est quittes !
932
01:08:45,382 --> 01:08:46,217
Princess !
933
01:08:46,217 --> 01:08:47,343
That's it, I have it!
934
01:08:47,343 --> 01:08:48,469
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။
935
01:08:48,469 --> 01:08:50,970
We can't get married
sans un bouquet.
936
01:08:50,970 --> 01:08:52,848
It's perfect!
937
01:09:19,458 --> 01:09:21,961
I will sacrifice them
in your honor!
938
01:09:23,211 --> 01:09:24,964
ဆင်းပါ။
the prisoners!
939
01:09:28,384 --> 01:09:31,303
Oh... ah ! ah!
940
01:09:33,681 --> 01:09:35,307
Dear future ma...
941
01:09:35,307 --> 01:09:36,724
ဟမ်?
942
01:09:36,724 --> 01:09:38,434
The drama begins.
943
01:09:38,434 --> 01:09:41,438
You really believed
que je me marierais avec toi ?
944
01:09:41,813 --> 01:09:42,815
Well yes!
945
01:09:42,815 --> 01:09:45,693
I will never marry
with a monster!
946
01:09:46,986 --> 01:09:48,571
Très bien, alors nous deux,
ပြီးပါပြီ!
947
01:09:48,571 --> 01:09:50,114
I'm leaving you!
948
01:10:00,583 --> 01:10:01,500
အိုး !
949
01:10:01,500 --> 01:10:02,585
Ya!
950
01:10:03,836 --> 01:10:05,796
ဟို!
951
01:10:14,889 --> 01:10:17,433
They're probably up there!
952
01:10:19,393 --> 01:10:20,853
ဆွဲပါ !
953
01:10:29,153 --> 01:10:30,196
ဒီလိုလုပ်ချင်တာလား။
954
01:10:30,196 --> 01:10:32,323
You can be sure!
955
01:10:41,081 --> 01:10:42,875
- Yes, I'm on fire!
- ဟား! ဟား!
956
01:10:45,044 --> 01:10:47,379
သူတို့ကိုဖမ်း!
957
01:10:57,389 --> 01:10:59,433
ဝူးဟူး။
958
01:10:59,433 --> 01:11:00,976
ကောင်းလိုက်တာ!
959
01:11:02,770 --> 01:11:03,938
မင်းအလကားပဲ!
960
01:11:08,359 --> 01:11:09,276
ဟေး ! what does that do?
961
01:11:09,276 --> 01:11:10,778
အလို!
962
01:11:19,203 --> 01:11:20,412
Cute raccoon costume!
963
01:11:20,412 --> 01:11:21,372
တကယ်လား?
964
01:11:21,372 --> 01:11:22,498
မဟုတ်ဘူး !
965
01:11:40,975 --> 01:11:43,185
ဟို! ဟို ဟို ဟို
966
01:11:49,775 --> 01:11:51,944
ကူညီကြပါ!
967
01:11:55,406 --> 01:11:57,032
Yes !
968
01:12:03,163 --> 01:12:04,582
Eh ?
969
01:12:07,543 --> 01:12:09,378
အိုက်!
970
01:12:10,921 --> 01:12:12,339
Shu!
971
01:12:22,516 --> 01:12:23,934
Eh ?
972
01:12:24,643 --> 01:12:25,603
Read!
973
01:12:25,603 --> 01:12:27,188
မာရီယို!
974
01:12:30,983 --> 01:12:32,193
Je te l'avais dit, tu vois ?
975
01:12:32,193 --> 01:12:33,569
As long as we're together,
976
01:12:33,569 --> 01:12:36,989
ဘာမှမရှိပါဘူး။
qui peut nous arriver, OK ?
977
01:12:38,032 --> 01:12:38,908
Phew!
978
01:12:38,908 --> 01:12:40,451
Mario, why
are you dressed as a bear?
979
01:12:40,451 --> 01:12:42,953
ဒါက ဘာလဲ။
980
01:12:45,247 --> 01:12:46,874
Tu t'es bien débrouillé,
my guy!
981
01:12:46,874 --> 01:12:48,626
You can dance
your pectorals!
982
01:12:48,626 --> 01:12:49,710
You deserved it!
983
01:12:49,710 --> 01:12:50,711
Pas le temps, maintenant !
984
01:12:50,711 --> 01:12:53,422
Certainly later!
985
01:13:05,017 --> 01:13:06,810
Launch the Big Bill
986
01:13:06,810 --> 01:13:09,647
and destroy
the Mushroom Kingdom!
