1
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
வோங்க்யுங் பாடல்: பெயரிடப்படாதது

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
வோங்க்யுங் பாடல்: பெயரிடப்படாதது

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
இரங்கல்கள்
இறந்தவர்கள் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
ஜியான்.

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
அந்த இருண்ட புள்ளிகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,381
இது "அமைதியான கடல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

7
00:03:18,489 --> 00:03:22,744
மூன்று சேமிப்புகள்

8
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
கேப்டன், நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்
எங்கள் வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்பு.

9
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்புடன் இணைக்கவும்
உடனடியாக.

10
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
மனிதனே, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

11
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
நான் உண்மையில் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

12
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
நாம் அனைவரும் நலமா?

13
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
ஃபக், இறுதியாக.

14
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
அழுத்தத்தைத் தொடங்குங்கள்.

15
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
ஏர் லாக் ஏர் பிரஷர்
ஏர் லாக் கிராவிட்டி லெவல்

16
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
பிரஷர், கிராவிட்டி மேட்ச்

17
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
நாங்கள் நிலையத்திற்குள் செல்கிறோம்.

18
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
முதலில் மின்சாரத்தை மீட்டெடுப்போம்.

19
00:05:09,392 --> 00:05:13,354
கட்டளை மையத்திற்கு வருவோம்.
முக்கிய மின்சார விநியோகத்தை அங்கு காணலாம்.

20
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
உங்களுக்கு மயக்கம் அல்லது குமட்டல் ஏற்பட்டால் சொல்லுங்கள்.

21
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
-சரி.
- என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

22
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்தார்கள்? ஃபக்.

23
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
ஃபக். என்ன ஆச்சு?

24
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
-அது என்ன?
-அது என்ன?

25
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
எல்லோரும், பின்வாங்கவும்.

26
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
-தலைமை காங்.
- ஆம், ஐயா.

27
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
காட்சியை பதிவு செய்யுங்கள்.
காம்ஸ் பேக் அப் ஆனவுடன் புகாரளிக்கவும்.

28
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
ஆமாம் சார்.

29
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
E1. ஸ்கேனர்.

30
00:07:14,767 --> 00:07:19,021
உடைக்க சில முயற்சிகள் நடந்தன
மற்றும் பணிநிறுத்தம் முதல் நுழைகிறது.

31
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
அவரது ஆயுதம் மற்றும் உடை
அவர் ஒரு கூலிப்படை என்று கூறுகிறது.

32
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
எங்களால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

33
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
கொஞ்சம் விநோதமாகத் தெரியவில்லையா?

34
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
நீரில் மூழ்கி இறந்தது போல் தெரிகிறது.

35
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
நீரில் மூழ்கி இறந்தாரா? இங்கே?

36
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
அது அர்த்தமற்றது.

37
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
அதனால்தான் இது விசித்திரமானது.

38
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
ஆனால் நான் சளி நுரை பார்க்கிறேன்
அவரது வாய் மற்றும் மூக்கைச் சுற்றி,

39
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
மற்றும் அவரது நுரையீரல் வீங்கியிருக்கிறது.

40
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
அவை வழக்கமான பண்புகள்
நீரில் மூழ்கிய உடல்.

41
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
பிரேத பரிசோதனைக்கு பிறகு உறுதியாக தெரியும்.

42
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

43
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
அவர் இறந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

44
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவரிடம் இருந்தது
அவர் விரும்பும் அளவுக்கு தண்ணீர்.

45
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
நகரலாம்.

46
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

47
00:08:58,579 --> 00:09:01,791
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
இறந்த மனிதன் வந்தான்?

48
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
அமெரிக்காவா? ரஷ்யா?

49
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
ஒருவேளை அவர் RX உடன் இருக்கலாம்.

50
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
அந்த நாடுகடந்த நிறுவனம் என்று சொல்கிறீர்களா?

51
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
மீதி என்ன?

52
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
ஓ, மீதி?

