1
00:00:53,763 --> 00:01:01,771
♪♪
2
00:01:06,776 --> 00:01:14,784
♪♪
3
00:01:19,789 --> 00:01:27,797
♪♪
4
00:01:32,802 --> 00:01:40,810
♪♪
5
00:01:45,815 --> 00:01:53,823
♪♪
6
00:01:58,828 --> 00:02:06,836
♪♪
7
00:02:12,842 --> 00:02:20,850
♪♪
8
00:02:25,855 --> 00:02:33,863
♪♪
9
00:02:38,868 --> 00:02:46,876
♪♪
10
00:02:52,882 --> 00:03:00,890
♪♪
11
00:03:05,895 --> 00:03:11,734
♪♪
12
00:04:37,903 --> 00:04:45,911
♪♪
13
00:04:53,085 --> 00:04:55,629
Kresten, det er din far.
14
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
God dag.
15
00:05:12,062 --> 00:05:15,357
- Velkommen, Marie.
- Tak.
16
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Det er dejligt at se dig.
17
00:05:17,359 --> 00:05:19,820
Sig hej til din onkel Peter.
18
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
God dag.
19
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
Du må hellere komme i gang
før du taber
20
00:05:25,993 --> 00:05:28,787
dine pladser på diligencen.
21
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
Kommer du ikke med os?
22
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
Nej.
23
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
Peter kan lide at overnatte
i byen fra tid til anden.
24
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Hej.
25
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
Frue.
26
00:06:08,869 --> 00:06:09,953
Hvor skal du hen?
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
Det gør min kone ikke
tale sproget.
28
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Hun vil lære.
29
00:06:20,255 --> 00:06:24,426
Du ligner ikke kun dem.
Du lyder også som dem.
30
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
Det vil du også.
31
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
Jeg er ked af det.
Der er sket en fejl.
32
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Du bliver nødt til at tage
næste træner.
33
00:06:38,857 --> 00:06:40,275
Men vi betalte for disse pladser.
34
00:06:40,275 --> 00:06:42,778
Jeg er ked af det, frue.
35
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Dette er ingen måde
at behandle nytilkomne.
36
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
Vi har været på rejse
i uger.
37
00:06:46,740 --> 00:06:47,991
Jeg er ked af det, frue,
men du bliver nødt til at komme ud.
38
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Lad os gøre, som manden siger.
39
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
Hyah!
40
00:07:14,810 --> 00:07:17,521
Kom nu! Kom nu!
41
00:07:20,524 --> 00:07:28,532
♪♪
42
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
Hyah!
43
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Er der mange dyr?
44
00:07:47,885 --> 00:07:52,473
Mange slags dyr.
Ræve, bjørne, hjorte...
45
00:07:52,473 --> 00:07:56,560
- Er der bjørne, hvor vi bor?
- Nej. Ikke hvor vi bor.
46
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
Men hvis en bjørn dukker op...
47
00:08:07,738 --> 00:08:09,490
vi vil skyde den, flå den,
og sælge det i byen.
48
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
- Er der en by i nærheden?
- Ikke for langt væk.
49
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Vi kan nå dertil på en dag.
50
00:08:21,293 --> 00:08:25,506
Kresten...
bare rolig.
51
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
Det er et rigtig dejligt sted.
52
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Jeg har bygget en udvidelse
så der er plads til os alle.
53
00:08:35,516 --> 00:08:38,602
Hvornår er du gammel nok
gå på jagt?
54
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
Jeg tror, du er gammel nok
i morgen.
55
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Hvis du ønsker det.
56
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
Jeg er ked af det.
57
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
Jeg havde ikke fået en drink
om tre år.
58
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Lidt glemt
hvad disse ting vil gøre ved dig.
59
00:09:11,093 --> 00:09:15,264
Herude, når du er
tilbød en drink, frue,
60
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
du drikker.
61
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
Marie, tag en slurk.
62
00:09:20,978 --> 00:09:22,604
Sådan gøres det
her omkring.
63
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Du har ikke en helvedes masse
at sige, gør du?
64
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
Det kan jeg godt lide.
65
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
Min egen prinsesse,
hun taler slet ikke.
66
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Hun er stum.
67
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
Injuns skar hendes tunge ud
68
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
da hun var en lille pige.
69
00:09:49,381 --> 00:09:51,008
Jeg formoder, at de fik
70
00:09:51,008 --> 00:09:52,175
træt af at høre hende skrige
71
00:09:52,175 --> 00:09:53,594
efter de dræbte hendes forældre.
72
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
Hvad er dit navn?
73
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Min kone hedder Marie.
74
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Det er et smukt navn.
75
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
Er du lige kommet herud?
76
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
Det gjorde min kone og min søn, ja.
77
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Jeg har været her i et stykke tid.
78
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
Det er ikke så nemt for nogen
at være uden en kvinde
79
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
i så lang tid.
80
00:10:29,087 --> 00:10:37,095
♪♪
81
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
For fanden.
82
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Det er varmt herinde.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
Du er ikke vant til denne varme,
er du, Marie?
84
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Nej, det formoder jeg ikke.
85
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Men der er altid en løsning.
86
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Lad os se, hvad du har.
87
00:11:10,379 --> 00:11:11,713
- Gør det ikke.
88
00:11:13,882 --> 00:11:15,384
Sådan en varm lille blomst.
89
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
Gør det ikke.
90
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Truer du mig?
91
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
Nej, jeg siger du får
dine hænder væk fra hende og opfør dig.
92
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Slags lyde
som om han truer mig.
93
00:11:32,234 --> 00:11:33,819
Det er det indtryk, jeg fik.
