1
00:00:02,166 --> 00:00:11,193
La siguiente película es una versión.
Versión danesa de "El Enano",
que contenga escenas de sexo explícitas.
2
00:01:53,630 --> 00:01:57,159
Tengo más juguetes arriba.
3
00:06:00,636 --> 00:06:04,055
Este lugar es horrible.
4
00:06:04,100 --> 00:06:10,299
El anterior costaba 10 libras por
semana, éste debe ser más barato.
5
00:06:10,300 --> 00:06:16,738
Peter, estoy tan cansado de
Sigue caminando, entremos.
6
00:06:24,869 --> 00:06:27,878
- ¿Sí?
- ¿Tienes habitaciones libres?
7
00:06:28,029 --> 00:06:31,343
- No.
- ¿Dónde podríamos encontrar algunos por aquí?
8
00:06:34,788 --> 00:06:38,506
¡Oh sí! Tengo una habitación.
Está en el último piso.
9
00:06:38,507 --> 00:06:41,067
- ¿Cuánto cuesta?
- 6 libros por semana.
10
00:06:41,436 --> 00:06:43,424
¿No podrías recortar un poco?
11
00:06:43,777 --> 00:06:45,979
Este es el precio, tómalo o déjalo.
12
00:06:45,980 --> 00:06:49,176
- Tómalo. - Ok, entonces tomémoslo.
13
00:06:50,399 --> 00:06:52,976
Hijo mío, tú
mostrará la habitación.
14
00:06:57,602 --> 00:06:59,219
De esta manera.
15
00:07:05,999 --> 00:07:07,930
Sígame, por favor.
16
00:07:52,102 --> 00:07:54,149
Aquí está la habitación.
17
00:08:03,439 --> 00:08:06,833
¡Verás! Es una cama maravillosamente suave.
18
00:08:16,794 --> 00:08:18,439
Y ahí...
19
00:08:18,440 --> 00:08:20,248
Ahí está la cocina.
20
00:08:35,797 --> 00:08:38,214
Ven, sígueme.
21
00:08:51,705 --> 00:08:54,031
Aquí está el baño.
22
00:09:01,412 --> 00:09:04,408
Es una zona muy tranquila.
23
00:09:05,046 --> 00:09:07,357
Creo que te gustará.
24
00:09:16,732 --> 00:09:19,600
Peter, no quiero quedarme aquí.
25
00:09:19,601 --> 00:09:23,064
Cariño, hemos buscado por todas partes.
26
00:09:23,087 --> 00:09:26,194
Lo sabes. Vamos, cariño.
27
00:09:31,907 --> 00:09:34,108
Vamos cariño, desempaquemos, ahora está aquí en casa.
28
00:09:49,718 --> 00:09:51,532
Oye, ¿qué pasa?
29
00:09:52,018 --> 00:09:53,694
Nada.
30
00:09:53,830 --> 00:09:56,399
Cariño, las cosas van a mejorar.
31
00:09:56,400 --> 00:09:59,657
pronto encontrare trabajo
y tendremos dinero.
32
00:10:00,046 --> 00:10:05,658
Lo siento, Pedro. Sé que ya son suficientes problemas.
y no quiero empeorar las cosas para ti.
33
00:10:05,659 --> 00:10:09,405
Mira cariño, estamos juntos.
y eso es todo lo que importa.
34
00:10:14,961 --> 00:10:18,646
Ambos estamos cansados.
vamos a descansar.
35
00:10:21,890 --> 00:10:24,306
bueno que tienen
¿Pensaste en la habitación?
36
00:10:24,649 --> 00:10:26,347
Está bien.
37
00:10:26,928 --> 00:10:29,528
Date prisa y prepáralo.
38
00:10:29,568 --> 00:10:34,605
no queremos
que los gritos los perturban.
39
00:10:37,516 --> 00:10:40,888
ella es una mujer muy joven
Atractivo, ¿no crees, Olaf?
40
00:10:43,289 --> 00:10:46,023
Creo que ella podría ser nosotros.
muy útil.
41
00:10:46,392 --> 00:10:50,736
Sí, ya veo qué hacer con él.
42
00:10:55,700 --> 00:10:58,326
¿Por qué no estás arriba?
43
00:10:58,768 --> 00:11:01,412
Porque... tú tienes la llave.
44
00:11:01,413 --> 00:11:05,953
Bien, ahora adelante.
45
00:11:08,204 --> 00:11:10,391
- Vamos !
- Sí, sí.
46
00:11:10,398 --> 00:11:13,434
No le des demasiado a cada uno...
47
00:11:13,435 --> 00:11:16,250
sólo a aquellos que
realmente lo necesito.
48
00:11:16,251 --> 00:11:17,995
Si si.
49
00:11:24,495 --> 00:11:27,164
¡Y no juegues con ellos!
50
00:11:32,688 --> 00:11:36,037
Lo siento, tenemos que vivir.
en un hoyo como este.
51
00:11:37,079 --> 00:11:40,869
Lo entiendo, Pedro.
Realmente lo entiendo.
52
00:11:41,297 --> 00:11:43,549
Te prometo que todo mejorará.
53
00:11:44,013 --> 00:11:46,785
Lo sé. Lo sé.
54
00:13:50,308 --> 00:13:52,814
Quédate así y déjame besarte.
55
00:14:38,508 --> 00:14:40,352
Te amo cariño.
56
00:14:42,336 --> 00:14:45,256
Soy todo tuyo.
57
00:14:53,251 --> 00:14:55,065
Déjame mirarte
58
00:14:55,604 --> 00:14:58,027
Déjame sentirte.
59
00:15:01,640 --> 00:15:03,917
Eres tan hermoso.
60
00:15:05,649 --> 00:15:08,486
María, lo eres todo para mí.
61
00:15:08,735 --> 00:15:10,916
Ay Pedro.
62
00:17:19,847 --> 00:17:23,644
Te amo mi amor. Te amo mucho.