987
01:13:20,658 --> 01:13:22,284
မဟုတ်ဘူး !
988
01:13:29,542 --> 01:13:32,962
ဟေး ! ဟေး ! ဟေး ! ဟို over here!
989
01:13:42,972 --> 01:13:44,849
You would have wanted it!
990
01:13:53,190 --> 01:13:55,693
ဟား! မင်္ဂလာပါ !
991
01:14:18,799 --> 01:14:19,925
အလေးအနက်ထား?
992
01:14:24,763 --> 01:14:26,307
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
993
01:14:31,896 --> 01:14:33,189
Closer!
994
01:14:34,982 --> 01:14:37,401
Encore un peu plus près !
995
01:14:38,736 --> 01:14:41,989
Mamma mia!
996
01:14:52,541 --> 01:14:54,543
ဟမ်?
997
01:15:20,528 --> 01:15:21,529
အားရစရာတစ်ခုပါပဲ။
998
01:15:21,529 --> 01:15:23,280
C'est toi qui as fait ça, oui ?
999
01:15:23,280 --> 01:15:25,157
အိုး !
1000
01:15:25,157 --> 01:15:26,242
အာ့?
1001
01:15:26,909 --> 01:15:29,662
အိုး !
1002
01:15:46,470 --> 01:15:47,888
Eh ?
1003
01:15:49,390 --> 01:15:50,724
Brooklyn?
1004
01:15:52,268 --> 01:15:53,352
Mario?
1005
01:15:54,478 --> 01:15:55,938
Pourquoi tu t'es jeté devant...
1006
01:16:27,761 --> 01:16:29,763
မာရီယို!
1007
01:16:34,977 --> 01:16:36,187
လိုချင်သလား။
1008
01:16:43,611 --> 01:16:44,612
အိုက်!
1009
01:16:48,616 --> 01:16:50,242
You ruined my marriage!
1010
01:16:50,868 --> 01:16:53,162
I was finally going to be happy
pour une fois !
1011
01:16:55,956 --> 01:16:57,374
Now you will suffer...
1012
01:16:58,709 --> 01:17:00,544
...like me!
1013
01:17:15,809 --> 01:17:18,812
You really believed
that you could stop me?
1014
01:17:18,812 --> 01:17:22,149
You are just a wretch
worthless little human!
1015
01:17:22,149 --> 01:17:23,901
Get out there and come fight!
1016
01:17:23,901 --> 01:17:25,986
Or are you too scared?
1017
01:17:30,658 --> 01:17:31,992
That's what I believed.
1018
01:17:50,553 --> 01:17:52,763
Mamma mia!
1019
01:17:52,763 --> 01:17:55,266
That's why... why
the Super Mario Bros are here!
1020
01:17:55,266 --> 01:17:58,394
{\an8}Pour sauver Brooklyn...
save Brooklyn...Brooklyn...
1021
01:17:58,394 --> 01:17:59,937
save Brooklyn.
1022
01:18:18,080 --> 01:18:19,832
သွားပြန်ပြီ!
1023
01:18:25,337 --> 01:18:27,339
ဟေး !
1024
01:18:27,339 --> 01:18:29,717
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
1025
01:18:29,717 --> 01:18:31,594
Mario?
1026
01:18:32,136 --> 01:18:34,722
ရပ်လိုက်ပါ။
before you regret it!
1027
01:18:34,722 --> 01:18:37,099
Yes, I've been told that before.
1028
01:18:40,936 --> 01:18:42,104
မာရီယို!
1029
01:18:44,815 --> 01:18:46,025
The star!
1030
01:18:46,901 --> 01:18:48,944
No, she's mine!
1031
01:19:09,173 --> 01:19:10,257
Read!
1032
01:19:12,801 --> 01:19:15,471
Nothing can happen to us
as long as we're together!
1033
01:19:26,190 --> 01:19:27,316
မဟုတ်ဘူး !
1034
01:19:41,330 --> 01:19:42,873
Eh ?
1035
01:19:48,712 --> 01:19:50,839
Smash them into pieces!
1036
01:20:02,852 --> 01:20:03,978
ဟေး ! Hello, Spike!
1037
01:20:04,478 --> 01:20:05,479
Luigi?
1038
01:20:23,497 --> 01:20:24,874
Mamma mia!
1039
01:21:16,050 --> 01:21:18,177
My little princess!
