1 00:02:46,458 --> 00:02:49,826 Ακούστε, μεγάλοι δαίμονες της κόλασης. 2 00:02:50,045 --> 00:02:51,045 Προσέξτε αυτά, 3 00:02:51,171 --> 00:02:52,503 τους μαθητές σου. 4 00:02:53,423 --> 00:02:55,210 Δώσε τους τη δύναμή σου 5 00:02:55,425 --> 00:02:56,916 πάνω από την αδύναμη ανθρωπότητα. 6 00:02:58,553 --> 00:03:04,015 Έτσι αφιερώνουμε τον εαυτό μας την υπηρεσία σου και τις εντολές σου. 7 00:03:09,189 --> 00:03:11,556 Δεχόμαστε την καθοδήγησή σας 8 00:03:11,775 --> 00:03:13,562 και την πανίσχυρη δύναμή σας. 9 00:03:14,569 --> 00:03:16,435 Από τα ανώνυμα τέρατα 10 00:03:16,655 --> 00:03:19,363 του κατώτερου βάθους σε καλούν. 11 00:08:00,855 --> 00:08:04,019 Κάθε φορά το ίδιο... 12 00:08:08,571 --> 00:08:09,571 άσεμνο... 13 00:08:12,784 --> 00:08:15,117 S-Μερική δύναμη... 14 00:08:17,831 --> 00:08:20,414 S-S-Κάτι μεγαλύτερο 15 00:08:21,376 --> 00:08:22,537 παρά... 16 00:08:23,670 --> 00:08:25,832 Είσαι σίγουρος Τζον Πόρτερ ήταν εκεί; 17 00:08:26,881 --> 00:08:29,669 Είσαι σίγουρος ήταν ο Τζον Πόρτερ; 18 00:08:30,760 --> 00:08:33,047 S-Σίγουρα... 19 00:08:34,055 --> 00:08:37,924 Και είχαν βρώμικο, άσεμνες τελετουργίες, 20 00:08:38,977 --> 00:08:40,639 ένα είδος βωμού, 21 00:08:40,854 --> 00:08:42,186 ένα νεαρό κορίτσι σε αυτό, 22 00:08:42,397 --> 00:08:43,397 γυμνό. 23 00:08:44,941 --> 00:08:48,651 Ξάπλωσε εκεί και περιμένει για τη θυσία: 24 00:08:48,862 --> 00:08:51,445 ένα κόκορα που θα σκοτωθεί. 25 00:09:23,521 --> 00:09:24,637 Αυτοί... 26 00:09:24,856 --> 00:09:27,815 Καλούν το όνομα του διαβόλου. 27 00:09:28,610 --> 00:09:31,728 Φαίνονται, φαίνεται να παίρνει δύναμη 28 00:09:32,489 --> 00:09:34,822 από τη δική τους βλασφημία. 29 00:09:36,201 --> 00:09:37,201 Θέλετε... 30 00:09:38,620 --> 00:09:39,656 απόδειξη; 31 00:09:39,871 --> 00:09:41,407 Έχω φωτογραφίες. 32 00:09:47,087 --> 00:09:49,295 Πέντε από αυτούς... 33 00:09:50,590 --> 00:09:53,298 Όλα... Όλοι οι εμπλεκόμενοι. 34 00:09:53,510 --> 00:09:55,797 Εντάξει, πάμε τώρα μέσα από αυτό ξανά. 35 00:09:56,012 --> 00:09:57,878 Πες μου περισσότερα σχετικά με αυτό το τελετουργικό. 36 00:10:16,157 --> 00:10:17,364 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει μπήκε μέσα, 37 00:10:17,575 --> 00:10:18,975 βάζοντάς τον σαν ένα των φρουρών. 38 00:10:19,077 --> 00:10:21,034 Πρέπει να ήταν διάλεξαν άντρες. 39 00:10:21,246 --> 00:10:22,578 Ήταν δεμένος να πιαστεί. 40 00:10:23,581 --> 00:10:24,788 Προσφέρθηκε εθελοντικά. 41 00:10:24,999 --> 00:10:26,831 Κανείς δεν είναι εθελοντής σε αυτό το τμήμα. 42 00:10:27,710 --> 00:10:29,670 Συντηρεί ακόμα ότι ο Τζον Πόρτερ ήταν εκεί; 43 00:10:30,213 --> 00:10:32,375 Ναι, φαίνεται να είναι σίγουρος σχετικά με αυτό. 44 00:10:32,590 --> 00:10:34,923 Πόρτερ και τέσσερις άλλοι. Πέντε άντρες όλοι. 45 00:10:35,760 --> 00:10:37,040 Πάει να κάνει τη ζωή δύσκολη 46 00:10:37,220 --> 00:10:38,220 για όλους μας, δεν είναι; 47 00:10:38,429 --> 00:10:40,170 Γιατί είναι υπουργός του στέμματος; 48 00:10:40,431 --> 00:10:42,138 Διότι το Δεξί Αξιότιμε Τζον Πόρτερ 49 00:10:42,350 --> 00:10:44,763 έχει άμεση ευθύνη για αυτό το τμήμα. 50 00:10:44,978 --> 00:10:47,095 Ίσως απλά ξέχασε για εμάς. 51 00:10:47,939 --> 00:10:49,259 Σε κάθε περίπτωση, δεν έχουμε αποδείξεις, 52 00:10:49,440 --> 00:10:50,851 καμία πραγματική απόδειξη. 53 00:10:51,067 --> 00:10:52,933 Μια ομάδα μεσήλικων ανδρών επιδίδονται στον εαυτό τους 54 00:10:53,153 --> 00:10:54,394 σε κάποιο άρρωστο όργιο, 55 00:10:54,612 --> 00:10:56,732 - αυτό έχουμε. - Ίσως η απόδειξη είναι εκεί μέσα. 56 00:10:57,323 --> 00:10:59,189 Ακόμα κι αν είναι, δεν ξέρουμε αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 57 00:11:00,618 --> 00:11:01,887 Αυτός ο καημένος διάβολος λοιπόν απλά υποφέρει 58 00:11:01,911 --> 00:11:03,072 για απολύτως τίποτα. 59 00:11:03,288 --> 00:11:06,531 "Αυτός ο καημένος διάβολος" δεν υποφέρει πια. 60 00:11:06,749 --> 00:11:07,990 Είναι νεκρός. 61 00:11:15,133 --> 00:11:16,813 Είναι θαύμα που άντεξε όσο το έκανε. 62 00:11:17,177 --> 00:11:19,260 Προφανώς ήταν χτυπιούνται συστηματικά 63 00:11:19,470 --> 00:11:21,070 - και βασανίστηκε. - Ναι, ευχαριστώ γιατρέ. 64 00:11:21,222 --> 00:11:23,054 Επιτρέψτε μου να έχω η γραπτή σας αναφορά αργότερα. 65 00:11:27,312 --> 00:11:29,395 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνει κανείς επιτρέπεται να τον διεκδικήσει, 66 00:11:29,606 --> 00:11:30,767 θα κάνουν; 67 00:11:30,982 --> 00:11:34,566 Συνηθισμένη ρουτίνα; Ψεύτικο όνομα στο πιστοποιητικό θανάτου; 68 00:11:34,777 --> 00:11:36,894 Αφήστε το τμηματικό μαστίγιο να στρογγυλέψει για την ταφή. 69 00:11:47,707 --> 00:11:49,435 Θα θέλατε να ακούσετε Αυτό επαναλαμβάνεται τώρα, κύριε; 70 00:11:49,459 --> 00:11:51,041 - Όχι τώρα. - Αλλά αφήστε το εδώ. 71 00:11:51,252 --> 00:11:52,452 Κατέβασε αυτό στο φωτογραφικό εργαστήριο. 72 00:11:52,587 --> 00:11:53,898 Πες τους να κάνουν εκτυπώσεις για οτιδήποτε έχει βγει. 73 00:11:53,922 --> 00:11:54,922 Οτιδήποτε. 74 00:11:55,006 --> 00:11:57,714 Κάντε μεταγραφή της κασέτας αργότερα και αχ... 75 00:11:57,926 --> 00:11:59,133 μετά βάλτε το στον κόκκινο φάκελο 76 00:11:59,344 --> 00:12:01,544 και καταθέστε το στον αριθμό δύο θησαυροφυλάκιο ασφαλείας κάτω από σφραγίδα. 77 00:12:01,721 --> 00:12:02,802 Ναι, κύριε. 78 00:12:03,556 --> 00:12:05,138 Νούμερο δύο θησαυροφυλάκιο, ε; 79 00:12:05,350 --> 00:12:07,670 Πραγματικά θα κλείσεις η πόρτα σε όλο αυτό το θέμα; 80 00:12:07,810 --> 00:12:08,926 Ίσως χρειαστεί. 81 00:12:10,188 --> 00:12:11,415 Όσον αφορά το το ενδιαφερόμενο τμήμα, 82 00:12:11,439 --> 00:12:13,806 όσο με αφορά, επίσημα. 83 00:12:14,025 --> 00:12:15,145 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 84 00:12:15,318 --> 00:12:17,685 Ε, κάλεσα κάποιον να σου δώσω ένα χέρι. 85 00:12:18,529 --> 00:12:19,632 Κάποιος που δεν έχει τους πόρους μας, 86 00:12:19,656 --> 00:12:21,568 αλλά έχει α κάποια ανεξαρτησία, 87 00:12:21,783 --> 00:12:22,990 πολιτική ανεξαρτησία. 88 00:12:23,201 --> 00:12:25,784 Ένας άντρας που τον λένε Μάρεϊ, Επιθεωρητής Μάρεϊ. 89 00:12:25,995 --> 00:12:26,995 Σκότλαντ Γιαρντ; 90 00:12:27,747 --> 00:12:29,033 Ειδικό υποκατάστημα. 91 00:12:29,249 --> 00:12:31,912 Μην ανησυχείς, είναι εντάξει. Ξέρει τη δουλειά του. 92 00:12:32,168 --> 00:12:34,251 Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό. 93 00:12:34,462 --> 00:12:36,704 Μέσα σε αυτό το δωμάτιο έχεις το δικό μου την ευλογία και τη συνεργασία μου, 94 00:12:36,923 --> 00:12:38,039 έξω, είσαι μόνος σου. 95 00:12:38,967 --> 00:12:39,925 Και εννοώ αυτό. 96 00:12:39,927 --> 00:12:43,670 Βάλτε ένα πόδι λάθος και το οι δυνάμεις θα σε τελειώσουν. 97 00:12:43,930 --> 00:12:45,592 Μάλλον θα γίνετε μέλος του Hanson. 98 00:12:47,225 --> 00:12:48,341 Ευχαριστώ. 99 00:13:09,372 --> 00:13:11,058 Κάναμε κάποια ρουτίνα ελέγχους ασφαλείας 100 00:13:11,082 --> 00:13:12,789 σε ορισμένα εισηγμένα V.I.P. 101 00:13:13,001 --> 00:13:14,681 Πήραμε έναν ψίθυρο στο αμπέλι που μερικοί 102 00:13:14,877 --> 00:13:17,369 από αυτούς μπορεί να επισκέπτονταν ένα σπίτι στο Croxted Heath, 103 00:13:19,048 --> 00:13:20,880 επισκέπτοντάς το τακτικά. 104 00:13:21,092 --> 00:13:22,674 Δεν ξέραμε ποιοι ήταν. 105 00:13:25,221 --> 00:13:26,507 Αυτό είναι το μέρος. 