63
00:17:26,379 --> 00:17:28,365
¡Ay dios mío!
64
00:17:32,456 --> 00:17:35,523
¡Por favor, por favor!
65
00:18:19,509 --> 00:18:21,600
Estoy aquí.
66
00:18:36,521 --> 00:18:39,551
Espérenme, muñecas.
¡Estoy aquí!
67
00:18:57,048 --> 00:18:58,983
¿Dormiste bien, cariño?
68
00:18:59,007 --> 00:19:00,921
No muy bueno en esto...
69
00:19:00,922 --> 00:19:05,489
En este extraño lugar, yo
la sensación de ser observado.
70
00:19:06,140 --> 00:19:09,042
Siempre es el mismo abstenerse de
que pasemos la noche en un lugar nuevo.
71
00:19:09,230 --> 00:19:12,824
Es sólo la primera noche. Pronto,
encontraremos algo mejor.
72
00:19:12,895 --> 00:19:15,179
Eso espero, Pedro.
73
00:19:15,237 --> 00:19:17,369
Cariño, ahora yo
Voy a ver a los editores.
74
00:19:17,383 --> 00:19:19,650
Hoy será mi día de suerte.
75
00:19:20,316 --> 00:19:22,375
Pedro, ¿puedo ir contigo?
76
00:19:23,249 --> 00:19:27,767
Me encantaría que vinieras,
pero sabes que no puedo.
77
00:19:28,524 --> 00:19:31,183
¿Puedes darme
dinero, por favor.
78
00:19:37,016 --> 00:19:39,086
Eso es todo lo que tengo.
79
00:19:39,114 --> 00:19:44,603
Bueno voy a comprar unos
comida y ordenar un poco las cosas.
80
00:19:44,894 --> 00:19:46,561
Como una buena chica.
81
00:19:48,274 --> 00:19:49,429
- hasta luego.
- hasta luego.
82
00:19:49,430 --> 00:19:52,229
- ¡Deséame suerte!
- ¡Buena suerte! Adiós.
83
00:22:33,431 --> 00:22:35,157
Olaf.
84
00:22:35,507 --> 00:22:39,106
¡Por favor, no puedo soportarlo más, Olaf!
85
00:22:39,235 --> 00:22:40,418
Por favor.
86
00:22:41,035 --> 00:22:45,505
¡Chicas, ya estoy aquí!
87
00:23:29,028 --> 00:23:30,845
¡Estoy aquí! ya voy
88
00:23:54,477 --> 00:23:55,903
Olaf...
89
00:23:56,590 --> 00:23:59,051
Olaf, por favor.
90
00:24:03,325 --> 00:24:04,858
Por favor.
91
00:24:07,522 --> 00:24:08,522
¡Por favor!
92
00:24:13,441 --> 00:24:14,972
Por favor.
93
00:24:28,765 --> 00:24:30,306
Por favor.
94
00:24:31,510 --> 00:24:33,128
¡Oh, por favor!
95
00:25:36,594 --> 00:25:38,960
Bueno, querida.
96
00:25:39,235 --> 00:25:42,470
que alegria tuya
ver después de tanto tiempo.
97
00:25:42,471 --> 00:25:45,455
Eres mi único amigo verdadero.
98
00:25:45,609 --> 00:25:48,018
¿Cómo estás? ¿BIEN?
99
00:25:48,019 --> 00:25:50,085
Ah muy bien.
100
00:25:50,086 --> 00:25:51,860
¿Y tú?
101
00:25:52,206 --> 00:25:54,385
Bien bien.
102
00:25:54,580 --> 00:25:57,866
¿Quieres más té?
103
00:25:58,093 --> 00:25:59,850
GRACIAS.
104
00:26:05,850 --> 00:26:11,527
- ¡Ay, Lila!
- ¡Cómo te conozco, Winnie!
105
00:26:54,098 --> 00:26:56,192
Ayúdame con el de arriba.
106
00:27:12,446 --> 00:27:16,107
Sabes qué hacer. cuando
Ya terminaste, toca el timbre.
107
00:27:25,905 --> 00:27:29,481
¿Recuerdas cuando este lugar
¿Era un club nocturno, Winnie?
108
00:27:33,623 --> 00:27:36,697
¡Esos eran los buenos tiempos!
109
00:27:38,255 --> 00:27:43,747
El mejor club de la ciudad
y yo era la estrella principal.
110
00:27:44,203 --> 00:27:47,020
¿Por qué no empezaste de nuevo?
111
00:27:47,275 --> 00:27:49,178
Demasiadas molestias.
112
00:27:49,825 --> 00:27:53,646
Además, alquiler de habitaciones.
me va muy bien.
113
00:27:54,251 --> 00:28:00,377
Pero tus inquilinos no
nunca te quedes mucho tiempo.
114
00:28:01,525 --> 00:28:03,672
¡Suficiente!
115
00:28:04,599 --> 00:28:06,389
Además...
116
00:28:09,581 --> 00:28:12,481
Preferiría borrar este año de
mi memoria.
117
00:28:13,347 --> 00:28:15,907
Primero, el terrible incendio...
118
00:28:18,206 --> 00:28:20,124
y Olaf.
119
00:28:20,395 --> 00:28:24,212
Un desastre tras otro.
120
00:28:24,977 --> 00:28:28,757
Ha sido un año terrible para mí, Winnie.
121
00:28:28,840 --> 00:28:32,436
Toma otra copa, querida.
122
00:29:01,560 --> 00:29:04,047
- ¡Hola cariño!
- Hola mi amor.
123
00:29:06,562 --> 00:29:08,613
- ¿Qué es esto?
- Cena.
124
00:29:08,651 --> 00:29:13,187
- ¿Y eso?
- Un poco de extravagancia para que te sientas más como en casa.
125
00:29:13,737 --> 00:29:16,584
- Eres una buena chica.
- ¿Cómo fue tu reunión?