94
00:11:33,819 --> 00:11:34,861
Hvad synes du, Lester?
95
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Jep.
96
00:11:40,117 --> 00:11:41,576
Jeg prøver ikke
at true nogen.
97
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
Jeg prøver bare at...
98
00:11:55,882 --> 00:11:57,134
Hvad vil du gøre
om det?
99
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Du kan ikke gøre noget.
100
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
- Du kan ikke gøre noget!
101
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
Kom her!
102
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
Intet.
103
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Det kan du ikke
en forbandet ting.
104
00:12:17,863 --> 00:12:19,030
Hold stille!
105
00:12:22,868 --> 00:12:24,035
Hold da op.
106
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
Bid ham i øret.
107
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Marie, bid ham i øret.
108
00:12:31,626 --> 00:12:34,713
Åh!
109
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
Vær ikke bange.
110
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Kresten...
111
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Saml pistolen.
112
00:12:51,897 --> 00:12:52,939
Vær ikke bange.
113
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Bare tag pistolen.
114
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Bliv nede, Kresten.
115
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
Bliv nede!
116
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Sænk din pistol.
117
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Gør det!
118
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Forbandet søn af en b—
119
00:13:13,168 --> 00:13:14,836
Jeg kan ikke lide dig meget, dude.
120
00:13:17,964 --> 00:13:19,508
Du har fem sekunder
at komme ud herfra.
121
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
Forstår du mig?
122
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
En.
123
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
To!
124
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Tre.
125
00:13:50,580 --> 00:13:51,623
Behage.
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
Behage.
127
00:14:56,855 --> 00:15:04,863
♪♪
128
00:15:30,639 --> 00:15:38,647
♪♪
129
00:16:24,651 --> 00:16:32,659
♪♪
130
00:16:40,709 --> 00:16:48,717
♪♪
131
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
For fanden.
132
00:17:56,993 --> 00:18:05,585
♪♪
133
00:18:07,712 --> 00:18:16,554
♪♪
134
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
Hun er ikke død!
135
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Hun skal nok klare sig!
136
00:18:38,118 --> 00:18:39,285
Vent, vent, vent!
137
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
Vente!
138
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
Hun er ikke død.
139
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
Vent, vent, vent!
Vente!
140
00:18:53,842 --> 00:18:55,260
Jeg rørte ikke ved drengen.
141
00:19:42,348 --> 00:19:50,356
♪♪
142
00:19:59,574 --> 00:20:07,582
♪♪
143
00:20:16,382 --> 00:20:24,390
♪♪
144
00:20:28,770 --> 00:20:36,778
♪♪
145
00:20:54,629 --> 00:21:02,637
♪♪
146
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
Hvem gjorde dette?
147
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
Jeg har aldrig set dem før.
148
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
fremmede.
149
00:22:22,300 --> 00:22:26,929
♪♪
150
00:22:35,229 --> 00:22:45,156
♪♪
151
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Det er en trist dag,
Mr. Delarue.
152
00:23:04,008 --> 00:23:08,763
Men det skal vi huske på
ingen i denne fredelige by
153
00:23:08,763 --> 00:23:11,057
er involveret i det grufulde
drab på dine mænd.
154
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
Hvor er min bror?
155
00:23:16,729 --> 00:23:17,939
Din bror?
156
00:23:51,806 --> 00:23:53,307
Borgmester Keane.
157
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
Hr.
158
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Sørg for, at han ikke gør det
stinke af sprut
159
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
når prinsessen ser ham.
160
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Selvfølgelig.
161
00:24:02,233 --> 00:24:04,235
Du bringer ham til mit hus.
162
00:24:04,235 --> 00:24:06,612
Jeg skal sørge for, at han ser ud
sit bedste jeg.
163
00:24:09,073 --> 00:24:10,450
Tag ham derhen.
164
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
Fangede du morderen?
165
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Hr. Delarue,
Jeg kan forsikre dig
166
00:24:25,089 --> 00:24:29,385
det er ingen
herfra.
167
00:24:29,385 --> 00:24:31,053
Jeg har brug for at vide det
der dræbte min bror.
168
00:24:32,638 --> 00:24:35,475
Der er ingen vidner overlevet.
169
00:24:35,475 --> 00:24:37,685
Pisk og haglgeværet
blev også skudt ihjel.
170
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
Vi mistede to liv i dag...
171
00:24:45,109 --> 00:24:47,528
Det ene, mit eget blod.
172
00:24:49,280 --> 00:24:53,201
Jeg vil give dig to timer
at finde manden, der gjorde dette.
173
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
Og, sherif,
174
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Jeg vil have den mand i live.
175
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
Det er umuligt.
176
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
Du er en Guds mand,
177
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Sherif Mallick.
178
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
Jeg er sikker på, du har hørt
vor Herres ord,
179
00:25:14,138 --> 00:25:16,641
"En tand for en tand."
180
00:25:17,683 --> 00:25:20,645
Ja.
181
00:25:20,645 --> 00:25:23,356
Du har indtil kl
at finde manden der gjorde dette...
182
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Eller du bringer mig
to af dine folk.
183
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
M-Mr. Delarue—
184
00:25:29,695 --> 00:25:32,490
Du vælger to,
Borgmester Keane...
185
00:25:35,076 --> 00:25:36,160
Eller jeg tager fire.
186
00:25:40,748 --> 00:25:42,875
Selvfølgelig.
Ja.
187
00:25:56,931 --> 00:25:58,015
Amen.
188
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
Jeg er klar, far.
189
00:26:09,277 --> 00:26:11,737
Hele byen vil altid
være dig taknemmelig.