106 00:13:27,348 --> 00:13:29,761 Pelham House. Έδρα της αυτό που πάντα θεωρούνταν 107 00:13:29,976 --> 00:13:31,968 ως ακίνδυνος οργανισμός. 108 00:13:32,228 --> 00:13:34,265 «Ψυχική εξέταση και ερευνητική ομάδα». 109 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 PERG για συντομία. 110 00:13:36,607 --> 00:13:38,189 Οπότε στείλατε έναν πράκτορα στα κρυφά. 111 00:13:38,401 --> 00:13:40,393 Ναί. Χάνσον. 112 00:13:40,653 --> 00:13:44,272 Έγινε μάρτυρας μερικών, ε, αρκετά περίεργες συνεδρίες. 113 00:13:47,952 --> 00:13:52,162 Άκουσε, μεγάλοι δαίμονες της κόλασης. 114 00:13:52,373 --> 00:13:55,036 Προσέξτε αυτά, οι μαθητές σου. 115 00:13:55,251 --> 00:13:59,211 Δώσε τους τη δύναμή σου πάνω από την αδύναμη ανθρωπότητα. 116 00:13:59,422 --> 00:14:05,384 Έτσι αφιερώνουμε τον εαυτό μας την υπηρεσία σου και τις εντολές σου. 117 00:14:05,636 --> 00:14:08,470 Έτσι, με αυτό το βάπτισμα του αίματος... 118 00:14:09,724 --> 00:14:11,084 ...να περπατήσω στα αιώνια βήματα 119 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 των καταραμένων 120 00:14:13,728 --> 00:14:15,811 να γνωρίζει τα εσωτερικά μυστικά από αυτά 121 00:14:16,022 --> 00:14:19,515 που κινούνται πέρα από τα βασίλεια του αγνώστου 122 00:14:19,734 --> 00:14:21,851 και στον περίβολο του Άδη. 123 00:14:26,032 --> 00:14:28,945 Χθες τον βρόντηξαν και προσπάθησε να τον κάνει να μιλήσει. 124 00:14:29,160 --> 00:14:31,152 Οπότε έχουν ειδοποιηθεί τώρα. 125 00:14:31,371 --> 00:14:33,078 Τι είναι, δίκτυο κατασκοπείας; 126 00:14:33,289 --> 00:14:34,370 Αυτό πρέπει να είναι η παραδοχή μας. 127 00:14:34,582 --> 00:14:35,582 Μόσχα ή Πεκίνο; 128 00:14:35,584 --> 00:14:37,791 Λοιπόν, δεν ξέρουμε. Τίποτα δεν δένει. 129 00:14:38,002 --> 00:14:39,664 Δεν υπάρχει single γνωστός σύνδεσμος. 130 00:14:41,172 --> 00:14:42,959 Και δεν ακούγονται ψίθυροι από οποιονδήποτε πληροφοριοδότη. 131 00:14:43,174 --> 00:14:44,631 Από το φωτογραφικό εργαστήριο. 132 00:14:44,842 --> 00:14:47,585 Βρήκαν, αχ, πέντε εκθέσεις στο μικροφίλμ. 133 00:14:47,804 --> 00:14:49,966 Λίγο θολά, αλλά έχουν δώσει ειδική επεξεργασία τους. 134 00:14:50,181 --> 00:14:51,181 Σωστά, ευχαριστώ, Τζέιν. 135 00:14:51,224 --> 00:14:52,224 Οι μεταγραφές; 136 00:14:52,350 --> 00:14:53,830 Όλα τελείωσαν, κύριε. Σφραγισμένο και θολωτό. 137 00:14:54,060 --> 00:14:55,722 Σας ευχαριστώ. Δεν μπορείς να έχεις ξεκουραστεί πολύ 138 00:14:55,937 --> 00:14:58,057 τις τελευταίες δώδεκα ώρες. Καλύτερα να κόψεις το σπίτι σου. 139 00:14:58,231 --> 00:14:59,231 Σας ευχαριστώ, κύριε. 140 00:14:59,774 --> 00:15:02,232 Σβήστε το φως καθώς βγαίνεις έξω, θα το κάνεις, Τζέιν; 141 00:15:06,948 --> 00:15:08,189 Λοιπόν; 142 00:15:08,408 --> 00:15:11,992 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Στρατηγός Sir Arthur Freeborne, 143 00:15:12,203 --> 00:15:13,569 Αυτοκρατορικό Γενικό Επιτελείο. 144 00:15:25,299 --> 00:15:29,885 Έτσι από τους 6.000 τρόμους της κόλασης είσαι χρισμένος. 145 00:15:32,932 --> 00:15:33,932 Καλέ Κύριε! 146 00:15:38,604 --> 00:15:39,811 Ο Χάνσον λοιπόν είχε δίκιο. 147 00:15:40,022 --> 00:15:41,433 Λοιπόν, αυτός είναι ο Πόρτερ, δεν είναι; 148 00:15:41,649 --> 00:15:44,687 Ναί. Ο Σωστός Αξιότιμε John Porter, M.P. 149 00:15:44,902 --> 00:15:46,564 Υπουργός με ειδικές ευθύνες 150 00:15:46,779 --> 00:15:49,613 για τις υπηρεσίες ασφαλείας μας. 151 00:15:49,824 --> 00:15:50,860 Κρίμα που δεν κόλλησε 152 00:15:51,075 --> 00:15:52,316 για τη συλλογή αράχνων. 153 00:15:55,788 --> 00:16:00,408 Έτσι από τα ανώνυμα τέρατα του τα χαμηλότερα βάθη λέγονται. 154 00:16:02,086 --> 00:16:04,373 Ένα νεύμα του και μια ντουζίνα συντάξεις δημοσίων υπαλλήλων 155 00:16:04,589 --> 00:16:05,955 βγες έξω από το παράθυρο, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 156 00:16:06,174 --> 00:16:09,133 Θα μπορούσε να το διαλύσει αυτό διαμέρισμα σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη. 157 00:16:09,343 --> 00:16:11,835 Γι' αυτό δουλεύεις χωρίς επίσημη κύρωση. 158 00:16:14,474 --> 00:16:15,965 Δεν είναι πολύ δύσκολος, είτε. 159 00:16:16,184 --> 00:16:18,304 Λόρδος Καραντάιν. Δίπλα στο εκκλησία και κυβέρνηση, 160 00:16:18,853 --> 00:16:20,453 ένας από τους μεγαλύτερους γαιοκτήμονες στην Αγγλία. 161 00:16:20,980 --> 00:16:22,471 Έχει ακόμα το μισό Λονδίνο. 162 00:16:26,195 --> 00:16:29,983 Από τους επτά άρχοντες του σκότους είσαι καταραμένος. 163 00:16:34,619 --> 00:16:36,986 Ο καθηγητής Julian Keeley. 164 00:16:37,497 --> 00:16:38,577 Δεν είναι ο νικητής του βραβείου Νόμπελ; 165 00:16:38,706 --> 00:16:40,368 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 166 00:16:40,583 --> 00:16:42,870 Ειδικός στους τομείς της βακτηριολογίας, 167 00:16:43,085 --> 00:16:44,085 ο πόλεμος μικροβίων, 168 00:16:44,253 --> 00:16:45,494 και ασθένειες του αίματος. 169 00:16:45,755 --> 00:16:47,715 Διοικεί το Ίδρυμα Keeley εδώ στο Λονδίνο. 170 00:16:54,472 --> 00:16:58,933 Και επτά επί επτά καταραμένος πάλι. 171 00:17:03,481 --> 00:17:08,943 Έτσι για να αψηφήσουμε τους κοινούς νόμους του ανθρώπου και της δικαιοσύνης. 172 00:17:11,447 --> 00:17:13,860 Ήταν πέντε φωτογραφίες, Πέτρο. Ας έχουμε το πέμπτο. 173 00:17:16,786 --> 00:17:17,786 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 174 00:17:18,746 --> 00:17:20,408 Γλίστρησε πάνω από αυτό. 175 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Μίλησε για πέντε άνδρες. 176 00:17:22,625 --> 00:17:24,867 Λοιπόν, ήταν τραχύς, είχε έναν κολασμένο ξυλοδαρμό. 177 00:17:25,086 --> 00:17:27,078 Είναι θαύμα που έχουμε οτιδήποτε καθόλου έξω από αυτόν. 178 00:17:28,089 --> 00:17:29,250 Θα μπορούσε να ήταν μόνο τέσσερις. 179 00:17:29,465 --> 00:17:30,672 Είναι αρκετό. 180 00:17:33,386 --> 00:17:35,426 Θα βάλω στη δημοσιότητα τους φακέλους για τον Keeley και τον Porter 181 00:17:35,638 --> 00:17:36,638 και οι άλλοι. 182 00:17:46,148 --> 00:17:48,891 Θα, αχ, δείτε τι μπορεί να ξεθάψει. 183 00:17:53,531 --> 00:17:55,193 Δεν έχω δει ποτέ ο συνταγματάρχης νευρικός. 184 00:17:56,075 --> 00:17:57,219 Ίσως του συνταγματάρχη δεν είχε ποτέ 185 00:17:57,243 --> 00:17:59,200 πάρα πολύ πρόκληση πριν. 186 00:19:03,059 --> 00:19:04,140 Αχ! Ω! 187 00:19:30,961 --> 00:19:33,544 Το βάπτισμα του αίματος 188 00:19:34,382 --> 00:19:36,624 ενεργεί πάνω τους όπως, 189 00:19:36,842 --> 00:19:38,799 σαν κάποιο είδος ναρκωτικού. 190 00:20:07,331 --> 00:20:08,571 Το κορίτσι πεθαίνει. 191 00:20:10,960 --> 00:20:15,045 Η γυναίκα... βάζει τον μανδύα της πάνω της. 192 00:20:16,132 --> 00:20:17,132 Όλοι τους. 193 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 Το αίμα... 194 00:20:18,926 --> 00:20:23,546 Είναι σαν να ρίχνεις, χύνεις, χύνεις από την πληγή. 195 00:20:23,764 --> 00:20:25,756 Αυτό το αίμα... 196 00:20:26,016 --> 00:20:27,136 Είναι... 197 00:20:28,185 --> 00:20:30,302 - Αίμα. - Ε; 198 00:20:31,939 --> 00:20:33,219 Υπάρχει ένας άντρας Δούλεψα μια φορά. 199 00:20:33,399 --> 00:20:36,437 Είναι ακαδημαϊκός τύπος, αλλά αυτός ξέρει για κάτι τέτοιο. 200 00:20:37,820 --> 00:20:39,777 Καθηγητής Λορρίμερ Βαν Χέλσινγκ. 201 00:20:39,989 --> 00:20:41,776 Είναι λέκτορας πανεπιστημίου στην ανθρωπολογία 202 00:20:41,991 --> 00:20:43,107 στην Ανατολική Ευρώπη ιστορία. 