126
00:29:16,585 --> 00:29:21,718
No hablemos de eso. cada vez
cuando voy allí, no hay nadie allí.
127
00:29:21,719 --> 00:29:25,793
El Sr. Smith en las Bahamas y
El señor Jones fue a esquiar a Saint Moritz.
128
00:29:25,794 --> 00:29:27,996
¡Vas a conseguir algo!
129
00:29:27,997 --> 00:29:30,300
Si, este algo
cosa de conseguir un trabajo.
130
00:29:30,301 --> 00:29:31,752
Cualquier trabajo servirá.
131
00:29:31,757 --> 00:29:36,356
No Peter, eres un buen escritor.
Entiéndelo; y luego no importa.
132
00:29:36,357 --> 00:29:38,674
No hablemos más de
Yo, ¿qué has hecho?
133
00:29:38,950 --> 00:29:41,516
Tuve un día muy emocionante.
134
00:29:42,252 --> 00:29:45,325
- Anoche escuché ruidos.
- Sí, mis ronquidos.
135
00:29:45,926 --> 00:29:50,434
No. Y hoy estaba entrando gente,
Luego salió.
136
00:29:50,435 --> 00:29:52,242
¡Lógica! es
una casa de huéspedes.
137
00:29:52,243 --> 00:29:56,808
No, estaban entrando y saliendo.
desde esa puerta al final del pasillo.
138
00:29:56,809 --> 00:29:59,146
- Y Olaf...
- ¿Quién?
139
00:29:59,204 --> 00:30:03,379
El enano, el hijo de la señora Lashe.
Tuve una corazonada hoy.
140
00:30:03,537 --> 00:30:08,049
- Bueno, fui a echar un vistazo.
- ¿Qué?
141
00:30:08,127 --> 00:30:11,194
Ya sabes lo curioso que soy, Peter.
Tuve que mirar.
142
00:30:11,195 --> 00:30:12,534
¿Y?
143
00:30:12,535 --> 00:30:17,101
Y es un ático.
Un lugar muy extraño.
144
00:30:17,102 --> 00:30:20,918
Toda la casa es muy extraña.
145
00:30:21,101 --> 00:30:23,005
¿Podrías escribir sobre esto?
146
00:30:23,006 --> 00:30:26,030
Lo que escribo ya parece
bastante extraño para todos.
147
00:30:26,031 --> 00:30:29,090
Pedro, no te desanimes.
148
00:30:29,091 --> 00:30:31,788
- Vamos, terminemos nuestra cena.
- Sí.
149
00:30:37,413 --> 00:30:40,184
- Hola.
-¡Olaf!
150
00:30:40,185 --> 00:30:45,316
- Hola.
- ¡Dale un beso grande a tu tía!
151
00:30:57,896 --> 00:30:59,518
¿Dónde has estado? - Afuera
152
00:30:59,519 --> 00:31:02,269
¡Qué inútil!
153
00:31:09,203 --> 00:31:12,669
¡Haré mi número de mambo para ti!
154
00:31:13,035 --> 00:31:14,398
¡Chu chu bamba!
155
00:31:14,399 --> 00:31:19,871
¡Oh sí! Maravilloso.
¡Maravilloso!
156
00:31:20,638 --> 00:31:23,459
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
157
00:31:23,825 --> 00:31:27,952
Winnie quiere que lo haga
¡Número de chu chu bamba para ella!
158
00:31:40,422 --> 00:31:43,327
¡Olaf, sube al piano!
¡Estar preparado!
159
00:31:43,353 --> 00:31:45,314
¡Ya casi termino!
160
00:31:56,263 --> 00:31:58,545
¡Preséntame, Olaf!
161
00:31:59,724 --> 00:32:01,316
¡Olaf!
162
00:32:01,802 --> 00:32:03,985
Damas y caballeros...
163
00:32:04,121 --> 00:32:07,391
Señorita Lila Lashe.
164
00:33:04,111 --> 00:33:06,592
Pedro, escucha.
165
00:33:11,140 --> 00:33:14,629
Los ruidos extraños eran
La señora Lashe cantando.
166
00:33:54,644 --> 00:33:57,356
espero que ella no cante
no toda la noche.
167
00:33:57,357 --> 00:34:01,826
Necesito dormir.
Mañana por la mañana tengo mucho que hacer.
168
00:34:02,434 --> 00:34:05,511
Tal vez sea un
serenata para dormir.
169
00:34:05,512 --> 00:34:07,373
¡No!
170
00:34:42,863 --> 00:34:46,246
¡Fue maravilloso, Lila!
171
00:34:47,190 --> 00:34:49,793
¡Muy muy bueno!
172
00:35:06,536 --> 00:35:08,120
Pete!
173
00:35:15,810 --> 00:35:17,452
Pete!
174
00:35:19,984 --> 00:35:22,333
¿No oyes todos estos ruidos?
175
00:35:38,510 --> 00:35:40,357
Toca el timbre...
176
00:35:40,541 --> 00:35:42,910
- cuando hayas terminado.
- Está bien.
177
00:43:00,505 --> 00:43:02,900
¿Amas a tu tía, Olaf?
178
00:43:03,228 --> 00:43:05,272
¡Sí!
179
00:43:06,114 --> 00:43:08,756
¿Y la chica rubia?
180
00:43:12,816 --> 00:43:15,111
Podríamos usarlo.
181
00:43:15,119 --> 00:43:17,493
Necesitamos encontrar nuevas chicas.
182
00:43:17,494 --> 00:43:20,530
Betty necesita demasiada heroína.
183
00:43:20,531 --> 00:43:23,349
Esto ya no ofrece tantas ventajas.
184
00:43:23,350 --> 00:43:27,102
- Necesitamos chicas nuevas.
- ¡Acabo de traer uno!
185
00:43:27,535 --> 00:43:30,558
aunque lo usan mucho.
186
00:43:30,559 --> 00:43:34,278
No, debemos
tener esta rubia.
187
00:43:34,471 --> 00:43:38,625
El problema es su marido.