190
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Pas godt på mit barnebarn,
hører du mig?
191
00:26:13,781 --> 00:26:16,242
Vi vil prøve så godt vi kan.
192
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
Jeg vil for det første hjælpe drengen
drive butikken.
193
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
Det er ikke rigtigt.
194
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
Jeg er ikke sikker på, jeg kan klare det
uden dig, bedstemor.
195
00:26:28,004 --> 00:26:29,880
Selvfølgelig kan du
min dreng.
196
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Vær venlig at lade være.
197
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
Venligst, tak.
198
00:26:58,701 --> 00:27:00,578
Behage.
199
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
Vær venlig at lade være.
200
00:27:01,746 --> 00:27:02,788
Behage. Behage.
201
00:27:04,957 --> 00:27:06,500
Behage.
202
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Venligst, far.
203
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
Hjælp mig venligst.
Venligst, far.
204
00:27:10,463 --> 00:27:12,548
Mit liv er ikke så slemt.
205
00:27:12,548 --> 00:27:14,425
Jeg vil ikke dø!
206
00:27:14,425 --> 00:27:16,510
Jeg har aldrig været en byrde.
207
00:27:16,510 --> 00:27:17,678
Jeg er uskyldig!
208
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Jeg er uskyldig! Venligst, lad være!
209
00:27:32,526 --> 00:27:35,738
Må Gud forbarme sig
på din onde sjæl.
210
00:28:17,988 --> 00:28:20,491
Åh, Gud!
211
00:28:20,491 --> 00:28:23,452
Alle sammen, vær rolige.
212
00:28:35,923 --> 00:28:37,174
Nå, sherif...
213
00:28:40,594 --> 00:28:42,430
En træt gammel kvinde
og en halv mand...
214
00:28:45,599 --> 00:28:46,934
Det stemte ikke.
215
00:28:47,935 --> 00:28:49,061
Den mands død -
216
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
Det er op til jer to.
217
00:28:58,404 --> 00:28:59,530
Fortæl mig noget,
Borgmester Keane.
218
00:29:02,533 --> 00:29:04,827
Hvor meget betaler Black Creek
i beskyttelse?
219
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
$80 hver måned.
220
00:29:10,332 --> 00:29:11,625
Det ser ud til, at du vil
har brug for mere beskyttelse
221
00:29:11,625 --> 00:29:12,668
med en morder omkring sig.
222
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
Fra nu af,
223
00:29:20,634 --> 00:29:22,970
dette gebyr er dobbelt.
224
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
Hr. Delarue,
dette er goldt land.
225
00:29:25,139 --> 00:29:26,307
Vi kan ikke generere
disse beløb.
226
00:29:26,307 --> 00:29:30,728
160 $ forfalder til sidst
i måneden, hver måned,
227
00:29:30,728 --> 00:29:33,355
indtil du finder manden
der dræbte min bror.
228
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Er vi enige?
229
00:29:39,320 --> 00:29:41,405
Ja, ja.
230
00:29:41,405 --> 00:29:42,948
Ja, det er vi.
231
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
Det troede jeg, vi ville være.
232
00:30:06,388 --> 00:30:14,396
♪♪
233
00:30:17,358 --> 00:30:25,366
♪♪
234
00:30:35,251 --> 00:30:43,259
♪♪
235
00:30:59,567 --> 00:31:01,610
Lad ham hvile i fred,
Prinsesse.
236
00:31:03,362 --> 00:31:07,324
Jeg finder manden
der dræbte Paul,
237
00:31:07,324 --> 00:31:09,910
og det vil jeg personligt
få ham til at betale prisen.
238
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
Det er et løfte.
239
00:31:15,124 --> 00:31:17,751
Jeg vil tage mig af dig nu.
240
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
Sammen -
241
00:31:27,386 --> 00:31:35,394
♪♪
242
00:31:40,441 --> 00:31:48,449
♪♪
243
00:32:06,008 --> 00:32:07,217
Raul...
244
00:32:07,217 --> 00:32:08,427
Se.
245
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
Jeg må hellere finde sheriffen.
246
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Hov.
247
00:32:32,076 --> 00:32:33,953
Jeg ses om et øjeblik.
248
00:32:36,956 --> 00:32:44,964
♪♪
249
00:32:54,473 --> 00:32:55,641
God dag til dig.
250
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
Hvor er din bedstemor?
251
00:33:01,689 --> 00:33:02,773
Hun er død.
252
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
Delarue skød hende.
253
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
Det er jeg ked af at høre.
254
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
Hvad kan jeg gøre for dig?
255
00:33:16,620 --> 00:33:18,080
Jeg har nogle skind.
256
00:33:21,417 --> 00:33:22,793
Vi skal vestpå.
257
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Så de eneste to mænd her
258
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
der ved, hvordan man skyder
tager afsted.
259
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
Gæt det.
260
00:33:40,728 --> 00:33:41,895
Var I ikke to soldater
261
00:33:41,895 --> 00:33:43,147
tilbage hvor du kom fra?
262
00:33:44,690 --> 00:33:46,400
Vi kunne bruge mennesker
ligesom dig
263
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
hvis vi nogensinde skal stå i øjnene
den morder.
264
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
Ja, jeg var engang soldat
265
00:33:53,240 --> 00:33:55,617
og det lærte mig en lektie.
266
00:33:57,161 --> 00:33:58,579
Gå ikke ind i et slagsmål
267
00:33:58,579 --> 00:34:00,706
du ved du vil tabe.
268
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
Kujoner.
269
00:34:15,554 --> 00:34:16,722
Hvem er der?
270
00:34:18,474 --> 00:34:19,808
Jon!