203 00:20:43,325 --> 00:20:44,361 Είναι επιστήμονας. 204 00:20:44,577 --> 00:20:47,365 Και, τι μπορεί να αποδειχθεί για να είναι ακόμα πιο σημαντικό για εμάς: 205 00:20:47,621 --> 00:20:49,487 είναι αυθεντία στον αποκρυφισμό. 206 00:20:51,250 --> 00:20:55,335 Ξέρει πραγματικά για το μαύρο τέχνες, σατανικές τελετουργίες και, αχ... 207 00:20:57,256 --> 00:21:00,499 - Και τι; - Άλλα πράγματα. 208 00:21:05,681 --> 00:21:06,881 Σταυροί. 209 00:21:07,391 --> 00:21:13,979 Έχουν ανεστραμμένους σταυρούς σημειωμένο με αίμα, 210 00:21:15,691 --> 00:21:21,437 και καθώς πάει η γυναίκα στο βωμό, 211 00:21:21,655 --> 00:21:24,398 υπάρχει μια παράξενη δύναμη εκεί, 212 00:21:25,409 --> 00:21:26,445 γεμίζοντας όλο το σπίτι. 213 00:21:29,580 --> 00:21:30,580 Το ένιωσα. 214 00:21:31,248 --> 00:21:33,740 Μια δυνατή, παράξενη δύναμη. 215 00:21:34,960 --> 00:21:39,625 Ο θάνατος δεν είναι φυλακή για αυτούς που έδωσαν την ψυχή τους 216 00:21:39,840 --> 00:21:42,127 στον Πρίγκιπα του Σκότους. 217 00:22:38,691 --> 00:22:41,684 Hobgoblins και μάγισσες και πράγματα που δυσκολεύονται 218 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 μέσα στη νύχτα. 219 00:22:45,823 --> 00:22:47,030 Ναί. 220 00:22:47,241 --> 00:22:49,654 Λοιπόν, τα hobgoblins είναι φαντασία τα πλάσματα του φυτωρίου, 221 00:22:49,869 --> 00:22:51,235 Κύριε Τόρενς. 222 00:22:51,453 --> 00:22:53,661 Όσο για τις μάγισσες, σίγουρα υπάρχουν, 223 00:22:53,873 --> 00:22:56,160 αν και το 90 τοις εκατό από αυτούς είναι τσαρλατάνοι. 224 00:22:56,375 --> 00:22:58,412 Τα πράγματα πάνε στραβά μέσα στη νύχτα. 225 00:22:59,962 --> 00:23:00,837 Αρκετά συχνά. 226 00:23:00,839 --> 00:23:02,204 Λοιπόν, τι νομίζεις, καθηγητής; 227 00:23:03,132 --> 00:23:04,543 Είναι απλά μια μαύρη μαζική τελετουργία; 228 00:23:05,092 --> 00:23:06,092 Όχι. 229 00:23:06,802 --> 00:23:07,963 Όχι, όχι ακριβώς. 230 00:23:09,054 --> 00:23:12,297 Στους σκοτεινούς αιώνες, η λατρεία φυσικών ουσιών 231 00:23:12,516 --> 00:23:14,007 ήταν αρκετά συνηθισμένο. 232 00:23:14,226 --> 00:23:17,719 Το χώμα, το νερό, η άμμος της ερήμου, διάφορα φυτά, 233 00:23:18,564 --> 00:23:20,430 αλλά οι ισχυρότερες λατρείες ήταν αυτά 234 00:23:20,649 --> 00:23:23,437 που λάτρευε περισσότερο μυστικιστική ουσία όλων: 235 00:23:23,652 --> 00:23:25,518 το σιντριβάνι της ίδιας της ζωής. 236 00:23:26,655 --> 00:23:29,147 Η δοξολογία του αίματος. 237 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Σας ευχαριστώ. 238 00:23:33,996 --> 00:23:37,330 Τις περισσότερες φορές, ανθρώπινο αίμα. 239 00:23:38,459 --> 00:23:40,325 Τώρα τι ο άνθρωπός σου Ο Χάνσον ήταν μάρτυρας 240 00:23:40,544 --> 00:23:42,661 ήταν πολύ αρχαίος τελετουργική τελετή. 241 00:23:42,922 --> 00:23:44,538 Έχει όλα τα στοιχεία: 242 00:23:44,757 --> 00:23:45,917 η σφαγή του κόκορα, 243 00:23:46,634 --> 00:23:49,001 η εγγενής κακία του κακού θριαμβευτή, 244 00:23:49,219 --> 00:23:50,335 τις αισχρότητες, 245 00:23:50,554 --> 00:23:52,011 τη σήμανση των παρακλητών, 246 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 η ανθρωποθυσία. 247 00:23:53,265 --> 00:23:54,801 Τώρα που, φυσικά, θα μπορούσε να είναι πλαστό, 248 00:23:55,017 --> 00:23:57,430 αλλά είναι ο συμβολισμός αυτό μετράει. 249 00:23:57,645 --> 00:23:59,307 Η λατρεία του αίματος. 250 00:23:59,563 --> 00:24:01,603 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω νέοι παιδιά που το παίρνουν μια μύγα 251 00:24:01,690 --> 00:24:02,806 μόνο για κλωτσιές, 252 00:24:03,025 --> 00:24:06,860 αλλά μιλάμε για εξελιγμένους, ώριμους ενήλικες. 253 00:24:07,071 --> 00:24:08,187 Δεν είναι μοναδικό. 254 00:24:09,239 --> 00:24:11,526 Το περιβόητο Hellfire Club του δέκατου όγδοου αιώνα 255 00:24:11,742 --> 00:24:14,155 αποτελούνταν αποκλειστικά από τα ελίτ εγκεφάλους αυτής της χώρας. 256 00:24:14,787 --> 00:24:17,655 Οι σοφότεροι της Ασίας ήταν ακράδαντα πεπεισμένοι 257 00:24:17,915 --> 00:24:19,952 εκείνο το ανθρώπινο αίμα ήταν το ελιξίριο της νεότητας. 258 00:24:20,918 --> 00:24:23,581 Και όσοι τηρούν στη λατρεία του βαμπιρισμού 259 00:24:24,380 --> 00:24:27,248 είναι συνήθως εξελιγμένα, ώριμους ενήλικες. 260 00:24:28,592 --> 00:24:30,504 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που συνειδητοποιούν πλήρως 261 00:24:30,719 --> 00:24:32,085 τις τεράστιες δυνατότητές του. 262 00:24:32,304 --> 00:24:34,717 Ένας από αυτούς τους άνδρες θα μπορούσε να είναι η κινητήρια δύναμη, 263 00:24:35,516 --> 00:24:38,475 η απειλή... και η δύναμη. 264 00:24:39,311 --> 00:24:41,071 Αυτοί οι άνδρες εμπλέκονται σε όλη αυτή την επιχείρηση 265 00:24:41,271 --> 00:24:42,951 γιατί είναι υπό κάποιου είδους απειλή; 266 00:24:43,816 --> 00:24:45,728 - Ή ναρκωτικά; - Ή ύπνωση. 267 00:24:47,236 --> 00:24:49,774 Το συγκεκριμένο κακό είναι περισσότερο ισχυρό και πιο εθιστικό 268 00:24:49,989 --> 00:24:51,525 παρά ηρωίνη, σας διαβεβαιώνω. 269 00:24:52,992 --> 00:24:55,029 Και το τελικό αποτέλεσμα είναι εξίσου μοιραίο. 270 00:24:55,244 --> 00:24:56,985 Θα ήθελα να δω μέσα στο Pelham House. 271 00:24:57,204 --> 00:24:58,490 Ναι, αλλά είναι έχει ήδη ειδοποιηθεί. 272 00:24:58,706 --> 00:24:59,992 Καφέ, παππού; 273 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Τι ευχάριστη έκπληξη. Σας ευχαριστώ. 274 00:25:05,629 --> 00:25:07,023 Ξέρεις την εγγονή μου, επιθεωρητής; 275 00:25:07,047 --> 00:25:08,047 Ναι, όντως. 276 00:25:08,632 --> 00:25:09,734 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζέσικα. 277 00:25:09,758 --> 00:25:10,758 Γειά σου. 278 00:25:10,843 --> 00:25:12,334 Τζέσικα, αυτό είναι κ. Peter Torrence. 279 00:25:12,553 --> 00:25:13,760 Με συγχωρείτε. 280 00:25:13,971 --> 00:25:15,678 Τζέσικα είναι το δεξί μου χέρι. 281 00:25:15,889 --> 00:25:17,689 Μερικές φορές σκέφτομαι ξέρει περισσότερα για τη δουλειά μου 282 00:25:17,808 --> 00:25:19,140 παρά εγώ ο ίδιος. 283 00:25:19,351 --> 00:25:21,809 Δεν έχει νόημα προσπαθώντας να της κρατήσει μυστικά. 284 00:25:22,021 --> 00:25:24,138 Έχει μια ριζωμένη περιέργεια, 285 00:25:24,356 --> 00:25:25,938 το σήμα κατατεθέν ενός αληθινού επιστήμονα. 286 00:25:26,525 --> 00:25:28,545 Παίρνετε γάλα και ζάχαρη στον καφέ σας, κύριε Τόρενς; 287 00:25:28,569 --> 00:25:29,685 Όχι. Απλό μαύρο. 288 00:25:30,904 --> 00:25:32,111 Σας ευχαριστώ. 289 00:25:32,322 --> 00:25:34,682 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να αξίζει ένα ταξίδι στο Croxted Heath. 290 00:25:34,825 --> 00:25:35,825 Τι; 291 00:25:35,827 --> 00:25:37,237 Pelham House. 292 00:25:37,453 --> 00:25:39,194 Θα ήθελα ακόμα να ρίξω μια ματιά μέσα. 293 00:25:40,080 --> 00:25:42,072 Α, κύριε καθηγητά Τζούλιαν Κίλι. 294 00:25:43,042 --> 00:25:44,042 Τον ξέρεις; 295 00:25:44,126 --> 00:25:45,242 Λοιπόν, τον γνώρισα. 296 00:25:45,461 --> 00:25:47,168 Ήταν εδώ μία ή δύο φορές. 297 00:25:47,379 --> 00:25:48,620 Αλλά τον ξέρεις, Ο παππούς. 298 00:25:48,839 --> 00:25:50,000 Τον ξέρεις πολύ καλά. 299 00:25:52,801 --> 00:25:53,801 Είναι αλήθεια, κύριε; 300 00:25:53,844 --> 00:25:55,801 Ναι, τον ξέρω. 301 00:25:56,013 --> 00:25:57,299 Συναντηθήκαμε στην Οξφόρδη. 302 00:25:58,057 --> 00:25:59,389 Διάβαζε βιοχημεία. 