Sería mejor si desapareciera.
188
00:43:39,117 --> 00:43:41,144
Está afuera todo el día.
189
00:43:42,594 --> 00:43:47,698
Tiene que ser en el momento adecuado.
y sin correr ningún riesgo.
190
00:43:49,615 --> 00:43:51,361
Ella será mía.
191
00:43:52,173 --> 00:43:53,665
Pete?
192
00:43:54,041 --> 00:43:58,610
escuché ruidos ayer
tarde y vinieron del ático.
193
00:43:58,611 --> 00:44:03,424
Tal vez la casa esté encantada y
Los fantasmas caminan encadenados.
194
00:44:05,896 --> 00:44:09,438
Bueno, si no me crees
No, compruébalo tú mismo.
195
00:44:09,439 --> 00:44:12,000
Ok, veamos donde
vienen estos ruidos.
196
00:44:21,744 --> 00:44:25,774
¡Lo ves! ahí te lo dije
Había algo extraño aquí.
197
00:44:25,775 --> 00:44:28,260
Tienes mucha imaginación.
198
00:44:28,261 --> 00:44:31,019
Mira, es como
cualquier otro lugar.
199
00:44:31,140 --> 00:44:33,401
No me gusta esta casa.
200
00:44:34,067 --> 00:44:36,082
Cariño, tengo que irme.
201
00:44:36,083 --> 00:44:40,083
Necesito ver al editor, y
es muy importante para nosotros.
202
00:44:40,196 --> 00:44:42,885
- Vamos.
- Está bien.
203
00:44:43,089 --> 00:44:45,020
Prepara unas tazas de té...
204
00:44:45,021 --> 00:44:48,348
y no metas la nariz
cosas que no nos conciernen.
205
00:44:48,620 --> 00:44:50,577
- Supongo que tienes razón.
- Está bien.
206
00:44:55,420 --> 00:44:57,880
- ¿Recuerdas cuando te lo conté?
- Lo recuerdo.
207
00:44:57,881 --> 00:45:00,355
¿Sabes a qué me refiero?
208
00:45:01,156 --> 00:45:05,307
- Sí, fue maravilloso...
- ¡Magnífico!
209
00:45:06,325 --> 00:45:08,681
- Fue tan...
- Fue tan intimidante.
210
00:45:08,842 --> 00:45:11,497
Y el número del Apache
¿Qué fue?
211
00:45:12,253 --> 00:45:14,238
Espero no molestarte.
212
00:45:14,239 --> 00:45:17,083
Sólo tomamos unas copas
¿Qué quieres?
213
00:45:17,084 --> 00:45:22,607
- ¿Hay teléfono en esta casa?
- Hay uno, pero la línea es privada.
214
00:45:23,139 --> 00:45:29,117
¿Puedes hacerme un favor?
Estoy esperando una llamada importante.
215
00:45:29,232 --> 00:45:32,448
- ¿Porque? ¿En qué estás trabajando?
- Soy un escritor.
216
00:45:32,481 --> 00:45:34,650
Escritor, ¿y qué escribes?
217
00:45:35,105 --> 00:45:39,331
- para Televisión, teatro...
- ¡Televisión y teatro!
218
00:45:39,332 --> 00:45:43,257
¡Muestre el negocio!
Estaba hablando de ello con mi amigo.
219
00:45:43,258 --> 00:45:46,432
¿No se acuerda de mí?
¡Soy Lila Lashe!
220
00:45:46,433 --> 00:45:50,268
¡Soy yo! yo estaba haciendo
imitaciones y todo ese tipo de cosas.
221
00:45:50,269 --> 00:45:54,660
Hice parodias de
Mae West, Danny Kaye...
222
00:45:54,661 --> 00:45:58,106
Es cierto, todo fue maravilloso.
223
00:45:58,107 --> 00:46:00,737
¿serías amable?
para darme el numero?
224
00:46:01,186 --> 00:46:05,699
El número es: 3852294.
225
00:46:05,700 --> 00:46:08,780
pero no quiero
No demasiadas llamadas.
226
00:46:08,781 --> 00:46:10,889
- Te prometo que no demasiadas llamadas.
- Está bien.
227
00:46:10,890 --> 00:46:13,994
- Toma una copa, vamos.
- No gracias, tengo que irme.
228
00:46:13,995 --> 00:46:17,896
- ¡Únete a nosotros!
- Lo siento, pero tengo prisa.
229
00:46:17,903 --> 00:46:20,435
No puedo soportarlo
gente que no bebe.
230
00:46:20,541 --> 00:46:22,959
- Adiós.
- Adiós.
231
00:47:31,904 --> 00:47:33,704
Por favor.
232
00:47:37,312 --> 00:47:38,993
¡Por favor!
233
00:47:41,561 --> 00:47:43,232
¡Más tarde!
234
00:51:28,523 --> 00:51:33,923
¡Maldito hijo de puta!
¡No puedo soportar verlo!
235
00:51:34,580 --> 00:51:39,079
¡Lo necesito! ¿Dónde está?
¡Por favor! ¡Por favor!
236
00:51:39,152 --> 00:51:42,949
Por favor, rápido.
Date prisa, por favor.
237
00:51:42,950 --> 00:51:45,636
rápido, por favor.
rápido, por favor.
238
00:51:50,166 --> 00:51:53,222
por favor por favor
por favor...
239
00:52:00,565 --> 00:52:03,613
¡Estás empezando a depender demasiado de esta basura!
Ya sabes...
240
00:52:04,137 --> 00:52:06,382
Quizás debería deshacerme de ti.
241
00:52:16,301 --> 00:52:18,784
Eres muy atractiva, pequeña.
242
00:52:32,962 --> 00:52:36,023
Todavía juegas con juguetes, ¿eh?
243
00:52:39,157 --> 00:52:42,199
tenemos mejores juegos
que podrás jugar!
244
00:53:28,464 --> 00:53:31,203
- Taller de Papá Noel.