271
00:34:19,808 --> 00:34:24,438
Nå, det er godt at se dig
i byen for en gangs skyld.
272
00:34:24,438 --> 00:34:25,481
Køber du stadig jord op?
273
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Nå, det gør jeg af og til,
ja.
274
00:34:32,321 --> 00:34:34,281
Hvor meget vil du give?
275
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
Nå...
276
00:34:37,910 --> 00:34:41,163
Jeg kunne umuligt give dig
mere end $145.
277
00:34:43,207 --> 00:34:45,918
Det er halvdelen af, hvad vi betalte
for jorden for seks år siden.
278
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Nå, som jeg siger,
tiderne er hårde.
279
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Du ved, siden Delarue
hævede sit honorar,
280
00:34:52,341 --> 00:34:55,511
der er mange mennesker
ønsker at sælge.
281
00:34:55,511 --> 00:34:56,720
Stadig,
282
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
du er en god mand,
og jeg vil gerne hjælpe.
283
00:34:59,640 --> 00:35:01,892
Lad os tjene 150 dollars.
284
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Eller du kan afsætte din tid.
285
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Hvem ved.
286
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
Hvis de finder manden, der dræbte
Delarue's bror,
287
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
ja, temperamentet kan falde til ro,
288
00:35:13,112 --> 00:35:15,656
og priserne kan stige.
289
00:35:15,656 --> 00:35:16,824
Hvilken mand?
290
00:35:16,824 --> 00:35:17,908
Ved du det ikke?
291
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Delarues bror
lige kommet ud af fængslet.
292
00:35:21,995 --> 00:35:24,248
En galning dræbte ham,
293
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
skød alle
på diligencen.
294
00:35:27,334 --> 00:35:29,378
Siden da er det - ja...
295
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Jeg tager de 150 dollars.
296
00:35:39,012 --> 00:35:40,305
Du vil ikke fortryde det.
297
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Nu skal jeg have dig til at underskrive dette.
298
00:35:46,603 --> 00:35:47,646
Her.
299
00:35:48,647 --> 00:35:49,690
Brug det.
300
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Hvor skal du hen?
301
00:35:57,030 --> 00:36:00,409
Vi vil prøve at finde
et sted længere mod vest.
302
00:36:00,409 --> 00:36:04,413
Jeg ville nok gøre det samme
hvis jeg var en ung mand.
303
00:36:04,413 --> 00:36:05,455
Det er til dig...
304
00:36:06,415 --> 00:36:09,209
Og det her er for mig.
305
00:36:11,587 --> 00:36:15,632
Du bliver nødt til at beholde de penge
et sikkert sted,
306
00:36:15,632 --> 00:36:16,800
i dine støvler, måske.
307
00:36:23,473 --> 00:36:25,392
Der er mange sultne mennesker
derude.
308
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
Kom nu.
309
00:37:19,863 --> 00:37:20,948
Fortsæt.
310
00:37:56,692 --> 00:37:58,110
Hov.
311
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
Hov.
312
00:38:02,155 --> 00:38:03,699
14, 15 skøder
313
00:38:03,699 --> 00:38:08,412
ved en indsamlet
sum af $3.148
314
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
og 12 %.
315
00:38:10,831 --> 00:38:12,165
Du har ret
316
00:38:12,165 --> 00:38:17,379
til $3.524.
317
00:38:26,972 --> 00:38:28,932
Og 76 øre.
318
00:38:31,601 --> 00:38:33,270
Lad os gøre det til en dollar.
319
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
Madelaine sætter en ære i at lave
sikker på at de bøger hænger sammen.
320
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Nå,
321
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
djævelen
er i detaljen.
322
00:38:44,239 --> 00:38:47,868
Virksomheden kan ikke lide
måden tingene går på.
323
00:38:47,868 --> 00:38:50,370
Er du klar over, at sheriffen
i Black Creek
324
00:38:50,370 --> 00:38:52,289
kablet den føderale regering
for hjælp?
325
00:38:54,458 --> 00:38:57,669
Det lykkedes mig at blokere
kommunikationen for nu,
326
00:38:57,669 --> 00:38:59,338
men du kan ikke blive ved
ved hjælp af de samme metoder
327
00:38:59,338 --> 00:39:00,964
du brugte i hæren.
328
00:39:00,964 --> 00:39:03,550
Disse mennesker er ikke indianere.
329
00:39:04,926 --> 00:39:09,723
Standard Atlantic er en moderne
selskab, oberst Delarue,
330
00:39:09,723 --> 00:39:12,142
og vi har brug for vores operationer
at se civiliseret ud.
331
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
Gør jeg mig klar?
332
00:39:18,940 --> 00:39:19,983
God.
333
00:39:22,110 --> 00:39:27,366
Nå, hvor længe før
Black Creek er købt op?
334
00:39:27,366 --> 00:39:28,533
Jeg ville have hele dalen
købt op på en uge
335
00:39:28,533 --> 00:39:29,743
hvis du lader mig gøre ting
min måde.
336
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Bare svar på spørgsmålet.
337
00:39:33,538 --> 00:39:36,249
Du beholder kavaleriet
ud af ligningen,
338
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
Jeg regner med, det tager mig
tre eller fire måneder.
339
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
Det var alt, hvad jeg havde brug for at vide.
340
00:39:46,635 --> 00:39:47,719
God dag til dig.
341
00:40:05,821 --> 00:40:08,740
Så de vil have mig til at være civiliseret,
Prinsesse.
342
00:40:10,784 --> 00:40:13,537
For helvede, det kan jeg vist godt.
343
00:40:13,537 --> 00:40:16,081
Så længe vi holder
samler pengene op.