303 00:26:01,852 --> 00:26:05,186 Αλλά όταν είδα αυτή τη φωτογραφία, Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω, 304 00:26:05,397 --> 00:26:06,397 όχι ο Κίλι. 305 00:26:06,899 --> 00:26:09,061 Θα σου έλεγα... αργότερα. 306 00:26:09,860 --> 00:26:11,100 Παλιά κολεγιακά φιλαράκια και όλα αυτά. 307 00:26:11,570 --> 00:26:13,339 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον δω πρώτα. Μίλα του. 308 00:26:13,363 --> 00:26:15,229 Μάθετε αν όντως ασχολείται. 309 00:26:17,493 --> 00:26:18,904 Γιατί όχι; Ε; 310 00:26:19,119 --> 00:26:20,655 Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή. 311 00:26:21,538 --> 00:26:23,698 Οι πιθανότητες είναι ότι ένας φίλος θα μπορούσε να πάρει περισσότερα από αυτόν 312 00:26:23,749 --> 00:26:24,830 παρά εσύ ή εγώ. 313 00:26:26,543 --> 00:26:28,000 Ναι, αξίζει μια δοκιμή. 314 00:28:21,116 --> 00:28:22,152 Ιουλιανός. 315 00:28:24,703 --> 00:28:27,070 έχω τελειώσει. Είναι όλο τελειωμένος. το τελείωσα. 316 00:28:30,417 --> 00:28:32,124 Γεια σου Τζούλιαν. Είναι ο Lorrimer. 317 00:28:32,336 --> 00:28:34,453 Ω, Λορρίμερ. 318 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Lorrimer Van Helsing. 319 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 Ω. 320 00:28:38,300 --> 00:28:39,740 Μου το είπες ανά πάσα στιγμή περνούσα... 321 00:28:39,927 --> 00:28:42,089 Lorrimer... Βαν Χέλσινγκ. 322 00:28:43,430 --> 00:28:46,173 Δεν είναι τρομερό βολικό μόλις τώρα. 323 00:28:46,808 --> 00:28:47,808 Αυτό που εννοώ είναι... 324 00:28:47,851 --> 00:28:49,251 έτυχε να είμαι στη γειτονιά 325 00:28:49,436 --> 00:28:51,316 - και απλώς σκέφτηκα να μπω μέσα. - Πολύ απασχολημένος, είμαι... 326 00:28:51,855 --> 00:28:52,855 Σε τι; 327 00:28:54,024 --> 00:28:55,384 Τι δουλεύεις αυτές τις μέρες; 328 00:28:55,525 --> 00:28:57,445 Πρέπει να πω ότι έχετε μερικά υπέροχος εξοπλισμός εδώ. 329 00:29:08,163 --> 00:29:09,779 λυπάμαι αν σε τρόμαζα. 330 00:29:09,998 --> 00:29:11,079 συγκεντρωνόμουν. 331 00:29:15,045 --> 00:29:16,411 Αφήστε το, έτσι; 332 00:29:23,845 --> 00:29:24,845 Τι συμβαίνει, Τζούλιαν; 333 00:29:24,972 --> 00:29:26,258 Τίποτα... 334 00:29:27,349 --> 00:29:28,349 Τίποτα. 335 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Είμαι... 336 00:29:38,652 --> 00:29:41,065 λίγο τεταμένη, Lorrimer, 337 00:29:42,447 --> 00:29:43,528 ξέρεις: 338 00:29:44,574 --> 00:29:45,940 άγρυπνες νύχτες, 339 00:29:47,995 --> 00:29:49,657 ψυχική κόπωση. 340 00:29:52,207 --> 00:29:53,414 εγω... 341 00:29:53,625 --> 00:29:55,412 Έχω αρρωστήσει. 342 00:29:55,627 --> 00:29:59,041 Ένα είδος προσωρινής βλάβης, αλλά θα το ξεπεράσω σύντομα. 343 00:29:59,256 --> 00:30:00,622 Αγαπητέ μου μάγκα, λυπάμαι πολύ. 344 00:30:00,841 --> 00:30:02,002 Το... έργο. 345 00:30:04,636 --> 00:30:07,629 είχα προθεσμία, βλέπεις. 346 00:30:09,349 --> 00:30:11,136 Έπρεπε να ολοκληρωθεί μέχρι τις 23 347 00:30:11,351 --> 00:30:12,387 αυτού του μήνα. 348 00:30:14,187 --> 00:30:16,099 Πάντα μαχόμενος το ρολόι. 349 00:30:17,107 --> 00:30:18,848 Αλλά το έκανα αυτό που ήθελαν να κάνω. 350 00:30:19,067 --> 00:30:21,434 Και έχω ακόμα χρόνο να περισσέψει. 351 00:30:23,822 --> 00:30:25,404 Όλες οι απαντήσεις... 352 00:30:25,615 --> 00:30:29,325 μόλις ήρθε εντελώς ξαφνικά. 353 00:30:30,954 --> 00:30:33,913 Συμβαίνει όπως αυτό περιστασιακά, έτσι δεν είναι; 354 00:30:38,670 --> 00:30:42,789 Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν το 23, δεν υπάρχει; 355 00:32:55,682 --> 00:32:57,765 Το κακό κυβερνά, ξέρεις. 356 00:33:00,896 --> 00:33:02,012 Το κάνει πραγματικά. 357 00:33:04,065 --> 00:33:06,398 Το κακό και η βία είναι τα μόνα δύο μέτρα 358 00:33:06,610 --> 00:33:08,317 που κατέχουν οποιαδήποτε εξουσία. 359 00:33:09,738 --> 00:33:10,899 Κοιτάξτε τον κόσμο. 360 00:33:12,991 --> 00:33:14,107 Χάος. 361 00:33:15,702 --> 00:33:17,614 Είναι ένα προκαθορισμένο μοτίβο. 362 00:33:19,664 --> 00:33:21,747 Βία. Απληστία. 363 00:33:21,958 --> 00:33:23,915 Μισαλλοδοξία. Νωθρότητα. 364 00:33:24,127 --> 00:33:25,163 Ζήλια. 365 00:33:26,755 --> 00:33:28,246 Τα Θανάσιμα Αμαρτήματα. 366 00:33:28,882 --> 00:33:31,420 Ή «Οι θανατηφόρες αρετές». 367 00:33:35,138 --> 00:33:38,722 Το υπέρτατο ον είναι ο διάβολος, Λόρριμερ. 368 00:33:38,934 --> 00:33:41,301 Σερβίρετε τον και προσφέρει εσύ αθανασία. 369 00:33:41,520 --> 00:33:42,806 Αφαιρεί τον θάνατο. 370 00:33:43,021 --> 00:33:44,262 Ο κοινός εχθρός. 371 00:33:47,317 --> 00:33:49,684 Τίποτα δεν είναι πολύ κακό. 372 00:33:53,240 --> 00:33:58,076 Τίποτα δεν είναι τρομερό, πάρα πολύ απαίσια. 373 00:34:02,624 --> 00:34:04,991 Πρέπει να ξέρεις τον τρόμο. 374 00:34:06,169 --> 00:34:08,377 Ο τρόμος, Λόρριμερ. 375 00:34:08,588 --> 00:34:12,457 Πρέπει να νιώσετε τη συγκίνηση της αηδίας, 376 00:34:15,387 --> 00:34:19,848 την ομορφιά της αισχρότητας. 377 00:34:20,100 --> 00:34:21,307 Ιουλιανός! 378 00:34:21,726 --> 00:34:23,342 Για όνομα του Θεού! 379 00:34:26,064 --> 00:34:27,184 Τι είναι αυτό δουλεύεις; 380 00:34:30,277 --> 00:34:32,690 - Veneratio il sanguis sanctus. - Τζούλιαν! 381 00:34:35,532 --> 00:34:37,819 Βοηθήστε με. Βοήθησέ με, Λορρίμερ. 382 00:34:38,034 --> 00:34:39,034 Ιουλιανός! 383 00:34:39,869 --> 00:34:43,738 Αυτές οι σημειώσεις, αναφέρονται σε α νέο στέλεχος bacillus pestis. 384 00:34:44,958 --> 00:34:46,199 Βουβωνική πανώλη! 385 00:34:46,418 --> 00:34:47,784 Ο μαύρος θάνατος. 386 00:34:48,003 --> 00:34:49,210 Δεν είναι μια θεραπεία για αυτό. 387 00:34:49,421 --> 00:34:50,957 Δεν είναι μια προληπτική τεχνική, 388 00:34:51,172 --> 00:34:52,379 αλλά ένα μέσο της επιτάχυνσής του. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,173 Ήταν απαραίτητο. 390 00:34:54,384 --> 00:34:55,841 Έπρεπε να το κάνω. 391 00:34:59,639 --> 00:35:02,097 Βρήκα το νέο στέλεχος, 392 00:35:03,518 --> 00:35:05,180 bacillus pestis, 393 00:35:05,395 --> 00:35:07,728 αλλά πιο μολυσματικό από οποιοδήποτε γνωστό είδος. 394 00:35:09,190 --> 00:35:10,931 Μεγάλωσα τους βάκιλλους σε άγαρ, 395 00:35:11,151 --> 00:35:14,019 και μετά τους εξέθεσε στα ραδιενεργά νετρόνια. 396 00:35:18,908 --> 00:35:20,240 Οποιοδήποτε μολυσμένο πλάσμα 397 00:35:21,119 --> 00:35:24,032 υποφέρει περισσότερο απερίγραπτα συμπτώματα. 398 00:35:25,540 --> 00:35:30,251 Η σάρκα κυριολεκτικά σαπίζει στα κόκαλα. 399 00:35:31,546 --> 00:35:32,832 Και η μετάδοση 400 00:35:33,590 --> 00:35:36,378 εξαπλώνεται με την αφή σαν πυρκαγιά. 401 00:35:36,593 --> 00:35:39,677 Όλα επιταχύνονται πέρα από κάθε φαντασία. 402 00:35:40,472 --> 00:35:44,432 Μέσα σε δευτερόλεπτα η ασθένεια καταλαμβάνει ολόκληρο το σύστημα. 403 00:35:44,643 --> 00:35:47,431 Και οι βάκιλοι μεγαλώνουν σε αυτά τα πιάτα Petri; 404 00:35:50,023 --> 00:35:51,935 Έχουν πλέον ωριμάσει πλήρως. 405 00:35:52,901 --> 00:35:55,939 Μπορούν να ζήσουν σε φυσιολογικό ορό λύση επ' αόριστον. 406 00:35:58,031 --> 00:35:59,772 Γιατί ο βάκιλος της πανώλης, Τζούλιαν; 407 00:36:00,325 --> 00:36:03,784 Εσείς, καθηγητή Τζούλιαν Κίλι, τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ 408 00:36:03,995 --> 00:36:06,112 για την Επιστήμη και την Ανθρωπότητα. 