- Soy Lila Lashe.
245
00:53:31,308 --> 00:53:33,453
Quiero hablar con "Papá Noel".
246
00:53:34,253 --> 00:53:37,607
- Déjame hablar con “Papá Noel”.
- Sí, sólo un momento.
247
00:53:38,239 --> 00:53:40,976
Lila Lashe, ¿quieres hablar con ella?
248
00:53:42,149 --> 00:53:44,395
- ¿Sí?
- Escucha, Papá Noel...
249
00:53:44,474 --> 00:53:48,389
- El último envío dejó mucho que desear.
- Escucha Lila, no es tan sencillo.
250
00:53:48,390 --> 00:53:50,791
No me cuentes tus problemas,
Yo también tengo el mío.
251
00:53:50,792 --> 00:53:53,578
Sólo tráeme más, se está acabando.
252
00:53:54,684 --> 00:53:56,382
Quiero decir...
253
00:53:58,000 --> 00:53:59,174
¡Perra!
254
00:55:58,543 --> 00:56:00,840
¿Dónde estabas?
255
00:56:03,496 --> 00:56:05,241
Hola cariño.
256
00:56:18,353 --> 00:56:21,452
- ¡Bebiste!
- ¿Así que lo que?
257
00:56:21,461 --> 00:56:25,316
No puedo soportarlo más, yo
Realmente no puedo soportarlo más.
258
00:56:25,326 --> 00:56:29,757
¿Cómo crees que me siento?
¡Este bastardo no quería conocerme!
259
00:56:29,939 --> 00:56:33,895
Sólo vi a su secretaria con
diferentes guiones, ni una sola explicación.
260
00:56:33,896 --> 00:56:37,326
¿Cómo crees que yo
¿Te sentiste solo todo el día?
261
00:56:38,707 --> 00:56:41,368
Esta habitación es horrible.
262
00:56:42,626 --> 00:56:47,238
- María, ¿cuál es el problema?
- Peter, no estoy de humor.
263
00:56:47,239 --> 00:56:50,046
- Por favor cariño.
- ¡Por favor no!
264
00:57:15,875 --> 00:57:17,848
El taller de Papá Noel.
265
00:57:19,667 --> 00:57:21,478
¿Qué?
266
00:57:22,649 --> 00:57:24,301
¿Cuando?
267
00:57:25,538 --> 00:57:28,020
Si si.
268
00:57:29,365 --> 00:57:31,995
- ¿Qué está sucediendo?
- La carga ha sido incautada.
269
00:57:31,996 --> 00:57:34,718
- ¿Pudieron volver con nosotros?
- No, le dispararon.
270
00:57:34,924 --> 00:57:37,571
- ¿Y la basura?
- Lo confiscaron.
271
00:57:41,163 --> 00:57:44,807
1 millón de libras
de heroína cayó al agua.
272
00:57:46,417 --> 00:57:49,923
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Búscate otro palomar, idiota!
273
00:57:51,756 --> 00:57:55,689
Espero conseguir este trabajo.
Éste parece bastante interesante.
274
00:57:56,251 --> 00:57:58,393
¿Qué harás exactamente?
275
00:57:58,596 --> 00:58:01,140
¡No estoy tan seguro!
276
00:58:01,141 --> 00:58:05,357
Este tipo tiene mucho dinero, yo
Seré conductor, repartidor...
277
00:58:05,358 --> 00:58:07,563
Ya sabes, como asistente.
278
00:58:08,094 --> 00:58:14,062
Sé que a veces digo cosas
Cosas que no debería decir, pero...
279
00:58:14,110 --> 00:58:17,095
Creo que deberías seguir escribiendo.
280
00:58:17,096 --> 00:58:19,910
Lo haré, cariño.
Es sólo por el dinero.
281
00:58:19,941 --> 00:58:23,023
¿Se imagina a la Sra.
¿Lashe espera el alquiler?
282
00:58:23,110 --> 00:58:24,953
No, en realidad no.
283
00:58:26,675 --> 00:58:28,234
- Haz algo por mí.
- ¿Sí?
284
00:58:28,235 --> 00:58:31,354
- Complete este formulario.
- Entonces tengo algo que hacer.
285
00:58:32,183 --> 00:58:35,062
No volveré demasiado tarde.
Volveré lo antes posible.
286
00:58:35,063 --> 00:58:36,485
Está bien.
287
00:58:37,081 --> 00:58:38,794
- Hola.
- Hola.
288
00:58:46,339 --> 00:58:47,857
Sí.
289
00:58:48,634 --> 00:58:50,307
Sí.
290
00:58:50,864 --> 00:58:52,694
Espléndido.
291
00:58:53,667 --> 00:58:55,909
-¡Pedro!
- Sí, señor.
292
00:58:55,910 --> 00:58:58,430
necesito que te vayas
a París inmediatamente.
293
00:58:58,718 --> 00:59:00,675
- ¿París?
- Sí.
294
00:59:00,963 --> 00:59:04,711
- Necesito ir a casa.
- De ninguna manera, dije. ¡inmediatamente!
295
00:59:04,966 --> 00:59:07,515
¡Pero tengo que decírselo a mi esposa!
296
00:59:08,159 --> 00:59:09,865
Llámala.
297
00:59:24,040 --> 00:59:26,481
Tienes una llamada.
298
00:59:26,953 --> 00:59:28,318
¿En mi opinión?
299
00:59:31,139 --> 00:59:32,139
GRACIAS.
300
00:59:34,141 --> 00:59:36,517
Ahí, el teléfono.
301
00:59:36,920 --> 00:59:38,643
GRACIAS.
302
00:59:43,712 --> 00:59:45,326
¿Hola?
303
00:59:45,676 --> 00:59:47,510
¡Ay Pedro!
304
00:59:49,554 --> 00:59:51,863
¡Es maravilloso!
305
00:59:54,201 --> 00:59:56,061
¿Inmediatamente?