344
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Okay, drenge.
345
00:40:42,399 --> 00:40:44,025
Jeg tager det herfra.
346
00:41:03,336 --> 00:41:04,796
Lad Pete løbe.
347
00:41:06,173 --> 00:41:07,215
Mallick.
348
00:41:08,967 --> 00:41:11,219
Han var ikke på diligencen.
349
00:41:11,219 --> 00:41:12,471
Han er ikke involveret i det her.
350
00:41:15,348 --> 00:41:18,810
Han brækkede en vicemarskals kæbe,
351
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
så han bliver nødt til at tage
hans juridiske straf for det.
352
00:41:28,612 --> 00:41:31,198
Men desværre
tingene bliver...
353
00:41:33,116 --> 00:41:34,242
Lidt anderledes
for dig.
354
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Jeg har måttet sende besked
til Delarue
355
00:41:37,329 --> 00:41:38,872
at vi har dig
i varetægt.
356
00:41:42,918 --> 00:41:46,755
Jeg er sikker på, at du er klar over, at han har været det
357
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
gør livet svært for...
358
00:41:49,799 --> 00:41:50,842
os alle sammen.
359
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Jeg ved det ikke
hvad der skete med ham.
360
00:41:56,556 --> 00:41:58,183
Han plejede at være en god mand.
361
00:42:00,852 --> 00:42:03,813
Jeg gætter på at dræbe dem alle
Indianere for os skal have...
362
00:42:06,733 --> 00:42:07,776
Foruroliget hans sind.
363
00:42:09,236 --> 00:42:11,738
Nu, jeg er ked af det
for dit tab, Jon.
364
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
Ja, det er jeg.
365
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
Men du ser ud til at have fulgt efter
ham lige ad samme vej.
366
00:42:21,957 --> 00:42:26,086
Hvis du bare havde vist lidt
medfølelse med Delarues bror
367
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
i stedet for at dræbe ham,
368
00:42:27,337 --> 00:42:31,591
derefter fru Borowski
369
00:42:31,591 --> 00:42:34,386
og Mr. Whisler og Joe No Leg,
370
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
de ville stadig være her.
371
00:42:39,474 --> 00:42:40,642
Jeg bliver ikke den sidste mand
372
00:42:40,642 --> 00:42:42,102
Delarue vil dræbe
her omkring.
373
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
Nej.
374
00:42:44,312 --> 00:42:45,397
Sandsynligvis ikke.
375
00:42:48,108 --> 00:42:50,443
Men din død er
vil købe os noget tid.
376
00:42:52,904 --> 00:42:55,657
Jeg har allerede kablet
for hjælp -
377
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
prøv og gendan
378
00:42:56,950 --> 00:42:59,452
noget lov og orden.
379
00:43:01,538 --> 00:43:04,624
Nogle gange er man nødt til at ofre sig
et enkelt får for at redde resten.
380
00:43:10,297 --> 00:43:12,799
Jeg er bare en hyrde
vogter sin flok.
381
00:43:32,861 --> 00:43:40,869
♪♪
382
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
De siger, du var soldat.
383
00:43:55,800 --> 00:43:57,302
Har du nogensinde kæmpet i en krig?
384
00:43:59,763 --> 00:44:01,723
Det gjorde jeg.
385
00:44:01,723 --> 00:44:03,058
Hvem var fjenden?
386
00:44:04,225 --> 00:44:07,187
tyskere.
387
00:44:08,772 --> 00:44:10,815
Bravo.
388
00:44:10,815 --> 00:44:11,900
Du har min respekt.
389
00:44:42,514 --> 00:44:50,522
♪♪
390
00:44:55,527 --> 00:45:03,535
♪♪
391
00:45:08,540 --> 00:45:16,548
♪♪
392
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
Nå, her er han -
393
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
de værdiløse
en kælling
394
00:45:54,294 --> 00:45:55,920
der dræbte
din elskede mand.
395
00:45:59,299 --> 00:46:02,343
Din elskede mand blev dræbt
min 10-årige søn.
396
00:46:05,472 --> 00:46:07,140
Så voldtog han min kone.
397
00:46:12,395 --> 00:46:13,938
Ingen bad dig om at tale.
398
00:46:27,660 --> 00:46:28,787
Godt...
399
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
Det finder vi snart ud af
400
00:46:32,540 --> 00:46:33,917
hvad du er lavet af,
soldat.
401
00:46:59,901 --> 00:47:07,909
♪♪
402
00:47:30,974 --> 00:47:32,267
Hov.
403
00:47:43,152 --> 00:47:44,195
Du er forsinket.
404
00:47:45,947 --> 00:47:48,199
Jeg er hos dig om et øjeblik,
Henry.
405
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
Må jeg få hans støvler?
406
00:47:51,160 --> 00:47:52,579
Gå videre.
407
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Keane. Keane.
408
00:47:59,335 --> 00:48:02,005
Du får ikke brug for disse,
min ven -
409
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
ikke hvor du skal hen.
410
00:48:23,693 --> 00:48:26,696
Hej, jeg har en barnedåb
i morges,
411
00:48:26,696 --> 00:48:28,948
så søndagsmessen vil tage
lidt længere.
412
00:48:31,075 --> 00:48:34,037
Du giver ham vand
hvis han beder om det.
413
00:48:34,037 --> 00:48:35,622
Og bliv ikke begejstret.
414
00:48:48,468 --> 00:48:50,011
Må jeg få noget vand?
415
00:48:52,639 --> 00:48:53,723
Nej.
416
00:49:07,028 --> 00:49:09,405
Undskyld at jeg vender ryggen til dig...