53
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
அவ்வளவுதான். RX.

54
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
அது சரிதான்.

55
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
குழப்பி விட்டார்கள்
ஒவ்வொரு நாட்டுடனும்.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
அவர்கள் வள மாஃபியா போன்றவர்கள்.

57
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
இது மிகப்பெரியது.

58
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
அதன் முடிவை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

59
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்தார்கள்?

60
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
நாம் அறியாத ஒன்று.

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
இந்த ஸ்டேஷனுக்கு நிறைய செலவாகும்.

62
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
இது விசித்திரமானது.

63
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
என்ன தவறு?

64
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
என்ன?

65
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
- கதிர்வீச்சு நிலை.
- இது விசித்திரமாக இல்லையா?

66
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
இது சாதாரண மட்டத்தில் இல்லையா?
இது மற்ற பகுதிகளைப் போலவே உள்ளது.

67
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
இந்தப் பகுதி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு கதிர்வீச்சு கசிந்தது.

68
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
அது பொறுத்து மாறுபடும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பகுதியில், ஆனால் இந்த குறைந்த?

69
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
இது விசித்திரமானது.

70
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
அரசாங்க அறிக்கை உண்மையாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

71
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

72
00:10:23,247 --> 00:10:27,043
என்ன மாதிரி எங்களுக்குத் தெரியாது
கதிரியக்க பொருள் குழுவினரைக் கொன்றது,

73
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
அல்லது அது எப்படி, எங்கிருந்து கசிந்தது.

74
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
இன்றுவரை எதுவும் வெளிவரவில்லை.

75
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
கதிர்வீச்சு கசிவு என்று கூறுகிறீர்களா?
விபத்துக்கு காரணம் அல்லவா?

76
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
என்று எண் கூறுகிறது.

77
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
மேலும் அந்த மனிதனைப் போல் தெரியவில்லை

78
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
கதிர்வீச்சு காரணமாக அவர் கொல்லப்பட்டார்.

79
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
ஏதாவது பிரச்சனையா?

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
கதிர்வீச்சு அளவு சாதாரண வரம்பில் உள்ளது.

81
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
மற்றும் பிற கண்டுபிடிப்பாளர்கள்?

82
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
அவர்கள் அதே தான்.
டிடெக்டரில் இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

83
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
கட்டளை மையத்திலிருந்து நாம் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்?

84
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
நீங்கள் வடக்கே 20மீ படிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்தலாம்
மற்றும் ஒரு நிலை கீழே செல்ல.

85
00:11:04,872 --> 00:11:07,917
போகலாம். எங்கள் முன்னுரிமை
கட்டளை மையத்தை அடைய.

86
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
கேப்டன் ஹான்.

87
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
இங்கே பல விசித்திரங்கள் உள்ளன.

88
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
அந்த உடலை பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்
to find out the exact cause of his death.

89
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
-Didn't you hear what I said?
-நான் செய்தேன்.

90
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
கதிர்வீச்சு அளவு சரியாக இல்லை

91
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
மேலும் அவரது மரணத்திற்கான காரணம் தெரியவில்லை.

92
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
இதை நாம் சும்மா விட முடியாது.

93
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
எங்களின் முன்னுரிமை என்ன என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
இந்த இடம் பெரியது.

95
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
பார்க்கலாம்.

96
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
மூடப்பட்டது

97
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
திறக்கப்பட்டது

98
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
அது வேலை செய்தது.

99
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
ஆஹா. அந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்.

100
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
-E2, இடது பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

101
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
E1, இந்தப் பக்கம்.

102
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
ஆமாம் சார்.

103
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
All clear on the left side.

104
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
எல்லாம் தெளிவா இருக்கு சார்.

105
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
எல்லாம் தெளிவா இருக்கு சார்.

106
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
இந்த உபகரணங்கள் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

107
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
ஆஹா.

108
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
I'll activate the main power supply.

109
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
E1, E2, உபகரணங்களை சரிபார்க்கவும்.