306
00:59:58,205 --> 01:00:00,334
¿Cuándo volverás?
307
01:00:02,788 --> 01:00:04,955
Veo.
308
01:00:05,234 --> 01:00:09,255
No te preocupes, yo
Estoy bien, confía en mí, estarás bien
309
01:00:09,428 --> 01:00:11,936
¡Sí, sí!
310
01:00:12,529 --> 01:00:14,604
Sí, yo también te amo.
311
01:00:16,678 --> 01:00:18,272
Hola.
312
01:00:19,496 --> 01:00:21,912
- ¿Buenas noticias?
- ¡Sí!
313
01:00:21,972 --> 01:00:26,151
Peter encontró un trabajo, pero
debe empezar de inmediato.
314
01:00:26,152 --> 01:00:29,122
Y no volverá hasta dentro de 3 o 4 días.
315
01:00:29,191 --> 01:00:32,420
No te preocupes cariño.
Nosotros nos encargaremos de ti.
316
01:00:32,421 --> 01:00:34,405
Olaf y yo.
317
01:00:34,406 --> 01:00:37,219
Eres muy amable.
Gracias, Sra. Lashe.
318
01:00:37,220 --> 01:00:39,416
No es nada.
319
01:00:39,537 --> 01:00:41,117
Adiós.
320
01:02:14,368 --> 01:02:17,095
¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf!
321
01:02:17,096 --> 01:02:19,502
¡Olaf! ¿Dónde estás?
322
01:02:36,944 --> 01:02:40,953
Lila, ¿cómo estuvo esta canción?
323
01:02:41,477 --> 01:02:45,110
- ¿Qué canción, Winnie?
- Sabes cuál.
324
01:02:54,253 --> 01:02:57,709
- ¡Yo lo haré por ti!
- ¿Sí? ¿Porque?
325
01:02:57,710 --> 01:03:00,543
Tengo el vestido aquí.
326
01:03:08,080 --> 01:03:09,883
¿Te acuerdas?
327
01:03:42,429 --> 01:03:47,419
¡Olaf! ¡Olaf! ¡Olaf!
¡Olaf! ¿Dónde estás?
328
01:03:47,948 --> 01:03:49,594
¡Olaf!
329
01:03:51,925 --> 01:03:54,209
¡Olaf! ¿Dónde estás?
330
01:03:54,833 --> 01:03:57,334
¡Él no está aquí!
331
01:03:59,661 --> 01:04:02,204
Debe estar en el ático.
332
01:04:02,500 --> 01:04:05,528
Prepárate una bebida.
333
01:04:05,529 --> 01:04:07,902
Ya vuelvo.
334
01:04:07,910 --> 01:04:12,303
- Yo haré eso.
- Lo haré en cuanto baje.
335
01:04:12,304 --> 01:04:13,950
Olaf...
336
01:04:15,271 --> 01:04:19,039
Hola? ¿Hay alguien dentro?
¿Puedo ayudarle?
337
01:04:21,197 --> 01:04:23,213
¿Qué puedo hacer?
338
01:04:29,736 --> 01:04:32,647
no puedo ahora
pero volveré más tarde.
339
01:04:41,372 --> 01:04:43,099
¡Olaf!
340
01:04:43,244 --> 01:04:45,285
¡Maldito seas!
341
01:04:46,910 --> 01:04:49,622
¡Hay juguetes por todas partes!
342
01:04:55,294 --> 01:04:59,409
Maldita sea, Olaf.
Dejaste la luz encendida.
343
01:04:59,683 --> 01:05:03,026
tu sabes que
la electricidad cuesta dinero.
344
01:05:15,060 --> 01:05:17,576
Es una pieza muy hermosa.
345
01:05:20,331 --> 01:05:22,556
Éste me vendrá muy bien.
346
01:05:23,590 --> 01:05:25,652
Me quedará perfecto.
347
01:05:30,148 --> 01:05:32,270
¿Dónde está?
348
01:05:34,339 --> 01:05:37,496
Oh, está aquí.
349
01:05:38,989 --> 01:05:40,707
¡Vamos!
350
01:05:46,353 --> 01:05:48,156
Vámonos.
351
01:06:47,598 --> 01:06:49,134
¿Hola?
352
01:06:49,135 --> 01:06:50,863
¡Hola!
353
01:06:50,936 --> 01:06:53,976
Escucha,
Intentaré llamar a la policía.
354
01:06:53,977 --> 01:06:57,704
¿Me entiendes?
Intentaré avisar a la policía.
355
01:06:57,705 --> 01:06:59,643
Vuelvo enseguida.
356
01:07:15,370 --> 01:07:18,740
tengo que ir a la policia
¡Y debo hacerlo ahora!
357
01:07:31,033 --> 01:07:32,985
¡Te dije que no vinieras aquí!
358
01:07:32,986 --> 01:07:34,926
Necesito un osito de peluche.
359
01:07:35,173 --> 01:07:37,158
¡BIEN! ¡BIEN!
360
01:07:53,450 --> 01:07:55,663
¡Vamos, tómalo! ¡Fuera de mi vista!
361
01:07:55,664 --> 01:07:57,463
¡Rápidamente!
362
01:08:39,780 --> 01:08:42,064
¡Date prisa, Olaf!
¡Hay alguien arriba!
363
01:08:48,574 --> 01:08:50,301
¿Qué haces aquí, pequeña zorra?
364
01:08:50,302 --> 01:08:52,251
- ¡Es un error!
-¡Olaf!
365
01:08:52,906 --> 01:08:54,447
- ¡No!
-¡Olaf!
366
01:09:01,578 --> 01:09:02,941
¡Apaga esa cosa!
367
01:09:08,422 --> 01:09:09,422
¡Toma la llave!
368
01:09:18,898 --> 01:09:23,477
Querías ver lo que había allí.
adentro, ahora es tu oportunidad.
369
01:10:04,017 --> 01:10:05,706
¡Déjame ir!