409 00:36:06,331 --> 00:36:07,492 Γιατί, Τζούλιαν; 410 00:36:08,291 --> 00:36:10,331 Θα μου πεις που σου ανέθεσε να δουλέψεις 411 00:36:10,502 --> 00:36:12,414 σε αυτό, αυτή τη θηριωδία, 412 00:36:12,629 --> 00:36:14,309 και τι είναι τόσο σημαντικό σε σένα και σε αυτούς 413 00:36:14,464 --> 00:36:16,501 περίπου στις 23 αυτού του μήνα. 414 00:36:16,716 --> 00:36:18,548 Διαφορετικά, θα έχω καμία εναλλακτική 415 00:36:19,010 --> 00:36:21,468 αλλά να αναφέρει όλο αυτό το θέμα στις ανώτερες αρχές. 416 00:36:29,229 --> 00:36:30,515 Μη με κατηγορείς. 417 00:36:32,607 --> 00:36:33,893 Δεν φταίω εγώ. 418 00:36:43,493 --> 00:36:44,859 Με απείλησαν. 419 00:36:45,912 --> 00:36:47,778 Η δουλειά μου έχει τελειώσει. 420 00:37:29,622 --> 00:37:30,622 Αγαπητέ Θεέ. 421 00:38:05,533 --> 00:38:07,240 Κοιτάξτε, ακούσατε αυτό που είπε ο παππούς μου. 422 00:38:07,452 --> 00:38:08,452 Ξέρω τη δουλειά του. 423 00:38:08,536 --> 00:38:10,198 Μπορεί να εντοπίσω κάτι θα μπορούσατε να παραβλέψετε. 424 00:38:10,455 --> 00:38:12,016 Συγγνώμη, Τζέσικα, απλά αποκλείεται. 425 00:38:12,040 --> 00:38:13,372 Δεν είμαστε παίζοντας παιχνίδια. 426 00:38:16,419 --> 00:38:17,419 Στην πραγματικότητα, υπάρχει τρόπος 427 00:38:17,421 --> 00:38:18,689 θα μπορούσατε να είστε χρήσιμοι σε εμάς, Τζέσικα. 428 00:38:18,713 --> 00:38:20,420 - Πώς; - Περιμένοντας εδώ. 429 00:38:21,382 --> 00:38:23,022 Και αν κατά τύχη δεν πρέπει να επιστρέψουμε 430 00:38:23,176 --> 00:38:25,384 μέσα σε μια ώρα, πάρτε τον Gadsby, στο Yard, στο 356, 431 00:38:25,595 --> 00:38:27,177 και πες του τι έγινε, θα εσυ 432 00:38:27,388 --> 00:38:29,801 Και σιωπή. 433 00:38:43,071 --> 00:38:45,154 Δηλώστε το όνομά σας και επιχειρήσεις, παρακαλώ. 434 00:38:46,658 --> 00:38:49,446 Α, Μάρεϊ. Επιθεωρητής Μάρεϊ. Αστυνομία. 435 00:39:36,040 --> 00:39:37,906 Λοιπόν, εσύ είσαι ο νόμος. 436 00:39:57,270 --> 00:39:58,270 Τι είναι αυτό; 437 00:40:00,481 --> 00:40:02,473 - Αστυνομία, κυρία. - Αστυνομία; 438 00:40:02,692 --> 00:40:04,979 Τι μπορεί η αστυνομία θέλεις μαζί μας; 439 00:40:05,194 --> 00:40:07,777 Λοιπόν, προφανώς υπήρχε, αχ, κάποιου είδους αναστάτωση 440 00:40:07,989 --> 00:40:10,481 στο δρόμο ακριβώς έξω από τις πύλες σου χθες το βράδυ. 441 00:40:11,159 --> 00:40:13,492 Μερικά κοντά κατήγγειλαν οι κάτοικοι. 442 00:40:13,703 --> 00:40:15,239 Δεν υπάρχουν κοντινοί κάτοικοι. 443 00:40:15,955 --> 00:40:16,955 Ήταν ένα πολύ ακόμα νύχτα. 444 00:40:17,206 --> 00:40:18,663 Ίσως ο ήχος φέρεται. 445 00:40:19,542 --> 00:40:21,158 Δεν άκουσες τίποτα; 446 00:40:21,377 --> 00:40:22,868 Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα, το έκανα. 447 00:40:23,087 --> 00:40:24,919 Κάποιοι χούλιγκαν σε μοτοσυκλέτες. 448 00:40:25,131 --> 00:40:26,838 Δεν το σκέφτηκα σχεδόν αξίζει να αναφερθεί. 449 00:40:27,508 --> 00:40:29,500 Λοιπόν, οι καταγγέλλοντες ένιωθαν ότι οι χούλιγκαν 450 00:40:29,719 --> 00:40:32,257 μπορεί να χρησιμοποιεί αυτό το σπίτι ως, αχ, σημείο συγκέντρωσης. 451 00:40:32,972 --> 00:40:34,679 Είναι γελοίο, φυσικά, αλλά εεε, 452 00:40:34,891 --> 00:40:36,211 πρέπει να κοιτάξουμε σε αυτά τα πράγματα. 453 00:40:36,893 --> 00:40:37,974 Πόσο παράξενο! 454 00:40:38,186 --> 00:40:39,946 Υποτίθεται ότι κρύβονται στις σκοτεινές γωνίες 455 00:40:40,104 --> 00:40:41,140 του Pelham House, είναι αυτοί; 456 00:44:44,348 --> 00:44:46,135 Ω, παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ. 457 00:44:46,350 --> 00:44:48,137 Ω, σε παρακαλώ, πάρε με. 458 00:44:52,773 --> 00:44:54,685 Πέτρο, σε παρακαλώ! 459 00:44:54,901 --> 00:44:56,938 Ω, μην με αφήσεις εδώ. 460 00:44:57,153 --> 00:44:58,644 Ω, παρακαλώ! 461 00:44:58,863 --> 00:45:00,445 - Βοήθησέ με, βοήθησέ με. - Τζανίν. 462 00:45:04,076 --> 00:45:06,318 Σταμάτα τον! Είναι βαμπίρ. 463 00:45:06,537 --> 00:45:07,948 Πέτρος! 464 00:45:15,129 --> 00:45:16,836 Τραβήξτε τον εαυτό σας ελεύθερο, φίλε. 465 00:45:17,048 --> 00:45:18,255 Δεν μπορώ. 466 00:47:19,337 --> 00:47:22,421 Ο Κίλι συμπεριφέρθηκε σαν άντρας με παράνοια, εμμονή, 467 00:47:23,299 --> 00:47:24,460 τελείως χαμένη. 468 00:47:26,385 --> 00:47:29,378 Όλα εκτός από το τελευταίο απομεινάρι της λογικής τον είχε εγκαταλείψει. 469 00:47:29,597 --> 00:47:31,179 Τα λόγια του παρακινήθηκαν με κάποια δύναμη, 470 00:47:31,390 --> 00:47:33,882 κάποιο εφιάλτη έξω από τον εαυτό του. 471 00:47:34,727 --> 00:47:37,265 Υπάρχει μια σκιά, ένα φάντασμα που μας στοιχειώνει. 472 00:47:37,480 --> 00:47:39,041 Murray, γιατί στο διάολο δεν πήρες τους ανθρώπους σου 473 00:47:39,065 --> 00:47:41,227 να κάνει επιδρομή στο Pelham House; Έπρεπε να τους καλέσεις 474 00:47:41,442 --> 00:47:43,122 τη στιγμή που βγήκες του καταραμένου τόπου. 475 00:47:43,319 --> 00:47:45,559 - Λοιπόν, κύριε, στην πραγματικότητα... - Συγγνώμη, συνταγματάρχη, 476 00:47:45,613 --> 00:47:47,149 Επιθεωρητής Μάρεϊ ήταν πολύ σωστό. 477 00:47:47,907 --> 00:47:49,217 Μέχρι την αστυνομία θα μπορούσε να φτάσει εκεί, 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,107 - δεν θα είχαν βρει τίποτα. - Τίποτα; 479 00:47:51,744 --> 00:47:52,944 Τι γίνεται με εκείνη την Κινέζα; 480 00:47:52,995 --> 00:47:55,098 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους άτυχους πλάσματα στο κελάρι; 481 00:47:55,122 --> 00:47:58,490 Δεν έχουμε να κάνουμε με συνηθισμένα εγκληματίες, συνταγματάρχης Μάθιους, 482 00:47:59,585 --> 00:48:00,871 ούτε με εχθρικούς πράκτορες. 483 00:48:02,296 --> 00:48:05,334 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δυνάμεις πέρα από αυτές οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς. 484 00:48:07,301 --> 00:48:09,338 Δεν βοήθησε Καθηγητής Keeley. 485 00:48:09,553 --> 00:48:11,135 Όχι, είναι έξω από αυτό τώρα, τέλος πάντων. 486 00:48:12,181 --> 00:48:13,843 Ένα κάτω και τρία για να πάει. 487 00:48:14,892 --> 00:48:16,008 Το Ίδρυμα Keeley, 488 00:48:16,977 --> 00:48:20,061 ποιος το ξεκίνησε; Ποιανού τα χρήματα είναι πίσω από αυτό; 489 00:48:20,272 --> 00:48:21,272 Σας ευχαριστώ. 490 00:48:21,274 --> 00:48:23,265 Κάποιος μεγιστάνας που ονομάζεται Ντένχαμ. 491 00:48:23,484 --> 00:48:25,020 Δ.Δ. Denham. 492 00:48:25,236 --> 00:48:26,727 Πολύ λίγο γνωστό σχετικά με αυτόν. 493 00:48:27,321 --> 00:48:28,799 Ζει στην καρδιά του κτιρίου Denham. 494 00:48:28,823 --> 00:48:29,823 Όχι ευχαριστώ. 495 00:48:30,241 --> 00:48:33,405 Δεν επιτρέπει συνεντεύξεις τύπου ή φωτογραφίες. 496 00:48:33,619 --> 00:48:35,326 - Ένας ερημίτης. - Ντένχαμ; 497 00:48:36,580 --> 00:48:37,580 Εννοείς κάτι; 498 00:48:37,623 --> 00:48:39,865 Ένας σύνδεσμος, ενδεχομένως μια μινιατούρα. 499 00:48:45,506 --> 00:48:47,714 Ναι, εδώ είμαστε. Ο όμιλος εταιρειών Denham. 500 00:48:47,925 --> 00:48:49,837 Χημικά, λάδια, τράπεζες. 501 00:48:51,053 --> 00:48:53,170 Το διοικητικό συμβούλιο: Ο ίδιος ο Ντένχαμ, 502 00:48:55,141 --> 00:48:57,007 ο Δεξιο Αξιότιμος Τζον Πόρτερ 503 00:48:57,226 --> 00:48:58,226 Λόρδος Καραντάιν. 504 00:48:58,228 --> 00:48:59,684 General Freeborne; 505 00:48:59,895 --> 00:49:02,729 - Και ο Κίλι. - Και ο θείος Τομ Κόμπλι και όλοι. 506 00:49:02,940 --> 00:49:03,976 Ο πέμπτος άνθρωπος. 507 00:49:04,191 --> 00:49:06,183 Denham. Ίσως ο Χάνσον να είχε δίκιο. 508 00:49:07,653 --> 00:49:08,689 Νομίζω ότι ήταν. 509 00:49:11,657 --> 00:49:14,365 Έχετε ήδη δει το εκδήλωση βαμπιρισμού. 