417
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Men udsigten er bedre
herfra.
418
00:49:18,081 --> 00:49:20,249
Har du det godt, ikke?
419
00:49:25,338 --> 00:49:28,383
Jeg mener, du var grim før
Jeg slog dine tænder ud...
420
00:49:30,802 --> 00:49:31,970
Men nu...
421
00:49:33,763 --> 00:49:35,932
Håber du har en kvinde
der elsker dig,
422
00:49:35,932 --> 00:49:37,266
fordi du ikke vil finde en
423
00:49:37,266 --> 00:49:38,851
med det ansigt.
424
00:49:43,398 --> 00:49:45,775
Du sandsynligvis aldrig
kunne få hvad som helst
425
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
uden at betale for det...
426
00:49:50,238 --> 00:49:53,700
Ikke med den dumme stemme
af dine.
427
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Men det bliver det
koster dig ekstra nu,
428
00:49:58,705 --> 00:49:59,872
det er helt sikkert.
429
00:49:59,872 --> 00:50:01,082
Hold kæft.
430
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
Jeg gjorde dig faktisk en tjeneste.
431
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
Jeg mener, det er bedre nu.
432
00:50:07,296 --> 00:50:09,841
Nu lyder du ikke bare
som et sygt muldyr;
433
00:50:09,841 --> 00:50:11,175
du ligner også en.
434
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
Jeg sagde, hold kæft.
435
00:50:14,762 --> 00:50:16,305
Folk bliver ikke så overraskede
436
00:50:16,305 --> 00:50:18,891
når du åbner munden.
437
00:50:18,891 --> 00:50:20,184
For fanden.
Jeg slår dig ihjel.
438
00:50:20,184 --> 00:50:21,769
Det er nok en familieting.
439
00:50:21,769 --> 00:50:25,732
Jeg er sikker på din horemor
lød som et muldyr
440
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
da du blev undfanget.
441
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
For fanden.
442
00:51:01,809 --> 00:51:05,063
Du ved, hvor længe jeg har ventet
for netop dette øjeblik?
443
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Det følte du, gjorde du ikke?
444
00:51:14,280 --> 00:51:15,740
Selvfølgelig gjorde du det.
445
00:51:17,950 --> 00:51:21,704
Du er så smuk.
446
00:51:22,914 --> 00:51:26,793
Du ved hvad de -
447
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
hvad de vilde gjorde ved dig,
448
00:51:28,544 --> 00:51:31,214
tage din tunge?
449
00:51:34,467 --> 00:51:38,888
Jeg ved, det må have været
forfærdeligt for dig,
450
00:51:38,888 --> 00:51:40,348
men jeg ser det som...
451
00:51:41,974 --> 00:51:43,309
En gave...
452
00:51:45,228 --> 00:51:46,270
Til mig.
453
00:51:50,650 --> 00:51:55,696
Når jeg er færdig her, du og mig,
vi skal -
454
00:51:55,696 --> 00:51:58,366
vi får en plads
i New Orleans.
455
00:51:59,575 --> 00:52:01,702
Åh, du vil skinne.
456
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
Du vil være prinsessen
af New Orleans.
457
00:52:55,298 --> 00:53:03,306
♪♪
458
00:54:14,919 --> 00:54:20,633
♪♪
459
00:54:22,927 --> 00:54:30,935
♪♪
460
00:54:43,823 --> 00:54:51,831
♪♪
461
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
Hent hestene.
462
00:55:09,807 --> 00:55:17,815
♪♪
463
00:55:21,652 --> 00:55:22,862
Hov, hov.
464
00:55:22,862 --> 00:55:24,655
Hov. Hov.
465
00:55:26,741 --> 00:55:28,200
Kom nu. Kom nu.
466
00:55:28,200 --> 00:55:34,498
♪♪
467
00:55:37,501 --> 00:55:45,509
♪♪
468
00:56:12,495 --> 00:56:14,246
Jon, Jon.
469
00:56:14,246 --> 00:56:15,706
Jeg vender tilbage.
470
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
Hov.
471
00:56:34,975 --> 00:56:36,143
De splittes.
472
00:56:36,143 --> 00:56:37,603
Corsican, tag halvdelen af mændene.
473
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Følg dette spor.
474
00:56:38,854 --> 00:56:40,272
Resten, kom med mig.
475
00:56:40,272 --> 00:56:41,941
- Hup! Hup!
- Hyah!
476
00:58:33,427 --> 00:58:41,435
♪♪
477
00:58:50,778 --> 00:58:58,536
♪♪
478
00:59:01,413 --> 00:59:09,421
♪♪
479
01:01:36,110 --> 01:01:38,195
Hyah! Hyah!
480
01:01:38,195 --> 01:01:43,867
♪♪
481
01:02:01,635 --> 01:02:06,807
♪♪
482
01:03:00,360 --> 01:03:03,572
Tag din søster med
inde i huset, Billy,
483
01:03:03,572 --> 01:03:05,574
og tag fars pistol.
484
01:03:15,167 --> 01:03:16,752
Vi vil ikke have dig her!
485
01:03:37,648 --> 01:03:39,691
Du skal ikke drikke
fra brønden.
486
01:03:39,691 --> 01:03:41,443
Den er fuld af den klæbrige olie.
487
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
Jeg efterlod dig noget brød
og kogt vand.
488
01:04:07,511 --> 01:04:08,804
tak,
489
01:04:08,804 --> 01:04:10,055
Fru Whisler.
490
01:04:15,477 --> 01:04:17,104
Hvorfor tager du afsted?
491
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Delarue dræbte min mand.