370
01:10:07,032 --> 01:10:09,778
¡Ya no necesitarás la ropa!
371
01:10:14,037 --> 01:10:15,592
Bueno chicas.
372
01:10:15,670 --> 01:10:17,777
tienes un
nuevo compañero de cuarto.
373
01:10:18,001 --> 01:10:20,151
Cuídalo bien.
374
01:10:20,475 --> 01:10:21,993
Vamos, Olaf.
375
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
¡No! ¡No!
¡No! ¡Déjame ir!
376
01:10:33,644 --> 01:10:36,214
¡Por el amor de Dios, déjame ir!
377
01:10:36,538 --> 01:10:39,592
¡Por favor! ¡Déjame ir!
378
01:10:40,035 --> 01:10:41,859
¡Por favor!
379
01:10:47,266 --> 01:10:49,369
Déjame...
380
01:10:49,370 --> 01:10:51,462
¡déjame ir!
381
01:10:57,690 --> 01:10:59,592
No...
382
01:11:00,289 --> 01:11:03,277
Querido Pedro,
383
01:11:03,872 --> 01:11:07,830
Ya no lo sabría...
384
01:11:07,831 --> 01:11:13,718
Aguanta... ni un momento más.
385
01:11:27,768 --> 01:11:29,468
¡Dar marcha atrás!
386
01:11:32,139 --> 01:11:37,183
Perdóname...
387
01:11:38,778 --> 01:11:40,549
María!
388
01:11:48,283 --> 01:11:51,212
Sí, lo verás allí.
389
01:11:51,349 --> 01:11:54,353
Vamos, Olaf. ¡Cierra el armario!
390
01:11:58,400 --> 01:12:02,289
¡Vamos, Olaf! el puede
llega en cualquier momento!
391
01:12:04,865 --> 01:12:07,502
- ¡Pedro, has vuelto!
- Sí.
392
01:12:07,827 --> 01:12:09,654
¿Cómo estuvo el viaje?
393
01:12:10,624 --> 01:12:13,866
- Está bien.
- ¿Tuviste algún problema?
394
01:12:13,867 --> 01:12:15,715
¿Problemas? ¡No!
395
01:12:16,041 --> 01:12:19,867
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí, la caja del osito de peluche.
396
01:12:19,868 --> 01:12:22,447
- ¿Dónde está ella?
- Allí en el auto.
397
01:12:23,155 --> 01:12:24,476
Espléndido.
398
01:12:25,010 --> 01:12:28,238
Debemos hacer algo.
Tenemos que salir de aquí.
399
01:12:28,517 --> 01:12:30,944
Es inútil. ¿Para qué?
400
01:12:30,957 --> 01:12:34,326
no puedes
¡Siéntate sin hacer nada!
401
01:12:52,174 --> 01:12:53,677
¿Casado?
402
01:12:59,373 --> 01:13:01,278
“Querido Peter, no puedo soportarlo más.
403
01:13:01,279 --> 01:13:02,892
Estoy cansado de esta vida
404
01:13:02,893 --> 01:13:04,980
Te escribiré en un mes.
Perdóname María"
405
01:13:28,055 --> 01:13:31,729
Lo siento Olaf, ¿lo hiciste?
visto a mi esposa?
406
01:13:31,801 --> 01:13:35,679
- Se fue con su maleta.
- ¿Te dijo adónde iba?
407
01:13:35,689 --> 01:13:36,876
No.
408
01:13:36,877 --> 01:13:38,884
¿Te dijo algo?
409
01:13:38,942 --> 01:13:40,651
Despedida.
410
01:14:30,030 --> 01:14:32,056
Pedro, ¿dónde has estado?
411
01:14:33,299 --> 01:14:34,571
Lo siento.
412
01:14:35,079 --> 01:14:36,944
Ella es mi esposa...
413
01:14:38,158 --> 01:14:40,985
- Ella me abandonó.
- Lamento oír eso.
414
01:14:41,576 --> 01:14:43,938
Bueno, el trabajo es
Se sabe que alegra, así que...
415
01:14:43,939 --> 01:14:46,912
¿Podrías llevar esto al sótano?
luego desempacar?
416
01:14:46,913 --> 01:14:48,721
- Sí, señor.
- GRACIAS.
417
01:15:55,589 --> 01:15:58,316
Tienes que escucharme.
418
01:15:59,153 --> 01:16:00,809
Por favor encuentre a mi marido.
419
01:16:00,810 --> 01:16:06,065
Me drogaron.
420
01:16:06,522 --> 01:16:09,079
Busque a mi marido.
421
01:16:09,741 --> 01:16:12,202
Búscalo, por favor.
422
01:16:12,327 --> 01:16:15,061
¡Los adictos son todos iguales!
423
01:16:15,496 --> 01:16:17,911
¡Estáis todos medio locos!
424
01:20:52,137 --> 01:20:53,828
¡Por favor!
425
01:20:56,860 --> 01:20:58,634
Por favor.
426
01:21:10,014 --> 01:21:12,848
Por favor. ¡Ayúdame!
427
01:21:13,133 --> 01:21:15,992
Encuentra a mi marido.
428
01:21:15,997 --> 01:21:20,634
Por favor.
Su nombre es Peter... ¡Davis!
429
01:21:20,874 --> 01:21:21,874
Por favor.
430
01:21:21,906 --> 01:21:23,262
¡Por favor!
431
01:21:34,595 --> 01:21:38,091
¡Volveré por ti más tarde!
432
01:21:46,012 --> 01:21:47,316
Bueno Bob...
433
01:21:47,330 --> 01:21:50,166
Maldito Olaf, te tenía
dime que no venga más aquí.
434
01:21:50,167 --> 01:21:52,032
Necesitamos más basura.
435
01:21:52,351 --> 01:21:57,749
No sé cómo explicártelo, no es fácil,
la policía nos está vigilando.
436
01:21:57,773 --> 01:21:59,491
¿Qué vamos a tener que hacer?