510 00:49:14,577 --> 00:49:15,784 Η λατρεία ζει. Αναπνέει. 511 00:49:16,036 --> 00:49:18,574 Απλώνει την κακία του σαν μετάδοση, 512 00:49:18,789 --> 00:49:19,789 σαν την πανούκλα. 513 00:49:22,793 --> 00:49:24,500 Τώρα η οικογένειά μου έχει παλέψει αυτή τη διαφθορά 514 00:49:24,712 --> 00:49:26,169 για γενιές. 515 00:49:26,380 --> 00:49:27,380 Κάθε φορά καταστράφηκε 516 00:49:27,548 --> 00:49:29,289 έτσι έχει ξανασηκωθεί σαν τον Φοίνικα, 517 00:49:29,508 --> 00:49:32,467 αλλά λυγισμένος στην εκδίκηση. Μόνο αυτή τη φορά, 518 00:49:32,720 --> 00:49:36,054 αυτή τη φορά πιστεύω ότι είναι όχι απλώς μια προσωπική βεντέτα, 519 00:49:36,265 --> 00:49:38,723 αλλά κάτι άπειρα πιο μακρόπνοες. 520 00:49:38,934 --> 00:49:40,345 Ο βάκιλος της πανώλης, Pelham House, 521 00:49:40,561 --> 00:49:42,678 η ψυχική καταστροφή των διανοουμένων 522 00:49:42,897 --> 00:49:44,980 όπως ο καθηγητής Keeley και οι άλλοι, 523 00:49:45,858 --> 00:49:49,568 είναι όλα αναπόσπαστο μέρος ενός μέσου για έναν καθορισμένο σκοπό. 524 00:49:52,615 --> 00:49:54,197 Μια πραγματική δύναμη. 525 00:49:54,450 --> 00:49:57,284 Η σκιά που μίλησα του είναι πιο απαίσιο, 526 00:49:57,495 --> 00:50:00,283 πιο άσεμνο από κάθε άλλο τερατούργημα μπορείτε να σκεφτείτε. 527 00:50:01,123 --> 00:50:04,161 Άρχοντας της διαφθοράς, κύριος των νεκρών. 528 00:50:05,753 --> 00:50:07,164 Κόμης Δράκουλας! 529 00:50:08,839 --> 00:50:10,479 Υπάρχει όντως τέτοιο πλάσμα; 530 00:50:11,842 --> 00:50:13,882 Έπρεπε να είσαι σε εκείνο το ματωμένο κελάρι, συνταγματάρχη. 531 00:50:18,224 --> 00:50:19,340 Απίστευτος! 532 00:50:21,185 --> 00:50:23,598 Το τμήμα μου κλείνει κάτω από τις παραγγελίες 533 00:50:23,812 --> 00:50:26,930 του Τζον Πόρτερ. Το μισό μου προσωπικό έχουν συλληφθεί. 534 00:50:27,149 --> 00:50:28,390 Δύο έχουν σκοτωθεί. 535 00:50:28,609 --> 00:50:29,809 Μας έχουν χαρακτηρίσει ανατρεπτικούς 536 00:50:29,985 --> 00:50:31,745 και τα βαριά μας ψάχνουν πολύ καλά. 537 00:50:31,904 --> 00:50:35,272 Και όλα αυτά γιατί ενός βαμπίρ; 538 00:50:35,491 --> 00:50:36,948 Van Helsing, για όνομα του Θεού. 539 00:50:37,159 --> 00:50:38,400 Τζέσικα, πρέπει να ξεκουράζεσαι. 540 00:50:38,619 --> 00:50:40,030 Ω, είμαι εντάξει, Ο παππούς. 541 00:50:41,914 --> 00:50:43,826 κατέστρεψα Μέτρησε μια φορά τον Δράκουλα. 542 00:50:44,041 --> 00:50:45,201 Ήταν περισσότερο από πριν από δύο χρόνια 543 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 στο St. Bartolph's προαύλιο της εκκλησίας, 544 00:50:46,919 --> 00:50:50,128 αλλά αυτό το πλάσμα μπορεί να ξαναζήσει με μετενσάρκωση. 545 00:50:50,339 --> 00:50:51,830 Απαιτεί μαθητή. 546 00:50:52,049 --> 00:50:53,836 Κάποιος γνώστης στο τελετουργικό. 547 00:50:54,051 --> 00:50:55,508 Η Κινέζα, Τσιν Γιανγκ. 548 00:50:55,719 --> 00:50:56,835 Πιθανώς. 549 00:50:58,264 --> 00:51:01,473 Θα έπρεπε να ξέρει ακριβώς τοποθεσία του τάφου του Δράκουλα. 550 00:51:01,684 --> 00:51:03,516 Πέρασα το site του St. Bartolph's απόψε. 551 00:51:04,270 --> 00:51:06,307 Η αυλή της εκκλησίας έχει εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. 552 00:51:06,522 --> 00:51:08,809 Ένα μπλοκ γραφείου έχει χτιστεί εκεί τώρα. 553 00:51:14,154 --> 00:51:17,113 Αυτό το νέο κτίριο είναι περίπου δύο ετών. 554 00:51:17,324 --> 00:51:18,684 Αν ήταν εκεί για δύο χρόνια... 555 00:51:18,867 --> 00:51:21,530 Αυτό σημαίνει ότι αυτό το πράγμα έχει γίνει γύρω από τότε. 556 00:51:21,745 --> 00:51:23,532 Έτσι θα φαινόταν. 557 00:51:23,747 --> 00:51:25,283 Και αυτές οι γυναίκες στο κελάρι, 558 00:51:27,001 --> 00:51:28,641 τα ονόματά τους μάλλον ήταν στα αρχεία 559 00:51:28,794 --> 00:51:31,286 του γραφείου αγνοουμένων σας για δύο χρόνια. 560 00:51:35,342 --> 00:51:38,085 Τέλος πάντων, αυτό το νέο μπλοκ γραφείου ανήκει στην ομάδα Denham 561 00:51:38,304 --> 00:51:39,304 εταιρειών. 562 00:51:40,931 --> 00:51:45,141 Τώρα, δεν ξέρω αν ο πέμπτος καλεσμένος ήταν ο Δ.Δ. Ντένχαμ, 563 00:51:45,352 --> 00:51:46,638 αλλά αυτό ξέρω: 564 00:51:46,854 --> 00:51:49,141 Τα βαμπίρ είναι φασματικά πλάσματα, 565 00:51:49,356 --> 00:51:51,598 η εικόνα τους δεν αντανακλάται σε έναν καθρέφτη, 566 00:51:53,152 --> 00:51:55,815 ούτε ο φακός του η κάμερα καταγράφει την ομοιότητα τους. 567 00:52:02,036 --> 00:52:03,993 Υπήρχε λοιπόν κάποιος εκεί. 568 00:52:04,204 --> 00:52:05,740 Ή κάτι. 569 00:52:05,956 --> 00:52:08,243 Ο άνθρωπός σου ο Χάνσον το είδε, αλλά Η κάμερα του δεν μπορούσε να το καταγράψει. 570 00:52:08,709 --> 00:52:10,200 Πώς στο διάολο πολεμάς βαμπίρ; 571 00:52:11,337 --> 00:52:12,453 Σκελίδες σκόρδο; 572 00:52:13,255 --> 00:52:14,255 Υπάρχουν πολλοί τρόποι. 573 00:52:15,090 --> 00:52:18,049 Χρησιμοποιούνται τα σύμβολα του καλού για να πολεμήσει τις δυνάμεις του κακού. 574 00:52:18,260 --> 00:52:19,296 Ο σταυρός, 575 00:52:19,553 --> 00:52:21,761 ο λόγος του Θεού όπως γράφτηκε στην Αγία Γραφή, 576 00:52:21,972 --> 00:52:24,680 καθαρό τρεχούμενο νερό συμβολίζει την αγνότητα 577 00:52:25,267 --> 00:52:27,008 και ζει σε θανάσιμο τρόμο από ασήμι. 578 00:52:27,770 --> 00:52:28,806 Κάτι άλλο; 579 00:52:29,021 --> 00:52:30,102 Ο κράταιγος, 580 00:52:30,314 --> 00:52:32,601 που παρείχε τον Χριστό με το αγκάθινο στέμμα του, 581 00:52:32,858 --> 00:52:34,190 το φως της ημέρας... 582 00:52:34,401 --> 00:52:36,518 Και ένας ξύλινος πάσσαλος οδηγημένος μέσα από την καρδιά. 583 00:52:37,738 --> 00:52:39,633 Τι γίνεται με την 23η, την ημερομηνία που ανέφερε ο Keeley; 584 00:52:39,657 --> 00:52:41,819 Ναι, όντως, το 23ο αυτού του μήνα, 585 00:52:42,034 --> 00:52:44,071 ότι, φοβάμαι, είναι το χειρότερο από όλα. 586 00:52:45,579 --> 00:52:47,992 Είναι το Σάββατο για τους νεκρούς. 587 00:52:49,667 --> 00:52:50,707 Τι σημασία το έχει αυτό; 588 00:52:50,918 --> 00:52:53,956 Υπάρχουν σατανικοί κύκλοι που κυβερνούν τη μοίρα μας, 589 00:52:54,171 --> 00:52:55,412 και η μοίρα αυτής της γης, 590 00:52:55,631 --> 00:52:57,213 ίσως ακόμη και αυτό το σύμπαν. 591 00:52:59,218 --> 00:53:00,334 Τώρα, σε όλη την ιστορία, 592 00:53:01,261 --> 00:53:03,127 υπάρχουν συγκεκριμένες στιγμές, ορισμένες ημερομηνίες 593 00:53:03,347 --> 00:53:05,088 τα οποία σημειώνονται από τρομερές καταστροφές. 594 00:53:05,849 --> 00:53:10,640 Κάθε γεγονός σχεδιάζεται προσεκτικά, και προκύπτει ένα συγκεκριμένο μοτίβο. 595 00:53:11,397 --> 00:53:13,810 Κάθε καταστροφή αυτός ο κόσμος έχει υποφέρει ποτέ 596 00:53:14,024 --> 00:53:17,859 συμπίπτει με ένα σημείο όπου αυτοί οι κύκλοι συναντιούνται και διασταυρώνονται. 597 00:53:18,070 --> 00:53:19,950 Μόνο σε αυτόν τον αιώνα προανήγγειλαν το ξέσπασμα 598 00:53:20,155 --> 00:53:22,067 από δύο καταστροφικές παγκόσμιους πολέμους. 599 00:53:23,242 --> 00:53:24,778 Και άλλη μια καταστροφή επίκειται; 600 00:53:24,993 --> 00:53:25,993 Θα μπορούσε να είναι. 601 00:53:26,078 --> 00:53:27,694 Το 23, δηλαδή μεθαύριο! 602 00:53:27,955 --> 00:53:29,435 Αυτό πρέπει να γίνει αύριο τα μεσάνυχτα. 603 00:53:29,665 --> 00:53:30,701 Ίσως και νωρίτερα. 604 00:53:30,916 --> 00:53:32,999 Εκείνη την ώρα κρατάει ο διάβολος μια ισορροπία δυνάμεων. 605 00:53:33,210 --> 00:53:34,576 Επιστρατεύει τους μαθητές του 606 00:53:35,087 --> 00:53:36,123 οι ζωντανοί και οι νεκροί. 