110
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

111
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
இது ஈர்க்கக்கூடியது.

112
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
எல்லோரும் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
இந்த இடத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. இது மிகப்பெரியது.

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
கேப்டன். தகவல்தொடர்புகள் இன்னும் முடங்கியுள்ளன.

114
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
அவர்களும் ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

115
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
சிறிது நேரம் எடுக்கும்
மீட்புக் கப்பல் வருவதற்கு,

116
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
எனவே எங்கள் பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

117
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
ஆம், கேப்டன்.

118
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
உயிர்வாழ்வது தொடர்பான அனைத்து நிலைகளும் நன்றாக உள்ளன.

119
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
கதிர்வீச்சும் சாதாரண அளவில் உள்ளது.

120
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
கூறப்படுவதும் கூட
அசுத்தமான பகுதி நன்றாக தெரிகிறது.

121
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
ஏதேனும் இருந்தால், வடிகட்டி முறிவு
ஒரு பெரிய கொழுத்த பொய்யாக இருந்தது.

122
00:14:40,087 --> 00:14:43,465
ஏன் மூடினார்கள்
இது மிகச் சிறந்த நிலையம்?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
நான் சொன்னது போல்,

124
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
இயக்குனர் சோய் மற்றும் அனைவரும்
SAA இல் ஒன்றும் தெரியாது.

125
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
அனைத்தும் பாதுகாப்பாக உள்ளதா?
நிலையத்திற்குள்?

126
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
எண்கள் சொல்வது இதுதான்.

127
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
டாக் ஹாங், நாம் இவற்றை அகற்றலாமா?

128
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
சரி, கோட்பாட்டளவில், ஆம்.

129
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஏய்!

130
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
எண்கள் போல் தெரிகிறது
சாதாரண அளவில் உள்ளன.

131
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
But in order to carry out our mission,

132
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
நாம் செய்ய வேண்டும்
நிலையத்தின் முழு ஆய்வு.

133
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
எங்களின் நோக்கம் காரணத்தை ஆராய்வது அல்ல
பால்ஹே நிலையத்தில் நடந்த விபத்து.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
உங்கள் வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்புகளை அகற்றவும்.

135
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
இப்பவா?

136
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
ஆமாம் சார்.

137
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
சூசன், சிஸ்டத்தை சரிபார்க்கவும்
கையேட்டின் படி.

138
00:15:57,998 --> 00:16:01,961
ஆமாம் சார். நான் செயல்படுத்துகிறேன்
முதலில் காற்று சுத்திகரிப்பு அமைப்பு.

139
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
உங்கள் உபகரணங்களை அகற்றவும்.

140
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
காற்று சுத்திகரிப்பு அமைப்பு, தயாராகிறது

141
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
காற்று சுத்திகரிப்பு அமைப்பு, செயல்படுத்தப்பட்டது

142
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
சுத்திகரிப்பு தொடங்கப்பட்டது

143
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
நீங்கள் எப்படி சுவாசிக்கிறீர்கள்?

144
00:17:05,649 --> 00:17:07,901
என் தொண்டை ஏன் வலிக்கிறது?

145
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
எனக்கு இப்போது மூச்சு விடவில்லை.

146
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
வேலை செய்கிறதா?

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
சுவாசிப்பதை விட இது சிறந்தது.

148
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
சூச்சன், சேட்டை நிறுத்து
மற்றும் உங்கள் பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
அழகாகவும் சிக்கலை ஏற்படுத்தவும் வேண்டாம்.

150
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
- சரி, சரி.
-நீங்கள் என்னிடம் கேட்க முடியாது--

151
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் இதைச் செய்ய வந்தீர்கள், இல்லையா?

152
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
உன் நச்சரிப்பு போதும். சரியா?

153
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
நீயும் அப்பா மாதிரி தான்.

154
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
சிவப்பு பகுதிகள் தடை செய்யப்பட்ட பகுதிகள்

155
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
மற்றும் அங்கீகார நிலை ஒன்று தேவை
அல்லது அணுகுவதற்கு அதிகமானது.