492
01:04:21,400 --> 01:04:23,026
Undskyld at efterlade dig sådan her.
493
01:04:28,991 --> 01:04:30,742
Vil du med os?
494
01:04:32,452 --> 01:04:33,495
Jeg skal nok klare mig.
495
01:04:35,455 --> 01:04:36,915
Han vil dræbe dig.
496
01:05:58,622 --> 01:06:00,165
Du ved, Paul, han...
497
01:06:02,125 --> 01:06:04,211
Han reddede dig
fra indianerne...
498
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
Men han aldrig
rettede dig ud.
499
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
For fanden.
500
01:06:18,266 --> 01:06:19,726
Nu skal jeg dræbe dig.
501
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
Det er en skam, Henry.
502
01:06:27,401 --> 01:06:28,986
Vi kunne passe godt på
af hende.
503
01:06:30,320 --> 01:06:32,489
Der er ikke noget galt
med sin krop.
504
01:06:33,865 --> 01:06:37,869
Endnu en gang,
held og lykke
505
01:06:37,869 --> 01:06:40,080
smiler ned
over dig, prinsesse.
506
01:06:42,708 --> 01:06:44,876
Når du har det hele
havde din vilje med hende...
507
01:06:48,380 --> 01:06:49,631
Skær hendes hals over.
508
01:07:28,503 --> 01:07:29,838
Jeg vil gerne have mine støvler tilbage.
509
01:07:30,839 --> 01:07:32,132
Dine støvler?
510
01:07:33,341 --> 01:07:35,177
Sikker.
511
01:07:35,177 --> 01:07:36,636
Selvfølgelig har jeg...
512
01:07:36,636 --> 01:07:39,139
jeg-
Jeg har gemt dem her for dig.
513
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
jeg...
514
01:07:41,683 --> 01:07:43,310
Jeg holdt dem pæne og rene.
Se.
515
01:07:44,311 --> 01:07:45,562
Her.
516
01:07:46,855 --> 01:07:48,482
Købte du fru Whislers gård?
517
01:07:49,483 --> 01:07:52,152
Øh, ja, jo,
Det tror jeg, jeg gjorde, ja.
518
01:07:52,152 --> 01:07:53,862
Har du fået hendes skøde?
519
01:07:55,447 --> 01:07:56,615
W-hvad?
520
01:07:56,615 --> 01:07:58,575
Se, dette er alt
meget forvirrende.
521
01:07:58,575 --> 01:07:59,743
Hvad med min gerning?
522
01:08:01,787 --> 01:08:04,790
Vil du have dine penge?
Hvad?
523
01:08:04,790 --> 01:08:06,792
Sikker.
524
01:08:06,792 --> 01:08:07,918
Det er lige her...
525
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Her er den, Jon.
526
01:08:11,797 --> 01:08:13,507
Tag den.
Tag - tag det hele.
527
01:08:13,507 --> 01:08:16,927
Hvad lavede du
hos Delarue?
528
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Nogen var død.
529
01:08:18,845 --> 01:08:21,932
jeg mener,
alle fortjener en kiste,
530
01:08:21,932 --> 01:08:23,100
selvom
de kommer ikke til himlen.
531
01:08:27,270 --> 01:08:28,313
Henry.
532
01:08:29,397 --> 01:08:31,733
Hvad?
533
01:08:31,733 --> 01:08:32,859
Du kaldte ham Henry.
534
01:08:37,989 --> 01:08:39,574
Tag låget af den kiste.
535
01:08:42,577 --> 01:08:44,162
Sikker.
536
01:08:55,882 --> 01:08:58,385
Jeg er bedemand.
537
01:08:58,385 --> 01:08:59,970
Det var det, jeg lavede der.
538
01:08:59,970 --> 01:09:02,556
Jeg mener, nogen er nødt til at tage
tage sig af disse forhold.
539
01:09:05,016 --> 01:09:06,726
- Kom ind.
- Åh, se...
540
01:09:06,726 --> 01:09:09,062
Se, jeg -
jeg er bare -
541
01:09:09,062 --> 01:09:10,730
prøver bare at lave en -
542
01:09:10,730 --> 01:09:12,858
et godt liv, ved du?
543
01:09:13,859 --> 01:09:15,610
Det er alt.
Jeg er en forretningsmand -
544
01:09:15,610 --> 01:09:17,612
Åh!
545
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Åh, Gud.
546
01:09:20,448 --> 01:09:21,616
Du er ikke engang en mand.
547
01:09:23,285 --> 01:09:24,619
Vær venlig at lade være.
548
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
- Kom ind.
- Du slipper ikke af sted med det her.
549
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
Kom ind.
550
01:09:32,252 --> 01:09:33,670
Jeg er borgmester i denne by.
551
01:09:36,548 --> 01:09:37,716
Jeg prøver at hjælpe folk.
552
01:09:39,759 --> 01:09:41,261
Ingen vil have jorden.
553
01:09:43,346 --> 01:09:44,556
Vær venlig at lade være.
554
01:09:44,556 --> 01:09:46,266
Nej tak.
555
01:09:46,266 --> 01:09:47,601
Ingen!
556
01:09:47,601 --> 01:09:49,060
Nej tak, Jon!
Ingen!
557
01:09:49,060 --> 01:09:51,897
Ah!
Jon, nej!
558
01:09:51,897 --> 01:09:53,440
Jon!
559
01:09:55,609 --> 01:09:56,693
Du har ret, Jon.
560
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
jeg—jeg—
Jeg beholder ikke skøderne.
561
01:10:02,073 --> 01:10:03,950
Jeg giver dem til Delarue.