607 00:53:36,380 --> 00:53:38,212 Σε σατανικά σύμβολα είναι η γιορτή 608 00:53:38,424 --> 00:53:41,417 υπέρτατης βλασφημίας: το Σάββατο για τους νεκρούς. 609 00:53:41,635 --> 00:53:43,171 έχω ακούσει του Σαββάτου των μαγισσών. 610 00:53:43,387 --> 00:53:45,845 Όχι. Αυτή η ημερομηνία είναι πολύ μεγαλύτερη σημαντικό. Είναι πιο βαθύ, 611 00:53:46,849 --> 00:53:49,683 ακόμη πιο σημαντική παρά η Νύχτα του Βαλπούργη. 612 00:53:49,893 --> 00:53:52,431 Τώρα, ο Keeley είπε τον βάκιλο έπρεπε να είναι έτοιμο 613 00:53:52,646 --> 00:53:53,807 μέχρι τις 23. 614 00:53:54,440 --> 00:53:55,440 Γιατί; 615 00:53:56,525 --> 00:53:58,858 Επιλεγμένη ημερομηνία από τον ίδιο τον Δράκουλα. 616 00:53:59,069 --> 00:54:00,901 Η 23η μέρα αυτού του ενδέκατου μήνα. 617 00:54:01,613 --> 00:54:03,479 Το αναδυόμενο μοτίβο, βλέπεις; 618 00:54:03,699 --> 00:54:05,736 Η νύχτα των Άψυχων. 619 00:54:05,951 --> 00:54:07,988 Και μέσα στην αναταραχή και τον φόβο that follows, 620 00:54:08,203 --> 00:54:11,321 αναδύεται μια ομάδα στρεβλωμένων ανδρών να πάρει τον έλεγχο: 621 00:54:11,540 --> 00:54:15,159 ένας πολιτικός, ένας στρατιώτης, βιομήχανος, γαιοκτήμονας. 622 00:54:15,878 --> 00:54:18,791 Αλλά ο Δράκουλας θα τελείωνε τελικά με μια εντελώς άγονη γη; 623 00:54:19,006 --> 00:54:20,926 But with only diseased και πτώματα να τρέφονται 624 00:54:21,091 --> 00:54:23,299 σίγουρα ακόμη και ο ίδιος ο βρικόλακας θα χανόταν. 625 00:54:26,346 --> 00:54:28,303 Ίσως βαθιά στο υποσυνείδητό του 626 00:54:29,224 --> 00:54:30,465 δηλαδή τι πραγματικά θέλει: 627 00:54:31,226 --> 00:54:32,808 ένα τέλος σε όλα. 628 00:54:33,061 --> 00:54:34,472 Είναι ένας καταραμένος αθάνατος, 629 00:54:34,730 --> 00:54:38,770 υπάρχει στη βία, τον φόβο και τρόμος. 630 00:54:39,818 --> 00:54:42,435 Αλλά υποθέτοντας, τώρα μόνο υποθέτοντας ότι λαχταρά 631 00:54:42,654 --> 00:54:44,987 για την τελική ειρήνη; Τι τότε; 632 00:54:45,199 --> 00:54:47,532 Θα ήθελε να ρίξει κάτω όλο το σύμπαν μαζί του, 633 00:54:47,743 --> 00:54:49,905 η απόλυτη εκδίκηση. 634 00:54:50,120 --> 00:54:51,782 Χιλιάδες πεθαίνουν της πανώλης, 635 00:54:51,997 --> 00:54:53,408 σαν τη σκιά του ίδιου του θανάτου, 636 00:54:53,624 --> 00:54:55,581 μια φιγούρα δρεπάνι τον δρόμο της μέσα από τον τρόμο 637 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 και αγωνία: 638 00:54:57,669 --> 00:54:58,785 Κόμης Δράκουλας. 639 00:54:59,922 --> 00:55:02,460 Είναι η βιβλική προφητεία του Αρμαγεδδώνα. 640 00:55:28,116 --> 00:55:29,357 Τίποτα. 641 00:55:29,576 --> 00:55:30,783 Τίποτε απολύτως. 642 00:55:31,870 --> 00:55:34,533 Όλα φαίνονται τόσο απίστευτα στο φως της ημέρας. 643 00:55:35,457 --> 00:55:36,823 Αλλά δεν είναι. 644 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Χμ. 645 00:55:46,510 --> 00:55:48,251 Λοιπόν, τι γινεται 646 00:55:48,470 --> 00:55:50,678 Δεν κάνουμε καλό κολλημένο εδώ γύρω. 647 00:55:50,889 --> 00:55:52,551 Ο καθηγητής Van Helsing είναι ακόμα στο σπίτι. 648 00:55:52,766 --> 00:55:54,553 Είμαι με τον συνταγματάρχη κάτω στο αυτοκίνητο. 649 00:55:55,936 --> 00:55:57,347 Είναι όλα αυτά καταραμένα τριγύρω. 650 00:55:58,730 --> 00:55:59,937 Ναι, το ξέρω. 651 00:56:25,048 --> 00:56:26,209 Λοιπόν, όλα καλά, κύριε. 652 00:56:26,466 --> 00:56:27,786 Λίγο ανυπόμονος, φυσικά, αλλά... 653 00:56:31,179 --> 00:56:32,179 Συνταγματάρχης; 654 00:58:06,608 --> 00:58:08,065 Σε λίγο θα νυχτώσει. 655 00:58:08,735 --> 00:58:10,567 Έπρεπε να ακούσουμε κάτι μέχρι τώρα. 656 00:59:32,319 --> 00:59:34,231 Είναι ελεύθερος σκοπευτής. Ερχομαι σε. 657 00:59:35,113 --> 00:59:36,274 Αυτό ήταν μια σφαίρα. 658 00:59:36,490 --> 00:59:38,857 - Δεν άκουσα πυροβολισμό. - Χρησιμοποιεί σιγαστήρα. 659 00:59:40,077 --> 00:59:41,077 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 660 00:59:41,161 --> 00:59:42,601 Καλύτερα να πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. 661 00:59:42,746 --> 00:59:43,907 Αν μας πιάσει... 662 00:59:44,122 --> 00:59:45,122 Ω! 663 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 Τρέξε σαν την κόλαση! 664 01:00:25,122 --> 01:00:26,432 Έλα, Τζέσυ, ο δρόμος δεν μπορεί να είναι μακριά. 665 01:00:26,456 --> 01:00:27,913 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Αχ! 666 01:00:34,214 --> 01:00:37,332 Κοίτα Τζέσικα, παίζει μόνο μαζί μας. 667 01:00:37,551 --> 01:00:39,838 Θα μπορούσε να μας πάρει ανά πάσα στιγμή. 668 01:00:40,095 --> 01:00:41,176 Τώρα, έλα. 669 01:00:41,388 --> 01:00:42,388 Ερχομαι! 670 01:00:53,525 --> 01:00:55,892 Δόξα τω Θεώ το αυτοκίνητο του συνταγματάρχη ακόμα εκεί. Ερχομαι. 671 01:01:00,157 --> 01:01:01,997 Έλα, έλα! Ας ξεκινήσουμε τον κινητήρα. 672 01:01:03,076 --> 01:01:04,192 Ας κινηθούμε. 673 01:01:08,165 --> 01:01:09,872 - Όχι! - Αχ! 674 01:01:57,255 --> 01:01:58,855 Καλησπέρα. θα ήθελα για να δει τον κύριο Ντένχαμ. 675 01:01:58,924 --> 01:02:00,381 Ο κ. Δ.Δ. Denham. 676 01:02:00,592 --> 01:02:03,505 Ω, λυπάμαι, κύριε. Κανείς δεν βλέπει τον κύριο Ντένχαμ. 677 01:02:03,720 --> 01:02:05,336 Κανένας καθόλου. Πάντα. 678 01:02:05,555 --> 01:02:07,968 Αν λέγατε το όνομά μου, Είμαι σίγουρος ότι θα με έβλεπε. 679 01:02:08,183 --> 01:02:09,183 Βαν Χέλσινγκ. 680 01:02:09,185 --> 01:02:10,675 Χάσιμο χρόνου, κύριε, σας διαβεβαιώνω. 681 01:02:12,562 --> 01:02:13,562 Με συγχωρείτε. 682 01:02:14,856 --> 01:02:16,313 Υποδοχή ασφαλείας. 683 01:02:16,524 --> 01:02:18,766 Ναι, κύριε, αλλά οι οδηγίες μου... 684 01:02:18,985 --> 01:02:20,692 Α, ναι, κύριε. 685 01:02:22,656 --> 01:02:24,943 Θα πάτε στον κύριο Ντένχαμ ιδιωτικό διαμέρισμα, κύριε. 686 01:02:25,200 --> 01:02:26,281 Σας ευχαριστώ. 687 01:02:28,245 --> 01:02:30,453 Δεν σε κάνει να νιώθεις αυτό αυτοσυνείδητος; 688 01:02:30,997 --> 01:02:32,454 Όλα μέρος της δουλειάς. 689 01:02:32,666 --> 01:02:35,454 Πάρτε τον ανελκυστήρα και πατήστε το κόκκινο κουμπί. 690 01:02:35,669 --> 01:02:37,331 Θα σταματήσει σωστά έξω από τη σουίτα του. 691 01:02:38,088 --> 01:02:42,708 Και, κύριε, ε, είστε δεν κουβαλάς κάμερα, έτσι; 692 01:02:42,926 --> 01:02:44,758 - Οι οδηγίες μου. - Όχι. Όχι κάμερα. 693 01:03:27,345 --> 01:03:28,906 Ο καθηγητής Van Helsing; 694 01:03:28,930 --> 01:03:30,262 Κύριε Ντένχαμ; 695 01:03:30,473 --> 01:03:32,089 το περίμενα εσύ. 696 01:03:33,059 --> 01:03:34,595 μάλλον σκέφτηκα μπορείς. 697 01:03:36,229 --> 01:03:37,470 Σε παρακαλώ, κάτσε. 698 01:03:43,903 --> 01:03:45,064 Σε περίμενα 699 01:03:45,322 --> 01:03:48,110 από τότε που ο Julian Keeley αυτοκτόνησε τη ζωή του. 700 01:03:49,367 --> 01:03:50,367 Ή μήπως δολοφονήθηκε; 701 01:03:50,952 --> 01:03:54,491 Ήταν υπηρέτης αυτού του ιδρύματος. 702 01:03:55,749 --> 01:03:57,115 Είμαι ο κύριος. 703 01:03:58,001 --> 01:03:59,537 Τα νεύρα του τον χάλασαν. 704 01:04:01,129 --> 01:04:02,689 Το έργο που δούλευε ήταν αρκετό 705 01:04:02,881 --> 01:04:04,463 να σπάσει τα νεύρα κανενός. 706 01:04:04,674 --> 01:04:07,166 Είναι απλώς ένας αποτρεπτικός παράγοντας. Τίποτα περισσότερο. 707 01:04:07,385 --> 01:04:08,921 Υπάρχει μια ομάδα από εμάς 708 01:04:09,137 --> 01:04:11,345 που είναι αποφασισμένοι ότι η παρακμή 709 01:04:11,556 --> 01:04:15,766 της σημερινής ημέρας μπορεί και θα σταματήσει. 