156
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அந்த வசதிகள் என்ன என்பதைக் காட்டவில்லை.

157
00:17:46,398 --> 00:17:50,277
அதாவது இங்குள்ள குழு உறுப்பினர்கள்
எல்லாம் எங்கே என்று தெரிந்திருக்க முடியாது.

158
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
எல்லாம் ஏன் மர்மமாக இருக்கிறது?

159
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
மற்றும் விந்தை போதும்,

160
00:17:54,782 --> 00:17:59,536
மூடப்பட்டதாகக் கூறப்படும் பகுதிகள்
தீவிர மாசுபாடு காரணமாக

161
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
இவை பெரும்பாலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன
முதல் நிலை பகுதிகள்.

162
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
சரி, இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

163
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
மாதிரிகள் எங்கே?

164
00:18:07,252 --> 00:18:11,590
மாதிரிகள் இருக்கும் இடத்தில் மூன்று சேமிப்பகங்கள் உள்ளன
பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

165
00:18:11,673 --> 00:18:15,469
ஸ்டோரேஜ் இரண்டு, மிக அருகில் உள்ளது.
கட்டளை மையத்தின் வடக்கே.

166
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
சேமிப்பு 2

167
00:18:30,484 --> 00:18:33,779
சுற்றிலும் துணை வசதிகள் உள்ளன
கட்டளை மையம் மற்றும் முக்கிய ஆய்வகம்

168
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
நிலையத்தில்.

169
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
மொத்தம் எட்டு வாயில்கள் உள்ளன
பால்ஹே நிலையத்தில்.

170
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
அசுத்தமான பகுதிகளைத் தவிர்ப்பதற்காக,

171
00:18:41,995 --> 00:18:46,208
மாற்றுப்பாதையில் செல்வது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்
பிரதான வாயிலில் இருந்து இயந்திர அறைக்கு.

172
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
டாக் ஹாங், இ2 மற்றும் ஐ
ஸ்டோரேஜ் ஒன்றிற்கு செல்கிறார்கள்.

174
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
டேசுக், சன், சூச்சன் மற்றும் E1, சேமிப்பு இரண்டு.

175
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
தலைமை காங், டாக்டர். பாடல் மற்றும் கிசு,
சேமிப்பு மூன்று.

176
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
டாக்டர் பாடலா?

177
00:19:12,776 --> 00:19:17,823
ஆம். நீங்கள் காப்ஸ்யூலைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நீங்கள் முதலில் தெர்மோர்குலேட்டரை சரிபார்க்க வேண்டும்.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
காப்ஸ்யூல் பராமரிக்கப்பட்டால்
அதன் மிகக் குறைந்த வெப்பநிலை,

179
00:19:20,826 --> 00:19:24,663
மேலே உள்ள நிலை திரை
பச்சை நிறத்தில் ஒளிரும்.

180
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
சிவப்பு விளக்கைக் கண்டால், அதைத் தொடாதே.

181
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
உங்கள் குழுவின் இருப்பிடத்தைத் தொடர்ந்து தெரிவிக்கவும்,

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
நீங்கள் கண்டறிந்த மாதிரி அசாதாரணமாகத் தோன்றினால்,

183
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
உடனடியாக டாக்டர் பாடலை தொடர்பு கொள்ளவும்.

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

185
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
அவர் ஏன் கைதட்டினார்?

186
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
- யோசனை இல்லை.
-சூசன்.

187
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
ஆம், டாக்டர் பாடல்.

188
00:19:49,563 --> 00:19:54,109
பால்ஹே நிலையத்தின் குழு உறுப்பினர்கள்
அவற்றில் பயோமெட்ரிக் சில்லுகள் இருந்தன, இல்லையா?

189
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

190
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
பிரதான அமைப்பிலிருந்து அவற்றை அணுக முடியுமா?