562
01:10:25,347 --> 01:10:27,307
Jeg har brug for en revolver, et hylster,
563
01:10:27,307 --> 01:10:28,934
og noget ammunition
til min Winchester.
564
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
Skaf mig også en kniv.
565
01:10:43,365 --> 01:10:44,449
Jeg betaler for det.
566
01:10:54,125 --> 01:10:56,211
Jeg har også brug for
to flasker petroleum.
567
01:11:02,634 --> 01:11:04,886
Jeg vil have dig til at tage til Mallick.
568
01:11:04,886 --> 01:11:08,556
Fortæl ham, at Keane har været det
tjene penge på os alle.
569
01:11:08,556 --> 01:11:12,769
Al den jord og huse
han købte var ikke for ham selv.
570
01:11:12,769 --> 01:11:14,354
Han har solgt det hele
til Delarue.
571
01:11:17,107 --> 01:11:18,817
Det er den klæbrige olie.
572
01:11:20,151 --> 01:11:23,071
Delarue mener
det vil snart være tusinder værd.
573
01:11:23,071 --> 01:11:26,074
Tror du og din bror er det
vil du kæmpe mod Delarue på egen hånd?
574
01:11:26,074 --> 01:11:27,242
Nej.
575
01:11:27,242 --> 01:11:28,285
Min bror er død.
576
01:11:30,245 --> 01:11:31,288
Lad mig komme.
577
01:11:37,961 --> 01:11:39,296
Du er bare et barn.
578
01:11:39,296 --> 01:11:41,840
Jeg er ikke et barn.
Jeg fylder 16 til maj.
579
01:11:44,175 --> 01:11:45,885
Jeg har øvet mig
min skydning.
580
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
Jeg er ikke et dårligt skud.
581
01:11:49,931 --> 01:11:52,017
Du har ikke en chance
på egen hånd!
582
01:12:24,424 --> 01:12:25,717
Hov.
583
01:12:33,308 --> 01:12:41,316
♪♪
584
01:12:43,902 --> 01:12:45,320
Medbragte sin egen kiste.
585
01:12:47,739 --> 01:12:48,907
Brænd ham.
586
01:12:48,907 --> 01:12:56,915
♪♪
587
01:13:01,920 --> 01:13:09,928
♪♪
588
01:13:14,933 --> 01:13:20,563
♪♪
589
01:13:23,608 --> 01:13:32,325
♪♪
590
01:13:38,540 --> 01:13:40,166
Laden brænder!
591
01:13:45,922 --> 01:13:53,930
♪♪
592
01:13:57,934 --> 01:14:00,395
Åh! Ah!
593
01:14:07,569 --> 01:14:09,195
Åh!
594
01:14:22,375 --> 01:14:30,383
♪♪
595
01:14:34,804 --> 01:14:42,812
♪♪
596
01:15:25,146 --> 01:15:29,776
♪♪
597
01:15:32,779 --> 01:15:40,787
♪♪
598
01:15:53,758 --> 01:15:58,763
♪♪
599
01:15:59,931 --> 01:16:02,141
♪♪
600
01:17:48,498 --> 01:17:56,506
♪♪
601
01:18:07,266 --> 01:18:12,689
♪♪
602
01:18:26,786 --> 01:18:28,204
Skyd!
603
01:18:28,204 --> 01:18:29,372
Gør det!
604
01:19:58,294 --> 01:20:06,302
♪♪
605
01:21:18,958 --> 01:21:21,085
Jeg undervurderede dig, soldat.
606
01:21:23,421 --> 01:21:27,925
Du har måske dræbt alle mine mænd,
men du helt sikkert -
607
01:22:49,715 --> 01:22:57,723
♪♪
608
01:22:58,724 --> 01:23:06,732
♪♪
609
01:23:11,737 --> 01:23:19,745
♪♪
610
01:23:24,750 --> 01:23:32,758
♪♪
611
01:23:33,759 --> 01:23:41,767
♪♪
612
01:23:55,448 --> 01:23:56,907
Så du gjorde ham i...
613
01:24:02,955 --> 01:24:04,123
Og alle hans mænd.
614
01:24:12,715 --> 01:24:14,383
Du ved, vi har håbet...
615
01:24:16,260 --> 01:24:19,972
Beder for en som dig
at komme med...
616
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
Red os fra vores elendighed.
617
01:24:26,353 --> 01:24:27,688
Og det er, hvad du gjorde.
618
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
Kun gode sjæle tilbage nu.
619
01:24:48,209 --> 01:24:49,919
Jeg troede, du fik dem alle.
620
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Hun kommer med mig.
621
01:25:02,264 --> 01:25:04,517
Du ønsker ikke at gå ned
den vej, Jon.
622
01:25:06,977 --> 01:25:08,896
Jeg vil have dig til at forlade dette sted.
623
01:25:21,325 --> 01:25:24,203
Må Herren være barmhjertig
på begge jeres sjæle.
624
01:26:11,917 --> 01:26:19,925
♪♪
625
01:26:24,930 --> 01:26:32,938
♪♪
626
01:26:33,939 --> 01:26:41,947
♪♪
627
01:26:42,948 --> 01:26:50,956
♪♪
628
01:26:55,961 --> 01:27:03,969
♪♪
629
01:27:08,974 --> 01:27:16,982
♪♪
630
01:27:22,988 --> 01:27:30,996
♪♪
631
01:27:36,001 --> 01:27:44,009
♪♪
632
01:27:49,014 --> 01:27:57,022
♪♪
633
01:28:02,027 --> 01:28:10,035
♪♪
634
01:28:15,040 --> 01:28:23,048
♪♪
635
01:28:28,053 --> 01:28:32,641
♪♪