1040
01:21:18,177 --> 01:21:20,429
Um... it's not quite
what I had imagined,
1041
01:21:20,429 --> 01:21:23,015
but give me another chance.
1042
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
မရှိ
1043
01:21:24,016 --> 01:21:25,893
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
1044
01:21:27,269 --> 01:21:28,812
ဟေး! ဟေး !
1045
01:21:28,812 --> 01:21:30,231
That's really not cool!
1046
01:21:30,231 --> 01:21:32,483
ဟား! ဟား! he swallowed
the mini mushroom!
1047
01:21:32,483 --> 01:21:33,567
Tu vois, je t'avais dit
1048
01:21:33,567 --> 01:21:35,694
that I would give you
a little turtle!
1049
01:21:35,694 --> 01:21:38,364
Yes, not bad, mustache!
1050
01:21:38,364 --> 01:21:41,700
And Luigi,
tu es tellement courageux !
1051
01:21:41,700 --> 01:21:44,245
Thank you, uh... yes,
c'est ma spécialité !
1052
01:21:44,245 --> 01:21:47,081
အိုး ! my boys, my heroes!
1053
01:21:47,081 --> 01:21:48,707
အလို!
1054
01:21:48,707 --> 01:21:52,503
Mario၊ မင်း အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
ဟား! ဟား! ဟား!
1055
01:21:52,503 --> 01:21:54,296
Thanks, Dad!
1056
01:21:55,047 --> 01:21:56,215
Group hug!
1057
01:21:57,842 --> 01:22:01,554
Mario, Luigi, vous avez réussi !
1058
01:22:03,389 --> 01:22:06,684
Acclamons les Super Mario Bros,
ဟုတ်တယ်!
1059
01:22:08,602 --> 01:22:11,105
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!
1060
01:22:16,402 --> 01:22:18,487
Those are my sons!
1061
01:22:18,988 --> 01:22:20,698
ဟေး ! ဟေး !
1062
01:22:21,282 --> 01:22:22,867
အလို!
1063
01:22:24,326 --> 01:22:26,328
ဟား! ဟား!
1064
01:22:26,328 --> 01:22:28,539
Yes yes !
1065
01:22:30,165 --> 01:22:33,419
Brooklyn is saved.
1066
01:22:59,695 --> 01:23:02,615
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ !
1067
01:23:06,452 --> 01:23:08,287
Ya!
1068
01:23:09,246 --> 01:23:11,332
အလို!
1069
01:23:25,763 --> 01:23:27,723
This is what we call
un dénouement heureux...
1070
01:23:27,723 --> 01:23:29,141
or is it really?
1071
01:23:29,141 --> 01:23:31,310
Parce que tout est fini, maintenant.
1072
01:23:31,310 --> 01:23:33,020
Et il ne reste plus que vous
1073
01:23:33,020 --> 01:23:35,397
and absolute nothingness.
1074
01:23:36,315 --> 01:23:38,567
It makes me want to play
saxophone, right?
1075
01:26:17,977 --> 01:26:22,648
♪ Mario, Luigi,
Donkey Kong à son tour ♪
1076
01:26:22,648 --> 01:26:28,445
♪ Un millier de soldats koopas
ne peuvent rien contre nous ♪
1077
01:26:28,445 --> 01:26:33,534
♪ Princess Peach,
un jour, sois-en certaine ♪
1078
01:26:33,534 --> 01:26:37,746
♪ You will be mine ♪
1079
01:26:37,746 --> 01:26:38,789
အိုး!
1080
01:26:38,789 --> 01:26:43,002
♪ Princess, princess,
princess, princess ♪
1081
01:26:43,002 --> 01:26:47,590
♪ Princess, princess,
you are my love ♪
1082
01:26:47,590 --> 01:26:48,757
♪ Ha! wow... ♪
1083
01:26:48,757 --> 01:26:50,759
ဟေး ! silence in there!
1084
01:26:50,759 --> 01:26:52,386
C'est l'heure du dodo, minus !
1085
01:26:52,386 --> 01:26:54,722
ဟေး ! မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။
de me သစ္စာဖောက် comme ça !
1086
01:26:54,722 --> 01:26:56,557
Est-ce que tu sais qui je suis ?
1087
01:26:56,557 --> 01:26:57,600
I'm Bow...
1088
01:32:19,630 --> 01:32:21,298
Yoshi!
1089
01:32:21,298 --> 01:32:23,384
Subtitles:
Studio Sonogram/Cinélume။