191
00:20:04,036 --> 00:20:08,123
நாம் ஒருவேளை கண்டுபிடிக்க முடியும்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் அடையாளங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள்.

192
00:20:09,791 --> 00:20:13,629
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
விபத்து சில்லுகள் இறந்து போனது.

193
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

194
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
அது ஒன்றுமில்லை.

195
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
எனக்கு இப்போதுதான் ஆர்வம் வந்தது.

196
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த முடியாது.
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

197
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
பிறகு பார்க்கலாம்.

198
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
அவர்களைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

199
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
சந்திரன் மற்றும் செவ்வாய் இரண்டும்
மனித வாழ்விற்கு போதுமானதாக இல்லை.

200
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
இதைச் சொன்னதற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன்
இறந்த ஒருவரைப் பற்றி,

201
00:21:58,358 --> 00:22:02,279
ஆனால் திரு. ஹ்வாங் போன்ற உறுதியானவர்கள் மட்டுமே
இது போன்ற இடத்தில் சில வருடங்கள் நீடிக்கலாம்.

202
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
இதை எப்படி யாராலும் செய்ய முடியும்?

203
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
அது உன்னை பைத்தியமாக்கி விடும்.

204
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
எல்லாமே ஒன்றுதான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கே முடித்த அனைவருக்கும்.

205
00:22:09,036 --> 00:22:12,205
எல்லாத்துக்கும் காரணம் தண்ணீர்தான்.

206
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
ஹான் யுன்ஜேக்கும்.

207
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
அவர் எல்லாவற்றிலும் கர்வமாக நடந்து கொள்கிறார்
SAA இன் புகழ்பெற்ற நபராக,

208
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
ஆனால் அவர் தண்ணீர் எடுக்க மட்டுமே திரும்பி வந்தார்.

209
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
அவர் சமீபத்தில் அங்கு வேலை செய்வதை விட்டுவிட்டார்.

210
00:22:23,592 --> 00:22:25,844
ஆனால் இயக்குனர் சோய் அவரை திரும்ப அழைத்தார்
அவசர நிலையில்.

211
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
அவர் சலுகைக்காக விழுந்தார்
உயர் நீர் வகுப்பைப் பெற.

212
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
நீங்கள் அவரை நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

213
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
ஆம், நிச்சயமாக. அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

214
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
ஏற்று பட்டம் பெற்றார்
அவரது வகுப்பில் இராணுவ அகாடமியின் மேல்.

215
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
அவர் ஒரு புராணக்கதை.

216
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
அவர் திறமையானவர் மற்றும் திறமையானவர் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

217
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
ஆனால் அவர் வேலை செய்வதற்கு நல்லவர் அல்ல.

218
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
அவர் ஒரு பயங்கரமான கோபம் கொண்டவர்
மற்றும் முற்றிலும் நெகிழ்வற்றது.

219
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
ஏய், இப்படியா?

220
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
அதாவது, மற்ற எல்லா குடும்பங்களும்
loses their kid in this day and age.

221
00:22:59,961 --> 00:23:03,590
பிறகு பிறந்த ஒவ்வொரு பத்து குழந்தைகளில் ஒன்று
பெரும் வறட்சி ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள் இறந்து விடுகிறது.

222
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
அவன் மகள் நீட்டினாள்
நீண்ட காலமாக அவளுடைய அப்பாவுக்கு நன்றி.

223
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
மன்னிக்கவும்.

224
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
அந்தத் தகவலைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

225
00:23:10,597 --> 00:23:12,099
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
லெப்டினன்ட் ரியூ,
நீங்களும் விமானியாக இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

227
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
ஆம்.

228
00:23:23,985 --> 00:23:26,071
பிறகு நீ ஆனாய்
உடனே தலைமை பொறியாளரா?

229
00:23:26,154 --> 00:23:27,030
ஆம்.

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
மூச்சு திணறுவதை உணர்ந்தேன்
தலைமையகத்தில் சுற்றி நிற்க.