437
01:21:59,515 --> 01:22:01,366
Tenemos una chica nueva.
438
01:22:01,782 --> 01:22:05,884
¡No me importa cuántas chicas tengamos!
¡Fuera de aquí! ¡No tenemos suficiente!
439
01:22:05,908 --> 01:22:07,869
A Lila le encantaría.
440
01:22:08,870 --> 01:22:11,499
¡Dile a Lila que se vaya al infierno!
441
01:22:11,523 --> 01:22:13,039
¡Fuera!
442
01:23:29,730 --> 01:23:31,343
¡Vamos!
443
01:23:39,460 --> 01:23:42,954
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar con un oficial de la brigada, por favor?
444
01:23:44,452 --> 01:23:46,823
de la brigada antinarcóticos.
445
01:27:22,054 --> 01:27:24,201
Soy Lila Lashe.
446
01:27:24,201 --> 01:27:26,954
tengo una nueva hija,
por si te interesa!
447
01:28:41,544 --> 01:28:43,487
¡Quiero a mi abogado!
448
01:28:45,453 --> 01:28:48,783
Muy bien, Sr. Davis,
Intentemos encontrar a tu esposa.
449
01:29:05,429 --> 01:29:07,254
Lila Lashe.
450
01:29:09,895 --> 01:29:11,437
¿Qué?
451
01:29:13,541 --> 01:29:15,053
Sí.
452
01:29:17,449 --> 01:29:19,542
¿Y “Papá Noel”?
453
01:29:21,256 --> 01:29:23,112
Veo.
454
01:29:31,885 --> 01:29:34,113
¡Detén este ruido!
455
01:29:36,528 --> 01:29:39,824
Lo sé. necesito
de otro osito de peluche.
456
01:29:39,825 --> 01:29:42,027
¡Atraparon a Papá Noel!
457
01:29:42,163 --> 01:29:45,865
Están con Davis, chico.
y llegarán aquí.
458
01:29:45,866 --> 01:29:49,126
sube las escaleras y deshazte de él
todo lo que puedas!
459
01:29:49,761 --> 01:29:51,360
¡Vamos!
460
01:30:49,514 --> 01:30:51,351
¿Dónde está mi esposa?
461
01:30:51,510 --> 01:30:53,383
Le dije que se había ido.
462
01:30:53,507 --> 01:30:56,433
¡No te burles de mí!
tu sabes donde esta ella
463
01:30:57,411 --> 01:30:59,296
No lo sé.
464
01:30:59,542 --> 01:31:01,584
¿Dónde está tu hijo, Olaf?
465
01:31:01,812 --> 01:31:05,975
¡No sé! Probablemente jugando
con sus juguetes en alguna parte.
466
01:31:06,399 --> 01:31:09,104
maria siempre me hablaba
algunos ruidos...
467
01:31:09,205 --> 01:31:11,038
que vino del ático.
468
01:31:11,180 --> 01:31:14,038
Bien, echemos un vistazo. vamos a movernos
469
01:31:14,374 --> 01:31:15,625
Vámonos.
470
01:31:24,136 --> 01:31:26,481
¡Te digo que todo es falso!
471
01:31:26,582 --> 01:31:28,743
es una casa
casa de huéspedes decente.
472
01:31:28,744 --> 01:31:31,327
Paul, mira en el armario.
473
01:31:31,783 --> 01:31:34,041
Estos son mis disfraces.
474
01:31:35,557 --> 01:31:38,427
¡Quita tus manos de mis vestidos!
475
01:31:38,838 --> 01:31:41,913
Consultar otras partes
y encontrar al pequeño bastardo.
476
01:31:52,696 --> 01:31:54,736
Vuelve aquí.
477
01:31:55,207 --> 01:31:56,207
¡Ir!
478
01:31:57,172 --> 01:31:58,825
¡Mira esto!
479
01:31:58,972 --> 01:32:01,750
¡No hay nada ahí!
¡No hay nada ahí!
480
01:32:01,964 --> 01:32:03,477
¡Dios!
481
01:32:05,779 --> 01:32:07,592
- ¡Está cerrado!
- ¿Dónde está la llave?
482
01:32:07,593 --> 01:32:10,559
No lo tengo. ¡Olaf lo tiene!
483
01:32:22,795 --> 01:32:25,590
¡Es una auténtica puta!
484
01:32:25,522 --> 01:32:28,059
- ¡Dios mío, María!
- ¡Entendido entre!
485
01:32:30,951 --> 01:32:33,761
María, ¿qué te hicieron?
486
01:32:34,371 --> 01:32:37,394
Ahora que estás aquí, estoy bien.
487
01:32:37,395 --> 01:32:39,399
Ya nadie te hará daño.
488
01:32:39,400 --> 01:32:41,256
¿Dónde está tu hijo?
489
01:32:41,487 --> 01:32:43,321
¡No sé qué me importa!
490
01:32:45,936 --> 01:32:47,452
Oye, tú
491
01:32:50,642 --> 01:32:54,740
- ¿Sabes usar un arma?
- ¡Por supuesto que sí!
492
01:33:18,982 --> 01:33:21,864
María, ¿qué te hicieron?
493
01:33:22,556 --> 01:33:25,213
- ¡Ay, Pedro!
- ¿No...?
494
01:33:29,848 --> 01:33:31,411
¡Dios mío!
495
01:33:34,971 --> 01:33:36,624
Ayúdame.
496
01:33:37,265 --> 01:33:38,295
¡Ayúdame!
497
01:34:16,956 --> 01:34:19,883
¡Charlie, Pablo!
¡Está en la otra habitación!
498
01:34:22,939 --> 01:34:23,939
¡No saltes!
499
01:34:42,969 --> 01:34:44,471
Yo...
500
01:34:44,897 --> 01:34:46,961
Estoy aquí chicas
501
01:34:46,968 --> 01:34:50,078
Estoy... estoy aquí, chicas.