710 01:04:16,603 --> 01:04:18,970 Νέο πολιτικό καθεστώς προγραμματίζεται 711 01:04:19,564 --> 01:04:22,352 να δανείζει βάρος στα επιχειρήματα κάποιου. 712 01:04:22,567 --> 01:04:25,776 Μέσα στη βιασύνη και η δίνη της ανθρωπότητας, 713 01:04:25,987 --> 01:04:29,196 μερικές φορές είναι απαραίτητο να είναι πειστικός. 714 01:04:29,407 --> 01:04:30,488 Πειστικός; 715 01:04:31,201 --> 01:04:33,443 Α, υπάρχουν μερικές ασαφείς τελετουργίες, 716 01:04:33,703 --> 01:04:36,992 είναι αλήθεια. Λίγο αποκρυφισμό, 717 01:04:37,207 --> 01:04:42,544 ένα άγγιγμα μυστικισμού στο Pelham House, τίποτα περισσότερο. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,416 Το κακό γεννά το κακό. 719 01:04:46,049 --> 01:04:48,757 Υπάρχει μια ανίερη αύρα σε αυτό το μέρος. 720 01:04:49,552 --> 01:04:53,091 Και δεν είναι θέμα για "λίγο αποκρυφισμό" 721 01:04:53,306 --> 01:04:56,174 ή «ένα άγγιγμα μυστικισμού», κύριε Ντένχαμ. 722 01:04:56,393 --> 01:04:57,634 Είναι βαμπιρισμός. 723 01:04:57,852 --> 01:05:00,515 Και υπάρχει οικοδεσπότης καταραμένων ψυχών στο Pelham House. 724 01:05:04,442 --> 01:05:05,728 τι πας να κάνεις μαζί μου; 725 01:05:06,569 --> 01:05:08,481 Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω, έτσι; 726 01:05:08,738 --> 01:05:10,070 Ξέρω πάρα πολλά. 727 01:05:11,282 --> 01:05:12,818 Σε πειράζει να καπνίσω; 728 01:05:13,034 --> 01:05:14,491 Είναι μια κακή συνήθεια, το ξέρω, αλλά... 729 01:05:15,745 --> 01:05:17,532 με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 730 01:05:27,882 --> 01:05:28,882 λυπάμαι. 731 01:05:49,487 --> 01:05:51,854 Θα πάθω κι εγώ την ίδια μοίρα ως καθηγητής Keeley; 732 01:05:54,659 --> 01:05:57,117 Είσαι ένας άνθρωπος που παρεμβαίνει, καθηγητής. 733 01:05:58,580 --> 01:05:59,661 Μην ανακατεύεσαι, 734 01:06:01,040 --> 01:06:02,997 ή θα έχετε να ασχοληθεί μαζί μου. 735 01:06:07,755 --> 01:06:09,747 Είσαι ο κόμης Δράκουλας! 736 01:06:11,509 --> 01:06:13,216 Φυσικά. 737 01:06:13,428 --> 01:06:16,171 Κύριε Ντένχαμ, ο ισχυρός ερημίτης. 738 01:06:16,389 --> 01:06:17,755 Εδώ είσαι ασφαλής. 739 01:06:17,974 --> 01:06:21,308 Κανείς δεν περιμένει να τον δει, όχι την ημέρα. 740 01:06:26,107 --> 01:06:28,099 Soli Deo gloria. 741 01:06:28,318 --> 01:06:31,902 Nisi Dominus frustra. 742 01:06:38,244 --> 01:06:42,864 ανόητος άνθρωπος, οι σφαίρες δεν μπορούν να με βλάψουν. 743 01:06:43,082 --> 01:06:45,790 Μια ασημένια σφαίρα, Δράκουλα. 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,183 - Σκότωσε τον! - Σε απείλησε. 745 01:07:11,486 --> 01:07:14,729 Δεν μπορεί να γίνει τόσο απλό για αυτόν. 746 01:07:15,823 --> 01:07:18,031 Όχι για τον Van Helsing. 747 01:07:20,828 --> 01:07:23,866 Ούτε για την εγγονή του. 748 01:08:07,417 --> 01:08:08,417 Πού είναι η Τζέσικα; 749 01:08:08,543 --> 01:08:09,659 Την έχω κρυμμένη. 750 01:08:09,877 --> 01:08:11,834 Λοιπόν, σας προτείνω να πάτε και βρες την. 751 01:08:12,046 --> 01:08:14,880 θα. σου υπόσχομαι, αλλά πρώτα πρέπει να με βοηθήσεις. 752 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Να σε βοηθήσει; 753 01:08:16,884 --> 01:08:18,546 Κι εγώ θέλω να ξεφύγω από αυτό το μέρος. 754 01:08:18,803 --> 01:08:20,135 Είμαι τόσο αιχμάλωτος όπως είσαι. 755 01:08:20,346 --> 01:08:22,554 Ναι, αλλά, αλλά ζεις εδώ. 756 01:08:22,765 --> 01:08:24,051 Όχι από επιλογή. 757 01:09:07,685 --> 01:09:09,096 Για όνομα του Θεού! 758 01:10:14,252 --> 01:10:15,252 Αχ! 759 01:11:36,959 --> 01:11:38,370 Τζέσικα. 760 01:12:03,486 --> 01:12:04,897 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 761 01:14:22,041 --> 01:14:28,208 Την παραμονή αυτή του Σαββάτου των νεκρών, 762 01:14:30,216 --> 01:14:37,840 Σας καλώ να γίνετε μάρτυρες ο υπέρτατος θρίαμβος μου. 763 01:14:38,599 --> 01:14:39,931 Van Helsing, 764 01:14:40,685 --> 01:14:47,148 Επιλέγω το γόνο από το αίμα σου να είσαι η σύζυγός μου. 765 01:15:16,554 --> 01:15:19,843 Το όργανο της τελικής μου κατάκτησης, 766 01:15:26,188 --> 01:15:30,432 πιο γρήγορο, πιο φοβερό παρά ο μαύρος θάνατος: 767 01:15:32,445 --> 01:15:33,936 η πανούκλα. 768 01:15:43,831 --> 01:15:48,496 Τις πρώτες στιγμές, κάθε μυς, κάθε ίνα, 769 01:15:48,711 --> 01:15:52,204 θα ανάψει με μαρτύριο και αγωνία. 770 01:15:52,423 --> 01:15:54,756 Τις επόμενες μέρες 771 01:15:54,967 --> 01:15:58,927 θα προσευχηθείς για θάνατο. 772 01:16:03,100 --> 01:16:04,511 Ελευθέρωση. 773 01:16:04,727 --> 01:16:07,561 Και έτσι θα καταστρέψεις κάθε ζωντανή ψυχή σε αυτή τη γη 774 01:16:08,355 --> 01:16:10,597 και μένουν με έναν άδειο κόσμο να κουμαντάρει. 775 01:16:11,692 --> 01:16:14,355 Αυτό θέλεις, Κόμης Δράκουλας; 776 01:16:14,570 --> 01:16:17,108 Μια τελευταία φλόγα απόλυτης φρίκης και βία; 777 01:16:18,407 --> 01:16:20,990 Ο φρικτός αφανισμός ενός ολόκληρου πλανήτη; 778 01:16:21,202 --> 01:16:23,068 Είναι αυτή η δική σας επιθυμία θανάτου; 779 01:16:28,542 --> 01:16:31,626 έχω επιλέξει τέσσερις αγγελιοφόροι του θανάτου, 780 01:16:32,671 --> 01:16:37,086 τέσσερις ιππείς της δημιουργημένης μου αποκάλυψης, 781 01:16:37,301 --> 01:16:39,338 τέσσερις φορείς της πανώλης 782 01:16:39,553 --> 01:16:42,091 ποιος θα μολύνει τα άθλια αδέρφια τους. 783 01:16:42,306 --> 01:16:47,267 Εσύ, Van Helsing, είναι τώρα ένα από τα τέσσερα. 784 01:16:50,564 --> 01:16:55,776 Το σώμα της εγγονής σου δεν θα αλλοιωθεί ποτέ. 785 01:16:57,321 --> 01:17:03,488 Θα είναι η χαρά της να περπατήσει στο πλευρό μου. 786 01:17:05,454 --> 01:17:06,615 «Τέσσερις μεταφορείς»; 787 01:17:08,082 --> 01:17:10,825 Μας; Εννοείς εμάς; 788 01:17:11,085 --> 01:17:13,793 Είπες ότι θα χρησιμοποιήσεις η πανούκλα μόνο ως αποτρεπτικό. 789 01:17:14,004 --> 01:17:15,540 Να κρατήσει τις κυβερνήσεις για λύτρα. 790 01:17:15,756 --> 01:17:17,796 - Μας υποσχέθηκες δύναμη. - Σας υπηρετήσαμε πιστά. 791 01:17:17,925 --> 01:17:18,925 Σιωπή! 792 01:17:25,099 --> 01:17:28,558 Το κορίτσι που αγαπάς είναι ήδη δικό μου, 793 01:17:28,769 --> 01:17:32,979 και μέσω αυτής θα κάνεις ακόμα την προσφορά μου. 794 01:17:40,197 --> 01:17:41,529 Στο όνομά σου, 795 01:17:41,740 --> 01:17:44,528 για σένα, όλα όσα κάναμε ακριβώς 796 01:17:44,743 --> 01:17:46,279 όπως μας πρόσταξαν. 797 01:17:46,495 --> 01:17:48,282 Σε αντάλλαγμα, υπόσχεσαι... 798 01:18:12,521 --> 01:18:14,979 Ω, ω! 799 01:18:36,837 --> 01:18:37,918 Είσαι ανοιχτός σε οποιεσδήποτε προσφορές; 800 01:20:39,501 --> 01:20:43,586 Μάρεϊ! Φύγε την Τζέσικα. Φύγε την φίλε. Βιασύνη. 801 01:20:56,685 --> 01:21:00,349 Η εκδίκησή μου απλώθηκε αιώνες και μόλις ξεκίνησε! 802 01:21:08,322 --> 01:21:09,358 Όχι! 803 01:22:32,531 --> 01:22:33,531 Τζέσικα. 804 01:22:41,248 --> 01:22:43,008 Τι στο διάολο είναι πολεμάς έναν βρικόλακα; 805 01:22:43,292 --> 01:22:44,292 Υπάρχουν πολλοί τρόποι. 806 01:22:44,294 --> 01:22:46,876 Χρησιμοποιούνται τα σύμβολα του καλού για την καταπολέμηση των δυνάμεων του κακού. 807 01:22:47,087 --> 01:22:48,294 Το δέντρο του κράταιγου, 808 01:22:48,505 --> 01:22:50,872 που παρείχε τον Χριστό με το αγκάθινο στεφάνι του... 809 01:23:03,187 --> 01:23:05,395 Κόμης Δράκουλας. 810 01:23:17,910 --> 01:23:19,321 Δράκουλας! 811 01:23:22,164 --> 01:23:23,621 Δράκουλας. 812 01:24:46,790 --> 01:24:48,531 Ω!