231
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
ஓ, அது மூச்சுத் திணறலை உணர்ந்ததா?

232
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
எனவே நீங்கள் காற்றைப் பெற வந்தீர்கள்.

233
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
- சரியா? அவர் இல்லையா?

234
00:23:38,792 --> 00:23:42,170
சூசனுக்கு மூன்று, நான்கு வருடங்கள் ஆனது
தலைமை பொறியாளர் ஆக வேண்டும்.

235
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
லெப்டினன்ட் ரியூ விதிவிலக்கானவர்.

236
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
நான் விரும்பினால் விரைவில் செய்திருப்பேன்.

237
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
- என் கடவுளே.
-என்ன? ஏன்?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
-அடடா.
- என் கடவுளே.

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
ஏன் யாராவது இங்கே ஏதாவது வரைவார்கள்?

240
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
- போகலாம்.
- அவர்களுக்குச் சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லையா?

241
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
இது ஒரு வரைதல் மட்டுமே. ஆம்.

242
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
காத்திருங்கள்.

243
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
என்ன?

244
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
திறக்கவில்லையா?

245
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
சூசன், கேட் திறக்காது.
பாதுகாப்பு அமைப்பைச் சரிபார்க்க முடியுமா?

246
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
சிஸ்டம் நன்றாக இருந்தது.

247
00:24:38,768 --> 00:24:40,645
இது ஒரு இயந்திர சிக்கலாக இருக்கலாம்.

248
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
கட்டாயப்படுத்தி திறக்க வேண்டுமா?

249
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
அதில் ஏறுங்கள்.

250
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

251
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

252
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

253
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
இது ஒரு கடினமான முடிவாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இந்த பணியில் சேர.

254
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
நாம் எதை விட்டுவிட முடியும்
அடுத்த தலைமுறைக்கு?

255
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
திரு. ஹ்வாங்,

256
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
லூனா பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

257
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
இது வெறும்…

258
00:26:05,605 --> 00:26:08,900
இயக்குநர் சோய் குறிப்பிட்டார்
நான் அவளுடன் ஒரு சந்திப்பில் இருந்த போது.

259
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
அவர் லூனாவைக் குறிப்பிடுவாரா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

260
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
லூனா என்பது தரவு சேமிப்பகம்
பால்ஹே நிலையத்தில்.

261
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?

262
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
கீழே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?

263
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி.

264
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
கேப்டன், அது போல் தெரிகிறது

265
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
ஏதோ சிக்கியுள்ளது.

266
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
அதில் ஏதோ இருக்கிறது.

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
கேப்டன், நீங்கள் திறந்தீர்களா?

268
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
கேப்டனா?

269
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
ஏதாவது பிரச்சனையா?

270
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
உடல்களைக் கண்டோம்.

271
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
Balhae Station crew members.

272
00:28:23,451 --> 00:28:24,869
கேப்டன், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

273
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் தளத்தைப் பதிவுசெய்து நகர்த்துவோம்.

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
ஏன்? திறக்காதா?

275
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை
இந்த நிலையத்தில் சீராக வேலை செய்கிறது.

276
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
டாக்டர் ஹாங், நீங்கள் எனக்கு காட்ட முடியுமா?
காட்சி எப்படி இருக்கிறது?

277
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
நிச்சயமாக, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

278
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
அவற்றின் தடயங்களை நான் காண்கிறேன்
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

279
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
பகுதி போல் தெரிகிறது
அவசரகாலத்தில் மூடப்பட்டது

280
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
விபத்து நடந்த உடனேயே.

281
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
அது உண்மையில் விசித்திரமானது.

282
00:29:12,542 --> 00:29:16,296
அரசு தெரிவித்துள்ளது
அவர்கள் அனைவரும் பணிநிறுத்தத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டனர்.

283
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இங்கே சரியாக என்ன நடந்தது?

284
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
மாதிரியைக் கண்டறிந்ததும் தெரிவிக்கவும்.

285
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
விரைவில் ஸ்டோரேஜ் ஒன்றிற்குச் செல்வோம்.

286
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
காத்திருங்கள்.

287
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
நான் தீக்காயங்கள் எதுவும் காணவில்லை
இறந்த உடல்கள் மீது.

288
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
சரி.

289
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
அவை அனைத்திற்கும் குணாதிசயங்கள் உள்ளன
நீரில் மூழ்கிய உடல்கள்.

290
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
உலகில் என்ன நடந்தது இங்கே?

291
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
கேப்டன் ஹான்,

292
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
இப்போது பிரேத பரிசோதனை செய்ய முடியாவிட்டால்,

293
00:29:48,369 --> 00:29:52,665
நாம் ஏன் மருத்துவமனையில் நிறுத்தக்கூடாது
மற்றும் அவர்களின் மருத்துவ பதிவுகளை சரிபார்க்கவா?

294
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
இதைப் பற்றி விவாதித்து முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

295
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
நிலைமை மாறியதால்,

296
00:29:58,713 --> 00:30:00,965
நான் மீண்டும் என் கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

297
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
என்ன மாறிவிட்டது?

298
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
இன்னும் பல சந்தேகத்திற்கிடமான கூறுகளைக் கண்டறிந்தோம்
மேலும் இறந்த உடல்களில்.

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
நாம் சில திசுக்களை சேகரிக்க முடியும் என்றால்
குழுவினரிடமிருந்து,

300
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
நாம் ஒரு முன்னணி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

301
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
பணியில் கவனம் செலுத்த முடியுமா?
உங்கள் தனிப்பட்ட ஆர்வத்திற்கு பதிலாக?

302
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

303
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

304
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

305
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

306
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
இது எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது,
உங்கள் சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது பிறகு.

307
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
தாமதமாகிவிட்டது,

308
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
ஆனால் குழுவினரின் உடல்கள்
மீட்டெடுக்கப்படும்

309
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
பால்ஹே நிலையம் முன்பு
நிரந்தரமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

310
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
அதனால்தான்…

311
00:31:21,588 --> 00:31:25,425
இது அனைவருக்கும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற குழு உறுப்பினர்களுக்கு தெரியாவிட்டால்

312
00:31:25,925 --> 00:31:29,178
நீங்கள் இழந்த குடும்பம் என்று
பணி முடியும் வரை.

313
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

314
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
அது அவர்களுக்கும் சுமையாக இருக்கும்.

315
00:31:41,566 --> 00:31:43,234
ஆனால் நீ ஏன்...

316
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
என்னை இந்த பணியில் சேரச் சொல்லவா?

317
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
நாங்கள் ஸ்டோரேஜ் ஒன்றிற்கு வந்துவிட்டோம்.

318
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
அது வேலை செய்தது.

319
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
மூடப்பட்டது

320
00:32:11,846 --> 00:32:12,680
திறந்த

321
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
சேமிப்பு இரண்டு, திறந்திருக்கும்.

322
00:32:20,355 --> 00:32:22,690
சேமிப்பு ஒன்று, திறக்கவும்.

323
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
ஸ்டோரேஜ் இரண்டில் நுழைகிறது.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,541
இதெல்லாம் என்ன?

325
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
இவை அனைத்தும்…

326
00:32:47,715 --> 00:32:49,258
ஏன் எல்லாம் சிவப்பு?

327
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
யாரோ போல் தெரிகிறது
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்தார்.

328
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
கேப்டன், நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

329
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
ஏதேனும் மாதிரிகள் இங்கே உள்ளன.

330
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
அந்த இடத்தை யாரோ தேடினர் போலிருக்கிறது.

331
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
அப்படியே இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

332
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
ஆமாம் சார்.

333
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
இரு அணிகளும் எந்த மாதிரியையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

334
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

335
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
ஒன்றுமில்லையா?

336
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
-அரசே.
- நான் ஒன்றைக் கண்டேன்.

337
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
-என்ன?
- ஒரு இறந்த உடல்.

338
00:34:33,946 --> 00:34:35,198
என்ன தவறு? நீங்கள் நலமா?

339
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.

340
00:34:40,244 --> 00:34:41,662
He was a crew member, right?

341
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
இங்கு கதிர்வீச்சு அளவும் நன்றாக உள்ளது.

342
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
அதாவது அவர்கள் இறக்கவில்லை
ஏனெனில் கதிர்வீச்சு.

343
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
அதுவும் காலியாக உள்ளது.

344
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
அவை அனைத்தும் காலியாக உள்ளன.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
அடடா இது.

346
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
பார்த்துக்கொண்டே போகலாம்.

347
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
சரி.

348
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
என்ன இது?

349
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-என்ன?

350
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
ஏய்.

351
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
இவை அனைத்தும் காலியாகவும் உள்ளன.

352
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
இங்கே எதுவும் இல்லை.

353
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
காத்திருங்கள்.

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
அறியப்படாத பயோசிக்னல் கண்டறியப்பட்டது.

355
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
இது ஒரு செயலிழப்பு?

356
00:36:05,371 --> 00:36:07,748
இல்லை, நன்றாக வேலை செய்கிறது.

357
00:36:10,960 --> 00:36:13,337
அது தனியாக நகர்கிறது.

358
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
இது நம்மில் ஒருவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

359
00:36:17,383 --> 00:36:20,178
நம்மைத் தவிர வேறு யாராவது இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தமா?

360
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

361
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
நீங்கள் இருவரும் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

362
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
என்ன ஆச்சு
இந்த சபிக்கப்பட்ட நிலையத்தில்?

363
00:36:37,778 --> 00:36:41,741
என்ன நடந்தது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இதுபோன்ற விஷயங்களை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும்.

364
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
டாக்டர் பாடல்.

365
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
நாம் போக வேண்டும்.

366
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
எங்கே?

367
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
உனக்கு தெரியும்,

368
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் பிரதான மருத்துவமனைக்கு.

369
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்,

370
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
நீங்கள் சொன்னது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
இங்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.

372
00:37:10,436 --> 00:37:11,479
ஆனால் அவர்கள் மாட்டார்கள்

373
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
எங்களிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்.

374
00:37:17,944 --> 00:37:20,821
தலைமை காங்கிற்கு நான் ஒரு சாக்குபோக்கு செய்கிறேன்.
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

375
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
இது அநேகமாக உங்களுக்கான ஒரே வாய்ப்பு.

376
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
மன்னிக்கவும். என் கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

377
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

378
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
- ஒரு வினாடி.
- நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

379
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
அடடா இது.

380
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
காலியாக உள்ளது.

381
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
அதெல்லாம் சும்மா.

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
திரும்புவோம்.

383
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
சரி.

384
00:38:21,048 --> 00:38:21,966
சரி.

385
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
அடடா, அவை காலியாக உள்ளன.

386
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
ஃபக். அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

387
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
இந்த மோசமான நிலையம் தீவிரமாக சபிக்கப்பட்டது.

388
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
கடவுளே.

389
00:40:41,605 --> 00:40:43,524
எல்லாமே பிரச்சனைதான்.

390
00:40:43,607 --> 00:40:45,443
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

391
00:41:00,332 --> 00:41:01,709
அது ஏன் இவ்வளவு ஆழத்தில் சென்றது?

392
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
சரி, குழந்தை.

393
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Daddy will give you new batteries.

394
00:41:21,562 --> 00:41:22,521
சும்மா இரு.

395
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
ஃபக். என்ன ஆச்சு?

396
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
நிறுவனங்கள், பெயர்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்

397
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
கற்பனையின் தயாரிப்புகள்
அல்லது கற்பனையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

398
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
யதார்த்தத்துடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை
முற்றிலும் தற்செயலானது.

399
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon

